:בפרקים הקודמים
טינה זרקה את .ארטי עבור מייק צ'אנג
,וישנו תלמיד חדש, סאם ,שיש לו קול ממש טוב
ופין שמע אותו .שר במקלחת
היינו רוצים לדבר .איתך על מועדון גלי
פין חשב שקורט מנסה ,לראות אותו במקלחת
אז הוא קרא לו בשם
שגרם לאבא של .קורט לנזוף בו
אולי מוטב שכולם .יתקלחו
...זה מה שפספסתם ב G l e e
,בסדר, קדימה .בואו נתאסף
.מצטער על האיחור, חבר'ה
.הייתי אצל המנהל פיגינס
.חדשות רעות .פאקרמן בכלא נוער
זה באמת היה .עניין של זמן
?מה הוא עשה
הוא נהג ברכב של ,אמא שלו לתוך סופרמקרט
ונסע החוצה .עם הכספומט
?ומתי הוא משתחרר
.לא ידוע
הוא אולי הבנאדם ,הטיפש ביותר בעולם
ואני עוד .אומרת את זה
.חבר'ה! קצת סימפטיה
לבחור ששם את ?צרכיו לפני הקבוצה
,אנו זקוקים לקול שלו .ולנוכחות הרעה שלו על הבמה
אנחנו לא יכולים .לראות את זה כמשבר
.זו הזדמנות - ?למה -
?לעוד בושות והשפלה
לקבלת החבר החדש !אצלנו... סאם אוונס
.הנה הוא - ?מה הולך -
.שלום כולם .אני סאם
.סאם... אני
ואני לא אוהב ביצים .(וקותלי חזיר ירוקים (ספר, ד"ר סוס
.וואו. הוא משעמם
.טוב! זה יהיה מעולה
אתה לא תצטער .שהצטרפת, סאם
.יופי
.סאם, שב שם
.טוב. שאלה לקבוצה
?מהו דואט
.שמיכה
דואט הוא כאשר .שני קולות הופכים לאחד
דואטים טובים הם .כמו נישואים טובים
הזמרים משלימים ,אחד את השני
דוחפים אחד את .השני להצלחה
...חלק מהאנשים - .הוא בצד הגאה -
שום בן סטרייט לא צובע את השיער
כדי להיראות כמו .לינדה אוונג'ליסטה ב-1993
,אתה משוגע .ב-2010
.ועל זה דואטים מדברים
השבוע, אני רוצה שתתחלקו .לזוגות ותשירו דואטים
ומאחר וכולכם אהבתם ,"את תחרות "להתנגד לכבידה
אני מכריז .על זה כתחרות
?מה המנצח מקבל
ארוחת ערב ...לשניים, עליי
.בברדסטיקס
!ברדסטיקס
.אני חייבת לנצח - .נכון -
?עם מי תשיר, קורט
G l e e "דואטים"
עונה שנייה, פרק 4 Afenla :תרגום
!צפייה מהנה
.היי. אני קורט האמל
.היי
רציתי לברך אותך .אישית על הצטרפותך לגלי
.תודה
.ספר לי
אולי בבית הספר ,הקודם שלך
יכולת להתחמק עם התירוץ
נשארתי בשמש" ,"כל הקיץ
אבל לי יש ,‏3 מתנות: הקול שלי
היכולת שלי לזהות ,מגמות באופנת גברים
והיכולת שלי לדעת .מתי זה מגיע מבקבוק
אני לא צובע .את השיער, אחי
.כן, אתה כן
.אבל זה בין חברים
.זה לא טבעי
...אני הולך... ל
כי אתה קצת .מפחיד אותי
.חכה רגע
אולי האינסטינקטים .שלי היו קצת חלודים
.תן לי לפצות אותך
.תשיר איתי דואט בתחרות
אלא אם תשיר ,דואט עם רייצ'ל
אני הסיכוי הטוב .ביותר שלך לנצח
דואטים לא אמורים ?להיות בין בן ובת
ובכן, ג'ין קלי .ודונלד אוקונור מוחים
?"שיצחקו"
.מצטער
."שיר השיר בגשם" .1952
שום דבר. אולי .אתה באמת סטרייט
?מה - ,כלום. תשכור את הסרט -
ואז תחפש באינטרנט ,את התפריט של ברדסטיקס
,ותתקשר אליי .כי אנחנו ננצח את זה
אני אוהבת את .הנשיקות שלך
זו הפוגה נחמדה .מכל התנוחות האחרות
אנחנו צריכות .לשיר דואט יחד
אנחנו צריכות לשיר את .'בואי אל חלוני" של מליסה את'רידג"
?קודם כל
,יש יותר מדי דיבורים
.ולא בא לי לדבר
,אני לא יודעת ...אני פשוט... אני חושבת
?טוב, שנית כל
אני לא מתמזמזת איתך ,כי אני מאוהבת בך
ולא מפני שאני רוצה .לשיר על לעשות תינוקות
אני כאן מפני שפאק ,בכלא כבר 12 שעות
.ואני כמו לטאה
,אני זקוקה למשהו חם מתחתי .אחרת אני לא יכולה לעכל
?אבל עם מי תשירי דואט
למה שארצה לשיר ?דואט איתך
אנחנו לא סובלת .אחת את השנייה
,תראי, ציפציף
אני יודעת שניסיתי ,להחטיף לך כמה פעמים
ולפעמים, כשאת ,לא מסתכלת
אני שמה דברים .מוזרים באוכל שלך
,אבל זו שנה חדשה ואת ואני
הזמרות הטובות .ביותר בביה"ס הזה
אני לא מבינה .מה העיניין
סה"כ טיול חינם .לברדסטיקס
סלחי לי, היית פעם ?בברדסטיקס
אסור להם עפ"י חוק .להפסיק להביא מקלוני לחם
,פעם אחת קניתי מריצה
וכשהמנהל ניסה למנוע ,ממני למלא אותה
התקשרת לבעלי הרשת .וגרמתי לפיטורים שלו
אני מניחה שהקולות .שלנו כן מתאימים
.נכון מאוד
כך שאם נשיר ,יחד דואט
אנחנו נהיה הבנות .הבלתי מעורערות של ביה"ס
.אתה לא יכול לעשות לו את זה - .אתה מגזים -
,אם הוא ישיר איתך
אתה מצייר לו .מטרה על הגב
פעם נוספת, ההומופוביה הנחבאת שלך צפה אל פני השטח
כמו הרכיבים של .בור ביוב פתוח
.תפסיק עם זה
אני יודע שלא הייתי צריך לומר ,את המילה ההיא אצלך במרתף
אבל זה לא .שהיית חף מפשע
אני ממש מחבב .אותך, קורט
,אבל העובדה היא
האופן בו רדפת ?אחריי בשנה שעברה
אם הייתי עושה זאת .לבחורה, הייתי מקבל צו הרחקה
יש לך בעיה עם זה .שאני הומו, אני מבין
.לא. למעשה, לא
יש לי בעיה עם זה
שאתה לא מבין .שלא זה לא
אני רק רוצה .לשיר איתו
אז לא אכפת לך .מאף אחד
,אם הוא ישיר איתך ,תוך שבוע, באחריות
הוא יאכל כל כך ,הרבה חרא
שהוא יהיה חייב .לפרוש מגלי
.החלטה שלך, חבוב
# Elton John and Kiki Dee - Don't Go Breaking My Heart
,אל תשברי את ליבי
אינני יכולה ,אפילו לנסות
הו מותק, אם אהיה ,חסר מנוחה
חמוד, אתה ,לא הטיפוס
,אל תשברי את ליבי
אתה מוריד ממני ,את המעמסה
הו מותק, כשאת ,מתדפקת על דלתי
נתתי לך את ,המפתח שלי
,איש אינו יודע זאת
,אך כשהייתי מדוכא
,הייתי הליצנית שלך
,איש אינו יודע זאת
,היישר מההתחלה
,נתתי לך את ליבי
,אל תשברי את ליבי
,לא אשבור את ליבך
...אל תשברי את
,אל תשברי את ליבי
...אל תשברי את
.אל תשברי את ליבי
!הו... כן
אנחנו לגמרי ננצח .את זה
.נכון
.וואו. אל תהיי עצובה
בברדסטיקס יש ...קציצות ירק, הן
.הן בסדר
.אני לא בנאדם נחמד
.אני אנוכית
העובדה היא, שאני תמיד נחמדה רק אם
אני מרוויחה .משהו מהעיניין
כן, אבל אני .עדיין מחבב אותך
...אבל אתה כל כך .נחמד, ופתוח
זה גורם לי לרצות .להיות בנאדם טוב יותר
אנחנו חייבים .להפסיד בתחרות
אני אוהב לאכול .בברדסטיקס
לא, אני... אם ,נרצה לנצח בתחרות הארצית
סאם חייב לנצח .בתחרות הזו
טוב? הוא חייב ...להרגיש שייך, ו
והקבוצה חייבת .להאמין בו
רייצ'ל, מעולם לא .ראיתי אותך כך
.אני קצת מתרשם
...כמו שאמרתי
.נתת לי השראה
אבל טכנית, את עושה את זה
מפני שזה יעזור לנו ,לנצח בתחרות הארצית
מה שאומר שאת ,תרוויחי מזה
ככה שזה לא נחשב .שאת עושה מעשה טוב
אני פשוט אתעלם ממה שאמרת כרגע
ואחזור על מה שאמרתי קודם, שאנחנו חייבים
למצוא דרך שאפסיד בתחרות השירה
כך שהתלמיד החדש .יישאר בסביבה
.נכון
.אני לא רוצה - !אנחנו שותפים לדואט. אתה חייב לשיר -
אני אפילו לא יודע .אם אני יכול לשיר
כולם יודעים שאני .כאן בשביל דבר אחד: לרקוד
את תשירי ואני - .ארקוד סביבך. - לא, לא
.את תהיי בסדר גמור - .אנחנו נשיר יחד -
אנחנו נזכה בארוחת ,ערב בברדסטיקס
ואז סוף סוף תהיה .לנו יציאה נורמלית
נורמלית? למה ?את מתכוונת
.יצאנו אתמול בלילה
.(לדים סאם (מסעדה סינית .עם אמא שלך
אנחנו כל הזמן יוצאים .רק לדים סאם עם אמא שלך
.התחלנו
.היי
אני רוצה שתדע .שאני ממש מעוניינת בך
.טוב
.מצטער, אני קצת מבולבל
מעולם לא יצרת איתי .אפילו קשר עין
אני יודעת. זמן מה .חשבתי שאתה רובוט
אני לא אומרת שמפרקי חזיר מעושנים
.לא טעימים
אני רק אומרת שבברדסטיקס
יש חביות סלט ,בלתי נגמרות
הם ממלאים לך את .הסלט עד שאתה עוזב או מתעלף
.יש סלט גם בדים סאם
אמא שלך אכלה .סלט אתמול בלילה
.היו בו רגלי עוף
זה היה סלט .רגלי עוף
כל מה שאני רוצה הוא סלט רגיל
!שאין בו רגלי עוף
.אז, תני לי להבין
את רוצה להיות ...החברה שלי
מפני ש... את ...אוהבת את הרעיון
של להסיע ?אותי ממקום למקום
אני ממש רוצה להכניס .אותך לעגלת תינוקות
.את לא מקשיבה לי
לא אכפת לך .מהצרכים שלי
!ששש
.אנחנו רבים לא מעט
אנחנו צריכים ללכת .לטיפול זוגי של אסייאתים
למה הטיפול הזוגי ?חייב להיות אסייאתי
אני אוכל להגיד ?לכולם שאנחנו ביחד
.כן
.ולי יהיה שותף לדואט
אני לא מבין .מה העיניין
הוא שלח לי במייל ,בערך 60 שירים שהוא הקליט
.וחשבתי שזו פיית' היל
.הילד זמר טוב
לא מדובר בכמה .קורט זמר טוב
להיות במועדון ...גלי זה כמו
זה כמו לנסוע במסלול הצהוב
.בכביש המהיר
אם תסטה מהמסלול ,ולו במעט
.תעשה תאונה
.אני חייב להודות
אתה קצת מבלבל .אותי כרגע
כלומר, אתה זוכר מה אמרת כשניסית
לשכנע אותי להצטרף ?למועדון גלי
התחרות הארצית .השנה בניו יורק
אתה יכול לדמיין איך זה יהיה לחזור
הביתה עם ?הפרס הראשון
רוב הילדים בעיר הזו .מעולם אפילו לא ראו את האוקיינוס
.נהיה אלים
הצטרפתי כי ,אני חדש כאן
ואמרת שזה יגרום ,לי להיות פופולרי
ועכשיו אתה אומר שזה .יהרוג אותי
בסופו של דבר תהיה ,פופולרי מזה
,תאמין לי ,אבל עד אז
אתה חייב להוריד ,פרופיל מעט
ולשיר דואט עם .בחור, זה לא פרופיל נמוך
לא ידעתי שיש לך .בעיה עם הומואים
אין לי בעיה .עם הומואים
,לכל השאר יש בעיה ,ואנחנו חיים בעולם שלהם
,ובעולם שלהם
,אם תשיר דואט עם קורט .זה משפט מוות
,ובכן
.הבטחתי לו
,בעולם שלי .זהו זה
!בום
ברוך הבא למועדון .גלי, שפתיים
טעם האוכמניות ,הוא הכי גרוע
במיוחד אם הוא .נכנס לך למכנסיים
נראיתי כמו יצור ,מהסרט אוואטר
כשזרקו לי .מיץ קרח לפנים
ראיתי את אוואטר .בערך 6 פעמים
.אה
בכל אופן, אתה .תתרגל לזה
.את המעודדת הראשית
?למה בכלל אכפת לך
את לא זקוקה .למועדון גלי
...אני אוהבת לשיר
והעובדה היא שהחבר'ה האלה היו אחלה איתי
,בשנה שעברה .כשלא הייתי בפסגה
מה הטעם ,בלהיות פופולרי
אם אי אפשר לעשות ?מה שאתה רוצה
."לור מנארי"
זה אומר, "יש ."לך עיניים יפות
...בשפת נאבי .השפה של אוואטר
."לור מנארי"
.מנה ראשונה מוגשת
,מרק גזר טבעוני בריא ללב ,עם קרוטונים שלמים
וכדאי לך לאכול .את הכל
אתה יודע כמה קשה ?למצוא זעפרן בעיר הזו
.תן לי לאכול בשולחן
אפשר להכין יציקת טיח מהתחת שלי
מרוב הכריות .בספה הזו
.לחלוטין לא
אני אחראי עליך .מעכשיו והלאה
היתה לך הפרעה .חמורה בקצב הלב, אבא
הרופא אמר שתצטרך לנוח .עד מבחן הלחץ שלך
.אתה מבחן הלחץ שלי
זה אומר שלא ?אקבל מלח
.תרים סנטר
?מה הולך ?איך ביה"ס
.בסדר, אני מניח
.יש תלמיד חדש בגלי, סאם
אני והוא נשיר .דואט ביחד
?זו בעיה
פין התחנן בפניי .שלא אשיר עם סאם
הוא אמר שזה יהרוס .את המוניטין של סאם
...סאם הזה, אה
...אתה יודע, הוא ?בקבוצה שלך
.טרם נקבע
.אה
.אולי פין צודק
,אתה מצדד בו
אחרי איך שהוא ?קרא לי במרתף
,דיברתי עם קארול .ואתה לא היית לגמרי כן איתי
היא אמרה לי שהיית דלוק על פין
ושלא פחדת להראות .את זה
?זה נכון
אז בחור הומו לא יכול להתיידד
עם סטרייט מבלי ?שזה ייראה חשוד
אתה חייב להבין שרוב הבחורים
לא יודעים כיצד להתמודד
עם צעדים .לא רצויים
אז אתה אומר שאני ,לא צריך לשיר עם סאם
מפני שזה עלול להכעיס ?כמה הומופובים
חשבתי שאמרת שאף .אחד לא מתעסק עם בני האמל
.אף אחד לא מתעסק
.לא אמרתי את זה
,אמרתי
שאולי אתה רודף ,אחרי סאם
,מנסה לנצל אותו
.כי אתה מעוניין בו
אבא, אין לך מושג .איך זה
אני ההומו מחוץ לארון .היחיד בביה"ס, בעיר הזו
למה איני יכול ללכת יד-ביד
במסדרון עם ?מישהו שאני מחבב
למה אני לא יכול ?לרקוד סלואו בנשף
.בוא הנה
אתה חושב שאני לא ?רוצה את הדברים האלה בשבילך
.אני רוצה
עד שתמצא מישהו ,פתוח ואמיץ כמוך
תצטרך להתרגל .להיות לבד
# Tina Turner - River Deep Mountain High
,כשהייתי ילדה קטנה
הייתה לי בובת ,סמרטוטים
הבובה היחידה ,שהיתה לי אי פעם
,אני אוהבת אותך כפי שאהבתי
,את בובת הסמרטוטים
רק שכעת ,אהבתי גדלה
,והיא גדלה
,בכל דרך
,והיא מתגברת
,מדי יום
?האם אני אוהבת אותך
...האם, האם
,בעומק הנהר ,בראש ההר
...כן, כן, כן
,אם אאבד אותך ?האם אבכה
כמה אני אוהבת ,אותך, מותק
,מותק, מותק ,מותק
,אני אוהבת אותך, מותק
כמו פרח האוהב ,את האביב
,ואני אוהבת אותך, מותק ,כמו שהציפור אוהבת לצייץ
,ואני אוהבת אותך ,מותק
כמו שתלמיד אוהב ,את ילקוטו
,ואני אוהבת אותך, מותק ,בעומק הנהר, בראש ההר
...הו, מותק
...הו, הו, כן
,כן, כן ,כן, כן
האם אני ?אוהבת אותך
,האם ...האם, כן
,בעומק הנהר ,בראש ההר
...כן, כן, כן
,אם אאבד אותך ?האם אבכה
הו, כמה אני ,אוהבת אותך, מותק
,מותק, מותק ...מותק
,גבירותיי .עבודה מעולה
.איזה שיר מדהים
רק שתדעו, כבר קניתי סינרים מעוצבים אישית
.לי ולמרסדס
?יודעים למה
...כי אנחנו הולכות
.לברדסטיקס
.כן - ?שמעתם את זה -
.יש לכם עבודה
,אל תדאג
אני לא הולך .להימרח עליך
.זה קצת מוזר
בנים בדרך כלל לא .מדברים אחד עם השני פה
.זה דחוף
.אני משחרר אותך
אתה יכול לשיר דואט עם ,מישהו אחר בגלי
מישהו שהעולם יחליט .שהוא יותר הולם
?פגעתי בך איכשהו
...לא, לא, אני
.זה לא אתה, זה אני
,אתה היית מלא-כבוד ,למעשה
,ואני מאחל לך כל-טוב
אבל הבנתי שאני צריך לשיר עם מישהו
שמתאים לרמת התשוקה .והכשרון שלי
?מי זה
אתה יודע, מייצרים .שמפו מיוחד לשיער צבוע
אני לא צובע .את השיער
.כן
.זה אסון
את יכולה ?להפסיק להתהלך
.זה מלחיץ אותי
זה פשוט, שלהיות ,הזוג מס' אחת
זה הרבה יותר קשה .ממה שחשבתי
אני כל כך מבולבלת לגבי .איך להפסיד בתחרות הזו
.חכי, יש לי רעיון
את זוכרת שראינו ,את "גריז", והסרט היה טוב
ואז ראינו את ,גריז 2", ונרדמתי"
ואת אמרת שההבדל
.הוא שהשירים היו גרועים - .גרועים -
.כן
,אם אנחנו רוצים להפסיד .אנחנו חייבים לבצע שיר גרוע
,לא רק שיר גרוע .אלא שיר פוגעני
!כן
.ארטי
?אפשר לדבר איתך - .כן -
.אני רוצה שנשיר דואט יחד - ?באמת -
אנחנו שרים ממש .טוב ביחד
,פשוט חשבתי ,שאם ננצח
נוכל לחלוק ארוחת ,ערב נחמדה, חינמית
.בתור ידידים
.לא ממש דיברנו
כמה שמספקת אותי העובדה שבאת
,אליי חזרה בזחילה
אני ארצה שתדעי
שלא רק שיש ,לי שותפה לדואט
אלא שיחסי העבודה בינינו
הבשילו לכדי .יחסים רומנטיים
.אם תסלחי לי
,טוב, חבר'ה ...אז
?מי ראשון היום
.מר שו, אם יורשה לי
.יורשה לך
,כפי שרובכם יודעים ,היה לי שותף לדואט
אבל עקב רגישויות ,שלא אכנס אליהן כרגע
.פרקתי את השותפות
?אז עם מי תשיר דואט
עם האיש הכי מוכשר .במועדון גלי: אני
,כשאתה שונה ,כשאתה מיוחד
לפעמים אתה צריך .להתרגל להיות לבד
ביקשתי מכמה חברים ,במועדון גלי
,ומכמה מעודדות .לסייע לי
איך אפשר לשיר ?דואט לבד
זה כמו אוננות .קולית, או משהו
אני אשיר שיר מתוך
הסרט הקלאסי המקורי ."ויקטור/ויקטוריה"
זה מופע המציג את קבלת .הצדדים הגבריים והנשיים
.צפי ולמדי, סנטאנה
.קדימה
# Julie Andrews - Le Jazz Hot
,בערך לפני 20 שנה
,במרכז העיר ניו אורלינס
,קבוצת אנשים מצאה
,סגנון חדש של מוזיקה
,והם החליטו לקרוא לו
.ג'אז
לאף צליל אחר אין את ,מה שלמוזיקה זו יש
,ולפני שהם הבינו
היא זמזמה ,מסביב לעולם
,העולם היה מוכן
,לסגנון מוזיקת הבלוז
,וכעת הם מנגנים אותו
,ממעיינות אוניות הקיטור
.ועד לה-פאז
,הו, מותק
,הלא תנגן לי
.את הג'אז הלוהט
אולי, ולעולם אל .תרשה שיסתיים
,אני אומר לך, חבר ,זה שווה שמיעה
,אינני יכול לשבת בשקט
כשהקצב הזה ,נמצב לידי
,כשאתה מנגן לי
,את הג'אז הלוהט, מותק
אתה שומר על ,הנפש שלי שלמה
אינני יודע אם ,בוקר או ליל
אני רק יודע ,שזה נשמע טוב
,אז בוא, היכנס ,ונגן לי
,את הג'אז הלוהט
מותק, כי אני ,אוהב את הג'אז שלי
...לוהט
...את
...הג'אז
...הלוהט
.הג'אז הלוהט
.אני אוהב אסטרונומיה
משהו בכל החלל הזה
גורם לבעיות שלי .להיראות קטנות איכשהו
.זה נוגה
.כוכב האהבה
,זה דווקא מאדים .כוכב המלחמה
?על איזה כוכב את
.כדור הארץ
אז למה שלא תחזור אליו
.ותדבר איתי על דואטים
תגיד לי למה .שאשיר איתך
.טוב
אני רוצה להתחיל .עם הכוריאוגרפיה
,השירה תהיה קלה ...אז אתחיל לנגן
טוב, עכשיו .בואי מאחורי
.מאחורי
.תתפסי את המותניים שלי
.ותתחילי להתנועע
טוב, עכשיו .החלק המגניב
.תני לי את היד שלך
?את יודעת לנגן
.לא
.זה קל
שימי את האצבע .הזו שם
.בדיוק ככה
עכשיו עשי זאת במהירות .קדימה ואחורה
.הנה
.לא .אני לא יכולה
.השנה הזו היא אני
,ואל תגיד שאני אנוכית כי אין לך מושג
.כמה נתתי - ...אני לא... לא התכוונתי -
.עברתי את זה בעבר .אני מכירה את ההרגשה
.כאילו שאני זקוקה לך
,דואטים לא מדברים אליי .ואני לא זקוקה לך
מה שאני צריכה זה למצוא .דרך להוריד את סנטאנה ממני
...אני מצטער - .ולמצוא דרך לענות את רייצ'ל -
.וללמוד להתעלם מאנשים
,ואני מצטער ...לא הייתי צריך ל
לא הייתי צריך .לנסות את זה
.אני מצטערת
...עשיתי טעות, ו
אני לא רוצה .לשיר איתך
.אני לא מסוגל
זה השיר המושלם .למצב הזה
.כשאתם מוכנים, חבר'ה
כן, מהרו. אני צריכה .להביא את עצמי לברדסטיקס
.אל תבני על זה
,אני כועסת עלייך .אבל את עדיין כוסית
,סמוך עליי .אתה תהיה מעולה
# Sing! (Chorus Line מתוך המחזמר)
אני באמת לא ,יכול לשיר
,מעולם לא יכולתי לשיר
...מה שאני לא יכול זה - .לשיר -
...יש לי בעיה עם ה
.תווים - ...הם מסתבכים לי ב -
.גרון - ...זו תחושה -
.איומה - אני באמת לא יכול -
...לשמוע, איזה תו נמוך יותר או
.גבוה - ,ולכן אני נעלם אם מישהו אומר -
...בואו נפתח - .מקהלה -
...כשאני מתחיל - .לחרוק -
...זה שילוב בין - ,צווחה -
...ורעידה או - .גניחה -
...זה קצת כמו - .קרקור -
...או שנגן המוזיקה - .שבור -
...מה שאין לו זה - .מצלול -
אני יודע שאתם ...חושבים שאני סתם
.מחורפן
...אני באמת לא יכול - .לשיר -
...מעולם לא יכולתי - .לשיר -
...מה שאני לא יכול זה - .לשיר -
אבל את מה שחסר ,לי במנעד
...אני מפצה ב
...עוצמה
וכל חבריי אומרים ...שאני מושלם ל
!מקלחת
...עדיין, אני מטריף ב - .לרקוד -
...כי אני מבלגן את - .מכנסיי -
...אני ציפור על ה - .כנף -
...מה אם אתחיל - .לצייץ -
...יאמרו, מי הטמבל ה - .קטן -
...עושה פונג במקום - .פינג -
,וכשחג המולד יגיע ...וכל חבריי ילכו ל
...זמירות
...זה כל כך מיי - .אש -
...זה כל כך מד - .איג -
...וכל כך מב - .אס -
...יקירתי, בבקשה תפסיקי לע - .נות -
...אני באמת לא יכול - .לשיר -
...מעולם לא יכולתי - .לשיר -
...מה שאני לא יכול זה
,דו רה מי פה סו לה טי דו ...דו רה מי פה סו לה טי דו
...לה ...לה
...לשיר, לשיר, לשיר
!לשיר
!וואו
!זה דואט
,תודה, טינה שהצגת בפנינו
את הקול המדהים !של מייק צ'אנג
.זה היה טוב
?ניסית לנשק אותה .עבירת גלי חמורה, חבוב
אני יודע שלא .הייתי צריך לנסות
היא שלחה לי .את הגלים האלה
.ואת העיניים האלה
?היי, קווין, נוכל לדבר
?על מה את רוצה לדבר - על סאם. שמעתי -
שויתרת על לשיר .איתו דואט
.אולי מוטב שהיא ויתרה
אם פאקרמן הזה יצא ,מהכלא אי פעם
.הוא יפרק אותי
אני בטוח שגם לך .יש עדיין רגשות כלפיה
.לא, לא, אין מצב .אני עם רייצ'ל עכשיו
היא הרבה יותר ,נמוכה מקווין
,והיא מדברת הרבה .אבל אני מאוהב בה
תראה... זה לא .לגבי יציאות, אחי
זה לגבי העובדה ,שאם תשיר עם קווין
זה יעלה את המוניטין .המוזיקלי שלך בקבוצה
אני מבינה שהמוניטין שלך ...חשוב לך, אבל
לא היית רוצה לעשות מה שיידרש כדי להיות
בראש הפירמידה הפתגמית ?בכל פן של חייך
לשיר עם סאם .לא ישנה את זה
.אבל נצחון בתחרות כן
ושותפות עם סאם היא .ההזדמנות היחידה שלך
?מה הרווח שלך
?רווח - ?מה הרווח שלך -
,אם אני אנצח ,את תפסידי
ואת תעשי כל מה שיידרש כדי לוודא
,שזה לא יקרה ?אז מה הרווח שלך
.אני מסכימה
טוב? אתם בוודאי לא ,תצליחו לנצח אותי ואת פין
,אבל חשבתי לעצמי
,בתור קפטן הקבוצה ,שיהיה נחמד
אם תהיה תחרות בריאה .על המקום השני
אני לא אומר שאתה תנצח, אבל אני רק אומר
שאפילו להגיע למקום שני
תהיה הישג נכבד .בהשוואה לשאר הקבוצה
.היי
תקשיבי, חציתי .את הקו איתך
אני מבטיח שזה ,לא יקרה שוב
למרות שאולי תצטרכי לשים .משקפי שמש כשאנחנו ביחד
טוב. כי אנחנו נבלה הרבה ,זמן ביחד באימונים
אם נרצה לזכות .בארוחה בברדסטיקס
...הו יה
.ככה
...הו יה
טינה ידעה לעשות ...את זה כל כך בקלות, אבל
.אני מניח שלא כולם יכולים - .חכה -
...הו, יה
.הצלחתי
,אני מצטער .אני לא מסוגל
.אני פשוט לא מסוגל .מצטער
למה... למה ?אתה לא מסוגל
חשבתי שהתגברתי ...על מישהי, אבל אני
אני חושב שעדיין .יש לי רגשות כלפיה
?קלינטון
.טינה
.אני מצטער
.חכה. אל תלך
אתה רוצה להתגבר ?על טינה, נכון
.תן לי לעזור לך
?מה... מה את עושה
אתה בנבחרת הפוטבול .עכשיו, ממילא
...אז
היינו מגיעים לזה .בנקודה מסויימת
.חכי
אני עומד לאבד ?את הבתולין שלי
,לפני הדואט שלנו .אנחנו נעשה את זה
# Billy Preston & Syreeta - With You I'm Born Again
...בוא ותן לי
.את מתיקותך
,כעת, משאתה כאן ,אין שום חולשה
,כעת, משאת כאן ,אין שום חולשה
,נחה לי, מוגנת ,בין זרועותיך
,נולדתי מחדש
אישה, אינך יודעת שאיתך ,נולדתי מחדש
,הייתי חצוי, לא שלם ,במקום עם כלום
,מסתובב לי בעולם ,זקוק לאחת
.זה לא קורה
בוא והראה לי ,את טוב-ליבך
בין זרועותיך אני ,יודעת שאמצא זאת
...אישה
,אינך יודעת, שאיתך
,נולדתי מחדש
,שוכב לי, מוגן, איתך
...נולדתי... מחדש
אני בכלל צריך ?לומר זאת
.זה היה ממש גס
.כאילו, ממש גס
רציתי ממש לתת .אגרוף לשניכם
.אני חייב להסכים
,זה דואט נפלא
...אבל מה שעשיתם עם זה .היה בלתי הולם
בחירת התלבושות שלכם .היתה חסרת רגישות
.בכנות, אני מאוכזב
?מה
...אתה רציני? אני
.בהלם - .בהלם -
.אנחנו בהלם
אני מקווה שלא נפסיד .את התחרות בגלל זה
...כן - .היי -
.בוא נשב
,ובכן
,חזרה למסלול ?מי הבאים בתור
.בסדר
אני רוצה לומר ,שאני ממש מתרגש
ושלא יכולתי לבקש .שותפה טובה יותר
# Jason Mraz with Colbie Caillat - Lucky
?את שומעת אותי
,אני מדבר אלייך ,מעבר למים
,מעבר לאוקיינוס הכחול
,תחת כיפת השמיים
,הו, מותק, אני מנסה
בחור, אני שומעת ,אותך, בחלומותיי
חשה אותך לוחש ,מעבר לים
,שומרת אותך עימי ,בליבי
אתה מסייע, כשהחיים ,הופכים קשים
מזל שהתאהבתי ,בחבר הכי טוב שלי
מזל שהייתי ,היכן שהייתי
מזל שחזרתי ,הביתה שוב
,הם אינם יודעים
,כמה זמן לוקח
,להמתין לאהבה כמו זו
,בכל פעם
,שאנו אומרים להתראות
אני מקווה לעוד ,נשיקה אחת
,אני אמתין לך ,מבטיחה
...שאמתין
...מזל
מזל שהתאהבתי ,בחבר הכי טוב שלי
מזל שהייתי ,היכן שהייתי
מזל שחזרתי .הביתה שוב
.ממש מקסים
?אתה... נפרד ממני
את רק רצית ארוחה .חינם בברדסטיקס
אבל באמת רציתי .לצאת איתך
התכוונתי להזמין לנו
,ספגטי ממש ממש ארוך
."כמו ב"היפהפיה והיחפן
התאמנתי בלדחוף את הקציצות
ברחבי השולחן .עם האף שלי
השתמשת בי .בשביל הקול שלי
זו הסיבה היחידה .ששכבת איתי
זה נאמר לי ע"י .מקור מוסמך
הוא משתמשת בך .בשביל הקול שלך
זו הסיבה היחידה .שהיא שכבה איתך
רגע. איך את יודעת ?את זה
סלח לי. אתה ?מכיר את בריטני
?בריטני מהמעודדות
.כן - .כן. שכבתי איתה -
אני לא רוצה ...להיות כלבה
...למעשה, אני כן
אבל הדבר היחיד ,שאתה יכול לתת לבריטני
ושהיא לא יכולה ,להשיג בשום מקום אחר
.זו חניה לנכים
אני יודע שסקס ,לא משנה לך
אבל אי פעם חשבת ?כמה הוא משנה לי
,אחרי התאונה שלי
לא ידענו אם אי .פעם אוכל לעשות זאת
,וכשגיליתי שאני יכול
זה היה נראה ,כמו נס
.ואת פשוט דרכת עליו
את לא השותפה .שלי יותר
אמרתי למר שו שאני .פורש מתחרות הדואטים
.ארטי, לא ידעתי ...אני
.אני ממש מצטערת
טוב, מאחר וארטי ובריטני ,פרשו מהמירוץ
.הגיע הזמן להצבעה
- סאם / קווין -
- מרסדס + סנטאנה -
- טינה -
- סאם + קווין -
- קורט אליזבת האמל -
- !אני -
למרות שזה נראה כאילו
,כולם הצביעו לעצמם
אפילו אלו ...שלא התחרו
.יש לנו מנצחים
...והמנצחים הם
...ב-2 קולות
.סאם וקווין
?מה
שטויות! אני רוצה !את הברדסטיקס שלי
.תפסיקי, תפסיקי
.לא יאומן
זה היה שלי! אין .לי מושג איך זה קרה
...בן
.לא יאומן
.זה לא דייט
.עשינו את זה
רציתי לדבר איתך .על משהו
.בבקשה, לא עוד הריון
אני חושבת שאני ואתה .קצת יותר דומים ממה שאנחנו חושבים
.זה דבר איום ונורא לומר
.אני יודעת שאתה בודד
אני לא יכולה לדמיין כמה קשה כשיש
,לך רגשות בתיכון ,ואינך יכול לממש אותן
,מתוך פחד השפלה .לעג או גרוע יותר
אנחנו ננצח בתחרות ,הארצית השנה
ואתה יודע איך ?נעשה את זה
.מפני שאתה איתנו
.זה נכון
אלה 12 אנשים שאוהבים אותך
.עבור בדיוק מי שאתה
אני יודעת שאתה ...בודד, אבל
.אתה לא לבד
,אז, תהיתי
האם תרצה לשיר ?איתי דואט
אני חושב שתאהב .את השיר שבחרתי
זה בערך כל הדברים .שאני ואתה אוהבים
אבל תחרות .הדואטים הסתיימה
...אני יודעת. פשוט
חשבתי, שהדואט הזה .יהיה בשבילי ובשבילך
שמעתי שהם בכלל .לא מכינים אותם טריים
מטיסים אותם קפואים מאיזה מפעל
.ברפובליקה הדומיניקנית
תפסתי פעם גלים ממש .טובים ברפובליקה הדומיניקנית
.היי, היי, היי
נו, זה חיקוי של מת'יו ...מקונוהוי... נו
זה עבד על בנות ?אחרות, בעיר הקודמת שלך
החיקויים, הבדיחות ,הגרועות
?שפת הנאבי
.אני לא יודע
הלכתי לבית ספר .לבנים בלבד
.הגיוני
.זה בטח לא קל
אני חושב שאם הייתי עובר ,את מה שאת עברת בשנה שעברה
הייתי עובר לבית ,ספר על הירח או משהו
.מתוך בושה
אה... זה לא יצא .כמו שרציתי
התכוונתי שאת ממש .אמיצה, שחזרת ככה
אני לא שופט .אותך או משהו
,אני יודע איך זה
.להסתיר סוד מתוך בושה
...לעזאזל. אתה
?אז אתה הומו
?מה
.לא. בכלל לא
כשגיליתי שאני ,עובר לכאן
.רציתי להיראות מגניב
הנחתי שאם אראה כמו ,"סווייז מ"נמלטים
אנשים יחשבו שאני .גולש או משהו
לא חשבתי על .זה עד הסוף
אז... שמתי מיץ .לימון בשיער שלי
,הייתי מתחמק מזה אילולא קורט
.והחוש השישי שלו
.לדעתי זה נראה חמוד
?באמת
?מה את עושה
.אנחנו לא נשתמש בזה
.אתה משלם
?למה
כי ג'נטלמן תמיד משלם .בדייט הראשון
# Judy Garland - Get Happy!
,שכח את הצרות שלך - ,ימים שמחים -
,קדימה, היה שמח - ,כאן שוב -
,מוטב שתעיף - ,השמיים -
,את צרותיך הרחק - ,מעל, שוב בהירים -
,צעק הללויה - ,אז בוא נשיר שיר -
,קדימה, היה שמח - ,על שמחה, שוב -
,היכון ליום הדין - ,ימים שמחים, כאן שוב -
,השמש זורחת
,קדימה, היה שמח - ,זורחת כעת -
,האל מחכה - ,איש שם איש -
,שייקח את ידך - ,שיכול לפקפק בזאת כעת -
,צעק הללויה - ,אז בוא נספר לעולם -
,ופשוט היה שמח - ,על זה כעת -
,אנחנו הולכים - ,ימים שמחים -
,לארץ המובטחת - ,כאן שוב -
,אנו חוצים את הנהר
,בקרוב חששותיך יעלמו
,ולא יהיו עוד מעתה ואילך
,מעתה ואילך
,שכח את צרותיך - ,הו, ימים שמחים -
,ופשוט היה שמח - ,כאן שוב -
,מוטב שתרחיק - ,השמיים -
,את כל הדכאון, הרחק - ,מעל שוב בהירים -
,צעק הללויה - ,אז בוא נשיר שיר -
,ופשוט היה שמח - ,מתוך הנאה, שוב -
...זמנים שמחים - ...זמנים שמחים -
...לילות שמחים - ...לילות שמחים -
...ימים שמחים
!כאן... שוב Afenla :תרגום