:בפרקים הקודמים
ארטי התקבל לנבחרת ,הפוטבול, וזה מטורף
,ופין אינו הקווטרבאק יותר .אלא סאם, החדש
?הייתם מאמינים אבא של קורט
,ואמא של פין יוצאים ,והם שמחים יחד
מה שהופך את פין וקורט .למעיין אחים
הם צועקים אחד על .השני כמו אחים
למה כל כך קשה ?לך להבין
,לסו יש אחות, ג'ין .שעליה היא לא צועקת כלל
.אני תמיד אוהב אותך
מה שהופך אותה לאדם .היחיד שסו אינו צועקת עליו
...זה מה שפספסתם ב G l e e
.הכל התחיל לפני שבוע
,הייתי ממש רעב ,אמא לא היתה בבית
.אז הוצאתי את הגריל
זה לא עשה את אותם סימני חריכה כמו תמיד
אחרי שייבשתי את ,הנעליים שלי עליו
אבל כשזה מגיע ,לטוסט גבינה
.אני לא רברבן
,וכשהוצאתי את הכריך
.ראיתי את פני אלוהים
.מילולית
.הכנתי טוסט ישו
.אני כל כך רעב .אני לא כזה דתי
אני כאילו סוגד לאריק .קלפטון ואוצ'וסינקו
,אבל זה היה שונה
אז החלטתי לראות .איך זה מרגיש להתפלל
...טוסט ישו היקר
.ראשית, אתה ממש טעים
,אנא ממך, טוסט ישו
תן לנו לנצח .במשחק הפוטבול הראשון
,זה יהיה המון עבור ארטי
ואני חושב שאתה .חייב לו את זה
כלומר, די דפקת אותו .במחלקת הרגליים
,ובתמורה, אלי הגבינה
אדאג שנכבד אותך .השבוע בגלי
.תודה, טוסט ישו
G l e e "טוסט ישו"
עונה שנייה, פרק 3 Afenla :תרגום
!צפייה מהנה
.היי, אבא - .הנה הבן שלי -
שכחת את ארוחת .הבוקר שלך
סוזן סאמרס אומרת שלדלג .על ארוחת בוקר זו התאבדות
?מה זה
חלבון על חביתית ,נבטי חיטה
חצי אשכולית .ומשקה ירוק
איפה ארוחת הבוקר ?הרגילה שלי
?קולה ו-2 נקניקיות
כן. ארוחת בוקר .של אלופים
.אבא, אתה כבר לא ילד
אתה צריך להתחיל .לדאוג לעצמך
אני מניח שעם מספיק ,רוטב חריף
זה יהיה בסדר .גמור. תודה
אל תשכח, בשישי בערב ארוחת הערב
בשעה 18:00 .במקום ב-19:00 השבוע
,קארול ופין באים
.ויש לה משמרת לילה
אני לא יכול .להיות בשישי הזה
"יש קריוקי "צלילי המוזיקה .בתיאטרון אל-רויאל
זה אירוע של .פעם בשנה
ושבוע שעבר, היית צריך להקים מחנה מוקדם
כדי להיות ראשון בתור לדיוידי ."של "האנטומיה של גריי
.עונה שישית, אבא
ארוחות ערבי שישי ...הן מנהג במשפחה שלנו
.מנהג שאמא שלך החלה
אני יודע, אבל .אני מתבגר
.ערבי שישי חשובים לי
למה אתה גורם לי ?להרגיש אשם בגלל זה
,אני, מכל האנשים יודע כמה חשובים
לך היחסים בינך .ובין קארול
ארוחות הערב האלה .יותר מחשובות
.הן מקודשות כל הרעיון של
,עריכת משהו מקודש הוא שהוא קודם
.לכל דבר אחר
"קריוקי "צלילי המוזיקה .מקודש לי
מה? אתה חושב שאני ?לא יודע את זה
לא אני קניתי לך
דיסק של מריה בונט ?כשהיית בן 6
,הנקודה היא
שאם תתחיל לוותר על ,דברים כמו ערבי שישי
אז לא יהיה לך .דבר לאחוז בו
.בוא נודה בזה, קורט
,אם לא נתזמן את זה .לא נתראה
,ואם לא נתראה ...החיים שלנו
.פשוט יחלפו על פנינו
ואנחנו לא חולקים .כל כך הרבה
אני מצטער, אבל לא אפספס משהו שאני
,מצפה לו כל השנה .רק בשביל עוד ארוחת ערב
אולי נוכל לעשות .את זה בחמישי, או משהו
אני חייב לומר .לך, קורט
.אני ממש מאוכזב ממך
?מר שו
.יש לי משהו לומר
,משהו קרה לי
,ואני לא יכול להיכנס לזה .אבל זה זיעזע אותי לגמרי
אלוהים, הוא .יוצא מהארון
,כן
ישנו אדם שנכנס ,לחיי לאחרונה
והאיש הזה .הוא ישו
.זה הרבה יותר גרוע
ואני יודע שישנם ,כאן אחרים שמאמינים בו
,וחשבתי, אולי השבוע
נוכל להקדיש לו .את המוזיקה שלנו
,אתם יודעים .לכבד את ישו
מצטער, אבל אם הייתי רוצה לשיר
על ישו, הייתי .הולך לכנסייה
והסיבה שאיני הולך לכנסייה היא
מפני שבכנסיות לא .אוהבים הומואים יותר מדי
.או נשים. או מדע
אני לא רואה סיבה .לא להיות קצת כנסייתיים כאן
.אני מסכימה
הייתה לי שנה ,ממש קשה
ופניתי לאלוהים .להרבה עזרה
לי לא אכפת .לומר תודה
תודה על מה? על ?שלא יצא תינוק לטאה
,כשאני מתפללת .אני פשוט נרדמת
חבר'ה, אולי בחירות השירים שלנו
לא חייבות להיות .על ישו
.נוכל לשיר על רוחניות
?יש לך בעיה עם ישו
אין לי שום .בעיה עם הבחור
אני לגמרי יהודי .בעד ישו
הוא העברי .מספר אחת שלי
,מה שאני לא אוהב הוא לראות אנשים
משתמשים בשמו כדי ,לשלול סגנון של אחרים
כי לי נדמה שרוחניות ,אמיתית, או איך שתקראו לזה
היא על הנאה .מהחיים שניתנו לנו
אני רואה את אלוהים .בכל פעם שאני מתמזמז עם בחורה
.זה לא הגיוני בכלל .למעשה, זה טיפשי
את קוראת למר ?בילי ג'ואל טיפש
הפעם, הייתי רוצה להמשיך את רצף
שירי האמנים .היהודיים שלי
.קדימה
# Billy Joel - Only The Good Die Young
,קדימה, וירג'יניה ,אל תגרמי לי לחכות
הבנות הקתוליות ,מתחילות מאוחר
,אך במוקדם או במאוחר ,זה יגיע לגורל
,אולי אני האחד
,הראו לך פסל ,אמרו לך להתפלל
,בנו לך מקדש ,ונעלו אותך בחוץ
מעולם לא אמרו לך ,את המחיר שתשלם
על הדברים שאולי ,היית עושה
רק הטובים !מתים צעירים
יש לך שמלה לבנה ויפה ,ומסיבה באישור שלך
,יש לך נשמה חדשה
,וצלב מוזהב
,קדימה, קדימה, קדימה
וירג'יניה, אל ,תגרמי לי לחכות
הבנות הקתוליות ,מתחילות מאוחר
,אך במוקדם או במאוחר ,זה יגיע לגורל
,אולי אני האחד
אתם יודעים, רק ,הטובים מתים צעירים
.אני אומר לכם
לפי זה, נותרו ,לי 2 במלאי
,אבל תן לי לבדוק כי אני לא סומך
על הבחור שבודק .את המלאי
?מי זה - .אני -
?היי, אתה בסדר
כן, רק קלקול .קיבה קל, זה הכל
אל תקנה סלאמי .בתחנת דלק
אני הולך לקריוקי צלילי המוזיקה" עוד שעתיים"
אני אחווה יותר תרבות ואמנות .ממה שאתה תחווה כל חייך
?קורט
?נוכל לדבר בחוץ
?איפה הוא
?הוא מת
,לא, הוא בחיים אבל אני מצטער
שאין לי חדשות .טובות נוספות
.אני רוצה לראות אותו - .הוא לא חזר להכרה -
חשבתי שהיה לו .התקף לב
שנגרם ע"י הפרעה ,בקצב הלב
מה שהפריע לדם .לזרום למוחו
זה מה שגרם לו לאבד את ההכרה
ומה שגורם לו .להישאר בתרדמת
,שמנו אותו על לידוקאין
אבל אין הבטחה ,שזה יעבוד
ואין לנו מושג כמה נזק נגרם
למוחו עקב .היעדר החמצן
אני לא מבין .מה אתה אומר
?מתי הוא יתעורר
.אני לא יודע
פשוט... קח אותנו .לראות אותו, בבקשה
.אני זקוק לדקה
אני לא חושבת שאתה .צריך להיות לבד
בבקשה, תנו לי דקה .לבד עם אבא שלי
.אנחנו נהיה בחוץ
?אבא
?אתה שומע אותי
,אם אתה שומע אותי .תלחץ לי את היד
.אני מחזיק בידך כרגע
.רק תלחץ חזרה
.קדימה, אבא
.תלחץ את ידי
,מה קורה ?טוסט ישו
אני צריך לבקש .ממך משהו
לא למדתי בבי"ס דתי, אז אני לא יודע
אם אלוהים עובד כמו ,ג'יני, ויש לי רק 3 משאלות
.אבל זה העיניין
לצאת עם רייצ'ל ,זה נפלא
,אבל היא די חסודה .ואני משתגע
בכל אופן, הציצים ,שלה לא כאלה נפלאים
אבל הם עדיין ,ציצים של בת
.והייתי רוצה לגעת בהם
,אז, טוסט
לאור העובדה שאני מקדיש לך שבוע
,מהחיים המוזיקליים שלי
אני מקווה שתוכל .לענות לתפילותיי
.אמן
.היי, קורט
אנחנו מצטערים על .התקף הלב של אביך
.תודה, סנטאנה
עשיתי בוק-רפורט ,על התקפי לב
אם תרצה לתת .אותו לרופא
הורידו לי 20 נקודות
מפני שכתבתי אותו .בצבעי עיפרון
?מה לעזאזל קרה
.אבא שלי בבית חולים - .אני יודע -
אמא שלי כרגע הודיעה .לי. אני מרגיש שאני האחרון שיודע
צר לי, פין, שלא ,עלה בדעתי להתקשר אליך
מפני שהוא לא .אבא שלך
הוא הכי קרוב לאבא ?שאי פעם יהיה לי, טוב
אני יודע שזה אולי לא ,נראה כמו כולם
אבל חשבתי .שאנחנו... מעיין משפחה
...אני מניח שאני פשוט
לא אהבתי לשמוע במקרה
אנשים אחרים מדברים .על כך בשיעור ספורט
.היי, חבר'ה
,כל מחשבותינו עם קורט
ואני יודע שקשה להתרכז ...במשהו אחר
.מר שו
חשבתי, ניסיתי להבין
כל היום מה רציתי ,לומר לקורט
ואז הבנתי שאני לא .רוצה לומר זאת, אלא לשיר
השיר מדבר על ,להיות במקום חשוך מאוד
.ועל פנייה לאלוהים
.זה שיר רוחני, מר שו
?זה בסדר - .כן -
טינה, קווין, תוכלו ?לעזור לי
# Whitney Houston - I Look to You
בעודי משכיבה ,עצמי לישון
שמיים, שמעו ,אותי כעת
אני אבודה ,ללא מטרה
אחרי שהקדשתי ,את כל כולי
,סערות החורף הגיעו
,והחשיכו את השמש
,אחרי כל מה שעברתי
למי בעולם ?אוכל לפנות
,אני פונה אליך
,אחרי שכל כוחי תש
בעזרתך אוכל ,להיות חזקה
,אני פונה אליך
וכאשר המנגינות ,מסתיימות
...כן - ...המנגינות מסתיימות -
בעזרתך אני ,שומעת שיר
,אני פונה אליך
...אוו
...אני פונה
...אליך
.תודה, מרסדס
...הקול שלך מהמם, אבל
.אני לא מאמין באלוהים
?מה
כולכם הכרזתם .על האמונות שלכם
.אני מבטא את שלי
אני חושב שאלוהים הוא .כמו סנטה קלאוס למבוגרים
אחרת, אלוהים הוא ?קצת מניאק, לא
הוא בורא אותי הומו, ואז גורם לכל המאמינים שלו
לומר לי שזה .משהו שבחרתי
כאילו שמישהו יבחר שילעגו לו
.בכל יום מימי חייו
וכרגע אינני זקוק .לאב עליון
אני רוצה את .האבא האמיתי שלי חזרה
אבל קורט, איך ?אתה יודע לבטח
אתה לא יכול להוכיח .שאין אלוהים
את לא יכולה להוכיח שאין קומקום תה קסום
המרחף לו בצד ,האפל של הירח
,עם גמד בתוכו
שקורא רומאנים ויורה ברקים
מהציצים שלו, אבל זה ?נדמה הזוי, נכון
?אלוהים הוא גמד מרושע
.אסור לנו לדבר ככה
.זה לא טוב
.אני מצטער, קווין
אתם יכולים להאמין .במה שתרצו
אבל אני לא יכול להאמין .במשהו שאינני מאמין בו
אני מעריך את ...המחשבות שלכם
אבל אינני זקוק .לתפילות שלכם
איך בכלל ידעת ?על השיעור
יש לי מצלמות בכל .מקום, וויליאם
אני מעביר שיעור .על רוחניות
אני לא מבין מה .העיניין הגדול
,העיניין הגדול הוא ,שזה בי"ס ציבורי
וישנו דבר קטן
שנקרא הפרדת ,דת ומדינה
שמסתבר שהוא עמוד התווך .של חברה אזרחית מתפקדת
,אבל סו צריך לעודד ילדים
להכריז על איזו .אמונה שהם בוחרים
,בפרסי המוזיקה, כן .אבל לא בבי"ס ציבורי
סו, אני מנסה לעזור .לילדים האלה
קורט נאבק בנושאים .מאוד קשים
ובכן, וויליאם, אם התלמידים ,שלך רוצים לשבח את ישו בכיתה
אני מציעה שירשמו לאקדמיית ,"מריה הקדושה"
ברחוב "אני אוהב ,"את ישו
.אבל לא כאן
המדינה הזו .אינה מונרכיה, וויליאם
.סמוך עליי, ניסיתי
וכמה שאני נהנית לתת ,שיעורי אזרחות מאולתרים
.יש לי עבודה לעשות
.פין, בבקשה... שב
גם את מודאגת ?בגלל אבא של קורט
.כן
,אבל יותר חשוב בוא נדון באהבתך
החדשה לישו וכיצד .היא משפיעה עליי
אני רוצה שהיחסים ,האלה יהיו ארוכים
אבל אני צריכה לדעת שכשאהיה בת 25 ואזכה
,בהמון פרסי טוני ואהיה מוכנה לקיים
,יחסי מין ולעשות תינוקת התינוקות הללו
.יגדלו באופן ספציפי - את לא חושבת -
שתקיימי יחסי מין ?עד שתהיי בת 25
אני רוצה שילדיי .יגדלו באמונה יהודית
שני העמים של האבות .שלי היו עבדים פעם
אני צריכה לדעת שילדיי יהיו חופשיים להאמין
.בדרך בה אבחר
.בטח. כמובן
כן, הם ילכו לכנסייה ...יהודית, ו
ילבשו את הכובעים ...האלה, ו
יאכלו תפוז במלח .עם הבייגלה שלהם
.בוא נשכב על המיטה
.טוב
...פין
הייתי רוצה לתת לך משהו
.בתמורה למה שנתת לי
,תודה לך .טוסט ישו
אני צריכה לדעת מה .מתרחש במועדון גלי
,בריטני, דן הליצן .קדימה
כולם בעיקר עצובים ,בשביל קורט
ואף אחד לא .יודע איך לעזור
הכנתי לו כרטיס שכתוב בו, "התקפי לב
הם רק מפני" ."שאוהבים יותר מדי
?שוסטר עדיין רודף אחרי ישוע - .אני מניחה -
למרות שאני לא .מבינה מה העיניין
אבל קורט ממש .לא בעיניין
?מה שלום אבא שלך
אומרים שמצבו .קריטי אבל יציב
,חדשות טובות .אני מניח
אני מצטערת על .מה שאתה עובר, גברת
לא הייתי מאחלת .זאת לאויביי
...אני לא חייבת להזכיר ל ,(אני חושבת שמרי לו רטון (אתלטית מצליחה
.היתה יתומה או משהו
אני לא אוהבת את מה ,ששוסטר עושה בכיתה הזו
.אפילו יותר מהרגיל
אבל אני לא יכולה ללכת לועדת ביה"ס
ללא תלונה רשמית .מתלמיד
את רוצה שאהיה ?השעיר לעזאזל שלך
.לא
.אתה לא מבין
אני יודעת שלפעמים .אני מציקה לכם סתם
...אני מודה .זה מסייע לעיכול
אבל אני לא .מתלוצצת כאן
אני רוצה להיות .האלופה שלך
?מה לא בסדר איתך
,אני מצטערת ,גברתי המזכירה
אצטרך להתקשר .אלייך חזרה
.ד"ש לביל
יש ילד במועדון גלי .שעלול לאבד את אביו
,איך יכולת להתערב כשהדבר היחיד שכולם
מנסים לעשות הוא לתת לילד המסכן
?רק מעט נחת
?מה קרה לך, סו
ספרי לי מהו הדבר הנורא
שקרה לך שהפך אותך ?לכזו רודנית עלובה
.שבי
,מאז שהייתי ילדה קטנה .היתה לי גיבורה אחת
.אחותי הגדולה
את יודעת כמה ?הערצתי אותה
היא היתה עבורי .השמש והירח
,וכשעוד הייתי ממש קטנה
שמתי לב שאחרים .לא חשים כמוני
.אנשים היו מגעילים כלפיה
.מרושעים
.צחקו עליה
.אז התחלתי להתפלל
התפללתי בכל לילה .שהיא תבריא
.ושום דבר לא השתנה
אז התפללתי .חזק יותר
ואחרי זמן מה שהבנתי שזה לא ...שאני לא מתפללת מספיק חזק
.אף אחד לא מקשיב
לבקש ממישהו ...להאמין בפנטזיה
,כמה נוח שזה .זה לא מוסרי
.זה מרושע
את לא חושבת ?שזה קצת יהיר
זה יהיר בערך כמו להסביר ,למישהו כיצד להאמין באלוהים
,ואם הוא לא מסכים לא משנה כמה התנגדותו
,טובת-לב והוגנת .הוא יילך לגיהנום
זה לא נשמע מאוד ?נוצרי, נכון
אם זה מה שאת .מאמינה בו, טוב
אבל תשמרי .את זה לעצמך
כל עוד תעשי .אותו הדבר
הילד עלול לאבד .את אביו כל רגע
את צריכה להתחיל .להכין אותו לכך
.עכשיו צאי מהמשרד שלי
אני מבינה שאת רק ,חצי קופה
אבל אני עדיין מאוד .אלרגית לרעמה שלך
שבוע שעבר היינו סקסיים ...מדי, השבוע דתיים מדי
.לא נוכל לנצח - .ככה מיילי (סיירוס) מרגישה -
הטרגדיה האמיתית כאן היא שמצאתי את השיר
הרוחני המושלם ,לשיר השבוע
וכעת הוא נלקח ממני כמו .("ביתה של סופי ("בחירתה של סופי
חבר'ה, אתם עדיין יכולים ,לשיר אילו שירים שתרצו
שמסכמים את הרגשות .שלכם כלפי אלוהים, כלפי הנפש
רק לא תוכלו לעשות .זאת בזמן ביה"ס
אני מקווה שאתה .שמח, קורט
.אחלה שבוע שבעולם
חבר'ה, תרדו ?מקורט, טוב
היתה לו כל זכות .לומר את דעתו
קורט, אנחנו מבינים ,את מה שאתה עובר
אבל לצדד בגברת סילבסטר .לא יועיל לאף אחד
.זה מועיל לי
עכשיו אני לא חייב לשבת
,ולהקשיב לכולכם ,מקרים נפשיים
מדברים על אלוהים .כשאני יודע שאין כזה
טוסט ישו, אתה יודע .שאני חושב שאתה שולט
נתת לי כל מה ,שהתפללתי למענו
ומסתבר שהציצים של .רייצ'ל מעולים
בכל אופן, אני זקוק ,לטובה נוספת, אז, טוסט ישו
אני מתפלל לכך שתעשה .אותי קווטרבאק שוב
,סאם בחור טוב אני פשוט חושב שאני
יכול להעביר את המסר שלך לעולם באופן טוב
יותר אם שוב אהיה .הבחור הכי פופולרי בביה"ס
?מה אתה עושה
.כלום .אוכל
אז עכשיו אני מתפלל ?לפני האוכל... מה הבעיה
לא תספר על זה ?לאף אחד, נכון
.לא. זה בסדר
,למען האמת
הלכתי לבית כנסת .אתמול עם סבתא שלי
אני יודע שזה הופך אותי לכוסית, אבל .מה שקרה לאבא של קורט מבאס אותי
.התפללתי למענו
אני יודע כמה זה קשה .ללא אבא
?למה אתה מתפלל
.אותם דברים
.שרפת את הטוסט שלך
?למה אנחנו בפארק - כי אני לא רוצה ששום -
דבר יהיה בינינו .לבין אלוהים
ומפני שינטל היתה בחוץ (סרט עם ברברה סטרייסנד)
כשהיא שרה את .השיר הזה בסרט
אני מקווה שאלוהים יחשיב את השיר הזה כתפילה לברט האמל
.ויחליט להחזירו אלינו
# Barbra Streisand - Papa, Can You Hear Me? (Movie: "Yentl")
...אלי
,אלי שבשמיים
...הו, אלי
ואבי, שגם ,הוא בגן העדן
,מי ייתן והאור
,של הנר הזה ,המהבהב
,יאיר את הלילה
באותו אופן בו רוחך מאירה
...את נפשי
,אבא
האם אתה ?שומע אותי
,אבא
האם אתה ?רואה אותי
אבא, האם אתה ,שומע אותי
?בלילה
אבא, האם אתה ?לידי
אבא, האם אתה ?שומע אותי
אבא, תוכל לעזור ?לי לא לפחד
,אני מביטה בשמיים ,ונדמה שרואה מיליון עיניים
?אילו הן שלך
,היכן אתה כעת ,האתמול היה וחלף
,וסגר את דלתותיו
,הלילה כה אפל
,הרוח כה קרה
העולם שרואה אני ,כה גדול
,כעת, שאני לבד
,אבא, אנא סלח לי ,נסה להבין אותי
אבא, אינך יודע שלא ?היתה לי ברירה
האם אתה שומע אותי ?מתפללת, משהו ממה שאני אומרת
,על אף שהלילה
,מלא בקולות
אני זוכרת את ,כל מה שלימדת אותי
כל ספר שאי ,פעם קראתי
האם כל המילים ,בכל הספרים
יכולות לסייע לי ?עם צפונות העתיד
,העצים כה גבוהים
ואני מרגישה ,כה קטנה
,הירח בודד כפליים
,והכוכבים
,בהירים כה פחות
אבא, כמה אני ,אוהבת אותך
אבא, כמה אני ,זקוקה לך
אבא, כמה אני ,מתגעגעת אליך
,נושק לי
...לילה טוב
?מי הבא
?מה הולך פה
אנחנו מתפללים .למען אביך
רייצ'ל, קווין .ואני, בתורות
אנחנו מגיעות ,מדתות ואמונות שונות
אז הנחנו שאחת .מאיתנו חייבת להיות צודקת
.לא ביקשתי את זה
מותק, אני מבינה שאתה ,מודאג בגלל מה שקורה
,אבל חברים עוזרים .גם כאשר לא מבקשים
?מר קורט האמל
אחי, למה לא אמרת לנו ?שאתה רוצה להתפלל במוסלמית
,אני לא מוסלמית .אני סיקית
היא תנסה להשתמש בדיקור כדי לשפר
את מחזור הדם .במוחו של אבי
באופן מפליא, מחטים מנקבות .את העור יותר טוב ממזמורים
אתם יכולים ?לעזוב כעת
.רק רצינו לעשות משהו
.אדום 42 ב-3
.קדימה
.רגע
הקורנרבאק ההוא .מרמה כל הערב
השמאלי צריך .לרוץ לבד
.הענק ההוא משמאל
הוא הורג אותי .כל המשחק
,חבוב, סמוך עליי אני הבחור היחיד
שניצח משחק .במגרש הזה
,טוב, שמאלי רץ לבד .אני ב-3
?בסדר, מוכנים - .קדימה -
לא זו היתה .ההוראה שלי
!יה! קדימה
?הוא בסדר - .הוא פרק את הכתף -
זה מה שקורה כשאתם
משנים את המהלכים .שלי בזמן התייעצות
אני לא מבין, הוא .הגיע משום מקום
אני יודעת, הוא .מרמה כל הערב
אין שום סיבה .שהוא יהיה שם
.זה פשוט מזל רע
.צריך לקחת אותו למיון - .טוב, קדימה -
.'זה עכשיו בידיים שלך, לרץ ("המשרת הגבוה ב"משפחת אדאמס)
ברכותיי, אתה .הקווטרבאק שוב
אני יודע שהעניינים היו קצת עגומים
,כאן בשבוע האחרון
אבל אני רוצה לחגוג חדשות טובות
.במשפחה הקטנה שלנו
מחיאות כפיים לפין שקיבל שוב
את תפקיד הקווטרבאק
והוביל את הטיטאנים לנצחון
.במשחק השני שלהם העונה
כן, חבל שהכתף של סאם היתה צריכה להיתלש
,כדי שזה יקרה
,אבל טוב שחזרת לסוס .אחי
?מר שו, אם יורשה לי - .כן -
רציתי להודות לכולכם על המיילים האדיבים
ועל השאלות ,לגבי אבא שלי
,אבל לידיעתם .מצבו נותר כשהיה
,אני צריך לבטא את עצמי ,אז ברשותך
מר שו, הכנתי .שיר למאורע הזה
.כמובן, קורט
,ביום הלוויתה של אמי
כשהורידו את גופתה .לאדמה, בכיתי
.כלומר, זה הכל
זו היתה הפעם האחרונה ,שאראה אותה
ואני זוכר שהבטתי ,בפניו של אבי
ואני... אני רציתי ,שהוא יאמר משהו
רק משהו שיגרום ,לי להרגיש שעולמי לא חרב
והוא פשוט לקח את ידי .ולחץ אותה
ורק הידיעה שידיים אלה היו שם
...כדי לדאוג לי .זה היה מספיק
# Beatles - I Want to Hold Your Hand .זה עבור אבא שלי
# Beatles - I Want to Hold Your Hand ...כן, אני
,אספר לך משהו
,אני חושב שתבין
כשאומר את ,הדבר הזה
,אני רוצה לאחוז בידך
,אנא, אמור לי
שתתן לי להיות ,האיש שלך
,ואנא, אמור לי
שתתן לי לאחוז ,בידך
כעת, תן לי ,לאחוז בידך
,אני רוצה לאחוז בידך
,וכשאני נוגע בך
אני מרגיש ,שמח בפנים
,זו כזו הרגשה ,שאת אהבתי
,איני יכול להסתיר
כן, יש לך ,את זה
,אני רוצה לאחוז בידך
.אני רוצה לאחוז בידך
קורט, אפשר ?לדבר איתך רגע
אני יודעת שאתה ,עובר תקופה מפחידה כרגע
אבל אני מרגישה שאינני ,יודעת כיצד להיות בחברתך עוד
ואני יודעת שאתה ,לא ממש רוחני
אבל אני מרגישה שאתה סוגר את עצמך מול עולם
של חוויות שעשוי .להפתיע אותך
.את צודקת
.אני מצטער
לא הייתי צריך ,לדחות את חבריי
במיוחד חברים .מדהימים כמוכם
...תעשה לי טובה .דבר אחד
בוא לכנסייה איתי .ביום ראשון
,בכנסייה שלנו יש מנהג
שאנחנו מקדישים ,את הטקס למישהו
ושכנעתי אותם להקדיש .את ראשון הקרוב לאביך
.אני לא יודע - .תוכל ללבוש כובע מהמם -
מרסדס, שכנעת אותי ."עם ה"כובע המהמם
קדימה, בוא .נלך לכיתה
.אני חייב להתוודות במשהו
.בגללי סאם נפגע
:ביקש ש-3 דברים יקרו
אחד, ביקשתי לנצח ,במשחק הפוטבול הראשון
שתיים, להתמזמז ,עם רייצ'ל, ושלוש
.להיות שוב הקווטרבאק
כל 3 הדברים האלה קרו מפני שהתפללתי למענם
.לטוסט ישו
.טוב
?איפה להתחיל - .זה נשמע מטורף, אבל זה לא -
ישו התגלה אליי ,על כריך
,ויש לו כוחות-על ,אני אומר לך
אבל לא התכוונתי .שמישהו ייפגע
.בוא... בוא ניקח רגע
?טוב
ראשית, ניצחתם במשחק הפוטבול
מפני שיש לכם מאמנת שממש
מבלה את המשחק ,בצפייה במהלכים
במקום כסיסת .את ציפורני הרגליים
ואלוהים לא נתן לך .לגעת בציצים של רייצ'ל
.אלא רייצ'ל
,רק בצדדים שלהם ?אבל למה שהיא תעשה זאת
מה עשית ממש לפני ?שהיא נתנה לך לגעת בהם
?מה - .אני זוכר שפיהקתי -
כן, כי דיברנו .על דברים רגשיים
.כן, זהו זה
.בנות אוהבות את זה
,היא חשה קרובה אליך .ולכן המגע הבלתי הולם
יותר חשוב, לא .אתה פגעת בסאם
זה היה המתקיל במשקל 130 ק"ג
שהועף מבית ספרו מפני שהוא .משתמש בסטרואידים, והוא בן 23
אלוהים עובד בכל מיני ,דברים מסתוריות
אבל אני בטוחה שהוא לא מבזבז הרבה זמן
בלנסות לדבר אלינו .דרך כריכים
.אתה נראה מאוכזב
.נכון
,זה היה מגניב
הרגשתי שיש לי .קו ישיר לאלוהים
כעת אני סתם .מרגיש כמו כולם
את יודעת, כאילו .כולנו מרחפים בחלל
אני לא אוהב .את זה
.אתה לא לבד
,השאלות הגדולות .הן גדולות מסיבה כלשהי
.הן קשות
?אבל אתה יודע מה .כולם מתחבטים בהן
# REM - Losing My Religion
...הו
,החיים גדולים
,גדולים יותר ממך ,ואתה לא אני
המרחקים שאני ,מוכן ללכת
,המרחק שבעינייך
,אמרתי מספיק
,זה אני בפינה
,זה אני באור הבמה
,מאבד את דתי
מנסה לעמוד ,בקצב שלך
ואינני יודע אם ,אוכל לעשות זאת
אוי, לא, אמרתי ,יותר מדי
,אבל לא אמרתי מספיק
חשבתי ששמעתי ,אותך צוחק
חשבתי ששמעתי ,אותך שר
אני חושב שחשבתי ,ששמעתי אותך מנסה
אבל זה היה ,רק חלום
,רק חלום
.חלום
חשבתי שאסור לנו .לשיר שירי דת
אין ספק, אסור ,לנו לשיר לגבי אמונה
אבל מותר לנו לשיר ?לגבי איבוד אמונה
על זה אני רוצה .לדבר איתכם היום
,מוקדם יותר השבוע, פין
.נדמה שהרגשת אחרת
חשבתי שאלוהים נמצא .שם ומשגיח עליי
כעת, אני לא .כל כך בטוח
אני מאוד מתרשם .מלבוש יום ראשון של כולם
.זה כל כך שיק נוצרי
אני מקווה שכריעת הברך שלנו למפלצת
הספגטי הגדולה .בשמיים לא תהיה ארוכה
הסיקית שלי באה ,היום שוב ב-14:00
כדי לעשות עוד .דיקור לאבא שלי
?זה עובד
.עדיין לא
.שום דבר לא עובד
אני חייבת ללכת .להיות עם המקהלה שלי
...רגע, אל
.היי, כנסייה
.היי
.אני רוצה לבקש מכם טובה
אבא של ידידי, קורט .האמל, בבית חולים
.וזה די גרוע
ואני יודעת שלכולנו ,יש דאגות וצרות
אבל אם נוכל ,לשים את כולם בצד
ולרכז את תפילותינו ,למען ברט האמל
.ולמען ידידי קורט
אני יודעת שאתה ,לא מאמין באלוהים, ובכוח התפילה
.וזה בסדר
.איש באמונתו יחיה
אבל אתה חייב .להאמין במשהו
משהו יותר ממה שניתן .לגעת בו, לטעום או לראות
כי קשה לחיות ,את החיים לבד
מבלי שיהיה לנו ,משהו לאחוז בו
ומבלי שיהיה לנו .משהו מקודש
,בכל אופן, קורט .השיר הזה מוקדש לך
# Aretha Franklin - Bridge Over Troubled Water
,אל תסעיר את המים
?וותר, למה אינך מוותר
,כשאתה מתוסכל ,ומבואס
,כשאתה ברחוב
,והערב יורד ,במהרה
,אני אנחם אותך
,אני אקח את חלקך
,כשהחשיכה יורדת
,ואין איש
אין בסביבה איש ,שאתה אוהב
כמו גשר מעל ,מים גועשים
,אני אנחם את עצמי
,(כמו גשר)
,כמו גשר
...מעל מים גועשים
,אני אנחם את עצמי
,(אל תסעיר את המים)
,(וותר)
...וותר, כן - (?למה אינך מוותר) -
,למה אינך, למה ...למה, למה
...למה אינך, למה, כן - ,(מים שקטים חודרים עמוק) -
,(כן, הם חודרים)
,(אל תסעיר את המים)
,אהיה שם כשתזדקק לחבר
,שינחם אותך - (?למה אינך מוותר, למה) -
אהיה הגשר שלך ,מעל מים סוערים
,(מים שקטים חודרים עמוק)
,(כן, הם חודרים)
,כן, הם חודרים - ,(אל תסעיר את המים) -
,(תסעיר את המים) - ...מים -
.לא, זה, מותק - .אה, זה -
.כן
!בום, בום. ניצחתי
!אה - .סו, את נותנת לי לנצח -
.לא, אני נשבעת .אני לא
את נותנת לי .לנצח, סו
את נותנת .לי לנצח
?את מאמינה באלוהים, ג'יני
?ואת
.לא, אני לא
?למה לא
,כי כשהיינו קטנות
...היית מושלמת בעיניי
וצפיתי בעולם ,מתנהג ברוע כלפייך, אז
.אלוהים לעולם לא טועה
.בזה אני מאמינה
את רוצה שאתפלל ?בשבילך, סו
.כן. זה יהיה נחמד
.ניצחתי
.רימיתי, אני לא מסוגלת
.אף פעם לא הצלחת להתלבש
מרסדס לקחה .אותי לכנסייה בראשון
מצחיק, אבל ,כשהמקהלה שרה
.זיכרון הבזיק בראשי
אתה זוכר את ארוחת ערב ?שישי הראשונה שלנו אחרי שאמא נפטרה
.ניסית להכין עוף
אני מניח שרצית שאני ארגיש
כאילו משהו .עדיין נורמלי
,שמת אותו על השולחן
וחתכת אותו, והוא .היה עדיין נא
ושנינו הבטנו אחד ,בשני לשנייה
והפקענו מצחוק לפני .שהבנו שזה עדיין לא מתאים
אני מצטער על אותו .יום, אבא
הייתי צריך לתת .להם לשיר לך
.זה לא היה בשבילי
,זה היה בשבילך .וזה היה נחמד
אני לא מאמין .באלוהים, אבא
.אבל אני מאמין בך
.ואני מאמין בנו
...אתה ואני
.זה קדוש עבורי
...ואני
אני כה מצטער שמעולם .לא יצא לי לומר לך זאת
?אבא
!האחות ננסי
.אבא, אני כאן
אני לא הולך .לאף מקום
# Joan Osbourne - If God Was One of Us
,אם לאלוהים היה שם ?מה הוא היה
והאם היית קורא ,לו בשמו
,אם היית נתקל בו ?בכל תפארתו
מה היית שואל, אילו ?היית לך רק שאלה אחת
,וכן, כן ,אלוהים נפלא
,כן, כן
,אלוהים טוב
,כן, כן
...כן, כן
מה אם אלוהים ?היה אחד מאיתנו
פשוט מרושל כמו ?אחד מאיתנו
רק עוד זר ,באוטובוס
?המנסה למצוא דרכו הביתה
רק מנסה למצוא ,את דרכו הביתה
רק מנסה למצוא .את דרכו הביתה
הילדים ממש רצו לבצע .את השיר הזה, סו, אז הרשיתי להם
?תגרמי לפיטורין שלי
?תדווחי עליי
.לא
Afenla :תרגום