1
00:00:54,309 --> 00:01:01,066
"גלדיאטור"
"גרסה קולנועית"

2
00:01:02,818 --> 00:01:06,405
בשיא כוחה, האימפריה הרומית"

3
00:01:06,530 --> 00:01:12,619
השתרעה ממדבריות אפריקה"
.ועד גבולות צפון אנגליה

4
00:01:12,745 --> 00:01:15,706
יותר מרבע מאוכלוסיית העולם"

5
00:01:16,040 --> 00:01:20,044
חיו ומתו תחת שלטונם"
.של קיסרי רומא

6
00:01:20,586 --> 00:01:23,255
,‏"בחורף שנת 180 לספירה

7
00:01:23,339 --> 00:01:25,675
‏"מסעו בן 12 השנים
של הקיסר מרקוס אורליוס

8
00:01:25,800 --> 00:01:28,761
נגד השבטים הברבריים"
.של גרמניה, התקרב לקצו

9
00:01:28,886 --> 00:01:33,349
רק מעוז אחד אחרון ממשיך עדיין"
לעמוד בדרך לניצחון הרומאים

10
00:01:33,474 --> 00:01:38,563
וההבטחה לשלום"
".בכל רחבי האימפריה

11
00:02:38,707 --> 00:02:42,670
"גרמניה"

12
00:03:17,079 --> 00:03:19,540
.המפקד
.גנרל-

13
00:03:46,401 --> 00:03:48,737
.רזים ורעבים לקרב

14
00:03:51,240 --> 00:03:54,201
?עדיין אין מענה
.אין סימן-

15
00:03:54,368 --> 00:03:57,496
?כמה זמן הוא שם
.כמעט שעתיים-

16
00:03:59,915 --> 00:04:03,336
?הם יילחמו, המפקד
.נדע בקרוב-

17
00:04:03,502 --> 00:04:09,092
,חייל! קדם את הבליסטראות
.הן מחוץ לטווח! -הטווח נכון

18
00:04:09,967 --> 00:04:14,222
...הסכנה לפרשים
?מתקבלת על הדעת, מסכים-

19
00:04:23,231 --> 00:04:25,275
.תשובתם היא לא

20
00:04:50,091 --> 00:04:52,886
אנשים צריכים לדעת
.מתי הם מובסים

21
00:05:03,188 --> 00:05:05,482
?אתה היית יודע, קווינטוס

22
00:05:05,858 --> 00:05:07,693
?ואני

23
00:05:23,751 --> 00:05:26,003
!כוח וכבוד
!כוח וכבוד-

24
00:05:32,176 --> 00:05:36,306
,כשאתן סימן
!תנו להם טעם גיהנום

25
00:05:58,202 --> 00:06:00,455
!הטעינו את הבליסטראות

26
00:06:00,622 --> 00:06:03,541
!חיל רגלים, היערכו לקראתם

27
00:06:03,875 --> 00:06:07,420
!קשתים, היכון לירי
!קשתים, חיצים-

28
00:06:31,612 --> 00:06:34,865
!חברים
!מקסימוס-

29
00:06:36,367 --> 00:06:40,621
,בעוד שלושה שבועות
.אני אקצור את תבואתי

30
00:06:40,788 --> 00:06:43,374
,דמיינו היכן תהיו אז

31
00:06:43,624 --> 00:06:45,877
.וכה יהיה

32
00:06:46,043 --> 00:06:49,213
!שימרו על המערך
!הישארו עמי

33
00:06:49,380 --> 00:06:51,966
,ואם תמצאו עצמכם לבד

34
00:06:52,133 --> 00:06:55,678
רוכבים בשדות ירוקים
,כשהשמש על פניכם

35
00:06:56,012 --> 00:06:58,682
,אל תחששו

36
00:06:59,057 --> 00:07:01,476
,כי הגעתם לאליסיום

37
00:07:01,601 --> 00:07:04,271
!ואתם כבר מתים

38
00:07:04,980 --> 00:07:06,940
,אחים

39
00:07:07,899 --> 00:07:10,776
,מה שאנו עושים בחיינו

40
00:07:10,985 --> 00:07:13,487
.מהדהד לנצח

41
00:07:18,743 --> 00:07:20,411
!משוך

42
00:07:21,120 --> 00:07:22,914
!משוך

43
00:07:37,971 --> 00:07:40,599
!הבליסטראות מוכנות, המפקד

44
00:07:50,776 --> 00:07:53,404
!קשתים, הצת

45
00:07:53,571 --> 00:07:56,157
!הצת
!הצת-

46
00:08:01,871 --> 00:08:04,999
!קשתים, מיתחו קשתותיכם

47
00:08:05,166 --> 00:08:09,212
!מתח! שחרר

48
00:08:46,291 --> 00:08:48,251
!שימרו על הקו

49
00:09:05,227 --> 00:09:07,521
!שימרו על הקו

50
00:09:12,359 --> 00:09:14,528
!הישארו עמי

51
00:09:19,325 --> 00:09:21,118
!הישארו עמי

52
00:09:50,022 --> 00:09:52,900
!לרומא הניצחון

53
00:12:25,389 --> 00:12:27,642
!לרומא הניצחון

54
00:13:09,685 --> 00:13:12,229
?את חושבת שהוא באמת גוסס

55
00:13:13,147 --> 00:13:15,441
.הוא גוסס כבר עשר שנים

56
00:13:16,609 --> 00:13:19,403
.בגלל זה הוא קרא לנו

57
00:13:19,654 --> 00:13:21,656
.אולי הוא מתגעגע אלינו

58
00:13:21,823 --> 00:13:24,409
אבל הוא לא היה
...קורא לסנטורים אם

59
00:13:24,575 --> 00:13:27,328
.הירגע, קומודוס
התככים הבלתי פוסקים שלך

60
00:13:27,453 --> 00:13:29,956
.גורמים לי כאב ראש

61
00:13:37,172 --> 00:13:41,091
.הוא הגיע להחלטה
.הוא יפרסם אותה

62
00:13:44,136 --> 00:13:46,389
.הוא ינקוב בשמי

63
00:13:48,891 --> 00:13:51,185
הדבר הראשון שאעשה

64
00:13:51,727 --> 00:13:53,604
...כאשר

65
00:13:55,440 --> 00:13:58,776
אני אכבד אותו במשחקים
.הראויים להוד מלכותו

66
00:13:58,902 --> 00:14:04,199
בינתיים, הדבר הראשון
.שאני אעשה הוא אמבטיה חמה

67
00:14:05,450 --> 00:14:07,202
!הוד מעלתך

68
00:14:11,039 --> 00:14:13,041
.כמעט הגענו, אדוני

69
00:14:19,339 --> 00:14:22,718
?אדוני. -איפה הקיסר
.בחזית, אדוני-

70
00:14:22,885 --> 00:14:25,095
.הם שם כבר 19 ימים

71
00:14:25,262 --> 00:14:27,431
.הפצועים ממשיכים להגיע

72
00:14:27,598 --> 00:14:30,559
!סוסי
.אדוני-

73
00:14:34,397 --> 00:14:35,856
.נשיקה

74
00:15:11,350 --> 00:15:15,438
,שוב הוכחת את עוז רוחך
.מקסימוס

75
00:15:17,023 --> 00:15:20,151
.נקווה שזו הפעם האחרונה

76
00:15:20,318 --> 00:15:22,529
.אין עוד במי להילחם, מלכי

77
00:15:22,696 --> 00:15:25,240
תמיד יש עוד מישהו
.להילחם בו

78
00:15:25,407 --> 00:15:28,618
איך אוכל לגמול לגנרל
?הדגול ביותר של רומא

79
00:15:33,623 --> 00:15:35,459
.הנח לי לשוב הביתה

80
00:15:37,544 --> 00:15:39,129
...הביתה

81
00:15:57,690 --> 00:15:59,484
.הם נותנים לך כבוד, קיסר

82
00:15:59,650 --> 00:16:02,403
.זה לכבודך, מקסימוס
.הם מכבדים אותך

83
00:16:25,259 --> 00:16:27,887
?החמצתי את הקרב

84
00:16:29,514 --> 00:16:31,432
.החמצת את המלחמה

85
00:16:31,599 --> 00:16:34,102
.ברכותיי, אבי

86
00:16:34,227 --> 00:16:36,646
אני אקריב מאה שוורים
.לכבוד נצחונך

87
00:16:36,813 --> 00:16:41,151
חוס על השוורים. תן כבוד
.למקסימוס, שניצח בקרב

88
00:16:41,317 --> 00:16:44,487
.גנרל
.הוד מעלתך-

89
00:16:44,696 --> 00:16:48,283
רומא מצדיעה לך
.ואני מחבק אותך כאח

90
00:16:48,450 --> 00:16:51,453
.הרבה זמן עבר, ידידי
.הוד מעלתך-

91
00:16:51,620 --> 00:16:54,581
.אבי, הישען על זרועי

92
00:16:55,916 --> 00:16:59,878
.הגיע הזמן, עליי ללכת

93
00:17:14,226 --> 00:17:18,523
?האם זו תהילתה של רומא

94
00:17:38,209 --> 00:17:40,336
.קרב מפואר, המפקד

95
00:18:03,443 --> 00:18:06,488
?גנרל, אתה עדיין חי
.עדיין חי-

96
00:18:06,655 --> 00:18:09,825
.לאלים יש חוש הומור
.נראה שהאלים אוהבים אותך-

97
00:18:10,283 --> 00:18:13,870
.ואלריוס
?חזרת למחנה, גנרל? או לרומא-

98
00:18:14,037 --> 00:18:17,541
.הביתה
.האשה, הבן, הקציר

99
00:18:17,708 --> 00:18:21,211
מקסימוס האיכר. עדיין
.קשה לי לדמיין את זה

100
00:18:21,336 --> 00:18:24,590
קל יותר להתנקות מעפר
.מאשר מדם, קווינטוס

101
00:18:24,840 --> 00:18:26,342
.הנה הוא

102
00:18:26,926 --> 00:18:29,261
.סנטור גאיוס, סנטור פאלקו

103
00:18:29,386 --> 00:18:32,181
.הישמר לך מגאיוס
,הוא ימזוג שיקוי מתוק לאוזניך

104
00:18:32,348 --> 00:18:36,060
ואתה תתעורר יום אחד
."ותכריז: "רפובליקה, רפובליקה

105
00:18:36,227 --> 00:18:41,566
.למה לא? רומא נוסדה כרפובליקה
.ברפובליקה, לסנט יש כוח-

106
00:18:41,733 --> 00:18:43,943
אבל זה לא משפיע
.עליך, כמובן

107
00:18:44,068 --> 00:18:46,905
?איפה אתה עומד, גנרל
?קיסר או סנט

108
00:18:47,071 --> 00:18:52,034
יתרונו של חייל הוא בכך שהוא יכול
.להביט באויבו פנים אל פנים

109
00:18:52,201 --> 00:18:55,955
עם צבא מאחוריך, אתה
.תוכל להיות פוליטי מאוד

110
00:18:56,121 --> 00:18:58,499
.הזהרתי אותך
.עכשיו אציל אותך. סנטורים

111
00:19:08,801 --> 00:19:11,137
.מקסימוס

112
00:19:11,471 --> 00:19:14,098
.אני אזדקק לאנשים טובים כמוך

113
00:19:16,059 --> 00:19:18,812
,במה אוכל לשרת אותך
?הוד מעלתך

114
00:19:18,937 --> 00:19:21,398
.אתה אדם שיודע לפקד

115
00:19:21,648 --> 00:19:25,151
אתה נותן פקודות, אנשים
.מצייתים לך, ומנצחים בקרב

116
00:19:25,318 --> 00:19:26,903
,אבל הסנטורים האלה

117
00:19:27,070 --> 00:19:30,490
הם זוממים ורבים
.ומתחנפים ומרמים

118
00:19:30,615 --> 00:19:33,619
עלינו להציל את רומא
.מהפוליטיקאים

119
00:19:33,744 --> 00:19:37,790
האם אוכל לסמוך עליך
?בבוא השעה

120
00:19:42,628 --> 00:19:46,507
,כשאביך ישחרר אותי
?אחזור הביתה. -הביתה

121
00:19:46,590 --> 00:19:49,510
.איש אינו ראוי לזה יותר ממך

122
00:19:50,261 --> 00:19:54,348
.אל תתרגל יותר מדי לנוחות
.ייתכן שאזדקק לך בקרוב

123
00:19:56,184 --> 00:19:59,228
?לוסילה כאן, ידעת

124
00:19:59,353 --> 00:20:01,689
.היא לא שכחה אותך

125
00:20:02,398 --> 00:20:05,902
.ועכשיו אתה גיבור גדול

126
00:20:17,037 --> 00:20:20,124
,אילו נולדת גבר

127
00:20:20,666 --> 00:20:23,294
איזה קיסר גדול
.יכולת להיות

128
00:20:24,712 --> 00:20:26,506
.אבי

129
00:20:31,970 --> 00:20:34,222
.קיסר חזק

130
00:20:34,389 --> 00:20:38,184
אני תוהה, האם היית
?גם רודפת צדק

131
00:20:38,351 --> 00:20:40,854
הייתי כל מה שאתה
.לימדת אותי להיות

132
00:20:42,689 --> 00:20:44,566
?איך היה המסע שלך

133
00:20:44,774 --> 00:20:48,695
.ארוך. לא נוח
?למה קראת לי

134
00:20:48,820 --> 00:20:53,200
.אני זקוק לעזרתך, עם אחיך
.כמובן-

135
00:20:53,492 --> 00:20:56,537
.הוא אוהב אותך
.תמיד אהב אותך

136
00:20:56,620 --> 00:20:58,664
...וכעת

137
00:20:59,665 --> 00:21:04,003
הוא יהיה זקוק לך
.יותר מתמיד

138
00:21:08,007 --> 00:21:09,967
.מספיק עם הפוליטיקה

139
00:21:10,134 --> 00:21:13,638
בואי נעמיד פנים
שאת בת אוהבת

140
00:21:13,763 --> 00:21:16,891
.ואני אבא טוב

141
00:21:21,562 --> 00:21:24,899
?בדיה נעימה, לא

142
00:22:04,648 --> 00:22:08,402
...אחת... שתיים
...שלוש... ארבע

143
00:22:08,652 --> 00:22:11,363
.אחת... שתיים

144
00:22:27,129 --> 00:22:29,715
?שלחת לקרוא לי, קיסר

145
00:22:33,719 --> 00:22:37,432
?קיסר
.אמור לי שוב, מקסימוס-

146
00:22:37,724 --> 00:22:40,310
?למה אנחנו פה

147
00:22:40,768 --> 00:22:43,354
.למען תהילתה של רומא, קיסר

148
00:22:43,897 --> 00:22:45,606
...כן

149
00:22:47,024 --> 00:22:49,777
.כן, אני זוכר

150
00:22:51,862 --> 00:22:54,573
,אתה רואה את המפה הזאת
?מקסימוס

151
00:22:54,990 --> 00:22:58,035
.זה העולם שאני יצרתי

152
00:22:58,285 --> 00:23:00,413
,במשך 25 שנה

153
00:23:00,579 --> 00:23:04,792
,אני כבשתי, שפכתי דם
.הרחבתי את האימפריה

154
00:23:05,751 --> 00:23:09,797
,מאז שהייתי לקיסר
.היו לי 4 שנים ללא מלחמה

155
00:23:09,964 --> 00:23:12,550
.‏4 שנות שלום מתוך 20

156
00:23:12,717 --> 00:23:15,220
?ולשם מה

157
00:23:21,434 --> 00:23:24,020
.הבאתי את החרב

158
00:23:24,229 --> 00:23:26,481
.לא יותר מזה

159
00:23:26,648 --> 00:23:28,316
...קיסר, חייך

160
00:23:28,817 --> 00:23:31,945
.אל תקרא לי כך. בוא

161
00:23:32,279 --> 00:23:35,574
.בבקשה... שב לידי

162
00:23:35,991 --> 00:23:39,453
,בוא נשוחח עכשיו

163
00:23:39,662 --> 00:23:42,414
.בפשטות, כגברים

164
00:23:43,332 --> 00:23:45,292
...מקסימוס

165
00:23:46,377 --> 00:23:48,337
.דבר

166
00:23:50,798 --> 00:23:53,843
‏5,000 מאנשיי נמצאים
.שם בבוץ הקפוא

167
00:23:53,968 --> 00:23:57,764
.‏3,000 מהם פצועים ושותתים דם
.‏2,000 מהם לא ישובו עוד

168
00:23:57,889 --> 00:24:00,683
אני מסרב להאמין
!שהם לחמו ומתו לחינם

169
00:24:00,808 --> 00:24:04,478
?במה אתה רוצה להאמין
!הם לחמו למענך-

170
00:24:05,187 --> 00:24:08,857
.ולמען רומא
?ורומא מהי-

171
00:24:10,234 --> 00:24:12,528
.ראיתי חלק גדול מהעולם

172
00:24:12,695 --> 00:24:15,573
,העולם הוא אלים
.אכזרי ואפל

173
00:24:15,698 --> 00:24:18,826
.רומא היא האור
.אבל מעולם לא היית שם-

174
00:24:18,993 --> 00:24:21,120
לא ראית מה היא
.הפכה להיות

175
00:24:21,412 --> 00:24:25,124
.אני גוסס, מקסימוס

176
00:24:25,291 --> 00:24:29,921
,כשאדם רואה את סופו
.הוא רוצה לדעת שהיתה לחייו מטרה

177
00:24:30,505 --> 00:24:33,925
איך העולם יראה אותי
?בשנים הבאות

178
00:24:34,092 --> 00:24:37,595
?האם אהיה ידוע כפילוסוף
?כלוחם

179
00:24:37,804 --> 00:24:39,973
?כעריץ

180
00:24:40,807 --> 00:24:43,101
או שאהיה הקיסר

181
00:24:43,226 --> 00:24:46,063
שהחזיר את רומא
?לטבעה האמיתי

182
00:24:46,438 --> 00:24:48,982
.פעם היה חלום שהיה רומא

183
00:24:49,149 --> 00:24:51,818
.ניתן היה רק ללחוש אותו

184
00:24:51,985 --> 00:24:54,905
,קצת יותר מלחישה
,והוא נמוג

185
00:24:55,030 --> 00:24:57,116
.כי הוא היה שברירי כל כך

186
00:24:57,282 --> 00:25:01,745
ואני חושש שהוא לא ישרוד
.עד סוף החורף

187
00:25:02,371 --> 00:25:04,748
...מקסימוס

188
00:25:04,874 --> 00:25:10,212
...בוא נדבר עכשיו בלחישה
.שנינו, אתה ואני

189
00:25:10,338 --> 00:25:12,507
.יש לך בן

190
00:25:13,216 --> 00:25:15,760
.ספר לי על ביתך

191
00:25:21,640 --> 00:25:25,060
ביתי ניצב על הגבעות
.מעל טוחילו

192
00:25:25,686 --> 00:25:27,521
.מקום פשוט

193
00:25:27,938 --> 00:25:31,025
.אבנים ורודות שמתחממות בשמש

194
00:25:31,942 --> 00:25:35,154
ליד המטבח, גינה המדיפה
,ריחות עשבים ביום

195
00:25:35,279 --> 00:25:37,823
.וריח יסמין בערב

196
00:25:38,616 --> 00:25:41,619
,מעבר לשער
.עץ צפצפה ענקי

197
00:25:41,744 --> 00:25:44,789
.תאנים, תפוחים, אגסים

198
00:25:44,914 --> 00:25:49,377
,האדמה שחורה
.שחורה כשערותיה של אשתי

199
00:25:49,502 --> 00:25:51,880
גפנים ועצי זית
.על המדרונות

200
00:25:52,005 --> 00:25:55,842
סוסי פוני פראיים משחקים
.ליד ביתי, מקנטרים את בני

201
00:25:55,967 --> 00:25:57,761
מתי היית בבית
?בפעם האחרונה

202
00:25:57,886 --> 00:26:01,306
לפני שנתיים, 264 ימים
.והבוקר הזה

203
00:26:02,390 --> 00:26:06,895
.אני מקנא בך, מקסימוס
.ביתך הוא בית טוב

204
00:26:07,270 --> 00:26:10,274
.שווה להילחם למענו

205
00:26:11,859 --> 00:26:14,486
ישנה עוד חובה אחת

206
00:26:14,653 --> 00:26:17,906
שאבקש ממך למלא
.לפני שאתה שב הביתה

207
00:26:19,199 --> 00:26:21,493
?מה תבקש שאעשה, קיסר

208
00:26:21,619 --> 00:26:25,790
אני רוצה שאתה תהיה
.המגן של רומא לאחר מותי

209
00:26:26,290 --> 00:26:29,835
אני אמנה אותך
.למען מטרה אחת ויחידה

210
00:26:29,961 --> 00:26:33,589
להחזיר את הכוח לידי
,אזרחיה של רומא

211
00:26:33,714 --> 00:26:37,844
ולשים קץ לשחיתות
.שפשטה בה

212
00:26:43,056 --> 00:26:47,186
אינך מקבל את הכבוד הגדול
?שהצעתי לך

213
00:26:48,103 --> 00:26:50,731
!מעומק לבי, לא

214
00:26:52,399 --> 00:26:54,693
,מקסימוס

215
00:26:54,819 --> 00:26:57,947
.בגלל זה אתה האיש

216
00:26:58,114 --> 00:27:00,199
זה חייב להיות פקיד בכיר
,או סנטור

217
00:27:00,366 --> 00:27:02,702
מישהו שמכיר את רומא
.ומבין את הפוליטיקה שלה

218
00:27:02,869 --> 00:27:06,581
אבל אותך הפוליטיקה שלה
.לא השחיתה

219
00:27:10,668 --> 00:27:15,173
?וקומודוס
.הוא אינו אדם מוסרי-

220
00:27:15,340 --> 00:27:17,884
אתה יודע זאת
.מאז שהיית צעיר

221
00:27:18,051 --> 00:27:20,095
.קומודוס אינו יכול לשלוט

222
00:27:20,262 --> 00:27:23,014
!אסור לו לשלוט

223
00:27:23,932 --> 00:27:27,853
.אתה הבן שתמיד רציתי

224
00:27:29,313 --> 00:27:33,192
.קומודוס יקבל את החלטתי

225
00:27:33,942 --> 00:27:36,111
הוא יודע

226
00:27:36,236 --> 00:27:40,658
.שנאמנות הצבא נתונה לך

227
00:27:44,370 --> 00:27:49,166
.אני צריך קצת זמן, אדוני
כן. עד רדת החמה-

228
00:27:49,333 --> 00:27:51,961
.אני מקווה שתסכים

229
00:27:52,128 --> 00:27:55,089
.עכשיו חבק אותי כבן

230
00:27:57,716 --> 00:28:01,470
.והבא לאיש זקן עוד שמיכה

231
00:28:16,694 --> 00:28:19,614
.אבי מעדיף אותך כעת
.גברתי-

232
00:28:19,780 --> 00:28:22,909
.לא תמיד זה היה כך
.דברים רבים משתנים-

233
00:28:23,034 --> 00:28:27,246
.דברים רבים. לא הכול

234
00:28:29,040 --> 00:28:31,668
.מקסימוס, עצור

235
00:28:34,379 --> 00:28:36,589
.הראה לי את פניך

236
00:28:38,842 --> 00:28:42,304
.אתה נראה נסער
.איבדתי הרבה אנשים-

237
00:28:42,429 --> 00:28:44,765
?מה רצה אבי

238
00:28:45,724 --> 00:28:48,769
לברך אותי לפני שאני
.חוזר הביתה

239
00:28:49,353 --> 00:28:54,525
.אתה משקר
.אף פעם לא ידעת לשקר

240
00:28:54,608 --> 00:28:57,444
אף פעם לא השלמתי
.עם זה כמוך. -אמת

241
00:28:57,528 --> 00:28:59,864
אבל אף פעם
.לא הייתה לך סיבה לשקר

242
00:29:00,030 --> 00:29:02,867
.חייו של חייל פשוטים יותר

243
00:29:04,285 --> 00:29:07,079
או אולי אתה סבור
?שאני חסרת לב

244
00:29:07,705 --> 00:29:10,791
אני חושב שיש לך
.כישרון הישרדות

245
00:29:16,380 --> 00:29:18,882
.מקסימוס, חכה

246
00:29:20,259 --> 00:29:23,220
זה באמת כל כך נורא
?לראות אותי שוב

247
00:29:23,345 --> 00:29:26,181
.לא. אני עייף מהקרב

248
00:29:26,432 --> 00:29:30,060
זה כואב לך לראות את אבי
.שברירי כל כך

249
00:29:32,188 --> 00:29:36,317
קומודוס מצפה שאבי
.יכריז עליו בקרוב כיורשו

250
00:29:37,777 --> 00:29:41,155
האם תשרת את אחי
?כפי ששירתת את אביו

251
00:29:43,241 --> 00:29:46,077
.אני תמיד אשרת את רומא

252
00:29:47,412 --> 00:29:52,000
אתה יודע שאני עדיין
?מזכירה אותך בתפילותיי

253
00:29:52,667 --> 00:29:56,755
.כן... אני מתפללת

254
00:30:00,383 --> 00:30:04,221
.הצטערתי לשמוע על מות בעלך
.התאבלתי עליו

255
00:30:05,472 --> 00:30:09,101
.תודה לך
.שמעתי שיש לך בן-

256
00:30:09,852 --> 00:30:13,313
.כן. לוציוס

257
00:30:14,106 --> 00:30:19,069
.הוא כמעט בן 8
.‏-גם בני כמעט בן 8

258
00:30:21,071 --> 00:30:23,616
.ותודה לך על תפילותייך

259
00:30:31,290 --> 00:30:34,042
אבותיי, אני מבקש
.שתדריכו אותי

260
00:30:34,960 --> 00:30:38,922
אימא מבורכת, הראי לי
.מה האלים מבקשים ממני

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,470
אב מבורך, הגן על אשתי ובני
.בחרב שלופה

262
00:30:45,220 --> 00:30:48,432
לחשו להם שאני חי
.רק כדי לחבקם שוב

263
00:30:49,099 --> 00:30:51,769
,אבותיי, אני מכבד אתכם

264
00:30:52,561 --> 00:30:56,190
ואנסה לחיות ברוח האצילות
.שלימדתם אותי

265
00:31:18,755 --> 00:31:20,757
!קיקרו

266
00:31:30,309 --> 00:31:33,103
?לא קשה לך למלא את חובתך

267
00:31:35,314 --> 00:31:38,484
לפעמים אני עושה
.מה שאני רוצה לעשות

268
00:31:38,651 --> 00:31:42,363
בשאר הזמן, אני עושה
.מה שאני חייב לעשות

269
00:31:44,240 --> 00:31:47,243
.ייתכן שלא נוכל לחזור הביתה

270
00:32:16,814 --> 00:32:19,942
האם אתה מוכן למלא
?את חובתך לרומא

271
00:32:22,737 --> 00:32:24,530
.כן, אבי

272
00:32:25,281 --> 00:32:28,034
.אתה לא תהיה קיסר

273
00:32:30,787 --> 00:32:33,331
מי האיש החכם והבוגר יותר
?שייקח את מקומי

274
00:32:33,498 --> 00:32:36,751
הסמכויות שלי
.תעבורנה למקסימוס

275
00:32:36,877 --> 00:32:42,758
הן תופקדנה בידיו עד שהסנט
.יהיה מוכן לשלוט שוב

276
00:32:43,925 --> 00:32:48,222
.רומא תהיה שוב רפובליקה

277
00:32:49,431 --> 00:32:51,975
.מקסימוס

278
00:32:58,232 --> 00:33:00,901
?אתה מאוכזב מהחלטתי

279
00:33:03,904 --> 00:33:06,282
כתבת לי פעם

280
00:33:07,825 --> 00:33:11,411
רשימה של ארבע
.המידות הטובות העיקריות

281
00:33:11,953 --> 00:33:14,998
,חוכמה, צדק

282
00:33:15,165 --> 00:33:18,877
.עוז-רוח ומתינות

283
00:33:20,838 --> 00:33:24,675
,כשקראתי את הרשימה
.ידעתי שאין לי אף אחת מהן

284
00:33:24,883 --> 00:33:27,887
.אך יש לי מעלות אחרות, אבי

285
00:33:28,345 --> 00:33:30,931
.שאפתנות

286
00:33:31,182 --> 00:33:34,977
זו יכולה להיות מעלה
.אם היא דוחפת אותנו להצטיין

287
00:33:35,603 --> 00:33:37,772
.תושייה

288
00:33:37,939 --> 00:33:39,565
.אומץ

289
00:33:39,732 --> 00:33:42,026
,אולי לא בשדה הקרב

290
00:33:42,235 --> 00:33:45,446
.אך יש צורות רבות של אומץ

291
00:33:45,572 --> 00:33:47,615
.מסירות

292
00:33:47,782 --> 00:33:49,951
.למשפחתי

293
00:33:50,118 --> 00:33:52,746
.לך

294
00:33:52,871 --> 00:33:56,249
אבל אף אחת ממעלותיי
.לא הופיעה ברשימה שלך

295
00:33:57,876 --> 00:34:01,213
אפילו אז נראה היה
.שאינך רוצה בי כבן

296
00:34:01,380 --> 00:34:03,465
...קומודוס

297
00:34:03,632 --> 00:34:05,926
.אתה מגזים

298
00:34:06,093 --> 00:34:13,183
אני מתפלל לאלים שילמדו אותי
,דרכים להשביע את רצונך

299
00:34:13,350 --> 00:34:15,519
.ולעשות אותך גאה בי

300
00:34:15,644 --> 00:34:19,732
,מילה אחת טובה
,חיבוק אחד חזק

301
00:34:19,899 --> 00:34:22,985
,בו אתה מאמץ אותי אל חזך

302
00:34:24,320 --> 00:34:28,740
היו מאירים את לבבי
.למשך 1,000 שנים

303
00:34:30,492 --> 00:34:35,122
?מה אתה כל כך שונא בי
...הס, קומודוס-

304
00:34:35,497 --> 00:34:37,833
כל מה שרציתי

305
00:34:37,958 --> 00:34:40,502
,היה למלא את ציפיותיך

306
00:34:41,253 --> 00:34:43,088
.קיסר

307
00:34:43,464 --> 00:34:46,884
,אבי. -קומודוס

308
00:34:50,429 --> 00:34:53,349
,המגרעות שלך כבן

309
00:34:53,516 --> 00:34:57,645
.הם הכשלונות שלי כאב

310
00:35:08,031 --> 00:35:10,283
.בוא

311
00:35:12,786 --> 00:35:14,704
.אבא

312
00:35:29,178 --> 00:35:32,056
הייתי טובח את העולם כולו

313
00:35:32,681 --> 00:35:35,851
.לו רק אהבת אותי

314
00:36:12,763 --> 00:36:16,601
מקסימוס, הקיסר
.זקוק לך בדחיפות

315
00:36:21,356 --> 00:36:23,816
.התאבל עמי, אחי

316
00:36:24,150 --> 00:36:26,820
.אבינו הדגול מת

317
00:36:52,805 --> 00:36:55,015
?איך הוא מת

318
00:36:55,933 --> 00:36:58,561
הרופאים אומרים
.שלא סבל כאב

319
00:36:58,686 --> 00:37:01,355
.הוא חדל לנשום בשנתו

320
00:37:10,489 --> 00:37:12,324
.אבי

321
00:37:14,284 --> 00:37:17,496
הקיסר שלך
.מבקש את נאמנותך

322
00:37:18,414 --> 00:37:20,791
.קח את ידי

323
00:37:22,710 --> 00:37:25,462
.אני מציע אותה רק פעם אחת

324
00:37:38,810 --> 00:37:40,478
!קווינטוס

325
00:38:30,237 --> 00:38:32,197
!יחי קיסר

326
00:38:32,781 --> 00:38:35,409
.אני זקוק לעצת הסנטורים

327
00:38:35,576 --> 00:38:37,953
.הער את גאיוס ופאלקו

328
00:38:38,120 --> 00:38:39,872
.חרבי

329
00:38:43,083 --> 00:38:49,215
.מקסימוס, היזהר. זה לא היה נבון
.נבון? הקיסר נרצח-

330
00:38:49,423 --> 00:38:52,218
.הקיסר מת מוות טבעי

331
00:38:53,302 --> 00:38:56,055
?למה אתה חמוש
!שומרים-

332
00:38:58,933 --> 00:39:01,311
.אל נא תילחם, מקסימוס

333
00:39:02,937 --> 00:39:05,482
.צר לי. הקיסר אמר את דברו

334
00:39:05,648 --> 00:39:07,776
,ריכבו עד עלות השחר

335
00:39:08,693 --> 00:39:12,948
.ואז הוציאוהו להורג
!קווינטוס, הבט בי-

336
00:39:13,073 --> 00:39:16,243
.הבטח לי שתדאג למשפחתי

337
00:39:16,827 --> 00:39:20,038
אתם תיפגשו
.בחיים שלאחר המוות

338
00:39:44,312 --> 00:39:46,440
.כרע על ברכיך

339
00:39:49,151 --> 00:39:51,820
אבי המבורך, הגן
.על אשתי ובני

340
00:39:51,987 --> 00:39:55,115
לחש באוזניהם שאני חי
.רק כדי לשוב ולחבקם

341
00:39:57,242 --> 00:39:59,995
.תן לי לפחות למות מהר

342
00:40:01,372 --> 00:40:03,833
.למות כחייל

343
00:40:24,854 --> 00:40:28,024
לפעמים הכפור
.גורם ללהב להיתקע

344
00:40:48,253 --> 00:40:50,214
!פרטור

345
00:42:09,878 --> 00:42:11,589
מתי היית בבית
?בפעם האחרונה

346
00:42:11,672 --> 00:42:14,883
לפני שנתיים, 264 ימים
.והבוקר הזה

347
00:42:16,343 --> 00:42:20,472
אב מבורך, הגן על אשתי ובני
.בחרב שלופה

348
00:42:20,597 --> 00:42:24,518
לחש באוזניהם שאני חי
.רק כדי לשוב ולחבקם

349
00:42:24,601 --> 00:42:28,730
.כל השאר אינו אלא אוויר ואבק
.אני חי רק כדי לשוב ולחבקם

350
00:42:28,855 --> 00:42:31,358
.כל השאר אינו אלא אוויר ואבק

351
00:43:10,357 --> 00:43:13,485
!אימא, תראי, חיילים

352
00:43:31,420 --> 00:43:33,922
!אבא! אבא

353
00:46:17,339 --> 00:46:18,924
.אל תמות

354
00:46:25,180 --> 00:46:27,224
.אתה תשוב ותפגוש אותם

355
00:46:29,059 --> 00:46:30,894
.עדיין לא

356
00:46:38,777 --> 00:46:42,948
.לא, הרימות ינקו את הפצע
.חכה ותראה

357
00:47:17,150 --> 00:47:18,610
.אל תמות

358
00:47:18,986 --> 00:47:21,405
.הם יתנו אותך לאריות

359
00:47:21,572 --> 00:47:24,241
.האריות שווים יותר מאיתנו

360
00:47:33,708 --> 00:47:35,627
?יותר טוב

361
00:47:36,628 --> 00:47:39,047
?נקי, אתה רואה

362
00:47:48,473 --> 00:47:52,770
"זוקאבאר - מושבה רומית"

363
00:48:09,370 --> 00:48:12,874
!פרוקסימו! ידידי הוותיק

364
00:48:13,499 --> 00:48:16,669
כל יום הוא יום גדול
.כשאתה פה

365
00:48:16,961 --> 00:48:18,421
,היום

366
00:48:18,588 --> 00:48:21,341
.הוא יום המזל שלך

367
00:48:23,635 --> 00:48:28,014
הג'ירפות שמכרת לי
.מסרבות להזדווג

368
00:48:28,139 --> 00:48:32,477
,הן מסתובבות להן
.אוכלות ולא מזדווגות

369
00:48:32,728 --> 00:48:36,940
.מכרת לי ג'ירפים ולא ג'ירפות

370
00:48:37,107 --> 00:48:39,109
.אני רוצה את כספי בחזרה

371
00:48:39,276 --> 00:48:41,487
.אין סיכוי

372
00:48:43,364 --> 00:48:47,158
.אתן לך מחיר מיוחד
?עבור מה-

373
00:48:48,201 --> 00:48:52,038
?ראית את המלאי החדש
.בוא ותראה אותם

374
00:49:05,135 --> 00:49:08,180
?הם מסוגלים להילחם
.יש לי תחרות בקרוב

375
00:49:08,347 --> 00:49:10,808
,כמה מהם יודעים להילחם
.כמה מהם יודעים למות

376
00:49:10,974 --> 00:49:13,227
.דומני שאתה זקוק לשניהם

377
00:49:13,394 --> 00:49:14,895
!קום

378
00:49:22,695 --> 00:49:26,198
?מהו מקצועך
.הייתי צייד-

379
00:49:26,365 --> 00:49:30,620
לא, קניתי אותו
.במכרה מלח בקרתגו

380
00:49:30,828 --> 00:49:32,497
.שב

381
00:49:36,417 --> 00:49:39,420
.אות הליגיון. עריק

382
00:49:39,546 --> 00:49:43,008
?אולי, למי אכפת
.הוא ספרדי

383
00:49:43,133 --> 00:49:45,010
.אני אקח 6 ב-1,000

384
00:49:45,176 --> 00:49:48,680
‏1,000? הנומידי לבדו
!שווה 2,000

385
00:49:48,847 --> 00:49:52,434
.העבדים האלה ממש עלובים
.זה מוסיף לטעם-

386
00:49:52,559 --> 00:49:56,396
לא, חכה! אנחנו יכולים
.לשאת ולתת

387
00:49:57,189 --> 00:49:59,358
,אני אתן לך 2,000

388
00:49:59,483 --> 00:50:01,609
.ו-4,000 עבור החיות

389
00:50:01,734 --> 00:50:04,654
וזה אומר 5,000
.בשביל ידיד ותיק

390
00:50:21,254 --> 00:50:24,716
כמה זמן לוקח
?להיכנס לבית שלי

391
00:50:24,883 --> 00:50:27,302
.אני פרוקסימו

392
00:50:27,469 --> 00:50:29,721
אני אהיה צמוד אליכם
,בימים אלה

393
00:50:29,847 --> 00:50:32,474
שהם הימים האחרונים
,של חייכם העלובים

394
00:50:32,599 --> 00:50:36,312
יותר מהאימא הכלבה
.שהביאה אתכם לעולם

395
00:50:36,896 --> 00:50:40,357
לא שילמתי עבורכם כסף טוב
.כדי שתארחו לי לחברה

396
00:50:41,275 --> 00:50:45,071
שילמתי כדי שאוכל
.להרוויח ממותכם

397
00:50:45,321 --> 00:50:49,617
וכפי שאמכם הייתה שם
,בהתחלה

398
00:50:50,284 --> 00:50:53,413
.אני אהיה לידכם בסוף

399
00:50:54,205 --> 00:50:57,417
,וכאשר תמותו
,ואכן מות תמותו

400
00:50:58,209 --> 00:51:01,546
אתם תוציאו את נשמתכם
...לקול

401
00:51:05,634 --> 00:51:10,514
,גלדיאטורים
.אני מצדיע לכם

402
00:51:13,892 --> 00:51:15,644
.אדום

403
00:51:21,899 --> 00:51:23,693
.צהוב

404
00:51:33,954 --> 00:51:37,040
.יפה
.אדום-

405
00:51:42,004 --> 00:51:44,381
.ספרדי

406
00:52:17,123 --> 00:52:19,376
.מספיק לעכשיו

407
00:52:19,542 --> 00:52:21,670
.שעתו תגיע

408
00:52:24,464 --> 00:52:26,091
.הבא בתור

409
00:52:38,770 --> 00:52:42,649
,ספרדי
?למה אתה לא נלחם

410
00:52:42,815 --> 00:52:45,235
.כולנו חייבים להילחם

411
00:52:58,790 --> 00:53:02,210
?זה הסמל של האלים שלך

412
00:53:06,173 --> 00:53:09,009
?זה לא יכעיס אותם

413
00:53:29,697 --> 00:53:31,699
.האלים נוטים לך חסד

414
00:53:31,866 --> 00:53:34,494
.אדום הוא צבעם של האלים

415
00:53:34,828 --> 00:53:37,664
.אתה תזדקק לעזרתם היום

416
00:53:55,015 --> 00:53:58,184
כמה מכם חושבים
.שלא תילחמו

417
00:53:59,394 --> 00:54:02,105
כמה מכם חושבים
.שאינכם מסוגלים

418
00:54:02,272 --> 00:54:04,190
כולם אומרים את זה

419
00:54:04,440 --> 00:54:06,568
.עד שהם יוצאים לזירה

420
00:54:08,278 --> 00:54:09,654
.הקשיבו

421
00:54:09,946 --> 00:54:13,408
!להרוג! להרוג! להרוג

422
00:54:19,539 --> 00:54:22,834
תתקעו את זה בבשרו
,של אדם אחר

423
00:54:23,085 --> 00:54:25,754
.והם יריעו לכם

424
00:54:28,924 --> 00:54:33,512
ייתכן שתתחילו
.לאהוב אותם על כך

425
00:54:37,349 --> 00:54:42,313
,בסופו של דבר
.כולנו מתים

426
00:54:43,189 --> 00:54:46,484
לצערנו, איננו יכולים
.לבחור כיצד נמות

427
00:54:46,818 --> 00:54:50,279
אבל הבחירה בידינו
,כיצד נפגוש את הסוף

428
00:54:50,488 --> 00:54:53,658
כדי שיזכרו אותנו

429
00:54:54,868 --> 00:54:56,745
.כגברים

430
00:55:00,415 --> 00:55:03,418
,אתם משמאל
.קחו את המגינים

431
00:55:03,668 --> 00:55:07,339
,אתם מימין
.קחו את החרבות

432
00:55:10,050 --> 00:55:12,678
,חלקו אותם לצמדים
.אדום עם צהוב

433
00:55:17,640 --> 00:55:19,392
!הצמד הבא

434
00:59:39,741 --> 00:59:44,663
,הוא נכנס לרומא כגיבור כובש
?אבל מה הוא כבש

435
00:59:44,747 --> 00:59:47,333
.תן לו זמן, גרקכוס
.הוא צעיר

436
00:59:47,458 --> 00:59:50,002
.אני חושב שהוא יגדיל לעשות

437
00:59:50,127 --> 00:59:52,505
?למען רומא, או למענך

438
00:59:58,261 --> 01:00:01,097
.לך לאמך, לוציוס
.היא תשמח

439
01:00:07,895 --> 01:00:10,607
.לוציוס
!אימא-

440
01:00:13,693 --> 01:00:15,820
.סנטורים

441
01:00:18,907 --> 01:00:21,827
רומא מברכת
.את הקיסר החדש שלה

442
01:00:21,952 --> 01:00:25,037
נתיניך הנאמנים מקבלים
.פניך בברכה, הוד מעלתך

443
01:00:25,454 --> 01:00:29,500
.תודה, פאלקו
,ובאשר לנתינים הנאמנים

444
01:00:29,625 --> 01:00:31,961
אני מקווה שהם לא היו
.יקרים מדי

445
01:00:32,128 --> 01:00:36,382
.קיסר. -גרקכוס
.רומא שמחה בשובך, קיסר-

446
01:00:36,549 --> 01:00:40,053
עניינים רבים
.דורשים את טיפולך

447
01:00:45,642 --> 01:00:48,520
הסנט הכין למענך

448
01:00:48,645 --> 01:00:53,024
נוהלים לטיפול
,בבעיות הרבות בעיר

449
01:00:53,525 --> 01:00:57,696
החל מבעיית התברואה
,ברובע היווני

450
01:00:57,946 --> 01:01:01,617
כדי להילחם במגפה
.שהחלה להתפשט שם

451
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
...אז אם הקיסר

452
01:01:05,579 --> 01:01:08,499
?אתה לא רואה, גרקכוס

453
01:01:08,916 --> 01:01:11,585
?זאת הבעיה, לא

454
01:01:11,752 --> 01:01:14,547
,אבי העביר את כל זמנו במחקר

455
01:01:16,299 --> 01:01:18,092
,בקריאת ספרים

456
01:01:18,259 --> 01:01:20,511
.בלימוד פילוסופיה

457
01:01:20,678 --> 01:01:24,432
עם ערב הוא היה קורא
.מגילות מהסנט

458
01:01:24,974 --> 01:01:28,895
.בינתיים, העם נשכח

459
01:01:29,020 --> 01:01:31,272
.אבל הסנט הוא העם

460
01:01:31,439 --> 01:01:35,235
,נבחרי העם
.המדברים בשם העם

461
01:01:35,402 --> 01:01:38,864
אני לא חושב שאנשים רבים
,אוכלים היטב כמוך, גרקכוס

462
01:01:39,656 --> 01:01:42,492
או מחזיקים פילגשים
.יפות כשלך, גאיוס

463
01:01:42,659 --> 01:01:46,704
.אני מבין את עמי
אז אולי קיסר יואיל ללמד אותנו-

464
01:01:46,871 --> 01:01:51,459
.מתוך ניסיונו העשיר

465
01:01:54,504 --> 01:01:57,048
.אני קורא לזה אהבה

466
01:01:57,215 --> 01:02:00,593
.אני אביהם
.בני העם הם ילדיי

467
01:02:00,760 --> 01:02:02,971
.אני אחבק אותם חזק

468
01:02:03,138 --> 01:02:06,641
האם חיבקת פעם אדם
?שגוסס מהמגפה

469
01:02:12,606 --> 01:02:16,068
...לא
,אבל אם תפריע לי שוב

470
01:02:16,777 --> 01:02:18,737
.אשלח אותך לשם

471
01:02:18,946 --> 01:02:21,281
.סנטור, אחי עייף מאוד

472
01:02:21,532 --> 01:02:23,617
.תן לי את הרשימה

473
01:02:23,784 --> 01:02:26,412
קיסר יעשה את כל
.מה שרומא דורשת

474
01:02:26,578 --> 01:02:28,664
,גברתי. כמו תמיד

475
01:02:28,831 --> 01:02:32,251
המגע העדין שלך
.קורא לנו לציית

476
01:02:38,424 --> 01:02:40,927
?איך הם מעזים להטיף לי

477
01:02:41,135 --> 01:02:43,721
,קומודוס
.הסנט יש בו תועלת

478
01:02:43,888 --> 01:02:46,724
?איזו תועלת
.הם רק מדברים

479
01:02:47,517 --> 01:02:49,435
זה צריך להיות

480
01:02:49,894 --> 01:02:52,480
.רק את ואני, ורומא

481
01:02:52,605 --> 01:02:55,692
.אל תעז אפילו לחשוב כך
.תמיד היה לנו סנט

482
01:02:56,067 --> 01:02:57,903
.רומא השתנתה

483
01:02:58,069 --> 01:03:01,363
יש צורך בקיסר
.כדי לשלוט באימפריה

484
01:03:01,489 --> 01:03:05,117
...כן, אבל אל תיקח מהם את
?האשליות שלהם-

485
01:03:06,160 --> 01:03:08,704
.המסורת

486
01:03:08,871 --> 01:03:11,707
,מלחמתו של אבי בברברים

487
01:03:11,958 --> 01:03:16,045
.לדבריו היא לא השיגה דבר
.אבל העם אהב אותו

488
01:03:16,170 --> 01:03:19,382
.העם אוהב נצחונות
?מדוע-

489
01:03:19,966 --> 01:03:22,427
.הם לא רואים את הקרבות

490
01:03:22,677 --> 01:03:24,846
?מה להם ולגרמניה

491
01:03:25,013 --> 01:03:27,390
מה שחשוב להם הוא
.גדולתה של רומא

492
01:03:27,515 --> 01:03:29,684
.גדולתה של רומא

493
01:03:30,936 --> 01:03:33,146
?מה זה

494
01:03:35,357 --> 01:03:37,317
.זה רעיון

495
01:03:37,860 --> 01:03:40,112
...גדולה

496
01:03:42,531 --> 01:03:46,994
.גדולה היא חזון
.בדיוק. חזון-

497
01:03:47,995 --> 01:03:50,956
?את לא רואה, לוסילה

498
01:03:51,415 --> 01:03:55,378
אני אתן לעם חזון של רומא
.שבזכותו הם יאהבו אותי

499
01:03:55,920 --> 01:03:57,838
הם ישכחו עד מהרה

500
01:03:57,964 --> 01:04:01,342
את ההטפות המייגעות
.של כמה זקנים מיובשים

501
01:04:11,978 --> 01:04:15,523
אני אתן להם
.את החזון הגדול של חייהם

502
01:04:55,480 --> 01:04:58,692
"גלדיאטורים"
"אלימות"

503
01:05:17,503 --> 01:05:19,172
.משחקים

504
01:05:21,049 --> 01:05:24,469
מאה וחמישים יום
.של משחקים

505
01:05:24,636 --> 01:05:27,722
.הוא פיקח יותר משחשבתי
.פיקח-

506
01:05:27,889 --> 01:05:30,141
בני רומא היו צוחקים ממנו

507
01:05:31,059 --> 01:05:33,395
אלמלא פחדו כל כך
.מהפרטורים שלו

508
01:05:33,561 --> 01:05:36,690
,פחד והשתאות
.צירוף רב עוצמה

509
01:05:37,273 --> 01:05:40,484
?אתה חושב שהאנשים יתפתו לזה

510
01:05:40,651 --> 01:05:44,155
.הוא יודע מהי רומא
.רומא היא ההמון

511
01:05:44,322 --> 01:05:47,783
,הוא יקסום להם קסמים
.ויסיח את דעתם

512
01:05:47,909 --> 01:05:51,746
הוא יגזול את חירותם
.והם ימשיכו להריע

513
01:05:51,913 --> 01:05:56,292
ליבה של רומא אינו
,רצפת השיש של הסנט

514
01:05:56,417 --> 01:05:59,129
.אלא החול של הקולוסיאום

515
01:06:00,130 --> 01:06:02,924
,הוא יביא להם מוות

516
01:06:03,300 --> 01:06:06,136
.והם יאהבו אותו על כך

517
01:06:10,390 --> 01:06:14,353
!הספרדי! הספרדי

518
01:06:28,534 --> 01:06:30,244
.ספרדי

519
01:06:30,453 --> 01:06:33,080
.ספרדי

520
01:07:43,944 --> 01:07:46,113
?אתם לא נהנים

521
01:07:46,280 --> 01:07:49,116
!?אתם לא נהנים

522
01:07:50,493 --> 01:07:53,371
?בשביל זה באתם לכאן, לא

523
01:07:57,875 --> 01:08:03,548
!הספרדי! הספרדי

524
01:08:17,686 --> 01:08:19,605
?מה אתה רוצה

525
01:08:21,941 --> 01:08:23,526
?נערה

526
01:08:24,193 --> 01:08:26,112
?נער

527
01:08:26,320 --> 01:08:29,198
.אתה קראת לי
.אכן-

528
01:08:29,615 --> 01:08:32,744
.אתה טוב, אבל לא עד כדי כך

529
01:08:32,952 --> 01:08:34,287
.אתה יכול להיות מפואר

530
01:08:34,454 --> 01:08:38,291
,נדרש ממני להרוג
.אז אני הורג. זה מספיק

531
01:08:38,458 --> 01:08:41,711
,זה מספיק במושבות
.אבל לא ברומא

532
01:08:44,881 --> 01:08:48,844
הקיסר הצעיר אירגן
סידרה של מופעים

533
01:08:49,010 --> 01:08:53,223
,לזכר אביו
.מרקוס אורליוס

534
01:08:53,599 --> 01:08:57,895
,זה משעשע
,כי מרקוס אורליוס

535
01:08:58,061 --> 01:09:00,272
,החכם, היודע-כל

536
01:09:00,439 --> 01:09:03,234
הוא זה שאסר עלינו
.להופיע ברומא

537
01:09:05,528 --> 01:09:09,699
וסוף סוף, אחרי 5 שנים
בהן בקושי מצאנו פרנסה

538
01:09:09,824 --> 01:09:12,034
,בכפרים שורצי פרעושים

539
01:09:12,201 --> 01:09:15,329
אנחנו חוזרים למקום
,אליו אנו שייכים

540
01:09:15,705 --> 01:09:18,040
.לקולוסיאום

541
01:09:19,542 --> 01:09:23,212
אתה צריך לראות
.את הקולוסיאום, ספרדי

542
01:09:23,838 --> 01:09:26,049
חמישים אלף רומאים

543
01:09:26,758 --> 01:09:28,593
צופים

544
01:09:28,760 --> 01:09:31,512
,בכל תנועה של חרבך

545
01:09:31,804 --> 01:09:35,140
דוחפים אותך להנחית
.את מהלומת המוות

546
01:09:35,558 --> 01:09:37,935
הדממה לפני המכה

547
01:09:38,102 --> 01:09:40,313
.והרעש שלאחריה

548
01:09:40,438 --> 01:09:42,940
הוא עולה ונישא

549
01:09:43,316 --> 01:09:47,487
,כמו סופה

550
01:09:47,653 --> 01:09:50,365
כאילו אתה אל הרעם
.בכבודו ובעצמו

551
01:09:50,490 --> 01:09:54,202
.אתה היית גלדיאטור
.הייתי-

552
01:09:59,791 --> 01:10:02,085
?אתה זכית בחירותך

553
01:10:02,210 --> 01:10:04,754
לפני הרבה זמן, הקיסר

554
01:10:05,964 --> 01:10:09,301
,הגיש לי חרב אימונים

555
01:10:09,801 --> 01:10:12,763
.חרב מעץ

556
01:10:12,888 --> 01:10:15,307
.סמל של חירותך

557
01:10:16,850 --> 01:10:20,896
,הוא נגע בכתפי
.ואני הייתי חופשי

558
01:10:21,563 --> 01:10:24,149
אתה היכרת
?את מרקוס אורליוס

559
01:10:24,316 --> 01:10:27,778
.לא אמרתי שהיכרתי אותו
.אמרתי שהוא נגע בכתפי

560
01:10:28,863 --> 01:10:31,490
.אתה שואל מה אני רוצה

561
01:10:32,158 --> 01:10:35,161
גם אני רוצה
לעמוד לפני הקיסר

562
01:10:35,703 --> 01:10:40,041
.כפי שאתה עמדת
.אז תקשיב לי-

563
01:10:40,208 --> 01:10:42,210
.תלמד ממני

564
01:10:42,335 --> 01:10:46,005
לא הייתי הטוב מכולם
.משום שהרגתי מהר

565
01:10:46,423 --> 01:10:49,633
הייתי הטוב מכולם
.כי ההמון אהב אותי

566
01:10:50,134 --> 01:10:54,889
,אם תזכה באהבת ההמון
.תזכה בחירותך

567
01:10:57,141 --> 01:11:00,227
.אני אזכה באהבת ההמון

568
01:11:02,021 --> 01:11:05,107
אני אתן להם משהו
.שהם לא ראו מעולם

569
01:11:06,442 --> 01:11:09,946
אם כך, ספרדי, אנחנו
,נלך יחד לרומא

570
01:11:10,196 --> 01:11:14,200
.להרפתקאות עקובות מדם
והזונה הגדולה תניק אותנו

571
01:11:14,325 --> 01:11:16,703
.עד שנהיה שמחים ומדושנים

572
01:11:16,870 --> 01:11:18,955
,ואז

573
01:11:19,205 --> 01:11:22,334
,לאחר שמספיק אנשים ימותו

574
01:11:23,668 --> 01:11:26,463
.אולי תהיה חופשי

575
01:11:30,342 --> 01:11:33,178
.קח את זה

576
01:11:56,452 --> 01:12:00,748
.היא נמצאת אי שם
.ארצי

577
01:12:00,915 --> 01:12:03,126
.ביתי

578
01:12:03,293 --> 01:12:06,087
.אשתי מכינה אוכל

579
01:12:06,337 --> 01:12:09,465
.בנותיי נושאות מים מהנהר

580
01:12:10,424 --> 01:12:13,052
?האם אראה אותן שוב

581
01:12:13,552 --> 01:12:15,596
.אני חושב שלא

582
01:12:15,763 --> 01:12:17,973
?האם תראה אותן שוב כשתמות

583
01:12:18,140 --> 01:12:19,976
.אני חושב שכן

584
01:12:20,142 --> 01:12:23,938
.אבל אני אמות בקרוב

585
01:12:24,772 --> 01:12:27,525
.הן תחיינה עוד שנים רבות

586
01:12:28,067 --> 01:12:29,819
.אצטרך להמתין

587
01:12:29,986 --> 01:12:32,071
.אבל אתה תמתין

588
01:12:32,530 --> 01:12:34,741
.כמובן

589
01:12:35,867 --> 01:12:37,827
,דע לך

590
01:12:38,161 --> 01:12:40,622
אשתי

591
01:12:41,248 --> 01:12:43,458
ובני

592
01:12:43,625 --> 01:12:45,752
.כבר ממתינים לי

593
01:12:45,919 --> 01:12:48,005
.אתה תפגוש אותם שוב

594
01:12:48,630 --> 01:12:51,049
.אבל עדיין לא

595
01:12:53,427 --> 01:12:55,429
.עדיין לא

596
01:12:56,555 --> 01:12:58,557
.עדיין לא

597
01:13:02,436 --> 01:13:04,605
.עדיין לא

598
01:14:07,085 --> 01:14:08,837
!החוצה

599
01:14:09,588 --> 01:14:12,174
!זוזו, החוצה

600
01:14:24,186 --> 01:14:26,981
,טוב לראות אותך שוב
.חבר ותיק

601
01:14:31,944 --> 01:14:34,363
.ברך אותי במזל טוב

602
01:14:38,284 --> 01:14:41,329
?ראית פעם משהו דומה לזה

603
01:14:42,288 --> 01:14:45,416
לא ידעתי שאנשים יכולים
.לבנות דברים כאלה

604
01:14:54,675 --> 01:14:56,927
.תזכה באהדת ההמון

605
01:14:57,094 --> 01:15:01,098
!פנימה! מהר, פנימה

606
01:15:49,565 --> 01:15:53,069
הוא ישן היטב
.כי אוהבים אותו

607
01:15:55,279 --> 01:15:58,157
.בוא, אחי. כבר מאוחר

608
01:16:00,868 --> 01:16:04,246
אני אהפוך את רומא
.לפלא של כל הזמנים

609
01:16:06,498 --> 01:16:10,294
.זה מה שגרקכוס לא מבין

610
01:16:10,461 --> 01:16:13,923
כל השאיפות האלו
.מפוצצות לי את הראש

611
01:16:20,596 --> 01:16:24,392
.קומודוס, שתה את זה

612
01:16:33,067 --> 01:16:35,570
.נראה לי שזה הזמן

613
01:16:35,737 --> 01:16:38,281
אני אוכל להודיע
על פיזור הסנט

614
01:16:38,448 --> 01:16:40,909
.בחגיגות לזכר אבא

615
01:16:41,034 --> 01:16:43,578
?חושבת שכדאי

616
01:16:43,703 --> 01:16:46,039
?האם העם מוכן

617
01:16:47,457 --> 01:16:50,752
.אני חושבת שעליך לנוח

618
01:16:55,716 --> 01:16:57,801
?תישארי איתי

619
01:16:57,927 --> 01:17:00,638
?עדיין פוחד מהחושך

620
01:17:06,936 --> 01:17:08,896
.עדיין

621
01:17:10,022 --> 01:17:12,150
.תמיד

622
01:17:13,109 --> 01:17:16,696
?תישארי איתי הלילה
.אתה יודע שלא-

623
01:17:20,282 --> 01:17:22,659
.אז נשקי אותי

624
01:17:30,751 --> 01:17:33,212
.תישן, אחי

625
01:18:01,158 --> 01:18:03,535
!טוב, מספיק

626
01:18:25,725 --> 01:18:29,645
אני לא רוצה להקריב
.את הלוחמים הכי טובים שלי

627
01:18:29,812 --> 01:18:32,857
,ההמון רוצה קרבות
.אז הקיסר נותן להם קרבות

628
01:18:33,024 --> 01:18:36,526
.אתם תציגו את קרב קרתגו
.הטבח של קרתגו-

629
01:18:38,362 --> 01:18:41,907
למה שלא תביא את כל
?הקבצנים והגנבים מהכלא

630
01:18:42,074 --> 01:18:43,575
.כבר עשינו את זה

631
01:18:43,742 --> 01:18:46,870
אם עליי להקריב את הגלדיאטורים
,הכי טובים של האימפריה

632
01:18:47,037 --> 01:18:49,165
.אני רוצה שכר כפול

633
01:18:49,290 --> 01:18:52,877
,תקבל את הסכום הנקוב בחוזה
.או שאין חוזה

634
01:18:53,044 --> 01:18:54,503
אם ההסדר
,לא מוצא חן בעיניך

635
01:18:54,670 --> 01:18:58,132
.תחזור לחור ממנו באת

636
01:19:33,168 --> 01:19:37,631
?גלדיאטור, אתה הספרדי
.כן-

637
01:19:38,841 --> 01:19:41,010
.שמעתי שאתה ענק

638
01:19:41,177 --> 01:19:43,971
שאתה יכול למעוך גולגולת
.של גבר ביד אחת

639
01:19:44,180 --> 01:19:49,227
...של גבר? לא. של נער

640
01:19:50,728 --> 01:19:52,980
?יש סוסים טובים בספרד

641
01:19:53,147 --> 01:19:56,900
.מהטובים ביותר
,זה ארג'נטו

642
01:19:57,150 --> 01:19:59,278
.וזה סקארטו

643
01:19:59,653 --> 01:20:02,114
.הם היו הסוסים שלי

644
01:20:02,448 --> 01:20:04,742
.הם נלקחו ממני

645
01:20:04,908 --> 01:20:08,579
.אתה מוצא חן בעיניי, ספרדי
.אני אריע לכבודך

646
01:20:08,746 --> 01:20:12,124
?מותר לך לצפות במשחקים
.דודי אומר שזה יחזק אותי-

647
01:20:12,249 --> 01:20:16,212
?ואביך
.אבי מת-

648
01:20:17,088 --> 01:20:19,841
.אדון לוציוס, הגיע הזמן

649
01:20:20,591 --> 01:20:24,137
.עליי ללכת
?שמך לוציוס-

650
01:20:25,513 --> 01:20:29,350
.לוציוס ורוס, על שם אבי

651
01:21:30,287 --> 01:21:33,916
,כשהקיסר ייכנס
,תניפו את נשקכם

652
01:21:34,083 --> 01:21:37,795
.תצדיעו לו ותדברו כאיש אחד

653
01:21:37,962 --> 01:21:42,133
תעמדו מולו ואל תפנו
.את גבכם אליו

654
01:21:42,550 --> 01:21:45,553
.לכו, ומותו בכבוד

655
01:22:40,818 --> 01:22:43,028
!יחי הקיסר

656
01:22:44,238 --> 01:22:47,449
!קיסר! קיסר

657
01:22:47,616 --> 01:22:51,412
!קיסר! קיסר! קיסר

658
01:22:53,080 --> 01:22:56,375
אנו ההולכים למות
!מצדיעים לך

659
01:22:57,752 --> 01:23:00,046
...היום

660
01:23:00,213 --> 01:23:03,675
אנו חוזרים
,אל העבר המקודש שלנו

661
01:23:03,883 --> 01:23:10,390
ומביאים לכם שחזור
!של תבוסתה השניה של קרתגו

662
01:23:13,435 --> 01:23:18,523
על פני המישור הצחיח
,של זארמה

663
01:23:18,648 --> 01:23:21,610
ניצבו חיילותיו
הבלתי מנוצחים

664
01:23:21,818 --> 01:23:25,155
.של חניבעל הברברי

665
01:23:25,239 --> 01:23:27,699
שכירי-חרב ולוחמים אכזריים

666
01:23:27,783 --> 01:23:34,164
,מכל האומות הפראיות
,שמטרה אחת להם

667
01:23:34,248 --> 01:23:38,127
.הרס חסר רחמים, וכיבוש

668
01:23:38,669 --> 01:23:42,590
הקיסר שלכם
שמח להציג בפניכם

669
01:23:42,757 --> 01:23:46,677
!את האספסוף הברברי

670
01:23:53,892 --> 01:23:55,936
?מישהו מכם היה בצבא

671
01:23:56,103 --> 01:23:59,606
כן, אני שירתתי איתך
.בווינדובונה

672
01:23:59,857 --> 01:24:02,067
.אתה תוכל לעזור לי

673
01:24:02,818 --> 01:24:05,112
,לא משנה מי יבוא בשערים

674
01:24:05,779 --> 01:24:09,492
אנחנו נעמוד בזה יותר טוב
.אם נעבוד ביחד

675
01:24:09,825 --> 01:24:11,911
?אתם מבינים

676
01:24:13,913 --> 01:24:16,749
,אם נישאר ביחד
.אנחנו נשרוד

677
01:24:16,916 --> 01:24:23,089
מביא את הליגיונרים
!של סקיפיו אפריקנוס

678
01:24:33,683 --> 01:24:36,061
!עד המוות

679
01:24:45,529 --> 01:24:47,865
!היצמדו זה לזה

680
01:24:53,162 --> 01:24:54,914
!ביחד

681
01:24:56,916 --> 01:25:00,711
!ביחד! ביחד

682
01:25:12,639 --> 01:25:16,310
.אנשיך ייפלו חיש מהר
.אין לכם סיכוי-

683
01:25:27,279 --> 01:25:29,865
!הצמידו מגינים
!כאיש אחד

684
01:25:31,200 --> 01:25:33,077
!במקום

685
01:25:34,704 --> 01:25:38,166
!במקום! כאיש אחד

686
01:25:40,668 --> 01:25:42,420
!עבודה יפה

687
01:25:53,932 --> 01:25:58,687
!במקום
!יהלום! יהלום

688
01:26:16,831 --> 01:26:18,207
!האקן

689
01:26:42,147 --> 01:26:46,277
!הטור הזה, למרכבה
!הטור הזה נשאר איתי

690
01:26:49,613 --> 01:26:53,534
!מהר! גשו לשם

691
01:27:35,494 --> 01:27:37,121
!מקסימוס

692
01:27:48,882 --> 01:27:51,051
!טור יחיד

693
01:28:43,230 --> 01:28:46,316
אני לא כל כך בקיא
,בהיסטוריה, קסיוס

694
01:28:46,567 --> 01:28:51,780
אבל הברברים אמורים
.להפסיד בקרב, לא? -כן, קיסר

695
01:28:53,282 --> 01:28:57,703
,סלח לי, קיסר. -לא
.אני נהנה מהפתעות

696
01:28:58,245 --> 01:29:03,041
מי הוא? -הם קוראים לו
.הספרדי", קיסר"

697
01:29:04,876 --> 01:29:08,422
.אני אפגוש אותו
.כן, קיסר-

698
01:29:27,441 --> 01:29:29,735
!קדימה

699
01:29:44,209 --> 01:29:46,336
.השליכו את נשקכם

700
01:29:50,006 --> 01:29:53,218
,גלדיאטור
.הקיסר קורא לך

701
01:29:53,426 --> 01:29:55,804
.אני לשירותו

702
01:30:22,455 --> 01:30:25,792
.קום, קום

703
01:30:34,134 --> 01:30:36,637
.אתה ראוי לתהילה שלך, ספרדי

704
01:30:36,804 --> 01:30:38,931
אף פעם לא היה גלדיאטור
.שישתווה לך

705
01:30:39,056 --> 01:30:41,851
הנער הזה טוען
.שאתה הקטור שנולד מחדש

706
01:30:42,017 --> 01:30:43,936
?או אולי הרקולס

707
01:30:44,812 --> 01:30:48,649
למה שלא תחשוף את עצמך
?ותגלה לנו את שמך האמיתי

708
01:30:50,568 --> 01:30:53,029
?יש לך שם, לא

709
01:30:53,196 --> 01:30:56,282
.שמי הוא גלדיאטור

710
01:30:58,201 --> 01:31:00,703
איך אתה מעז
!?להפנות לי את גבך

711
01:31:00,828 --> 01:31:02,455
!עבד

712
01:31:02,956 --> 01:31:06,418
הסר את הקסדה
!ואמור לי את שמך

713
01:31:17,929 --> 01:31:20,807
,שמי מקסימוס דסימוס מרידיוס

714
01:31:20,974 --> 01:31:25,270
,מפקד צבא הצפון
,הגנרל של ליגיונות ספרד

715
01:31:25,437 --> 01:31:28,983
,משרת נאמן של הקיסר האמיתי
,מרקוס אורליוס

716
01:31:30,067 --> 01:31:32,695
,אב לבן שנרצח

717
01:31:32,862 --> 01:31:35,239
,בעל לאשה שנרצחה

718
01:31:35,322 --> 01:31:37,782
,ואני אנקום את נקמתי

719
01:31:37,949 --> 01:31:40,285
בחיים האלה
.או בחיים שאחריהם

720
01:31:46,124 --> 01:31:47,918
!משמר

721
01:32:02,224 --> 01:32:06,020
!חיים! חיים! חיים

722
01:32:06,270 --> 01:32:11,442
!חיים! חיים! חיים

723
01:32:11,692 --> 01:32:14,904
!חיים! חיים

724
01:32:15,113 --> 01:32:18,616
!חיים! חיים

725
01:32:51,609 --> 01:32:54,527
!משמר, עמוד נוח

726
01:33:44,162 --> 01:33:51,211
!מקסימוס! מקסימוס

727
01:34:15,276 --> 01:34:17,862
!?למה הוא עדיין בחיים

728
01:34:18,572 --> 01:34:20,574
.איני יודעת

729
01:34:20,699 --> 01:34:22,826
.הוא אמור היה למות

730
01:34:22,993 --> 01:34:24,995
.זה מרגיז אותי

731
01:34:25,787 --> 01:34:28,040
.אני מרוגז מאוד

732
01:34:38,968 --> 01:34:41,720
.לא הייתה לי בררה

733
01:34:41,846 --> 01:34:45,975
,אם אבא היה ממשיך בשלו
.האימפריה הייתה נקרעת לגזרים

734
01:34:46,142 --> 01:34:49,478
?את מבינה את זה
.כן-

735
01:34:53,775 --> 01:34:57,779
?מה הרגשת כשראית אותו

736
01:34:59,197 --> 01:35:01,783
.לא הרגשתי שום דבר

737
01:35:02,784 --> 01:35:06,079
הוא פגע בך
?פגיעה עמוקה, לא

738
01:35:06,454 --> 01:35:09,457
.לא יותר משאני פגעתי בו

739
01:35:13,128 --> 01:35:15,922
.הם שיקרו לי בגרמניה

740
01:35:17,007 --> 01:35:19,760
.הם אמרו לי שהוא מת

741
01:35:21,053 --> 01:35:23,889
,אם הם משקרים לי
.הם לא מכבדים אותי

742
01:35:24,014 --> 01:35:27,518
,אם הם לא מכבדים אותי
?איך יוכלו לאהוב אותי

743
01:35:28,143 --> 01:35:30,895
עליך להוכיח לליגיונות

744
01:35:31,020 --> 01:35:35,025
.שכל בגידה תיענש

745
01:35:35,191 --> 01:35:39,237
,אחותי המסכנה
.לא הייתי רוצה להיות אויב שלך

746
01:35:40,489 --> 01:35:42,741
?מה תעשה

747
01:35:55,212 --> 01:35:57,423
.בוא

748
01:36:31,750 --> 01:36:35,545
גבירות עשירות משלמות
.בעין יפה לאלופים שיענגו אותן

749
01:36:35,671 --> 01:36:38,131
.ידעתי שאחיך ישלח מתנקשים

750
01:36:38,382 --> 01:36:41,468
לא ידעתי שישלח
.את הטובים שבהם

751
01:36:42,469 --> 01:36:44,888
.הוא לא יודע

752
01:36:45,639 --> 01:36:48,850
בני משפחתי נשרפו
.ונצלבו בעודם חיים

753
01:36:49,017 --> 01:36:51,644
.לא ידעתי על זה
!אל תשקרי לי-

754
01:36:57,817 --> 01:37:01,822
.בכיתי על מר גורלם
?כפי שביכית את אביך-

755
01:37:01,988 --> 01:37:03,824
?כפי שביכית את אביך

756
01:37:03,991 --> 01:37:07,536
אני חיה בכלא של פחד
.מאז אותו יום

757
01:37:07,703 --> 01:37:11,415
אסור לי להתאבל על אבי
.מפחד אחי

758
01:37:12,458 --> 01:37:18,422
,אני חיה בפחד כל דקה, כל יום
.כי בני הוא יורש העצר

759
01:37:19,965 --> 01:37:22,510
.אני בכיתי

760
01:37:22,968 --> 01:37:26,639
.בני היה חף מכל פשע

761
01:37:26,847 --> 01:37:29,767
.גם בני

762
01:37:30,852 --> 01:37:34,230
האם על בני למות
?כדי שתבטח בי

763
01:37:35,607 --> 01:37:38,568
מה זה חשוב אם אני
?בוטח בך או לא

764
01:37:39,235 --> 01:37:42,447
.האלים חסו עליך
?אתה לא מבין

765
01:37:42,614 --> 01:37:45,909
היום ראיתי עבד שנעשה
.חזק יותר מהקיסר

766
01:37:46,076 --> 01:37:49,204
?האלים חסו עליי
.אני נתון לרחמיהם

767
01:37:49,371 --> 01:37:51,373
הכוח היחידי שיש לי
!הוא לשעשע את ההמון

768
01:37:51,540 --> 01:37:54,501
.זה כוח. ההמון הוא רומא

769
01:37:54,668 --> 01:37:57,796
,כל עוד קומודוס שולט בו
.הוא שולט בכול

770
01:37:58,464 --> 01:38:00,299
.הקשב לי

771
01:38:00,507 --> 01:38:03,761
,לאחי יש אויבים
.רובם בסנט

772
01:38:03,927 --> 01:38:06,054
,כל עוד העם איתו

773
01:38:06,221 --> 01:38:09,766
,אף אחד לא מעז להתנגד לו
.עד שאתה הגעת

774
01:38:10,016 --> 01:38:12,686
הם מתנגדים לו
!ואינם עושים דבר

775
01:38:12,811 --> 01:38:16,189
ישנם פוליטיקאים
.שהקדישו את חייהם לרומא

776
01:38:16,356 --> 01:38:18,441
.איש אחד במיוחד

777
01:38:19,151 --> 01:38:22,738
,אם אוכל לארגן את זה
?תסכים לפגוש אותו

778
01:38:22,904 --> 01:38:24,740
?את לא מבינה

779
01:38:24,865 --> 01:38:28,994
.אני עלול למות מחר בזירה
!אני עבד

780
01:38:29,161 --> 01:38:31,872
?מה אני יכול לעשות

781
01:38:32,164 --> 01:38:34,541
האיש הזה רוצה
.את מה שאתה רוצה

782
01:38:34,708 --> 01:38:37,336
!אז שהוא יהרוג את קומודוס

783
01:38:39,130 --> 01:38:41,632
,היכרתי פעם איש

784
01:38:41,841 --> 01:38:44,135
,איש אציל

785
01:38:44,302 --> 01:38:47,847
,בעל עקרונות
.שאהב את אבי

786
01:38:48,264 --> 01:38:50,892
.ואבי אהב אותו

787
01:38:52,060 --> 01:38:55,563
.האיש הזה שירת את רומא היטב

788
01:38:58,608 --> 01:39:01,486
.האיש הזה איננו עוד

789
01:39:01,611 --> 01:39:03,697
.אחיך עשה עבודה טובה

790
01:39:03,905 --> 01:39:05,907
.תן לי לעזור לך

791
01:39:11,246 --> 01:39:13,165
...כן

792
01:39:13,332 --> 01:39:15,584
.את יכולה לעזור לי

793
01:39:17,377 --> 01:39:19,797
,תשכחי שהיכרת אותי

794
01:39:19,922 --> 01:39:22,424
.ואל תבואי לכאן שוב

795
01:39:25,009 --> 01:39:29,222
.שומר! הגברת סיימה פה

796
01:39:56,667 --> 01:40:02,381
?מקסימוס, אתה פיקדת על ליגיונות
?היו לך נצחונות רבים

797
01:40:02,590 --> 01:40:05,760
.כן
?בגרמניה-

798
01:40:06,677 --> 01:40:09,305
.בארצות רבות

799
01:40:10,139 --> 01:40:12,475
!גנרל

800
01:41:00,482 --> 01:41:03,151
.שמך עטור תהילה

801
01:41:03,735 --> 01:41:06,989
הוא יצטרך להרוג את שמך
.לפני שיהרוג אותך

802
01:41:17,249 --> 01:41:19,293
.סנטור גאיוס

803
01:41:19,543 --> 01:41:21,712
!סנטור גרקכוס

804
01:41:23,256 --> 01:41:26,884
בדרך כלל אינך נהנה
.מתענוגות ההמון

805
01:41:27,051 --> 01:41:29,887
.אני לא מתחזה לאחד העם

806
01:41:30,013 --> 01:41:33,057
אבל אני משתדל לפעול
.לטובת העם

807
01:41:48,865 --> 01:41:54,162
!קיסר! קיסר

808
01:41:58,625 --> 01:42:01,169
!בני רומא

809
01:42:02,629 --> 01:42:05,507
,ביום הרביעי של חגנו

810
01:42:05,673 --> 01:42:10,512
אנו חוגגים את היום
.ה-64 של המשחקים

811
01:42:10,637 --> 01:42:15,392
,ובנדיבותו המלכותית

812
01:42:15,517 --> 01:42:20,188
הקיסר בחר ביום הזה
כדי להעניק לבני רומא

813
01:42:20,314 --> 01:42:23,984
.תחרות היסטורית אחרונה

814
01:42:24,526 --> 01:42:29,698
הוא חוזר היום לקולוסיאום
.לאחר חמש שנות פרישה

815
01:42:30,699 --> 01:42:33,869
קיסר שמח להביא לפניכם

816
01:42:34,036 --> 01:42:39,917
את האלוף הבלתי מנוצח
,היחידי בתולדות רומא

817
01:42:40,001 --> 01:42:45,214
!טיגריס האגדי מגאליה

818
01:43:06,611 --> 01:43:09,906
הוא יודע היטב
.איך לתמרן את ההמון

819
01:43:10,032 --> 01:43:12,409
.למרקוס אורליוס היה חלום

820
01:43:12,534 --> 01:43:15,412
!זו לא רומא שהוא חלם עליה

821
01:43:15,579 --> 01:43:18,498
.מרקוס אורליוס מת, מקסימוס

822
01:43:18,790 --> 01:43:22,210
בני-תמותה אינם אלא
.צללים ואבק

823
01:43:22,335 --> 01:43:25,130
!צללים ואבק, מקסימוס

824
01:43:25,296 --> 01:43:28,675
ממכון האימונים
,של אנטוניוס פרוקסימו

825
01:43:28,800 --> 01:43:32,304
קיסר גאה להציג לפניכם

826
01:43:32,429 --> 01:43:36,099
!את אליוס מקסימוס

827
01:43:45,317 --> 01:43:48,737
!מקסימוס! מקסימוס

828
01:43:48,904 --> 01:43:51,323
.הם מאמצים אותו כאחד משלהם

829
01:43:51,448 --> 01:43:55,619
.ההמון הוא הפכפך
.בעוד חודש ישכחו אותו

830
01:43:57,830 --> 01:44:01,667
.לא. הרבה יותר מהר

831
01:44:02,418 --> 01:44:05,129
.זה מסודר

832
01:44:23,023 --> 01:44:26,610
אנו ההולכים למות
!מצדיעים לך

833
01:45:13,782 --> 01:45:15,868
!חסל אותו

834
01:46:47,712 --> 01:46:50,048
!דקור אותו
!הרוג אותו-

835
01:46:50,548 --> 01:46:55,053
!להרוג! להרוג

836
01:46:55,261 --> 01:47:02,102
!להרוג! להרוג! להרוג

837
01:47:54,113 --> 01:47:57,450
!מקסימוס! מקסימוס הרחום

838
01:48:05,917 --> 01:48:13,383
!מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס

839
01:48:52,047 --> 01:48:55,300
?מה אעשה איתך

840
01:48:55,550 --> 01:48:58,011
...אתה פשוט מסרב

841
01:48:58,136 --> 01:49:00,264
.למות

842
01:49:03,726 --> 01:49:06,937
?במה אנחנו כל כך שונים

843
01:49:07,187 --> 01:49:11,066
אתה נוטל חיים
.כשאין לך בררה, כמוני

844
01:49:11,484 --> 01:49:15,863
.עליי להרוג עוד אדם אחד
.בזה אשלים את משימתי

845
01:49:16,030 --> 01:49:18,950
.אז הרוג אותו עכשיו

846
01:49:30,503 --> 01:49:32,881
הם סיפרו לי שבנך

847
01:49:33,214 --> 01:49:35,633
,צווח כמו ילדה

848
01:49:35,800 --> 01:49:38,219
.כשהם מסמרו אותו לצלב

849
01:49:39,429 --> 01:49:41,681
ואשתך

850
01:49:41,973 --> 01:49:44,935
,גנחה כמו זונה

851
01:49:45,268 --> 01:49:50,273
כשהם אנסו אותה
,שוב ושוב

852
01:49:51,107 --> 01:49:53,651
.ושוב

853
01:49:57,989 --> 01:50:01,785
הכבוד הניתן לך
,לא יאריך ימים

854
01:50:06,414 --> 01:50:08,959
.הוד מעלתך

855
01:50:21,388 --> 01:50:28,437
!מקסימוס! מקסימוס

856
01:50:35,277 --> 01:50:36,654
!גנרל

857
01:50:37,405 --> 01:50:39,115
!גנרל

858
01:50:39,282 --> 01:50:42,034
!גנרל! גנרל

859
01:50:43,870 --> 01:50:45,663
!קיקרו

860
01:50:49,751 --> 01:50:51,252
!גנרל

861
01:50:52,420 --> 01:50:55,215
?איפה המחנה שלך
.באוסטייה-

862
01:51:04,391 --> 01:51:07,727
.תגיד לאנשים שאני חי
!חפשו אותי. -זוז

863
01:51:07,810 --> 01:51:09,478
!חפשו אותי

864
01:51:34,880 --> 01:51:36,965
?הם יכולים לשמוע אותך

865
01:51:40,511 --> 01:51:44,890
,מי? -משפחתך
.בעולם הבא

866
01:51:46,475 --> 01:51:50,062
.כן
?מה אתה אומר להם-

867
01:51:52,690 --> 01:51:54,775
לבני

868
01:51:55,318 --> 01:51:58,529
אני אומר
,שאראה אותו בקרוב

869
01:51:58,654 --> 01:52:02,033
ושינמיך את עקביו
.כשהוא רוכב על סוסו

870
01:52:03,409 --> 01:52:05,495
...לאשתי

871
01:52:07,413 --> 01:52:09,624
.זה לא עסקך

872
01:52:17,340 --> 01:52:20,510
ועכשיו הם אוהבים את מקסימוס
!על רחמנותו

873
01:52:21,511 --> 01:52:25,306
,כך שאם אהרוג אותו
!איראה אכזרי עוד יותר

874
01:52:26,474 --> 01:52:31,187
כל המצב הזה הוא
!כמו חלום בלהות

875
01:52:31,938 --> 01:52:34,273
.הוא מזלזל בך

876
01:52:34,524 --> 01:52:37,318
.כל ניצחון שלו הוא התרסה

877
01:52:37,485 --> 01:52:41,698
,ההמון רואה את זה
.וכך גם הסנט

878
01:52:41,865 --> 01:52:45,535
,כל יום שהוא חי
.הם נעשים חצופים יותר

879
01:52:46,119 --> 01:52:48,872
.הרוג אותו
.לא-

880
01:52:49,790 --> 01:52:53,085
.לא אהפוך אותו לקדוש מעונה

881
01:52:58,465 --> 01:53:02,177
,שמעתי על נחש מים מסוים

882
01:53:02,344 --> 01:53:06,682
שיש לו שיטה יוצאת דופן
.למשוך את טרפו

883
01:53:06,849 --> 01:53:10,811
הוא שוכב על הקרקעית
.כאילו הוא פצוע

884
01:53:10,978 --> 01:53:13,856
,האויבים שלו מתקרבים

885
01:53:13,981 --> 01:53:17,151
.אך הוא ממשיך לשכב ללא נוע

886
01:53:17,276 --> 01:53:21,114
האויבים מתחילים אז
,לנגוס בו קלות

887
01:53:21,239 --> 01:53:25,326
.והוא ממשיך לשכב בשקט

888
01:53:27,579 --> 01:53:29,706
,ובכן

889
01:53:29,956 --> 01:53:32,292
,אנחנו נשכב בשקט

890
01:53:32,542 --> 01:53:37,088
ונניח לאויבינו לבוא
.אלינו... ולכרסם

891
01:53:37,214 --> 01:53:39,424
שים מעקב
.על כל הסנטורים

892
01:53:56,941 --> 01:54:00,945
.קיקרו, ידידי
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

893
01:54:01,112 --> 01:54:02,989
.חשבתי שאתה מת
.כמעט-

894
01:54:03,406 --> 01:54:06,701
?כמה זמן האנשים באוסטייה
.כל החורף-

895
01:54:06,910 --> 01:54:10,539
?איך הם נראים
.שמנים ומשועממים-

896
01:54:10,914 --> 01:54:14,793
?מי המפקד
.איזה טיפש מרומא-

897
01:54:15,419 --> 01:54:19,757
?מתי הם יכולים להיות מוכנים
.למענך, מחר-

898
01:54:20,632 --> 01:54:22,926
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי

899
01:54:27,973 --> 01:54:32,436
,בואו! אם לא הייתם בזירה
!תראו את ההצגה כאן

900
01:54:32,603 --> 01:54:36,399
מקסימוס הענק מביס
.את הקיסר קומודוס

901
01:54:36,566 --> 01:54:40,737
!מה נעשה? הוא מזלזל בכולם
?מה הוא עושה

902
01:54:44,365 --> 01:54:46,951
!הוא הביס אותו

903
01:54:54,459 --> 01:54:57,879
גברתי? אני שירתתי
!את אביך בווינדובונה. -אחורה

904
01:54:58,046 --> 01:55:01,090
.שירתתי את אביך בווינדובונה

905
01:55:01,465 --> 01:55:04,218
!אחורה
.שירתתי את גנרל מקסימוס-

906
01:55:04,385 --> 01:55:06,179
.אני עדיין בשירותו

907
01:55:07,180 --> 01:55:10,141
!עצור! עצור

908
01:55:11,351 --> 01:55:13,728
.זוזו לאחור

909
01:55:14,270 --> 01:55:17,732
הגנרל אומר שהוא מוכן
.לפגוש את הפוליטיקאי שלך

910
01:55:18,942 --> 01:55:21,778
.עבור נאמנותך, חייל
.תודה, גברתי-

911
01:55:31,955 --> 01:55:33,373
.עזוב אותנו

912
01:55:39,004 --> 01:55:41,006
.סנטור גרקכוס

913
01:55:54,353 --> 01:55:56,480
.גנרל

914
01:55:57,064 --> 01:56:03,321
אני מקווה שעצם בואי לכאן היום
.מוכיח שאתה יכול לבטוח בי

915
01:56:07,200 --> 01:56:10,412
?הסנט איתך
?הסנט-

916
01:56:11,121 --> 01:56:14,457
.כן, אני יכול לדבר בשמם

917
01:56:14,624 --> 01:56:17,710
תוכל לקנות את חירותי
?ולהבריח אותי מרומא

918
01:56:18,085 --> 01:56:20,463
?לשם מה

919
01:56:21,088 --> 01:56:23,799
.תוציא אותי אל מחוץ לעיר

920
01:56:23,925 --> 01:56:27,970
תן לי סוסים שייקחו אותי
.לאוסטייה. הצבא שלי שם

921
01:56:28,137 --> 01:56:31,391
תוך יומיים, אני אשוב
.בראש צבא של 5,000 איש

922
01:56:31,516 --> 01:56:35,395
,אבל לליגיונות יש מפקדים חדשים
.נאמנים לקומודוס

923
01:56:35,562 --> 01:56:38,523
,כשאנשיי יראו אותי
.אז תראי למי הם נאמנים

924
01:56:38,690 --> 01:56:40,734
!זה טירוף

925
01:56:41,151 --> 01:56:44,029
אף צבא רומאי לא נכנס
!לבירה כבר 100 שנה

926
01:56:44,195 --> 01:56:46,323
אני לא אחליף
!דיקטטור אחד באחר

927
01:56:46,406 --> 01:56:50,494
הזמן לדיבורים והיסוסים
.נגמר, סנטור

928
01:56:50,702 --> 01:56:54,623
,ואחרי ההפיכה המפוארת שלך
?מה אז

929
01:56:54,790 --> 01:56:58,585
תיקח את 5,000 הלוחמים שלך
?ותעזוב

930
01:56:58,794 --> 01:57:04,550
אני אעזוב. החיילים יישארו
.כדי להגן עליכם, בשירות הסנט

931
01:57:04,633 --> 01:57:08,053
אז ברגע שרומא כולה
,תהיה שלך

932
01:57:08,179 --> 01:57:10,973
אתה פשוט תחזיר אותה
.לידי העם

933
01:57:11,724 --> 01:57:13,935
.אמור לי מדוע

934
01:57:18,564 --> 01:57:22,819
זו הייתה משאלתו האחרונה
.של איש גוסס

935
01:57:24,863 --> 01:57:27,532
.אני אהרוג את קומודוס

936
01:57:28,700 --> 01:57:30,785
את גורלה של רומא

937
01:57:30,952 --> 01:57:33,079
.אני משאיר בידיך

938
01:57:33,663 --> 01:57:36,332
.מרקוס אורליוס בטח בך

939
01:57:37,708 --> 01:57:41,087
.בתו בוטחת בך

940
01:57:43,673 --> 01:57:45,925
.אני אבטח בך

941
01:57:46,092 --> 01:57:48,428
.אבל הזמן קצר

942
01:57:48,594 --> 01:57:51,055
,תן לי יומיים

943
01:57:51,180 --> 01:57:53,892
.ואני אקנה את חירותך

944
01:57:54,058 --> 01:57:56,019
...ואתה

945
01:57:56,770 --> 01:57:59,439
.הישאר בחיים

946
01:57:59,814 --> 01:58:02,108
.אחרת אני חשוב כמת

947
01:58:03,568 --> 01:58:06,279
.כעת עלינו ללכת

948
01:58:10,367 --> 01:58:12,119
.זה לא יעבוד

949
01:58:12,411 --> 01:58:15,497
.הקיסר יודע יותר מדי

950
01:58:15,998 --> 01:58:18,083
מבחינתי

951
01:58:19,126 --> 01:58:21,587
.המצב נעשה מסוכן

952
01:58:22,296 --> 01:58:25,299
.תקבל את כספך כשאחזור

953
01:58:26,634 --> 01:58:28,719
.אני נותן לך את המילה שלי

954
01:58:28,886 --> 01:58:32,515
.המילה שלך
?מה אם לא תחזור

955
01:58:33,057 --> 01:58:35,893
אתה זוכר איך זה היה
?לתת אמון

956
01:58:36,060 --> 01:58:38,396
?אמון

957
01:58:41,649 --> 01:58:43,943
?במי אני יכול לתת אמון

958
01:58:44,110 --> 01:58:45,862
.אני אהרוג את קומודוס

959
01:58:45,987 --> 01:58:50,075
?איזו טובה תצמח לי מזה
.בזכותו אני עשיר

960
01:58:52,576 --> 01:58:58,290
אני יודע שאתה מכבד
.את הבטחותיך, גנרל

961
01:58:59,333 --> 01:59:02,420
אני יודע שתהיה מוכן
.למות למען הכבוד

962
01:59:03,504 --> 01:59:06,090
,אתה מוכן למות למען רומא

963
01:59:06,299 --> 01:59:09,385
.למען זכרם של אבותיך

964
01:59:09,552 --> 01:59:11,596
,אבל אני, לעומת זאת

965
01:59:14,557 --> 01:59:16,768
.איני אלא בדרן

966
01:59:19,729 --> 01:59:21,731
!שומר

967
01:59:25,861 --> 01:59:28,989
הוא הרג את האיש
.ששיחרר אותך

968
01:59:37,748 --> 01:59:40,209
.הפרטורים באים, אדוני

969
01:59:57,435 --> 02:00:01,522
?איפה היית
.שלחתי לקרוא לך

970
02:00:02,815 --> 02:00:04,901
.בבקשה, אחי

971
02:00:10,198 --> 02:00:12,575
?מה מציק לך

972
02:00:14,410 --> 02:00:17,705
?לגרקכוס יש מאהבת חדשה

973
02:00:18,664 --> 02:00:20,499
.איני יודעת

974
02:00:22,251 --> 02:00:25,004
.חשבתי שנפגשת איתו

975
02:00:25,171 --> 02:00:28,883
הוא מדביק את כולם
.כמו קדחת מסריחה

976
02:00:29,550 --> 02:00:33,096
,למען בריאותה של רומא
.צריך להקיז דם מהסנט

977
02:00:33,263 --> 02:00:35,807
.גם את דמו נקיז

978
02:00:36,015 --> 02:00:38,143
.בקרוב

979
02:00:38,977 --> 02:00:41,313
.אבל לא הלילה

980
02:00:55,619 --> 02:00:58,622
?את זוכרת מה שאבא אמר פעם

981
02:00:59,999 --> 02:01:02,084
,כמו חלום"

982
02:01:03,544 --> 02:01:05,921
חלום בלהות"

983
02:01:07,840 --> 02:01:10,301
".כך הם החיים"

984
02:01:11,844 --> 02:01:14,222
?חושבת שזה נכון

985
02:01:14,555 --> 02:01:16,724
.איני יודעת

986
02:01:19,602 --> 02:01:22,397
.אני חושב שכן

987
02:01:24,065 --> 02:01:27,277
.ורק איתך אוכל לחלוק אותם

988
02:02:04,648 --> 02:02:07,484
.פיתחי את פיך

989
02:02:43,438 --> 02:02:45,774
.את יודעת שאני אוהב אותך

990
02:02:47,149 --> 02:02:49,568
.ואני אוהבת אותך

991
02:03:25,480 --> 02:03:27,899
!החוצה! החוצה

992
02:03:28,275 --> 02:03:30,110
!זוזו

993
02:03:34,281 --> 02:03:36,241
.ברכותיי, גנרל

994
02:03:36,408 --> 02:03:40,037
.יש לך ידידים רבי השפעה

995
02:03:45,167 --> 02:03:47,628
.אחי שם את גרקכוס במעצר

996
02:03:47,795 --> 02:03:51,215
.אל לנו להמתין עוד
.עלינו לצאת הלילה

997
02:03:51,382 --> 02:03:54,427
פרוקסימו ייקח אותך
.אל השער בחצות

998
02:03:55,595 --> 02:03:59,390
,משרתך, קיקרו
.יהיה שם עם הסוסים

999
02:04:01,142 --> 02:04:04,436
?את אירגנת את כל זה
.כן-

1000
02:04:04,645 --> 02:04:07,439
.את מסתכנת יותר מדי

1001
02:04:07,564 --> 02:04:10,860
יש לי הרבה דברים
.לכפר עליהם

1002
02:04:11,777 --> 02:04:14,071
.אין לך שום דבר לכפר עליו

1003
02:04:14,196 --> 02:04:18,951
.את אוהבת את בנך
.את חזקה למענו

1004
02:04:20,536 --> 02:04:23,790
.נמאס לי להיות חזקה

1005
02:04:24,791 --> 02:04:27,502
,אחי שונא את כל העולם

1006
02:04:27,627 --> 02:04:31,881
.ואותך יותר מכל
.כי אביך בחר בי-

1007
02:04:32,048 --> 02:04:33,591
.לא

1008
02:04:33,800 --> 02:04:37,137
.כי אבי אהב אותך

1009
02:04:39,973 --> 02:04:43,769
.ומשום שאני אהבתי אותך

1010
02:04:45,145 --> 02:04:47,856
.לפני זמן רב

1011
02:04:51,401 --> 02:04:54,571
?הייתי שונה מאוד אז

1012
02:04:59,994 --> 02:05:02,288
.צחקת יותר

1013
02:05:05,875 --> 02:05:09,128
,חשתי בודדה במשך כל חיי

1014
02:05:09,378 --> 02:05:12,381
.חוץ מאשר איתך

1015
02:05:14,467 --> 02:05:17,387
.עליי ללכת
.כן-

1016
02:05:46,082 --> 02:05:49,794
!הנה! הנה! הנה

1017
02:05:58,929 --> 02:06:00,472
!ניצחתי

1018
02:06:03,350 --> 02:06:05,560
.מאוחר מדי לשחק ליגיונר

1019
02:06:05,727 --> 02:06:07,396
.אני לא ליגיונר

1020
02:06:07,813 --> 02:06:10,399
?לא
.אני גלדיאטור-

1021
02:06:11,733 --> 02:06:13,652
?גלדיאטור

1022
02:06:13,902 --> 02:06:16,488
.הם נלחמים רק במשחקים

1023
02:06:16,739 --> 02:06:20,284
,מוטב שתהיה לוחם רומאי דגול
.כמו יוליוס קיסר

1024
02:06:20,451 --> 02:06:23,454
!אני מקסימוס, מושיע רומא

1025
02:06:25,623 --> 02:06:28,459
?מושיע רומא

1026
02:06:35,508 --> 02:06:37,385
?מי אמר את זה

1027
02:06:45,893 --> 02:06:48,020
?איפה לוציוס

1028
02:06:48,771 --> 02:06:51,065
.עם הקיסר, גברתי

1029
02:06:54,026 --> 02:06:56,112
.לא ייתכן
,זה מה שהיא עשתה-

1030
02:06:56,279 --> 02:07:01,325
היא לקחה את הנחש
,ואימצה אותו אל חזה

1031
02:07:01,451 --> 02:07:03,786
.מעל ליבה

1032
02:07:04,829 --> 02:07:07,123
?הוא הכיש אותה בחזה

1033
02:07:07,248 --> 02:07:10,126
,כן. תבין, לוציוס

1034
02:07:10,251 --> 02:07:13,296
לפעמים, גבירות מלכותיות

1035
02:07:13,421 --> 02:07:17,384
עושות דברים מוזרים
.בשם האהבה

1036
02:07:17,509 --> 02:07:20,595
.אני חושב שזה טיפשי
.גם אני-

1037
02:07:21,805 --> 02:07:23,765
.גם אני

1038
02:07:23,890 --> 02:07:26,643
.אחותי, הצטרפי אלינו

1039
02:07:26,768 --> 02:07:29,605
.קראתי קצת ללוציוס
.גם אני קראתי-

1040
02:07:29,771 --> 02:07:32,649
.כן, הוא ילד נבון מאוד

1041
02:07:32,816 --> 02:07:35,486
הוא יהיה קיסר גדול
.באחד הימים

1042
02:07:36,278 --> 02:07:40,199
קראנו על הרפתקאותיו
.של מרק אנטוני במצרים

1043
02:07:40,366 --> 02:07:42,952
.המלכה התאבדה עם נחש

1044
02:07:43,077 --> 02:07:46,289
חכה עד שתשמע
.על אבותינו שלנו

1045
02:07:46,414 --> 02:07:49,375
,אם תהיה ילד טוב
מחר בערב אספר לך

1046
02:07:49,542 --> 02:07:51,919
.על הקיסר קלאודיוס

1047
02:07:52,128 --> 02:07:55,006
בו בגדו האנשים

1048
02:07:55,173 --> 02:07:58,842
.שהיו הכי קרובים לו

1049
02:07:59,009 --> 02:08:02,137
.בני משפחתו

1050
02:08:02,262 --> 02:08:04,723
,הם התלחשו בפינות חשוכות

1051
02:08:04,890 --> 02:08:07,142
,ויצאו מאוחר בלילה

1052
02:08:07,268 --> 02:08:09,854
,וזממו מזימות

1053
02:08:10,020 --> 02:08:12,523
.וזממו מזימות

1054
02:08:13,024 --> 02:08:16,777
אבל קלאודיוס ידע
.שהם זוממים משהו

1055
02:08:17,028 --> 02:08:20,656
הוא ידע שהם עסוקים
.כל הזמן כמו דבורים

1056
02:08:21,532 --> 02:08:24,911
ולילה אחד הוא ישב
,עם אחת מהן

1057
02:08:25,370 --> 02:08:27,872
,והוא התבונן בה

1058
02:08:28,248 --> 02:08:30,834
:והוא אמר

1059
02:08:30,959 --> 02:08:34,045
,ספרי לי מה מעשייך"

1060
02:08:34,170 --> 02:08:37,132
,דבורה קטנה ועסוקה"

1061
02:08:38,008 --> 02:08:42,262
אחרת אני אכה את אלה"
,היקרים לך מכל

1062
02:08:42,471 --> 02:08:46,892
".ואת תצפי בי כשארחץ בדמם"

1063
02:08:49,144 --> 02:08:52,189
.ליבו של הקיסר נשבר

1064
02:08:53,607 --> 02:08:59,113
הדבורה הקטנה פגעה בו
.עמוק יותר מכל אדם אחר

1065
02:09:00,823 --> 02:09:03,993
?מה לדעתך קרה אז

1066
02:09:04,368 --> 02:09:06,954
.אני לא יודע, דוד

1067
02:09:12,710 --> 02:09:16,255
.הדבורה הקטנה סיפרה לו הכול

1068
02:09:54,836 --> 02:09:57,797
!פתח, בשם הקיסר

1069
02:09:58,256 --> 02:10:00,383
!פרוקסימו

1070
02:10:00,467 --> 02:10:04,096
,פתח את השערים
!בשם הקיסר

1071
02:10:04,388 --> 02:10:06,348
!פרוקסימו

1072
02:10:08,016 --> 02:10:10,269
!פתח את השערים

1073
02:10:15,691 --> 02:10:18,110
!פתח את השערים, פרוקסימו

1074
02:10:18,235 --> 02:10:20,863
?רוצה למות, איש זקן

1075
02:10:21,489 --> 02:10:25,243
.קח... הכול מוכן

1076
02:10:25,368 --> 02:10:27,995
.נראה שזכית בחירותך

1077
02:10:28,120 --> 02:10:32,542
פרוקסימו, יש סכנה
?שתהפוך לאדם טוב

1078
02:10:36,753 --> 02:10:41,383
.ג'ובה
!מוות לכל אויבי הקיסר-

1079
02:10:41,508 --> 02:10:44,595
פיתחו את השערים
!בפקודת הקיסר

1080
02:10:48,808 --> 02:10:50,726
!משוך

1081
02:10:59,360 --> 02:11:02,822
,אני צריך רק כמה דקות
.אז אל תסתכנו יותר מדי

1082
02:11:02,947 --> 02:11:05,450
אם אתם לא רוצים להיות
.חלק מזה, חיזרו לתאיכם

1083
02:11:05,575 --> 02:11:07,785
.אנחנו נמתין לך פה

1084
02:11:07,911 --> 02:11:09,579
!כוח וכבוד

1085
02:11:09,704 --> 02:11:13,541
!קדימה
.כוח וכבוד-

1086
02:11:15,877 --> 02:11:17,671
!היכון

1087
02:12:08,681 --> 02:12:11,600
"מרקוס אורליוס"

1088
02:12:14,604 --> 02:12:16,314
"פרוקסימו"

1089
02:12:25,949 --> 02:12:28,034
.צללים ואבק

1090
02:13:09,035 --> 02:13:11,620
!מקסימוס

1091
02:13:15,833 --> 02:13:17,501
.צר לי

1092
02:13:17,668 --> 02:13:19,753
!לא

1093
02:13:43,528 --> 02:13:45,697
.המעשה נעשה

1094
02:13:52,078 --> 02:13:54,789
?ומה עם אחייני

1095
02:13:54,873 --> 02:13:57,709
?ומה עם אימו

1096
02:13:58,877 --> 02:14:02,422
האם גורלם יהיה
?כגורל המאהב שלה

1097
02:14:03,173 --> 02:14:06,260
?או שעליי לרחם עליהם

1098
02:14:07,886 --> 02:14:10,806
.קומודוס הרחמן

1099
02:14:16,479 --> 02:14:19,023
.לוציוס יישאר איתי

1100
02:14:19,815 --> 02:14:22,193
,ובאשר לאימו

1101
02:14:22,985 --> 02:14:26,114
די בכך שתעיף בי מבט

1102
02:14:26,364 --> 02:14:29,616
,שלא ימצא חן בעיניי

1103
02:14:30,534 --> 02:14:32,578
.והוא ימות

1104
02:14:35,831 --> 02:14:38,125
,ואם היא תחליט

1105
02:14:38,250 --> 02:14:40,544
,כדרך האצילים

1106
02:14:40,711 --> 02:14:43,839
,לשים קץ לחייה

1107
02:14:44,256 --> 02:14:47,301
.הוא ימות

1108
02:14:49,470 --> 02:14:52,139
,ובאשר לך

1109
02:14:53,891 --> 02:14:56,519
את תאהבי אותי

1110
02:14:56,644 --> 02:14:59,230
.כפי שאני אהבתי אותך

1111
02:14:59,897 --> 02:15:04,527
את תלדי לי יורש
,שדמו טהור

1112
02:15:04,652 --> 02:15:08,531
כדי שקומודוס וצאצאיו

1113
02:15:08,615 --> 02:15:11,451
.ישלטו במשך אלף שנים

1114
02:15:14,412 --> 02:15:16,790
?האם אינני רחמן

1115
02:15:38,104 --> 02:15:41,649
!?האם אינני רחמן

1116
02:15:52,784 --> 02:15:59,124
!מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס

1117
02:16:37,497 --> 02:16:43,545
!מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס

1118
02:16:45,214 --> 02:16:47,966
.הם קוראים לך

1119
02:16:48,884 --> 02:16:52,638
.הגנרל... שהפך לעבד

1120
02:16:53,347 --> 02:16:56,308
.העבד שהפך לגלדיאטור

1121
02:16:57,184 --> 02:17:00,730
.הגלדיאטור שקרא תיגר על קיסר

1122
02:17:01,814 --> 02:17:04,232
.סיפור מדהים

1123
02:17:04,775 --> 02:17:08,403
עכשיו העם רוצה לדעת
.איך הסיפור מסתיים

1124
02:17:10,489 --> 02:17:13,784
.רק מוות מהולל יספק אותם

1125
02:17:14,576 --> 02:17:17,579
ומה יזכה בתהילה רבה יותר

1126
02:17:17,705 --> 02:17:21,375
מהזמנת הקיסר עצמו
?לקרב בזירה הגדולה

1127
02:17:23,544 --> 02:17:27,298
?אתה תילחם בי
?למה לא-

1128
02:17:27,673 --> 02:17:29,884
?אתה חושב שאני מפחד

1129
02:17:30,718 --> 02:17:33,888
אני חושב שפחדת
.במשך כל חייך

1130
02:17:34,013 --> 02:17:38,810
שלא כמו מקסימוס הגיבור
?שאינו יודע פחד מהו

1131
02:17:43,231 --> 02:17:46,526
:היכרתי איש שאמר פעם
.המוות מחייך אל כולנו"

1132
02:17:47,569 --> 02:17:50,947
לא נותר לנו אלא"
".לחייך אליו בחזרה

1133
02:17:51,781 --> 02:17:53,867
,אני תוהה

1134
02:17:53,992 --> 02:17:56,745
האם ידידך חייך
?אל מול מותו שלו

1135
02:17:56,995 --> 02:17:59,206
.אתה בוודאי יודע

1136
02:18:01,291 --> 02:18:03,752
.הוא היה אביך

1137
02:18:07,047 --> 02:18:09,925
,אתה אהבת את אבי
.אני יודע

1138
02:18:10,467 --> 02:18:13,804
.אבל גם אני אהבתי אותו

1139
02:18:14,096 --> 02:18:17,516
?זה הופך אותנו לאחים, לא

1140
02:18:19,143 --> 02:18:22,354
.חייך אליי עכשיו, אחי

1141
02:18:27,067 --> 02:18:30,696
,חגור לו את השריון שלו
.שיסתיר את הפצע

1142
02:18:36,326 --> 02:18:41,040
!מקסימוס! מקסימוס

1143
02:19:24,293 --> 02:19:26,253
!הסתדרו במעגל

1144
02:21:18,117 --> 02:21:20,160
!קווינטוס, חרב

1145
02:21:21,036 --> 02:21:23,414
!תן לי את חרבך

1146
02:21:26,250 --> 02:21:28,419
!חרב! תנו לי חרב

1147
02:21:29,754 --> 02:21:34,467
!החזירו חרבותיכם לנדנן
!החזירו חרבותיכם לנדנן

1148
02:23:48,812 --> 02:23:50,856
!מקסימוס

1149
02:23:55,277 --> 02:23:57,238
.מקסימוס

1150
02:23:57,446 --> 02:23:59,740
,קווינטוס

1151
02:24:00,199 --> 02:24:03,119
.שחרר את אנשיי

1152
02:24:03,202 --> 02:24:07,164
סנטור גרקכוס
.ישוחרר וישוב לסנט

1153
02:24:07,290 --> 02:24:09,917
.היה פעם חלום של רומא

1154
02:24:10,084 --> 02:24:12,587
.החלום הזה יוגשם

1155
02:24:12,712 --> 02:24:15,506
אלה היו משאלותיו
.של מרקוס אורליוס

1156
02:24:15,965 --> 02:24:18,551
!שחררו את האסירים! קדימה

1157
02:24:42,785 --> 02:24:44,411
!מקסימוס

1158
02:24:45,996 --> 02:24:48,499
.לוציוס כבר לא בסכנה

1159
02:25:03,930 --> 02:25:06,266
.לך אליהם

1160
02:25:55,067 --> 02:25:57,319
.שבת הביתה

1161
02:26:23,178 --> 02:26:26,557
האם רומא שווה את חייו
?של אדם טוב אחד

1162
02:26:29,560 --> 02:26:32,271
.פעם האמנו בזה

1163
02:26:34,565 --> 02:26:37,401
תנו לנו סיבה
.להאמין בזה שוב

1164
02:26:40,321 --> 02:26:42,823
.הוא היה חייל של רומא

1165
02:26:46,118 --> 02:26:48,120
.תנו לו כבוד

1166
02:26:48,287 --> 02:26:50,957
?מי יעזור לי לשאת אותו

1167
02:27:35,043 --> 02:27:37,128
.עכשיו אנחנו חופשיים

1168
02:27:42,926 --> 02:27:45,596
.אני אפגוש אותך שוב

1169
02:27:47,514 --> 02:27:49,683
.אך עדיין לא

1170
02:27:50,184 --> 02:27:52,436
.עדיין לא

1171
02:28:22,300 --> 02:28:25,804
במאי: רידלי סקוט

1172
02:28:27,264 --> 02:28:30,434
"גלדיאטור"
"גרסה קולנועית"

1173
02:28:31,059 --> 02:28:34,813
עברית: א. בראל

1174
02:28:35,189 --> 02:28:40,402
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1175
02:28:49,327 --> 02:28:52,789
ראסל קרואו

1176
02:28:53,582 --> 02:28:56,918
יואכין פיניקס

1177
02:28:58,086 --> 02:29:01,757
קוני נילסן

1178
02:29:02,549 --> 02:29:06,053
אוליבר ריד

1179
02:29:07,095 --> 02:29:10,724
דרק ג'קובי

1180
02:29:11,600 --> 02:29:15,396
דג'ימון הונסו

1181
02:29:16,021 --> 02:29:19,775
ריצ'רד האריס