1
00:00:00,986 --> 00:00:02,237
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,304 --> 00:00:03,769
טינה זרקה את
.ארטי עבור מייק צ'אנג
3
00:00:03,793 --> 00:00:05,777
,וישנו תלמיד חדש, סאם
,שיש לו קול ממש טוב
4
00:00:05,789 --> 00:00:06,983
ופין שמע אותו
.שר במקלחת
5
00:00:06,983 --> 00:00:08,694
היינו רוצים לדבר
.איתך על מועדון גלי
6
00:00:08,694 --> 00:00:10,444
פין חשב שקורט מנסה
,לראות אותו במקלחת
7
00:00:10,444 --> 00:00:11,373
אז הוא קרא
לו בשם
8
00:00:11,440 --> 00:00:13,074
שגרם לאבא של
.קורט לנזוף בו
9
00:00:13,125 --> 00:00:14,493
אולי מוטב שכולם
.יתקלחו
10
00:00:14,577 --> 00:00:17,078
...זה מה שפספסתם ב
G l e e
11
00:00:20,500 --> 00:00:23,552
,בסדר, קדימה
.בואו נתאסף
12
00:00:23,619 --> 00:00:25,887
.מצטער על האיחור, חבר'ה
13
00:00:25,955 --> 00:00:27,900
.הייתי אצל המנהל פיגינס
14
00:00:28,674 --> 00:00:31,259
.חדשות רעות
.פאקרמן בכלא נוער
15
00:00:31,327 --> 00:00:33,228
זה באמת היה
.עניין של זמן
16
00:00:33,295 --> 00:00:34,312
?מה הוא עשה
17
00:00:34,397 --> 00:00:37,065
הוא נהג ברכב של
,אמא שלו לתוך סופרמקרט
18
00:00:37,133 --> 00:00:38,800
ונסע החוצה
.עם הכספומט
19
00:00:40,236 --> 00:00:41,486
?ומתי הוא משתחרר
20
00:00:41,571 --> 00:00:42,771
.לא ידוע
21
00:00:42,822 --> 00:00:44,239
הוא אולי הבנאדם
,הטיפש ביותר בעולם
22
00:00:44,306 --> 00:00:45,106
ואני עוד
.אומרת את זה
23
00:00:45,157 --> 00:00:47,225
.חבר'ה! קצת סימפטיה
24
00:00:47,293 --> 00:00:48,860
לבחור ששם את
?צרכיו לפני הקבוצה
25
00:00:48,945 --> 00:00:50,946
,אנו זקוקים לקול שלו
.ולנוכחות הרעה שלו על הבמה
26
00:00:50,997 --> 00:00:53,665
אנחנו לא יכולים
.לראות את זה כמשבר
27
00:00:53,749 --> 00:00:56,484
.זו הזדמנות -
?למה -
28
00:00:56,552 --> 00:00:57,986
?לעוד בושות והשפלה
29
00:00:58,037 --> 00:01:02,090
לקבלת החבר החדש
!אצלנו... סאם אוונס
30
00:01:02,157 --> 00:01:04,426
.הנה הוא -
?מה הולך -
31
00:01:04,493 --> 00:01:06,761
.שלום כולם
.אני סאם
32
00:01:06,796 --> 00:01:08,930
.סאם... אני
33
00:01:08,998 --> 00:01:11,096
ואני לא אוהב ביצים
.(וקותלי חזיר ירוקים (ספר, ד"ר סוס
34
00:01:11,131 --> 00:01:13,501
.וואו. הוא משעמם
35
00:01:13,553 --> 00:01:15,220
.טוב! זה יהיה מעולה
36
00:01:15,304 --> 00:01:16,688
אתה לא תצטער
.שהצטרפת, סאם
37
00:01:16,772 --> 00:01:17,722
.יופי
38
00:01:17,807 --> 00:01:19,007
.סאם, שב שם
39
00:01:19,058 --> 00:01:21,675
.טוב. שאלה לקבוצה
40
00:01:21,699 --> 00:01:22,861
?מהו דואט
41
00:01:22,945 --> 00:01:24,613
.שמיכה
42
00:01:24,680 --> 00:01:27,365
דואט הוא כאשר
.שני קולות הופכים לאחד
43
00:01:27,450 --> 00:01:31,185
דואטים טובים הם
.כמו נישואים טובים
44
00:01:31,237 --> 00:01:32,487
הזמרים משלימים
,אחד את השני
45
00:01:32,538 --> 00:01:34,641
דוחפים אחד את
.השני להצלחה
46
00:01:34,641 --> 00:01:37,459
...חלק מהאנשים -
.הוא בצד הגאה -
47
00:01:37,526 --> 00:01:39,127
שום בן סטרייט
לא צובע את השיער
48
00:01:39,194 --> 00:01:41,580
כדי להיראות כמו
.לינדה אוונג'ליסטה ב-1993
49
00:01:41,647 --> 00:01:43,999
,אתה משוגע
.ב-2010
50
00:01:44,050 --> 00:01:46,885
.ועל זה דואטים מדברים
51
00:01:46,969 --> 00:01:50,038
השבוע, אני רוצה שתתחלקו
.לזוגות ותשירו דואטים
52
00:01:50,089 --> 00:01:54,529
ומאחר וכולכם אהבתם
,"את תחרות "להתנגד לכבידה
53
00:01:54,529 --> 00:01:57,234
אני מכריז
.על זה כתחרות
54
00:01:57,234 --> 00:01:58,816
?מה המנצח מקבל
55
00:01:58,816 --> 00:02:00,381
ארוחת ערב
...לשניים, עליי
56
00:02:01,282 --> 00:02:02,400
.בברדסטיקס
57
00:02:02,485 --> 00:02:03,885
!ברדסטיקס
58
00:02:03,886 --> 00:02:05,611
.אני חייבת לנצח -
.נכון -
59
00:02:08,824 --> 00:02:10,887
?עם מי תשיר, קורט
60
00:02:10,888 --> 00:02:14,888
G l e e
"דואטים"
61
00:02:14,889 --> 00:02:18,889
עונה שנייה, פרק 4
Afenla :תרגום
62
00:02:18,890 --> 00:02:22,400
!צפייה מהנה
63
00:02:22,455 --> 00:02:24,255
.היי. אני קורט האמל
64
00:02:24,340 --> 00:02:25,707
.היי
65
00:02:25,758 --> 00:02:27,759
רציתי לברך אותך
.אישית על הצטרפותך לגלי
66
00:02:27,843 --> 00:02:30,045
.תודה
67
00:02:31,213 --> 00:02:32,305
.ספר לי
68
00:02:33,749 --> 00:02:36,523
אולי בבית הספר
,הקודם שלך
69
00:02:36,523 --> 00:02:37,469
יכולת להתחמק
עם התירוץ
70
00:02:37,553 --> 00:02:39,354
נשארתי בשמש"
,"כל הקיץ
71
00:02:39,421 --> 00:02:41,690
אבל לי יש
,3 מתנות: הקול שלי
72
00:02:41,757 --> 00:02:43,642
היכולת שלי לזהות
,מגמות באופנת גברים
73
00:02:43,726 --> 00:02:46,695
והיכולת שלי לדעת
.מתי זה מגיע מבקבוק
74
00:02:46,762 --> 00:02:48,330
אני לא צובע
.את השיער, אחי
75
00:02:48,397 --> 00:02:49,230
.כן, אתה כן
76
00:02:49,281 --> 00:02:50,264
.אבל זה בין חברים
77
00:02:50,316 --> 00:02:51,800
.זה לא טבעי
78
00:02:51,867 --> 00:02:53,268
...אני הולך... ל
79
00:02:53,336 --> 00:02:55,987
כי אתה קצת
.מפחיד אותי
80
00:02:56,072 --> 00:02:57,455
.חכה רגע
81
00:02:57,540 --> 00:02:58,990
אולי האינסטינקטים
.שלי היו קצת חלודים
82
00:02:59,075 --> 00:03:00,608
.תן לי לפצות אותך
83
00:03:00,660 --> 00:03:02,377
.תשיר איתי דואט בתחרות
84
00:03:02,444 --> 00:03:04,545
אלא אם תשיר
,דואט עם רייצ'ל
85
00:03:04,545 --> 00:03:05,463
אני הסיכוי הטוב
.ביותר שלך לנצח
86
00:03:05,548 --> 00:03:07,966
דואטים לא אמורים
?להיות בין בן ובת
87
00:03:08,050 --> 00:03:10,418
ובכן, ג'ין קלי
.ודונלד אוקונור מוחים
88
00:03:10,469 --> 00:03:11,553
?"שיצחקו"
89
00:03:11,620 --> 00:03:12,721
.מצטער
90
00:03:12,788 --> 00:03:14,589
."שיר השיר בגשם"
.1952
91
00:03:14,640 --> 00:03:16,391
שום דבר. אולי
.אתה באמת סטרייט
92
00:03:16,458 --> 00:03:18,309
?מה -
,כלום. תשכור את הסרט -
93
00:03:18,394 --> 00:03:20,011
ואז תחפש באינטרנט
,את התפריט של ברדסטיקס
94
00:03:20,096 --> 00:03:21,513
,ותתקשר אליי
.כי אנחנו ננצח את זה
95
00:03:32,141 --> 00:03:34,609
אני אוהבת את
.הנשיקות שלך
96
00:03:35,526 --> 00:03:38,863
זו הפוגה נחמדה
.מכל התנוחות האחרות
97
00:03:38,948 --> 00:03:40,865
אנחנו צריכות
.לשיר דואט יחד
98
00:03:40,950 --> 00:03:43,702
אנחנו צריכות לשיר את
.'בואי אל חלוני" של מליסה את'רידג"
99
00:03:43,786 --> 00:03:45,120
?קודם כל
100
00:03:45,171 --> 00:03:46,554
,יש יותר מדי דיבורים
101
00:03:46,622 --> 00:03:48,006
.ולא בא לי לדבר
102
00:03:48,090 --> 00:03:49,958
,אני לא יודעת
...אני פשוט... אני חושבת
103
00:03:50,009 --> 00:03:51,492
?טוב, שנית כל
104
00:03:51,544 --> 00:03:53,962
אני לא מתמזמזת איתך
,כי אני מאוהבת בך
105
00:03:54,013 --> 00:03:55,847
ולא מפני שאני רוצה
.לשיר על לעשות תינוקות
106
00:03:55,915 --> 00:03:58,783
אני כאן מפני שפאק
,בכלא כבר 12 שעות
107
00:03:58,783 --> 00:03:59,701
.ואני כמו לטאה
108
00:03:59,769 --> 00:04:02,554
,אני זקוקה למשהו חם מתחתי
.אחרת אני לא יכולה לעכל
109
00:04:02,638 --> 00:04:05,407
?אבל עם מי תשירי דואט
110
00:04:07,009 --> 00:04:08,676
למה שארצה לשיר
?דואט איתך
111
00:04:08,728 --> 00:04:09,611
אנחנו לא סובלת
.אחת את השנייה
112
00:04:09,678 --> 00:04:10,570
,תראי, ציפציף
113
00:04:10,570 --> 00:04:12,346
אני יודעת שניסיתי
,להחטיף לך כמה פעמים
114
00:04:12,398 --> 00:04:13,615
ולפעמים, כשאת
,לא מסתכלת
115
00:04:13,682 --> 00:04:15,366
אני שמה דברים
.מוזרים באוכל שלך
116
00:04:15,451 --> 00:04:17,068
,אבל זו שנה חדשה
ואת ואני
117
00:04:17,153 --> 00:04:18,760
הזמרות הטובות
.ביותר בביה"ס הזה
118
00:04:18,760 --> 00:04:19,571
אני לא מבינה
.מה העיניין
119
00:04:19,655 --> 00:04:21,322
סה"כ טיול חינם
.לברדסטיקס
120
00:04:21,373 --> 00:04:24,793
סלחי לי, היית פעם
?בברדסטיקס
121
00:04:24,860 --> 00:04:28,663
אסור להם עפ"י חוק
.להפסיק להביא מקלוני לחם
122
00:04:28,714 --> 00:04:30,531
,פעם אחת קניתי מריצה
123
00:04:30,583 --> 00:04:32,641
וכשהמנהל ניסה למנוע
,ממני למלא אותה
124
00:04:32,641 --> 00:04:35,043
התקשרת לבעלי הרשת
.וגרמתי לפיטורים שלו
125
00:04:36,705 --> 00:04:39,474
אני מניחה שהקולות
.שלנו כן מתאימים
126
00:04:39,525 --> 00:04:40,909
.נכון מאוד
127
00:04:40,976 --> 00:04:42,390
כך שאם נשיר
,יחד דואט
128
00:04:42,390 --> 00:04:45,815
אנחנו נהיה הבנות
.הבלתי מעורערות של ביה"ס
129
00:04:49,535 --> 00:04:52,441
.אתה לא יכול לעשות לו את זה -
.אתה מגזים -
130
00:04:52,441 --> 00:04:53,088
,אם הוא ישיר איתך
131
00:04:53,155 --> 00:04:54,506
אתה מצייר לו
.מטרה על הגב
132
00:04:54,590 --> 00:04:57,536
פעם נוספת, ההומופוביה
הנחבאת שלך צפה אל פני השטח
133
00:04:57,536 --> 00:04:58,843
כמו הרכיבים של
.בור ביוב פתוח
134
00:04:58,928 --> 00:05:00,001
.תפסיק עם זה
135
00:05:00,001 --> 00:05:01,905
אני יודע שלא הייתי צריך לומר
,את המילה ההיא אצלך במרתף
136
00:05:01,905 --> 00:05:04,332
אבל זה לא
.שהיית חף מפשע
137
00:05:04,383 --> 00:05:06,217
אני ממש מחבב
.אותך, קורט
138
00:05:06,302 --> 00:05:07,835
,אבל העובדה היא
139
00:05:07,887 --> 00:05:10,424
האופן בו רדפת
?אחריי בשנה שעברה
140
00:05:10,424 --> 00:05:13,204
אם הייתי עושה זאת
.לבחורה, הייתי מקבל צו הרחקה
141
00:05:13,204 --> 00:05:15,510
יש לך בעיה עם זה
.שאני הומו, אני מבין
142
00:05:15,561 --> 00:05:16,728
.לא. למעשה, לא
143
00:05:16,812 --> 00:05:18,179
יש לי בעיה עם זה
144
00:05:18,230 --> 00:05:23,368
שאתה לא מבין
.שלא זה לא
145
00:05:23,452 --> 00:05:25,603
אני רק רוצה
.לשיר איתו
146
00:05:26,789 --> 00:05:29,824
אז לא אכפת לך
.מאף אחד
147
00:05:29,875 --> 00:05:34,103
,אם הוא ישיר איתך
,תוך שבוע, באחריות
148
00:05:34,103 --> 00:05:35,330
הוא יאכל כל כך
,הרבה חרא
149
00:05:35,381 --> 00:05:37,165
שהוא יהיה חייב
.לפרוש מגלי
150
00:05:38,584 --> 00:05:39,751
.החלטה שלך, חבוב
151
00:05:47,849 --> 00:05:55,913
# Elton John and Kiki Dee - Don't Go
Breaking My Heart
152
00:05:55,913 --> 00:05:59,053
,אל תשברי את ליבי
153
00:05:59,104 --> 00:06:03,231
אינני יכולה
,אפילו לנסות
154
00:06:03,231 --> 00:06:06,611
הו מותק, אם אהיה
,חסר מנוחה
155
00:06:06,695 --> 00:06:09,197
חמוד, אתה
,לא הטיפוס
156
00:06:12,117 --> 00:06:15,837
,אל תשברי את ליבי
157
00:06:15,904 --> 00:06:19,090
אתה מוריד ממני
,את המעמסה
158
00:06:19,175 --> 00:06:22,961
הו מותק, כשאת
,מתדפקת על דלתי
159
00:06:23,045 --> 00:06:24,846
נתתי לך את
,המפתח שלי
160
00:06:30,453 --> 00:06:33,087
,איש אינו יודע זאת
161
00:06:35,008 --> 00:06:37,308
,אך כשהייתי מדוכא
162
00:06:37,393 --> 00:06:39,027
,הייתי הליצנית שלך
163
00:06:41,564 --> 00:06:43,615
,איש אינו יודע זאת
164
00:06:43,699 --> 00:06:46,284
,איש אינו יודע זאת
165
00:06:46,368 --> 00:06:47,819
,היישר מההתחלה
166
00:06:47,903 --> 00:06:49,821
,נתתי לך את ליבי
167
00:06:52,541 --> 00:06:55,994
,נתתי לך את ליבי
168
00:06:58,080 --> 00:06:59,547
,אל תשברי את ליבי
169
00:07:01,166 --> 00:07:03,301
,לא אשבור את ליבך
170
00:07:03,385 --> 00:07:04,952
...אל תשברי את
171
00:07:05,004 --> 00:07:06,638
...אל תשברי את
172
00:07:06,722 --> 00:07:08,756
,אל תשברי את ליבי
173
00:07:08,807 --> 00:07:10,558
...אל תשברי את
174
00:07:10,626 --> 00:07:13,645
.אל תשברי את ליבי
175
00:07:13,729 --> 00:07:21,236
!הו... כן
176
00:07:24,907 --> 00:07:26,207
אנחנו לגמרי ננצח
.את זה
177
00:07:27,793 --> 00:07:28,643
.נכון
178
00:07:32,581 --> 00:07:34,832
.וואו. אל תהיי עצובה
179
00:07:34,917 --> 00:07:37,001
בברדסטיקס יש
...קציצות ירק, הן
180
00:07:37,086 --> 00:07:38,086
.הן בסדר
181
00:07:38,153 --> 00:07:39,671
.אני לא בנאדם נחמד
182
00:07:41,440 --> 00:07:42,924
.אני אנוכית
183
00:07:47,375 --> 00:07:49,824
העובדה היא, שאני
תמיד נחמדה רק אם
184
00:07:49,824 --> 00:07:50,941
אני מרוויחה
.משהו מהעיניין
185
00:07:50,941 --> 00:07:52,467
כן, אבל אני
.עדיין מחבב אותך
186
00:07:52,518 --> 00:07:56,638
...אבל אתה כל כך
.נחמד, ופתוח
187
00:07:58,841 --> 00:08:01,676
זה גורם לי לרצות
.להיות בנאדם טוב יותר
188
00:08:05,514 --> 00:08:06,898
אנחנו חייבים
.להפסיד בתחרות
189
00:08:06,982 --> 00:08:08,750
אני אוהב לאכול
.בברדסטיקס
190
00:08:08,817 --> 00:08:11,018
לא, אני... אם
,נרצה לנצח בתחרות הארצית
191
00:08:11,070 --> 00:08:12,987
סאם חייב לנצח
.בתחרות הזו
192
00:08:13,055 --> 00:08:15,990
טוב? הוא חייב
...להרגיש שייך, ו
193
00:08:16,041 --> 00:08:17,325
והקבוצה חייבת
.להאמין בו
194
00:08:18,322 --> 00:08:20,795
רייצ'ל, מעולם לא
.ראיתי אותך כך
195
00:08:20,863 --> 00:08:22,063
.אני קצת מתרשם
196
00:08:22,131 --> 00:08:24,865
...כמו שאמרתי
197
00:08:24,917 --> 00:08:26,584
.נתת לי השראה
198
00:08:30,706 --> 00:08:33,049
אבל טכנית, את
עושה את זה
199
00:08:33,049 --> 00:08:34,484
מפני שזה יעזור לנו
,לנצח בתחרות הארצית
200
00:08:34,484 --> 00:08:36,060
מה שאומר שאת
,תרוויחי מזה
201
00:08:36,145 --> 00:08:38,563
ככה שזה לא נחשב
.שאת עושה מעשה טוב
202
00:08:38,630 --> 00:08:40,515
אני פשוט אתעלם
ממה שאמרת כרגע
203
00:08:40,566 --> 00:08:42,339
ואחזור על מה שאמרתי
קודם, שאנחנו חייבים
204
00:08:42,339 --> 00:08:44,152
למצוא דרך שאפסיד
בתחרות השירה
205
00:08:44,219 --> 00:08:45,570
כך שהתלמיד החדש
.יישאר בסביבה
206
00:08:45,654 --> 00:08:46,604
.נכון
207
00:08:50,658 --> 00:08:52,826
.אני לא רוצה -
!אנחנו שותפים לדואט. אתה חייב לשיר -
208
00:08:52,877 --> 00:08:54,261
אני אפילו לא יודע
.אם אני יכול לשיר
209
00:08:54,328 --> 00:08:56,496
כולם יודעים שאני
.כאן בשביל דבר אחד: לרקוד
210
00:08:56,547 --> 00:08:58,298
את תשירי ואני -
.ארקוד סביבך. - לא, לא
211
00:08:58,349 --> 00:09:00,017
.את תהיי בסדר גמור -
.אנחנו נשיר יחד -
212
00:09:00,101 --> 00:09:01,501
אנחנו נזכה בארוחת
,ערב בברדסטיקס
213
00:09:01,552 --> 00:09:04,002
ואז סוף סוף תהיה
.לנו יציאה נורמלית
214
00:09:04,222 --> 00:09:05,722
נורמלית? למה
?את מתכוונת
215
00:09:05,807 --> 00:09:07,357
.יצאנו אתמול בלילה
216
00:09:07,442 --> 00:09:09,929
.(לדים סאם (מסעדה סינית
.עם אמא שלך
217
00:09:09,929 --> 00:09:12,062
אנחנו כל הזמן יוצאים
.רק לדים סאם עם אמא שלך
218
00:09:12,146 --> 00:09:14,018
.התחלנו
219
00:09:15,516 --> 00:09:16,667
.היי
220
00:09:16,734 --> 00:09:20,570
אני רוצה שתדע
.שאני ממש מעוניינת בך
221
00:09:22,457 --> 00:09:23,657
.טוב
222
00:09:23,725 --> 00:09:26,843
.מצטער, אני קצת מבולבל
223
00:09:26,928 --> 00:09:29,346
מעולם לא יצרת איתי
.אפילו קשר עין
224
00:09:29,414 --> 00:09:32,299
אני יודעת. זמן מה
.חשבתי שאתה רובוט
225
00:09:33,127 --> 00:09:35,133
אני לא אומרת
שמפרקי חזיר מעושנים
226
00:09:35,133 --> 00:09:35,954
.לא טעימים
227
00:09:35,954 --> 00:09:37,696
אני רק אומרת
שבברדסטיקס
228
00:09:37,696 --> 00:09:38,689
יש חביות סלט
,בלתי נגמרות
229
00:09:38,773 --> 00:09:41,308
הם ממלאים לך את
.הסלט עד שאתה עוזב או מתעלף
230
00:09:41,359 --> 00:09:43,143
.יש סלט גם בדים סאם
231
00:09:43,194 --> 00:09:44,511
אמא שלך אכלה
.סלט אתמול בלילה
232
00:09:44,562 --> 00:09:45,862
.היו בו רגלי עוף
233
00:09:45,947 --> 00:09:48,365
זה היה סלט
.רגלי עוף
234
00:09:48,449 --> 00:09:50,283
כל מה שאני
רוצה הוא סלט רגיל
235
00:09:50,351 --> 00:09:52,352
!שאין בו רגלי עוף
236
00:09:52,403 --> 00:09:54,287
.אז, תני לי להבין
237
00:09:54,355 --> 00:09:57,074
את רוצה להיות
...החברה שלי
238
00:09:57,158 --> 00:10:00,877
מפני ש... את
...אוהבת את הרעיון
239
00:10:02,213 --> 00:10:03,830
של להסיע
?אותי ממקום למקום
240
00:10:03,881 --> 00:10:07,134
אני ממש רוצה להכניס
.אותך לעגלת תינוקות
241
00:10:07,201 --> 00:10:08,385
.את לא מקשיבה לי
242
00:10:08,453 --> 00:10:09,970
לא אכפת לך
.מהצרכים שלי
243
00:10:10,037 --> 00:10:11,221
!ששש
244
00:10:11,305 --> 00:10:13,140
.אנחנו רבים לא מעט
245
00:10:14,709 --> 00:10:16,710
אנחנו צריכים ללכת
.לטיפול זוגי של אסייאתים
246
00:10:16,761 --> 00:10:19,980
למה הטיפול הזוגי
?חייב להיות אסייאתי
247
00:10:20,048 --> 00:10:22,215
אני אוכל להגיד
?לכולם שאנחנו ביחד
248
00:10:22,266 --> 00:10:23,216
.כן
249
00:10:23,267 --> 00:10:25,218
.ולי יהיה שותף לדואט
250
00:10:33,778 --> 00:10:35,395
אני לא מבין
.מה העיניין
251
00:10:35,446 --> 00:10:37,247
הוא שלח לי במייל
,בערך 60 שירים שהוא הקליט
252
00:10:37,331 --> 00:10:39,166
.וחשבתי שזו פיית' היל
253
00:10:39,233 --> 00:10:40,784
.הילד זמר טוב
254
00:10:40,868 --> 00:10:43,069
לא מדובר בכמה
.קורט זמר טוב
255
00:10:45,506 --> 00:10:47,340
להיות במועדון
...גלי זה כמו
256
00:10:47,408 --> 00:10:49,426
זה כמו לנסוע
במסלול הצהוב
257
00:10:49,510 --> 00:10:50,727
.בכביש המהיר
258
00:10:50,795 --> 00:10:52,846
אם תסטה מהמסלול
,ולו במעט
259
00:10:52,913 --> 00:10:54,264
.תעשה תאונה
260
00:10:54,348 --> 00:10:55,766
.אני חייב להודות
261
00:10:55,850 --> 00:10:57,801
אתה קצת מבלבל
.אותי כרגע
262
00:10:57,885 --> 00:11:01,008
כלומר, אתה זוכר
מה אמרת כשניסית
263
00:11:01,008 --> 00:11:02,753
לשכנע אותי להצטרף
?למועדון גלי
264
00:11:02,857 --> 00:11:05,257
התחרות הארצית
.השנה בניו יורק
265
00:11:05,257 --> 00:11:06,866
אתה יכול לדמיין
איך זה יהיה לחזור
266
00:11:06,866 --> 00:11:08,278
הביתה עם
?הפרס הראשון
267
00:11:08,362 --> 00:11:11,815
רוב הילדים בעיר הזו
.מעולם אפילו לא ראו את האוקיינוס
268
00:11:11,899 --> 00:11:14,367
.נהיה אלים
269
00:11:14,435 --> 00:11:16,603
הצטרפתי כי
,אני חדש כאן
270
00:11:16,654 --> 00:11:18,538
ואמרת שזה יגרום
,לי להיות פופולרי
271
00:11:18,606 --> 00:11:20,440
ועכשיו אתה אומר שזה
.יהרוג אותי
272
00:11:20,491 --> 00:11:22,492
בסופו של דבר תהיה
,פופולרי מזה
273
00:11:22,577 --> 00:11:24,903
,תאמין לי
,אבל עד אז
274
00:11:24,938 --> 00:11:27,322
אתה חייב להוריד
,פרופיל מעט
275
00:11:27,322 --> 00:11:29,583
ולשיר דואט עם
.בחור, זה לא פרופיל נמוך
276
00:11:29,634 --> 00:11:32,385
לא ידעתי שיש לך
.בעיה עם הומואים
277
00:11:32,453 --> 00:11:34,387
אין לי בעיה
.עם הומואים
278
00:11:34,455 --> 00:11:37,125
,לכל השאר יש בעיה
,ואנחנו חיים בעולם שלהם
279
00:11:37,125 --> 00:11:38,675
,ובעולם שלהם
280
00:11:38,760 --> 00:11:42,206
,אם תשיר דואט עם קורט
.זה משפט מוות
281
00:11:43,648 --> 00:11:45,015
,ובכן
282
00:11:45,099 --> 00:11:46,483
.הבטחתי לו
283
00:11:48,352 --> 00:11:50,487
,בעולם שלי
.זהו זה
284
00:11:55,590 --> 00:11:57,141
!בום
285
00:11:57,141 --> 00:11:58,995
ברוך הבא למועדון
.גלי, שפתיים
286
00:12:06,120 --> 00:12:08,922
טעם האוכמניות
,הוא הכי גרוע
287
00:12:08,989 --> 00:12:11,258
במיוחד אם הוא
.נכנס לך למכנסיים
288
00:12:11,325 --> 00:12:13,159
נראיתי כמו יצור
,מהסרט אוואטר
289
00:12:13,211 --> 00:12:15,522
כשזרקו לי
.מיץ קרח לפנים
290
00:12:16,434 --> 00:12:18,799
ראיתי את אוואטר
.בערך 6 פעמים
291
00:12:21,101 --> 00:12:22,219
.אה
292
00:12:22,303 --> 00:12:25,105
בכל אופן, אתה
.תתרגל לזה
293
00:12:26,274 --> 00:12:27,390
.את המעודדת הראשית
294
00:12:27,475 --> 00:12:28,692
?למה בכלל אכפת לך
295
00:12:28,776 --> 00:12:30,527
את לא זקוקה
.למועדון גלי
296
00:12:31,779 --> 00:12:34,166
...אני אוהבת לשיר
297
00:12:34,166 --> 00:12:37,868
והעובדה היא שהחבר'ה
האלה היו אחלה איתי
298
00:12:37,952 --> 00:12:39,536
,בשנה שעברה
.כשלא הייתי בפסגה
299
00:12:39,620 --> 00:12:41,037
מה הטעם
,בלהיות פופולרי
300
00:12:41,105 --> 00:12:43,323
אם אי אפשר לעשות
?מה שאתה רוצה
301
00:12:43,374 --> 00:12:45,492
."לור מנארי"
302
00:12:46,761 --> 00:12:49,746
זה אומר, "יש
."לך עיניים יפות
303
00:12:49,831 --> 00:12:54,197
...בשפת נאבי
.השפה של אוואטר
304
00:12:54,502 --> 00:12:55,952
."לור מנארי"
305
00:12:58,139 --> 00:13:00,891
.מנה ראשונה מוגשת
306
00:13:00,975 --> 00:13:04,144
,מרק גזר טבעוני בריא ללב
,עם קרוטונים שלמים
307
00:13:04,211 --> 00:13:06,129
וכדאי לך לאכול
.את הכל
308
00:13:06,197 --> 00:13:08,715
אתה יודע כמה קשה
?למצוא זעפרן בעיר הזו
309
00:13:08,766 --> 00:13:11,685
.תן לי לאכול בשולחן
310
00:13:11,736 --> 00:13:13,436
אפשר להכין יציקת
טיח מהתחת שלי
311
00:13:13,521 --> 00:13:14,654
מרוב הכריות
.בספה הזו
312
00:13:14,722 --> 00:13:15,989
.לחלוטין לא
313
00:13:16,056 --> 00:13:18,191
אני אחראי עליך
.מעכשיו והלאה
314
00:13:18,242 --> 00:13:19,993
היתה לך הפרעה
.חמורה בקצב הלב, אבא
315
00:13:20,060 --> 00:13:22,612
הרופא אמר שתצטרך לנוח
.עד מבחן הלחץ שלך
316
00:13:22,697 --> 00:13:25,532
.אתה מבחן הלחץ שלי
317
00:13:25,583 --> 00:13:28,201
זה אומר שלא
?אקבל מלח
318
00:13:32,406 --> 00:13:33,740
.תרים סנטר
319
00:13:33,791 --> 00:13:36,843
?מה הולך
?איך ביה"ס
320
00:13:38,095 --> 00:13:40,463
.בסדר, אני מניח
321
00:13:42,917 --> 00:13:46,386
.יש תלמיד חדש בגלי, סאם
322
00:13:46,437 --> 00:13:48,922
אני והוא נשיר
.דואט ביחד
323
00:13:48,973 --> 00:13:50,140
?זו בעיה
324
00:13:50,224 --> 00:13:53,977
פין התחנן בפניי
.שלא אשיר עם סאם
325
00:13:54,061 --> 00:13:56,112
הוא אמר שזה יהרוס
.את המוניטין של סאם
326
00:13:56,180 --> 00:13:59,733
...סאם הזה, אה
327
00:13:59,784 --> 00:14:01,735
...אתה יודע, הוא
?בקבוצה שלך
328
00:14:01,802 --> 00:14:03,153
.טרם נקבע
329
00:14:03,237 --> 00:14:04,404
.אה
330
00:14:04,472 --> 00:14:06,656
.אולי פין צודק
331
00:14:06,741 --> 00:14:08,742
,אתה מצדד בו
332
00:14:08,793 --> 00:14:10,276
אחרי איך שהוא
?קרא לי במרתף
333
00:14:10,328 --> 00:14:13,747
,דיברתי עם קארול
.ואתה לא היית לגמרי כן איתי
334
00:14:13,814 --> 00:14:16,166
היא אמרה לי
שהיית דלוק על פין
335
00:14:16,250 --> 00:14:17,834
ושלא פחדת להראות
.את זה
336
00:14:17,919 --> 00:14:18,802
?זה נכון
337
00:14:18,886 --> 00:14:20,453
אז בחור הומו
לא יכול להתיידד
338
00:14:20,504 --> 00:14:22,288
עם סטרייט מבלי
?שזה ייראה חשוד
339
00:14:22,340 --> 00:14:24,284
אתה חייב להבין
שרוב הבחורים
340
00:14:24,284 --> 00:14:25,562
לא יודעים כיצד להתמודד
341
00:14:25,562 --> 00:14:26,676
עם צעדים
.לא רצויים
342
00:14:26,761 --> 00:14:28,228
אז אתה אומר שאני
,לא צריך לשיר עם סאם
343
00:14:28,295 --> 00:14:30,964
מפני שזה עלול להכעיס
?כמה הומופובים
344
00:14:31,015 --> 00:14:33,566
חשבתי שאמרת שאף
.אחד לא מתעסק עם בני האמל
345
00:14:34,068 --> 00:14:35,001
.אף אחד לא מתעסק
346
00:14:35,069 --> 00:14:36,252
.לא אמרתי את זה
347
00:14:36,320 --> 00:14:37,537
,אמרתי
348
00:14:37,605 --> 00:14:42,234
שאולי אתה רודף
,אחרי סאם
349
00:14:42,234 --> 00:14:43,276
,מנסה לנצל אותו
350
00:14:43,327 --> 00:14:44,861
.כי אתה מעוניין בו
351
00:14:44,929 --> 00:14:47,664
אבא, אין לך מושג
.איך זה
352
00:14:47,732 --> 00:14:51,201
אני ההומו מחוץ לארון
.היחיד בביה"ס, בעיר הזו
353
00:14:51,285 --> 00:14:53,086
למה איני יכול
ללכת יד-ביד
354
00:14:53,153 --> 00:14:54,921
במסדרון עם
?מישהו שאני מחבב
355
00:14:54,989 --> 00:14:57,499
למה אני לא יכול
?לרקוד סלואו בנשף
356
00:14:57,959 --> 00:15:00,343
.בוא הנה
357
00:15:05,132 --> 00:15:07,820
אתה חושב שאני לא
?רוצה את הדברים האלה בשבילך
358
00:15:07,855 --> 00:15:08,673
.אני רוצה
359
00:15:09,337 --> 00:15:15,909
עד שתמצא מישהו
,פתוח ואמיץ כמוך
360
00:15:15,977 --> 00:15:19,913
תצטרך להתרגל
.להיות לבד
361
00:15:25,657 --> 00:15:30,657
# Tina Turner - River Deep Mountain High
362
00:15:30,658 --> 00:15:33,410
,כשהייתי ילדה קטנה
363
00:15:33,494 --> 00:15:36,649
הייתה לי בובת
,סמרטוטים
364
00:15:36,649 --> 00:15:39,549
הבובה היחידה
,שהיתה לי אי פעם
365
00:15:42,420 --> 00:15:44,888
,אני אוהבת אותך
כפי שאהבתי
366
00:15:44,972 --> 00:15:47,474
,את בובת הסמרטוטים
367
00:15:47,541 --> 00:15:52,479
רק שכעת
,אהבתי גדלה
368
00:15:52,546 --> 00:15:54,998
,והיא גדלה
369
00:15:55,082 --> 00:15:58,291
,בכל דרך
370
00:15:58,291 --> 00:16:01,043
,והיא מתגברת
371
00:16:01,043 --> 00:16:04,340
,מדי יום
372
00:16:04,425 --> 00:16:06,943
?האם אני אוהבת אותך
373
00:16:06,943 --> 00:16:09,879
...האם, האם
374
00:16:09,964 --> 00:16:13,833
,בעומק הנהר
,בראש ההר
375
00:16:13,884 --> 00:16:15,969
...כן, כן, כן
376
00:16:16,020 --> 00:16:21,715
,אם אאבד אותך
?האם אבכה
377
00:16:21,715 --> 00:16:24,194
כמה אני אוהבת
,אותך, מותק
378
00:16:24,261 --> 00:16:28,514
,מותק, מותק
,מותק
379
00:16:35,118 --> 00:16:36,656
,אני אוהבת אותך, מותק
380
00:16:36,707 --> 00:16:40,210
כמו פרח האוהב
,את האביב
381
00:16:40,294 --> 00:16:45,749
,ואני אוהבת אותך, מותק
,כמו שהציפור אוהבת לצייץ
382
00:16:45,833 --> 00:16:47,751
,ואני אוהבת אותך
,מותק
383
00:16:47,835 --> 00:16:51,888
כמו שתלמיד אוהב
,את ילקוטו
384
00:16:51,972 --> 00:16:56,843
,ואני אוהבת אותך, מותק
,בעומק הנהר, בראש ההר
385
00:16:58,179 --> 00:17:00,096
...הו, מותק
386
00:17:01,381 --> 00:17:03,066
...הו, מותק
387
00:17:03,150 --> 00:17:06,486
...הו, מותק
388
00:17:06,553 --> 00:17:09,489
...הו, הו, כן
389
00:17:09,556 --> 00:17:13,076
,כן, כן
,כן, כן
390
00:17:14,779 --> 00:17:16,780
האם אני
?אוהבת אותך
391
00:17:16,864 --> 00:17:20,233
,האם
...האם, כן
392
00:17:20,284 --> 00:17:24,104
,בעומק הנהר
,בראש ההר
393
00:17:24,104 --> 00:17:25,905
...כן, כן, כן
394
00:17:25,956 --> 00:17:31,540
,אם אאבד אותך
?האם אבכה
395
00:17:31,540 --> 00:17:34,013
הו, כמה אני
,אוהבת אותך, מותק
396
00:17:34,081 --> 00:17:38,101
,מותק, מותק
...מותק
397
00:17:47,027 --> 00:17:50,196
,גבירותיי
.עבודה מעולה
398
00:17:50,264 --> 00:17:52,232
.איזה שיר מדהים
399
00:17:52,283 --> 00:17:55,084
רק שתדעו, כבר קניתי
סינרים מעוצבים אישית
400
00:17:55,152 --> 00:17:56,269
.לי ולמרסדס
401
00:17:57,346 --> 00:17:58,204
?יודעים למה
402
00:17:58,272 --> 00:18:00,290
...כי אנחנו הולכות
403
00:18:00,374 --> 00:18:01,324
.לברדסטיקס
404
00:18:03,378 --> 00:18:04,344
.כן -
?שמעתם את זה -
405
00:18:04,344 --> 00:18:06,563
.יש לכם עבודה
406
00:18:15,134 --> 00:18:16,418
,אל תדאג
407
00:18:16,485 --> 00:18:18,303
אני לא הולך
.להימרח עליך
408
00:18:18,354 --> 00:18:19,854
.זה קצת מוזר
409
00:18:19,939 --> 00:18:23,108
בנים בדרך כלל לא
.מדברים אחד עם השני פה
410
00:18:23,159 --> 00:18:24,475
.זה דחוף
411
00:18:24,527 --> 00:18:25,994
.אני משחרר אותך
412
00:18:26,078 --> 00:18:28,863
אתה יכול לשיר דואט עם
,מישהו אחר בגלי
413
00:18:28,948 --> 00:18:32,317
מישהו שהעולם יחליט
.שהוא יותר הולם
414
00:18:32,385 --> 00:18:33,835
?פגעתי בך איכשהו
415
00:18:33,919 --> 00:18:35,787
...לא, לא, אני
416
00:18:35,838 --> 00:18:38,873
.זה לא אתה, זה אני
417
00:18:38,941 --> 00:18:41,385
,אתה היית מלא-כבוד
,למעשה
418
00:18:41,385 --> 00:18:43,595
,ואני מאחל לך כל-טוב
419
00:18:43,662 --> 00:18:45,663
אבל הבנתי שאני צריך
לשיר עם מישהו
420
00:18:45,715 --> 00:18:47,632
שמתאים לרמת התשוקה
.והכשרון שלי
421
00:18:47,683 --> 00:18:48,850
?מי זה
422
00:18:49,600 --> 00:18:52,387
אתה יודע, מייצרים
.שמפו מיוחד לשיער צבוע
423
00:18:54,106 --> 00:18:55,307
אני לא צובע
.את השיער
424
00:18:55,358 --> 00:18:56,524
.כן
425
00:18:56,609 --> 00:18:57,692
.זה אסון
426
00:18:57,777 --> 00:18:58,693
את יכולה
?להפסיק להתהלך
427
00:18:58,778 --> 00:18:59,961
.זה מלחיץ אותי
428
00:19:00,029 --> 00:19:02,180
זה פשוט, שלהיות
,הזוג מס' אחת
429
00:19:02,231 --> 00:19:03,815
זה הרבה יותר קשה
.ממה שחשבתי
430
00:19:03,866 --> 00:19:06,951
אני כל כך מבולבלת לגבי
.איך להפסיד בתחרות הזו
431
00:19:07,019 --> 00:19:08,787
.חכי, יש לי רעיון
432
00:19:08,854 --> 00:19:10,655
את זוכרת שראינו
,את "גריז", והסרט היה טוב
433
00:19:10,706 --> 00:19:12,407
ואז ראינו את
,גריז 2", ונרדמתי"
434
00:19:12,491 --> 00:19:13,825
ואת אמרת שההבדל
435
00:19:13,893 --> 00:19:16,361
.הוא שהשירים היו גרועים -
.גרועים -
436
00:19:16,412 --> 00:19:17,495
.כן
437
00:19:17,546 --> 00:19:22,169
,אם אנחנו רוצים להפסיד
.אנחנו חייבים לבצע שיר גרוע
438
00:19:22,169 --> 00:19:24,903
,לא רק שיר גרוע
.אלא שיר פוגעני
439
00:19:25,671 --> 00:19:26,154
!כן
440
00:19:26,238 --> 00:19:27,922
.ארטי
441
00:19:27,990 --> 00:19:29,640
?אפשר לדבר איתך -
.כן -
442
00:19:29,692 --> 00:19:32,110
.אני רוצה שנשיר דואט יחד -
?באמת -
443
00:19:32,161 --> 00:19:33,778
אנחנו שרים ממש
.טוב ביחד
444
00:19:33,829 --> 00:19:35,780
,פשוט חשבתי
,שאם ננצח
445
00:19:35,831 --> 00:19:38,850
נוכל לחלוק ארוחת
,ערב נחמדה, חינמית
446
00:19:38,918 --> 00:19:40,118
.בתור ידידים
447
00:19:40,186 --> 00:19:42,337
.לא ממש דיברנו
448
00:19:42,421 --> 00:19:44,089
כמה שמספקת אותי
העובדה שבאת
449
00:19:44,156 --> 00:19:45,340
,אליי חזרה בזחילה
450
00:19:45,424 --> 00:19:46,941
אני ארצה שתדעי
451
00:19:47,009 --> 00:19:48,793
שלא רק שיש
,לי שותפה לדואט
452
00:19:48,844 --> 00:19:49,961
אלא שיחסי העבודה בינינו
453
00:19:50,012 --> 00:19:51,963
הבשילו לכדי
.יחסים רומנטיים
454
00:19:55,768 --> 00:19:58,136
.אם תסלחי לי
455
00:19:58,187 --> 00:20:00,304
,טוב, חבר'ה
...אז
456
00:20:00,356 --> 00:20:02,574
?מי ראשון היום
457
00:20:02,641 --> 00:20:03,575
.מר שו, אם יורשה לי
458
00:20:03,642 --> 00:20:04,526
.יורשה לך
459
00:20:07,530 --> 00:20:10,432
,כפי שרובכם יודעים
,היה לי שותף לדואט
460
00:20:10,499 --> 00:20:13,129
אבל עקב רגישויות
,שלא אכנס אליהן כרגע
461
00:20:13,129 --> 00:20:15,036
.פרקתי את השותפות
462
00:20:15,104 --> 00:20:18,039
?אז עם מי תשיר דואט
463
00:20:18,124 --> 00:20:22,329
עם האיש הכי מוכשר
.במועדון גלי: אני
464
00:20:22,996 --> 00:20:26,431
,כשאתה שונה
,כשאתה מיוחד
465
00:20:26,498 --> 00:20:28,850
לפעמים אתה צריך
.להתרגל להיות לבד
466
00:20:28,918 --> 00:20:30,479
ביקשתי מכמה חברים
,במועדון גלי
467
00:20:30,479 --> 00:20:32,170
,ומכמה מעודדות
.לסייע לי
468
00:20:32,238 --> 00:20:34,055
איך אפשר לשיר
?דואט לבד
469
00:20:34,140 --> 00:20:36,631
זה כמו אוננות
.קולית, או משהו
470
00:20:36,859 --> 00:20:38,226
אני אשיר שיר מתוך
471
00:20:38,310 --> 00:20:41,621
הסרט הקלאסי המקורי
."ויקטור/ויקטוריה"
472
00:20:41,621 --> 00:20:44,749
זה מופע המציג את קבלת
.הצדדים הגבריים והנשיים
473
00:20:44,817 --> 00:20:46,851
.צפי ולמדי, סנטאנה
474
00:20:46,919 --> 00:20:48,019
.קדימה
475
00:20:48,156 --> 00:20:51,156
# Julie Andrews - Le Jazz Hot
476
00:20:51,157 --> 00:20:54,692
,בערך לפני 20 שנה
477
00:20:54,743 --> 00:20:59,664
,במרכז העיר ניו אורלינס
478
00:20:59,715 --> 00:21:01,699
,קבוצת אנשים מצאה
479
00:21:01,750 --> 00:21:06,471
,סגנון חדש של מוזיקה
480
00:21:06,538 --> 00:21:10,909
,והם החליטו לקרוא לו
481
00:21:10,976 --> 00:21:12,594
.ג'אז
482
00:21:14,230 --> 00:21:21,269
לאף צליל אחר אין את
,מה שלמוזיקה זו יש
483
00:21:21,353 --> 00:21:24,189
,ולפני שהם הבינו
484
00:21:24,240 --> 00:21:28,159
היא זמזמה
,מסביב לעולם
485
00:21:28,227 --> 00:21:31,729
,העולם היה מוכן
486
00:21:31,780 --> 00:21:36,400
,לסגנון מוזיקת הבלוז
487
00:21:36,452 --> 00:21:39,170
,וכעת הם מנגנים אותו
488
00:21:39,238 --> 00:21:43,424
,ממעיינות אוניות הקיטור
489
00:21:43,509 --> 00:21:47,846
.ועד לה-פאז
490
00:21:59,358 --> 00:22:00,506
,הו, מותק
491
00:22:00,506 --> 00:22:02,665
,הלא תנגן לי
492
00:22:02,665 --> 00:22:04,387
.את הג'אז הלוהט
493
00:22:04,387 --> 00:22:10,902
אולי, ולעולם אל
.תרשה שיסתיים
494
00:22:11,469 --> 00:22:17,041
,אני אומר לך, חבר
,זה שווה שמיעה
495
00:22:17,109 --> 00:22:18,424
,אינני יכול לשבת בשקט
496
00:22:18,424 --> 00:22:22,630
כשהקצב הזה
,נמצב לידי
497
00:22:24,500 --> 00:22:26,952
,כשאתה מנגן לי
498
00:22:27,003 --> 00:22:29,487
,את הג'אז הלוהט, מותק
499
00:22:29,538 --> 00:22:34,993
אתה שומר על
,הנפש שלי שלמה
500
00:22:35,044 --> 00:22:39,931
אינני יודע אם
,בוקר או ליל
501
00:22:39,999 --> 00:22:43,885
אני רק יודע
,שזה נשמע טוב
502
00:22:43,970 --> 00:22:47,034
,אז בוא, היכנס
,ונגן לי
503
00:22:47,034 --> 00:22:48,506
,את הג'אז הלוהט
504
00:22:48,557 --> 00:22:52,978
מותק, כי אני
,אוהב את הג'אז שלי
505
00:22:53,029 --> 00:22:57,507
...לוהט
506
00:22:57,542 --> 00:23:00,068
...את
507
00:23:00,152 --> 00:23:02,320
...הג'אז
508
00:23:04,307 --> 00:23:17,964
...הלוהט
509
00:23:21,206 --> 00:23:22,841
.הג'אז הלוהט
510
00:23:33,652 --> 00:23:35,286
.אני אוהב אסטרונומיה
511
00:23:35,354 --> 00:23:36,854
משהו בכל החלל הזה
512
00:23:36,905 --> 00:23:39,190
גורם לבעיות שלי
.להיראות קטנות איכשהו
513
00:23:39,241 --> 00:23:41,376
.זה נוגה
514
00:23:41,460 --> 00:23:43,244
.כוכב האהבה
515
00:23:43,329 --> 00:23:46,030
,זה דווקא מאדים
.כוכב המלחמה
516
00:23:48,217 --> 00:23:50,168
?על איזה כוכב את
517
00:23:50,219 --> 00:23:51,702
.כדור הארץ
518
00:23:51,754 --> 00:23:53,504
אז למה שלא תחזור אליו
519
00:23:53,555 --> 00:23:54,839
.ותדבר איתי על דואטים
520
00:23:54,890 --> 00:23:58,259
תגיד לי למה
.שאשיר איתך
521
00:23:58,327 --> 00:24:00,061
.טוב
522
00:24:00,145 --> 00:24:01,896
אני רוצה להתחיל
.עם הכוריאוגרפיה
523
00:24:04,216 --> 00:24:08,069
,השירה תהיה קלה
...אז אתחיל לנגן
524
00:24:09,872 --> 00:24:12,240
טוב, עכשיו
.בואי מאחורי
525
00:24:12,324 --> 00:24:13,724
.מאחורי
526
00:24:20,416 --> 00:24:22,116
.תתפסי את המותניים שלי
527
00:24:22,201 --> 00:24:24,402
.ותתחילי להתנועע
528
00:24:27,756 --> 00:24:30,541
טוב, עכשיו
.החלק המגניב
529
00:24:30,592 --> 00:24:32,427
.תני לי את היד שלך
530
00:24:34,629 --> 00:24:35,930
?את יודעת לנגן
531
00:24:36,015 --> 00:24:38,966
.לא
532
00:24:39,051 --> 00:24:41,052
.זה קל
533
00:24:41,103 --> 00:24:43,104
שימי את האצבע
.הזו שם
534
00:24:43,188 --> 00:24:44,856
.בדיוק ככה
535
00:24:47,476 --> 00:24:49,410
עכשיו עשי זאת במהירות
.קדימה ואחורה
536
00:24:51,530 --> 00:24:52,980
.הנה
537
00:25:04,109 --> 00:25:05,626
.לא
.אני לא יכולה
538
00:25:05,711 --> 00:25:07,493
.השנה הזו היא אני
539
00:25:07,493 --> 00:25:10,336
,ואל תגיד שאני אנוכית
כי אין לך מושג
540
00:25:10,336 --> 00:25:11,784
.כמה נתתי -
...אני לא... לא התכוונתי -
541
00:25:11,784 --> 00:25:14,335
.עברתי את זה בעבר
.אני מכירה את ההרגשה
542
00:25:14,420 --> 00:25:16,387
.כאילו שאני זקוקה לך
543
00:25:16,455 --> 00:25:18,673
,דואטים לא מדברים אליי
.ואני לא זקוקה לך
544
00:25:18,673 --> 00:25:21,601
מה שאני צריכה זה למצוא
.דרך להוריד את סנטאנה ממני
545
00:25:21,601 --> 00:25:24,429
...אני מצטער -
.ולמצוא דרך לענות את רייצ'ל -
546
00:25:24,480 --> 00:25:27,682
.וללמוד להתעלם מאנשים
547
00:25:27,766 --> 00:25:29,934
,ואני מצטער
...לא הייתי צריך ל
548
00:25:29,985 --> 00:25:30,968
לא הייתי צריך
.לנסות את זה
549
00:25:31,019 --> 00:25:33,071
.אני מצטערת
550
00:25:33,138 --> 00:25:36,641
...עשיתי טעות, ו
551
00:25:36,709 --> 00:25:38,776
אני לא רוצה
.לשיר איתך
552
00:25:44,080 --> 00:25:45,814
.אני לא מסוגל
553
00:25:45,865 --> 00:25:47,699
זה השיר המושלם
.למצב הזה
554
00:25:47,767 --> 00:25:49,751
.כשאתם מוכנים, חבר'ה
555
00:25:49,819 --> 00:25:53,038
כן, מהרו. אני צריכה
.להביא את עצמי לברדסטיקס
556
00:25:53,122 --> 00:25:54,656
.אל תבני על זה
557
00:25:54,707 --> 00:25:56,992
,אני כועסת עלייך
.אבל את עדיין כוסית
558
00:25:58,278 --> 00:26:00,996
,סמוך עליי
.אתה תהיה מעולה
559
00:26:01,000 --> 00:26:03,956
# Sing!
(Chorus Line מתוך המחזמר)
560
00:26:03,956 --> 00:26:05,037
אני באמת לא
,יכול לשיר
561
00:26:05,037 --> 00:26:06,146
,מעולם לא יכולתי לשיר
562
00:26:06,146 --> 00:26:07,919
...מה שאני לא יכול זה -
.לשיר -
563
00:26:07,919 --> 00:26:08,864
...יש לי בעיה עם ה
564
00:26:08,864 --> 00:26:09,834
.תווים -
...הם מסתבכים לי ב -
565
00:26:09,834 --> 00:26:10,790
.גרון -
...זו תחושה -
566
00:26:10,790 --> 00:26:12,805
.איומה -
אני באמת לא יכול -
567
00:26:12,805 --> 00:26:15,260
...לשמוע, איזה תו נמוך יותר או
568
00:26:15,345 --> 00:26:18,659
.גבוה -
,ולכן אני נעלם אם מישהו אומר -
569
00:26:18,659 --> 00:26:20,380
...בואו נפתח -
.מקהלה -
570
00:26:20,380 --> 00:26:21,827
...כשאני מתחיל -
.לחרוק -
571
00:26:21,827 --> 00:26:22,737
...זה שילוב בין -
,צווחה -
572
00:26:22,737 --> 00:26:25,011
...ורעידה או -
.גניחה -
573
00:26:25,011 --> 00:26:25,994
...זה קצת כמו -
.קרקור -
574
00:26:25,994 --> 00:26:27,061
...או שנגן המוזיקה -
.שבור -
575
00:26:27,061 --> 00:26:29,553
...מה שאין לו זה -
.מצלול -
576
00:26:29,553 --> 00:26:32,828
אני יודע שאתם
...חושבים שאני סתם
577
00:26:32,895 --> 00:26:36,031
.מחורפן
578
00:26:36,082 --> 00:26:37,493
...אני באמת לא יכול -
.לשיר -
579
00:26:37,493 --> 00:26:38,732
...מעולם לא יכולתי -
.לשיר -
580
00:26:38,732 --> 00:26:40,919
...מה שאני לא יכול זה -
.לשיר -
581
00:26:41,004 --> 00:26:43,338
אבל את מה שחסר
,לי במנעד
582
00:26:43,406 --> 00:26:44,506
...אני מפצה ב
583
00:26:44,573 --> 00:26:46,208
...עוצמה
584
00:26:46,259 --> 00:26:49,878
וכל חבריי אומרים
...שאני מושלם ל
585
00:26:49,929 --> 00:26:52,080
!מקלחת
586
00:26:52,131 --> 00:26:53,831
...עדיין, אני מטריף ב -
.לרקוד -
587
00:26:53,831 --> 00:26:54,971
...כי אני מבלגן את -
.מכנסיי -
588
00:26:54,971 --> 00:26:56,680
...אני ציפור על ה -
.כנף -
589
00:26:56,680 --> 00:26:57,975
...מה אם אתחיל -
.לצייץ -
590
00:26:57,975 --> 00:26:59,010
...יאמרו, מי הטמבל ה -
.קטן -
591
00:26:59,010 --> 00:27:01,330
...עושה פונג במקום -
.פינג -
592
00:27:01,330 --> 00:27:05,310
,וכשחג המולד יגיע
...וכל חבריי ילכו ל
593
00:27:05,395 --> 00:27:08,947
...זמירות
594
00:27:09,032 --> 00:27:10,499
...זה כל כך מיי -
.אש -
595
00:27:10,499 --> 00:27:11,689
...זה כל כך מד -
.איג -
596
00:27:11,689 --> 00:27:12,803
...וכל כך מב -
.אס -
597
00:27:12,803 --> 00:27:16,425
...יקירתי, בבקשה תפסיקי לע -
.נות -
598
00:27:16,425 --> 00:27:17,438
...אני באמת לא יכול -
.לשיר -
599
00:27:17,438 --> 00:27:18,731
...מעולם לא יכולתי -
.לשיר -
600
00:27:18,731 --> 00:27:20,581
...מה שאני לא יכול זה
601
00:27:20,581 --> 00:27:23,626
,דו רה מי פה סו לה טי דו
...דו רה מי פה סו לה טי דו
602
00:27:23,626 --> 00:27:24,997
...לה
...לה
603
00:27:24,997 --> 00:27:25,847
...לה
604
00:27:25,847 --> 00:27:26,480
...לה
605
00:27:26,480 --> 00:27:31,077
...לשיר, לשיר, לשיר
606
00:27:31,077 --> 00:27:33,472
!לשיר
607
00:27:37,910 --> 00:27:39,127
!וואו
608
00:27:39,178 --> 00:27:42,014
!זה דואט
609
00:27:42,081 --> 00:27:44,016
,תודה, טינה
שהצגת בפנינו
610
00:27:44,100 --> 00:27:46,616
את הקול המדהים
!של מייק צ'אנג
611
00:27:47,654 --> 00:27:48,470
.זה היה טוב
612
00:27:53,260 --> 00:27:57,522
?ניסית לנשק אותה
.עבירת גלי חמורה, חבוב
613
00:27:58,963 --> 00:28:00,699
אני יודע שלא
.הייתי צריך לנסות
614
00:28:00,783 --> 00:28:03,618
היא שלחה לי
.את הגלים האלה
615
00:28:03,670 --> 00:28:05,292
.ואת העיניים האלה
616
00:28:06,990 --> 00:28:09,207
?היי, קווין, נוכל לדבר
617
00:28:09,292 --> 00:28:12,044
?על מה את רוצה לדבר -
על סאם. שמעתי -
618
00:28:12,128 --> 00:28:13,978
שויתרת על לשיר
.איתו דואט
619
00:28:13,978 --> 00:28:16,348
.אולי מוטב שהיא ויתרה
620
00:28:16,432 --> 00:28:18,051
אם פאקרמן הזה יצא
,מהכלא אי פעם
621
00:28:18,051 --> 00:28:19,730
.הוא יפרק אותי
622
00:28:19,730 --> 00:28:21,324
אני בטוח שגם לך
.יש עדיין רגשות כלפיה
623
00:28:21,324 --> 00:28:23,221
.לא, לא, אין מצב
.אני עם רייצ'ל עכשיו
624
00:28:23,306 --> 00:28:25,307
היא הרבה יותר
,נמוכה מקווין
625
00:28:25,358 --> 00:28:28,026
,והיא מדברת הרבה
.אבל אני מאוהב בה
626
00:28:28,111 --> 00:28:30,112
תראה... זה לא
.לגבי יציאות, אחי
627
00:28:30,179 --> 00:28:31,563
זה לגבי העובדה
,שאם תשיר עם קווין
628
00:28:31,647 --> 00:28:33,281
זה יעלה את המוניטין
.המוזיקלי שלך בקבוצה
629
00:28:33,349 --> 00:28:36,340
אני מבינה שהמוניטין שלך
...חשוב לך, אבל
630
00:28:36,340 --> 00:28:38,499
לא היית רוצה לעשות
מה שיידרש כדי להיות
631
00:28:38,499 --> 00:28:41,689
בראש הפירמידה הפתגמית
?בכל פן של חייך
632
00:28:41,741 --> 00:28:43,575
לשיר עם סאם
.לא ישנה את זה
633
00:28:43,659 --> 00:28:45,077
.אבל נצחון בתחרות כן
634
00:28:45,161 --> 00:28:47,529
ושותפות עם סאם היא
.ההזדמנות היחידה שלך
635
00:28:50,832 --> 00:28:52,167
?מה הרווח שלך
636
00:28:52,218 --> 00:28:53,635
?רווח -
?מה הרווח שלך -
637
00:28:53,703 --> 00:28:55,036
,אם אני אנצח
,את תפסידי
638
00:28:55,088 --> 00:28:56,972
ואת תעשי כל מה
שיידרש כדי לוודא
639
00:28:57,039 --> 00:28:59,141
,שזה לא יקרה
?אז מה הרווח שלך
640
00:28:59,208 --> 00:29:00,592
.אני מסכימה
641
00:29:00,660 --> 00:29:02,644
טוב? אתם בוודאי לא
,תצליחו לנצח אותי ואת פין
642
00:29:02,711 --> 00:29:04,379
,אבל חשבתי לעצמי
643
00:29:04,430 --> 00:29:06,465
,בתור קפטן הקבוצה
,שיהיה נחמד
644
00:29:06,532 --> 00:29:09,935
אם תהיה תחרות בריאה
.על המקום השני
645
00:29:10,002 --> 00:29:12,387
אני לא אומר שאתה
תנצח, אבל אני רק אומר
646
00:29:12,455 --> 00:29:13,455
שאפילו להגיע למקום שני
647
00:29:13,455 --> 00:29:17,993
תהיה הישג נכבד
.בהשוואה לשאר הקבוצה
648
00:29:18,060 --> 00:29:19,361
.היי
649
00:29:19,412 --> 00:29:21,580
תקשיבי, חציתי
.את הקו איתך
650
00:29:21,664 --> 00:29:23,448
אני מבטיח שזה
,לא יקרה שוב
651
00:29:23,533 --> 00:29:26,368
למרות שאולי תצטרכי לשים
.משקפי שמש כשאנחנו ביחד
652
00:29:26,419 --> 00:29:29,771
טוב. כי אנחנו נבלה הרבה
,זמן ביחד באימונים
653
00:29:29,839 --> 00:29:32,140
אם נרצה לזכות
.בארוחה בברדסטיקס
654
00:29:40,233 --> 00:29:42,818
...הו יה
655
00:29:42,869 --> 00:29:44,152
.ככה
656
00:29:45,655 --> 00:29:47,372
...הו יה
657
00:29:48,825 --> 00:29:51,793
טינה ידעה לעשות
...את זה כל כך בקלות, אבל
658
00:29:51,861 --> 00:29:53,962
.אני מניח שלא כולם יכולים -
.חכה -
659
00:29:54,030 --> 00:29:56,832
...הו, יה
660
00:29:58,000 --> 00:29:59,351
.הצלחתי
661
00:29:59,418 --> 00:30:02,337
,אני מצטער
.אני לא מסוגל
662
00:30:02,388 --> 00:30:04,205
.אני פשוט לא מסוגל
.מצטער
663
00:30:06,008 --> 00:30:09,111
למה... למה
?אתה לא מסוגל
664
00:30:09,178 --> 00:30:11,679
חשבתי שהתגברתי
...על מישהי, אבל אני
665
00:30:11,731 --> 00:30:13,865
אני חושב שעדיין
.יש לי רגשות כלפיה
666
00:30:13,950 --> 00:30:15,417
?קלינטון
667
00:30:15,485 --> 00:30:17,419
.טינה
668
00:30:17,487 --> 00:30:18,904
.אני מצטער
669
00:30:20,373 --> 00:30:22,274
.חכה. אל תלך
670
00:30:23,692 --> 00:30:26,128
אתה רוצה להתגבר
?על טינה, נכון
671
00:30:34,670 --> 00:30:36,755
.תן לי לעזור לך
672
00:30:41,710 --> 00:30:44,930
?מה... מה את עושה
673
00:30:45,014 --> 00:30:47,732
אתה בנבחרת הפוטבול
.עכשיו, ממילא
674
00:30:49,385 --> 00:30:50,735
...אז
675
00:30:50,820 --> 00:30:54,105
היינו מגיעים לזה
.בנקודה מסויימת
676
00:30:56,609 --> 00:30:57,943
.חכי
677
00:31:01,831 --> 00:31:05,233
אני עומד לאבד
?את הבתולין שלי
678
00:31:05,284 --> 00:31:08,420
,לפני הדואט שלנו
.אנחנו נעשה את זה
679
00:31:15,787 --> 00:31:20,787
# Billy Preston & Syreeta -
With You I'm Born Again
680
00:31:20,788 --> 00:31:22,205
...בוא ותן לי
681
00:31:22,289 --> 00:31:25,291
.את מתיקותך
682
00:31:25,342 --> 00:31:27,710
,כעת, משאתה כאן
,אין שום חולשה
683
00:31:27,778 --> 00:31:29,596
,כעת, משאת כאן
,אין שום חולשה
684
00:31:29,663 --> 00:31:32,265
,נחה לי, מוגנת
,בין זרועותיך
685
00:31:32,333 --> 00:31:34,166
,נולדתי מחדש
686
00:31:34,218 --> 00:31:38,304
אישה, אינך יודעת שאיתך
,נולדתי מחדש
687
00:31:38,355 --> 00:31:46,896
,הייתי חצוי, לא שלם
,במקום עם כלום
688
00:31:46,981 --> 00:31:55,955
,מסתובב לי בעולם
,זקוק לאחת
689
00:31:56,023 --> 00:31:57,790
.זה לא קורה
690
00:31:57,858 --> 00:32:02,695
בוא והראה לי
,את טוב-ליבך
691
00:32:02,763 --> 00:32:06,916
בין זרועותיך אני
,יודעת שאמצא זאת
692
00:32:07,001 --> 00:32:08,251
...אישה
693
00:32:08,335 --> 00:32:10,703
,אינך יודעת, שאיתך
694
00:32:10,754 --> 00:32:15,541
,נולדתי מחדש
695
00:32:17,094 --> 00:32:20,647
,שוכב לי, מוגן, איתך
696
00:32:20,714 --> 00:32:36,270
...נולדתי... מחדש
697
00:32:38,682 --> 00:32:40,183
אני בכלל צריך
?לומר זאת
698
00:32:40,267 --> 00:32:42,302
.זה היה ממש גס
699
00:32:42,353 --> 00:32:44,354
.כאילו, ממש גס
700
00:32:44,421 --> 00:32:47,023
רציתי ממש לתת
.אגרוף לשניכם
701
00:32:47,091 --> 00:32:48,174
.אני חייב להסכים
702
00:32:48,225 --> 00:32:49,726
,זה דואט נפלא
703
00:32:49,810 --> 00:32:52,278
...אבל מה שעשיתם עם זה
.היה בלתי הולם
704
00:32:52,346 --> 00:32:55,481
בחירת התלבושות שלכם
.היתה חסרת רגישות
705
00:32:55,549 --> 00:32:58,785
.בכנות, אני מאוכזב
706
00:32:58,852 --> 00:33:00,019
?מה
707
00:33:00,070 --> 00:33:01,654
...אתה רציני? אני
708
00:33:01,705 --> 00:33:02,989
.בהלם -
.בהלם -
709
00:33:03,040 --> 00:33:04,507
.אנחנו בהלם
710
00:33:04,575 --> 00:33:07,593
אני מקווה שלא נפסיד
.את התחרות בגלל זה
711
00:33:07,661 --> 00:33:08,661
...כן -
.היי -
712
00:33:08,712 --> 00:33:10,079
.בוא נשב
713
00:33:10,164 --> 00:33:11,864
,ובכן
714
00:33:11,915 --> 00:33:14,500
,חזרה למסלול
?מי הבאים בתור
715
00:33:14,551 --> 00:33:16,386
.בסדר
716
00:33:19,873 --> 00:33:23,810
אני רוצה לומר
,שאני ממש מתרגש
717
00:33:23,877 --> 00:33:27,764
ושלא יכולתי לבקש
.שותפה טובה יותר
718
00:33:28,986 --> 00:33:33,986
# Jason Mraz with Colbie Caillat - Lucky
719
00:33:33,987 --> 00:33:35,605
?את שומעת אותי
720
00:33:35,689 --> 00:33:38,908
,אני מדבר אלייך
,מעבר למים
721
00:33:38,992 --> 00:33:42,445
,מעבר לאוקיינוס הכחול
722
00:33:42,529 --> 00:33:44,947
,תחת כיפת השמיים
723
00:33:45,032 --> 00:33:48,418
,הו, מותק, אני מנסה
724
00:33:48,502 --> 00:33:52,171
בחור, אני שומעת
,אותך, בחלומותיי
725
00:33:52,239 --> 00:33:55,758
חשה אותך לוחש
,מעבר לים
726
00:33:55,843 --> 00:33:59,512
,שומרת אותך עימי
,בליבי
727
00:33:59,579 --> 00:34:04,016
אתה מסייע, כשהחיים
,הופכים קשים
728
00:34:04,084 --> 00:34:08,254
מזל שהתאהבתי
,בחבר הכי טוב שלי
729
00:34:08,305 --> 00:34:12,058
מזל שהייתי
,היכן שהייתי
730
00:34:12,109 --> 00:34:18,865
מזל שחזרתי
,הביתה שוב
731
00:34:26,290 --> 00:34:28,574
,הם אינם יודעים
732
00:34:28,625 --> 00:34:30,493
,כמה זמן לוקח
733
00:34:30,577 --> 00:34:33,379
,להמתין לאהבה כמו זו
734
00:34:33,447 --> 00:34:35,547
,בכל פעם
735
00:34:35,547 --> 00:34:38,089
,שאנו אומרים להתראות
736
00:34:38,124 --> 00:34:40,953
אני מקווה לעוד
,נשיקה אחת
737
00:34:41,004 --> 00:34:44,173
,אני אמתין לך
,מבטיחה
738
00:34:44,258 --> 00:34:47,460
...שאמתין
739
00:34:47,511 --> 00:34:49,262
...מזל
740
00:34:49,313 --> 00:34:52,598
מזל שהתאהבתי
,בחבר הכי טוב שלי
741
00:34:52,649 --> 00:34:56,569
מזל שהייתי
,היכן שהייתי
742
00:34:56,636 --> 00:35:02,975
מזל שחזרתי
.הביתה שוב
743
00:35:12,870 --> 00:35:16,038
.ממש מקסים
744
00:35:29,550 --> 00:35:31,862
?אתה... נפרד ממני
745
00:35:31,862 --> 00:35:35,104
את רק רצית ארוחה
.חינם בברדסטיקס
746
00:35:35,942 --> 00:35:38,123
אבל באמת רציתי
.לצאת איתך
747
00:35:38,208 --> 00:35:39,742
התכוונתי להזמין לנו
748
00:35:39,793 --> 00:35:41,493
,ספגטי ממש ממש ארוך
749
00:35:41,578 --> 00:35:43,629
."כמו ב"היפהפיה והיחפן
750
00:35:43,713 --> 00:35:46,448
התאמנתי בלדחוף
את הקציצות
751
00:35:46,499 --> 00:35:48,667
ברחבי השולחן
.עם האף שלי
752
00:35:48,752 --> 00:35:51,787
השתמשת בי
.בשביל הקול שלי
753
00:35:51,855 --> 00:35:53,722
זו הסיבה היחידה
.ששכבת איתי
754
00:35:53,790 --> 00:35:55,090
זה נאמר לי ע"י
.מקור מוסמך
755
00:35:55,141 --> 00:35:56,508
הוא משתמשת בך
.בשביל הקול שלך
756
00:35:56,593 --> 00:35:58,093
זו הסיבה היחידה
.שהיא שכבה איתך
757
00:35:58,144 --> 00:35:59,311
רגע. איך את יודעת
?את זה
758
00:35:59,395 --> 00:36:01,563
סלח לי. אתה
?מכיר את בריטני
759
00:36:01,631 --> 00:36:02,815
?בריטני מהמעודדות
760
00:36:02,882 --> 00:36:04,850
.כן -
.כן. שכבתי איתה -
761
00:36:04,934 --> 00:36:07,519
אני לא רוצה
...להיות כלבה
762
00:36:07,604 --> 00:36:10,166
...למעשה, אני כן
763
00:36:10,201 --> 00:36:12,425
אבל הדבר היחיד
,שאתה יכול לתת לבריטני
764
00:36:12,425 --> 00:36:13,642
ושהיא לא יכולה
,להשיג בשום מקום אחר
765
00:36:13,693 --> 00:36:16,578
.זו חניה לנכים
766
00:36:16,646 --> 00:36:19,381
אני יודע שסקס
,לא משנה לך
767
00:36:19,449 --> 00:36:22,785
אבל אי פעם חשבת
?כמה הוא משנה לי
768
00:36:24,226 --> 00:36:25,254
,אחרי התאונה שלי
769
00:36:25,321 --> 00:36:28,674
לא ידענו אם אי
.פעם אוכל לעשות זאת
770
00:36:28,758 --> 00:36:30,759
,וכשגיליתי שאני יכול
771
00:36:30,827 --> 00:36:32,594
זה היה נראה
,כמו נס
772
00:36:32,662 --> 00:36:35,030
.ואת פשוט דרכת עליו
773
00:36:35,098 --> 00:36:37,549
את לא השותפה
.שלי יותר
774
00:36:37,617 --> 00:36:40,619
אמרתי למר שו שאני
.פורש מתחרות הדואטים
775
00:36:40,687 --> 00:36:42,387
.ארטי, לא ידעתי
...אני
776
00:36:42,472 --> 00:36:44,439
.אני ממש מצטערת
777
00:36:53,967 --> 00:36:58,079
טוב, מאחר וארטי ובריטני
,פרשו מהמירוץ
778
00:36:58,079 --> 00:37:00,222
.הגיע הזמן להצבעה
779
00:37:00,850 --> 00:37:01,581
- סאם / קווין -
780
00:37:02,891 --> 00:37:04,179
- מרסדס + סנטאנה -
781
00:37:04,347 --> 00:37:04,908
- טינה -
782
00:37:06,079 --> 00:37:06,917
- סאם + קווין -
783
00:37:08,999 --> 00:37:09,904
- קורט אליזבת האמל -
784
00:37:11,266 --> 00:37:12,268
- !אני -
785
00:37:15,972 --> 00:37:18,524
למרות שזה נראה כאילו
786
00:37:18,608 --> 00:37:20,592
,כולם הצביעו לעצמם
787
00:37:20,660 --> 00:37:21,977
אפילו אלו
...שלא התחרו
788
00:37:22,028 --> 00:37:23,328
.יש לנו מנצחים
789
00:37:26,833 --> 00:37:28,717
...והמנצחים הם
790
00:37:32,255 --> 00:37:33,222
...ב-2 קולות
791
00:37:34,924 --> 00:37:35,674
.סאם וקווין
792
00:37:35,758 --> 00:37:37,309
?מה
793
00:37:37,393 --> 00:37:38,844
שטויות! אני רוצה
!את הברדסטיקס שלי
794
00:37:38,928 --> 00:37:40,262
.תפסיקי, תפסיקי
795
00:37:40,313 --> 00:37:41,847
.לא יאומן
796
00:37:41,931 --> 00:37:43,849
זה היה שלי! אין
.לי מושג איך זה קרה
797
00:37:43,933 --> 00:37:45,300
...בן
798
00:37:45,351 --> 00:37:46,768
.לא יאומן
799
00:37:48,638 --> 00:37:50,022
.זה לא דייט
800
00:37:50,106 --> 00:37:52,441
.עשינו את זה
801
00:37:54,177 --> 00:37:57,079
רציתי לדבר איתך
.על משהו
802
00:37:57,146 --> 00:37:58,647
.בבקשה, לא עוד הריון
803
00:37:58,698 --> 00:38:03,652
אני חושבת שאני ואתה
.קצת יותר דומים ממה שאנחנו חושבים
804
00:38:03,703 --> 00:38:05,954
.זה דבר איום ונורא לומר
805
00:38:07,423 --> 00:38:09,708
.אני יודעת שאתה בודד
806
00:38:09,792 --> 00:38:13,445
אני לא יכולה לדמיין
כמה קשה כשיש
807
00:38:13,513 --> 00:38:16,281
,לך רגשות בתיכון
,ואינך יכול לממש אותן
808
00:38:16,349 --> 00:38:20,802
,מתוך פחד השפלה
.לעג או גרוע יותר
809
00:38:20,870 --> 00:38:23,021
אנחנו ננצח בתחרות
,הארצית השנה
810
00:38:23,089 --> 00:38:25,607
ואתה יודע איך
?נעשה את זה
811
00:38:25,675 --> 00:38:27,225
.מפני שאתה איתנו
812
00:38:28,792 --> 00:38:30,145
.זה נכון
813
00:38:30,213 --> 00:38:32,314
אלה 12 אנשים
שאוהבים אותך
814
00:38:32,382 --> 00:38:35,701
.עבור בדיוק מי שאתה
815
00:38:35,768 --> 00:38:38,687
אני יודעת שאתה
...בודד, אבל
816
00:38:38,738 --> 00:38:40,572
.אתה לא לבד
817
00:38:43,350 --> 00:38:45,286
,אז, תהיתי
818
00:38:45,286 --> 00:38:47,696
האם תרצה לשיר
?איתי דואט
819
00:38:47,747 --> 00:38:50,532
אני חושב שתאהב
.את השיר שבחרתי
820
00:38:50,583 --> 00:38:52,801
זה בערך כל הדברים
.שאני ואתה אוהבים
821
00:38:52,868 --> 00:38:54,920
אבל תחרות
.הדואטים הסתיימה
822
00:38:55,004 --> 00:38:56,555
...אני יודעת. פשוט
823
00:38:56,639 --> 00:38:59,057
חשבתי, שהדואט הזה
.יהיה בשבילי ובשבילך
824
00:39:01,711 --> 00:39:04,012
שמעתי שהם בכלל
.לא מכינים אותם טריים
825
00:39:04,063 --> 00:39:05,814
מטיסים אותם קפואים
מאיזה מפעל
826
00:39:05,881 --> 00:39:07,332
.ברפובליקה הדומיניקנית
827
00:39:07,400 --> 00:39:10,686
תפסתי פעם גלים ממש
.טובים ברפובליקה הדומיניקנית
828
00:39:10,737 --> 00:39:14,323
.היי, היי, היי
829
00:39:15,345 --> 00:39:19,060
נו, זה חיקוי של מת'יו
...מקונוהוי... נו
830
00:39:19,112 --> 00:39:20,862
זה עבד על בנות
?אחרות, בעיר הקודמת שלך
831
00:39:20,913 --> 00:39:24,499
החיקויים, הבדיחות
,הגרועות
832
00:39:24,567 --> 00:39:26,818
?שפת הנאבי
833
00:39:26,886 --> 00:39:28,420
.אני לא יודע
834
00:39:28,488 --> 00:39:29,988
הלכתי לבית ספר
.לבנים בלבד
835
00:39:31,185 --> 00:39:32,090
.הגיוני
836
00:39:33,292 --> 00:39:35,327
.זה בטח לא קל
837
00:39:35,395 --> 00:39:38,463
אני חושב שאם הייתי עובר
,את מה שאת עברת בשנה שעברה
838
00:39:38,548 --> 00:39:42,161
הייתי עובר לבית
,ספר על הירח או משהו
839
00:39:42,161 --> 00:39:42,718
.מתוך בושה
840
00:39:42,769 --> 00:39:45,137
אה... זה לא יצא
.כמו שרציתי
841
00:39:45,221 --> 00:39:48,290
התכוונתי שאת ממש
.אמיצה, שחזרת ככה
842
00:39:48,358 --> 00:39:50,108
אני לא שופט
.אותך או משהו
843
00:39:50,193 --> 00:39:53,378
,אני יודע איך זה
844
00:39:53,446 --> 00:39:55,647
.להסתיר סוד מתוך בושה
845
00:39:55,732 --> 00:39:59,651
...לעזאזל. אתה
846
00:39:59,736 --> 00:40:01,203
?אז אתה הומו
847
00:40:01,270 --> 00:40:02,821
?מה
848
00:40:02,905 --> 00:40:04,773
.לא. בכלל לא
849
00:40:04,824 --> 00:40:06,742
כשגיליתי שאני
,עובר לכאן
850
00:40:06,793 --> 00:40:08,660
.רציתי להיראות מגניב
851
00:40:08,728 --> 00:40:11,380
הנחתי שאם אראה כמו
,"סווייז מ"נמלטים
852
00:40:11,447 --> 00:40:13,665
אנשים יחשבו שאני
.גולש או משהו
853
00:40:15,134 --> 00:40:16,518
לא חשבתי על
.זה עד הסוף
854
00:40:16,586 --> 00:40:21,673
אז... שמתי מיץ
.לימון בשיער שלי
855
00:40:21,758 --> 00:40:24,426
,הייתי מתחמק מזה
אילולא קורט
856
00:40:24,477 --> 00:40:26,411
.והחוש השישי שלו
857
00:40:31,150 --> 00:40:33,118
.לדעתי זה נראה חמוד
858
00:40:33,186 --> 00:40:35,203
?באמת
859
00:40:42,345 --> 00:40:44,112
?מה את עושה
860
00:40:44,163 --> 00:40:45,263
.אנחנו לא נשתמש בזה
861
00:40:45,331 --> 00:40:46,581
.אתה משלם
862
00:40:46,649 --> 00:40:47,866
?למה
863
00:40:47,934 --> 00:40:51,703
כי ג'נטלמן תמיד משלם
.בדייט הראשון
864
00:40:58,632 --> 00:41:03,632
# Judy Garland - Get Happy!
865
00:41:03,633 --> 00:41:08,186
,שכח את הצרות שלך -
,ימים שמחים -
866
00:41:08,271 --> 00:41:12,007
,קדימה, היה שמח -
,כאן שוב -
867
00:41:12,075 --> 00:41:13,959
,מוטב שתעיף -
,השמיים -
868
00:41:14,026 --> 00:41:18,647
,את צרותיך הרחק -
,מעל, שוב בהירים -
869
00:41:18,698 --> 00:41:23,118
,צעק הללויה -
,אז בוא נשיר שיר -
870
00:41:23,185 --> 00:41:26,571
,קדימה, היה שמח -
,על שמחה, שוב -
871
00:41:26,656 --> 00:41:34,129
,היכון ליום הדין -
,ימים שמחים, כאן שוב -
872
00:41:34,196 --> 00:41:37,215
,השמש זורחת
873
00:41:37,300 --> 00:41:40,719
,קדימה, היה שמח -
,זורחת כעת -
874
00:41:40,803 --> 00:41:44,623
,האל מחכה -
,איש שם איש -
875
00:41:44,690 --> 00:41:48,593
,שייקח את ידך -
,שיכול לפקפק בזאת כעת -
876
00:41:48,661 --> 00:41:52,180
,צעק הללויה -
,אז בוא נספר לעולם -
877
00:41:52,231 --> 00:41:55,383
,ופשוט היה שמח -
,על זה כעת -
878
00:41:55,434 --> 00:41:57,886
,אנחנו הולכים -
,ימים שמחים -
879
00:41:57,954 --> 00:42:03,325
,לארץ המובטחת -
,כאן שוב -
880
00:42:03,392 --> 00:42:06,394
,אנו חוצים את הנהר
881
00:42:06,445 --> 00:42:10,448
,בקרוב חששותיך יעלמו
882
00:42:10,533 --> 00:42:16,938
,ולא יהיו עוד מעתה ואילך
883
00:42:17,006 --> 00:42:21,042
,מעתה ואילך
884
00:42:21,093 --> 00:42:24,296
,שכח את צרותיך -
,הו, ימים שמחים -
885
00:42:24,380 --> 00:42:28,249
,ופשוט היה שמח -
,כאן שוב -
886
00:42:28,301 --> 00:42:31,085
,מוטב שתרחיק -
,השמיים -
887
00:42:31,137 --> 00:42:35,974
,את כל הדכאון, הרחק -
,מעל שוב בהירים -
888
00:42:36,058 --> 00:42:39,277
,צעק הללויה -
,אז בוא נשיר שיר -
889
00:42:39,362 --> 00:42:44,533
,ופשוט היה שמח -
,מתוך הנאה, שוב -
890
00:42:44,600 --> 00:42:47,769
...זמנים שמחים -
...זמנים שמחים -
891
00:42:47,820 --> 00:42:51,272
...לילות שמחים -
...לילות שמחים -
892
00:42:51,324 --> 00:42:53,458
...ימים שמחים
893
00:42:53,543 --> 00:43:10,400
!כאן... שוב
Afenla :תרגום