1
00:00:28,120 --> 00:00:31,796
אנחנו כל הזמן מביאים לו
.אוכל קדוש, וכלום לא קורה

2
00:00:32,480 --> 00:00:35,880
,אני... החיה
היא הראתה את עצמה פעמיים

3
00:00:35,960 --> 00:00:39,555
,להמון השבור
.והם לא מאמינים

4
00:00:39,640 --> 00:00:41,677
.אין מהפכה
...אני

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,635
.דניס, אל תפחד

6
00:00:44,720 --> 00:00:48,475
,עליך לסמוך עליי
.כפי שתמיד סמכת

7
00:01:23,880 --> 00:01:25,234
.תראו אתכן

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
.שמי פטרישה

9
00:01:30,800 --> 00:01:34,919
עכשיו, מי רוצה פי-בי
?וכריכי ג'יי

10
00:01:37,120 --> 00:01:38,270
.את רוצה

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,035
!בום

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,432
.תראה את זה

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,354
.אני ילד המאסטר

14
00:02:16,440 --> 00:02:20,229
!אגרוף של סופרמן, כלבה
!כן

15
00:02:23,553 --> 00:02:24,710
!היי

16
00:02:24,800 --> 00:02:26,757
!זוז, זוז, זוז, זוז
!צא החוצה

17
00:02:27,040 --> 00:02:28,315
?אתה בסדר, אח

18
00:02:57,600 --> 00:02:59,592
?ראית את התיק שלו נופל

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,279
."את זה מכנים "אפקט דרמטי

20
00:03:03,680 --> 00:03:05,637
.זה יקבל כל כך הרבה צפיות

21
00:03:07,640 --> 00:03:08,915
?זה שוב דביבון

22
00:03:10,400 --> 00:03:12,551
?השארת את הדלת פתוחה, טי
.סגרתי אותה-

23
00:03:12,720 --> 00:03:14,757
?שלום

24
00:03:19,600 --> 00:03:20,954
?יו, מי שם

25
00:03:27,800 --> 00:03:30,031
.אנחנו עומדים להמליח את התחת שלך

26
00:03:37,320 --> 00:03:39,152
.תכה אותו כמו סופרמן, רונלד

27
00:03:57,400 --> 00:03:59,756
.לעזאזל
.זה אתה

28
00:04:43,040 --> 00:04:44,793
.הם נתקלו בי ברכבת התחתית

29
00:04:45,200 --> 00:04:47,112
אתה לא יכול לתת
.להם ללכת, ג'וסף

30
00:04:47,560 --> 00:04:49,438
?לא יצאת להליכה

31
00:04:50,880 --> 00:04:54,237
אתה לא יכול לנהל
.את זה כמו את החנות

32
00:04:55,200 --> 00:04:58,398
כל הדברים מגיעים בעדיפות
.שניה כשאנחנו בהליכה מוגדרת

33
00:04:58,960 --> 00:05:00,917
החנות עובדת
.כי יש לנו חוקים

34
00:05:01,480 --> 00:05:03,073
.היי, אבל זה היה מעקב טוב

35
00:05:03,440 --> 00:05:06,956
."עלינו להמליח את התחת שלך"
.איזה אידיוט

36
00:05:07,640 --> 00:05:09,393
.זה בהחלט ייכנס לספר

37
00:05:12,040 --> 00:05:15,879
.להמליח את התחת שלך
?מה זה, בכל מקרה-

38
00:05:16,560 --> 00:05:20,839
.זה בחור מהאינטרנט

39
00:05:21,720 --> 00:05:22,995
.צלצלו אליך

40
00:05:26,840 --> 00:05:30,680
חדשות טובות, לא קוראים לך איש
.קצה האצבעות או המרחף יותר

41
00:05:31,280 --> 00:05:34,637
.הם די סגורים על המפקח

42
00:05:35,240 --> 00:05:36,515
.זה מגניב

43
00:05:37,040 --> 00:05:40,033
אל תזכיר את איש
.קצות האצבעות יותר

44
00:05:42,920 --> 00:05:45,151
?זה כל מה שהוא עושה
?הוא ממליח בשר

45
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
.אבא, אתה נראה עייף

46
00:05:49,200 --> 00:05:51,795
למה שלא נשמור את ההליכה
?הבאה למחרתיים

47
00:05:53,240 --> 00:05:56,597
,כשנמצא את העדר הזה
.אקח יום חופש בשביל הנפש

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,318
.בסדר. טוב

49
00:06:00,360 --> 00:06:01,999
.יש לי תיאוריה צולעת חדשה

50
00:06:02,480 --> 00:06:04,631
בוא נקרא לזה
.תיאוריה צולעת מספר שתיים

51
00:06:05,240 --> 00:06:07,152
הבנות הראשונות
שנמצאו לאחר שנחתכו

52
00:06:07,240 --> 00:06:09,391
בגן החיות לפני שלושה
.שבועות, זה קרה כאן

53
00:06:09,480 --> 00:06:10,709
.הבנות השניות, כאן

54
00:06:10,800 --> 00:06:14,350
עכשיו, הבנות החדשות שנעלמו
,יוצרות משולש מבולגן

55
00:06:14,600 --> 00:06:16,478
והמקום שבו חיכית
היום ברכבת התחתית

56
00:06:16,560 --> 00:06:18,233
.היה באמצע המשולש

57
00:06:18,640 --> 00:06:21,917
,בתיאוריה הצולעת מספר 2
.הוא לא נמצא במשולש

58
00:06:22,040 --> 00:06:26,319
הוא מגיע ממקום שקל לגשת אליו
.לאזור ההזנה המשולש הזה

59
00:06:26,400 --> 00:06:29,393
,אני חושב שהוא איפשהו כאן
.אבא, באזור המפעלים

60
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
.בסדר

61
00:06:31,000 --> 00:06:32,753
.אסתובב שם מחר

62
00:06:33,840 --> 00:06:37,158
?היי, אבא
.אני בודק במכשירי הקשר המשטרתיים

63
00:06:37,680 --> 00:06:39,831
.הם מחפשים אותך בצורה אגרסיבית

64
00:06:40,480 --> 00:06:43,190
.תיזהר
.בסדר-

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,856
לפילדלפיה יש בניין
.גבוה חדש

66
00:07:09,880 --> 00:07:12,634
מגדל אוסקה מחליף
.את גורד השחקים העירוני

67
00:07:12,720 --> 00:07:15,554
הארכיטקטורה
.פשוט מדהימה

68
00:07:15,640 --> 00:07:18,792
,ובנוסף לזה
.זו קיימות מוחלטת

69
00:07:18,880 --> 00:07:22,237
הוא מקבל את החשמל
.שלו מלוחות סולריים

70
00:07:43,840 --> 00:07:45,718
.אודרי, עליי לספר לך משהו

71
00:07:48,280 --> 00:07:49,714
.אודרי

72
00:08:16,080 --> 00:08:17,816
מיס פטרישה אמרה שאסור לי

73
00:08:17,840 --> 00:08:20,435
,לשחק איתכן
.אז אל תציעו בכלל

74
00:08:21,000 --> 00:08:24,075
.הייתה לי חברה פעם
.אתן לא מכירות אותה

75
00:08:24,520 --> 00:08:27,595
.התנשקנו
.זה לא ביג דיל

76
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
.תפסיק לשחק איתנו
?מה אתה רוצה

77
00:08:30,560 --> 00:08:32,756
.ורה, אל תכעיסי אותו
.הוא חולה

78
00:08:32,840 --> 00:08:34,069
.אל תקראי לי בשמות

79
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
אמרו לא לשאול
,אתכן לשמכן

80
00:08:37,600 --> 00:08:41,870
,כי אני עלול להיות עצוב
.אתן יודעות, אחרי הלילה

81
00:08:42,240 --> 00:08:43,754
?למה בחרת אותנו, הדוויג

82
00:08:44,160 --> 00:08:48,473
כי אתן טמאות
.ולא גרמתן לסבל

83
00:08:54,040 --> 00:08:55,440
מכירות את
?להקת הבנים הזו

84
00:08:55,520 --> 00:08:57,239
,חלק מהם בסדר
?אבל דרייק

85
00:08:57,880 --> 00:08:59,394
.דרייק הוא הגבר שלי

86
00:09:00,880 --> 00:09:05,477
,החיה תבוא אליכן בכל רגע

87
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
.ואני אברך אותו

88
00:09:11,080 --> 00:09:14,960
זה הפרס הגדול שלי על כך
.שאני שומר על העדר באור

89
00:09:15,720 --> 00:09:18,952
אני זוכה לקחת אותו
.למיסות של השבורים

90
00:09:19,920 --> 00:09:21,832
.כדאי שאלך

91
00:09:22,160 --> 00:09:25,358
.הוא יכול להגיע בכל רגע

92
00:09:25,880 --> 00:09:29,032
ואני לא רוצה שהוא יגיע
.וימצא גלגיליות על הרגליים שלו

93
00:09:29,640 --> 00:09:34,035
,אם גברת פטרישה תגלה
.'היא תכעס, וכו

94
00:09:39,240 --> 00:09:40,456
.תודה שהגעת
.כן, תודה-

95
00:09:42,600 --> 00:09:44,273
זו כיפה חיצונית
.בעלת אור אינפרא אדום

96
00:09:44,720 --> 00:09:47,110
נוכל להשתמש בכמה שתרצה
.בבניין הדירות

97
00:09:47,200 --> 00:09:50,034
אתה משתמש באייץ'-די-וי-אר
.בעל 16 ערוצים במשרד האבטחה שלך

98
00:09:51,440 --> 00:09:54,956
,אחד הדיירים נרצח בסביבה
.אנשים לחוצים

99
00:09:55,400 --> 00:09:57,312
.הם רק רוצים להרגיש בטוחים
.אני לגמרי מבין-

100
00:09:57,400 --> 00:09:58,754
.אצא להליכה

101
00:09:59,000 --> 00:10:01,834
אני לא חושב שאתה צריך
.לצאת להליכה היום, אבא

102
00:10:02,080 --> 00:10:06,312
.אולי מחר או מחרתיים
.לא, אני חושב שאצא להליכה עכשיו-

103
00:10:08,440 --> 00:10:10,318
אתה לא רוצה לצאת
.להרבה הליכות

104
00:10:10,800 --> 00:10:12,075
.ייתכן שתתעייף

105
00:10:13,840 --> 00:10:15,672
.תן לאביך לצאת להליכה
.אלוהים

106
00:10:16,160 --> 00:10:17,310
.כן

107
00:10:18,600 --> 00:10:20,034
?היי, אני מכיר אותך

108
00:10:20,640 --> 00:10:22,871
?עבדת באצטדיון הפוטבול

109
00:10:24,160 --> 00:10:25,389
.חמש עשרה שנה

110
00:10:27,040 --> 00:10:30,511
נהגתי להסתובב עם בחורים מפוקפקים
.באצטדיון בצעירותי

111
00:10:30,600 --> 00:10:32,512
.שיניתי את זה עם חשיבה חיובית

112
00:10:37,840 --> 00:10:40,196
?שאחשב את זה
.נצטרך לסגור מוקדם

113
00:10:40,280 --> 00:10:41,430
.כן

114
00:11:46,440 --> 00:11:48,557
.זמן השיא של העברה נגמר

115
00:11:50,200 --> 00:11:52,795
.פספסתי אותו

116
00:11:55,200 --> 00:11:58,159
אוכל לחזור לחנות
.ונעשה ספירת מלאי

117
00:11:58,480 --> 00:12:00,756
.בסדר
.נתראה בחנות

118
00:12:09,360 --> 00:12:10,919
?אתן אוהבות סרטים מצוירים

119
00:12:11,680 --> 00:12:14,470
.ממש ילדותי
.אני לא אוהב

120
00:12:14,800 --> 00:12:17,440
.אני אוהב סרטים תיעודיים
?אתן צופות בסרטים תיעודיים-

121
00:12:18,120 --> 00:12:21,477
צפיתי בסרט תיעודי
.על החלל

122
00:12:22,200 --> 00:12:23,429
.הוא ממש גדול

123
00:12:24,120 --> 00:12:25,315
.סליחה, אחי

124
00:12:33,560 --> 00:12:35,153
.זה הוא. ראיתי חדר

125
00:12:35,240 --> 00:12:37,277
.היה בו חימר אדום, ערימות מזה

126
00:12:37,680 --> 00:12:40,036
.זה סוג של מפעל
.כולן שם

127
00:12:40,800 --> 00:12:43,156
.בסדר, המתן
.אערוך חיפוש באזור

128
00:12:48,760 --> 00:12:52,033
.אבא, מצאתי מפעל לבנים
.הוא ישן, נטוש

129
00:12:52,120 --> 00:12:54,600
?איזה כיוון
.דרומה-

130
00:12:56,760 --> 00:12:57,910
?אבא

131
00:12:59,920 --> 00:13:00,990
?אבא

132
00:13:15,200 --> 00:13:18,750
.אמרת שאוכל לקחת קצת
.אני יודע-

133
00:13:18,920 --> 00:13:22,996
.אתה לוקח הכל לעצמך
.קח קצת-

134
00:13:27,640 --> 00:13:28,676
...היי. אני

135
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
.אלוהים

136
00:13:35,720 --> 00:13:39,910
.אמרת שאוכל לקחת קצת
.אני יודע-

137
00:13:46,800 --> 00:13:47,870
?מה

138
00:13:53,200 --> 00:13:55,192
.אתה לוקח הכל לעצמך

139
00:13:57,360 --> 00:13:59,636
...אני לא... יודע

140
00:14:17,200 --> 00:14:18,475
?מי אתה

141
00:14:20,600 --> 00:14:25,800
.אני... אתה

142
00:15:11,360 --> 00:15:12,476
!קדימה

143
00:15:17,320 --> 00:15:18,595
!קדימה

144
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
?לאן הוא הלך

145
00:16:46,280 --> 00:16:48,112
!עזבו

146
00:18:39,040 --> 00:18:41,839
!לא, לא. אל תירו

147
00:18:43,880 --> 00:18:47,317
.נוכל לפתור את זה
.פשוט תניחו את הרובים

148
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
?מה קורה

149
00:18:50,280 --> 00:18:54,240
.לא עשיתי כלום
?שמי בארי, בסדר

150
00:18:55,000 --> 00:18:59,438
.עלינו לגרום לקווין להישאר באור
.רק אל תירו בנו

151
00:19:00,480 --> 00:19:01,755
.אל תירו-

152
00:19:02,080 --> 00:19:04,072
.הוא לא יפגע באף אחד עכשיו

153
00:19:06,960 --> 00:19:08,599
ייתכן שתמצא את
,הדרך שלך החוצה מכאן

154
00:19:08,680 --> 00:19:10,990
אבל תצטרך לפגוע
.בהרבה שוטרים

155
00:19:11,080 --> 00:19:12,639
.הרבה אנשים

156
00:19:13,040 --> 00:19:16,078
אף אחד לא צריך
.להיפגע יותר, דיוויד

157
00:19:28,160 --> 00:19:29,992
.יהיה בסדר, ג'וזף

158
00:19:31,320 --> 00:19:36,474
,קחו אותם ישר לרייבן היל ממוריאל
.לכנף המערבי של רייבן היל ממוריאל

159
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
.אין בעיה

160
00:20:12,560 --> 00:20:13,755
.תמשיך לזוז

161
00:20:15,480 --> 00:20:16,550
.תמשיך לזוז

162
00:20:17,440 --> 00:20:18,776
.בקשה, לא. לא

163
00:20:18,800 --> 00:20:20,075
.לא. לא
.זהירות, זהירות-

164
00:20:20,480 --> 00:20:23,520
!היי. היי! היי
.אנחנו בסדר. לגמרי בסדר-

165
00:20:23,640 --> 00:20:25,086
?בסדר
.הוא לא אוהב שנוגעים בו

166
00:20:25,086 --> 00:20:27,150
.אני יכול ללכת
.פשוט... אלך

167
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
.תמשיך ללכת

168
00:20:58,920 --> 00:21:02,596
,שמי ד"ר אלי סטייפל
.אני פסיכיאטרית

169
00:21:04,720 --> 00:21:06,677
.החדר הזה ודאי נראה מרושע

170
00:21:07,240 --> 00:21:10,631
הקירות מצוידים עם דיזות
,בלחץ גבוה של 46

171
00:21:10,720 --> 00:21:14,236
הכל מחובר למיכל מים
.בנפח של 15,000 גלון שנמצא בחוץ

172
00:21:15,040 --> 00:21:18,716
זה יופעל רק אם תהווה איום
.או תנסה לברוח

173
00:21:19,200 --> 00:21:20,998
...זה אור היפנוזה

174
00:21:23,880 --> 00:21:24,916
.דניס

175
00:21:25,560 --> 00:21:27,552
.נעים להכיר, דניס

176
00:21:28,720 --> 00:21:30,313
.משגיחים עליך

177
00:21:30,680 --> 00:21:33,320
,אם מסיבה כלשהי
,יש זהות מאיימת בחדר

178
00:21:33,400 --> 00:21:34,914
האור ידלק אוטומטית

179
00:21:35,000 --> 00:21:37,390
ויכריח זהות
.אחרת לקחת שליטה

180
00:21:37,560 --> 00:21:41,712
?מי היה האדם
.הוא היה חזק כמו החיה

181
00:21:42,080 --> 00:21:44,675
האדם שעליו אנשים
.בעיר מדברים

182
00:21:45,040 --> 00:21:48,954
האדם היחיד ששרד את תאונת
.הרכבת לפני שנים רבות

183
00:21:49,840 --> 00:21:54,119
ראיתי סרטון שלך נלחם
.ליד ברז כיבוי שהתפוצץ

184
00:21:54,360 --> 00:21:55,555
.ראיתי אותך נחנק

185
00:21:55,720 --> 00:21:58,633
אני חושבת שאתה מאמין
.שמים הם החולשה שלך

186
00:21:58,720 --> 00:22:00,040
?איפה אתם מחזיקים בו

187
00:22:13,040 --> 00:22:15,396
.כולם בטוחים, דיוויד

188
00:22:16,560 --> 00:22:20,236
אולי זה יהיה הגיוני
.אם אסביר מי אני

189
00:22:21,480 --> 00:22:25,759
אני מתמחה בסוג מסוים
.של הזיה גדולה

190
00:22:26,120 --> 00:22:31,115
אני מתמחה בזהויות האלה
.שמאמינות שהן גיבורי על

191
00:22:32,520 --> 00:22:36,116
נתנו לי שלושה ימים לטפל
.בך בכל אמצעי הכרחי

192
00:22:39,200 --> 00:22:41,510
.באתי לכאן בשביל שניכם

193
00:23:08,760 --> 00:23:11,798
,הרופאה הזו באה לכאן
,משתלטת על הכנף שלנו

194
00:23:11,880 --> 00:23:14,554
.מוסרת לנו חוקים חדשים
.חוקי ניהול

195
00:23:15,440 --> 00:23:17,636
.איך לטפל באנשים בנחמדות

196
00:23:19,080 --> 00:23:21,640
כל חיי, מה שאני עושה
.זה לטפל באנשים

197
00:23:21,800 --> 00:23:24,076
,קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה. הנה לך

198
00:23:25,000 --> 00:23:28,072
אנחנו מסתדרים
?מצוין בלעדיה, לא

199
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
...בכל מקרה

200
00:23:33,400 --> 00:23:35,278
.לא תהיה בודד יותר

201
00:23:36,400 --> 00:23:38,039
.יש לך שני חברים חדשים

202
00:23:58,720 --> 00:24:01,394
?קייסי, אוכל לדבר איתך לרגע

203
00:24:09,600 --> 00:24:11,717
קיבלתי שיחה
.מהמשפחה המאמצת שלך

204
00:24:12,280 --> 00:24:14,795
.ככל הנראה, זה מופיע בחדשות

205
00:24:15,560 --> 00:24:20,510
תפסו את הבחור שחטף אותך
.ורצח את כל הבנות האלה

206
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
.תפסו את המנוול

207
00:24:22,640 --> 00:24:24,597
.המשפחה המאמצת שלך נרגשת

208
00:24:25,400 --> 00:24:28,120
אני יכולה לדמיין
.איזה הקלה יש לך

209
00:24:29,480 --> 00:24:31,517
.אני בטוחה שחשבת עליו

210
00:24:34,440 --> 00:24:37,717
.באמת חשבתי עליו

211
00:24:55,840 --> 00:24:58,753
אמרו לי להביע לך
.הרבה אופציות

212
00:25:01,880 --> 00:25:03,109
.היי, חמוד

213
00:25:05,800 --> 00:25:07,075
?חושב שתוכל לעזור לי

214
00:25:08,000 --> 00:25:09,195
.אני ג'ייד

215
00:25:09,720 --> 00:25:12,792
נתנו לי מזרק בשביל
.הסוכרת שלי, אבל הפלתי אותו

216
00:25:12,880 --> 00:25:15,714
הידיים שלי רועדות כשיש לי
.סוכר נמוך בדם

217
00:25:16,200 --> 00:25:19,910
.זה קצת יותר מדי קרוב לאור
?חושב שתוכל להרים את זה בשבילי

218
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
.וואו

219
00:25:37,560 --> 00:25:38,789
.קום

220
00:25:39,120 --> 00:25:42,158
.תן לי לראות אותך טוב

221
00:25:48,080 --> 00:25:50,515
.אתה כל כך גבוה

222
00:25:50,880 --> 00:25:55,033
אורוול ובארי כל כך כועסים
.עליי שפישלתי

223
00:25:55,120 --> 00:25:56,793
אבל האמת היא

224
00:25:57,800 --> 00:26:00,679
שאנחנו באמת יכולים לעשות
.דברים שאתה לא יכול

225
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
.אני לא מבין

226
00:26:17,200 --> 00:26:18,953
!היי. היי. היי

227
00:26:21,960 --> 00:26:23,280
.אני איאן

228
00:26:24,400 --> 00:26:26,676
?בסדר
.אני איאן

229
00:26:27,720 --> 00:26:30,633
.ואני מרי ריינולדס
.אנחנו תאומים

230
00:26:30,800 --> 00:26:34,711
אתה יודע מה היה קורה אם היא הייתה
?משיגה את המפתח הזה, טמבל

231
00:26:34,800 --> 00:26:36,757
.העדר היה הורג אותך

232
00:26:36,960 --> 00:26:40,749
?מה יש לך
.עומד לך? דריל

233
00:26:40,840 --> 00:26:42,433
?פשוט תירגע, בסדר

234
00:26:45,040 --> 00:26:49,717
.מצטער שהייתי עם העדר
...זה פשוט

235
00:26:50,360 --> 00:26:52,397
,אתה יודע
.נמאס לי להצטער

236
00:26:52,680 --> 00:26:54,080
.אתה יכול לקרוא לי נורמה

237
00:26:54,520 --> 00:26:56,830
.אני מצטערת ששיקרתי

238
00:26:56,920 --> 00:26:59,151
.על אף שאני לא משקרת
!אחי, תפסיק לדבר-

239
00:27:00,240 --> 00:27:05,080
!אני כל כך נרגש
!כמעט עבדנו עליך, אחי

240
00:27:05,200 --> 00:27:07,032
אתם מנסים להחזיק בו
?כאן עם האור הזה

241
00:27:07,120 --> 00:27:09,996
!זה ממש חרא
.תפסיק לדבר-

242
00:27:12,280 --> 00:27:16,358
.אני לא אמור להיות באור
.אנחנו צריכים עוד זמן

243
00:27:16,560 --> 00:27:18,074
,בארי מדבר עם קווין

244
00:27:18,160 --> 00:27:21,153
.ומנסה לקרב אותו לאור
?הוא כבר מספיק קרוב

245
00:27:23,560 --> 00:27:27,520
היחיד שיכול להגן
!עלינו זה הוא

246
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
!הוא

247
00:27:43,760 --> 00:27:45,752
?איפה האדם עם מעיל הגשם

248
00:27:46,760 --> 00:27:48,035
?מי הוא

249
00:27:50,040 --> 00:27:52,874
?הוא רק אדם רגיל
.עליי לדעת

250
00:27:56,040 --> 00:27:58,680
בסדר, התרחק מלוח
.הבקרה עכשיו, ברווז קטן

251
00:27:59,320 --> 00:28:01,676
.זה בסדר
.עכשיו פשוט תלך

252
00:28:10,760 --> 00:28:14,436
.זהו זה
.פשוט תלך

253
00:28:17,520 --> 00:28:19,796
.אני מנסה להגיע פעם בשבוע

254
00:28:19,960 --> 00:28:23,920
,לפעמים, אני מודה
.פספסתי שבוע פה ושם

255
00:28:24,160 --> 00:28:27,437
.הוא השתנה במהלך השנים

256
00:28:28,640 --> 00:28:30,279
.אני יכולה לומר לך שהוא ויתר

257
00:28:31,880 --> 00:28:33,109
.קשה להבין

258
00:28:34,640 --> 00:28:39,916
.הוא חושב שהוא היה טעות
.אני לא אומרת שהוא עשה דברים טובים

259
00:28:40,160 --> 00:28:41,355
.הוא לא עשה

260
00:28:41,800 --> 00:28:44,599
לא הגיע לאנשים המסכנים
.האלה למות ככה

261
00:28:46,920 --> 00:28:49,719
.אבל הוא מנסה להבין מי הוא

262
00:28:51,360 --> 00:28:52,999
?כולנו עושים את זה, לא

263
00:28:54,680 --> 00:28:56,433
.כן, גברתי, זה נכון

264
00:28:59,480 --> 00:29:01,631
.הם נותנים לו כדורים קשים

265
00:29:02,120 --> 00:29:04,476
.זו כמות גדולה של סמי הרגעה

266
00:29:04,760 --> 00:29:06,479
.הוא יותר מדי חכם בשבילם

267
00:29:07,200 --> 00:29:08,759
,כשהביאו אותו לכאן לראשונה

268
00:29:08,840 --> 00:29:11,833
הוא שינן תרשים שהושאר מחשמלאי

269
00:29:11,920 --> 00:29:15,914
והוא הפיל את החשמל
.בכל בית החולים

270
00:29:17,800 --> 00:29:19,917
.הוא חושב טוב על דברים

271
00:29:22,440 --> 00:29:24,113
יש לו רעיון

272
00:29:24,240 --> 00:29:27,916
שגיבורי על מבוססים
,על אנשים כמוהו

273
00:29:28,360 --> 00:29:32,235
והאדם הנוסף שעליו
.קראתי נמצא כאן, מר דאן

274
00:29:33,040 --> 00:29:37,593
האם יפתיע אותך לדעת שיש יותר ויותר
?אנשים שסובלים מההזיה הזו

275
00:29:38,640 --> 00:29:41,314
.האמת שזה מרכז העבודה שלי

276
00:29:43,040 --> 00:29:44,360
.כן, זה יפתיע

277
00:29:49,800 --> 00:29:52,315
.אל תיתן להם לשבור אותך, אלייז'ה

278
00:29:54,160 --> 00:29:58,839
?שמעת אותי
.תישאר גאה

279
00:30:08,200 --> 00:30:10,192
.הרתחק אל הקיר, בבקשה

280
00:31:12,880 --> 00:31:14,792
?אתם מחזיקים בו כאן בלי סוהרים

281
00:31:15,320 --> 00:31:17,437
עליי לצאת מכאן
.לפני שהוא ייצא

282
00:31:17,560 --> 00:31:20,837
.האדם שהגיע איתך עצור

283
00:31:22,560 --> 00:31:23,835
.דיוויד

284
00:31:24,800 --> 00:31:27,713
ארצה שתסכים
.לעבור בדיקת אם-אר-איי

285
00:31:28,320 --> 00:31:32,309
היית הניהול היחיד מתאונת
.רכבת נוראית לפני 19 שנה

286
00:31:32,400 --> 00:31:37,796
ייתכן שהיה נזק לאונה הקדמית
.ואתה לא מודע לכך

287
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
.תראה אותך, דיוויד

288
00:31:55,960 --> 00:31:58,919
אתה מאמין שבקושי יש לך
.כוח לעמוד

289
00:31:59,160 --> 00:32:01,595
.את לא יכולה להסביר הכל

290
00:32:08,480 --> 00:32:11,552
.גברת, אני מר פריצ'ארד

291
00:32:11,880 --> 00:32:13,473
.אני פרופסר לקולנוע

292
00:32:13,560 --> 00:32:16,394
,בעיקר של סרטים יפנים
.סרטים משנות ה-50 ועד שנות ה-80

293
00:32:16,600 --> 00:32:19,035
.ואין לי מושג מה אני עושה כאן

294
00:32:19,560 --> 00:32:21,517
,אני ממש בעד שקווין יופיע

295
00:32:21,600 --> 00:32:24,877
!ועדיין אני מוצא את עצמי בכלא ארור

296
00:32:24,960 --> 00:32:26,553
...ואני יכול להבטיח לך שאני לא

297
00:32:30,960 --> 00:32:32,076
.בסדר

298
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
.אני מוכן

299
00:32:57,240 --> 00:32:58,469
!בחור צעיר, חכה

300
00:33:00,920 --> 00:33:03,037
.לא תוכל להגיע לאור

301
00:33:04,640 --> 00:33:08,236
,הוא נשלט מרחוק
.כמו כן, המצלמה הזו

302
00:33:09,280 --> 00:33:12,352
אני יודעת שזה נראה
,לא הוגן כלפיך

303
00:33:12,440 --> 00:33:14,397
.אבל אתה תקוע בחדר הזה

304
00:33:15,120 --> 00:33:17,510
,הבחור שהחיה נלחמה בו
!הוא כאן

305
00:33:18,640 --> 00:33:22,759
.הוא לא יכול לנצח את החיה
?הוא לא חושב שהוא יכול, נכון

306
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
...חיה כמו

307
00:33:30,360 --> 00:33:32,680
הוא לא חושב שהוא יכול
?לנצח את החיה, נכון

308
00:33:34,280 --> 00:33:35,440
...חיה כמו

309
00:33:36,640 --> 00:33:38,552
?שמך הדוויג, נכון

310
00:33:40,240 --> 00:33:43,920
?אתה בן תשע, נכון
.כן-

311
00:33:44,680 --> 00:33:45,955
?לנצח

312
00:33:49,360 --> 00:33:52,034
?לא משנה כמה חוויות היו לך

313
00:33:55,760 --> 00:33:57,353
.זה ודאי מאוד קשה

314
00:34:00,520 --> 00:34:03,319
את מטפלת באנשים שחושבים שהם
?דמויות מחוברת קומיקס או משהו

315
00:34:10,400 --> 00:34:11,675
.עליי ללכת

316
00:34:12,200 --> 00:34:14,112
גברת פטרישה אומרת
.שהיא רוצה את האור

317
00:34:27,160 --> 00:34:28,560
.שלום, פטרישה

318
00:34:29,560 --> 00:34:32,200
.אני ד"ר סטייפל
.כך הבנתי-

319
00:34:33,520 --> 00:34:36,592
,כפי שהבנתי
.את כוהנת גדולה

320
00:34:37,840 --> 00:34:39,320
.המטרה הזו לא קשורה אליי

321
00:34:41,080 --> 00:34:44,755
?זה קשור לחיה, נכון
?איפה הוא-

322
00:34:45,240 --> 00:34:47,550
?מי
.האדם-

323
00:34:49,480 --> 00:34:52,518
?שומרים עליו, נכון
?הוא לא יכול לצאת

324
00:35:05,480 --> 00:35:07,240
יש לו כוונה טובה
.ותאהבי אותו

325
00:35:07,320 --> 00:35:09,471
.הוא טריקסטר גדול

326
00:35:12,280 --> 00:35:14,590
.הוא בחור נהדר
.יש לו חוש הומור נהדר

327
00:35:15,480 --> 00:35:17,296
אז תן לי לחזור
.על מה שסיפרת לי

328
00:35:18,480 --> 00:35:22,360
אביך הוא לא השומר הירוק
".או "מה שלא יהיה שמו

329
00:35:22,440 --> 00:35:25,753
,אביך הוא טריקסטר
.ואוהב אותו

330
00:35:26,360 --> 00:35:29,194
הוא חשב שיהיה כיף אם
,הוא יעשה מעשה טוב ליום אחד

331
00:35:29,280 --> 00:35:30,600
.יעמיד פנים שהוא הבחור הזה

332
00:35:30,680 --> 00:35:32,637
ובנוגע לאופן שבו
,הוא מצא את הבנות

333
00:35:32,720 --> 00:35:34,200
סיפרת סיפור הומוריסטי

334
00:35:34,280 --> 00:35:37,193
שבו אביך חשב שהרוצח
,עשוי להיות באזור המפעלים

335
00:35:37,320 --> 00:35:41,599
...כי החבר שלו, לו
...כינית אותו לואי בנקודה מסוימת

336
00:35:41,680 --> 00:35:42,796
.נשדד שם פעם

337
00:35:42,880 --> 00:35:45,349
,ואז אביך הלך ליד בניין

338
00:35:45,440 --> 00:35:47,272
,שמע בחורות זועקות לעזרה

339
00:35:47,360 --> 00:35:51,832
ובנקודה הזו היללת
.את הרגע הזה בסיפור

340
00:35:52,600 --> 00:35:53,716
.תודה על כך

341
00:35:54,160 --> 00:35:56,470
.ואז אביך התקשר אליך לנייד

342
00:35:56,560 --> 00:35:58,199
,אמרת לו להתקשר למשטרה

343
00:35:58,280 --> 00:36:00,954
,אבל הוא היה "בתוך זה
".את יודעת. בתוך זה

344
00:36:01,760 --> 00:36:04,919
.נכון
.אחתום על זה מול שופט

345
00:36:05,600 --> 00:36:07,557
,אז את מבינה
.הוא לא אמור להיות כאן

346
00:36:09,440 --> 00:36:12,114
כמה זמן האמנת
?שאביך הוא גיבור על

347
00:36:14,440 --> 00:36:18,557
.היה מיקרופון במעיל שלו
.אני מניחה שהוא תקשר איתך

348
00:36:19,680 --> 00:36:23,276
,הוא מדבר איתך כשהוא בחיפושים
?נכון, ג'וזף

349
00:36:23,680 --> 00:36:25,273
.הוא לא פגע באף אחד

350
00:36:25,880 --> 00:36:28,554
,בעיני הרשויות
.זה לא מדויק

351
00:36:29,240 --> 00:36:33,032
הוא פצע מספר אנשים שלא קיבלו
.את הזכות להליך הוגן בבית המשפט

352
00:36:33,280 --> 00:36:35,670
והייתה נערה בתאונה האחרונה

353
00:36:35,760 --> 00:36:37,513
.ששברה את היד ואת הצלעות

354
00:36:37,600 --> 00:36:40,195
כולן היו קורבנות שנרצחו
.אילולא אבי

355
00:36:40,280 --> 00:36:43,114
זה היה אירוע של אדם שלוקח
.את החוק לידיו והקורבן נפגע

356
00:36:43,200 --> 00:36:45,999
,הם יטענו, בבית המשפט
,שאם הם לא היו מוצאים את הבנות

357
00:36:46,080 --> 00:36:52,114
.אף אחד לא היה נפגע
.ג'וזף, יש לי רק כמה ימים

358
00:36:52,680 --> 00:36:54,797
אם לא אגרום לו לוותר
,על ההזיה שלו

359
00:36:54,880 --> 00:36:58,999
.הוא יישאר במוסד כזה כל חייו

360
00:36:59,960 --> 00:37:04,236
.לא, הוא לא יכול להישאר כאן
?אוכל לשאול אותך על אמך, ג'וזף-

361
00:37:06,040 --> 00:37:07,474
?איך זה קשור לזה

362
00:37:07,560 --> 00:37:12,715
היא נפטרה מסרטן
חמור של הלימפה

363
00:37:15,680 --> 00:37:18,832
.זה היה נוראי עבורך ועבור אביך

364
00:37:20,280 --> 00:37:21,475
.כן

365
00:37:23,040 --> 00:37:27,512
על פני השטח, ג'וזף, אתה יכול
?להבין מה אני עומדת לומר, נכון

366
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
.איבדת את אמך

367
00:37:30,880 --> 00:37:36,674
.אתה מאמין שאביך הוא גיבור על אמיתי
.אתה מאמין שהוא כמעט אלמותי

368
00:37:36,760 --> 00:37:40,879
אתה יכול להבין איך חלק
.יגידו שאתה צריך שזה יהיה אמיתי

369
00:37:42,960 --> 00:37:46,670
עליך רק לוודא שאתה לא שקוע
.בעניין הזה יותר ממנו

370
00:38:08,360 --> 00:38:09,953
.אני לא מפחד

371
00:38:10,880 --> 00:38:12,075
.זה נהדר

372
00:38:13,240 --> 00:38:14,515
?אתה יודע למה

373
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
.אני יודע עכשיו

374
00:38:19,920 --> 00:38:21,036
?יודע מה

375
00:38:24,120 --> 00:38:25,952
.את זהותך הסודית

376
00:38:27,360 --> 00:38:28,840
.האיש הזה צדק

377
00:38:36,040 --> 00:38:37,235
.ג'וזף

378
00:38:40,080 --> 00:38:43,790
יש בחורים גדולים בכל מכון
.כושר כמעט שיכולים להרים את זה

379
00:38:45,440 --> 00:38:47,238
.יכולת להרים יותר

380
00:38:49,080 --> 00:38:53,233
.אל תדאג
.לא אספר לאף אחד

381
00:39:33,360 --> 00:39:36,478
,רק מפני שהוא נתן לך ללכת
.זה לא אומר שהוא טוב

382
00:39:37,280 --> 00:39:39,272
.הוא מוחזק כאן לפני המשפט שלו

383
00:39:40,600 --> 00:39:42,398
,אני אחראית עליו עכשיו

384
00:39:42,480 --> 00:39:46,030
אבל כולם במדינה הזו רוצים
.שהוא ישפט וייעצר

385
00:39:48,840 --> 00:39:53,953
אני מנסה לגרום לאחרים להפסיק
.לחשוב על זה כעניין של גיבור על

386
00:39:54,800 --> 00:39:58,919
אם הם יעשו זאת, הם יעשו את הדבר
.הנכון וירחיקו אותו מהאור

387
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
?אוכל לדבר איתם

388
00:40:07,120 --> 00:40:08,270
.לא

389
00:40:11,000 --> 00:40:12,150
?למה

390
00:40:12,760 --> 00:40:14,274
...כי זה לא

391
00:40:18,520 --> 00:40:19,874
.את הקורבן

392
00:40:48,040 --> 00:40:50,874
!אין מצב

393
00:40:52,280 --> 00:40:55,717
ניסית כל כך להתרחק מאיתנו
?ועכשיו חזרת לראות אותנו

394
00:40:56,640 --> 00:40:58,711
.את ממש מוזרה

395
00:40:59,240 --> 00:41:02,153
.אני אוהב את דרייק עכשיו
,אהבתי את ניקי לזמן מה

396
00:41:02,240 --> 00:41:05,074
,אבל אז ניקי ודרייק נפרדו
.ואי אפשר לאהוב את שניהם

397
00:41:05,760 --> 00:41:09,834
המקום הזה הוא לאנשים שחושבים
.שהם דמויות מחוברת קומיקס

398
00:41:09,920 --> 00:41:12,992
והעדר הוא סוג של דמות
?מחוברת קומיקס, לא

399
00:41:17,440 --> 00:41:19,875
.אני מת על חוברות קומיקס

400
00:41:21,440 --> 00:41:24,877
מצטער שניסיתי להאכיל
.'אותך לחיה, וכו

401
00:41:26,320 --> 00:41:27,674
.זה בסדר

402
00:41:29,560 --> 00:41:31,995
?אוכל לדבר עם דניס או פטרישה, בבקשה

403
00:41:32,080 --> 00:41:37,796
.היא הייתה החברה שלי
.התנשקנו

404
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
.אל תדאגי
.לא בגדתי בך

405
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
?מה את עושה כאן

406
00:41:51,880 --> 00:41:53,758
.הבגדים שלך לא מלוכלכים

407
00:41:54,320 --> 00:41:57,960
.יופי
.שלום, דניס-

408
00:42:00,840 --> 00:42:02,752
.הרבה אנשים מתו

409
00:42:04,480 --> 00:42:05,709
...ובכן

410
00:42:07,160 --> 00:42:09,231
.עליך לוותר על האור

411
00:42:11,040 --> 00:42:12,633
.לעולם לא יתנו לך לצאת מכאן

412
00:42:12,720 --> 00:42:15,599
.העדר צריך לוותר על האור

413
00:42:18,120 --> 00:42:19,952
.תקשיב לרופאה הזו

414
00:42:21,960 --> 00:42:23,917
.הרופא משקרת

415
00:42:25,720 --> 00:42:28,519
אנחנו נחשוף שהשבורים
.הם החזקים ביותר

416
00:42:28,960 --> 00:42:32,958
.החיה תתחיל מהפכה
?זה מה שפטרישה אמרה לך לומר-

417
00:42:33,640 --> 00:42:36,553
החיה היא הסוג הכי עליון
.של אבולוציה אנושית

418
00:42:36,640 --> 00:42:38,597
.דניס. אתם תמותו

419
00:42:38,680 --> 00:42:40,239
.קייסי

420
00:43:00,360 --> 00:43:01,430
.היי

421
00:43:05,440 --> 00:43:09,189
?קווין
.זו את

422
00:43:19,200 --> 00:43:20,475
.את נראית שונה

423
00:43:22,200 --> 00:43:23,759
.רציתי לספר לך משהו

424
00:43:25,880 --> 00:43:29,955
.דודי בכלא
.אני הכנסתי אותו לשם

425
00:43:33,080 --> 00:43:37,956
...מה שהוא עשה לי היה
.טעות

426
00:43:39,000 --> 00:43:41,469
בדיוק כמו שמה שאמך
.עשתה לך היה טעות

427
00:43:43,440 --> 00:43:44,715
?אנחנו אותו הדבר

428
00:43:52,960 --> 00:43:54,155
.אני מצטער

429
00:43:56,120 --> 00:43:57,336
...אני לא יכול. יש לי
.קווין, חכה-

430
00:43:57,360 --> 00:43:59,591
.עליי ללכת
.עליי ללכת

431
00:44:01,320 --> 00:44:05,234
העדר לעולם לא מוותר
...על האור ו

432
00:44:10,160 --> 00:44:11,753
?את אוהבת את קווין עכשיו

433
00:44:13,360 --> 00:44:16,270
.קייסי. אני צריכה אותך

434
00:44:16,360 --> 00:44:19,512
הכוח של חיבה פיזית, אמיתית
,ואוהבת

435
00:44:19,600 --> 00:44:21,319
.זה כמו משהו על טבעי

436
00:44:21,880 --> 00:44:23,473
,המחסור הוא זה שגורם לזה

437
00:44:23,560 --> 00:44:25,870
ורק גרסא אמיתית של זה
.יכולה לרפא את זה

438
00:44:26,640 --> 00:44:27,710
?האם תעזרי לי

439
00:44:56,640 --> 00:44:58,996
אתה האדם האחרון שאני
.צריכה לראות היום

440
00:45:01,120 --> 00:45:02,520
?אתה רואה את המצלמה הזו

441
00:45:03,520 --> 00:45:05,716
.יש עוד מאה כאלה

442
00:45:06,720 --> 00:45:09,076
מתוך כבוד ליכולות
,הקוגניטיביות שלך

443
00:45:09,160 --> 00:45:11,197
,התקנתי מצלמות בכל קומה

444
00:45:11,840 --> 00:45:15,277
בכל אזור, כולל בכל כיוון
.של הבניין החיצוני

445
00:45:15,560 --> 00:45:17,358
.אנחנו נראה הכל

446
00:45:17,440 --> 00:45:20,592
לא תוכל ללכת לשום
.מקום בלי תיעוד

447
00:45:21,960 --> 00:45:27,311
אלייז'ה. הגעתי למסקנה
.שכדאי שנבצע עליך הליך

448
00:45:28,400 --> 00:45:30,232
זה הליך מתקן

449
00:45:30,320 --> 00:45:35,031
שיאזן את החלק של האונה
.הקדמית שמגורה יתר על המידה

450
00:45:35,320 --> 00:45:38,996
יהיה כבוד להכיר
.את המוח השנון שלך

451
00:45:40,320 --> 00:45:43,040
נבצע את ההליך
.תוך שלושה ימים

452
00:46:10,320 --> 00:46:11,834
!שם, שם

453
00:46:35,200 --> 00:46:36,600
.היי, אחי

454
00:46:38,600 --> 00:46:40,080
?איך יצאת מהחדר שלך

455
00:46:40,640 --> 00:46:42,438
.ודאי השארת את הדלת פתוחה

456
00:46:42,880 --> 00:46:44,519
.הוא התגלגל אל עבר הרעש

457
00:46:45,080 --> 00:46:47,117
תגלגל אותו חזרה
.פנימה לפני שהרופא יראה

458
00:46:48,360 --> 00:46:51,429
.אתה נחמד מדי, דריל
.עליך להיות נוקשה

459
00:46:51,760 --> 00:46:53,638
.אחרת ידרכו עליך

460
00:46:54,920 --> 00:46:57,116
?הוא לא נגע בתרופות, נכון

461
00:46:58,040 --> 00:47:01,715
.לא
.אלה הכמויות הנכונות

462
00:47:30,360 --> 00:47:32,352
.זו תהיה ההערכה האחרונה שלי

463
00:47:42,240 --> 00:47:43,799
.את צוחקת עליי

464
00:47:45,560 --> 00:47:49,076
הבחור הזה הרג
.את כולם ברכבת שלי

465
00:48:03,000 --> 00:48:06,550
אני מבינה ששלושתיכם חושבים
.שיש לכם כוחות על

466
00:48:07,400 --> 00:48:09,471
שאתם לא חושבים
.שאתם נורמליים

467
00:48:10,800 --> 00:48:13,998
אתם משכנעים את עצמכם
,שיש לכם כשרונות ייחודיים

468
00:48:14,120 --> 00:48:15,918
.כמו משהו מחוברת קומיקס

469
00:48:17,360 --> 00:48:21,673
אני כאן כדי לדון באפשרות
.שאתם טועים

470
00:48:23,840 --> 00:48:25,991
?תוכל לספר לי על ההורים של קווין

471
00:48:30,000 --> 00:48:31,514
...אמו של קווין

472
00:48:33,000 --> 00:48:34,275
.פגעה בקווין

473
00:48:35,760 --> 00:48:41,358
ואביו של קווין רצה להשיג
,רופא שינסה לעצור אותה

474
00:48:41,800 --> 00:48:42,916
.אבל הוא עזב

475
00:48:48,160 --> 00:48:49,913
.מעולם לא רציתי שום דבר מזה

476
00:48:52,320 --> 00:48:55,560
?מה
.הרציחות-

477
00:49:14,520 --> 00:49:15,840
.קווין וונדל קראמב

478
00:49:18,520 --> 00:49:20,751
.קווין וונדל קראמב
!קווין וונדל קראמב-

479
00:49:23,760 --> 00:49:25,592
!?מה אמרתי לך

480
00:49:25,800 --> 00:49:30,033
,לא לרוץ בבית
!קווין וונדל קראמב

481
00:49:31,320 --> 00:49:32,515
?קווין

482
00:49:36,080 --> 00:49:37,355
.קווין

483
00:49:38,480 --> 00:49:42,393
?למה כולכם מחזירים אותי
.אני לא רוצה להיות כאן

484
00:49:42,680 --> 00:49:45,832
הצורך לסיפור המסוים
שאנו מספרים לעצמנו

485
00:49:45,960 --> 00:49:49,195
.מתחיל איפשהו, קווין
.מזיכרון

486
00:49:49,680 --> 00:49:53,396
?מה
...אני לא-

487
00:49:53,480 --> 00:49:58,917
?היי, איפה הבחורה הזו
...קייסי. היא

488
00:50:02,120 --> 00:50:05,952
.כולם רוצים את האור עכשיו
.'כולם רבים, וכו

489
00:50:06,040 --> 00:50:09,556
וגברת פטרישה צועקת עליי ואומרת
.שעליי להחזיק את האור

490
00:50:09,720 --> 00:50:13,270
:היא אמרה שיש לי עבודה אחת לעשות
.להרחיק את קווין מהאור

491
00:50:13,360 --> 00:50:15,397
,אז אני מצטער
.לא תראו אותו יותר

492
00:50:17,080 --> 00:50:22,756
?ואתה חייב להקשיב לה, נכון
.כי היא מבוגרת ואתה לא

493
00:50:23,120 --> 00:50:24,349
.דה. כן

494
00:50:26,440 --> 00:50:29,319
?הוא בוכה
.אלוהים, איזה נקבה

495
00:50:30,040 --> 00:50:32,714
תקשיבי, אני לא יודע
,מה עם החבר'ה האחרים

496
00:50:32,960 --> 00:50:37,156
.אבל אנחנו באמת גיבורי על
...לא? אנחנו כמו

497
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
!אנחנו לא משוגעים

498
00:50:41,000 --> 00:50:46,194
דיוויד, אני לא חושבת
שזה חל רק על קווין

499
00:50:46,560 --> 00:50:50,034
.ועל ההפרעה שלו
?יש זכרון

500
00:50:51,200 --> 00:50:53,920
מה שאתה מחפש זה רגע של חולשה

501
00:50:54,000 --> 00:50:58,313
שגרם לך לאמץ את הרעיון
.שאתה מאוד חזק

502
00:51:31,120 --> 00:51:33,396
.יש סיבה שאני שואלת אותך

503
00:51:37,440 --> 00:51:39,113
.זה האם-אר-איי שלך, דיוויד

504
00:51:44,800 --> 00:51:46,837
.זו האונה הקדמית שלך

505
00:51:47,400 --> 00:51:50,199
.יש ענן שמוטל בספק כאן

506
00:51:51,920 --> 00:51:56,472
יש אפשרות שהנזק הזה נגרם
.מתאונת הרכבת

507
00:51:57,440 --> 00:51:59,796
?אני אמור להאמין שזה אומר משהו

508
00:52:05,200 --> 00:52:08,716
,זה רק זה
,בנוסף לתאונה עם העוגן

509
00:52:08,800 --> 00:52:11,918
ויהיה לך הדפוס עבור ההפרעה
.הזו שבה אני מטפלת

510
00:52:23,920 --> 00:52:28,871
.אני שונאת לראות אותך ככה
.לא כך הייתי עושה דברים

511
00:52:28,960 --> 00:52:31,350
אני לא משארת את האופן
.שבו הם טיפלו בך

512
00:52:33,160 --> 00:52:37,078
,אלייז'ה, בגלל מצבך
.לא הייתי צריכה לעשות לך אם-אר-איי

513
00:52:37,160 --> 00:52:39,197
.יש כמה בתיק שלך

514
00:52:39,560 --> 00:52:43,031
בהחלט יש לך את אחד הסימנים
.של ההפרעה הזו, אלייז'ה

515
00:52:43,560 --> 00:52:45,279
.וגם לך, קווין

516
00:52:47,360 --> 00:52:51,320
אלה הסיבות הרפואיות שלפיהן
.אני חושבת שיש לך את ההפרעה הזו

517
00:52:51,880 --> 00:52:54,475
עכשיו בוא נבין למה
.אתה חושב שאין לך

518
00:52:55,280 --> 00:52:58,990
איך אתה יודע מי טוב
?ומי רע, דיוויד

519
00:53:00,880 --> 00:53:02,075
.תשכנע אותי

520
00:53:05,760 --> 00:53:09,075
.זו הרגשה
?אינטואיציה-

521
00:53:09,960 --> 00:53:11,394
?כשאתה רואה מישהו

522
00:53:11,920 --> 00:53:13,274
.עליי לגעת בהם

523
00:53:14,320 --> 00:53:16,152
?איך זה מרגיש עם האינטואיציה

524
00:53:19,360 --> 00:53:20,555
.חיזיון

525
00:53:22,160 --> 00:53:23,230
.רגע

526
00:53:24,360 --> 00:53:25,510
.חטא

527
00:53:26,920 --> 00:53:28,479
.את צריכה לפרש את זה

528
00:53:30,240 --> 00:53:32,675
האם פעם ראית
?קוסמים טובים מאוד, דיוויד

529
00:53:33,320 --> 00:53:35,437
.כלומר, הטובים ביותר

530
00:53:36,080 --> 00:53:37,992
,הם מוסמכים כמנטליסטים

531
00:53:38,080 --> 00:53:40,993
והם יכולים לעשות
.דברים יוצאי דופן

532
00:53:41,360 --> 00:53:44,637
הם משיגים את ההישגים
האלה על ידי פירוש של מאות רמזים

533
00:53:44,720 --> 00:53:47,758
שניתן לאדם
.בשבריר שנייה

534
00:53:48,680 --> 00:53:51,832
אני חושבת שאתה כמו המנחשים
.המקצועיים האלה, דיוויד

535
00:53:53,280 --> 00:53:57,672
,אתה מצטיין בזה
.פשוט נהדר בזה

536
00:53:58,040 --> 00:54:03,111
,אבל זה מבוסס על דברים אמיתיים
.ואתה יוצר את התמונה

537
00:54:03,600 --> 00:54:06,434
זה לא מגיע אליך
.דרך אמצעים מיסטיים

538
00:54:14,400 --> 00:54:18,392
אלה הבגדים שהמטופל שלצדך
.הגיע איתם לכאן

539
00:54:19,160 --> 00:54:22,669
.יש חימר אדום שמכתים את המכנסיים
.זה מאוד ברור

540
00:54:27,840 --> 00:54:31,072
האם יש אפשרות שראית
...משהו בחדשות

541
00:54:31,440 --> 00:54:34,274
.סליחה, אחי
,ואז ראית מבוגר שמתנהג כמו ילד-

542
00:54:34,560 --> 00:54:38,474
מישהו שמתאים לאדם
,שחולה בהפרעה הזו

543
00:54:38,560 --> 00:54:41,120
ומתוך אינטואיציה
.חשבת שזה האדם שאתה מחפש

544
00:54:41,640 --> 00:54:43,074
ראית את החימר האדום

545
00:54:43,320 --> 00:54:46,472
וחשבת שהוא מסתתר במקום
?עם חימר אדום

546
00:54:48,400 --> 00:54:52,109
.לא
?אתה בטוח-

547
00:54:54,800 --> 00:54:58,680
את יוצרת שרשרת מחשבות
.שמעולם לא קרתה

548
00:55:07,240 --> 00:55:11,315
.ממש ניתחת אותו, ד"ר
.יופי לך

549
00:55:12,720 --> 00:55:15,360
,כפי שאני מבינה את זה
היו הרבה סרטונים

550
00:55:15,440 --> 00:55:17,238
של מטפסי הרים ברמה עולמית

551
00:55:17,320 --> 00:55:19,516
במחשב שלך
.שבמשרד שלך בגן החיות

552
00:55:19,960 --> 00:55:22,191
.זו הייתה אובססיה

553
00:55:23,200 --> 00:55:27,592
חלק מהמטפסים האלה יכול לטפס
?על קיר ליטרלי, לא

554
00:55:29,880 --> 00:55:31,360
?מה הנקודה שלך, ד"ר

555
00:55:31,560 --> 00:55:32,994
זו הייתה ההשגחה המעשית

556
00:55:33,080 --> 00:55:36,152
שייצרה את מערך הכישורים
.הפרקטי במזבח

557
00:55:39,440 --> 00:55:41,238
?אז איך הוא עיקם את הסורגים

558
00:55:42,080 --> 00:55:47,116
?את סורגי הברזל בגן החיות
?ראית אותם, לא

559
00:55:48,840 --> 00:55:50,240
.זה לא בראש שלנו

560
00:55:50,520 --> 00:55:55,436
,הכלובים מתחת לגן החיות נוצרו בשנת 1874
.כשגן החיות נפתח לראשונה

561
00:55:55,760 --> 00:55:57,240
הצלחתי לכופף אותם

562
00:55:57,320 --> 00:56:00,119
על ידי כך ששמתי מפתח ברגים
.ביניהם והשענתי אותם לאחור

563
00:56:00,200 --> 00:56:05,200
.זה קשה, שוב, אבל אפשרי
.לא-

564
00:56:06,240 --> 00:56:10,311
?מה עם רובה הציד
.הוא נורה. לא פעם אחת, אלא פעמיים

565
00:56:10,400 --> 00:56:12,119
?מה המוח הישן שלך חושב על כך

566
00:56:12,200 --> 00:56:16,080
.בדקנו את הרובה ואת התרמילים
.הם היו מאוד ישנים

567
00:56:16,480 --> 00:56:19,200
הייתה הרבה לחות
מחדר הדודים

568
00:56:19,280 --> 00:56:21,511
שנמצא באזור הלוקרים
.ששם הם הוחזקו

569
00:56:21,880 --> 00:56:24,440
.כנראה שחיבלו בתרמילים

570
00:56:24,720 --> 00:56:27,952
וחלק מהקליעים פגעו
.בתוך הסורגים

571
00:56:30,520 --> 00:56:35,114
ייתכן שזה אפשרי שיש
.הסבר מעשי לזה

572
00:56:40,800 --> 00:56:43,759
?מה אם אציע משהו מסעיר, פטרישה

573
00:56:46,280 --> 00:56:50,035
כמו שהחיה היא לא חזקה
.כפי שאת חושבת

574
00:56:50,800 --> 00:56:54,032
הוא לא חזק יותר
.מאדם חזק

575
00:56:55,280 --> 00:56:58,717
העובדות שלפיהן את מבססת
.את האמונה שלך מוטעות

576
00:57:01,760 --> 00:57:05,834
,אם גיבורי על קיימים
?למה רק שלושתכם קיימים

577
00:57:13,960 --> 00:57:15,917
מתי חוברת הקומיקס
?הראשונה נכתבה

578
00:57:16,280 --> 00:57:20,559
ההדפסה המחודשת של
עיתון בגודל צהובון

579
00:57:20,640 --> 00:57:22,279
.התרחשה ב-1929

580
00:57:22,720 --> 00:57:26,919
,ואז, ב-1938
.האופתיאוזה התרחשה

581
00:57:27,400 --> 00:57:29,596
חוברות קומיקס האקשן
הראשונות פורסמו

582
00:57:29,720 --> 00:57:32,474
עם האדם בגלימה והטייץ
.הכחולים בעטיפה

583
00:57:34,240 --> 00:57:35,435
.הנה לנו

584
00:57:43,120 --> 00:57:44,120
.תודה

585
00:57:50,040 --> 00:57:51,520
?מה אתה עושה שם

586
00:57:52,720 --> 00:57:54,837
אתה לא אחד מהסוטים
?של הלו קיטי, נכון

587
00:57:55,560 --> 00:57:57,438
.אני רק מחפש משהו

588
00:57:59,480 --> 00:58:01,392
.להוכיח למישהו שאני לא מטורף

589
00:58:02,240 --> 00:58:03,276
.אני עוזב

590
00:59:12,720 --> 00:59:14,359
.אלוהים

591
01:00:11,120 --> 01:00:12,634
.תפוס
.תורך-

592
01:00:24,080 --> 01:00:26,760
.בואו נשחק תפוח אדמה חם, חבר'ה
!בואו נשחק תפוח אדמה חם

593
01:00:28,120 --> 01:00:31,158
.תפוח אדמה חם
.תפוח אדמה חם

594
01:00:31,240 --> 01:00:33,914
.תפוח אדמה חם
.תפוח אדמה חם

595
01:00:34,040 --> 01:00:37,590
.תפוח אדמה חם
.תפוח אדמה חם

596
01:00:37,840 --> 01:00:38,936
.את בחוץ
.אתה בחוץ-

597
01:00:38,960 --> 01:00:39,960
?קדימה, מוכן

598
01:00:40,120 --> 01:00:41,349
!לא
!לא-

599
01:00:43,960 --> 01:00:47,590
.תפוח אדמה חם
.תפוח אדמה חם

600
01:00:47,800 --> 01:00:50,713
.תפוח אדמה חם
.תפוח אדמה חם

601
01:00:51,040 --> 01:00:52,599
.תפוח אדמה חם
.תפוח אדמה חם

602
01:00:53,080 --> 01:00:55,311
אני רק מבקש ממך להביא
חבילה, אם תראה אחת

603
01:00:55,400 --> 01:00:57,710
במקום לדרוך עליה
.כדי להיכנס הביתה

604
01:01:07,400 --> 01:01:08,675
?שלום

605
01:01:51,200 --> 01:01:53,999
...אם בטעות, אפיל את זה

606
01:01:55,120 --> 01:01:58,397
...אור כבד על הרגליים שלך

607
01:02:01,520 --> 01:02:03,398
אף אחד לא יגיע לבדוק
,אותך זמן מה

608
01:02:03,480 --> 01:02:05,551
.רק עד שדריל יגיע למשמרת שלו

609
01:02:13,680 --> 01:02:15,558
?יצאת מהחדר שלך, אלייז'ה

610
01:02:43,960 --> 01:02:45,792
.אני ודאי יוצא מדעתי

611
01:03:14,080 --> 01:03:15,760
.לילה טוב, ג'ו
.שיהיה לך לילה טוב-

612
01:03:21,320 --> 01:03:23,118
.דריל
.היי, גבר-

613
01:03:24,320 --> 01:03:27,513
.כמעט הגעת
.אני חושב שהשעון שלך ממהר-

614
01:03:29,080 --> 01:03:30,992
.ג'ו, אחי
?מה קורה

615
01:03:31,080 --> 01:03:32,336
?מה קורה
?מה קורה-

616
01:03:32,360 --> 01:03:34,336
.אתה נראה עייף, גבר
?אתה עדיין לוקח מולטי ויטמין

617
01:03:34,360 --> 01:03:35,430
.לא כמו שאני צריך

618
01:03:35,520 --> 01:03:37,398
,כן, אבל תקשיב
.עליך לקחת ויטמין די

619
01:03:37,600 --> 01:03:38,680
,אם לא תיקח ויטמין די

620
01:03:38,760 --> 01:03:40,536
שום דבר מהדברים האלה
.לא ייספגו בגופך

621
01:04:56,360 --> 01:04:59,034
.קלרנס וונדל קראמב

622
01:05:19,760 --> 01:05:22,776
,קח קצת מתמצית זרעי ענבים
.ותשמור על הכל שם

623
01:05:22,800 --> 01:05:24,296
אתה תספוג את זה
.בגופך מהר יותר

624
01:05:24,320 --> 01:05:26,040
,תן לי לשאול אותך
?כמה מים אתה שותה

625
01:05:26,080 --> 01:05:28,834
.לא מספיק
.כן. אני יודע-

626
01:05:55,960 --> 01:05:57,189
?איך

627
01:05:57,280 --> 01:06:00,876
איך נכנסת לכאן
?מבלי שאף אחד יראה

628
01:06:01,920 --> 01:06:03,877
הקול של חריקת צמיגים של רכב מתרחש

629
01:06:03,960 --> 01:06:07,158
כשאדי דלק שלא נשרפו
ניצתים על ידי עמם פליטה מאוד חם

630
01:06:07,240 --> 01:06:08,993
.לאחר שהרכב מכובה

631
01:06:09,480 --> 01:06:11,119
,דריל
,שמגיע למשמרת של 11

632
01:06:11,200 --> 01:06:13,396
סובל מהפגם הזה
.של הרכב

633
01:06:14,400 --> 01:06:16,232
.זה קרה לפני שבע דקות

634
01:06:16,320 --> 01:06:18,551
תוסיף את זה לעובדה ששמעתי
במקרה תלונות

635
01:06:18,640 --> 01:06:20,916
על הזמן שלוקח לו
...להגיע לשולחן שלו

636
01:06:21,000 --> 01:06:22,832
...הוא פטפטן, אתה מבין

637
01:06:23,080 --> 01:06:24,800
אני מעריך שנותרו לי
.בין שתיים לשלוש דקות

638
01:06:26,560 --> 01:06:30,675
.מישהו העמיד פנים
.גנבתי את בקבוק האספירין-

639
01:06:32,160 --> 01:06:35,198
החלפתי את המנה המקורית של התרופה
.עם כמות זהה של אספירין

640
01:06:35,280 --> 01:06:38,114
עשיתי להטוט עם הכדורים
.שניתנים לי מדי יום

641
01:06:39,240 --> 01:06:42,595
?מה אתה רוצה
.גברת-

642
01:06:43,440 --> 01:06:48,674
אני כאן כדי לראות אם האגדה
,על הישויות הלא רגילות אמיתית

643
01:06:48,760 --> 01:06:51,756
.חצי האדם, חצי היצור
.פטרישה-

644
01:06:52,400 --> 01:06:54,073
.אבל אני מעריכה את הנימוסים שלך

645
01:06:57,800 --> 01:07:01,678
.אני לא יודעת יותר
.אני מומחה לחוברת קומיקס, פטרישה-

646
01:07:02,120 --> 01:07:04,589
אני מאמין שחוברות קומיקס
הן תיעוד מתמשך

647
01:07:04,680 --> 01:07:08,560
שנמשך במשך מאות שנים
.של מה שאנשים מסוגלים לעשות

648
01:07:08,640 --> 01:07:12,634
והם מה שמישהו איפשהו
.ראה או הרגיש

649
01:07:14,000 --> 01:07:17,960
,האם אתה מודע לכך שספנדקס
,התחתונים בחוץ, והמגפיים

650
01:07:18,040 --> 01:07:20,874
?הגיעו מאיש חזק בקרקס בשנת 1930

651
01:07:20,960 --> 01:07:21,996
.לא

652
01:07:22,080 --> 01:07:25,073
הגבר ממופע האימים שיכל לעשות
.דברים מדהימים עם כוחו

653
01:07:25,600 --> 01:07:29,310
אני דוחק בך להסתכל מעבר
.לשכמיות והמונולוגים

654
01:07:29,520 --> 01:07:33,156
?את איתי
.כן-

655
01:07:33,360 --> 01:07:37,472
.נותרה לי רק דקה
.אני מאמין שהחיה חלק מזה

656
01:07:37,560 --> 01:07:40,394
יש אזכורים
.לתכונות גבריות / חייתיות

657
01:07:40,480 --> 01:07:43,791
הדמות הכפולה, הגבר
.שיש לו יכולות כמו של חיות

658
01:07:43,960 --> 01:07:47,112
,ארצה לפגוש את החיה
.לראות אם הוא אמיתי

659
01:07:47,680 --> 01:07:52,880
אם כן, אז אוציא את
.כולנו מכאן מחר

660
01:07:56,920 --> 01:07:58,832
?מה מסעיר אותך, פטרישה

661
01:07:59,920 --> 01:08:02,355
מה אם הוא לא יוכל לעשות
?את הדברים המדהימים האלה

662
01:08:05,640 --> 01:08:10,554
?מה אם הוא רק חולה
.כמוך

663
01:08:12,520 --> 01:08:17,356
כל דבר יוצא דופן
,ניתן להסברה

664
01:08:17,520 --> 01:08:20,194
.ועדיין זה נכון

665
01:08:21,360 --> 01:08:23,397
אני חושב שעמוק בפנים
.אתה יודע את זה

666
01:08:24,120 --> 01:08:27,511
כל מה שנראה ונעשה
.יהיה לו בסיס במדע

667
01:08:27,720 --> 01:08:29,757
.אבל יהיו לזה גבולות

668
01:08:29,840 --> 01:08:32,514
,זה העולם האמיתי
.לא סרט מצויר

669
01:08:33,040 --> 01:08:37,512
ועדיין חלקנו
.לא מתים מכדורים

670
01:08:37,680 --> 01:08:41,833
חלקנו עדיין יכולים
.לכופף פלדה

671
01:08:42,040 --> 01:08:45,829
.זו לא פנטזיה

672
01:08:48,920 --> 01:08:51,560
אם אתה באמת חושב
,שתוכל להוציא את כולנו

673
01:08:52,200 --> 01:08:54,317
.אז ייתכן שתפגוש את החיה

674
01:08:55,280 --> 01:08:58,990
,אבל למענך
.אני מקווה שהוא יאהב אותך

675
01:09:01,000 --> 01:09:02,434
.מחר בלילה

676
01:09:03,520 --> 01:09:06,319
.תכנס ישיבת הנהלה או משהו

677
01:09:12,840 --> 01:09:14,638
?איך נקרא לך, אדוני

678
01:09:17,720 --> 01:09:22,191
,שם פרטי מר
.שם משפחה גלאס

679
01:09:32,000 --> 01:09:33,514
?מה קורה

680
01:09:33,600 --> 01:09:35,656
זהירות. לא ללחוץ מדי
.כשמרסנים אותו

681
01:09:35,680 --> 01:09:38,110
?ד"ר סטייפל, מה את עושה
?זה סם הרגעה. -מה-

682
01:09:38,240 --> 01:09:39,656
.מצטערת לעשות את זה, אלייז'ה

683
01:09:39,680 --> 01:09:41,680
ראינו סרטון שלך
.עוזב את החדר אמש

684
01:09:41,760 --> 01:09:43,416
.לא. לא
.נראה שרימית אותנו-

685
01:09:43,440 --> 01:09:46,150
.הקדמתי את ההליך לבוקר
...חכי, אני-

686
01:10:03,640 --> 01:10:07,920
.תודה על הזהירות, כולם
.בהצלחה, אלייז'ה-

687
01:10:09,880 --> 01:10:13,317
שום דבר מהותי
.לא ישתנה בזהות שלך

688
01:10:13,960 --> 01:10:15,838
.אני מבטיחה, חברי

689
01:10:58,360 --> 01:10:59,430
!אלייז'ה

690
01:11:02,640 --> 01:11:04,950
!אז בואו כולנו נצעק

691
01:11:19,920 --> 01:11:24,400
!אלייז'ה
.גברת, תשלטי בעצמך-

692
01:11:25,560 --> 01:11:26,880
!אמא

693
01:11:32,600 --> 01:11:34,717
.גברת
!אלייזה-

694
01:11:36,040 --> 01:11:37,633
!עצור את המתקן
.גברת, תרדי-

695
01:11:37,720 --> 01:11:39,040
!עצור את המתקן

696
01:12:21,360 --> 01:12:22,635
.ארוחת ערב, אלייז'ה

697
01:12:25,240 --> 01:12:26,560
?מה שלומך

698
01:12:29,080 --> 01:12:30,673
.אתה תרגיש טוב יותר מחר

699
01:12:35,760 --> 01:12:37,240
.התמונות עקומות

700
01:12:49,920 --> 01:12:50,920
.היי

701
01:12:56,320 --> 01:12:59,677
לקח המון זמן
.למצוא את החלק המתאים

702
01:13:19,240 --> 01:13:21,914
.שם פרטי, מר

703
01:13:23,120 --> 01:13:26,192
.שם משפחה, גלאס

704
01:14:20,320 --> 01:14:22,152
.אתה לא יודע איך זה, דריל

705
01:14:22,440 --> 01:14:25,512
,להיות כל כך שונה
.אתה לא יודע היכן אתה משתלב

706
01:14:26,680 --> 01:14:28,433
.זו הרגשה נוראית

707
01:14:41,280 --> 01:14:43,040
?שלום, חבר. מה קורה

708
01:14:43,120 --> 01:14:44,793
.פטרישה סיפרה לנו שאתה מגיע

709
01:14:44,880 --> 01:14:47,998
שמי לוק, ואני בצוות
.העדר כל הדרך

710
01:14:48,080 --> 01:14:52,154
.כן, אוכל להציג אותך לכולם
.אני לא בן אדם רע

711
01:14:52,240 --> 01:14:54,550
כולם יגידו לך
,שיש לי פה גדול

712
01:14:54,640 --> 01:14:56,916
.אני הורס את הסוף של הסרטים
.זה לא נכון

713
01:14:57,000 --> 01:15:00,038
כולם יודעים שהכומר מת
.בסוף מגרש השדים

714
01:15:02,000 --> 01:15:07,120
.האמריקאי הנעלה
?אתה יודע בכלל מה זה אומר

715
01:15:07,440 --> 01:15:08,476
.לא

716
01:15:08,560 --> 01:15:11,280
.בגלל זה העולם הזה אבוד

717
01:15:11,400 --> 01:15:15,792
בגלל זה החיה היא הדבר היחיד
...שטהור ומשמעותי

718
01:15:15,880 --> 01:15:17,920
האמריקאי הנעלה מתייחס לציורים מערביים

719
01:15:17,960 --> 01:15:21,112
של נופים ונוף ימי שמתארים
.את העוצמה של הטבע

720
01:15:21,520 --> 01:15:25,036
השימוש בסערות אלימות
.במרחק היה נהוג

721
01:15:25,680 --> 01:15:28,036
.ציורים הם דבר שמעניין אותי במיוחד

722
01:15:31,480 --> 01:15:34,712
היי, גברת פטרישה אומרת
שהעצמות שלך יכולות להישבר

723
01:15:34,840 --> 01:15:37,275
.אם אקיש עליהן
.זה נכון

724
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
.כן

725
01:15:38,880 --> 01:15:42,715
?אז מה כוח העל שלך
?הנפש שלך

726
01:15:45,680 --> 01:15:47,000
?מה שלי

727
01:15:49,800 --> 01:15:53,960
?אתה בן תשע לנצח, נכון
.כן-

728
01:15:54,800 --> 01:15:56,314
.זה מדהים

729
01:15:57,240 --> 01:16:01,234
אתה יכול לראות את העולם
.כפי שהוא באמת

730
01:16:02,560 --> 01:16:04,153
.ילד שלעולם לא גדל

731
01:16:07,520 --> 01:16:08,636
?אתה מוכן

732
01:16:11,520 --> 01:16:14,558
.אתה מוכן

733
01:16:15,600 --> 01:16:16,716
.כן

734
01:16:23,120 --> 01:16:25,874
.המקום הזה ממש מגניב, מר גלאס

735
01:16:26,960 --> 01:16:28,952
.מתחשק לי לרקוד
-חדר ניתוח

736
01:16:29,800 --> 01:16:32,953
.אז תרקוד
!כן! שים לב לזה-

737
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
.כן

738
01:16:48,720 --> 01:16:50,200
.אלוהים

739
01:17:40,840 --> 01:17:43,639
.הם שיקרו לנו

740
01:17:44,440 --> 01:17:47,911
?אתה מאמין

741
01:17:49,640 --> 01:17:50,915
.כן, אני מאמין

742
01:17:53,640 --> 01:17:56,553
.לזה האמנתי כל חיי

743
01:18:00,080 --> 01:18:03,517
.הם מאבדים אמונה

744
01:18:03,960 --> 01:18:09,319
!העדר שלי מאבד אמונה

745
01:18:09,720 --> 01:18:11,120
...בקומיקס

746
01:18:12,480 --> 01:18:16,394
תלך למקום ציבורי
.שבו כולם יכולים לראות אותך

747
01:18:17,040 --> 01:18:21,114
מקום שחוגג את ההישגים
.היומיומיים של האדם

748
01:18:22,960 --> 01:18:27,270
.אבל תצטרך את דיוויד שישכנע אותם

749
01:18:28,080 --> 01:18:31,596
.כדאי שתלחם בו מול העולם

750
01:18:34,400 --> 01:18:38,599
הבניין הכי גבוה בעיר
.נפתח היום

751
01:18:39,840 --> 01:18:44,039
.כל המצלמות בעולם יתעדו אותך

752
01:18:45,440 --> 01:18:50,512
אתה יכול לשכנע את העדר
.ואת העולם באותו הזמן

753
01:18:51,600 --> 01:18:53,353
.שאנחנו קיימים

754
01:18:58,240 --> 01:19:04,271
?למה אתה בכיסא הזה, ילד

755
01:19:05,040 --> 01:19:10,000
.העצמות שלי נשברות בקלות
.נולדתי ככה

756
01:19:10,880 --> 01:19:13,270
.היו לי 94 שברים בחיי

757
01:19:15,040 --> 01:19:16,793
.ידעתי רק כאב

758
01:19:17,360 --> 01:19:19,033
.תשמח

759
01:19:20,800 --> 01:19:26,080
.סבלת ועכשיו אתה טהור

760
01:19:27,320 --> 01:19:31,439
אני מניח שנשלחת לכאן
.כדי להיות מלאך נוקם

761
01:19:33,520 --> 01:19:36,433
?כמה אתה רוצה לנקום בנו

762
01:19:52,480 --> 01:19:57,271
זה נשמע כמו הבחורים
.הרעים שמתכנסים

763
01:20:02,040 --> 01:20:03,720
?מה שלומך, דיוויד

764
01:20:04,480 --> 01:20:08,474
.תמיד חשבתי עלינו כחברים
?אלייז'ה-

765
01:20:09,520 --> 01:20:12,035
לא כדאי שתסתתר
.בצללים, דיוויד

766
01:20:12,360 --> 01:20:16,400
אתה יכול להסתתר כי אנשים
שגונבים רכבים ושודדים אנשים בסמטאות

767
01:20:16,560 --> 01:20:18,677
.לא צריכים את הפוטנציאל המלא שלך

768
01:20:18,760 --> 01:20:20,600
אתה משתמש רק באחוז
אחד מהיכולת שלך

769
01:20:20,680 --> 01:20:22,080
.עם הפושעים העלובים האלה

770
01:20:23,440 --> 01:20:26,000
.אולי אין מה להסתיר, אלייז'ה

771
01:20:26,160 --> 01:20:30,871
מצאתי מישהו שצריך
.את הפוטנציאל המלא שלך

772
01:20:31,040 --> 01:20:33,032
.רוצח סדרתי על אנושי

773
01:20:33,560 --> 01:20:39,475
.אל תעשה את זה
?איך אנחנו יכולים להיות היחידים

774
01:20:39,640 --> 01:20:42,030
אולי האמנו במשהו
.שלא נכון בכלל

775
01:20:44,120 --> 01:20:48,273
אנחנו הולכים לבניין
.הכי גבוה בעיר

776
01:20:48,360 --> 01:20:50,750
.העדר ייחשף שם

777
01:20:51,000 --> 01:20:54,511
יש שלוש קומות שבהן יש חברת
.כימיקלים בבניין הזה

778
01:20:54,680 --> 01:20:58,515
אפוצץ את הבניין הזה
.בעזרת הכימיקלים שלהם, דיוויד

779
01:20:58,680 --> 01:21:01,275
.כדאי שתנסה לעצור אותנו

780
01:21:02,360 --> 01:21:07,032
.היום תהיה מסיבת היציאה שלך
.לפחות אתה יודע מה ללבוש

781
01:21:14,560 --> 01:21:17,314
כיביתי את זרקוני המים
.בחדר שלך, דיוויד

782
01:21:17,840 --> 01:21:20,071
.רק הדלת נותרה
.אלייז'ה-

783
01:21:20,160 --> 01:21:21,480
.היא ממתכת

784
01:21:21,720 --> 01:21:24,519
אבל אתה לא יכול לעבור אותה
כי עצמות של אנשים

785
01:21:24,600 --> 01:21:28,594
,נשברות כנגד מתכת
.ואתה לא משהו מיוחד

786
01:21:29,680 --> 01:21:33,310
,הרבה אנשים ימותו
,מפקח

787
01:21:34,000 --> 01:21:38,517
.אם לא תעבור את הדלת הזו

788
01:21:45,120 --> 01:21:46,190
.היי

789
01:22:08,960 --> 01:22:10,360
.אני כאן

790
01:22:29,240 --> 01:22:30,435
?דריל

791
01:23:27,360 --> 01:23:29,238
כאן הם יציירו אותך

792
01:23:29,440 --> 01:23:33,957
עם עיניים גדולות ובועות
.של בלבול מעל ראשך

793
01:23:44,120 --> 01:23:50,160
?פגעת בו
?מה אתה עושה-

794
01:23:50,920 --> 01:23:55,631
.כדאי שתכרע ברך לפניו

795
01:23:55,840 --> 01:24:00,877
.הוא השבור
.התרחק ממני-

796
01:24:01,440 --> 01:24:03,716
!תחזור לחדר שלך
!שניכם

797
01:24:18,320 --> 01:24:20,073
.אתה נלחם עבור השבורים

798
01:24:21,600 --> 01:24:23,239
.מצאת את המטרה שלך

799
01:24:55,080 --> 01:25:02,272
אחד מהעדר כנראה יצטרך לצאת
.מכאן, אם זה בסדר, שותף

800
01:26:09,760 --> 01:26:11,592
.לך דרך המרתף

801
01:28:07,000 --> 01:28:10,198
.תקשיב לי, ג'וזף
.אביך עושה התקדמות נהדרת

802
01:28:10,280 --> 01:28:12,237
.אני מלאת תקווה עבורו

803
01:28:12,960 --> 01:28:18,719
האם ידעת שהסופרמן הראשון
?לא ידע לעוף

804
01:28:20,120 --> 01:28:22,874
ומטרופוליס היא באמת
.ניו יורק סיטי

805
01:28:22,960 --> 01:28:25,953
ומה עם כל צירופי המקרים
?במה שקראתי

806
01:28:26,040 --> 01:28:28,475
.חוברות קומיקס הן אובססיה

807
01:28:30,280 --> 01:28:32,954
האם הייתם פעם
?בועידה של חוברות קומיקס

808
01:28:34,320 --> 01:28:36,710
.מוכרים תכניות טלוויזיה לנוער שם

809
01:28:37,400 --> 01:28:39,119
.הם מוכרים דברים

810
01:28:40,400 --> 01:28:44,872
החברים שלכם ובני המשפחה
.איבדו את נקודת המבט שלהם

811
01:28:47,480 --> 01:28:50,757
אביך מנסה להילחם
.בחוטף שלה

812
01:28:51,240 --> 01:28:53,914
.בנך מנסה לשבח את אביו

813
01:28:55,200 --> 01:28:58,637
.הוא האנרכיסט, הוא המוח
.הוא הגיבור המסוייג

814
01:28:58,720 --> 01:29:01,918
?זה נשמע מוכר מאוד, לא

815
01:29:03,000 --> 01:29:05,913
.חוברות קומיקס הן לא היסטוריה תקפה

816
01:29:16,120 --> 01:29:17,839
?היי, באיזה אגף אתה

817
01:29:20,120 --> 01:29:24,032
החיה אומרת שהיא רוצה שתתגלגל
.קדימה כשהם יגיעו

818
01:29:28,200 --> 01:29:29,429
.אני מאמין

819
01:29:30,520 --> 01:29:32,159
.אני מאמין

820
01:29:35,080 --> 01:29:36,309
.אני מאמין

821
01:29:42,320 --> 01:29:43,470
.אני מאמין

822
01:30:36,120 --> 01:30:39,875
בניין האוסקה החדש נפתח
.היום עם הרבה תרועה

823
01:30:39,960 --> 01:30:42,555
אלפים מצופים להגיע
.עבור הטקס

824
01:30:42,640 --> 01:30:45,155
רבים רק רוצים לראות
.את המבנה המדהים הזה

825
01:30:45,320 --> 01:30:48,757
הבניין הזה אמור להיות
,לב מרכז העסקים

826
01:30:48,880 --> 01:30:51,839
...וליצור אלפי מקומות עבודה
.יש לנו קוד -

827
01:30:52,360 --> 01:30:55,953
.כל המטופלים נעולים בחדרם
.אבטחת הקרקע קיבלה התראה

828
01:30:56,160 --> 01:31:00,916
המטופלים מתכננים ללכת לפתיחת
.בניין האוסקה, הבניין הכי גבוה

829
01:31:01,080 --> 01:31:04,232
אלייז'ה מתכנן כנראה לחבל
.במתקן כימיקלי שם

830
01:31:04,320 --> 01:31:07,154
בבקשה הודיעו
.למשטרת פילדלפיה

831
01:31:07,240 --> 01:31:10,119
.הם טעו כשעברו דרך המרתף

832
01:31:10,200 --> 01:31:11,919
.זה נותן לנו זמן

833
01:31:13,040 --> 01:31:16,511
אני נזכרת במשהו בנוגע
לפורום ציבורי קלאסי

834
01:31:16,600 --> 01:31:19,559
שבו השיא של המהדורות
.המוגבלות מסתיים

835
01:31:19,720 --> 01:31:22,360
אני חושבת שהוא אמר שהוא התייחס
,לזה כאל הצהרת כוונות

836
01:31:23,200 --> 01:31:27,274
שם כל הכישורים נחשפים
.והם מתחרים אחד בשני

837
01:31:28,360 --> 01:31:29,555
?ואז

838
01:31:31,960 --> 01:31:33,474
?מה קורה

839
01:31:57,320 --> 01:32:00,392
.אלוהים, הם כאן
!הם כאן

840
01:32:15,360 --> 01:32:16,656
.זו ד"ר אלי סטייפל

841
01:32:16,680 --> 01:32:19,957
נצטרך עזרה ברייבן היל
.ממוריאל מיד

842
01:32:41,680 --> 01:32:42,800
!לא

843
01:32:49,320 --> 01:32:51,200
?כמה אנשים ימותו היום

844
01:32:52,680 --> 01:32:54,160
.אני לא רוצה לעשות את זה

845
01:32:54,320 --> 01:32:56,994
.לא אכפת לי מה פטרישה אומרת
...אני לא

846
01:32:57,600 --> 01:33:00,069
.הדוויג לוקח את האור

847
01:33:00,600 --> 01:33:04,120
?היי, מה קורה
.אל תדאג

848
01:33:05,520 --> 01:33:08,558
.אנחנו לא צריכים אותו בכל מקרה
.אנחנו עדיין עשרה

849
01:33:15,920 --> 01:33:18,276
נראה שהחיה לא סיימה
.כאן עדיין

850
01:33:42,920 --> 01:33:44,877
.אנחנו רואים אותו
.תייעצו

851
01:33:47,960 --> 01:33:49,189
.בבקשה תייעצו

852
01:34:07,200 --> 01:34:10,193
.האוסף של הדמויות הראשיות

853
01:34:52,760 --> 01:34:55,992
תרחיקו את המטופלים ואת הצוות
.מהחלונות הדרומיים

854
01:34:56,360 --> 01:34:57,919
.הרשויות בדרך

855
01:35:19,520 --> 01:35:21,671
.בסדר. תפסתי אותך

856
01:35:28,360 --> 01:35:33,310
אתה תלמד לכרוע ברך
.בפני השבור

857
01:36:21,360 --> 01:36:23,477
.עליי להסביר
.יש לו הפרעת אישיות

858
01:36:23,560 --> 01:36:25,456
.הוא מאמין שהוא חיה
.תמשיכו לזוז-

859
01:36:25,480 --> 01:36:28,632
.לא, אתם לא מבינים
.כל מה שהוא מכיר זה כאב

860
01:36:28,760 --> 01:36:31,229
.אתם תיפגעו
...מישהו, בבקשה

861
01:36:31,880 --> 01:36:33,519
.יש לו הפרעת אישיות

862
01:36:33,640 --> 01:36:36,030
נוכל לגרום לאנשים
.הרחומים בתוכו לעזור לכם

863
01:36:36,120 --> 01:36:39,670
.תישארי כאן
.את הבחורה שהחיה שחררה-

864
01:37:09,960 --> 01:37:11,080
.התרחקו ממנו

865
01:37:12,320 --> 01:37:13,356
!קדימה

866
01:37:37,760 --> 01:37:39,319
.אני רק מנסה להציל אתכם

867
01:38:15,840 --> 01:38:18,799
.קייסי, האור לא יעבוד כאן עכשיו

868
01:38:19,280 --> 01:38:22,079
את צריכה להיות זו שתשכנע
.את קווין לצאת

869
01:38:22,160 --> 01:38:25,471
.עלינו להכניס אותם למקום מבטחים
?את שומעת אותי

870
01:38:27,320 --> 01:38:29,960
.אבא, יש שני צוותים טקטיים בדרך

871
01:38:30,000 --> 01:38:31,354
!תחזרו פנימה

872
01:38:37,520 --> 01:38:40,035
.מהר
.תכנסו לבניין

873
01:38:51,720 --> 01:38:53,871
המים שהשתמשו בהם
.בחדרו של דיוויד

874
01:38:53,960 --> 01:38:55,758
.יש מים במיכל הזה

875
01:38:56,240 --> 01:38:58,436
אני יודע שהוא כמעט טבע
.כשהוא היה ילד

876
01:38:58,960 --> 01:39:00,872
.מים הם החולשה שלו

877
01:39:02,680 --> 01:39:04,080
!היי

878
01:39:04,160 --> 01:39:05,196
!היי
!ג'וזף-

879
01:39:05,280 --> 01:39:06,600
.הוא משקר לך

880
01:39:06,680 --> 01:39:11,510
בקומיקס, ההורים של הנבלים
.תמיד מחזיקים במפתח להבנתם

881
01:39:11,880 --> 01:39:15,114
.הוא לא מספר לך משהו
!ג'וזף, התרחק-

882
01:39:19,520 --> 01:39:21,876
.אל תגיד לו עדיין

883
01:39:24,120 --> 01:39:27,557
אביו של קווין לא לקח כל רכבת
.ולא הגיע הביתה

884
01:39:44,640 --> 01:39:47,519
.איסטרייל 177
.התחנה הבאה, פילדלפיה

885
01:40:16,800 --> 01:40:19,190
הוא לקח את הרכבת
.שאבי היה עליה

886
01:40:19,280 --> 01:40:22,796
זו שכולם מתו
.עליה מלבד אבי

887
01:40:29,880 --> 01:40:31,394
.זה המפתח לזהותך

888
01:40:33,680 --> 01:40:36,514
.מר גלאס הרג את אביו של קווין

889
01:40:50,280 --> 01:40:52,237
?אלה הכל ראיות, רואה

890
01:40:52,640 --> 01:40:54,916
,אם התאונה הזו לא הייתה מתרחשת

891
01:40:55,080 --> 01:40:57,800
קווין לא היה נשאר
.לבד עם אמו

892
01:40:58,200 --> 01:41:00,556
אם לא היו מרשים לאמו של קווין
,להמשיך להתעלל בו

893
01:41:00,640 --> 01:41:03,474
אז החיה לא הייתה
.צריכה להיוולד

894
01:41:03,720 --> 01:41:06,280
מה הסיכוי שדיוויד דאן

895
01:41:06,440 --> 01:41:11,117
וקלרנס וונדל קראמב
?יהיו יחד באותו היום

896
01:41:12,200 --> 01:41:13,759
.מדהים

897
01:41:14,920 --> 01:41:18,960
,יצרתי אותך
.כפי שיצרתי את דיוויד

898
01:41:19,800 --> 01:41:25,078
.זה רק לקח יותר זמן
.תשע עשרה שנה

899
01:41:25,720 --> 01:41:29,130
.הם כמעט שכנעו אותי שאני משוגע

900
01:41:29,360 --> 01:41:33,593
.אני יוצר גיבורי על

901
01:41:34,960 --> 01:41:38,556
.אני באמת גאון

902
01:41:40,520 --> 01:41:43,718
.אני מודה לך על מה שעשית

903
01:41:45,160 --> 01:41:48,358
.אבל באתי להגן על קווין

904
01:41:50,560 --> 01:41:55,237
ואני לא יכול לסמוך
.עליך שתגן עליו

905
01:41:59,720 --> 01:42:00,995
.היי

906
01:42:01,680 --> 01:42:03,831
עדיין לא סגרנו
.את עניין הכריעה הזה

907
01:42:03,960 --> 01:42:06,873
.הסיבוב הקלאסי

908
01:42:07,040 --> 01:42:09,555
האויב הופך לבן ברית

909
01:42:09,720 --> 01:42:14,158
כי הגיבור לא
.נרתע מהפגנת הטוב

910
01:43:45,360 --> 01:43:49,639
.נסיים את זה מול העולם

911
01:44:06,560 --> 01:44:08,631
.אלייז'ה

912
01:44:19,200 --> 01:44:20,200
.שחררי אותי

913
01:44:24,760 --> 01:44:27,275
.תן לי לדבר עם קווין וונדל קראמב

914
01:44:28,560 --> 01:44:29,596
!לא

915
01:44:34,760 --> 01:44:35,760
.שחררי אותי

916
01:44:35,840 --> 01:44:38,480
.עליי לדבר עם קווין וונדל קראמב

917
01:44:41,280 --> 01:44:45,189
.הוא צריך אותי
.קווין וונדל קראמב-

918
01:44:47,400 --> 01:44:48,516
.קווין וונדל קראמב

919
01:44:51,200 --> 01:44:53,032
.קווין וונדל קראמב

920
01:45:04,720 --> 01:45:08,199
.היי
.החיה הקשיבה לי-

921
01:45:09,400 --> 01:45:12,677
.הוא לא יכל לעשות מה שהוא רצה
.אתה יכול לומר לו מה לעשות

922
01:45:12,760 --> 01:45:15,440
.אני לא אחראי על האור
.כן-

923
01:45:16,800 --> 01:45:18,234
.כן, אתה אחראי

924
01:45:22,800 --> 01:45:27,030
.זה מרגיש טוב
?לא

925
01:45:29,240 --> 01:45:33,120
?האם תישאר באור איתי

926
01:45:33,480 --> 01:45:34,834
?לזמן מה

927
01:45:59,200 --> 01:46:01,476
.היא הצליחה להפוך אותו
.המטרה למטה

928
01:46:18,200 --> 01:46:19,759
.עליכם לעזור לו

929
01:46:19,840 --> 01:46:22,355
.זה אבי
.הוא מנסה לעזור לכם

930
01:46:22,480 --> 01:46:23,880
.הבחור בבגדים הירוקים, זה אבי

931
01:46:23,920 --> 01:46:26,196
.הוא מנסה לעצור את העדר
.הוא ממש חלש

932
01:47:04,520 --> 01:47:05,556
.דיוויד

933
01:47:06,240 --> 01:47:09,119
.דיוויד, קח את ידי
!קח אותה עכשיו

934
01:47:34,160 --> 01:47:35,435
.אלה רק אנחנו

935
01:47:40,640 --> 01:47:42,836
.שלחו אותי לכאן בשביל שלושתכם

936
01:47:44,960 --> 01:47:46,474
.תאמר לי את האמת

937
01:47:47,320 --> 01:47:50,757
האם כמעט שכנעתי אותך
?שהיית אדם רגיל

938
01:47:53,560 --> 01:47:55,517
,הייתי עוזבת אותך לבד

939
01:47:56,360 --> 01:48:01,556
,אבל כשהעדר הופיע כאן
.הייתי חייבת להגיע

940
01:48:17,400 --> 01:48:21,557
לא אמרת לי שיש הצהרת כוונות
?בסוף המהדורה המוגבלת

941
01:48:21,680 --> 01:48:25,189
?איך לא ידעת איך זה יסתיים
.אמא-

942
01:48:25,760 --> 01:48:30,198
.זו לא המהדורה המוגבלת

943
01:48:31,080 --> 01:48:37,395
.זה היה הסיפור המקורי כל הזמן

944
01:49:00,840 --> 01:49:02,513
?מה קורה

945
01:49:07,440 --> 01:49:09,591
.אני אוהב להיות בן 9

946
01:49:12,240 --> 01:49:15,677
.זה כואב, קייסי
.תגרמי לזה להפסיק לכאוב

947
01:49:17,480 --> 01:49:21,190
.אני לא יכול לאחוז באור, קייסי

948
01:49:25,560 --> 01:49:29,270
.לא הייתי צריך להקשיב לה

949
01:49:33,600 --> 01:49:37,230
.עכשיו יש דם על המכנסיים האלה
.הם הרוסים

950
01:49:39,480 --> 01:49:42,314
.עלינו לנקות את המכנסיים האלה, קייסי

951
01:49:44,760 --> 01:49:48,360
בעוד שגופו לאט לאט
,נכנע לבלתי נמנע

952
01:49:48,760 --> 01:49:53,516
תחושה של מים קרים
.שמתפשטים בגופו

953
01:49:54,160 --> 01:50:00,200
המחשבות שלו הן תערובת
.של פחד והקלה מתוקה

954
01:50:02,920 --> 01:50:05,480
,גבירותיי ורבותיי
.הנה פטרישה

955
01:50:05,560 --> 01:50:07,916
.כדאי שכולנו נקשיב לה

956
01:50:09,880 --> 01:50:15,113
?ראית אותם
.שניהם מדהימים

957
01:50:15,280 --> 01:50:16,953
.מעולם לא פקפקתי

958
01:50:17,960 --> 01:50:22,079
לעולם אל תתני להם
.לומר לך שפקפקתי בזה

959
01:50:25,520 --> 01:50:27,239
.כולם כל כך מפחדים

960
01:50:29,160 --> 01:50:31,800
אבל אמרתי להם
.שאשמור על האור עכשיו

961
01:50:35,200 --> 01:50:37,271
?את באמת חברה שלי

962
01:50:39,960 --> 01:50:42,270
.אז אשמור על האור עד הסוף

963
01:50:42,840 --> 01:50:44,638
.עד הסוף

964
01:50:47,520 --> 01:50:49,910
זה לא כל כך נורא
.להיות באור

965
01:50:59,480 --> 01:51:00,550
.קווין

966
01:51:38,480 --> 01:51:41,678
אכפת לך להתרחק לרגע
?כדי שאוכל לבדוק אותו

967
01:51:44,920 --> 01:51:46,320
.זה בסדר

968
01:52:05,280 --> 01:52:07,033
.הם טעו בחוברות הקומיקס

969
01:52:09,000 --> 01:52:13,392
הם מדברים על קבוצות מרושעות סודיות
.שמנסות לעצור את הגיבורים

970
01:52:13,560 --> 01:52:18,117
,אני לא חושבת שאנחנו רעים במיוחד
.ואנחנו לא בוחרים צדדים

971
01:52:19,000 --> 01:52:20,798
.אנחנו מנסים לעצור את שניכם

972
01:52:22,000 --> 01:52:23,593
,אם יש אחד מכם

973
01:52:24,240 --> 01:52:28,314
.אז האדם הנגדי לכם מופיע
.כשזה מחמיר, אנחנו מתערבים

974
01:52:29,200 --> 01:52:34,874
.לא יכולים להיות אלים בקרבנו
.זה לא הוגן

975
01:52:35,680 --> 01:52:40,152
זה עבד מצוין
.במשך עשרת אלפים שנה

976
01:52:41,120 --> 01:52:44,909
תתנחם בעובדה
.שצדקת בנוגע לתיאוריה שלך

977
01:52:47,520 --> 01:52:49,159
.תהיה שליו

978
01:53:08,120 --> 01:53:13,320
.לא הייתי טעות, אמא

979
01:53:14,600 --> 01:53:15,716
.לא

980
01:53:17,840 --> 01:53:20,480
.היית מדהים

981
01:53:37,720 --> 01:53:40,360
.המטופלים האלה היו מאוד מופרעים

982
01:53:41,040 --> 01:53:42,838
,תנו לי להצהיר בפשטות

983
01:53:42,960 --> 01:53:48,394
כל מה שארע היה קשור לסמים בגוף
.שלהם או למצב של מניה

984
01:53:48,480 --> 01:53:49,675
,עבור הפרטיות של המטופלים

985
01:53:49,800 --> 01:53:53,919
בואו נשמור על מה שקרה בבניין הזה
.ובחניון הזה לעצמנו

986
01:53:55,640 --> 01:53:56,776
.בסגנון הציבור הכללי...

987
01:53:56,800 --> 01:53:58,200
,טקסי הפתיחה הסתיימו

988
01:53:58,280 --> 01:54:00,670
...אבל מהמבט של האלפים

989
01:54:37,200 --> 01:54:38,998
.כל השלושה היו אמיתיים

990
01:54:41,080 --> 01:54:43,117
.די מיוחדים, האמת

991
01:54:45,160 --> 01:54:48,836
,אם אתם מאשרים
.אעבור לעיר הבאה

992
01:54:49,920 --> 01:54:53,954
?האם יהיו השלכות
.אף אחד לא ראה-

993
01:54:55,000 --> 01:54:59,873
.אני יודעת מה האשמה שלי
.לשכנע אותם

994
01:55:00,080 --> 01:55:03,391
.זו השיטה הכי יעילה ואנושית

995
01:55:04,000 --> 01:55:07,437
,אנחנו לא תיילנים
.ואנחנו לא צריכים קדושים מעונים

996
01:55:07,960 --> 01:55:10,839
,אם זה ייכשל
.תשתמשו במכונה

997
01:55:11,600 --> 01:55:15,150
ואני מבינה כמה חשוב
.מה שאנחנו עושים

998
01:55:16,080 --> 01:55:20,200
.שומרים על איזון
.שומרים על הסדר

999
01:55:42,200 --> 01:55:44,720
,אנחנו לא כאן כדי לקנות מטריות
.ואתם יודעים את זה

1000
01:55:44,840 --> 01:55:47,036
,תפרוש את כנפיך
.מר קיי-ג'יי בירד

1001
01:55:47,120 --> 01:55:51,875
.אנחנו מטיסים אותך למפקדה
?באיזה אישום, ילד פלא-

1002
01:55:52,040 --> 01:55:53,076
.מטריות לא חוקיות

1003
01:55:53,240 --> 01:55:55,277
,תקיפה והכאה
.הפרעה לשקט

1004
01:55:55,440 --> 01:55:58,239
יש לנו מספיק כדי להחזיר
.אותך לקרח, פינגווין

1005
01:56:06,680 --> 01:56:10,152
.הוא חכם מדי
.בגלל זה הוא האשף

1006
01:56:10,720 --> 01:56:12,871
הוא לעולם לא יספר לך את
.התכנית האמיתית שלו

1007
01:56:13,320 --> 01:56:16,154
.הוא עובד על כולם
.גורם להם להביט לכיוון אחד

1008
01:56:17,360 --> 01:56:18,635
.ממש מגניב, גבר

1009
01:56:19,320 --> 01:56:21,880
.תמיד יש תכנית אמיתית

1010
01:56:32,320 --> 01:56:33,879
?אתה רואה את המצלמה הזו

1011
01:56:34,920 --> 01:56:37,116
.יש עוד מאה כאלה

1012
01:56:37,680 --> 01:56:41,071
.הכל מתועד

1013
01:56:49,680 --> 01:56:53,840
כל הסרטונים וכל סרטוני הגיבוי
.נמחקו, נכון? -כן

1014
01:56:54,560 --> 01:56:56,631
?האם משהו מזה הורד לפני כן

1015
01:57:05,600 --> 01:57:07,876
.אני לא יודע איך זה אפשרי

1016
01:57:08,080 --> 01:57:12,677
מישהו שידר את השידור החי
.של האבטחה באתר פרטי

1017
01:57:37,880 --> 01:57:42,596
הוא עבר דרך מנהרות המרתף כדי שיראו
.אותו דרך מספר רב של מצלמות

1018
01:57:42,680 --> 01:57:45,320
לכן הוא לא עבר
.דרך הכניסה הצדדית

1019
01:57:46,800 --> 01:57:49,474
הוא מעולם לא תכנן
.ללכת לבניין הזה

1020
01:57:52,320 --> 01:57:54,755
.זו הייתה משימת התאבדות

1021
01:57:56,240 --> 01:57:59,870
נתתי לו את כל המצלמות
.שהוא היה צריך כאן

1022
01:58:11,640 --> 01:58:14,519
?מה עשית, אלייז'ה

1023
01:59:11,000 --> 01:59:16,429
יש כוחות לא ידועים שלא רוצים
.שנבין למה אנחנו באמת מסוגלים

1024
01:59:19,280 --> 01:59:20,600
הם לא רוצים שנדע

1025
01:59:20,680 --> 01:59:25,072
שהדברים שבהם אנחנו חושדים שהם
.יוצאי דופן לגבינו הם אמיתיים

1026
01:59:37,000 --> 01:59:39,071
אני מאמין שאם כולם יראו

1027
01:59:39,440 --> 01:59:43,992
למה מעט אנשים הפכו להיות
,כשהם קיבלו את הכשרונות שלהם

1028
01:59:44,520 --> 01:59:46,830
.אחרים יתעוררו

1029
01:59:50,560 --> 01:59:55,351
.האמונה בעצמך מדבקת

1030
01:59:56,320 --> 02:00:00,314
אנחנו נותנים זה לזה
.אישור להיות גיבורי על

1031
02:00:01,040 --> 02:00:04,636
.אחרת לעולם לא נתעורר

1032
02:00:11,240 --> 02:00:16,792
,לא משנה מי האנשים האלה
,שלא רוצים שנדע את האמת

1033
02:00:17,800 --> 02:00:20,952
.היום, הם מפסידים

1034
02:00:47,520 --> 02:00:48,636
.תודה

1035
02:00:57,560 --> 02:01:02,400
?כמה זמן עבר מאז שפרסמנו את זה
.שעתיים-

1036
02:01:07,960 --> 02:01:09,394
?...כמה זמן יעבור עד ש

1037
02:02:03,160 --> 02:02:04,958
.אני יודעת מה זה

1038
02:02:08,840 --> 02:02:12,390
זה הרגע שבו
.אנו מיידעים את היקום

1039
02:03:00,644 --> 02:03:06,733
-מיסטר גלאס-