...Glee-בעונה הקודמת ב
,קווין ילדה ,פין ורייצ'ל מאוהבים
,סו עוזרת לוויל ולמרות שמועדון גלי
עבדו ממש קשה כדי להגיע .לתחרות האזורית, הם לא ניצחו
!אדרנלין קולי - ,אבל זה בסדר לא לזכות -
במיוחד אם מאוד ?נהנית להגיע עד לשם, נכון
!?נכון
.אפילו לא מקום שני
...זה כל מה שפספסתם ב G l e e
.כאן למעלה .ריכוז. טוב
,היי, אני ג'ייקוב בן ישראל ,"ב"הקיץ ההומואי הגדול של גלי
עם כל הלכלוך על .מועדון גלי שהייתם רוצים לדעת
רייצ'ל, איך את מגיבה לשמועות
לפיהן ממש קשה ?לעבוד איתך
,ובכן, בתור החבר שלה .אני יכול לענות
.יצאנו כל הקיץ
אפשר לכנות את ."רייצ'ל "שלטונית
.אני חולת-שליטה ."אין מילה כזו, "שלטונית
.אני חולת שליטה .ההופעה היא החיים שלי
וכן, האם יש לי ?דיעה בנושא
האם הצורך התמידי שלי לבטא את הדעות
הללו מרגיז את עמיתי - .למועדון? - כן
?זה יצא בקול, נכון
וויל שוסטר, איך אתה מגיב לפוסט האחרון
בבלוג שלי שאומר שבחירת השירים שלך בגלי
נשמעת כאילו הגיעה ?מאייפוד של קוקסינל
אני מנסה לבחור .דברים לכל אחד
‏25% מחזות זמר, 25% ...היפ הופ, 25% רוק קלאסי
.‏100% הומואי
אשר או דחה את השמועה ,שרק מפני שעשית את קווין פאבריי
בזבזת את כל רווחי ניקוי .הבריכות מהקיץ על ניתוח סירוס
.זה נכון
זה היה הדבר .האחראי לעשותו
האם גם נכון שאתה סובל מדכאון קליני
מפני שעדיין לא ?התגברת על גברת פאבריי
איך השתנו חייך מאז ?לידת הממזר
,אני שמחה לחזור .ואני מוכנה להתחיל מחדש
ואני הרבה ,פחות הורמונלית
.אז לא יהיה בכי
?איך היה הקיץ שלך - .העיניים שלי כאן, יהודה -
.היה שגרתי - ,אנשים חשבו שיצאתי לחופשה -
אבל למעשה ביליתי .את כל הקיץ אבודה בביוב
מה תוכלו לומר על ?השמועות לפיהן שניכם יוצאים
?מפני ששנינו אסיאתיים .זה גזעני
.לגמרי גזעני
?תפסת את זה .ראיתם את זה כאן לראשונה
ידעת שיש פורום בבלוג ?שלי הקורא לך להפסיק לשיר ראפ
הילדים לא אוהבים ?שאני שר ראפ
מתי תבינו בגלי ,שאנשים שונאים אתכם
וחושבים שאתם רק - .מועדון קריוקי מהולל, - לך מפה
שנועד לייצר מיליוני ?דולרים עבור יצרני סאונד-אוטומטי
מתי בדיוק חתמת על ?הסכם חסות עם חברת הלבשה
מתי תחזרי במצעד ניצחון ?(לפלך (שר הטבעות
?איך מייצרים אורז לבן
מה עשית עם כל ?חלב-האם
?יודע מה, ג'ייקוב לא נדרש לאנשים הרבה אומץ
להחנות את גבינת ,הקוטג' מאחורי הספה
להיכנס לאינטרנט
ולהתחיל להעליב ?אנשים, נכון
אבל אתה יודע ?מה דורש אומץ
לעמוד ולשיר .אודות משהו
אז הנה מסר לכל מי .שקורא את הבלוג שלך
בפעם הבאה, במקום ,לפרסם תגובות אנונימיות מקוונות
תגידו מה שאתם רוצים - !לומר בפנים שלי. - ברוכה השבה, גברת
אני מניח שלא תוכל פשוט ?לחתוך את הסוף, נכון
G l e e "אודישן"
עונה שנייה, פרק 1 Afenla :תרגום
!צפייה מהנה
?היי, למה העגמומיות, וויליאם ?חתול חרבן לך בקפה
או שאתה מפחד שאיש ?לא יירשם למועדון הקטן שלך
בכלל לא, סו. התחרות .הלאומית השנה בניו-יורק
אני חושב שהרשימה .תהיה מלאה תוך זמן קצר
אתה יודע מה ?הבעיה שלך
,אין אודישנים" ."רק הרשמה
אף אחד לא רוצה להיות חלק ממועדון .שכל אחד יכול להצטרף אליו
רואה את זה? זה צו ,בית משפט אודות ילדים בסיכון
כי יש שם תור של מועמדות .למעודדות מאז סוף יולי
אני מניח שהן איבדו .את האנושיות שלהן מעט
ילדה אחת אכלה יונה, אחרות החלו
לסגוד לפגר של אופוסום .בתור האל שלהן
כולן ממש רוצות .להיות במעודדות
.מצטער, סו
כל מי שרוצה להצטרף .לגלי מוזמן
וויל, הרשה לי .לסכם זאת עבורך
תיכון הוא ההכנה .על יבש לקראת החיים
.לא כולם יכולים להיות אלופים .לא כולם צריכים להיות אלופים
אנחנו צריכים שפים .ונהגי אוטובוסים
,סו, ככה אני עובד .וזה לא ישתנה
אני אוהבת את .זה שאנחנו חברים, וויל
.זה כיף
אי הריסת מועדון גלי ?היא עבודה קלה בזכותך. יודע למה
כי אתה עושה עבודה .מעולה בעצמך
הגיע הזמן להאכיל את הסרט .שלי. ופיגינס רוצה לראות אותנו
!אה! את לא .זוזי מהרשימה
?לקצץ את התקציב שלי
אתה לא יכול לקצץ אותו ללא הסכמה כתובה
!של נשיא הבנק המרכזי
!זה בחוזה שלי - סו, אני חושב שתוכלי לזכות -
באליפות לאומית שישית .ברציפות ללא 2 תותחי קונפטי
לדעתך הילדים שלך יכולים ?לחיות ללא אבא שלהם
אנחנו בקושי שורדים .עם התקציב שיש לנו
לקצץ את תקציב ,גלי ב-10 אחוזים
לבטל את ההסעה ,שלנו באירועים
.זה כמו לקצץ לנו את הרגליים - .חייבים להקריב -
.זה נקבע ברמת המחוז, חבר'ה
מחקרים מראים שהדרך הטובה ביותר להביא בוגרים לתרום כספים
היא ע"י מחלקה ,אתלטית מוצלחת
.בייחוד, נבחרת פוטבול מנצחת - ?מי זו -
,(אני שאנון ביסט (נשמע: חיה .אני מאמנת הפוטבול החדשה
.מאייתים ב-י-ס-ט
.זה מצרפתית - ,סלח לי -
?מה קרה לקן טנאקה - .התמוטטות עצבים -
אל תראו את זה ,בתור עונש
תראו את זה בתור השקעה .בעתיד המועדונים שלכם
ככל שתכנית הפוטבול ,תביא יותר כסף
כך אוכל להחזיר .לכם יותר
המאמנת ביסט כאן מגיעה היישר אחרי
‏5 אליפויות מיזורי .בפוטבול ברצף
.לכבוד הוא לנו שהיא כאן
?מה אוכל לומר .אני אוהבת אתגרים
דבר ראשון, מאמנת פוטבול ,נקבה, כמו אחות זכר
.זה חטא נגד הטבע
דבר שני, אני בטוחה שאת רגילה להורים כפריים
הצועקים עלייך בעודם מנסים
להכניס להריון צינורות .מפלט של רכבים
אבל את בבית שלי .כרגע, ביסט
אף אחד לא נכנס .לבית שלי וגונב ממני
אל תתערבי בעסק .של פנתרה, גברת
.את כולך קפה, בלי חביתה - .זה לא הגיוני בכלל -
המאמנת, ביסט, אני .חושב שאני מבין את התסכול שלנו
התקציבים שלנו כרגע קוצצו - !ב-10 אחוזים. - זה היה צריך להיות יותר
אתה לא חושב שמשהו לא בסדר
כאשר תקציב המעודדות גבוה יותר מהתקציב
?של אלו אותן הן מעודדות - ...כמובן, אבל מועדון גלי ה -
מועדון גלי? הגעתם למקום שלישי בשנה שעברה
?ואתה מבקש עוד כסף
זה שור עם 6 פטמות .ובלי אוינק
.זה לא הגיוני בכלל - ?מה -
תגובות מהבלוג האחרון של ג'ייקוב
.בן ישראל על גלי ."גלי הוא כדור ג'יפה גדול"
,אנחנו מבינים, מר שו .כולם עדיין שונאים אותנו
אז מה? אז אנחנו חיידקים ?בשרשרת המזון של התיכון
ההבדל היחיד הוא שכרגע .לא אכפת לנו
.קורט צודק .אנחנו משפחה
הם יכולים לרדת עלינו .כמה שירצו. זה לא ישבור אותנו
אני ממש שמח .שכולכם התחברתם
הבעיה היא שכל השליליות הזו
מונעת מתלמידים .אחרים להיבחן למועדון
מעולה. למה אנחנו ?צריכים חברים חדשים
,ובכן, מאז שמאט עבר ,אנחנו רק 11 חברים
ואם אנחנו רוצים להגיע לתחרות ,הלאומית, ולהביס את אדרנלין קולי
אנחנו חייבים להפוך מכוח .מרדני קטן לחומת צליל אדירה
,כן, חבר'ה .מר שוסטר צודק
לא ראיתם את אדרנלין .קולי בתחרות. הם היו אדירים
נזדקק לעוד קולות .כדי להביס אותם
.כן, אני עם רייצ'ל פה - .מגעיל -
תצטרכו לסמוך .עליי, חבר'ה
כעת, התכנית. התחרות ,הלאומית השנה בניו-יורק
.ואנחנו נגיע לשם ,עכשיו בואו נצא החוצה
ונראה לביה"ס כמה ,מגניבים נהיה
כמה מגניבים נוכל להיות. אם .הם לא יבואו אלינו, נלך אליהם
הם אומרים שאנחנו שרים רק מחזות .זמר ושנות ה-80'. נראה להם שלא
בואו ניתן להם את שיר !"השנה, בסגנון "כיוונים חדשים
!קדימה
# Alicia Keys and Jay-Z - Empire State of Mind
כן, כן, אני ,במרכז ברוקלין
,הגעתי לטריבקה
,ליד דה-נירו ,אך תמיד אהיה מהשכונה
,אני הסינטרה החדש
,ומאחר והצלחתי כאן ,אצליח בכל מקום
כן, אוהבים ,אותי בכל מקום
,נהגתי לגנוב בהארלם ,כל הדומיניקנים שלי
,ממש שם בברודווי
קחו אותי חזרה ,למק'דונלדז
,שמתי בקופסת המחבוא ,ברחוב סטייט 560
,תפסו אותי במטבח ,כמו מאפים של סימונס
,‏8 מיליון סיפורים
,שם בחוץ, עירום ,עיר, רחמים
,חצי מכם לא יצליחו
,אני, יש לי מוגבלות ,"חינוך מיוחד, "הצלחתי
,אם ישו משלם ללה-ברון ,אני אשלם לדווין וויד
,שלוש קוביות משחק ,שלושה קלפים
,מצעד יום העבודה ,נוח בשלום, בוב מארלי
,יתקעו אותי על יתד ,עלול ליפול על שדרן
,תראו לפי הגישה שלי ...אני בהכרח מ
,ניו יורק
ג'ונגל בטון היכן ,שנוצרים החלומות
,לא תוכל לעשות דבר
,כעת אתה בניו יורק
ברוך הבא לאורות ,הזוהרים, מותק
הרחובות האלה יגרמו ,לך להרגיש חדש
אורות גדולים ,שיעודדו אותך
,בואו נריע לניו יורק .ניו יורק, ניו יורק
...כן
יד אחת באוויר ,לעיר הגדולה
אורות הרחוב, חלומות ,גדולים, כולם יפים
אף מקום בעולם ,לא ישתווה
,מציתים גבוה באוויר
,"אמרו, "כן, כן
,"כן, כן"
,בניו יורק
ג'ונגל בטון היכן ,שנוצרים החלומות
,לא תוכל לעשות דבר
,כעת אתה בניו יורק
,ניו יורק, ניו יורק
הרחובות האלה יגרמו ,לך להרגיש חדש
אורות גדולים ,שיעודדו אותך
,בואו נריע לניו יורק
,ניו יורק, ניו יורק .ניו יורק, ניו יורק
היי, סו. אפשר ?לדבר איתך דקה
.בטח, חבר .אתה נראה מזיע
הילדים יצאו החוצה וממש ניסו להראות
על מה גלי מדבר. ואיך ?ביה"ס הזה גומל להם
.ע"י השחתת טופס הרישום ."עמית-רוממים בפרצוף-תחת"
."א-חרא-הם לינ-קולון" .הם אפילו לא מצחיקים
.אל תהיה גס רוח, וויליאם .השקעתי באלה לא מעט
.ראה בכך קריאת השכמה ?אתה חושש שלא תצליח לגייס חדשים
ובכן, אם ביסט תצליח ,והתקציבים שלנו יקוצצו
תצטרך להעיף תלמידים .על ימין ועל שמאל
.את צודקת .לא חשבתי על זה
,צריך לעצור את ביסט .ואני זקוקה לעזרתך
?אתה בפנים
.אני בפנים
ממש התרגשתי מהעיצוב שלי
.של פוסטר ההרשמה לגלי
,עשיתי אותו ממש גברי כמו החוברות שראיתי
שחילקו בחורים .מהצבא במרכז השגחה
# Poison - Every Rose Has Its Thorn ...ואז, שמעתי משהו
שנינו שוכבים שקטים ,ללא ניע באמצע הלילה
ולמרות שאנו ,שוכבים קרוב
...אני מרגיש שאנחנו רחוקים - .זה היה התלמיד החדש -
ראיתי אותו רוקע ברגל כששרנו
...בחצר יום קודם
,לכל ורד יש קוץ
כמו שלכל לילה ,יש זריחה
הייתי מצטרף אליו ,בהרמוניה משגעת
.אבל הבחור היה עירום
כמו שכל קאובוי ...שר שיר עצוב, עצוב
שלום! לא יכולתי שלא לשים לב שאת מעריצה אותי
.אתמול, בחצר - ?מה -
.אה, את לא מדברת אנגלית !את לאהוב אותי שרה
!את לאהוב אותי שרה מאוד - .אני לגמרי מדברת אנגלית -
.אפילו חקרתי עלייך קצת ,את מהתכנית לחילופי תלמידים
(קוראים לך סאנשיין (אור שמש ,קוראזון, כי את מהפיליפינים
.שם יש שמש כל היום
.חוץ מהמונסונים - ,תקשיבי, סאנשיין -
אנחנו זקוקים .לחברי מקהלה
אנשים שיעמדו מאחורי ויבהו בי
בעיניים דומעות .בעוד אני שרה סולו
אז אני מעודדת אותך !להיבחן למועדון גלי
!מועדון גלי זה כיף !להתנודד ברקע זה כיף
.תודה - .טוב -
# Lady Gaga & Beyonce - Telephone
,הלו, הלו, מותק, התקשרת ,אני לא שומעת כלום
,אין לי קליטה במועדון ?מה אתה אומר
?מה, מה אמרת ,אה, אתה נפרד ממני
,מצטערת, אני לא שומעת ,אני קצת תפוסה
,קצת תפוסה
,מצטערת, אני לא שומעת ,אני קצת תפוסה
רק רגע, זה השיר המועדף עליי
,שהם הולכים לנגן
ואני לא יכולה לסמס ?לך עם משקה ביד, אה
,היית צריך לתכנן איתי
,ידעתי שאני חופשיה
וכעת אתה לא מפסיק ,להתקשר, אני קצת תפוסה
,תפסיק להתקשר, תפסיק ,לא רוצה לחשוב יותר
השארתי את ראשי ,ואת ליבי על הרחבה
,תפסיק להתקשר, תפסיק ,לא רוצה לדבר יותר
השארתי את ראשי ,ואת ליבי על הרחבה
...תפסיק להתקשר אליי
...אני תפ
!סתמו
.זה היה כיף .אשמח להצטרף למועדון שלכם
?מתי האודישנים - .אחזור אלייך בנושא הזה -
אל תספרי לאף אחד - .על זה, טוב? - טוב
אנחנו מנסים לגייס .חברים חדשים לגלי
הפנתרה לא אוהבת שום דבר חוץ
מאשר ציות עיוור .ללא פקפוקים
.ככה מנצחים
.עכשיו, ראשית כל .כולכם בחוץ
כולם מתחילים אצלי ...מחדש. המבחנים מתחילים
?עכשיו. שאלות - יש לי 25 פיצות -
עם כל התוספות ?עבור המאמנת... ביסט
.לא הזמנתי פיצות
?זה לא קצת ילדותי
.לא, זה לגמרי ילדותי .אבל אני מכירה בנות כמו ביסט
חיי התיכון שלה .ודאי היו אומללים
היא גדולת-מידות, חסרת חוש-הומור .ומתייחסת לעצמה כחיה בגוף שלישי
סוג כזה של התעללות
יעלה חזרה את .כל זכרונות הילדות
היא תזדעזע עד עמקי .נשמתה. מושפלת והרוסה
לא תהיה לה ברירה ,אלא להתפטר
.והתקציבים שלנו יוחזרו - !כן -
,הבוס אומר
,שאם לא תשלמי עליהן .אני אצטרף לשלם
מה שאומר שנצטרך למחזר .את החיתולים של הבן שלי
.למשך שבוע נוסף
.תביא אותן, ווין ניוטון .בסדר, חבר'ה, מסיבת פיצות
תאכלו. כל אחד חייב לאכול .לפחות 4 משולשים
,קדימה! ואחרי שתסיימו
.צאו למגרש בלבוש מלא .אנחנו מבצעים היום ריצות
העשרה הראשונים .שיקיאו, לא בנבחרת
היי חבר'ה, יש פיצות .אם בא לכם
.תודה - .תודה -
הבנתי שאם קורט הומו ,והוא יכול לשחק
?למה שאני לא - .הומו זה לא כמו נכה, ארטי -
איך בכלל תוכל לשחק ?פוטבול בכסא גלגלים
אני חייב להיכנס .לנבחרת, פין
?אחי, מה קרה - .טינה -
היא זרקה אותי .לטובת מייק צ'אנג
הם התאהבו בקיץ .במחנה אסיאתיים
,הם היו יועצים אחראים על לימוד
ילדים אסיאתיים טכניים .אודות אומנות
# The King and I - Getting to Know You ,לומדת לדעת הכל עליך
...לומדת לאהוב אותך
אז, מה טינה אמרה ?כשהיא נפרדה ממך
,אני חושבת שאת נפלא .ארטי, אבל אתה חבר איום
התעלמת ממני במשך .שבועות בקיץ
שיחקתי מרתון .של היילו, אישה
,ואז, כשכן היינו ביחד
רצית רק לצפות בסרט .השיבה הביתה" שוב ושוב"
מייק מתעניין במה שאני .מתעניינת. כמו הריבועים שלו
אחי, אכפת לי ממך, אני רק .לא מבין איך תהיה בנבחרת הפוטבול
תאר לך שאתה דוחף אותי בתוך צינור מתכת ענקי
,במורד השדה .בשיא המהירות
הכוח הצנטריפוגלי .יהיה אדיר מכדי לעצרו
אהיה כמו איל .ניגוח של ימי הביניים
אתה תהיה כמו תותח !אנושי. זה יהיה גדול
?אז תעזור לי
בטח. אבל אתה תצטרך .לעזור לי קודם. היי, סאם
.קוראים לי פין .זה ארטי
.אני יודע מי אתה .אתה הקווטרבאק
בדיוק. מה שהופך .אותי לממש מגניב
והיינו רוצים לדבר .איתך על מועדון גלי
.אז, סאם, ספר לנו על עצמך - .קוראים לי סאם אוונס -
.אני אוהב קומיקס, ספורט
אני דיסלקטי, אז ...הציונים שלי לא משהו, אבל
.אני עובד על זה - .אחי, הפה שלך ענקי -
כמה כדורי טניס ?אפשר להכניס לתוכו
אני לא יודע. מעולם לא .היו לי כדורים בפה
?לך היו - .אני מת עליו -
,אני אוהב את הביטחון .אבל תספורת ג'סטין ביבר חייבת ללכת
אז, אתה יכול לשיר עם הפה - הענקי הזה? - מעולם לא שרתי
.בפני אנשים בעבר
,אחי, תקשיב לי .בחורות אוהבים זמרים
ובכן, נסה. אנחנו .נגבה אותך, מבטיח
איזה שיר יש לך ?בכיס האחורי
?"אה... "מיליארדר
# Travie McCoy Ft. Bruno Mars - Billionaire
,אני רוצה להיות מיליארדר
,כל כך רוצה
לקנות כל דבר ,שמעולם לא היה לי
אני רוצה להיות על ,השער של פורבס
מחייך לצד אופרה ,והמלכה
בכל פעם שאני ,עוצם את עיניי
אני רואה את שמי ,באורות נוצצים
,כן
,עיר שונה בכל לילה
,הו
,אני נשבע ,מוטב לעולם להתכונן
.לכשאני אהיה מיליארדר
כן, תהיה לי ,תכנית כמו לאופרה
,אהיה המגיש שלה
,כל יום חג-המולד
אתן לארטי ,רשימת משאלות
כנראה אמשוך את ,אנג'לינה ובראד פיט
ואאמץ כמה תינוקות ,שמעולם לא נהנו
,אתן רכבי מרסדס, כמו ,"הנה, גברתי, קחי"
ואחרון חביב, אעניק ,למישהו משאלה אחרונה
כבר מספר חודשים ,שאני רווק, אז
תוכלו לקרוא לי ארטי ,קלאוס, פחות הצחוק
חה-חה! הבנתם? בוודאי ,אבקר היכן שקטרינה פגעה
ואעשה יותר ממה ,שהממשלה עשתה
לא תוכלו לשכוח ,ממני, טיפשים
בכל מקום שאלך, תהיה .לי מוזיקת נושא משלי
בכל פעם שאני ,עוצם את עיניי
,מה אתה רואה ?מה אותה רואה, אחי
אני רואה את שמי ,באורות נוצצים
?ומה עוד - ,אה, כן -
,עיר שונה בכל לילה
,אני נשבע
,מוטב לעולם להתכונן
,לכשאני אהיה מיליארדר
,כשאני אהיה מיליארדר
!תשיר את זה - ,כשאני אהיה מיליארדר -
,אני רוצה להיות מיליארדר
.כל כך רוצה
.זה היה ממש מגניב
נחמד. אתה חושב שתוכל ?לחזור ולעשות את זה מול כולם
.בטח
?זה סוודר של גברים - .לאופנה אין מין -
.גבירותיי, יש לנו בעיה ,יש תלמידה חדשה בביה"ס
קוראים לה סאנשיין, היא .פיליפינית, ונמוכה יותר ממני
,מה שלא חשבתי שאפשרי .ומאוד מערער את הביטחון שלי
.טוב, אני הולכת עכשיו
...חכי! ו
יש לה קול .יוצא מהכלל
...אני פשוט .מאוד מודאגת
,אתם יודעים ,לא בגללי
אלא לחברי גלי הנחותים .יותר, שלא מקבלים הרבה סולואים
אז שילמתי 100 דולר ,לאזימיו וקארופסקי
כדי שיזרקו לנו מיץ ,קרח בפנים ליד הלוקר שלה
מה שיפחיד אותה ויבטיח .שהיא לא תירשם למועדון
זה החלק בו אתם אמורים
.לחבק אותי ולהודות לי - .זה איום. את איומה -
!אבל סולואים ...כלומר
תראי, רייצ'ל, מרסדס ואני מעורבים ,בערך לפי הסולואים שלנו
אבל יותר מהכל, אנחנו רוצים .לנצח את אדרנלין קולי
ואם יש מישהו בביה"ס ,שיכול לעזור לנו בכך
.הוא בפנים
?יודעים מה .אתם צודקים
זה פשוט... כל כל מתאים לי
להסתנוור לגמרי .מהדאגה שלי לשניכם
אני אלך לדבר עם סאנשיין עכשיו
ואיידע אותה כמה .היא מבורכת כאן
.תודה
היי. אז הנה הכתובת ,לאודישן מחר
.והוראות מועילות
.מצפה לראותך שם - .תודה -
ביסט נעה. מבצע: ילדה .רעה, מתחיל
.זוזו. לכו .תתפזרו
.תשאירו את המאפה
?מישהו יושב כאן
הכיסאות האלה תפוסים .כרגע ע"י חבריי הרוחות
?סלחי לי - .חבריי הרוחות -
חברי פקולטה בודדים ודוחים שמצאו את מותם המוקדם
ע"י בריונות טובה .של חצר ביה"ס
?ואת יודעת למה .הם ניסו לעצבן אותי
אז למה שלא תמשיכי ?פשוט ללכת
.היי, וויל ?אפשר לשבת כאן
.מצטער. תפוס
?ושם - .למעשה, כולם תפוסים -
...אני נפגש עם כמה
מורים למדע. - אתה חושב שזה - ?קל להיות מורה לפוטבול, להיות שונה
אתה חושב שאני ?לא סובלת מזה בכל מקום
כולם אמרו לי שסו היא ...הבריונית של ביה"ס, ו
.שאתה אחלה
אני רואה שהם טעו .בפרט האחרון
אתם יודעים למה הלן ?קלר לא יכולה לנהוג
?למה - .היא היתה אישה -
?המאמנת ביסט
?את בוכה - .כן -
ראיתי את הנתונים שלכם מעונה .שעברה, וזה פגע ברגשותיי
.היי, המאמנת. זה ארטי .הוא רוצה להיבחן לקבוצה
?אתה משחק איתי - .לא, לא, לגמרי לא -
אה... הבנו שאם אדחוף
אותו במורד השדה מספיק ...מהר, הכוח הצנט
.הכוח הצנטריפוגלי - .אתה בחוץ -
!?רגע. מה
,אתה לא בנבחרת !החוצה
,אתה בא לכאן ,דוחף ילד בכיסא גלגלים
גורם לי להיראות כמו מפלצת ?מפני שאני חייבת להגיד לו לא לשחק
לא, לא, זה לא ?מה שרצינו. ארטי
.אני באמת רוצה לשחק
אני רוצה את החברה .שלי בחזרה, וריבועים בבטן
כן, הוא כמו איל ,ניגוח אנושי
."כמו ב"לב אמיץ - ?יודע מה -
אני לא אוהבת !שמתעסקים איתי
?אתה מבין את זה - .אחותי, את ממש מגזימה -
?"אחותי"
!עופו מחדר הלוקרים שלי !קדימה
?חושבים שזה בדיחה !עופו
!הבא
.אין מצב. החוצה - .המאמנת סילבסטר, בבקשה תקשיבי לי -
,לא. אני בטחתי בך .ואת אכזבת אותי
אני לא רוצה .שתתקרבי לחוליה שלי
את תחרישי אותן עם .צליל העור הנמתח שלך
אני מבינה שתותחי .הקונפטי נלקחו ממך
ובכן, אני בטוחה שישנן מספר קבוצות כנסיה
שישמחו לתרום כסף לחוליה שעזרה לשקם
בחורה שנכנסה להריון
ומטיפה כעת לחינוך התנזרותי
בעודה לובשת ."חליפת "מעודדות
!הבא
.אלוהים, המאמנת - ?רגע, את רצינית? פין -
.העיניים שלי עדיין שורפות - ,אני פין האדסון -
.והייתי רוצה להיבחן למעודדות
# Snap - The Power
...יש לי את הכוח
?אני חולמת
?זה מתרחש - ?אבל... למה -
המאמנת ביסט העיפה .אותי מנבחרת הפוטבול
,אני כבר לא הקווטרבאק .מה שאומר שאני כלום
.אני מתגעגע להיות פופולרי - .זה ממש מביך -
,יש לי כישורי הנהגה מעולים ,אני אתלטי
כך שאוכל לעזור .עם הרמות, ודברים
.אני מקווה שתשקלי לקבל אותי
למה שיעיפו אותו ?מנבחרת הפוטבול
פין בסך הכל ניסה !לעזור לחברו הנכה
.הוא סירב פקודה .פעמיים
,אני קפטן נבחרת ארה"ב .לא פטפטת ארה"ב
בבקשה, המאמנת, אל תעשי .לי את זה. פוטבול זה מי אני
.חשבתי שאתה הבחור של גלי כלומר, מה בנוגע
לכל טפסי ההרשמה ששמת - .בחדר הלוקרים שלי? - פין ילד טוב
תני לו צ'אנס .להראות לך
אתה מתכוון, לא לשפוט ?אותו ממבט ראשון
לא לאמלל את חייו מפני ?שאני מניחה מה אופיו
,טוב, אני מבין .זה נגדי
לא הייתי ממש ,מקבל-פנים
,אבל אנא, בבקשה .אל תוציאי את זה על פין
,סיימתי כאן ?המנהל פיגינס
ציפור קטנה לחשה לי שמישהי בילתה את הקיץ
בקבלת סט חדש ,של מלונים
למרות שיש לי מדיניות מאוד ברורה
נגד סיליקון .במעודדות
?תגובתך - ...אני פשוט -
מה גורם לבחורה בגילך ?לבצע ניתוח חזה
אין לך מושג אפילו .איך הגוף שלך ייראה
זו העלבה לטבע .ולגמרי מסיח דעת
אני לא יכולה להוריד מהם את העיניים. אני למעשה
.מדברת אליהם כרגע - .רציתי שאנשים יבחינו בי -
.אני לא מבינה מה הבעיה - הבעיה היא, שבחורה -
שממלאה את הציצים שלה בסיליקון
כדי להרגיש טוב לגבי עצמה, ברור שאין
לה הערכה עצמית מספקת .כדי להיות המעודדות הראשית שלי
.קווין תחליף אותך - ?...מה ה -
וציצי מק'גי? את יורדת ,לתחתית הפירמידה
,כך שכאשר היא תתרסק שקי החול המתפוצצים שלך
.יגנו על החוליה מפציעה
כעת, קחי את חזה ,הפירות הבשל שלך
.ועופי מהמשרד שלי
.את עשית לי את זה
את סיפרת למאמנת .סילבסטר על הניתוח בקיץ
ניתוח, זה כאשר .מוציאים את התוספתן
.את עשית הגדלת חזה - .כן, כמובן -
את לא יכולה .להרביץ לי
בטח שכן, אלא אם כן .הרשית שידפקו אותך שוב
.מספיק עם האלימות
?היי, היי, מה זה
מה קרה .ל"משפחה"? היי
.נו באמת. יש לה משפחה .היא אמא
!תעופי
ותסדרי את הפוני שלך !לפני שאת נכנסת לכיתה
,אני מצטערת לאכזב
אבל לא נראה ,שמישהו הולך להצטרף אלינו
.אז כדאי שנסגור להיום
.אמרנו 15:00 עד 17:00 .עדיין 16:58
.חכו. ידידי סאם יבוא
.הוא לגמרי התלהב ממני - .תודה בזה, פין -
.אתה כבר לא הקווטרבאק .לא החלילן מהמלין
אף אחד לא ילך אחריך .במחשבה שכל מה שאתה עושה מגניב
?מה לגבי סאנשיין .חשבתי שאמרת שהיא שרה
אני מניחה שהיא לא .רצתה להיות איתנו, לוזרים
,תראי לנו על הבובה .היכן המאמנת ביסט נגעה בך
.כאן, וכאן - .זה שערורייתי -
בהחלט. כל מי שמעז לחמוד מישהי
מתוקה ופשוטה כמו ,בריטני המסכנה
.מגיעה לו נחת זעם
אני מציעה פיטורים מידיים והכנסתה למאגר
.הנתונים הלאומי של עברייני מין - .מצטער על האיחור -
?מה הולך - בריטני מאשימה את המאמנת ביסט -
.בנגיעה בלתי הולמת
מה?! בריטני, זו .האשמה רצינית
.זה מאוד חמור
בריטני, מה שאת אומרת .יכול להרוס חיי בנאדם
מאוד חשוב שתאמרי .את האמת כאן
המצאתי את זה. המאמנת .ביסט לא נגעה בציצי שלי
למעשה, אני ממש רוצה .לגעת בציצי שלה
אם כולכם סיימתם ,לבזבז את זמני
.יש לי נבחרת פוטבול לאמן
...המאמנת
!אתה חלש, וויל
?יודעת מה, סו - ?מר שו -
?אנחנו יכולים לדבר איתך .זה חשוב
.תגידי לי שזה לא נכון, רייצ'ל - .היא יכלה למות -
לא שלחתי אותה .לדירת סמים פעילה
?חוץ מזה, איך בכלל גיליתם
.הקהילה האסייאתית מאוד הדוקה - .אני לא מבין -
.את לא כזאת - לא, היא פריקית שאפתנית -
שתעשה הכל כדי לא .לאבד את הכוח שלה
אני פשוט אוהבת .אתכם מאוד
טעיתי בעבר. אני לא .רוצה חברים חדשים
לא רציתי שמישהו יבוא .ויהרוס את הדינמיקה הקבוצתית
טינה, מייק, מה אם ?סאנשיין יודעת לרקוד
התרומה שלכם למועדון ,תהיה נחותה עוד יותר
.מאשר היא כרגע .עשיתי את זה בשבילכם
,לא משנה מה המניע שלך .את צריכה לתקן את זה
אני מצטעת ששלחתי .אותך לדירת סמים
הם גנבו את דפי התווים .שלי והשתמשו בהם כנייר טואלט
.אני אקנה לך חדשים תוכלי לבוא לאסוף אותם
.באודיטוריום בשעה 16:00 מחר
היי, אני סאנשיין ,"קוראזון, אשיר את "הקשיבו
מתוך הסרט ."נערות החלומות"
.קודם כל ברודווי - .סתמי -
# Beyonce Knowles - Listen
,הקשיבו
,לשיר שבליבי
מנגינה שאני ,מתחילה
אך לא יכולה ,להשלים
,הקשיבו
,לצליל העמוק ,בפנים
,הוא עודו מתחיל
,למצוא שחרור
,הגיע הזמן
,שחלומותיי יישמעו
,הם לא יידחקו הצידה
,לא יהפכו לשלכם
רק מפני שאינכם ,מקשיבים
,הקשיבו
,אני לבדי בהצטלבות
,אינני חשה בבית ,בביתי
,ניסיתי שוב ושוב
,לומר את דעתי
הייתם צריכים ,לדעת
,לא אאמין עוד בכם
אינכם יודעים ,מה אני חשה
אני יותר ממה ,שעשיתם ממני
עקבתי אחר הקול ,שנתתם לי
אבל כעת חייבת ,למצוא את דרכי
אינני יודעת ,לאן אני שייכת
,אבל אמשיך הלאה
,אם לא
...תקשיבו
,לשיר שבליבי
,מנגינה שאני מתחילה
,ועוד אשלים
,הו
לא אאמין ,עוד בכם
אינכם יודעים ,מה אני חשה
אני יותר ממה ,שעשיתם ממני
עקבתי אחר הקול ,שחשבתם שנתתם לי
,אבל כעת חייבת
...למצוא את
.דרכי
!וואו
ברוכה הבאה .למועדון גלי
?אפשר להצטרף אלייך .טוב
.אני חייב לך התנצלות
אני מניח שהתחלתי את השנה במחשבה שכולנו
במועדון גלי כבר ,לא מנודים יותר
וחשבתי שנצטרך .לדחות תלמידים
ואז, כשאף אחד ,לא נרשם למועדון
הבנתי שאנחנו עדיין .בתחתית. זרים
.וככה גרמתי לך להרגיש
.אני מצטער - .תודה -
,וויליאם, ביסט
רציתי להציע מנחת שלום עם מנת עוגיות
.חמות תוצרת בית - .הן מריחות כמו קקי כלבים -
?אלה עוגיות קקי כלבים
לא, את מריחה .את שמן הפשתה
אלה עוגיות בריאות ללב לחלק
.מהאמריקאים החסונים - .סו, אנחנו לא ממשיכים עם זה -
?אתה בוגד בי ?בפומבי
שניכם עושים טעות ,מאוד רצינית היום
טעות שלא נראתה מאז שהאינדיאנים המקסיקנים
מכרו את מנהטן לג'ורג' וושינגטון .תמורת תמונה חושפנית של בטסי רוס
היי, גבר, למה לא ?הגעת לאודישן
רציתי, אבל אחרי מה ...שהמאמנת ביסט עשתה לך
אתה יודע איך כולם ?מדברים עליכם, על גלי
.כן, מתרגלים לזה - .פין, אני הבחור החדש -
זה אומר שאני כבר .בחוץ, מביט פנימה
אני לא רוצה להתחיל .ממרחק כפול
.אני חייב ללכת
המאמנת ביסט מכריחה אותנו לבצע 100 שכיבות שמיכה
על כל דקה ...שאנחנו מאחרים, אז
.התקבלת לנבחרת, מגניב ?באיזה תפקיד
.קווטרבאק
סלחי לי, סאנשיין. הייתי רוצה ,לברך אותך רשמית על קבלתך
ולתת לך את תכנית .החזרות לסתיו
.היא לא תצטרף לגלי שלכם - ?אתה אבא שלה -
.המנהל שלה ,דסטין גולסבי
המאמן החדש של .אדרנלין קולי
אה, והם נתנו לי ולאמא שלי .דירה וגרין-קארד
?איך בכלל שמעתם עליה
היי, וויל, הרשתי לעצמי .לעשות שיחת טלפון
.יחד עם עוגיות הקקי
,הייתי דווקא נשארת כאן
אבל אני חושבת שרייצ'ל .היתה מאמללת את חיי
לא סמכתי עליה אחרי .שהיא שלחה אותי לדירת הסמים
לא מגניב. היה .נחמד להכיר אותך
?מה הם אמרו
מנעתי מהם לתת ."לך "כרטיס אדום
,הם היו עצבניים .והיתה להם הזכות
.עשית מעשה רע, רייצ'ל
יכולנו להיעזר בסאנשיין .כדי להביס את אדרנלין קולי
.ועכשיו הם חזקים יותר בזכותה - .פשוט תעשה את זה כבר -
?מה - .תיפרד ממני -
שנינו ידענו שזה .רק עניין של זמן
אני חושב שאת שוכחת .שאני כבר לא הקווטרבאק
אני רק עוד לוזר .בגלי עכשיו
את בכלל אמורה .להיפרד ממני
.לעולם לא איפרד ממך - .גם אני -
עשיתי את זה בשביל .הקבוצה, אתה יודע
אני פשוט אוהבת ,את כולם כל כך
לא רציתי שמישהו אחר .ייכנס ויפריע
את חייבת להפסיק להגיד את ,זה, רייצ'ל. אכפת לי ממך
אבל את חייבת .להודות באמת
לא עשית את זה .מאהבה למועדון גלי
עשית את זה כי את .אוהבת את עצמך יותר
.בסדר
לא רציתי שאף אחד .יגנוב לי את הבמה
אני אוהבת את הבמה יותר .מדי מכדי להניח לה
אתה חושב שהם אי ?פעם יסלחו לי
.הם יתעשתו
אני חושב שהתנצלות .תהיה התחלה טובה
?לאן את הולכת - .לאודיטוריום -
אני צריכה קצת .זמן לבדי
# A Chorus Line - What I Did For Love
,נשק את היום לשלום
,המתיקות והצער
,אחל לי הצלחה
,כנ"ל גם לך
,אבל לא אוכל להתחרט
על מה שעשיתי ,עבור האהבה
,הבט
,עיניי יבשות
,המתנה היתה שלנו
,להשאלה
,זה כאילו תמיד
,ידענו
,ולא אשכח
את מה שעשיתי ,עבור האהבה
,הלך
,האהבה
,לעולם לא תלך
,בעודנו נוסעים
,הלאה
האהבה היא ,מה שנזכור
,נשק את היום
,לשלום
,והראה לי היכן
,מחר
,עשינו מה
,שהיינו חייבים
,לא אשכח ,לא אתחרט
,על מה שעשיתי עבור
,האהבה
,על מה שעשיתי עבור
,האהבה
...על מה שעשיתי
...עבור
.האהבה
Afenla :תרגום