1
00:00:00,000 --> 00:00:02,318
Afenla :תרגום
"כל השירים מתוך "מופע הקולנוע של רוקי
2
00:00:02,319 --> 00:00:06,319
# Science Fiction / Double Feature
"כל השירים מתוך "מופע הקולנוע של רוקי
3
00:00:06,320 --> 00:00:11,710
,מייקל רני חלה
,כשהעולם עמד מלכת
4
00:00:11,920 --> 00:00:16,140
אך הוא אמר לנו
,היכן אנו עומדים
5
00:00:17,110 --> 00:00:22,500
,ופלאש גורדון היה שם
,בתחתונים כסופים
6
00:00:22,670 --> 00:00:26,700
קלוד ריינס היה
,האיש הבלתי נראה
7
00:00:27,880 --> 00:00:33,100
ואז משהו קרה
,לפיי ריי ולקינג קונג
8
00:00:33,260 --> 00:00:37,560
,הם נתקעו במקרן הסרטים
9
00:00:38,410 --> 00:00:44,170
,ואז בקצב רצחני
,זה הגיע מהחלל החיצון
10
00:00:44,470 --> 00:00:48,400
:וההודעה היתה כזו
11
00:00:51,300 --> 00:00:56,736
- מופע גלי של רוקי -
,מדע בדיוני
12
00:00:56,736 --> 00:01:00,150
- מופע גלי של רוקי -
,כרטיס כפול
13
00:01:05,190 --> 00:01:10,310
,להצגת חצות
,כרטיס כפול
14
00:01:10,350 --> 00:01:15,080
.לסרט הקולנוע
15
00:01:19,149 --> 00:01:23,149
# Over at the Frankenstein Place
16
00:01:23,150 --> 00:01:28,020
באפלה הקטיפתית
,של הלילה השחור
17
00:01:28,270 --> 00:01:37,080
,אור זוהר
,כוכב צפון
18
00:01:37,470 --> 00:01:40,130
,לא משנה מה
19
00:01:40,810 --> 00:01:43,190
,או מי
20
00:01:43,260 --> 00:01:48,640
,מי אתה
21
00:01:49,050 --> 00:01:52,710
,ישנו אור
22
00:01:52,930 --> 00:01:57,050
,שם, בטירת פרנקנשטיין
23
00:01:57,100 --> 00:02:03,480
,ישנו אור
24
00:02:03,530 --> 00:02:07,480
,בוער באח
25
00:02:07,570 --> 00:02:10,600
,ישנו אור
26
00:02:10,710 --> 00:02:19,870
אור באפילת
-כל
27
00:02:20,160 --> 00:02:22,529
!וואו, וואו, וואו
?שוסטר, אתה מתעסק עם האישה שלי
28
00:02:22,530 --> 00:02:24,060
...אני -
.חשבתי שיש בינינו הסכם -
29
00:02:25,630 --> 00:02:28,510
אלה הפנים של
.בחור שהסתבך
30
00:02:28,580 --> 00:02:29,720
?איך הוא נקלע לזה
31
00:02:29,721 --> 00:02:32,010
איך ההפקה של
...מופע האימים של רוקי" הפכה ל"
32
00:02:33,380 --> 00:02:34,970
?מופע האימים שלי
33
00:02:35,150 --> 00:02:36,610
.הכל החל לפני שבוע
34
00:02:36,820 --> 00:02:37,870
.היי, אם -
.היי -
35
00:02:38,010 --> 00:02:40,830
?מה עם קרומי הלחם
36
00:02:41,050 --> 00:02:42,410
.את תמיד חותכת אותם
37
00:02:44,440 --> 00:02:45,940
.כנראה שכחתי הבוקר
38
00:02:46,440 --> 00:02:47,110
?שכחת
39
00:02:48,470 --> 00:02:50,350
לקארל ולי היה סוף
.שבוע מעולה
40
00:02:50,410 --> 00:02:51,570
,היינו בתאטרון התחייה
41
00:02:51,571 --> 00:02:54,780
במרכז העיר, להצגת
."חצות של "המופע של רוקי
42
00:02:55,900 --> 00:02:56,580
.את מתלוצצת
43
00:02:56,640 --> 00:02:57,490
.לא
44
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
זה לא המקום בו כולם
?מתחפשים וצועקים
45
00:02:59,721 --> 00:03:00,680
.כן
46
00:03:00,681 --> 00:03:02,050
.אנחנו לא מתחפשים
47
00:03:02,590 --> 00:03:03,700
.עדיין לא
48
00:03:05,310 --> 00:03:07,240
התיאטרון הזה
?לא מפוקפק
49
00:03:07,241 --> 00:03:08,430
.הוא מגעיל, איום ונורא
50
00:03:08,431 --> 00:03:09,160
.נכון -
כלומר, לא היה שם -
51
00:03:09,161 --> 00:03:11,038
אפילו משטח אחד ללא
,כתמי סודה
52
00:03:11,038 --> 00:03:12,800
אז אתה בטח חושב
?שהיה לי סיוט, נכון
53
00:03:12,801 --> 00:03:14,869
,אני לא יודעת
אני כל כך נהניתי
54
00:03:14,870 --> 00:03:16,140
.שאפילו לא שמתי לב
55
00:03:22,397 --> 00:03:24,540
.וקלוט את זה
56
00:03:24,541 --> 00:03:26,600
את מכיר איך אני תמיד
נגד ליל כל הקדושים
57
00:03:26,690 --> 00:03:28,770
כי לגמרי מזעזע
אותי לאכול ממתק
58
00:03:28,771 --> 00:03:30,060
שמישהו אחר נגע
?בו, נכון
59
00:03:30,140 --> 00:03:33,529
ובכן, קארל ואני הולכים
להתחפש לדמויות
60
00:03:33,530 --> 00:03:35,520
מתוך המופע, ונלך
61
00:03:35,521 --> 00:03:36,440
לעשות "ממתק
!"או תעלול
62
00:03:36,570 --> 00:03:37,700
,הכריך
63
00:03:37,890 --> 00:03:41,000
...התיאטרון המלוכלך
.הוא ממש מסייע לה
64
00:03:41,050 --> 00:03:42,260
,בתור ג'נט
,ברור למה
65
00:03:42,261 --> 00:03:44,050
.כי היא ג'ינג'ית -
.הוא מנצח -
66
00:03:44,400 --> 00:03:46,820
למה אני לא חשבתי
?לקחת אותה למופע הזה
67
00:03:47,270 --> 00:03:49,429
,כל כך מוזר
68
00:03:49,430 --> 00:03:50,990
שהזכרת איך שאת
,אוהבת את המופע הזה
69
00:03:50,991 --> 00:03:53,300
מפני שבדיוק
,בסופ"ש שעבר
70
00:03:53,330 --> 00:03:56,229
החלטתי שמועדון גלי
"יעלה את "המופע של רוקי
71
00:03:56,230 --> 00:03:57,240
.בתור מחזמר ביה"ס השנה
72
00:03:58,380 --> 00:03:59,829
.וואו, וויל
73
00:03:59,830 --> 00:04:02,169
?מגניב, נכון -
.מאוד מגניב -
74
00:04:02,170 --> 00:04:03,469
...זה כל כך
75
00:04:03,470 --> 00:04:05,960
מי היה מאמין ש"המופע של
?רוקי" חשוב כל כך לשנינו
76
00:04:05,961 --> 00:04:08,030
.כן, כן
77
00:04:10,020 --> 00:04:13,040
אין במופע הזה
?דברים בלתי הולמים
78
00:04:14,570 --> 00:04:17,230
כן, בוודאי אצטרך
,לערוך פה ושם
79
00:04:17,231 --> 00:04:18,700
אבל שווה לחשוף
את הילדים
80
00:04:18,701 --> 00:04:21,150
לאחד ממחזות הזמר
.האהובים עליי אי פעם
81
00:04:21,690 --> 00:04:22,970
.כן -
.אני אוהב את המופע הזה -
82
00:04:22,971 --> 00:04:23,990
.וואו. כן
83
00:04:25,290 --> 00:04:27,789
אני חושבת שתצטרך
לערוך את כולו
84
00:04:27,790 --> 00:04:29,740
אם תרצה שסו ופיגינס
.ירשו לך להעלות אותו
85
00:04:29,920 --> 00:04:32,380
.אבל זה ממש מרגש
86
00:04:32,990 --> 00:04:33,760
.נכון
87
00:04:33,890 --> 00:04:35,190
,קדימה
."מופע האימים של רוקי"
88
00:04:36,390 --> 00:04:37,970
.כן -
...כן -
89
00:04:37,971 --> 00:04:40,971
G l e e
"מופע גלי של רוקי"
90
00:04:40,972 --> 00:04:43,972
עונה שנייה, פרק 5
Afenla :תרגום
91
00:04:43,973 --> 00:04:45,430
!צפייה מהנה
92
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
למה את מתחפשת
?בליל כל הקדושים השנה
93
00:04:47,720 --> 00:04:49,530
.לאלרגיה מבוטנים
94
00:04:50,130 --> 00:04:51,620
.חדשות מעולות, חבר'ה
95
00:04:52,050 --> 00:04:53,490
.היתה לי השראה
96
00:04:53,610 --> 00:04:56,510
השיעור המוזיקלי השבוע
.אינו ממש שיעור
97
00:04:57,030 --> 00:04:58,320
.(הוא מוזיקלי (גם: מחזמר
98
00:04:58,390 --> 00:04:59,780
...שיהיה אויטה, שיהיה אויטה
99
00:04:59,781 --> 00:05:00,870
מופע האימים"
."של רוקי
100
00:05:01,870 --> 00:05:02,990
.מעולם לא ראיתי
101
00:05:03,840 --> 00:05:04,970
.מר שו -
?כן -
102
00:05:05,090 --> 00:05:06,769
בעוד אני מעריכה
את הבחירה שלך
103
00:05:06,770 --> 00:05:08,380
במחזמר חלוצי
,'משנות ה-70
104
00:05:08,381 --> 00:05:10,100
אתה לא מודאג
שהנושאים הבוגרים
105
00:05:10,101 --> 00:05:11,340
עלולים לגרום
?למחלוקות
106
00:05:11,390 --> 00:05:13,760
ברצינות. בי"ס בטקסס
."לא יכול היה לבצע את "רנט
107
00:05:13,880 --> 00:05:15,770
הוא גרם לשערוריה
.והם ביטלו אותו
108
00:05:15,960 --> 00:05:17,370
האין זו המטרה
?של האמנות
109
00:05:17,570 --> 00:05:19,199
,לשבור את הגבולות
לעשות דברים שאנשים
110
00:05:19,200 --> 00:05:21,950
,אומרים שאסור לעשות
?ולו רק למען הביטוי העצמי
111
00:05:22,050 --> 00:05:23,430
.הכנתי הכל
112
00:05:23,510 --> 00:05:25,280
ערכתי החוצה את
.הקטעים הלא הולמים
113
00:05:25,350 --> 00:05:28,059
ואני מחלק לכם
טפסים להחתים את ההורים
114
00:05:28,060 --> 00:05:30,200
כדי לוודא שהם
.בסדר עם זה
115
00:05:30,260 --> 00:05:34,109
אנחנו נגבה דמי כניסה
ונשתמש בהכנסות
116
00:05:34,110 --> 00:05:37,040
כדי לשלם על הסעה
.לתחרות הארצית בניו יורק
117
00:05:39,040 --> 00:05:40,790
.בואו נדבר על הליהוק
118
00:05:40,890 --> 00:05:42,590
פין ואני נהיה
.בראד וג'נט
119
00:05:42,660 --> 00:05:45,810
ואני אגלם את הבחור
?בכיסא הגלגלים, נכון
120
00:05:45,811 --> 00:05:46,730
.זה מה שאני חשבתי
121
00:05:46,800 --> 00:05:49,550
חשבתי שקורט יגלם
.את פראנק נ. פורטר
122
00:05:49,580 --> 00:05:52,063
לא. אין מצב שאני
אשחק טרנסוסטייט
123
00:05:52,063 --> 00:05:55,240
,בעקבים גבוהים
.גרביונים ואודם
124
00:05:55,241 --> 00:05:57,200
למה? כי זה המראה
?של העונה הקודמת
125
00:05:57,640 --> 00:05:58,460
.אני אעשה את זה
126
00:05:59,100 --> 00:05:59,970
?באמת
127
00:06:00,020 --> 00:06:01,380
זה כאילו התפקיד
.הגברי הראשי
128
00:06:01,450 --> 00:06:03,949
אני יודע, אבל
אני מרגיש יותר בטוח
129
00:06:03,950 --> 00:06:05,870
לגבי יכולת השירה
.שלי אחרי פרויקט הדואטים
130
00:06:05,910 --> 00:06:07,900
נפלא! אין לי
.בעיה עם זה
131
00:06:07,901 --> 00:06:09,860
עכשיו, אין לנו
,הרבה דמויות נשיות
132
00:06:09,910 --> 00:06:12,570
אז תהיינה לנו קולומביה
.ומג'נטה כפולות
133
00:06:12,630 --> 00:06:14,180
.זה סטנדרטי בברודווי
134
00:06:14,200 --> 00:06:15,820
זה ישמר את
.הקולות שלכן
135
00:06:16,110 --> 00:06:17,330
.הייתי רוצה לשמר אותך
136
00:06:17,390 --> 00:06:18,410
.בצנצנת
137
00:06:18,550 --> 00:06:19,670
.במרתף שלי
138
00:06:19,710 --> 00:06:20,540
.סאם
139
00:06:21,050 --> 00:06:22,960
הייתי רוצה שתגלם
.את היצור
140
00:06:23,060 --> 00:06:24,400
?מהלגונה השחורה
141
00:06:24,450 --> 00:06:26,999
רוקי. הוא דמות
,כמו פרנקנשטיין
142
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
.אבל בלונדיני
.אתה תהיה הורס בתפקיד
143
00:06:28,970 --> 00:06:30,530
.הוא חמוד, כמוך
144
00:06:30,590 --> 00:06:32,189
מוטב שתתחיל לעבוד
.על הריבועים בבטן
145
00:06:32,190 --> 00:06:34,420
את מתלוצצת? אפשר
.לחתוך איתם זכוכית
146
00:06:34,860 --> 00:06:36,400
אין לי בעיה להראות
.את הגוף שלי
147
00:06:37,190 --> 00:06:40,140
טוב. נראה שיש
.לנו מופע
148
00:06:41,950 --> 00:06:44,949
,"אז אחרי "עיוות הזמן
,ריף ראף, כלומר קורט
149
00:06:44,950 --> 00:06:46,730
לוקח אותנו למעבדה
.של פראנק נ. פורטר
150
00:06:48,070 --> 00:06:50,289
אין לי מושג מה
,הולך בתסריט הזה
151
00:06:50,290 --> 00:06:52,180
ולא בדרך מגניבה
."כמו בסרט "התחלה
152
00:06:52,181 --> 00:06:52,910
?פשוט תנסה, טוב
153
00:06:52,980 --> 00:06:55,250
טוב, אז הם מורידים
,מאיתנו את הבגדים הרטובים
154
00:06:55,251 --> 00:06:57,540
ואנו עושים את שאר
.הסצנה בבגדים תחתונים
155
00:06:58,370 --> 00:07:00,029
רגע, יראו אותי
?בלבנים שלי
156
00:07:00,030 --> 00:07:00,540
.כן
157
00:07:01,990 --> 00:07:04,179
אני לא יכול להיות
,על הבמה
158
00:07:04,180 --> 00:07:06,360
,בפני כל ביה"ס
.בלבנים שלי
159
00:07:06,460 --> 00:07:10,050
הם יוכלו לראות את
.כל העסק שלי
160
00:07:10,051 --> 00:07:12,169
באמת. זה יהיה כמו
.ללכת לבריכה
161
00:07:12,170 --> 00:07:13,670
אני לובש חולצת
.שחייה כשאני בבריכה
162
00:07:13,810 --> 00:07:15,520
אני אומר לכולם שזה
,מפני שאני נשרף בקלות
163
00:07:17,470 --> 00:07:20,450
אני יודע שאני
...ספורטאי דגול, וזה לא גברי
164
00:07:22,930 --> 00:07:24,830
אבל אני קצת חסר
.ביטחון לגבי המראה שלי
165
00:07:28,130 --> 00:07:29,190
...באמת. אתה פשוט
166
00:07:30,190 --> 00:07:31,920
אתה יודע, יש לך
.מבנה גוף שונה
167
00:07:32,000 --> 00:07:33,740
אני לא נראית כמו
,בריטני או סנטאנה
168
00:07:33,741 --> 00:07:35,150
אבל אתה עדיין חושבת
?שאני לוהטת, נכון
169
00:07:36,180 --> 00:07:37,420
.כן, כמובן
170
00:07:37,500 --> 00:07:38,320
...אז
171
00:07:38,620 --> 00:07:40,580
פשוט תצטרך
,לסמוך עליי
172
00:07:40,581 --> 00:07:43,260
שאתה הבחור הכי
.לוהט בביה"ס
173
00:07:44,930 --> 00:07:45,620
?טוב
174
00:07:45,800 --> 00:07:46,580
.בוא הנה
175
00:07:48,100 --> 00:07:48,930
.בסדר
176
00:07:49,080 --> 00:07:50,740
,אז, אחרי זה
177
00:07:50,770 --> 00:07:53,307
פראנק נ. פורטר
,יירד במעלית
178
00:07:53,307 --> 00:07:54,550
,וכשהוא יירד
179
00:07:54,600 --> 00:07:55,700
.אנחנו מפחדים
180
00:07:55,740 --> 00:07:57,330
.אני עלולה להתעלף
.אולי פעמיים
181
00:07:59,680 --> 00:08:01,319
מה שהופך את זה...
לפעם הראשונה
182
00:08:01,320 --> 00:08:04,859
בה זוג קופים מתחתן
.בגן החיות, לאחר יותר מ-6 שנים
183
00:08:04,860 --> 00:08:07,550
ואנחנו בהחלט מאחלים
.כל טוב לזוג
184
00:08:08,330 --> 00:08:11,670
וכעת, ניגש אל
.פינתה של סו
185
00:08:12,030 --> 00:08:13,340
.אלייך, סו
186
00:08:13,350 --> 00:08:14,410
.תודה, רוד
187
00:08:14,540 --> 00:08:16,910
אתם יודעים, ליל
,כל הקדושים מתקרב
188
00:08:16,950 --> 00:08:18,890
היום בו הורים מעודדים
את ילדיהם הקטנים
189
00:08:18,891 --> 00:08:20,450
,להתלבש כמו בנות
190
00:08:20,490 --> 00:08:22,540
ואת הבנות שלהם
,להתלבש כמו זונות
191
00:08:22,590 --> 00:08:25,499
,וללכת מדלת אל דלת
,להפחיד אמריקאים קשי-יום
192
00:08:25,500 --> 00:08:26,890
כדי שיביאו להם
.אוכל בחינם
193
00:08:26,940 --> 00:08:28,630
,אתם יודעים מה
?אוהיו המערבית
194
00:08:28,670 --> 00:08:31,490
איבדנו את המשמעות
.האמיתית של החג
195
00:08:31,710 --> 00:08:32,520
.פחד
196
00:08:33,090 --> 00:08:35,189
ליל כל הקדושים
הוא היום הקסום בשנה
197
00:08:35,190 --> 00:08:37,590
בו מספרים לילד
,שסבתא שלו היא שדה
198
00:08:37,650 --> 00:08:39,450
שהאכילה אותו
בתבשיל עכברושים
199
00:08:39,451 --> 00:08:41,890
עם קישוטים פריכים
.של הגלדים שלו
200
00:08:41,920 --> 00:08:43,470
ילדים חייבים
.לדעת מהו פחד
201
00:08:43,510 --> 00:08:45,539
בלעדיו, הם לא ידעו
.כיצד להתנהג
202
00:08:45,540 --> 00:08:46,820
הם ינסו להתנשק
,עם דובי גריזלי
203
00:08:46,821 --> 00:08:48,490
או לשקול לגור
.בפלורידה
204
00:08:48,530 --> 00:08:51,240
אז, אמהות, דלגו על
,ממתק או תעלול" השנה"
205
00:08:51,270 --> 00:08:53,620
ובמקום, הושיבו את
הזאטוט שלכן והסבירו
206
00:08:53,621 --> 00:08:55,050
,שאבא הוא זומבי רעב
207
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
שלפני שיצא לחדד
,את הקלשון שלו
208
00:08:57,480 --> 00:09:01,120
הוא לחש לאמא
.שאתם נראים טעימים
209
00:09:01,930 --> 00:09:04,590
.וכך סו רואה את זה
(C גם: תופסת. גם: האות)
210
00:09:05,120 --> 00:09:07,700
.סו, את פיג'מת חתולים
(גם: תותחית)
211
00:09:08,560 --> 00:09:10,040
.מיד נשוב
212
00:09:21,260 --> 00:09:22,939
שלום סו. אני
.ברי ג'פריס
213
00:09:22,940 --> 00:09:23,880
.וזה טים סטנוויק
214
00:09:23,881 --> 00:09:26,519
אנחנו המנהלים החדשים
.המקומית WOHN של תחנת
215
00:09:26,520 --> 00:09:27,400
?נוכל לשבת
216
00:09:27,401 --> 00:09:29,510
אהבנו את הפינה
.של סו אמש
217
00:09:30,040 --> 00:09:30,660
.כן
,את יודעת
218
00:09:30,661 --> 00:09:32,560
אנחנו מגיעים
.מעולם הכבלים
219
00:09:32,600 --> 00:09:34,769
.ויש לנו רעיונות
220
00:09:34,770 --> 00:09:37,190
את מבינה, חדשות
.טובות מעבירות מידע
221
00:09:37,230 --> 00:09:39,890
אבל חדשות מעולות
.מעבירות פחד
222
00:09:39,990 --> 00:09:41,540
!לדוגמה... טים -
?מה -
223
00:09:41,760 --> 00:09:44,969
שמעת על נחיל הדבורים
?הקטלניות
224
00:09:44,970 --> 00:09:46,449
.לא -
נכון שיהיה נורא -
225
00:09:46,450 --> 00:09:49,550
לראות עיר שלמה
?נמחקת ע"י דבורים קטלניות
226
00:09:49,551 --> 00:09:51,010
אני מצטער, האם
,אמרת כרגע, טים
227
00:09:51,011 --> 00:09:54,089
עיר שלמה נמחקת"
?"ע"י דבורים קטלניות
228
00:09:54,090 --> 00:09:56,369
...ובכן, אני -
.הנה הציטוט שלך -
229
00:09:56,370 --> 00:09:57,690
וניתן להחליף
"דבורים קטלניות"
230
00:09:57,691 --> 00:10:00,010
!עם מה שאת רוצה
!טרוריסטים
231
00:10:00,050 --> 00:10:00,990
!מקסיקנים
232
00:10:00,991 --> 00:10:02,809
!טרוריסטים מקסיקנים
233
00:10:02,810 --> 00:10:03,590
!נמלים
234
00:10:03,720 --> 00:10:06,190
נמלים טרוריסטיות
!מקסיקניות
235
00:10:16,250 --> 00:10:18,100
מה אוכל לעשות
?בשבילכם
236
00:10:18,190 --> 00:10:21,040
מישהו בביה"ס הזה
מבקש זכויות במה
237
00:10:21,490 --> 00:10:25,320
"ל"מופע האימים של רוקי
.בתור מחזמר השנה
238
00:10:26,540 --> 00:10:28,170
אני מניח שאת
.מכירה את המופע
239
00:10:30,500 --> 00:10:32,860
,כשהייתי קטנה
.לקחתי את אחותי למופע
240
00:10:33,960 --> 00:10:35,759
הקהל היה כל כך נזעם
241
00:10:35,760 --> 00:10:38,100
שבנאדם מוגבל
,נמצא בקרבם
242
00:10:38,320 --> 00:10:39,430
אתם יודעים מה
?הם עשו
243
00:10:39,540 --> 00:10:41,610
הם זרקו עלינו
.טוסטים
244
00:10:45,370 --> 00:10:46,350
אתם רוצים שאסגור
?את המופע
245
00:10:46,351 --> 00:10:48,530
.לא. לא
246
00:10:49,390 --> 00:10:52,779
אנחנו רוצים שתצלמי פינת
חשיפה" המוכיחה שהאג'נדה"
247
00:10:52,780 --> 00:10:56,959
המודרנית הגיעה
,סוף סוף ללימה, אוהיו
248
00:10:56,959 --> 00:10:57,999
.לביה"ס המחוזי
249
00:10:58,000 --> 00:11:02,560
סו, אמי מקומי מרוח
.למופע הזה על הפרצוף
250
00:11:03,050 --> 00:11:03,940
?סגרנו
251
00:11:11,010 --> 00:11:13,399
,טוב, למקומות
.פין ורייצ'ל
252
00:11:13,400 --> 00:11:14,560
אני רוצה שנתחיל
."עם "לעזאזל, ג'נט
253
00:11:14,660 --> 00:11:16,079
אני מחכה שפין
254
00:11:16,080 --> 00:11:18,970
יוריד את החולצה כדי
.שנראה את הגוף שלו
255
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
?על מה את מדברת -
אי אפשר לשתות קפה שחור -
256
00:11:21,161 --> 00:11:22,990
כל יום בצהריים
.ולחשוב שאפשר להתחמק
257
00:11:23,580 --> 00:11:25,480
.זה ממש גס רוח
258
00:11:25,540 --> 00:11:27,400
באמת? בחורים
לוחשים מאחורי הגב שלנו
259
00:11:27,401 --> 00:11:29,330
לגבי איך אנחנו
.נראות, כל יום
260
00:11:29,340 --> 00:11:30,690
הם מחפיצים אותנו
.כל הזמן
261
00:11:30,691 --> 00:11:32,909
.היא צודקת -
,כן, מוקדם יותר -
262
00:11:32,910 --> 00:11:35,049
ארטי שאל אם הוא
יכול להכין חביתה ענקית
263
00:11:35,050 --> 00:11:38,360
כשאסיים עם ביצי היען
.שאני מבריחה בחזייה שלי
264
00:11:39,770 --> 00:11:42,990
אני מחכה לראות את
.סאם בביקיני המוזהב שלו
265
00:11:43,030 --> 00:11:44,570
.זה יהיה מדהים
266
00:11:44,650 --> 00:11:46,010
נוכל להמשיך עם -
.החזרה בבקשה? -כן
267
00:11:46,011 --> 00:11:47,289
.אני מסכים
.כן
268
00:11:47,290 --> 00:11:48,800
.בואו נתרכז, חבר'ה
...טוב
269
00:11:48,850 --> 00:11:51,929
ריף ראף וקולומביה
.ומג'נטה, קבוצה ראשונה
270
00:11:51,930 --> 00:11:52,980
.למקומות
271
00:11:53,030 --> 00:11:54,850
.קדימה
272
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
...היי, ג'נט
273
00:11:57,340 --> 00:11:58,220
?כן, בראד
274
00:11:59,230 --> 00:12:00,580
.יש לי משהו לומר
275
00:12:01,514 --> 00:12:02,711
?כן
276
00:12:03,620 --> 00:12:07,240
ממש אהבתי את
הדרך המיומנת
277
00:12:09,060 --> 00:12:13,330
בה הבסת את הבנות
.האחרות... בתפיסת זר הכלה
278
00:12:14,150 --> 00:12:15,250
!הו, בראד
279
00:12:15,256 --> 00:12:18,499
# Dammit, Janet
280
00:12:18,500 --> 00:12:21,460
,הנהר היה עמוק
,(אבל שחיתי, (ג'נט
281
00:12:21,500 --> 00:12:24,630
,העתיד הוא שלנו
,(בואי נתכנן, (ג'נט
282
00:12:24,660 --> 00:12:27,720
אז אל תגידי לי
,(לסתום, (ג'נט
283
00:12:27,740 --> 00:12:29,020
יש לי דבר
,אחד לומר
284
00:12:29,021 --> 00:12:32,010
,והוא לעזאזל, ג'נט
,אני אוהב אותך
285
00:12:34,490 --> 00:12:37,539
,הדרך היתה ארוכה
,(אבל רצתי, (ג'נט
286
00:12:37,540 --> 00:12:40,569
,יש אש בליבי
,(וליבית אותה, (ג'נט
287
00:12:40,570 --> 00:12:43,710
,אם יש לך שוטה
,(זה אני, (ג'נט
288
00:12:43,760 --> 00:12:45,169
יש לי דבר
,אחד לומר
289
00:12:45,170 --> 00:12:48,260
,והוא לעזאזל, ג'נט
,אני אוהב אותך
290
00:12:50,730 --> 00:12:55,090
הנה טבעת, כהוכחה
,שאינני שקרן
291
00:12:56,810 --> 00:13:02,230
אהבתנו תוכל
,לגדול ב-3 כיוונים
292
00:13:02,800 --> 00:13:08,150
,טובה, רעה או בינונית
293
00:13:08,510 --> 00:13:12,680
,הו, ג'-נ-ט
,אני אוהב אותך כל כך
294
00:13:14,830 --> 00:13:18,190
זה יפה יותר ממה שהיה
,(לבטי מונרו, (הו, בראד
295
00:13:18,230 --> 00:13:21,300
כעת אנו מאורסים ואני
,(כה שמחה, (הו, בראד
296
00:13:21,340 --> 00:13:24,309
פגשת את אמי ואתה מכיר
,(את אבי, (הו, בראד
297
00:13:24,310 --> 00:13:25,520
יש לי דבר
,אחד לומר
298
00:13:25,521 --> 00:13:29,410
,והוא, בראד
...גם אני מטורפת עליך
299
00:13:33,170 --> 00:13:34,702
מה גרם לך לחשוב
שתוכל להעלות
300
00:13:34,702 --> 00:13:36,570
את ההצגה הזו
?ללא ידיעתי
301
00:13:37,910 --> 00:13:40,730
.לא חשבתי כך
קיוויתי רק למשוך
302
00:13:40,730 --> 00:13:42,090
עד שיהיה מאוחר
.מדי לעצור אותנו
303
00:13:42,091 --> 00:13:43,510
מי אמר שאני
?רוצה לעצור אתכם
304
00:13:44,020 --> 00:13:47,990
אני מעריכה את האופן
.בו "המופע של רוקי" שובר גבולות
305
00:13:48,250 --> 00:13:49,400
?אז לא תילחמי בנו
306
00:13:49,490 --> 00:13:50,940
.כנראה שלא
307
00:13:51,090 --> 00:13:52,830
אני פשוט רוצה
.להיות מעורבת, וויל
308
00:13:52,920 --> 00:13:54,330
.האמנויות חשובות
309
00:13:56,920 --> 00:13:58,830
טוב. הצטרפי
.אלינו
310
00:13:59,020 --> 00:14:00,920
תשחקי את התפקיד
.של הקרימינולוג
311
00:14:00,921 --> 00:14:02,130
אנחנו צריכים מישהו
.עם סמכות
312
00:14:02,131 --> 00:14:02,980
.מקובל -
.מעולה -
313
00:14:03,980 --> 00:14:05,090
.חזרות הערב
314
00:14:05,091 --> 00:14:07,550
נפלא. יהיה לי זמן
.לבצע שכתובים
315
00:14:08,000 --> 00:14:10,789
?סליחה -
,כן, כתוב פה, בחוזה שלי -
316
00:14:10,790 --> 00:14:11,970
שאני מאשרת את
.התסריט הסופי
317
00:14:11,971 --> 00:14:13,830
ובמקומך, לא
.הייתי נלחמת, וויל
318
00:14:14,110 --> 00:14:17,270
.אני מוסמכת ציבור
.נתראה בחזרות, חבר
319
00:14:24,060 --> 00:14:25,050
...75
320
00:14:25,390 --> 00:14:28,690
,עוף, חלבון ביצים
...דגים, ללא סלמון
321
00:14:28,790 --> 00:14:31,460
קמח שיבולת שועל, אורז
.חום, אבל לא אחרי 18:00
322
00:14:31,570 --> 00:14:34,430
ללא חמאה או
.שמן, וללא סודה
323
00:14:35,650 --> 00:14:36,610
?זה כל מה שאתה אוכל
324
00:14:38,120 --> 00:14:39,880
אין דבר כזה
.סקסי מדי
325
00:14:39,920 --> 00:14:41,120
.נכון מאוד
326
00:14:41,330 --> 00:14:44,049
אני לא יודע, אחי, מעולם לא
.חשבתי על כאלה דברים
327
00:14:44,050 --> 00:14:45,439
.כלומר, אנחנו בנים
328
00:14:45,440 --> 00:14:46,660
מתי זה התחיל
?להיות חשוב
329
00:14:46,700 --> 00:14:48,390
אני אישית מאשים
.את האינטרנט
330
00:14:48,570 --> 00:14:51,020
ברגע שהומצא הפורנו
באינטרנט, בנות יכולות
331
00:14:51,021 --> 00:14:53,200
לצפות בו ללא הטיול
.המביך לחנות הוידאו
332
00:14:53,310 --> 00:14:56,158
פורנו באינטרנט שינה
,את כימיית המוח הנשי
333
00:14:56,158 --> 00:14:57,420
והפך אותן ליותר
.דומות לגברים
334
00:14:57,430 --> 00:14:59,720
ויותר אכפתיות כלפי
.הגוף שלנו
335
00:14:59,870 --> 00:15:02,240
אבל זה לא מתיש לחשוב
,מה אתה אוכל
336
00:15:02,280 --> 00:15:04,350
?כשאתה מתאמן כל הזמן -
.לא -
337
00:15:05,080 --> 00:15:08,101
אם אני מחמיץ אימון
או אוכל נקניקיה, אני
338
00:15:08,101 --> 00:15:09,980
שונא את עצמי כמה
,ימים, אבל העובדה היא
339
00:15:10,500 --> 00:15:14,269
שאם אני רוצה להיות
,מגניב, ולזכות בקווין לתמיד
340
00:15:14,270 --> 00:15:15,140
.אני חייב להיראות פצצה
341
00:15:16,510 --> 00:15:17,880
אם תעלה על הבמה
ותיראה כמו בובת הבצק של
342
00:15:17,881 --> 00:15:20,540
פילסבורי, אין סיכוי
.שתישאר פופולרי
343
00:15:21,060 --> 00:15:22,080
.בוא, נעשה כפיפות
344
00:15:29,460 --> 00:15:32,010
אולי זו הסיבה שסו
.היתה בריונית כל הזמן
345
00:15:32,210 --> 00:15:33,890
היא פשוט רוצה
.להצטרף
346
00:15:38,840 --> 00:15:39,680
...תשמעי
347
00:15:40,230 --> 00:15:43,124
אני באמת לא רוצה
,לעבור את הגבול
348
00:15:43,124 --> 00:15:44,710
.אבל אני זקוק לעזרתך
349
00:15:45,220 --> 00:15:47,120
אני צריך למצוא
,תלבושות
350
00:15:47,121 --> 00:15:49,010
ואיש אינו מכיר את
.המופע של רוקי" כמוך"
351
00:15:51,010 --> 00:15:54,070
אכפת לך לבוא להיות
?מעצבת התלבושות שלי
352
00:15:55,030 --> 00:15:57,840
אתה רציני? אתה
?לא מתלוצץ
353
00:15:58,330 --> 00:16:00,360
!אני אשמח
!באמת
354
00:16:00,450 --> 00:16:02,449
,זה יהיה הרבה עבודה
355
00:16:02,450 --> 00:16:04,150
.ונבלה הרבה זמן ביחד
356
00:16:04,151 --> 00:16:05,470
!זה חלום שמתגשם
357
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
כלומר, להיות
.מעצבת תלבושות
358
00:16:08,121 --> 00:16:10,200
...לא לבלות איתך
לא שלבלות איתך
359
00:16:10,201 --> 00:16:12,640
...לא יהיה חלום, אבל
.בגלל קארל... יש לי קארל
360
00:16:13,160 --> 00:16:14,690
.כן, קארל. כן
361
00:16:15,910 --> 00:16:18,019
מר שו? ההורים
,שלי קראו את התסריט
362
00:16:18,020 --> 00:16:19,590
.והם מוציאים אותי מהמופע
363
00:16:20,000 --> 00:16:20,790
?מה
364
00:16:21,180 --> 00:16:23,759
,אני באמת רוצה להשתתף
אבל הם לא מוכנים
365
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
שאני אתלבש כמו
.טרנסקסואל
366
00:16:25,970 --> 00:16:28,240
,אני שונא לאכזב אותך
.אבל אני בחוץ
367
00:16:34,800 --> 00:16:35,590
,בקי
368
00:16:35,810 --> 00:16:38,900
זו תחפושת ליל כל הקדושים
.הכי טובה שראיתי
369
00:16:38,901 --> 00:16:39,900
.תודה, המאמנת
370
00:16:40,320 --> 00:16:41,870
.חסר רק דבר אחד
371
00:16:42,360 --> 00:16:44,140
.לכי לצעוק על שמנים
372
00:16:44,950 --> 00:16:47,090
ובקי, בשנה הבאה, כשתעשי
,ממתק או תעלול" בתחפושת הזו"
373
00:16:47,091 --> 00:16:50,880
תצטרכי לאחוז אמי מקומי
.נוצץ ומבריק
374
00:16:55,840 --> 00:16:57,580
.סו, חדשות רעות
375
00:16:58,120 --> 00:17:00,850
,איבדנו את פראנק נ. פורטר
.ואני לא מוצא מחליף
376
00:17:01,980 --> 00:17:02,950
.המחזמר מבוטל
377
00:17:08,850 --> 00:17:11,470
.כן, זה חמוד, זה טוב
?תראי את זה. רואה
378
00:17:11,570 --> 00:17:12,730
.אני אצטרך להידחק בזה
379
00:17:12,890 --> 00:17:14,570
,נגמרו להם מכנסי הגומי
380
00:17:14,571 --> 00:17:15,930
.אז קניתי שקופות. תראי
381
00:17:16,170 --> 00:17:20,660
תוציאו את משחקי הסקס
!החולים והסוטים שלכם מביה"ס הזה
382
00:17:20,700 --> 00:17:21,900
לא, סו, זה לא
.מה שזה נראה
383
00:17:21,960 --> 00:17:23,010
.הייתי צריכה לדעת
384
00:17:23,060 --> 00:17:25,819
אנשים שמתלבשים כמו
.ספרנים... כולם מכורים לסקס
385
00:17:25,820 --> 00:17:26,810
?אני מצטער, מי את
386
00:17:27,680 --> 00:17:28,430
.אה, טוב
387
00:17:28,520 --> 00:17:31,580
.קארל, זו סו
.סו, זה החבר שלי, קארל
388
00:17:31,650 --> 00:17:34,130
?סו, מה שלומך
389
00:17:35,610 --> 00:17:36,540
.בסדר
390
00:17:36,630 --> 00:17:38,649
בדיוק הראתי לאמה את
.תחפושת ליל כל הקדושים שלי
391
00:17:38,650 --> 00:17:40,600
שנינו בערך מעריצים של
."המופע של רוקי"
392
00:17:40,601 --> 00:17:41,500
?בערך -
...ובכן -
393
00:17:41,501 --> 00:17:43,200
!כן -
!די? נו באמת -
394
00:17:43,240 --> 00:17:46,259
קארל יודע את המילים -
.של כל השירים. - כל השירים
395
00:17:46,260 --> 00:17:47,720
...יש לו קול מעולה, אז
396
00:17:47,721 --> 00:17:49,480
.יחסית לרופא שיניים -
.יחסית -
397
00:17:53,060 --> 00:17:53,890
?את בסדר
398
00:17:53,893 --> 00:17:56,579
,אה! כן, קארל
399
00:17:56,580 --> 00:17:59,100
...זה הלב שלי
.שנשבר מעט
400
00:17:59,190 --> 00:18:00,760
אני לא יודעת אם
,ידעת עליי את זה
401
00:18:00,761 --> 00:18:03,720
אבל אני תומכת נלהבת
,של האמנויות בביה"ס
402
00:18:03,750 --> 00:18:06,010
,ואפילו בביה"ס הזה
403
00:18:06,050 --> 00:18:08,479
,אנחנו נכשלים
404
00:18:08,480 --> 00:18:10,560
,וכשלילדים אין אמנות
...הם הולכים לסמים, ו
405
00:18:10,990 --> 00:18:13,370
עם הסמים מגיע אובדן
...השיניים
406
00:18:14,020 --> 00:18:16,220
אתה מוכן לסטטיסטיקה
?מזעזעת
407
00:18:17,150 --> 00:18:20,590
70% מכל השיניים בביה"ס
.הזה עשויות מעץ
408
00:18:20,890 --> 00:18:22,310
?70%
409
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
?אני יכול לעזור במשהו
410
00:18:27,670 --> 00:18:28,780
.אני לא מבין
411
00:18:29,200 --> 00:18:30,570
,יש לכם תפקיד למלא
412
00:18:30,571 --> 00:18:32,070
.ואני מנסה למלא אותו
413
00:18:32,420 --> 00:18:33,910
.וואו -
.סנטאנה -
414
00:18:35,410 --> 00:18:38,710
אני לא יכול פשוט
.לתת לך תפקיד
415
00:18:39,050 --> 00:18:40,060
.תצטרך להיבחן
416
00:18:40,760 --> 00:18:42,970
הוגן, אבל אני
.צריך גברת לשיר לה
417
00:18:43,140 --> 00:18:43,930
?אמס
418
00:18:44,320 --> 00:18:45,040
.טוב
419
00:18:46,060 --> 00:18:47,420
.איזו בחורה", סי במול"
420
00:18:50,049 --> 00:18:54,049
# Hot Patootie - Bless My Soul
(Meatloaf)
421
00:18:54,050 --> 00:18:56,610
,מה קרה ללילות שבת
422
00:18:57,150 --> 00:18:59,520
כשהתלבשת יפה
,והרגשת מעולה
423
00:18:59,670 --> 00:19:02,370
זה נראה שונה מאז
,שאור קוסמי
424
00:19:02,570 --> 00:19:05,580
,ירד אל חיי
,חשבתי שאני אלוהי
425
00:19:05,780 --> 00:19:08,340
נהגתי לצאת לסיבוב
,עם כל בחורה
426
00:19:08,410 --> 00:19:11,230
,ולהקשיב למוזיקה ברדיו
427
00:19:11,310 --> 00:19:14,160
סקסופון ניגן במופע
,רוקנרול
428
00:19:14,220 --> 00:19:17,240
,טיפסתי בכיסא האחורי
,ממש נהנית
429
00:19:18,710 --> 00:19:21,260
,איזו בחורה
,אלוהים גדול
430
00:19:21,870 --> 00:19:24,370
אני אוהב את
,הרוקנרול
431
00:19:24,640 --> 00:19:27,230
,איזו בחורה
,אלוהים גדול
432
00:19:27,650 --> 00:19:30,090
אני אוהב את
,הרוקנרול
433
00:19:38,920 --> 00:19:39,640
.קדימה
434
00:19:39,641 --> 00:19:41,780
ראשי הסתחרר
,מהבושם שהרחתי
435
00:19:41,880 --> 00:19:44,750
ידיי מיששו את
,חגורתה הלבנה
436
00:19:44,830 --> 00:19:46,560
טעמתי את השפתון
,הורוד שלה
437
00:19:46,561 --> 00:19:47,720
,ואז נמסתי
438
00:19:47,750 --> 00:19:50,330
,היא לחשה באוזני
,שהלילה היא שלי
439
00:19:50,950 --> 00:19:53,590
,חזרתי למושב הקדמי
,שמתי ג'ל בשיער
440
00:19:53,720 --> 00:19:56,390
באדי הולי שר
,את שירו האחרון
441
00:19:56,520 --> 00:19:59,230
,ואני מחבק את נערתי
,מנסה לשיר איתו
442
00:19:59,310 --> 00:20:02,300
,הרגשתי טוב
,ממש נהניתי
443
00:20:03,880 --> 00:20:06,540
,איזו בחורה
,אלוהים גדול
444
00:20:06,920 --> 00:20:09,350
אני אוהב את
,הרוקנרול
445
00:20:09,810 --> 00:20:12,360
,איזו בחורה
,אלוהים גדול
446
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
אני אוהב את
,הרוקנרול
447
00:20:21,260 --> 00:20:23,890
,איזו בחורה
,אלוהים גדול
448
00:20:24,440 --> 00:20:26,930
אני אוהב את
,הרוקנרול
449
00:20:27,310 --> 00:20:29,820
,איזו בחורה
,אלוהים גדול
450
00:20:30,200 --> 00:20:32,830
אני אוהב את
,הרוקנרול
451
00:20:33,330 --> 00:20:35,750
,איזו בחורה
,אלוהים גדול
452
00:20:36,010 --> 00:20:38,530
אני אוהב את
,הרוקנרול
453
00:20:38,830 --> 00:20:41,480
,איזו בחורה
,אלוהים גדול
454
00:20:41,630 --> 00:20:49,000
אני אוהב את
!הרוקנרול
455
00:20:49,050 --> 00:20:50,030
!כן
456
00:20:54,660 --> 00:20:56,430
,לא, לא, לא
.חכה
457
00:20:56,505 --> 00:20:57,693
.זה לא בסדר
458
00:20:57,761 --> 00:20:59,397
?סלחי לי -
,כדי שהמחזמר יימשך -
459
00:20:59,397 --> 00:21:01,659
אנחנו צריכים פראנק
.נ. פורטר, לא אדי
460
00:21:01,660 --> 00:21:03,711
אדי חוסל
.בשכתובים שלי
461
00:21:04,381 --> 00:21:05,186
.סו צודקת
462
00:21:05,668 --> 00:21:08,492
אתה רוצה לשחק בארגז
.החול שלנו, תשיר פראנק נ. פורטר
463
00:21:08,723 --> 00:21:10,476
,אני מצטער, אח
אבל אני חושב שזה
464
00:21:10,476 --> 00:21:13,375
בסדר ללבוש את הסטרפלס
...של פראנק בבית
465
00:21:13,443 --> 00:21:15,344
...אני כזה פריק
אבל אתם לא חושבים
466
00:21:15,412 --> 00:21:17,912
שזה קצת לא הולם במחזמר
בתיכון? כלומר, לפחות
467
00:21:17,913 --> 00:21:20,105
,אם אגלם את אדי
.לא אצטרך להתחכך בתלמידים
468
00:21:20,106 --> 00:21:22,117
.אדי הוא תפקיד חשוב
469
00:21:22,118 --> 00:21:24,158
אם אגלם אותו, אראה
.את התמיכה שלי באמנויות
470
00:21:26,066 --> 00:21:27,570
אתה מלמד אותי איך
?לביים את המופע שלי
471
00:21:27,571 --> 00:21:29,468
...וויל, וויל -
...מר שו -
472
00:21:31,586 --> 00:21:34,130
אני ארצה לגלם
.את פראנק נ. פורטר
473
00:21:34,945 --> 00:21:37,891
קראתי שוב את התסריט
,אתמול, וכתוב בו
474
00:21:37,892 --> 00:21:39,490
."אל תחלום, תהיה"
475
00:21:39,936 --> 00:21:41,576
והחלום שלי הוא
,לשחק תפקיד ראשי
476
00:21:41,577 --> 00:21:43,773
?אז הבנתי, למה לא אני
477
00:21:43,774 --> 00:21:46,275
אהיה לגמרי סקסית
.בתלבושת הזו
478
00:21:46,276 --> 00:21:48,604
ואני יכולה לפרש מחדש
...את השיר
479
00:21:48,604 --> 00:21:49,895
.לעשות אותו יותר מודרני
480
00:21:51,657 --> 00:21:53,556
,אשמח לקבל הזדמנות
.מר שו
481
00:21:53,950 --> 00:21:57,283
.הנה לך, וויל
.הרגת 2 ציפורים במכה אחת היום
482
00:21:57,283 --> 00:21:58,099
.ברכותיי
483
00:21:58,100 --> 00:22:00,872
השגת פראנק נ. פורטר
.ואדי
484
00:22:01,363 --> 00:22:02,566
.זה יוצא מן הכלל
485
00:22:11,039 --> 00:22:13,580
מוכנה לחזרת התלבושות
?הראשונה
486
00:22:14,168 --> 00:22:16,300
...טוב, חבר'ה
.למקומות
487
00:22:20,568 --> 00:22:21,939
?מר שו
488
00:22:22,710 --> 00:22:24,177
אני יודע שאני אמור
489
00:22:24,245 --> 00:22:27,764
להיות בתחתונים בסצנה
.הזו, ואני בסדר עם זה
490
00:22:27,982 --> 00:22:31,001
חשבתי לשמור את זה
.לפתיחה, אם זה בסדר
491
00:22:32,620 --> 00:22:36,188
,בנוסף, גברת פילסבורי
אם ישנה דרך שאוכל
492
00:22:36,189 --> 00:22:38,772
ללבוש אולי מכנסי
?גלישה מוזהבים, או משהו
493
00:22:38,773 --> 00:22:39,651
.אלה ממש קצרים
494
00:22:39,652 --> 00:22:42,262
אני חושש שיראו
."לי את ה"אגוזים
495
00:22:42,329 --> 00:22:43,596
.נציין זאת לעצמנו
496
00:22:43,664 --> 00:22:44,964
אנחנו לא יכולים
.לעצור, חבר'ה
497
00:22:45,372 --> 00:22:46,399
.זו חזרת תלבושות
498
00:22:46,467 --> 00:22:47,834
.קדימה, להמשיך
499
00:22:48,312 --> 00:22:49,380
...ו
500
00:22:49,381 --> 00:22:50,065
!אקשן
501
00:22:50,066 --> 00:22:52,171
הו, בראד, בוא
.נצא מכאן
502
00:22:52,172 --> 00:22:55,794
,קר לי, אני רטובה
.ואני לגמרי מפחדת
503
00:22:55,795 --> 00:22:56,569
.ובכן, אני כאן
504
00:22:56,570 --> 00:22:57,449
.אין ממה לדאוג
505
00:22:57,776 --> 00:23:01,776
# Sweet Transvestite
506
00:23:01,777 --> 00:23:06,079
,מה שלומכם
,אני רואה שפגשתם
507
00:23:06,080 --> 00:23:08,515
.את יד ימיני הנאמן
508
00:23:09,376 --> 00:23:12,394
,הוא קצת מאוכזב
509
00:23:12,771 --> 00:23:14,522
,כי כשדפקתם בדלת
510
00:23:14,920 --> 00:23:17,482
הוא חשב שאתם
,אנשי הממתקים
511
00:23:19,396 --> 00:23:23,842
,אל תירתעו
,מהופעתי החיצונית
512
00:23:23,843 --> 00:23:26,801
אל תשפטו ספר
,לפי עטיפתו
513
00:23:28,319 --> 00:23:31,789
אינני כה בחורה
,לאור היום
514
00:23:31,790 --> 00:23:35,456
,אבל בלילה
,אני חתיכת מאהב
515
00:23:36,008 --> 00:23:39,648
,אני פשוט טרנסוסטייט מתוק
516
00:23:40,775 --> 00:23:46,839
מסנסציית
.טרנסילבניה
517
00:23:49,338 --> 00:23:52,341
למה שלא
?תישארו ללילה
518
00:23:52,848 --> 00:23:54,528
?אולי לארוחה
519
00:23:54,983 --> 00:23:57,853
אראה לכם את האובססיה
,המועדפת עליי
520
00:23:58,525 --> 00:24:03,267
יצרתי גבר עם שיער
,בלונדיני ושיזוף
521
00:24:03,268 --> 00:24:06,818
והוא טוב להקלת
,הלחץ שלי
522
00:24:07,129 --> 00:24:10,218
,אני פשוט טרנסוסטייט מתוק
523
00:24:10,219 --> 00:24:11,952
,טרנסוסטייט מתוק
524
00:24:11,953 --> 00:24:18,271
מסנסציית
.טרנסילבניה
525
00:24:18,272 --> 00:24:20,559
...היי, היי
526
00:24:20,560 --> 00:24:23,574
,אני פשוט טרנסוסטייט מתוק
527
00:24:23,575 --> 00:24:25,256
,טרנסוסטייט מתוק
528
00:24:25,257 --> 00:24:31,680
מסנסציית
.טרנסילבניה
529
00:24:35,278 --> 00:24:37,744
,אז, בואו למעבדה
530
00:24:39,013 --> 00:24:40,980
ותראו מה יש
,על השולחן
531
00:24:42,549 --> 00:24:48,755
אני רואה שאתם
!רועדים מהת... רגשות
532
00:24:49,823 --> 00:24:54,694
אבל אולי אין
,להאשים את הגשם
533
00:24:55,729 --> 00:25:05,435
,אז אטפל בתוצאה
.ולא בסיבה
534
00:25:14,381 --> 00:25:15,657
.אחלה כניסה
535
00:25:15,658 --> 00:25:18,776
מר במאי, פירקתי
?את הקיר כמו שצריך
536
00:25:18,777 --> 00:25:20,620
,הקדמת ב-2 מערכות
.קארל
537
00:25:20,688 --> 00:25:22,689
אתה אמור להיכנס
.בסצנת ארוחת הערב
538
00:25:23,475 --> 00:25:24,408
...אה
,ובכן, למעשה
539
00:25:24,409 --> 00:25:27,085
הרגשתי מתאים להיכנס
.בסצנה הזו
540
00:25:27,451 --> 00:25:30,954
!אילו דחפים טובים, או
541
00:25:31,254 --> 00:25:33,495
.בראבו, קארל
542
00:25:36,970 --> 00:25:38,231
?וויל
543
00:25:38,232 --> 00:25:39,895
.רצית לראות אותי
544
00:25:39,896 --> 00:25:41,316
יש לנו בעיה
.עם המופע
545
00:25:41,375 --> 00:25:42,685
.זה קארל
546
00:25:43,184 --> 00:25:44,155
?באמת
547
00:25:44,611 --> 00:25:46,471
.חשבתי שהוא מושלם
548
00:25:46,677 --> 00:25:48,583
...אני מסכים, אבל
549
00:25:49,183 --> 00:25:50,650
מה שהוא אמר
,במהלך האודישן
550
00:25:50,718 --> 00:25:52,719
.זה רודף אותי
551
00:25:53,233 --> 00:25:54,244
.הוא צודק
552
00:25:54,418 --> 00:25:57,007
חלק מהתפקידים לא מתאימים
.לילדים לגלם
553
00:25:57,669 --> 00:26:00,291
.אני חייבת להסכים, וויל
554
00:26:00,292 --> 00:26:01,568
.במיוחד סאם
555
00:26:01,569 --> 00:26:02,312
!סאם
.נכון
556
00:26:02,313 --> 00:26:03,715
.נראה שלא נוח לו
557
00:26:03,716 --> 00:26:04,764
.אני יודע. כן
558
00:26:04,832 --> 00:26:06,099
.אז דיברתי איתו
559
00:26:06,166 --> 00:26:07,633
משהו לא בסדר
?עם הגוף שלי
560
00:26:07,701 --> 00:26:08,768
הגוף שלך בסדר
.גמור, סאם
561
00:26:09,202 --> 00:26:13,330
אבל, בכנות, אני חושב
.שהתפקיד מעט לא הולם לתלמיד
562
00:26:14,842 --> 00:26:18,338
...באמת הרגשתי קצת
.מבוכה
563
00:26:19,646 --> 00:26:21,314
?מי יגלם את רוקי
564
00:26:23,047 --> 00:26:25,164
.אני מניח שאני
565
00:26:25,165 --> 00:26:26,192
?סליחה
566
00:26:26,855 --> 00:26:29,342
אם קארל יכול לגלם
...את אדי, אז
567
00:26:29,976 --> 00:26:31,788
.אני יכול לגלם את רוקי
568
00:26:31,789 --> 00:26:35,395
העיניין הוא, שאני לא
,בקיא בטקסט כמוך
569
00:26:35,462 --> 00:26:37,730
ואשמח אם תעזרי
.לי בחזרות
570
00:26:38,578 --> 00:26:42,769
אני... אתה בטוח
?שזה רעיון טוב
571
00:26:42,770 --> 00:26:44,891
כלומר, אתה
.תהיה מעולה בתור רוקי
572
00:26:44,891 --> 00:26:47,473
אתה נראה ממש
,טוב, ובריא
573
00:26:47,532 --> 00:26:49,282
.אבל, אתה מורה
574
00:26:49,476 --> 00:26:51,208
וזו הסיבה שאני
.צריך לעשות זאת
575
00:26:51,209 --> 00:26:53,379
זה ייתן למופע
.קצת יותר אמינות
576
00:26:53,447 --> 00:26:54,747
.אה
577
00:26:54,799 --> 00:26:57,283
?אז... תוכלי לעזור לי
578
00:26:57,351 --> 00:26:58,785
אני חייב להיות
"מוכן ל"גע בי
579
00:26:58,852 --> 00:27:00,853
.עד החזרה מחר
580
00:27:03,893 --> 00:27:05,641
.כן. טוב -
?בסדר -
581
00:27:06,904 --> 00:27:09,586
,ובכן, אני מניחה
582
00:27:09,587 --> 00:27:13,487
,אם אתה רוצה להתחיל שם
.אני אעמוד כאן
583
00:27:13,488 --> 00:27:14,479
.טוב, טוב, טוב
584
00:27:14,480 --> 00:27:17,599
בואי נדמיין שאנחנו
לבד במעבדה של
585
00:27:17,599 --> 00:27:19,502
.פראנק נ. פורטר
586
00:27:19,503 --> 00:27:20,451
.לבד -
.טוב -
587
00:27:20,461 --> 00:27:23,643
# Touch-A, Touch-A, Touch Me
588
00:27:23,644 --> 00:27:26,479
,הרגשתי כבויה
589
00:27:27,929 --> 00:27:29,573
,לא מנצחת
590
00:27:31,183 --> 00:27:35,823
,רק התנשקתי בעבר
591
00:27:36,657 --> 00:27:38,420
?...כלומר היא -
.כן -
592
00:27:38,421 --> 00:27:45,565
הרגשתי שאין טעם
,להזיע ולהתאמץ
593
00:27:45,632 --> 00:27:52,407
זה רק מוביל
,לצרות ודאגות
594
00:27:52,408 --> 00:27:58,526
כעת אני רוצה
,לדעת כיצד להתקדם
595
00:27:58,527 --> 00:28:02,066
טעמתי מהדם
,ואני רוצה עוד
596
00:28:02,067 --> 00:28:04,453
...עוד, עוד, עוד
597
00:28:04,619 --> 00:28:07,376
,לא אתנגד כלל
598
00:28:07,377 --> 00:28:10,448
,רוצה לשמור מרחק
599
00:28:10,449 --> 00:28:13,514
,יש לי דחף פתאומי
600
00:28:13,515 --> 00:28:16,112
,אני זקוקה לעזרה
601
00:28:16,113 --> 00:28:18,863
,גע, גע, גע בי
602
00:28:18,864 --> 00:28:21,505
רוצה להיות
,מלוכלכת
603
00:28:21,506 --> 00:28:27,310
,רגש אותי, תרגיע אותי
,תגשים אותי, יצור הלילה
604
00:28:31,747 --> 00:28:37,625
אם משהו יקרה
,בעודך מתייצב
605
00:28:37,626 --> 00:28:40,999
אשמן אותך
,ואוריד מטה
606
00:28:41,000 --> 00:28:43,387
,מטה, מטה, מטה
607
00:28:43,571 --> 00:28:49,199
,וזהו שבריר קטן
,של המשיכה הראשית
608
00:28:49,200 --> 00:28:52,156
אני רוצה גבר
,ידידותי
609
00:28:52,637 --> 00:28:55,210
,ואני זקוקה לאקשן
610
00:28:55,211 --> 00:28:57,770
,גע, גע, גע בי
611
00:28:57,972 --> 00:29:00,754
רוצה להיות
,מלוכלכת
612
00:29:00,755 --> 00:29:06,239
,רגש אותי, תרגיע אותי
,תגשים אותי, יצור הלילה
613
00:29:06,240 --> 00:29:08,927
,גע, גע, גע בי
614
00:29:08,928 --> 00:29:11,816
רוצה להיות
,מלוכלכת
615
00:29:11,817 --> 00:29:16,168
,רגש אותי, תרגיע אותי
,תגשים אותי, יצור הלילה
616
00:29:17,338 --> 00:29:19,764
,גע, גע, גע בי
617
00:29:19,765 --> 00:29:22,932
רוצה להיות
,מלוכלכת
618
00:29:22,933 --> 00:29:28,385
,רגש אותי, תרגיע אותי
,תגשים אותי, יצור הלילה
619
00:29:28,386 --> 00:29:31,199
,יצור הלילה
620
00:29:31,200 --> 00:29:33,747
,יצור הלילה
621
00:29:33,978 --> 00:29:36,284
,יצור הלילה
622
00:29:36,794 --> 00:29:39,038
,יצור הלילה
623
00:29:39,712 --> 00:29:42,046
,יצור הלילה
624
00:29:42,406 --> 00:29:44,833
,יצור הלילה
625
00:29:44,834 --> 00:29:47,231
,יצור... הלילה
626
00:29:47,918 --> 00:29:50,390
!יצור הלילה
627
00:29:53,660 --> 00:29:54,988
...אני
628
00:29:55,262 --> 00:29:56,329
...אני... אה
629
00:29:56,396 --> 00:29:57,430
...אני
630
00:30:10,200 --> 00:30:11,042
...כן
631
00:30:11,109 --> 00:30:12,077
.הייתי מצליח
632
00:30:12,078 --> 00:30:13,844
.כן, בטח
.לא כזה גדול
633
00:30:13,912 --> 00:30:14,831
?איפה היית
.אתה מאחר
634
00:30:14,832 --> 00:30:16,232
.מצטער. משכתי זמן
635
00:30:17,237 --> 00:30:19,199
אני לא מגלם
.את רוקי יותר
636
00:30:19,440 --> 00:30:21,238
.אתה מתלוצץ
?אז מי כן
637
00:30:21,698 --> 00:30:22,977
.מר שו
638
00:30:23,908 --> 00:30:24,971
.עשיתי טעות
639
00:30:24,972 --> 00:30:27,388
לא הייתי צריך להציב
.דרישות לגבי התלבושת
640
00:30:27,389 --> 00:30:28,568
,אני פשוט מרגיש שמן
641
00:30:28,569 --> 00:30:31,695
כאילו צמיגים השתלשלו
.סביב המכנסונים המוזהבים
642
00:30:31,763 --> 00:30:33,330
אבל אתה נראה
.פצצה, חבוב
643
00:30:34,167 --> 00:30:35,274
ובכן, מאחר שאמרתי
644
00:30:35,275 --> 00:30:36,855
שאני לא מרגיש בנוח
,בבגדים תחתונים
645
00:30:36,856 --> 00:30:38,311
זה אומר שגם
?אותי יחליפו
646
00:30:38,312 --> 00:30:39,548
לא, אתה לא צריך
.לדאוג מזה
647
00:30:39,549 --> 00:30:41,020
התפקיד של בראד
.הוא לא להיראות לוהט
648
00:30:41,021 --> 00:30:43,596
אלא לגבי להרגיש בנוח
,בתור מי שאתה ובתור איך שאתה נראה
649
00:30:43,597 --> 00:30:45,083
.לא משנה כמה עלוב אתה
650
00:30:45,410 --> 00:30:47,727
הבחור הזה מרגיש
.טוב להיות לא מגניב
651
00:30:48,080 --> 00:30:49,919
כן, אני בהחלט
.לא שם
652
00:30:50,557 --> 00:30:52,193
למעשה התחלתי
.להתקלח עם חולצה
653
00:30:52,194 --> 00:30:53,464
תפסיק להאשים
.את עצמך
654
00:30:53,465 --> 00:30:56,462
פשוט תהיה אתה
.והסקסיות תצא
655
00:30:56,463 --> 00:30:57,441
.כן
656
00:30:58,692 --> 00:31:00,038
.כן, אתה צודק
657
00:31:02,507 --> 00:31:04,470
אני לא צריך להתחבא
.מאחורי שרירים, כמוך
658
00:31:04,471 --> 00:31:05,228
.מעולה
659
00:31:06,692 --> 00:31:07,407
.נראה לי
660
00:31:07,623 --> 00:31:08,731
?אתה מעליב אותי
661
00:31:09,067 --> 00:31:10,300
?לאן אתה הולך
662
00:31:11,486 --> 00:31:13,924
להראות לכולם שאני
.לוהט וסקסי
663
00:31:19,644 --> 00:31:20,965
.אה, וואו
664
00:31:21,325 --> 00:31:23,861
.לעזאזל עם הדוריטוס
665
00:31:23,973 --> 00:31:26,973
.אדי... ראיתי אותו
666
00:31:27,085 --> 00:31:28,326
?אדי
667
00:31:28,327 --> 00:31:31,597
,מה אתה יודע על אדי
?דוקטור סקוט
668
00:31:31,598 --> 00:31:34,200
אני יודע במקרה
.הרבה דברים
669
00:31:34,201 --> 00:31:35,377
...אתה מבין
670
00:31:35,605 --> 00:31:38,395
אדי הוא במקרה
.האחיין שלי
671
00:31:38,953 --> 00:31:40,123
.המשחק הזה איום
672
00:31:40,124 --> 00:31:41,524
:שורה של פין
"!דוקטור סקוט"
673
00:31:42,152 --> 00:31:42,860
!ג'נט
674
00:31:42,861 --> 00:31:44,695
!דוקטור סקוט -
!"שורה של פין: "ג'נט -
675
00:31:44,696 --> 00:31:46,442
,אני כל כך משועממת
.שנרדמתי קלות
676
00:31:46,443 --> 00:31:47,736
!בראד -
!רוקי -
677
00:31:48,594 --> 00:31:50,939
.ג'נט -
!דוקטור סקוט -
678
00:31:50,940 --> 00:31:52,176
:עדיין פין
"!ג'נט"
679
00:31:52,177 --> 00:31:54,077
.בראד -
.כל זה לא הגיוני -
680
00:31:54,078 --> 00:31:54,979
!רוקי
681
00:31:55,692 --> 00:31:56,960
!ג'נט -
!דוקטור סקוט -
682
00:31:56,961 --> 00:31:58,558
!"שורה של פין: "ג'נט -
!בראד -
683
00:31:58,559 --> 00:31:59,274
.רוקי
684
00:32:00,378 --> 00:32:02,469
למופע הזה יש
.בעיות קצב רציניות
685
00:32:02,470 --> 00:32:04,063
מר שו, אין טעם
לעשות חזרות
686
00:32:04,064 --> 00:32:05,815
על הסצנה הזו
.ללא פין
687
00:32:05,816 --> 00:32:06,765
.אין לנו ברירה
688
00:32:06,766 --> 00:32:08,280
הוא מאחר, ואינו
.עונה לטלפון שלו
689
00:32:08,281 --> 00:32:10,177
אנחנו חייבים
.לעמוד בזמנים, חבר'ה
690
00:32:10,720 --> 00:32:14,406
ואת מוכנה להפסיק
?לזרוק דעות, סו
691
00:32:14,407 --> 00:32:16,665
דעות? אלה
.השכתובים שלי
692
00:32:17,094 --> 00:32:20,266
וויליאם, תיגש
.בבקשה למשרד שלי
693
00:32:22,971 --> 00:32:24,395
?מושעה? על מה
694
00:32:25,967 --> 00:32:28,858
בערך הלכתי במסדרון
.בתלבושת "המופע של רוקי" שלי
695
00:32:46,051 --> 00:32:48,671
וואו! אחלה
!מכנסונים, תינוק
696
00:32:48,672 --> 00:32:50,238
היי, סבא שלי
.מוריי התקשר
697
00:32:50,239 --> 00:32:51,845
הוא רוצה את
.הבוקסר שלו חזרה
698
00:32:56,192 --> 00:32:57,349
?למה עשית את זה
699
00:32:57,350 --> 00:32:59,584
ניסיתי להרגיש בנוח
.בתלבושת שלי
700
00:32:59,801 --> 00:33:01,435
אתה לא מבין כמה
,קשה לנו, הבנים
701
00:33:01,436 --> 00:33:03,065
.להיחשף ככה
702
00:33:03,779 --> 00:33:05,889
חשבתי שזה יגרום לי
להרגיש מספיק מושך
703
00:33:05,890 --> 00:33:08,106
כדי לעלות לבמה
.ולשיר בתחתונים
704
00:33:08,107 --> 00:33:10,250
אני ממליץ על
השעיה של חודש
705
00:33:10,251 --> 00:33:14,472
ובי"ס קיץ כדי
.לפצות על הזמן האבוד
706
00:33:14,646 --> 00:33:16,561
תשאיר אותנו
.רגע לבד
707
00:33:20,250 --> 00:33:21,571
אתה לא יכול
.לעשות לו את זה
708
00:33:21,572 --> 00:33:23,074
הוא רק הגיע לחזרה
...בתלבושת שלו
709
00:33:23,075 --> 00:33:24,136
.זה לא פשע
710
00:33:24,137 --> 00:33:26,401
9 תלמידים כבר חתמו
על טיפול פסיכולוגי
711
00:33:26,402 --> 00:33:27,698
.לאחר ביה"ס
712
00:33:27,699 --> 00:33:29,548
נאלצתי להביא
.יועץ צער
713
00:33:29,549 --> 00:33:31,875
שנה שעברה, כשהמעודדות
,זכו בתחרות הארצית
714
00:33:31,876 --> 00:33:33,233
סנטאנה הפשיטה
,את בריטני
715
00:33:33,234 --> 00:33:35,711
והיא לבשה הרבה
.פחות מאשר בגדים תחתונים
716
00:33:35,718 --> 00:33:37,110
אף אחת מהן
.לא הושעתה
717
00:33:37,111 --> 00:33:39,210
.זה היה באמצע חגיגה
718
00:33:39,211 --> 00:33:41,355
.אבל עדיין יש תקדים
719
00:33:41,356 --> 00:33:41,986
?אה
720
00:33:41,987 --> 00:33:43,764
.טוב
.אזהרה
721
00:33:43,765 --> 00:33:44,654
.תודה
722
00:33:44,655 --> 00:33:45,722
?וויליאם
723
00:33:46,295 --> 00:33:47,348
,למען האמת
724
00:33:47,349 --> 00:33:50,425
הסיבות שלך לבצע את
,ההפקה הזו לא ברורות לי
725
00:33:50,426 --> 00:33:52,235
בהתחשב בכל מה
שאתה מסכן
726
00:33:52,236 --> 00:33:53,814
.אם משהו ירחיק לכת
727
00:33:53,815 --> 00:33:54,637
?מה אתה אומר
728
00:33:54,638 --> 00:33:56,678
אני אומר שאתה
,מוזמן להמשיך בזה
729
00:33:56,679 --> 00:33:58,687
,אבל אם יהיה בלאגן
730
00:33:58,688 --> 00:34:00,372
.לא אוכל להגן עליך
731
00:34:00,373 --> 00:34:02,411
אתה שם את עצמך
ואת מועדון גלי שלך
732
00:34:02,412 --> 00:34:05,145
,בסיכון
ואני רוצה שתהיה בטוח
733
00:34:05,146 --> 00:34:07,767
שאתה עושה את
.זה מסיבה טובה
734
00:34:11,783 --> 00:34:13,196
...ישנו
735
00:34:13,197 --> 00:34:14,044
!וואו, וואו, וואו
736
00:34:14,045 --> 00:34:16,512
שוסטר, אתה מתעסק
?עם האישה שלי
737
00:34:16,513 --> 00:34:17,795
חשבתי שיש
.בינינו הסכם
738
00:34:18,918 --> 00:34:19,975
...אני
739
00:34:19,976 --> 00:34:21,538
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר
740
00:34:21,539 --> 00:34:23,060
,אתה יודע
כי לי ולאמה
741
00:34:23,061 --> 00:34:25,732
יש מדיניות חשיפה
.מלאה, כנות מוחלטת
742
00:34:25,733 --> 00:34:26,881
מה שמאפשר לנו
לחוות דבר קטן
743
00:34:26,882 --> 00:34:28,868
שאני קורא לו
.אינטימיות
744
00:34:28,869 --> 00:34:30,701
דבר שאתה בבירור
.לא יודע כלום עליו
745
00:34:31,608 --> 00:34:32,261
.רק עשינו חזרה
746
00:34:32,262 --> 00:34:33,439
.תפסיק, אח
747
00:34:33,638 --> 00:34:35,586
,כגבר אל גבר
.נתת לי את המילה שלך
748
00:34:35,886 --> 00:34:37,414
?אז, אתה פורש מהמופע
749
00:34:37,415 --> 00:34:38,335
.לא
750
00:34:38,336 --> 00:34:40,451
בניגוד אליך, אני
.מאמין בכוח של האמנויות
751
00:34:40,452 --> 00:34:43,402
אני לא משתמש בהן כדי
.להתחיל עם בחורה של אחר
752
00:34:54,659 --> 00:34:56,126
!ממתק או תעלול
753
00:34:57,075 --> 00:35:01,288
אלוהים, בקי, שכחתי
"ש"לבטל את מועדון הלילה
754
00:35:01,289 --> 00:35:02,996
עוברים הלילה
.מדלת אל דלת
755
00:35:02,997 --> 00:35:04,800
.אני רוצה שוקולד
756
00:35:04,801 --> 00:35:06,223
.אני מצטער
757
00:35:06,224 --> 00:35:08,074
עבדתי כל כך קשה
,"על "המופע של רוקי
758
00:35:08,075 --> 00:35:09,741
.ששכחתי לקנות ממתקים
759
00:35:09,742 --> 00:35:13,090
"המופע של רוקי"
.הוא תועבה
760
00:35:14,838 --> 00:35:16,035
?מה אמרת
761
00:35:16,036 --> 00:35:19,080
זה מה שהמאמנת
.סו אומרת בקלטת
762
00:35:19,081 --> 00:35:21,900
.זה במשרד שלה
.אני אראה לך
763
00:35:24,703 --> 00:35:26,407
אז הלכתי תחת מסווה
כדי לחשוף
764
00:35:26,408 --> 00:35:29,034
מה המיסים שלכם מממנים
,בבתיה"ס הציבוריים שלנו
765
00:35:29,035 --> 00:35:31,129
."תחת השם "האמנויות
766
00:35:31,484 --> 00:35:33,499
אני לגמרי בעד
.חירות אישית
767
00:35:33,500 --> 00:35:37,363
תמכתי בגלוי באישה
.שרצתה להינשא לפצעים שלה
768
00:35:37,364 --> 00:35:39,840
אבל רק מפני שאתה
,חופשי לומר את שתרצה
769
00:35:39,841 --> 00:35:41,509
זה לא אומר
.שאתה צריך לומר
770
00:35:41,510 --> 00:35:44,175
אמנים חופשיים לשבור
.גבולות כדי ליצור אמנות
771
00:35:44,176 --> 00:35:46,486
אבל כאשר שבירת גבולות
,היא המטרה היחידה שלהם
772
00:35:46,487 --> 00:35:48,354
התוצאה היא בד"כ
.אמנות גרועה
773
00:35:48,355 --> 00:35:50,187
יש זמן ומקום
,לכל דבר
774
00:35:50,188 --> 00:35:51,551
ורגישות אודות מה
שאנחנו רוצים
775
00:35:51,551 --> 00:35:54,750
שילדינו יחשפו אליו
.איננה צרות אופקים
776
00:35:54,751 --> 00:35:56,744
מבוגרים אוהבי-חופש
חופשיים לערוך ויכוח
777
00:35:56,745 --> 00:35:59,909
פתוח וסוער אודות מה
.שאנו רוצים שהחברה שלנו תהיה
778
00:35:59,910 --> 00:36:03,630
אבל בואו לא ניתן לילדינו
.להילחם את מלחמת התרבות בשבילנו
779
00:36:03,719 --> 00:36:05,293
.מגיע להם יותר מזה
780
00:36:05,642 --> 00:36:08,516
.וכך סו רואה את זה
(C גם: תופסת. גם: האות)
781
00:36:08,956 --> 00:36:12,486
תן לי שוקולד או
.שאני אחתוך אותך
782
00:36:18,092 --> 00:36:20,415
.סו, טמנת לי פח
783
00:36:20,416 --> 00:36:21,367
.היי לך, וויליאם
784
00:36:21,368 --> 00:36:23,266
חיטטת בחפצים האישיים
?של מישהו לאחרונה
785
00:36:23,267 --> 00:36:24,529
מתי תיכננת לשדר
?את זה
786
00:36:24,530 --> 00:36:26,688
בליל הפתיחה. לכן
.הקלטתי את זה מראש
787
00:36:26,931 --> 00:36:28,667
אני יודעת שאתה
.זועם, וויל
788
00:36:29,038 --> 00:36:33,080
אבל אתה באמת מאמין
?שמשהו ממה שאמרתי לא הגיוני
789
00:36:33,081 --> 00:36:34,008
...ובכן
790
00:36:36,501 --> 00:36:37,377
.לא
791
00:36:37,671 --> 00:36:40,337
.יש גבולות, וויל
.יש קו
792
00:36:40,338 --> 00:36:43,161
ומסיבות שלדעתי אינן קשורות
,לתלמידים שלך
793
00:36:43,162 --> 00:36:44,353
.חצית אותו
794
00:36:45,109 --> 00:36:47,117
"אי אפשר לצעוק "שריפה
,בתיאטרון מלא אנשים
795
00:36:47,117 --> 00:36:49,548
ואי אפשר לחשוף ילדים
.לחומר כזה
796
00:36:49,549 --> 00:36:51,021
לא על חשבון
.משלם המיסים
797
00:36:51,022 --> 00:36:52,272
!באמת, סו
798
00:36:52,842 --> 00:36:54,688
.יש להם אינטרנט
!הם חשופים
799
00:36:54,689 --> 00:36:55,617
.אל תוביל אותם לזה
800
00:36:55,618 --> 00:36:57,897
אל תהפוך את זה
!לבסדר. הם ילדים
801
00:36:57,898 --> 00:37:00,059
,ועכשיו יותר מאי פעם
,תיכון הוא מקום מסוכן
802
00:37:00,059 --> 00:37:00,989
והתפקיד שלנו
803
00:37:00,990 --> 00:37:02,946
הוא להנחות אותם
.בו בביטחה
804
00:37:02,947 --> 00:37:04,653
ואנחנו עדיין זוכים
.לענות אותם בדרך
805
00:37:04,654 --> 00:37:06,393
.זו מערכת מופלאה
806
00:37:10,715 --> 00:37:11,597
.את צודקת
807
00:37:13,057 --> 00:37:14,688
.אני מבטל את המופע
808
00:37:15,406 --> 00:37:16,486
?רגע. מה
809
00:37:16,487 --> 00:37:18,041
.אני מבטל את המופע
810
00:37:18,042 --> 00:37:20,037
.צדקת. טעיתי לגמרי
811
00:37:20,038 --> 00:37:21,464
לא כדאי להמתין
?לערב הפתיחה
812
00:37:21,465 --> 00:37:23,312
הילדים עבדו כל -
.כך קשה... - מצטער, סו
813
00:37:23,313 --> 00:37:25,062
היי, עשה זאת בשביל
.הילדים, וויל
814
00:37:25,554 --> 00:37:28,448
אני צריכה את האמי
!המקומי הזה, וויל
815
00:37:32,439 --> 00:37:34,675
אתה בטוח שאתה רוצה
?לבטל את הכל
816
00:37:35,026 --> 00:37:37,206
לא הייתי צריך לנסות
.להעלותו מלכתחילה
817
00:37:39,158 --> 00:37:41,183
...המציאות היא
818
00:37:41,888 --> 00:37:44,358
שעשיתי את זה
.רק כדי להתקרב אלייך
819
00:37:47,102 --> 00:37:50,174
אהבה יכולה כנראה לגרום
.לבנאדם לעשות דברים משוגעים
820
00:37:54,897 --> 00:37:56,675
.אני מצטער, אמה
821
00:37:56,676 --> 00:38:01,143
ואני מבטיח לא לנצל את
.הרגשות שלנו שוב
822
00:38:01,144 --> 00:38:02,331
כלומר, בואי
.נודה בזה
823
00:38:03,014 --> 00:38:04,938
קארל למעשה
.עוזר לך
824
00:38:07,298 --> 00:38:09,072
ואם אני באמת
...אוהב אותך
825
00:38:11,266 --> 00:38:13,376
אני צריך לסגת
,ולקבל את העובדה
826
00:38:15,597 --> 00:38:16,899
,שלפחות כרגע
827
00:38:18,158 --> 00:38:21,840
להיות איתו, זה
.הדבר הכי טוב עבורך
828
00:38:27,017 --> 00:38:29,020
?אז, מה תאמר לילדים
829
00:38:34,362 --> 00:38:37,441
אני רוצה להתנצל שגרמתי
,לכם לעבור את כל זה
830
00:38:37,687 --> 00:38:39,329
.במיוחד פין וסאם
831
00:38:39,330 --> 00:38:40,506
.זה בסדר, מר שו
832
00:38:41,018 --> 00:38:41,926
אני בטוח שההצקות ייפסקו
833
00:38:41,927 --> 00:38:43,899
.עד פגישת המחזור העשירית
834
00:38:43,900 --> 00:38:45,460
ולי הציעו להיות
על חודש יוני
835
00:38:45,461 --> 00:38:46,877
בלוח השנה של
.הגברים של מק'ינלי
836
00:38:46,878 --> 00:38:48,058
.אני שמח בשבילך
837
00:38:49,386 --> 00:38:51,029
אבל עדיין לא נוכל
.לבצע את המחזמר
838
00:38:51,253 --> 00:38:52,224
.טעיתי
839
00:38:52,604 --> 00:38:53,896
"המופע של רוקי"
לא מדבר על
840
00:38:53,896 --> 00:38:56,321
שבירת גבולות
או על לגרום לקהל
841
00:38:56,321 --> 00:38:59,127
לקבל נקודת מבט
.מרדנית מסויימת
842
00:38:59,354 --> 00:39:00,672
אלה היו הסיבות שלי
,לעשות את זה
843
00:39:01,295 --> 00:39:03,703
ולא שווה לסכן את כל
.מה שיש לנו כאן בשבילן
844
00:39:06,567 --> 00:39:07,750
,כשהייתי צעיר יותר
845
00:39:07,751 --> 00:39:09,879
והחלו להקרין את "המופע
,של רוקי" בהצגות חצות
846
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
.זה לא היה בשביל מורדים
847
00:39:12,617 --> 00:39:14,048
,זה היה בשביל מנודים
848
00:39:14,378 --> 00:39:16,466
,אנשים בשולי החברה
,שלא נותר להם מקום ללכת אליו
849
00:39:16,466 --> 00:39:18,507
,אבל חיפשו מקום כלשהו
850
00:39:18,508 --> 00:39:21,234
.בו הם ירגישו שייכים
851
00:39:21,968 --> 00:39:23,022
?נשמע מוכר
852
00:39:25,291 --> 00:39:28,078
האמת היא, שעם
,נקודת המבט הזו
853
00:39:28,985 --> 00:39:31,352
המופע של רוקי" הוא"
.המופע המושלם למועדון הזה
854
00:39:31,353 --> 00:39:33,177
אז למה אנחנו
?לא מעלים אותו
855
00:39:34,330 --> 00:39:36,040
אנחנו עדיין נבצע את
."המופע של רוקי"
856
00:39:37,150 --> 00:39:38,971
פשוט לא נבצע אותו
.עבור קהל
857
00:39:38,972 --> 00:39:40,411
.נבצע אותו בשבילנו
858
00:39:40,421 --> 00:39:44,284
# The Time Warp
859
00:39:44,285 --> 00:39:46,820
,זה מדהים
860
00:39:46,821 --> 00:39:49,466
,הזמן חולף
861
00:39:50,264 --> 00:39:54,346
,הטירוף
,גובה את מחירו
862
00:39:54,988 --> 00:39:57,318
,אבל הקשיבו היטב
863
00:39:57,319 --> 00:40:00,072
,לא לעוד זמן רב
864
00:40:01,193 --> 00:40:05,109
אני חייב לשמור
,על שליטה
865
00:40:06,038 --> 00:40:10,541
אני זוכר שרקדנו
,את עיוות הזמן
866
00:40:11,971 --> 00:40:18,801
גמענו את הרגעים
,בהם האופל הכה בי
867
00:40:18,905 --> 00:40:21,967
,והריק יקרא
868
00:40:22,518 --> 00:40:26,398
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
869
00:40:27,883 --> 00:40:32,049
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
870
00:40:32,552 --> 00:40:34,359
זו רק קפיצה
.קטנה לשמאל
871
00:40:35,930 --> 00:40:38,628
,וצעד אחד לימין
872
00:40:38,629 --> 00:40:40,208
,הידיים על המתניים
873
00:40:41,270 --> 00:40:43,735
,להצמיד את הברכיים
874
00:40:43,760 --> 00:40:49,549
,אך נענוע האגן
,הוא המטריף באמת
875
00:40:50,410 --> 00:40:54,392
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
876
00:40:56,017 --> 00:41:00,659
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
877
00:41:00,874 --> 00:41:03,347
,זה כה חלומי
878
00:41:03,348 --> 00:41:06,025
,פנטזיה
,שחרריני
879
00:41:06,239 --> 00:41:10,833
,כדי שלא יראוני
,כלל לא
880
00:41:11,470 --> 00:41:14,098
,במימד אחר
881
00:41:14,099 --> 00:41:17,239
,עם כוונות מציצניות
882
00:41:17,500 --> 00:41:22,091
,מבודדת היטב
,אני רואה הכל
883
00:41:22,726 --> 00:41:25,372
,הראש מתחרפן
884
00:41:25,373 --> 00:41:28,820
,ואתה מחליק בזמן
885
00:41:28,821 --> 00:41:33,094
ודבר לא יהיה
,כפי שהיה
886
00:41:33,471 --> 00:41:36,526
אתה לכוד
,בתחושה משכרת
887
00:41:36,527 --> 00:41:39,718
,כמו תחת סם
888
00:41:40,544 --> 00:41:43,850
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
889
00:41:45,936 --> 00:41:49,820
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
890
00:41:50,908 --> 00:41:53,582
הלכתי ברחוב
,וחשבתי לעצמי
891
00:41:53,583 --> 00:41:56,543
כשבחור חמקמק
,קרץ לי ברשעות
892
00:41:56,544 --> 00:41:58,960
,הוא הרעיד אותי
,הפתיע אותי
893
00:41:58,961 --> 00:42:02,000
,היתה לו משאית
,ועיני שד
894
00:42:02,001 --> 00:42:04,658
,הוא בהה בי
,והרגשתי שינוי
895
00:42:04,659 --> 00:42:07,619
,הזמן איבד משמעות
,ולא יחזור לעצמו
896
00:42:07,620 --> 00:42:12,457
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
897
00:42:12,702 --> 00:42:16,995
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
898
00:42:17,402 --> 00:42:19,048
זו רק קפיצה
.קטנה לשמאל
899
00:42:20,579 --> 00:42:23,400
,וצעד אחד לימין
900
00:42:23,401 --> 00:42:25,058
,הידיים על המתניים
901
00:42:26,057 --> 00:42:28,544
,להצמיד את הברכיים
902
00:42:28,720 --> 00:42:33,826
,אך נענוע האגן
,הוא המטריף באמת
903
00:42:35,316 --> 00:42:39,351
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
904
00:42:40,780 --> 00:42:47,037
בואו נרקוד את
!עיוות הזמן שוב
905
00:42:47,037 --> 00:42:51,037
Afenla :תרגום