1
00:01:03,939 --> 00:01:08,402
בשיא עוצמתה,
האמפריה הרומאית הייתה עצומה,

2
00:01:08,402 --> 00:01:13,073
והשתרעה ממדבריות אפריקה
עד לגבולות צפון אנגליה.

3
00:01:13,115 --> 00:01:16,827
יותר מרבע מאוכלוסית העולם
חיה את חייה ומתה,

4
00:01:16,827 --> 00:01:20,414
תחת שלטון הקיסרים.

5
00:01:21,331 --> 00:01:25,878
בחורף שנת 180 לספירה הנוצרית, מלחמת
12 השנים של הקיסר מרקוס אאורליוס,

6
00:01:25,919 --> 00:01:28,839
נגד השבטים הברבריים בגרמניה
התקרבה לסיומה.

7
00:01:29,464 --> 00:01:32,885
רק מאחז עיקש אחד עומד
בדרכו של הנצחון הרומאי,

8
00:01:32,926 --> 00:01:38,140
ובדרכו של השלום הנכסף
ברחבי האמפריה כולה.

9
00:02:39,034 --> 00:02:43,497
גרמניה.

10
00:03:17,281 --> 00:03:20,409
אדוני. -גנרל.

11
00:03:30,002 --> 00:03:31,670
אדוני.

12
00:03:46,810 --> 00:03:48,478
רזים ורעבים.

13
00:03:51,273 --> 00:03:54,484
עדיין כלום?
-אין שום סימן.

14
00:03:54,526 --> 00:03:57,529
לפני כמה זמן הוא יצא?
-כמעט שעתיים.

15
00:03:59,615 --> 00:04:02,659
הם יילחמו, אדוני?
-עוד מעט נדע.

16
00:04:03,493 --> 00:04:06,205
חייל, ציוויתי עליך
להעביר את הבליסטראות קדימה.

17
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
הן מחוץ לטווח. -הטווח מתאים.

18
00:04:09,958 --> 00:04:13,504
והסכנה לפרשים...
-היא סבירה. מוסכם?

19
00:04:23,096 --> 00:04:24,640
הם אומרים לא.

20
00:04:33,815 --> 00:04:36,318
הירגע! הירגע!

21
00:04:50,082 --> 00:04:52,459
אנשים אמורים לדעת
כשהם מובסים.

22
00:05:03,136 --> 00:05:05,222
אתה היית יודע, קווינטוס?

23
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
הייתי יודע?

24
00:05:23,740 --> 00:05:26,702
כוח וכבוד. -כוח וכבוד.

25
00:05:32,207 --> 00:05:36,378
בסימן שלי, שחררו את אש הגהינום.

26
00:05:58,192 --> 00:06:00,068
טענו את הבליסטראות.

27
00:06:00,694 --> 00:06:02,779
חיל הרגלים, היכון לתזוזה.

28
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
קשתים היכונו. -קשתים!

29
00:06:06,617 --> 00:06:07,993
לטעון! -לטעון!

30
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
אחים!

31
00:06:33,310 --> 00:06:35,604
מקסימוס!

32
00:06:36,563 --> 00:06:40,776
בעוד שלושה שבועות מעכשיו,
אקצור את היבול בשדותיי.

33
00:06:40,817 --> 00:06:45,531
דמיינו היכן תהיו אתם,
וכך זה יהיה.

34
00:06:45,948 --> 00:06:49,535
שמרו על חזית אחת!
הישארו אתי!

35
00:06:49,576 --> 00:06:52,412
אם תגלו שאתם לבד,

36
00:06:52,496 --> 00:06:55,207
רוכבים בשדות ירוקים,
כשהשמש מולכם,

37
00:06:56,291 --> 00:06:59,586
אל תדאגו.

38
00:06:59,628 --> 00:07:03,507
כי אתם בגן עדן (במיתולוגיה היוונית),
ואתם כבר מתים!

39
00:07:05,259 --> 00:07:07,469
אחיי,

40
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
מה שאנו עושים בחיינו,

41
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
מהדהד לנצח.

42
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
משכו!

43
00:07:29,992 --> 00:07:33,537
משכו! משכו!