1
00:00:07,391 --> 00:00:09,375
...Glee-בעונה הקודמת ב
2
00:00:09,376 --> 00:00:11,410
,קווין ילדה
,פין ורייצ'ל מאוהבים
3
00:00:11,411 --> 00:00:13,345
,סו עוזרת לוויל
ולמרות שמועדון גלי
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,609
עבדו ממש קשה כדי להגיע
.לתחרות האזורית, הם לא ניצחו
5
00:00:15,610 --> 00:00:18,226
!אדרנלין קולי -
,אבל זה בסדר לא לזכות -
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,378
במיוחד אם מאוד
?נהנית להגיע עד לשם, נכון
7
00:00:20,379 --> 00:00:20,986
!?נכון
8
00:00:20,987 --> 00:00:22,454
.אפילו לא מקום שני
9
00:00:22,455 --> 00:00:25,357
...זה כל מה שפספסתם ב
G l e e
10
00:00:25,358 --> 00:00:29,061
.כאן למעלה
.ריכוז. טוב
11
00:00:29,062 --> 00:00:32,957
,היי, אני ג'ייקוב בן ישראל
,"ב"הקיץ ההומואי הגדול של גלי
12
00:00:32,958 --> 00:00:35,505
עם כל הלכלוך על
.מועדון גלי שהייתם רוצים לדעת
13
00:00:35,506 --> 00:00:37,317
רייצ'ל, איך את
מגיבה לשמועות
14
00:00:37,318 --> 00:00:39,131
לפיהן ממש קשה
?לעבוד איתך
15
00:00:39,132 --> 00:00:41,270
,ובכן, בתור החבר שלה
.אני יכול לענות
16
00:00:41,271 --> 00:00:42,518
.יצאנו כל הקיץ
17
00:00:42,519 --> 00:00:45,164
אפשר לכנות את
."רייצ'ל "שלטונית
18
00:00:45,165 --> 00:00:47,280
.אני חולת-שליטה
."אין מילה כזו, "שלטונית
19
00:00:47,281 --> 00:00:50,481
.אני חולת שליטה
.ההופעה היא החיים שלי
20
00:00:50,482 --> 00:00:52,151
וכן, האם יש לי
?דיעה בנושא
21
00:00:52,152 --> 00:00:54,186
האם הצורך התמידי
שלי לבטא את הדעות
22
00:00:54,187 --> 00:00:57,489
הללו מרגיז את עמיתי -
.למועדון? - כן
23
00:00:58,211 --> 00:00:59,858
?זה יצא בקול, נכון
24
00:00:59,859 --> 00:01:03,101
וויל שוסטר, איך אתה
מגיב לפוסט האחרון
25
00:01:03,102 --> 00:01:05,864
בבלוג שלי שאומר
שבחירת השירים שלך בגלי
26
00:01:05,865 --> 00:01:08,975
נשמעת כאילו הגיעה
?מאייפוד של קוקסינל
27
00:01:08,976 --> 00:01:11,494
אני מנסה לבחור
.דברים לכל אחד
28
00:01:11,495 --> 00:01:15,854
25% מחזות זמר, 25%
...היפ הופ, 25% רוק קלאסי
29
00:01:15,855 --> 00:01:17,601
.100% הומואי
30
00:01:17,602 --> 00:01:21,089
אשר או דחה את השמועה
,שרק מפני שעשית את קווין פאבריי
31
00:01:21,090 --> 00:01:24,496
בזבזת את כל רווחי ניקוי
.הבריכות מהקיץ על ניתוח סירוס
32
00:01:24,497 --> 00:01:25,351
.זה נכון
33
00:01:25,352 --> 00:01:27,086
זה היה הדבר
.האחראי לעשותו
34
00:01:27,087 --> 00:01:30,089
האם גם נכון שאתה
סובל מדכאון קליני
35
00:01:30,090 --> 00:01:33,559
מפני שעדיין לא
?התגברת על גברת פאבריי
36
00:01:33,560 --> 00:01:37,930
איך השתנו חייך מאז
?לידת הממזר
37
00:01:37,931 --> 00:01:41,800
,אני שמחה לחזור
.ואני מוכנה להתחיל מחדש
38
00:01:41,801 --> 00:01:45,571
ואני הרבה
,פחות הורמונלית
39
00:01:45,572 --> 00:01:48,130
.אז לא יהיה בכי
40
00:01:48,131 --> 00:01:51,580
?איך היה הקיץ שלך -
.העיניים שלי כאן, יהודה -
41
00:01:51,581 --> 00:01:53,812
.היה שגרתי -
,אנשים חשבו שיצאתי לחופשה -
42
00:01:53,813 --> 00:01:57,073
אבל למעשה ביליתי
.את כל הקיץ אבודה בביוב
43
00:01:57,074 --> 00:02:00,046
מה תוכלו לומר על
?השמועות לפיהן שניכם יוצאים
44
00:02:00,047 --> 00:02:01,553
?מפני ששנינו אסיאתיים
.זה גזעני
45
00:02:01,554 --> 00:02:06,825
.לגמרי גזעני
46
00:02:08,700 --> 00:02:11,884
?תפסת את זה
.ראיתם את זה כאן לראשונה
47
00:02:13,156 --> 00:02:17,936
ידעת שיש פורום בבלוג
?שלי הקורא לך להפסיק לשיר ראפ
48
00:02:18,729 --> 00:02:20,938
הילדים לא אוהבים
?שאני שר ראפ
49
00:02:20,939 --> 00:02:23,609
מתי תבינו בגלי
,שאנשים שונאים אתכם
50
00:02:23,610 --> 00:02:26,345
וחושבים שאתם רק -
.מועדון קריוקי מהולל, - לך מפה
51
00:02:26,346 --> 00:02:29,758
שנועד לייצר מיליוני
?דולרים עבור יצרני סאונד-אוטומטי
52
00:02:29,759 --> 00:02:32,570
מתי בדיוק חתמת על
?הסכם חסות עם חברת הלבשה
53
00:02:32,571 --> 00:02:35,602
מתי תחזרי במצעד ניצחון
?(לפלך (שר הטבעות
54
00:02:35,603 --> 00:02:36,989
?איך מייצרים אורז לבן
55
00:02:36,990 --> 00:02:39,392
מה עשית עם כל
?חלב-האם
56
00:02:39,393 --> 00:02:41,593
?יודע מה, ג'ייקוב
לא נדרש לאנשים הרבה אומץ
57
00:02:41,594 --> 00:02:44,687
להחנות את גבינת
,הקוטג' מאחורי הספה
58
00:02:44,688 --> 00:02:45,690
להיכנס לאינטרנט
59
00:02:45,691 --> 00:02:46,979
ולהתחיל להעליב
?אנשים, נכון
60
00:02:46,980 --> 00:02:48,787
אבל אתה יודע
?מה דורש אומץ
61
00:02:48,788 --> 00:02:51,419
לעמוד ולשיר
.אודות משהו
62
00:02:51,420 --> 00:02:53,205
אז הנה מסר לכל מי
.שקורא את הבלוג שלך
63
00:02:53,206 --> 00:02:56,059
בפעם הבאה, במקום
,לפרסם תגובות אנונימיות מקוונות
64
00:02:56,060 --> 00:03:03,435
תגידו מה שאתם רוצים -
!לומר בפנים שלי. - ברוכה השבה, גברת
65
00:03:07,660 --> 00:03:10,755
אני מניח שלא תוכל פשוט
?לחתוך את הסוף, נכון
66
00:03:18,972 --> 00:03:22,981
G l e e
"אודישן"
67
00:03:22,982 --> 00:03:26,991
עונה שנייה, פרק 1
Afenla :תרגום
68
00:03:26,992 --> 00:03:31,392
!צפייה מהנה
69
00:03:37,723 --> 00:03:40,986
?היי, למה העגמומיות, וויליאם
?חתול חרבן לך בקפה
70
00:03:40,987 --> 00:03:43,975
או שאתה מפחד שאיש
?לא יירשם למועדון הקטן שלך
71
00:03:43,975 --> 00:03:46,124
בכלל לא, סו. התחרות
.הלאומית השנה בניו-יורק
72
00:03:46,125 --> 00:03:48,998
אני חושב שהרשימה
.תהיה מלאה תוך זמן קצר
73
00:03:49,033 --> 00:03:50,299
אתה יודע מה
?הבעיה שלך
74
00:03:50,299 --> 00:03:52,830
,אין אודישנים"
."רק הרשמה
75
00:03:52,830 --> 00:03:55,367
אף אחד לא רוצה להיות חלק ממועדון
.שכל אחד יכול להצטרף אליו
76
00:03:55,368 --> 00:03:59,215
רואה את זה? זה צו
,בית משפט אודות ילדים בסיכון
77
00:03:59,215 --> 00:04:02,648
כי יש שם תור של מועמדות
.למעודדות מאז סוף יולי
78
00:04:02,648 --> 00:04:05,217
אני מניח שהן איבדו
.את האנושיות שלהן מעט
79
00:04:05,217 --> 00:04:06,975
ילדה אחת אכלה
יונה, אחרות החלו
80
00:04:06,975 --> 00:04:10,567
לסגוד לפגר של אופוסום
.בתור האל שלהן
81
00:04:10,567 --> 00:04:12,843
כולן ממש רוצות
.להיות במעודדות
82
00:04:12,843 --> 00:04:13,352
.מצטער, סו
83
00:04:13,353 --> 00:04:17,859
כל מי שרוצה להצטרף
.לגלי מוזמן
84
00:04:17,859 --> 00:04:19,904
וויל, הרשה לי
.לסכם זאת עבורך
85
00:04:19,904 --> 00:04:22,271
תיכון הוא ההכנה
.על יבש לקראת החיים
86
00:04:22,271 --> 00:04:25,768
.לא כולם יכולים להיות אלופים
.לא כולם צריכים להיות אלופים
87
00:04:25,768 --> 00:04:28,721
אנחנו צריכים שפים
.ונהגי אוטובוסים
88
00:04:28,721 --> 00:04:30,968
,סו, ככה אני עובד
.וזה לא ישתנה
89
00:04:30,968 --> 00:04:32,271
אני אוהבת את
.זה שאנחנו חברים, וויל
90
00:04:32,272 --> 00:04:33,739
.זה כיף
91
00:04:33,740 --> 00:04:37,009
אי הריסת מועדון גלי
?היא עבודה קלה בזכותך. יודע למה
92
00:04:37,010 --> 00:04:41,593
כי אתה עושה עבודה
.מעולה בעצמך
93
00:04:42,929 --> 00:04:46,912
הגיע הזמן להאכיל את הסרט
.שלי. ופיגינס רוצה לראות אותנו
94
00:04:47,220 --> 00:04:50,088
!אה! את לא
.זוזי מהרשימה
95
00:04:52,191 --> 00:04:53,792
?לקצץ את התקציב שלי
96
00:04:53,793 --> 00:04:56,194
אתה לא יכול לקצץ
אותו ללא הסכמה כתובה
97
00:04:56,195 --> 00:04:58,363
!של נשיא הבנק המרכזי
98
00:04:58,364 --> 00:05:01,867
!זה בחוזה שלי -
סו, אני חושב שתוכלי לזכות -
99
00:05:01,868 --> 00:05:04,803
באליפות לאומית שישית
.ברציפות ללא 2 תותחי קונפטי
100
00:05:04,804 --> 00:05:06,938
לדעתך הילדים שלך יכולים
?לחיות ללא אבא שלהם
101
00:05:06,939 --> 00:05:08,607
אנחנו בקושי שורדים
.עם התקציב שיש לנו
102
00:05:08,608 --> 00:05:11,176
לקצץ את תקציב
,גלי ב-10 אחוזים
103
00:05:11,177 --> 00:05:12,677
לבטל את ההסעה
,שלנו באירועים
104
00:05:12,678 --> 00:05:16,181
.זה כמו לקצץ לנו את הרגליים -
.חייבים להקריב -
105
00:05:16,182 --> 00:05:18,316
.זה נקבע ברמת המחוז, חבר'ה
106
00:05:18,317 --> 00:05:21,186
מחקרים מראים שהדרך הטובה
ביותר להביא בוגרים לתרום כספים
107
00:05:21,187 --> 00:05:23,505
היא ע"י מחלקה
,אתלטית מוצלחת
108
00:05:23,505 --> 00:05:27,099
.בייחוד, נבחרת פוטבול מנצחת -
?מי זו -
109
00:05:28,160 --> 00:05:30,395
,(אני שאנון ביסט (נשמע: חיה
.אני מאמנת הפוטבול החדשה
110
00:05:30,396 --> 00:05:32,464
.מאייתים ב-י-ס-ט
111
00:05:32,465 --> 00:05:34,132
.זה מצרפתית -
,סלח לי -
112
00:05:34,133 --> 00:05:36,956
?מה קרה לקן טנאקה -
.התמוטטות עצבים -
113
00:05:36,957 --> 00:05:40,238
אל תראו את זה
,בתור עונש
114
00:05:40,239 --> 00:05:43,108
תראו את זה בתור השקעה
.בעתיד המועדונים שלכם
115
00:05:43,109 --> 00:05:46,017
ככל שתכנית הפוטבול
,תביא יותר כסף
116
00:05:46,017 --> 00:05:47,999
כך אוכל להחזיר
.לכם יותר
117
00:05:48,000 --> 00:05:50,582
המאמנת ביסט כאן
מגיעה היישר אחרי
118
00:05:50,583 --> 00:05:53,285
5 אליפויות מיזורי
.בפוטבול ברצף
119
00:05:53,286 --> 00:05:54,999
.לכבוד הוא לנו שהיא כאן
120
00:05:55,000 --> 00:05:57,322
?מה אוכל לומר
.אני אוהבת אתגרים
121
00:05:57,323 --> 00:06:01,126
דבר ראשון, מאמנת פוטבול
,נקבה, כמו אחות זכר
122
00:06:01,127 --> 00:06:02,727
.זה חטא נגד הטבע
123
00:06:02,728 --> 00:06:06,598
דבר שני, אני בטוחה
שאת רגילה להורים כפריים
124
00:06:06,599 --> 00:06:08,600
הצועקים עלייך בעודם מנסים
125
00:06:08,601 --> 00:06:12,304
להכניס להריון צינורות
.מפלט של רכבים
126
00:06:12,305 --> 00:06:15,907
אבל את בבית שלי
.כרגע, ביסט
127
00:06:15,908 --> 00:06:19,869
אף אחד לא נכנס
.לבית שלי וגונב ממני
128
00:06:19,869 --> 00:06:23,915
אל תתערבי בעסק
.של פנתרה, גברת
129
00:06:23,916 --> 00:06:29,187
.את כולך קפה, בלי חביתה -
.זה לא הגיוני בכלל -
130
00:06:29,188 --> 00:06:32,924
המאמנת, ביסט, אני
.חושב שאני מבין את התסכול שלנו
131
00:06:32,925 --> 00:06:36,498
התקציבים שלנו כרגע קוצצו -
!ב-10 אחוזים. - זה היה צריך להיות יותר
132
00:06:36,499 --> 00:06:38,229
אתה לא חושב
שמשהו לא בסדר
133
00:06:38,230 --> 00:06:40,177
כאשר תקציב המעודדות
גבוה יותר מהתקציב
134
00:06:40,178 --> 00:06:43,001
?של אלו אותן הן מעודדות -
...כמובן, אבל מועדון גלי ה -
135
00:06:43,002 --> 00:06:45,003
מועדון גלי? הגעתם
למקום שלישי בשנה שעברה
136
00:06:45,004 --> 00:06:47,772
?ואתה מבקש עוד כסף
137
00:06:48,674 --> 00:06:52,431
זה שור עם 6 פטמות
.ובלי אוינק
138
00:06:55,848 --> 00:06:58,316
.זה לא הגיוני בכלל -
?מה -
139
00:06:59,251 --> 00:07:01,519
תגובות מהבלוג
האחרון של ג'ייקוב
140
00:07:01,520 --> 00:07:05,790
.בן ישראל על גלי
."גלי הוא כדור ג'יפה גדול"
141
00:07:05,791 --> 00:07:08,259
,אנחנו מבינים, מר שו
.כולם עדיין שונאים אותנו
142
00:07:08,260 --> 00:07:11,429
אז מה? אז אנחנו חיידקים
?בשרשרת המזון של התיכון
143
00:07:11,430 --> 00:07:14,058
ההבדל היחיד הוא שכרגע
.לא אכפת לנו
144
00:07:14,059 --> 00:07:15,567
.קורט צודק
.אנחנו משפחה
145
00:07:15,568 --> 00:07:17,660
הם יכולים לרדת עלינו
.כמה שירצו. זה לא ישבור אותנו
146
00:07:17,661 --> 00:07:19,270
אני ממש שמח
.שכולכם התחברתם
147
00:07:19,271 --> 00:07:22,374
הבעיה היא שכל
השליליות הזו
148
00:07:22,375 --> 00:07:24,609
מונעת מתלמידים
.אחרים להיבחן למועדון
149
00:07:24,695 --> 00:07:26,445
מעולה. למה אנחנו
?צריכים חברים חדשים
150
00:07:26,446 --> 00:07:29,280
,ובכן, מאז שמאט עבר
,אנחנו רק 11 חברים
151
00:07:29,281 --> 00:07:31,716
ואם אנחנו רוצים להגיע לתחרות
,הלאומית, ולהביס את אדרנלין קולי
152
00:07:31,717 --> 00:07:36,045
אנחנו חייבים להפוך מכוח
.מרדני קטן לחומת צליל אדירה
153
00:07:36,086 --> 00:07:37,522
,כן, חבר'ה
.מר שוסטר צודק
154
00:07:37,523 --> 00:07:40,469
לא ראיתם את אדרנלין
.קולי בתחרות. הם היו אדירים
155
00:07:40,470 --> 00:07:42,821
נזדקק לעוד קולות
.כדי להביס אותם
156
00:07:42,822 --> 00:07:46,164
.כן, אני עם רייצ'ל פה -
.מגעיל -
157
00:07:46,432 --> 00:07:48,384
תצטרכו לסמוך
.עליי, חבר'ה
158
00:07:48,385 --> 00:07:52,816
כעת, התכנית. התחרות
,הלאומית השנה בניו-יורק
159
00:07:52,817 --> 00:07:56,741
.ואנחנו נגיע לשם
,עכשיו בואו נצא החוצה
160
00:07:56,742 --> 00:07:58,376
ונראה לביה"ס כמה
,מגניבים נהיה
161
00:07:58,377 --> 00:08:02,204
כמה מגניבים נוכל להיות. אם
.הם לא יבואו אלינו, נלך אליהם
162
00:08:02,205 --> 00:08:07,645
הם אומרים שאנחנו שרים רק מחזות
.זמר ושנות ה-80'. נראה להם שלא
163
00:08:07,646 --> 00:08:11,589
בואו ניתן להם את שיר
!"השנה, בסגנון "כיוונים חדשים
164
00:08:11,590 --> 00:08:13,357
!קדימה
165
00:08:18,316 --> 00:08:23,716
# Alicia Keys and Jay-Z -
Empire State of Mind
166
00:08:28,441 --> 00:08:30,326
כן, כן, אני
,במרכז ברוקלין
167
00:08:30,327 --> 00:08:31,910
,הגעתי לטריבקה
168
00:08:31,911 --> 00:08:34,715
,ליד דה-נירו
,אך תמיד אהיה מהשכונה
169
00:08:34,716 --> 00:08:35,613
,אני הסינטרה החדש
170
00:08:35,614 --> 00:08:38,483
,ומאחר והצלחתי כאן
,אצליח בכל מקום
171
00:08:38,484 --> 00:08:39,517
כן, אוהבים
,אותי בכל מקום
172
00:08:39,518 --> 00:08:42,320
,נהגתי לגנוב בהארלם
,כל הדומיניקנים שלי
173
00:08:42,321 --> 00:08:44,255
,ממש שם בברודווי
174
00:08:44,256 --> 00:08:45,723
קחו אותי חזרה
,למק'דונלדז
175
00:08:45,724 --> 00:08:48,460
,שמתי בקופסת המחבוא
,ברחוב סטייט 560
176
00:08:48,461 --> 00:08:50,995
,תפסו אותי במטבח
,כמו מאפים של סימונס
177
00:08:50,996 --> 00:08:52,639
,8 מיליון סיפורים
178
00:08:52,640 --> 00:08:54,999
,שם בחוץ, עירום
,עיר, רחמים
179
00:08:55,000 --> 00:08:56,801
,חצי מכם לא יצליחו
180
00:08:56,802 --> 00:08:58,837
,אני, יש לי מוגבלות
,"חינוך מיוחד, "הצלחתי
181
00:08:58,838 --> 00:09:01,840
,אם ישו משלם ללה-ברון
,אני אשלם לדווין וויד
182
00:09:01,841 --> 00:09:05,210
,שלוש קוביות משחק
,שלושה קלפים
183
00:09:05,211 --> 00:09:07,112
,מצעד יום העבודה
,נוח בשלום, בוב מארלי
184
00:09:07,113 --> 00:09:10,715
,יתקעו אותי על יתד
,עלול ליפול על שדרן
185
00:09:10,716 --> 00:09:14,519
,תראו לפי הגישה שלי
...אני בהכרח מ
186
00:09:14,520 --> 00:09:16,287
,ניו יורק
187
00:09:16,288 --> 00:09:20,425
ג'ונגל בטון היכן
,שנוצרים החלומות
188
00:09:20,426 --> 00:09:23,651
,לא תוכל לעשות דבר
189
00:09:23,652 --> 00:09:27,866
,כעת אתה בניו יורק
190
00:09:27,867 --> 00:09:29,334
ברוך הבא לאורות
,הזוהרים, מותק
191
00:09:29,335 --> 00:09:31,069
הרחובות האלה יגרמו
,לך להרגיש חדש
192
00:09:31,070 --> 00:09:34,339
אורות גדולים
,שיעודדו אותך
193
00:09:34,340 --> 00:09:39,811
,בואו נריע לניו יורק
.ניו יורק, ניו יורק
194
00:09:39,812 --> 00:09:41,813
...כן
195
00:09:41,814 --> 00:09:44,849
יד אחת באוויר
,לעיר הגדולה
196
00:09:44,850 --> 00:09:47,318
אורות הרחוב, חלומות
,גדולים, כולם יפים
197
00:09:47,319 --> 00:09:50,021
אף מקום בעולם
,לא ישתווה
198
00:09:50,022 --> 00:09:51,938
,מציתים גבוה באוויר
199
00:09:51,939 --> 00:09:54,859
,"אמרו, "כן, כן
200
00:09:54,860 --> 00:09:57,962
,"כן, כן"
201
00:09:57,963 --> 00:10:01,065
,בניו יורק
202
00:10:01,066 --> 00:10:04,402
ג'ונגל בטון היכן
,שנוצרים החלומות
203
00:10:04,403 --> 00:10:07,238
,לא תוכל לעשות דבר
204
00:10:07,239 --> 00:10:09,607
,כעת אתה בניו יורק
205
00:10:09,608 --> 00:10:12,277
,ניו יורק, ניו יורק
206
00:10:12,278 --> 00:10:15,547
הרחובות האלה יגרמו
,לך להרגיש חדש
207
00:10:15,548 --> 00:10:19,117
אורות גדולים
,שיעודדו אותך
208
00:10:19,118 --> 00:10:21,586
,בואו נריע לניו יורק
209
00:10:21,587 --> 00:10:26,557
,ניו יורק, ניו יורק
.ניו יורק, ניו יורק
210
00:10:38,237 --> 00:10:40,071
היי, סו. אפשר
?לדבר איתך דקה
211
00:10:40,072 --> 00:10:41,839
.בטח, חבר
.אתה נראה מזיע
212
00:10:41,840 --> 00:10:43,875
הילדים יצאו החוצה
וממש ניסו להראות
213
00:10:43,876 --> 00:10:46,444
על מה גלי מדבר. ואיך
?ביה"ס הזה גומל להם
214
00:10:46,445 --> 00:10:50,481
.ע"י השחתת טופס הרישום
."עמית-רוממים בפרצוף-תחת"
215
00:10:50,482 --> 00:10:52,784
."א-חרא-הם לינ-קולון"
.הם אפילו לא מצחיקים
216
00:10:52,785 --> 00:10:55,419
.אל תהיה גס רוח, וויליאם
.השקעתי באלה לא מעט
217
00:10:57,719 --> 00:11:01,082
.ראה בכך קריאת השכמה
?אתה חושש שלא תצליח לגייס חדשים
218
00:11:01,082 --> 00:11:03,161
ובכן, אם ביסט תצליח
,והתקציבים שלנו יקוצצו
219
00:11:03,162 --> 00:11:07,532
תצטרך להעיף תלמידים
.על ימין ועל שמאל
220
00:11:08,457 --> 00:11:10,953
.את צודקת
.לא חשבתי על זה
221
00:11:10,953 --> 00:11:15,805
,צריך לעצור את ביסט
.ואני זקוקה לעזרתך
222
00:11:16,020 --> 00:11:17,771
?אתה בפנים
223
00:11:21,543 --> 00:11:23,410
.אני בפנים
224
00:11:26,958 --> 00:11:28,592
ממש התרגשתי
מהעיצוב שלי
225
00:11:28,593 --> 00:11:30,293
.של פוסטר ההרשמה לגלי
226
00:11:30,294 --> 00:11:32,696
,עשיתי אותו ממש גברי
כמו החוברות שראיתי
227
00:11:32,697 --> 00:11:35,632
שחילקו בחורים
.מהצבא במרכז השגחה
228
00:11:35,696 --> 00:11:38,001
# Poison - Every Rose Has Its Thorn
...ואז, שמעתי משהו
229
00:11:38,002 --> 00:11:41,337
שנינו שוכבים שקטים
,ללא ניע באמצע הלילה
230
00:11:41,664 --> 00:11:44,641
ולמרות שאנו
,שוכבים קרוב
231
00:11:44,642 --> 00:11:47,277
...אני מרגיש שאנחנו רחוקים -
.זה היה התלמיד החדש -
232
00:11:47,278 --> 00:11:49,679
ראיתי אותו רוקע
ברגל כששרנו
233
00:11:49,680 --> 00:11:52,048
...בחצר יום קודם
234
00:11:52,049 --> 00:11:56,453
,לכל ורד יש קוץ
235
00:11:56,454 --> 00:12:02,192
כמו שלכל לילה
,יש זריחה
236
00:12:02,193 --> 00:12:04,761
הייתי מצטרף אליו
,בהרמוניה משגעת
237
00:12:04,762 --> 00:12:06,296
.אבל הבחור היה עירום
238
00:12:06,297 --> 00:12:10,133
כמו שכל קאובוי
...שר שיר עצוב, עצוב
239
00:12:22,252 --> 00:12:25,015
שלום! לא יכולתי שלא
לשים לב שאת מעריצה אותי
240
00:12:25,016 --> 00:12:26,749
.אתמול, בחצר -
?מה -
241
00:12:26,947 --> 00:12:30,590
.אה, את לא מדברת אנגלית
!את לאהוב אותי שרה
242
00:12:30,591 --> 00:12:35,125
!את לאהוב אותי שרה מאוד -
.אני לגמרי מדברת אנגלית -
243
00:12:35,126 --> 00:12:38,028
.אפילו חקרתי עלייך קצת
,את מהתכנית לחילופי תלמידים
244
00:12:38,029 --> 00:12:40,330
(קוראים לך סאנשיין (אור שמש
,קוראזון, כי את מהפיליפינים
245
00:12:40,331 --> 00:12:41,932
.שם יש שמש כל היום
246
00:12:41,933 --> 00:12:44,000
.חוץ מהמונסונים -
,תקשיבי, סאנשיין -
247
00:12:44,001 --> 00:12:45,645
אנחנו זקוקים
.לחברי מקהלה
248
00:12:45,646 --> 00:12:47,337
אנשים שיעמדו מאחורי
ויבהו בי
249
00:12:47,338 --> 00:12:49,039
בעיניים דומעות
.בעוד אני שרה סולו
250
00:12:49,040 --> 00:12:53,543
אז אני מעודדת אותך
!להיבחן למועדון גלי
251
00:12:53,544 --> 00:12:58,448
!מועדון גלי זה כיף
!להתנודד ברקע זה כיף
252
00:12:58,449 --> 00:12:59,683
.תודה -
.טוב -
253
00:12:59,684 --> 00:13:03,086
# Lady Gaga & Beyonce - Telephone
254
00:13:03,087 --> 00:13:06,957
,הלו, הלו, מותק, התקשרת
,אני לא שומעת כלום
255
00:13:06,958 --> 00:13:10,527
,אין לי קליטה במועדון
?מה אתה אומר
256
00:13:10,528 --> 00:13:15,031
?מה, מה אמרת
,אה, אתה נפרד ממני
257
00:13:15,032 --> 00:13:18,435
,מצטערת, אני לא שומעת
,אני קצת תפוסה
258
00:13:18,436 --> 00:13:23,039
,קצת תפוסה
259
00:13:23,040 --> 00:13:27,010
,מצטערת, אני לא שומעת
,אני קצת תפוסה
260
00:13:27,011 --> 00:13:29,012
רק רגע, זה השיר
המועדף עליי
261
00:13:29,013 --> 00:13:30,480
,שהם הולכים לנגן
262
00:13:30,481 --> 00:13:34,284
ואני לא יכולה לסמס
?לך עם משקה ביד, אה
263
00:13:34,285 --> 00:13:36,353
,היית צריך לתכנן איתי
264
00:13:36,354 --> 00:13:38,622
,ידעתי שאני חופשיה
265
00:13:38,623 --> 00:13:42,592
וכעת אתה לא מפסיק
,להתקשר, אני קצת תפוסה
266
00:13:42,593 --> 00:13:47,130
,תפסיק להתקשר, תפסיק
,לא רוצה לחשוב יותר
267
00:13:47,131 --> 00:13:50,467
השארתי את ראשי
,ואת ליבי על הרחבה
268
00:13:50,468 --> 00:13:55,238
,תפסיק להתקשר, תפסיק
,לא רוצה לדבר יותר
269
00:13:55,239 --> 00:13:58,975
השארתי את ראשי
,ואת ליבי על הרחבה
270
00:14:00,678 --> 00:14:02,812
...תפסיק להתקשר אליי
271
00:14:02,813 --> 00:14:05,348
...תפסיק להתקשר אליי
272
00:14:05,349 --> 00:14:07,284
...אני תפ
273
00:14:07,285 --> 00:14:09,552
!סתמו
274
00:14:13,524 --> 00:14:16,192
.זה היה כיף
.אשמח להצטרף למועדון שלכם
275
00:14:16,193 --> 00:14:20,163
?מתי האודישנים -
.אחזור אלייך בנושא הזה -
276
00:14:20,164 --> 00:14:23,833
אל תספרי לאף אחד -
.על זה, טוב? - טוב
277
00:14:27,805 --> 00:14:30,606
אנחנו מנסים לגייס
.חברים חדשים לגלי
278
00:14:31,809 --> 00:14:33,743
הפנתרה לא אוהבת
שום דבר חוץ
279
00:14:33,744 --> 00:14:37,447
מאשר ציות עיוור
.ללא פקפוקים
280
00:14:37,448 --> 00:14:38,948
.ככה מנצחים
281
00:14:38,949 --> 00:14:42,052
.עכשיו, ראשית כל
.כולכם בחוץ
282
00:14:42,053 --> 00:14:45,722
כולם מתחילים אצלי
...מחדש. המבחנים מתחילים
283
00:14:45,723 --> 00:14:50,593
?עכשיו. שאלות -
יש לי 25 פיצות -
284
00:14:50,594 --> 00:14:53,730
עם כל התוספות
?עבור המאמנת... ביסט
285
00:14:53,731 --> 00:14:57,533
.לא הזמנתי פיצות
286
00:15:07,368 --> 00:15:08,828
?זה לא קצת ילדותי
287
00:15:08,829 --> 00:15:12,015
.לא, זה לגמרי ילדותי
.אבל אני מכירה בנות כמו ביסט
288
00:15:12,016 --> 00:15:14,751
חיי התיכון שלה
.ודאי היו אומללים
289
00:15:14,752 --> 00:15:20,644
היא גדולת-מידות, חסרת חוש-הומור
.ומתייחסת לעצמה כחיה בגוף שלישי
290
00:15:21,082 --> 00:15:23,026
סוג כזה של התעללות
291
00:15:23,027 --> 00:15:25,428
יעלה חזרה את
.כל זכרונות הילדות
292
00:15:25,429 --> 00:15:28,732
היא תזדעזע עד עמקי
.נשמתה. מושפלת והרוסה
293
00:15:28,733 --> 00:15:31,468
לא תהיה לה ברירה
,אלא להתפטר
294
00:15:31,469 --> 00:15:34,971
.והתקציבים שלנו יוחזרו -
!כן -
295
00:15:34,972 --> 00:15:36,573
,הבוס אומר
296
00:15:36,574 --> 00:15:39,409
,שאם לא תשלמי עליהן
.אני אצטרף לשלם
297
00:15:39,410 --> 00:15:42,712
מה שאומר שנצטרך למחזר
.את החיתולים של הבן שלי
298
00:15:42,713 --> 00:15:45,481
.למשך שבוע נוסף
299
00:15:52,790 --> 00:15:56,939
.תביא אותן, ווין ניוטון
.בסדר, חבר'ה, מסיבת פיצות
300
00:15:56,940 --> 00:16:00,430
תאכלו. כל אחד חייב לאכול
.לפחות 4 משולשים
301
00:16:00,431 --> 00:16:02,863
,קדימה! ואחרי שתסיימו
302
00:16:02,864 --> 00:16:05,235
.צאו למגרש בלבוש מלא
.אנחנו מבצעים היום ריצות
303
00:16:06,338 --> 00:16:09,839
העשרה הראשונים
.שיקיאו, לא בנבחרת
304
00:16:15,446 --> 00:16:18,548
היי חבר'ה, יש פיצות
.אם בא לכם
305
00:16:18,549 --> 00:16:19,816
.תודה -
.תודה -
306
00:16:23,487 --> 00:16:25,455
הבנתי שאם קורט הומו
,והוא יכול לשחק
307
00:16:25,456 --> 00:16:28,691
?למה שאני לא -
.הומו זה לא כמו נכה, ארטי -
308
00:16:28,692 --> 00:16:30,727
איך בכלל תוכל לשחק
?פוטבול בכסא גלגלים
309
00:16:30,728 --> 00:16:33,429
אני חייב להיכנס
.לנבחרת, פין
310
00:16:34,198 --> 00:16:37,700
?אחי, מה קרה -
.טינה -
311
00:16:37,701 --> 00:16:40,269
היא זרקה אותי
.לטובת מייק צ'אנג
312
00:16:40,507 --> 00:16:44,474
הם התאהבו בקיץ
.במחנה אסיאתיים
313
00:16:44,475 --> 00:16:46,643
,הם היו יועצים
אחראים על לימוד
314
00:16:46,644 --> 00:16:49,612
ילדים אסיאתיים טכניים
.אודות אומנות
315
00:16:49,613 --> 00:16:53,917
# The King and I - Getting to Know You
,לומדת לדעת הכל עליך
316
00:16:53,918 --> 00:16:57,520
...לומדת לאהוב אותך
317
00:17:02,159 --> 00:17:05,395
אז, מה טינה אמרה
?כשהיא נפרדה ממך
318
00:17:05,396 --> 00:17:07,630
,אני חושבת שאת נפלא
.ארטי, אבל אתה חבר איום
319
00:17:07,631 --> 00:17:09,098
התעלמת ממני במשך
.שבועות בקיץ
320
00:17:09,099 --> 00:17:11,134
שיחקתי מרתון
.של היילו, אישה
321
00:17:11,135 --> 00:17:12,735
,ואז, כשכן היינו ביחד
322
00:17:12,736 --> 00:17:15,872
רצית רק לצפות בסרט
.השיבה הביתה" שוב ושוב"
323
00:17:15,873 --> 00:17:20,776
מייק מתעניין במה שאני
.מתעניינת. כמו הריבועים שלו
324
00:17:22,847 --> 00:17:26,850
אחי, אכפת לי ממך, אני רק
.לא מבין איך תהיה בנבחרת הפוטבול
325
00:17:26,851 --> 00:17:28,751
תאר לך שאתה דוחף
אותי בתוך צינור מתכת ענקי
326
00:17:28,752 --> 00:17:30,153
,במורד השדה
.בשיא המהירות
327
00:17:30,154 --> 00:17:31,788
הכוח הצנטריפוגלי
.יהיה אדיר מכדי לעצרו
328
00:17:31,789 --> 00:17:34,657
אהיה כמו איל
.ניגוח של ימי הביניים
329
00:17:35,726 --> 00:17:39,062
אתה תהיה כמו תותח
!אנושי. זה יהיה גדול
330
00:17:39,063 --> 00:17:41,297
?אז תעזור לי
331
00:17:42,132 --> 00:17:46,636
בטח. אבל אתה תצטרך
.לעזור לי קודם. היי, סאם
332
00:17:46,637 --> 00:17:49,372
.קוראים לי פין
.זה ארטי
333
00:17:49,373 --> 00:17:52,575
.אני יודע מי אתה
.אתה הקווטרבאק
334
00:17:52,576 --> 00:17:54,577
בדיוק. מה שהופך
.אותי לממש מגניב
335
00:17:54,578 --> 00:17:56,946
והיינו רוצים לדבר
.איתך על מועדון גלי
336
00:17:57,915 --> 00:18:01,417
.אז, סאם, ספר לנו על עצמך -
.קוראים לי סאם אוונס -
337
00:18:01,418 --> 00:18:04,320
.אני אוהב קומיקס, ספורט
338
00:18:04,321 --> 00:18:06,723
אני דיסלקטי, אז
...הציונים שלי לא משהו, אבל
339
00:18:06,724 --> 00:18:09,392
.אני עובד על זה -
.אחי, הפה שלך ענקי -
340
00:18:09,393 --> 00:18:11,427
כמה כדורי טניס
?אפשר להכניס לתוכו
341
00:18:11,428 --> 00:18:14,230
אני לא יודע. מעולם לא
.היו לי כדורים בפה
342
00:18:14,231 --> 00:18:19,802
?לך היו -
.אני מת עליו -
343
00:18:19,803 --> 00:18:23,835
,אני אוהב את הביטחון
.אבל תספורת ג'סטין ביבר חייבת ללכת
344
00:18:24,041 --> 00:18:27,010
אז, אתה יכול לשיר עם הפה -
הענקי הזה? - מעולם לא שרתי
345
00:18:27,011 --> 00:18:28,678
.בפני אנשים בעבר
346
00:18:28,679 --> 00:18:31,915
,אחי, תקשיב לי
.בחורות אוהבים זמרים
347
00:18:31,916 --> 00:18:34,884
ובכן, נסה. אנחנו
.נגבה אותך, מבטיח
348
00:18:34,885 --> 00:18:36,586
איזה שיר יש לך
?בכיס האחורי
349
00:18:36,587 --> 00:18:39,614
?"אה... "מיליארדר
350
00:18:39,615 --> 00:18:43,189
# Travie McCoy Ft. Bruno Mars -
Billionaire
351
00:18:43,327 --> 00:18:45,695
,אני רוצה להיות מיליארדר
352
00:18:45,696 --> 00:18:48,731
,כל כך רוצה
353
00:18:48,732 --> 00:18:52,868
לקנות כל דבר
,שמעולם לא היה לי
354
00:18:54,371 --> 00:18:59,842
אני רוצה להיות על
,השער של פורבס
355
00:18:59,843 --> 00:19:04,247
מחייך לצד אופרה
,והמלכה
356
00:19:04,248 --> 00:19:09,552
בכל פעם שאני
,עוצם את עיניי
357
00:19:10,821 --> 00:19:15,325
אני רואה את שמי
,באורות נוצצים
358
00:19:15,326 --> 00:19:16,693
,כן
359
00:19:16,694 --> 00:19:19,195
,עיר שונה בכל לילה
360
00:19:19,196 --> 00:19:21,164
,הו
361
00:19:21,165 --> 00:19:24,901
,אני נשבע
,מוטב לעולם להתכונן
362
00:19:24,902 --> 00:19:28,972
.לכשאני אהיה מיליארדר
363
00:19:28,973 --> 00:19:31,574
כן, תהיה לי
,תכנית כמו לאופרה
364
00:19:31,575 --> 00:19:32,809
,אהיה המגיש שלה
365
00:19:32,810 --> 00:19:34,143
,כל יום חג-המולד
366
00:19:34,144 --> 00:19:35,678
אתן לארטי
,רשימת משאלות
367
00:19:35,679 --> 00:19:38,147
כנראה אמשוך את
,אנג'לינה ובראד פיט
368
00:19:38,148 --> 00:19:41,017
ואאמץ כמה תינוקות
,שמעולם לא נהנו
369
00:19:41,018 --> 00:19:43,486
,אתן רכבי מרסדס, כמו
,"הנה, גברתי, קחי"
370
00:19:43,487 --> 00:19:46,889
ואחרון חביב, אעניק
,למישהו משאלה אחרונה
371
00:19:46,890 --> 00:19:49,459
כבר מספר חודשים
,שאני רווק, אז
372
00:19:49,460 --> 00:19:52,028
תוכלו לקרוא לי ארטי
,קלאוס, פחות הצחוק
373
00:19:52,029 --> 00:19:55,498
חה-חה! הבנתם? בוודאי
,אבקר היכן שקטרינה פגעה
374
00:19:55,499 --> 00:19:58,201
ואעשה יותר ממה
,שהממשלה עשתה
375
00:19:58,202 --> 00:20:00,503
לא תוכלו לשכוח
,ממני, טיפשים
376
00:20:00,504 --> 00:20:03,373
בכל מקום שאלך, תהיה
.לי מוזיקת נושא משלי
377
00:20:03,374 --> 00:20:06,709
בכל פעם שאני
,עוצם את עיניי
378
00:20:06,710 --> 00:20:08,878
,מה אתה רואה
?מה אותה רואה, אחי
379
00:20:08,879 --> 00:20:12,849
אני רואה את שמי
,באורות נוצצים
380
00:20:12,850 --> 00:20:14,851
?ומה עוד -
,אה, כן -
381
00:20:14,852 --> 00:20:17,086
,עיר שונה בכל לילה
382
00:20:17,087 --> 00:20:21,357
,אני נשבע
383
00:20:21,358 --> 00:20:23,259
,מוטב לעולם להתכונן
384
00:20:23,260 --> 00:20:26,128
,לכשאני אהיה מיליארדר
385
00:20:29,299 --> 00:20:32,368
,כשאני אהיה מיליארדר
386
00:20:33,904 --> 00:20:36,806
!תשיר את זה -
,כשאני אהיה מיליארדר -
387
00:20:42,413 --> 00:20:44,814
,אני רוצה להיות מיליארדר
388
00:20:44,815 --> 00:20:49,085
.כל כך רוצה
389
00:20:51,455 --> 00:20:53,056
.זה היה ממש מגניב
390
00:20:53,057 --> 00:20:56,626
נחמד. אתה חושב שתוכל
?לחזור ולעשות את זה מול כולם
391
00:20:56,627 --> 00:20:58,160
.בטח
392
00:21:04,865 --> 00:21:08,568
?זה סוודר של גברים -
.לאופנה אין מין -
393
00:21:09,369 --> 00:21:13,372
.גבירותיי, יש לנו בעיה
,יש תלמידה חדשה בביה"ס
394
00:21:13,373 --> 00:21:16,208
קוראים לה סאנשיין, היא
.פיליפינית, ונמוכה יותר ממני
395
00:21:16,209 --> 00:21:18,210
,מה שלא חשבתי שאפשרי
.ומאוד מערער את הביטחון שלי
396
00:21:18,211 --> 00:21:19,812
.טוב, אני הולכת עכשיו
397
00:21:19,813 --> 00:21:22,114
...חכי! ו
398
00:21:22,115 --> 00:21:25,851
יש לה קול
.יוצא מהכלל
399
00:21:25,852 --> 00:21:28,520
...אני פשוט
.מאוד מודאגת
400
00:21:28,521 --> 00:21:30,089
,אתם יודעים
,לא בגללי
401
00:21:30,090 --> 00:21:33,225
אלא לחברי גלי הנחותים
.יותר, שלא מקבלים הרבה סולואים
402
00:21:33,226 --> 00:21:36,178
אז שילמתי 100 דולר
,לאזימיו וקארופסקי
403
00:21:36,178 --> 00:21:38,197
כדי שיזרקו לנו מיץ
,קרח בפנים ליד הלוקר שלה
404
00:21:38,198 --> 00:21:40,599
מה שיפחיד אותה ויבטיח
.שהיא לא תירשם למועדון
405
00:21:41,948 --> 00:21:43,035
זה החלק בו
אתם אמורים
406
00:21:43,036 --> 00:21:46,238
.לחבק אותי ולהודות לי -
.זה איום. את איומה -
407
00:21:46,239 --> 00:21:47,606
!אבל סולואים
...כלומר
408
00:21:47,607 --> 00:21:50,925
תראי, רייצ'ל, מרסדס ואני מעורבים
,בערך לפי הסולואים שלנו
409
00:21:50,925 --> 00:21:53,445
אבל יותר מהכל, אנחנו רוצים
.לנצח את אדרנלין קולי
410
00:21:53,446 --> 00:21:56,048
ואם יש מישהו בביה"ס
,שיכול לעזור לנו בכך
411
00:21:56,049 --> 00:21:57,082
.הוא בפנים
412
00:21:58,918 --> 00:22:03,856
?יודעים מה
.אתם צודקים
413
00:22:03,857 --> 00:22:06,959
זה פשוט... כל
כל מתאים לי
414
00:22:06,960 --> 00:22:09,928
להסתנוור לגמרי
.מהדאגה שלי לשניכם
415
00:22:09,929 --> 00:22:12,898
אני אלך לדבר
עם סאנשיין עכשיו
416
00:22:12,899 --> 00:22:16,735
ואיידע אותה כמה
.היא מבורכת כאן
417
00:22:16,736 --> 00:22:18,703
.תודה
418
00:22:26,259 --> 00:22:29,314
היי. אז הנה הכתובת
,לאודישן מחר
419
00:22:29,315 --> 00:22:30,582
.והוראות מועילות
420
00:22:30,583 --> 00:22:34,219
.מצפה לראותך שם -
.תודה -
421
00:22:41,599 --> 00:22:45,625
ביסט נעה. מבצע: ילדה
.רעה, מתחיל
422
00:22:46,499 --> 00:22:48,534
.זוזו. לכו
.תתפזרו
423
00:22:48,535 --> 00:22:51,069
.תשאירו את המאפה
424
00:22:56,076 --> 00:22:57,676
?מישהו יושב כאן
425
00:22:57,677 --> 00:23:00,312
הכיסאות האלה תפוסים
.כרגע ע"י חבריי הרוחות
426
00:23:00,313 --> 00:23:03,916
?סלחי לי -
.חבריי הרוחות -
427
00:23:03,917 --> 00:23:06,685
חברי פקולטה בודדים
ודוחים שמצאו את מותם המוקדם
428
00:23:06,686 --> 00:23:08,854
ע"י בריונות טובה
.של חצר ביה"ס
429
00:23:08,855 --> 00:23:11,924
?ואת יודעת למה
.הם ניסו לעצבן אותי
430
00:23:11,925 --> 00:23:13,692
אז למה שלא תמשיכי
?פשוט ללכת
431
00:23:19,365 --> 00:23:22,634
.היי, וויל
?אפשר לשבת כאן
432
00:23:23,574 --> 00:23:25,637
.מצטער. תפוס
433
00:23:25,638 --> 00:23:31,231
?ושם -
.למעשה, כולם תפוסים -
434
00:23:31,411 --> 00:23:34,179
...אני נפגש עם כמה
435
00:23:34,180 --> 00:23:40,052
מורים למדע. - אתה חושב שזה -
?קל להיות מורה לפוטבול, להיות שונה
436
00:23:40,053 --> 00:23:43,439
אתה חושב שאני
?לא סובלת מזה בכל מקום
437
00:23:43,439 --> 00:23:46,525
כולם אמרו לי שסו היא
...הבריונית של ביה"ס, ו
438
00:23:46,526 --> 00:23:48,627
.שאתה אחלה
439
00:23:48,628 --> 00:23:50,862
אני רואה שהם טעו
.בפרט האחרון
440
00:24:10,216 --> 00:24:12,518
אתם יודעים למה הלן
?קלר לא יכולה לנהוג
441
00:24:12,519 --> 00:24:16,255
?למה -
.היא היתה אישה -
442
00:24:18,304 --> 00:24:19,791
?המאמנת ביסט
443
00:24:20,727 --> 00:24:25,164
?את בוכה -
.כן -
444
00:24:25,165 --> 00:24:29,645
ראיתי את הנתונים שלכם מעונה
.שעברה, וזה פגע ברגשותיי
445
00:24:32,672 --> 00:24:38,910
.היי, המאמנת. זה ארטי
.הוא רוצה להיבחן לקבוצה
446
00:24:40,012 --> 00:24:43,215
?אתה משחק איתי -
.לא, לא, לגמרי לא -
447
00:24:43,216 --> 00:24:45,150
אה... הבנו שאם אדחוף
448
00:24:45,151 --> 00:24:47,753
אותו במורד השדה מספיק
...מהר, הכוח הצנט
449
00:24:47,754 --> 00:24:50,055
.הכוח הצנטריפוגלי -
.אתה בחוץ -
450
00:24:50,056 --> 00:24:52,191
!?רגע. מה
451
00:24:52,192 --> 00:24:54,293
,אתה לא בנבחרת
!החוצה
452
00:24:54,294 --> 00:24:57,663
,אתה בא לכאן
,דוחף ילד בכיסא גלגלים
453
00:24:57,664 --> 00:25:01,233
גורם לי להיראות כמו מפלצת
?מפני שאני חייבת להגיד לו לא לשחק
454
00:25:01,234 --> 00:25:03,909
לא, לא, זה לא
?מה שרצינו. ארטי
455
00:25:03,910 --> 00:25:05,037
.אני באמת רוצה לשחק
456
00:25:05,038 --> 00:25:08,240
אני רוצה את החברה
.שלי בחזרה, וריבועים בבטן
457
00:25:09,409 --> 00:25:11,515
כן, הוא כמו איל
,ניגוח אנושי
458
00:25:11,515 --> 00:25:13,111
."כמו ב"לב אמיץ -
?יודע מה -
459
00:25:13,112 --> 00:25:15,347
אני לא אוהבת
!שמתעסקים איתי
460
00:25:15,348 --> 00:25:17,516
?אתה מבין את זה -
.אחותי, את ממש מגזימה -
461
00:25:17,517 --> 00:25:19,151
?"אחותי"
462
00:25:19,152 --> 00:25:24,389
!עופו מחדר הלוקרים שלי
!קדימה
463
00:25:25,892 --> 00:25:30,562
?חושבים שזה בדיחה
!עופו
464
00:25:41,674 --> 00:25:43,301
!הבא
465
00:25:47,713 --> 00:25:51,249
.אין מצב. החוצה -
.המאמנת סילבסטר, בבקשה תקשיבי לי -
466
00:25:51,250 --> 00:25:54,218
,לא. אני בטחתי בך
.ואת אכזבת אותי
467
00:25:54,219 --> 00:25:55,987
אני לא רוצה
.שתתקרבי לחוליה שלי
468
00:25:55,988 --> 00:25:59,523
את תחרישי אותן עם
.צליל העור הנמתח שלך
469
00:25:59,524 --> 00:26:02,199
אני מבינה שתותחי
.הקונפטי נלקחו ממך
470
00:26:02,199 --> 00:26:04,295
ובכן, אני בטוחה שישנן
מספר קבוצות כנסיה
471
00:26:04,296 --> 00:26:06,931
שישמחו לתרום כסף
לחוליה שעזרה לשקם
472
00:26:06,932 --> 00:26:08,366
בחורה שנכנסה
להריון
473
00:26:08,367 --> 00:26:10,027
ומטיפה כעת
לחינוך התנזרותי
474
00:26:10,028 --> 00:26:12,002
בעודה לובשת
."חליפת "מעודדות
475
00:26:13,533 --> 00:26:15,902
!הבא
476
00:26:18,810 --> 00:26:23,314
.אלוהים, המאמנת -
?רגע, את רצינית? פין -
477
00:26:23,315 --> 00:26:27,184
.העיניים שלי עדיין שורפות -
,אני פין האדסון -
478
00:26:27,185 --> 00:26:30,187
.והייתי רוצה להיבחן למעודדות
479
00:26:30,188 --> 00:26:32,281
# Snap - The Power
480
00:26:32,291 --> 00:26:34,158
...יש לי את הכוח
481
00:26:40,699 --> 00:26:42,700
...יש לי את הכוח
482
00:26:45,504 --> 00:26:48,172
?אני חולמת
483
00:26:48,173 --> 00:26:51,542
?זה מתרחש -
?אבל... למה -
484
00:26:54,680 --> 00:26:56,980
המאמנת ביסט העיפה
.אותי מנבחרת הפוטבול
485
00:26:57,931 --> 00:27:01,752
,אני כבר לא הקווטרבאק
.מה שאומר שאני כלום
486
00:27:02,821 --> 00:27:06,924
.אני מתגעגע להיות פופולרי -
.זה ממש מביך -
487
00:27:06,925 --> 00:27:11,862
,יש לי כישורי הנהגה מעולים
,אני אתלטי
488
00:27:11,863 --> 00:27:14,131
כך שאוכל לעזור
.עם הרמות, ודברים
489
00:27:16,101 --> 00:27:18,969
.אני מקווה שתשקלי לקבל אותי
490
00:27:19,637 --> 00:27:21,305
למה שיעיפו אותו
?מנבחרת הפוטבול
491
00:27:21,306 --> 00:27:24,575
פין בסך הכל ניסה
!לעזור לחברו הנכה
492
00:27:24,576 --> 00:27:26,143
.הוא סירב פקודה
.פעמיים
493
00:27:26,144 --> 00:27:30,942
,אני קפטן נבחרת ארה"ב
.לא פטפטת ארה"ב
494
00:27:31,183 --> 00:27:34,285
בבקשה, המאמנת, אל תעשי
.לי את זה. פוטבול זה מי אני
495
00:27:34,286 --> 00:27:36,814
.חשבתי שאתה הבחור של גלי
כלומר, מה בנוגע
496
00:27:36,814 --> 00:27:40,155
לכל טפסי ההרשמה ששמת -
.בחדר הלוקרים שלי? - פין ילד טוב
497
00:27:40,156 --> 00:27:41,592
תני לו צ'אנס
.להראות לך
498
00:27:41,593 --> 00:27:44,290
אתה מתכוון, לא לשפוט
?אותו ממבט ראשון
499
00:27:44,291 --> 00:27:48,332
לא לאמלל את חייו מפני
?שאני מניחה מה אופיו
500
00:27:48,612 --> 00:27:51,502
,טוב, אני מבין
.זה נגדי
501
00:27:51,503 --> 00:27:52,970
לא הייתי ממש
,מקבל-פנים
502
00:27:52,971 --> 00:27:55,740
,אבל אנא, בבקשה
.אל תוציאי את זה על פין
503
00:27:55,741 --> 00:27:57,541
,סיימתי כאן
?המנהל פיגינס
504
00:28:05,484 --> 00:28:08,252
ציפור קטנה לחשה לי
שמישהי בילתה את הקיץ
505
00:28:08,253 --> 00:28:10,021
בקבלת סט חדש
,של מלונים
506
00:28:10,022 --> 00:28:11,889
למרות שיש לי
מדיניות מאוד ברורה
507
00:28:11,890 --> 00:28:14,458
נגד סיליקון
.במעודדות
508
00:28:14,597 --> 00:28:18,129
?תגובתך -
...אני פשוט -
509
00:28:18,130 --> 00:28:21,997
מה גורם לבחורה בגילך
?לבצע ניתוח חזה
510
00:28:21,997 --> 00:28:23,701
אין לך מושג אפילו
.איך הגוף שלך ייראה
511
00:28:23,702 --> 00:28:27,204
זו העלבה לטבע
.ולגמרי מסיח דעת
512
00:28:27,510 --> 00:28:29,441
אני לא יכולה להוריד מהם
את העיניים. אני למעשה
513
00:28:29,441 --> 00:28:33,144
.מדברת אליהם כרגע -
.רציתי שאנשים יבחינו בי -
514
00:28:33,145 --> 00:28:36,429
.אני לא מבינה מה הבעיה -
הבעיה היא, שבחורה -
515
00:28:36,429 --> 00:28:38,025
שממלאה את הציצים
שלה בסיליקון
516
00:28:38,026 --> 00:28:40,415
כדי להרגיש טוב
לגבי עצמה, ברור שאין
517
00:28:40,415 --> 00:28:43,302
לה הערכה עצמית מספקת
.כדי להיות המעודדות הראשית שלי
518
00:28:43,755 --> 00:28:47,158
.קווין תחליף אותך -
?...מה ה -
519
00:28:48,385 --> 00:28:51,495
וציצי מק'גי? את יורדת
,לתחתית הפירמידה
520
00:28:51,496 --> 00:28:55,139
,כך שכאשר היא תתרסק
שקי החול המתפוצצים שלך
521
00:28:55,139 --> 00:28:57,315
.יגנו על החוליה מפציעה
522
00:28:58,949 --> 00:29:02,339
כעת, קחי את חזה
,הפירות הבשל שלך
523
00:29:02,340 --> 00:29:04,308
.ועופי מהמשרד שלי
524
00:29:32,964 --> 00:29:33,771
.את עשית לי את זה
525
00:29:33,772 --> 00:29:35,840
את סיפרת למאמנת
.סילבסטר על הניתוח בקיץ
526
00:29:35,841 --> 00:29:37,875
ניתוח, זה כאשר
.מוציאים את התוספתן
527
00:29:37,876 --> 00:29:40,010
.את עשית הגדלת חזה -
.כן, כמובן -
528
00:29:40,011 --> 00:29:41,679
את לא יכולה
.להרביץ לי
529
00:29:41,680 --> 00:29:45,840
בטח שכן, אלא אם כן
.הרשית שידפקו אותך שוב
530
00:29:46,218 --> 00:29:50,721
.מספיק עם האלימות
531
00:29:50,822 --> 00:29:52,523
?היי, היי, מה זה
532
00:29:52,524 --> 00:29:54,391
מה קרה
.ל"משפחה"? היי
533
00:29:54,392 --> 00:29:56,660
.נו באמת. יש לה משפחה
.היא אמא
534
00:29:56,661 --> 00:29:58,028
!תעופי
535
00:29:58,029 --> 00:30:00,697
ותסדרי את הפוני שלך
!לפני שאת נכנסת לכיתה
536
00:30:15,829 --> 00:30:17,487
,אני מצטערת לאכזב
537
00:30:17,488 --> 00:30:18,955
אבל לא נראה
,שמישהו הולך להצטרף אלינו
538
00:30:18,956 --> 00:30:20,457
.אז כדאי שנסגור להיום
539
00:30:20,458 --> 00:30:22,369
.אמרנו 15:00 עד 17:00
.עדיין 16:58
540
00:30:22,370 --> 00:30:24,261
.חכו. ידידי סאם יבוא
541
00:30:24,262 --> 00:30:26,530
.הוא לגמרי התלהב ממני -
.תודה בזה, פין -
542
00:30:26,531 --> 00:30:29,199
.אתה כבר לא הקווטרבאק
.לא החלילן מהמלין
543
00:30:29,200 --> 00:30:32,202
אף אחד לא ילך אחריך
.במחשבה שכל מה שאתה עושה מגניב
544
00:30:32,203 --> 00:30:35,605
?מה לגבי סאנשיין
.חשבתי שאמרת שהיא שרה
545
00:30:35,606 --> 00:30:38,374
אני מניחה שהיא לא
.רצתה להיות איתנו, לוזרים
546
00:30:42,747 --> 00:30:47,583
,תראי לנו על הבובה
.היכן המאמנת ביסט נגעה בך
547
00:30:48,953 --> 00:30:53,924
.כאן, וכאן -
.זה שערורייתי -
548
00:30:53,925 --> 00:30:56,593
בהחלט. כל מי שמעז לחמוד מישהי
549
00:30:56,594 --> 00:30:58,528
מתוקה ופשוטה כמו
,בריטני המסכנה
550
00:30:58,529 --> 00:31:00,063
.מגיעה לו נחת זעם
551
00:31:00,064 --> 00:31:03,400
אני מציעה פיטורים
מידיים והכנסתה למאגר
552
00:31:03,401 --> 00:31:06,803
.הנתונים הלאומי של עברייני מין -
.מצטער על האיחור -
553
00:31:06,804 --> 00:31:10,640
?מה הולך -
בריטני מאשימה את המאמנת ביסט -
554
00:31:10,641 --> 00:31:13,276
.בנגיעה בלתי הולמת
555
00:31:13,277 --> 00:31:16,696
מה?! בריטני, זו
.האשמה רצינית
556
00:31:16,697 --> 00:31:19,000
.זה מאוד חמור
557
00:31:23,087 --> 00:31:26,823
בריטני, מה שאת אומרת
.יכול להרוס חיי בנאדם
558
00:31:26,824 --> 00:31:30,137
מאוד חשוב שתאמרי
.את האמת כאן
559
00:31:31,810 --> 00:31:35,432
המצאתי את זה. המאמנת
.ביסט לא נגעה בציצי שלי
560
00:31:35,433 --> 00:31:38,968
למעשה, אני ממש רוצה
.לגעת בציצי שלה
561
00:31:39,437 --> 00:31:42,095
אם כולכם סיימתם
,לבזבז את זמני
562
00:31:42,095 --> 00:31:43,473
.יש לי נבחרת פוטבול לאמן
563
00:31:43,474 --> 00:31:45,154
...המאמנת
564
00:31:50,990 --> 00:31:52,082
!אתה חלש, וויל
565
00:31:52,083 --> 00:31:53,516
?יודעת מה, סו -
?מר שו -
566
00:31:53,517 --> 00:31:56,953
?אנחנו יכולים לדבר איתך
.זה חשוב
567
00:32:04,528 --> 00:32:07,263
.תגידי לי שזה לא נכון, רייצ'ל -
.היא יכלה למות -
568
00:32:07,264 --> 00:32:10,200
לא שלחתי אותה
.לדירת סמים פעילה
569
00:32:10,201 --> 00:32:11,968
?חוץ מזה, איך בכלל גיליתם
570
00:32:11,969 --> 00:32:14,537
.הקהילה האסייאתית מאוד הדוקה -
.אני לא מבין -
571
00:32:14,538 --> 00:32:17,040
.את לא כזאת -
לא, היא פריקית שאפתנית -
572
00:32:17,041 --> 00:32:18,575
שתעשה הכל כדי לא
.לאבד את הכוח שלה
573
00:32:18,576 --> 00:32:21,911
אני פשוט אוהבת
.אתכם מאוד
574
00:32:22,613 --> 00:32:26,160
טעיתי בעבר. אני לא
.רוצה חברים חדשים
575
00:32:26,160 --> 00:32:31,087
לא רציתי שמישהו יבוא
.ויהרוס את הדינמיקה הקבוצתית
576
00:32:31,088 --> 00:32:34,324
טינה, מייק, מה אם
?סאנשיין יודעת לרקוד
577
00:32:34,325 --> 00:32:36,893
התרומה שלכם למועדון
,תהיה נחותה עוד יותר
578
00:32:36,894 --> 00:32:40,596
.מאשר היא כרגע
.עשיתי את זה בשבילכם
579
00:32:42,633 --> 00:32:48,273
,לא משנה מה המניע שלך
.את צריכה לתקן את זה
580
00:32:55,039 --> 00:32:56,846
אני מצטעת ששלחתי
.אותך לדירת סמים
581
00:32:56,847 --> 00:33:00,150
הם גנבו את דפי התווים
.שלי והשתמשו בהם כנייר טואלט
582
00:33:00,151 --> 00:33:04,254
.אני אקנה לך חדשים
תוכלי לבוא לאסוף אותם
583
00:33:04,255 --> 00:33:06,422
.באודיטוריום בשעה 16:00 מחר
584
00:33:13,998 --> 00:33:16,900
היי, אני סאנשיין
,"קוראזון, אשיר את "הקשיבו
585
00:33:16,901 --> 00:33:18,601
מתוך הסרט
."נערות החלומות"
586
00:33:18,602 --> 00:33:21,871
.קודם כל ברודווי -
.סתמי -
587
00:33:21,872 --> 00:33:24,374
# Beyonce Knowles - Listen
588
00:33:24,375 --> 00:33:28,211
,הקשיבו
589
00:33:28,212 --> 00:33:31,715
,לשיר שבליבי
590
00:33:31,716 --> 00:33:35,652
מנגינה שאני
,מתחילה
591
00:33:35,653 --> 00:33:40,090
אך לא יכולה
,להשלים
592
00:33:40,091 --> 00:33:43,093
,הקשיבו
593
00:33:43,094 --> 00:33:47,430
,לצליל העמוק
,בפנים
594
00:33:47,431 --> 00:33:50,467
,הוא עודו מתחיל
595
00:33:50,468 --> 00:33:54,637
,למצוא שחרור
596
00:33:54,638 --> 00:33:57,574
,הגיע הזמן
597
00:33:57,575 --> 00:34:00,176
,שחלומותיי יישמעו
598
00:34:00,177 --> 00:34:03,370
,הם לא יידחקו הצידה
599
00:34:03,370 --> 00:34:05,782
,לא יהפכו לשלכם
600
00:34:05,783 --> 00:34:11,354
רק מפני שאינכם
,מקשיבים
601
00:34:11,355 --> 00:34:13,590
,הקשיבו
602
00:34:13,591 --> 00:34:17,460
,אני לבדי בהצטלבות
603
00:34:17,461 --> 00:34:20,663
,אינני חשה בבית
,בביתי
604
00:34:20,664 --> 00:34:22,599
,ניסיתי שוב ושוב
605
00:34:22,600 --> 00:34:24,868
,לומר את דעתי
606
00:34:24,869 --> 00:34:27,137
הייתם צריכים
,לדעת
607
00:34:27,138 --> 00:34:32,675
,לא אאמין עוד בכם
608
00:34:32,676 --> 00:34:35,345
אינכם יודעים
,מה אני חשה
609
00:34:35,346 --> 00:34:38,248
אני יותר ממה
,שעשיתם ממני
610
00:34:38,249 --> 00:34:42,852
עקבתי אחר הקול
,שנתתם לי
611
00:34:42,853 --> 00:34:46,689
אבל כעת חייבת
,למצוא את דרכי
612
00:34:46,690 --> 00:34:50,226
אינני יודעת
,לאן אני שייכת
613
00:34:50,227 --> 00:34:54,664
,אבל אמשיך הלאה
614
00:34:54,665 --> 00:34:59,135
,אם לא
615
00:34:59,136 --> 00:35:02,572
,אם לא
616
00:35:02,573 --> 00:35:05,742
...תקשיבו
617
00:35:05,743 --> 00:35:09,612
,לשיר שבליבי
618
00:35:09,613 --> 00:35:12,582
,מנגינה שאני מתחילה
619
00:35:12,583 --> 00:35:16,920
,ועוד אשלים
620
00:35:16,921 --> 00:35:19,756
,הו
621
00:35:19,757 --> 00:35:22,725
לא אאמין
,עוד בכם
622
00:35:22,726 --> 00:35:25,728
אינכם יודעים
,מה אני חשה
623
00:35:25,729 --> 00:35:29,365
אני יותר ממה
,שעשיתם ממני
624
00:35:29,366 --> 00:35:33,436
עקבתי אחר הקול
,שחשבתם שנתתם לי
625
00:35:33,437 --> 00:35:37,440
,אבל כעת חייבת
626
00:35:37,441 --> 00:35:40,677
...למצוא את
627
00:35:40,678 --> 00:35:47,883
.דרכי
628
00:35:54,474 --> 00:35:56,157
!וואו
629
00:35:56,961 --> 00:36:00,863
ברוכה הבאה
.למועדון גלי
630
00:36:08,849 --> 00:36:15,354
?אפשר להצטרף אלייך
.טוב
631
00:36:18,125 --> 00:36:21,727
.אני חייב לך התנצלות
632
00:36:21,728 --> 00:36:24,663
אני מניח שהתחלתי את
השנה במחשבה שכולנו
633
00:36:24,664 --> 00:36:26,627
במועדון גלי כבר
,לא מנודים יותר
634
00:36:26,628 --> 00:36:29,565
וחשבתי שנצטרך
.לדחות תלמידים
635
00:36:30,036 --> 00:36:32,905
ואז, כשאף אחד
,לא נרשם למועדון
636
00:36:32,906 --> 00:36:37,882
הבנתי שאנחנו עדיין
.בתחתית. זרים
637
00:36:38,512 --> 00:36:41,178
.וככה גרמתי לך להרגיש
638
00:36:42,449 --> 00:36:47,620
.אני מצטער -
.תודה -
639
00:36:47,621 --> 00:36:51,390
,וויליאם, ביסט
640
00:36:51,391 --> 00:36:54,059
רציתי להציע מנחת
שלום עם מנת עוגיות
641
00:36:54,060 --> 00:36:59,265
.חמות תוצרת בית -
.הן מריחות כמו קקי כלבים -
642
00:36:59,266 --> 00:37:01,200
?אלה עוגיות קקי כלבים
643
00:37:01,201 --> 00:37:04,103
לא, את מריחה
.את שמן הפשתה
644
00:37:04,104 --> 00:37:05,971
אלה עוגיות בריאות
ללב לחלק
645
00:37:05,972 --> 00:37:10,876
.מהאמריקאים החסונים -
.סו, אנחנו לא ממשיכים עם זה -
646
00:37:11,634 --> 00:37:16,658
?אתה בוגד בי
?בפומבי
647
00:37:16,716 --> 00:37:19,318
שניכם עושים טעות
,מאוד רצינית היום
648
00:37:19,319 --> 00:37:21,921
טעות שלא נראתה
מאז שהאינדיאנים המקסיקנים
649
00:37:21,922 --> 00:37:26,858
מכרו את מנהטן לג'ורג' וושינגטון
.תמורת תמונה חושפנית של בטסי רוס
650
00:37:34,267 --> 00:37:38,137
היי, גבר, למה לא
?הגעת לאודישן
651
00:37:38,138 --> 00:37:43,705
רציתי, אבל אחרי מה
...שהמאמנת ביסט עשתה לך
652
00:37:44,177 --> 00:37:46,312
אתה יודע איך כולם
?מדברים עליכם, על גלי
653
00:37:46,313 --> 00:37:50,524
.כן, מתרגלים לזה -
.פין, אני הבחור החדש -
654
00:37:50,525 --> 00:37:52,918
זה אומר שאני כבר
.בחוץ, מביט פנימה
655
00:37:52,919 --> 00:37:55,087
אני לא רוצה להתחיל
.ממרחק כפול
656
00:37:56,220 --> 00:37:57,756
.אני חייב ללכת
657
00:37:57,757 --> 00:37:59,491
המאמנת ביסט מכריחה אותנו
לבצע 100 שכיבות שמיכה
658
00:37:59,492 --> 00:38:04,296
על כל דקה
...שאנחנו מאחרים, אז
659
00:38:04,297 --> 00:38:07,851
.התקבלת לנבחרת, מגניב
?באיזה תפקיד
660
00:38:07,851 --> 00:38:09,001
.קווטרבאק
661
00:38:15,008 --> 00:38:18,544
סלחי לי, סאנשיין. הייתי רוצה
,לברך אותך רשמית על קבלתך
662
00:38:18,545 --> 00:38:21,065
ולתת לך את תכנית
.החזרות לסתיו
663
00:38:21,065 --> 00:38:24,617
.היא לא תצטרף לגלי שלכם -
?אתה אבא שלה -
664
00:38:24,618 --> 00:38:27,453
.המנהל שלה
,דסטין גולסבי
665
00:38:27,454 --> 00:38:30,189
המאמן החדש של
.אדרנלין קולי
666
00:38:30,190 --> 00:38:33,887
אה, והם נתנו לי ולאמא שלי
.דירה וגרין-קארד
667
00:38:34,661 --> 00:38:36,361
?איך בכלל שמעתם עליה
668
00:38:36,361 --> 00:38:38,271
היי, וויל, הרשתי לעצמי
.לעשות שיחת טלפון
669
00:38:38,271 --> 00:38:39,665
.יחד עם עוגיות הקקי
670
00:38:39,666 --> 00:38:42,101
,הייתי דווקא נשארת כאן
671
00:38:42,102 --> 00:38:44,704
אבל אני חושבת שרייצ'ל
.היתה מאמללת את חיי
672
00:38:44,705 --> 00:38:47,864
לא סמכתי עליה אחרי
.שהיא שלחה אותי לדירת הסמים
673
00:38:47,865 --> 00:38:50,975
לא מגניב. היה
.נחמד להכיר אותך
674
00:39:10,163 --> 00:39:11,830
?מה הם אמרו
675
00:39:11,831 --> 00:39:15,434
מנעתי מהם לתת
."לך "כרטיס אדום
676
00:39:15,435 --> 00:39:18,103
,הם היו עצבניים
.והיתה להם הזכות
677
00:39:18,104 --> 00:39:19,939
.עשית מעשה רע, רייצ'ל
678
00:39:19,940 --> 00:39:22,141
יכולנו להיעזר בסאנשיין
.כדי להביס את אדרנלין קולי
679
00:39:22,142 --> 00:39:26,578
.ועכשיו הם חזקים יותר בזכותה -
.פשוט תעשה את זה כבר -
680
00:39:26,579 --> 00:39:28,213
?מה -
.תיפרד ממני -
681
00:39:28,214 --> 00:39:30,049
שנינו ידענו שזה
.רק עניין של זמן
682
00:39:30,050 --> 00:39:33,585
אני חושב שאת שוכחת
.שאני כבר לא הקווטרבאק
683
00:39:33,586 --> 00:39:36,455
אני רק עוד לוזר
.בגלי עכשיו
684
00:39:36,456 --> 00:39:39,276
את בכלל אמורה
.להיפרד ממני
685
00:39:42,629 --> 00:39:48,868
.לעולם לא איפרד ממך -
.גם אני -
686
00:39:57,777 --> 00:40:00,312
עשיתי את זה בשביל
.הקבוצה, אתה יודע
687
00:40:00,313 --> 00:40:03,282
אני פשוט אוהבת
,את כולם כל כך
688
00:40:03,283 --> 00:40:05,684
לא רציתי שמישהו אחר
.ייכנס ויפריע
689
00:40:05,685 --> 00:40:10,389
את חייבת להפסיק להגיד את
,זה, רייצ'ל. אכפת לי ממך
690
00:40:10,390 --> 00:40:12,457
אבל את חייבת
.להודות באמת
691
00:40:13,551 --> 00:40:15,424
לא עשית את זה
.מאהבה למועדון גלי
692
00:40:15,425 --> 00:40:17,479
עשית את זה כי את
.אוהבת את עצמך יותר
693
00:40:18,871 --> 00:40:20,199
.בסדר
694
00:40:20,200 --> 00:40:22,745
לא רציתי שאף אחד
.יגנוב לי את הבמה
695
00:40:22,746 --> 00:40:26,071
אני אוהבת את הבמה יותר
.מדי מכדי להניח לה
696
00:40:29,342 --> 00:40:31,442
אתה חושב שהם אי
?פעם יסלחו לי
697
00:40:31,443 --> 00:40:33,311
.הם יתעשתו
698
00:40:34,147 --> 00:40:37,215
אני חושב שהתנצלות
.תהיה התחלה טובה
699
00:40:42,300 --> 00:40:45,440
?לאן את הולכת -
.לאודיטוריום -
700
00:40:45,825 --> 00:40:48,599
אני צריכה קצת
.זמן לבדי
701
00:40:48,600 --> 00:40:50,829
# A Chorus Line - What I Did For Love
702
00:40:50,830 --> 00:40:56,001
,נשק את היום לשלום
703
00:40:57,637 --> 00:41:03,241
,המתיקות והצער
704
00:41:04,611 --> 00:41:06,245
,אחל לי הצלחה
705
00:41:06,246 --> 00:41:14,787
,כנ"ל גם לך
706
00:41:14,788 --> 00:41:18,090
,אבל לא אוכל להתחרט
707
00:41:18,091 --> 00:41:27,199
על מה שעשיתי
,עבור האהבה
708
00:41:28,635 --> 00:41:29,907
,הבט
709
00:41:29,907 --> 00:41:34,606
,עיניי יבשות
710
00:41:34,607 --> 00:41:37,209
,המתנה היתה שלנו
711
00:41:37,210 --> 00:41:41,814
,להשאלה
712
00:41:41,815 --> 00:41:46,452
,זה כאילו תמיד
713
00:41:46,453 --> 00:41:50,923
,ידענו
714
00:41:50,924 --> 00:41:54,426
,ולא אשכח
715
00:41:54,427 --> 00:42:04,403
את מה שעשיתי
,עבור האהבה
716
00:42:04,404 --> 00:42:08,607
,הלך
717
00:42:08,608 --> 00:42:10,442
,האהבה
718
00:42:10,443 --> 00:42:15,080
,לעולם לא תלך
719
00:42:15,081 --> 00:42:17,249
,בעודנו נוסעים
720
00:42:17,250 --> 00:42:21,720
,הלאה
721
00:42:21,721 --> 00:42:27,793
האהבה היא
,מה שנזכור
722
00:42:27,794 --> 00:42:30,262
,נשק את היום
723
00:42:30,263 --> 00:42:34,133
,לשלום
724
00:42:34,134 --> 00:42:36,301
,והראה לי היכן
725
00:42:36,302 --> 00:42:40,038
,מחר
726
00:42:40,039 --> 00:42:42,040
,עשינו מה
727
00:42:42,041 --> 00:42:49,047
,שהיינו חייבים
728
00:42:49,048 --> 00:42:54,286
,לא אשכח
,לא אתחרט
729
00:42:54,287 --> 00:42:58,023
,על מה שעשיתי עבור
730
00:42:58,024 --> 00:43:01,560
,האהבה
731
00:43:01,561 --> 00:43:04,129
,על מה שעשיתי עבור
732
00:43:04,130 --> 00:43:07,766
,האהבה
733
00:43:07,767 --> 00:43:09,902
...על מה שעשיתי
734
00:43:09,903 --> 00:43:13,038
...עבור
735
00:43:13,039 --> 00:43:19,411
.האהבה
736
00:43:19,412 --> 00:43:23,412
Afenla :תרגום