תוקן וסונכרן .ע"י מקסימוס ולוסילה
- גלדיאטור -
,בשיא גדולתה ,היתה האימפריה הרומית עצומה
והשתרעה ממדבריות אפריקה
.עד לגבולות צפון אנגליה
יותר מרבע מאוכלוסיית העולם חיה ומתה
.תחת שלטון הקיסרים הרומיים
,בחורף של שנת 180 לספירה מלחמתו בת 12 השנים
של הקיסר מרקוס אאורליוס נגד שבטי הברברים בגרמאניה
.התקרבה לקצה
רק מאחז עיקש אחרון ,עומד בדרכו של הניצחון הרומאי
.והבטחת השלום ברחבי האימפריה
- גרמאניה -
.המפקד
.גנרל
.המפקד .גנרל-
.המפקד
.גנרל
.המפקד
.רזים ורעבים
?עדיין כלום .אף לא סימן-
?כמה זמן הוא נעדר .כשעתיים-
?האם הם יילחמו, המפקד
.נדע בקרוב
חייל, פקדתי עליך להזיז קדימה .את הבליסטראות
.הן מחוץ לטווח .הטווח מתאים-
...הסכנה לפרשים ?מתקבלת על הדעת. הסכמנו-
.הם אומרים לא
.על אנשים לדעת שהובסו
?אתה היית יודע, קווינטוס
?אני הייתי יודע
.עוצמה וכבוד .עוצמה וכבוד-
.חכו לסימן שלי, וצאו למתקפת מחץ
.הטעינו את הבליסטראות
.חיל הרגלים, היכון לתזוזה
.קשתים היכונו !קשתים-
!לטעון
!אחים
!מקסימוס
,בעוד שלושה שבועות .אקצור את יבוליי
.דמיינו היכן תהיו אתם, וכך יהיה
!שמרו על קו אחד !הישארו עמי
,אם תגלו שאתם לבד
,רוכבים בשדות ירוקים ,כשהשמש מלטפת פניכם
.אל תדאגו
,שכן אתם באליזיום !ואתם כבר מתים
,אחיי
מעשינו בחיים
.מהדהדים בנצח
!משוך
!הבליסטראות מוכנות, המפקד
!קשתים, הציתו
!הציתו
!קשתים, דרכו
!שחררו
!חיילים, היכונו
!שמרו על קו אחד
!שחררו
!לטעון מחדש
!הישארו בעמדות
!לדרוך !לשחרר-
!הישארו עמי
!הניצחון לרומא
- פראטוריה 14 -
?נראה לך שהוא באמת גוסס
.כבר עשר שנים שהוא גוסס
,לולא באמת גסס .הוא לא היה קורא לנו
.אולי הוא פשוט מתגעגע אלינו
והסנטורים? הוא לא היה ...מזמן אותם לולא
.הירגע, קומודוס
אחרי שבועיים בדרכים, מזימותיך .הבלתי פוסקות מכאיבות לראשי
.הוא קיבל החלטה .הוא עומד להכריז על כך
.הוא ימנה אותי ליורשו
...הדבר הראשון שאעשה כש
יהיה לכבדו באמצעות תחרויות .הראויות להוד מעלתו
בינתיים, הדבר הראשון .שאני אעשה זה אמבטיה חמה
?הוד מעלתך
.אנחנו כמעט שם, המפקד
.הוד מעלתך ?היכן הקיסר-
.הוא בחזית, הוד מעלתך .הם שם כבר 19 יום
.עדיין מגיעים פצועים
.סוסי
.הוד מעלתך
?נשיקה
.שוב הוכחת את עוז רוחך, מקסימוס
.נקווה שבפעם האחרונה
.לא נותר במי להילחם, הוד מעלתך
.תמיד נותר במי להילחם
כיצד אוכל לגמול ?לגנרל הדגול ביותר של רומא
.אפשר לי ללכת הביתה
.הביתה
.הם מריעים לכבודך, קיסר
.זה לכבודך, מקסימוס .הם מריעים לכבודך
?פספסתי את זה? פספסתי את הקרב
.פספסת את המלחמה
.אבא, ברכותיי
,אקריב מאה שוורים .לכבוד ניצחונך
.חוס על השוורים
.כבד את מקסימוס. הוא ניצח בקרב
.גנרל .הוד מעלתך-
.רומא מצדיעה לך, ואני מחבקך כאח
.חלף זמן רב מדי, ידידי הוותיק
.הוד מעלתך
.הנה, אבא. אחוז בזרועי
.אני חושב שהגיע הזמן שאעזוב
.בכך מסתכמת תהילתה של רומא
.קרב מרהיב
?גנרל. עדיין חי
.עדיין חי .לאלים ודאי יש חוש הומור-
.האלים ודאי אוהבים אותך .ולריוס-
?חוזר למגורי החיילים, גנרל ?או אל רומא
.הביתה. רעייתי, בני, הקציר
.מקסימוס האיכר .אני עדיין מתקשה לדמיין את זה
אתה יודע, עפר מתנקה מהידיים ,בקלות רבה יותר מאשר דם
.קווינטוס
.הנה הוא .הוד מעלתך-
.סנטור גאיוס, סנטור פלקו
.הישמר מפני גאיוס ,הוא ימזוג שיקוי דבש לאוזנך
ובבוא היום תתעורר ."וכל שתאמר יהיה, "רפובליקה
.ולמה לא? רומא נוסדה כרפובליקה
.כן, וברפובליקה לסנאט כל הכוח
,אבל מן הסתם .הסנטור גאיוס אינו מושפע מכך
?מהי עמדתך, גנרל? קיסר או סנאט
לחייל יש את יתרון היכולת .להביט לאויבו בעיניים, סנטור
,ובכן, עם צבא מאחוריך
תוכל להרשות לעצמך ,להיות פוליטי ביותר
.הזהרתי אותך .כעת אושיע אותך. סנטורים
.מקסימוס
.אזדקק לאנשים טובים כמוך
?כיצד אוכל לשרתך, הוד מעלתך
.אתה אדם המבין פיקוד מהו
,אתה מחלק פקודות .החיילים מצייתים, והקרב מוכרע
,אבל סנטורים אלה זוממים .מתנצחים, מחניפים ומטעים
מקסימוס, ידידי, חובה להציל .את רומא מידי הפוליטיקאים
?אוכל לסמוך עליך בשעת הצורך
,הוד מעלתך, כשאביך ישחרר אותי .בכוונתי לשוב אל ביתי
.ביתך? איש לא ראוי לזה יותר
.אל תתרגל לנוחות הבית .אני עשוי לקרוא לך במהרה
?לוסילה פה. הידעת
.היא לא שכחה אותך
.וכעת, אתה האיש הגדול
,לו רק נולדת גבר
.איזה קיסר נהדר היית
.אבא
.היית חזקה
?אני תוהה, האם היית הוגנת
.הייתי כל שלימדת אותי להיות
?איך היה המסע
?ארוך. לא נוח. מדוע באתי
.אני זקוק לעזרתך. עם אחיך
.כמובן
.הוא אוהב אותך. כך היה תמיד
...ו
.הוא יזדקק לך כעת, יותר מאי פעם
.מספיק עם פוליטיקה
,הבה נעמיד פנים שאת בת אוהבת
.ואני אב טוב
?זו בדיה נעימה, הלא כן
.בוקר טוב
.אני צריך שלושה סוסים נוספים
!שתיים! שלוש
!ארבע
!אחת! שתיים
?קראת לי, קיסר
?קיסר .אמור לי שוב, מקסימוס-
?מדוע אנו כאן
.למען תהילת האימפריה, הוד מעלתך
.כן
.כן, אני זוכר
?רואה את המפה ההיא, מקסימוס
.זהו העולם שיצרתי
,במשך 25 שנה
,כבשתי, שפכתי דם .הרחבתי את האימפריה
,בכל שנותיי כקיסר .ידעתי רק ארבע שנים ללא מלחמה
.ארבע שנות שלום מתוך עשרים
?ולשם מה
.הבשורה שלי היתה החרב. ותו לא
...קיסר, חייך
.אנא. אנא, אל תכנה אותי כך
.בוא. בבקשה
.בוא, שב
,בוא נשוחח כעת
.בפשטות, כגברים
,אם כך, מקסימוס
.דבר
‏5,000 מחייליי נמצאים .בחוץ בבוץ המקפיא
.‏3,000 מהם פצועים ומדממים
‏2,000 לא יעזבו .את המקום הזה לעולם
.לא אאמין שלחמו ומתו לשווא
?במה אתה תאמין
.הם נלחמו למענך ולמען רומא
?ומהי רומא, מקסימוס
.ראיתי הרבה מהעולם
.הוא גס, אכזר וחשוך .רומא היא האור
.ואולם, מעולם לא היית שם
.לא ראית מה נהייה ממנה
.אני גוסס, מקסימוס
,כשאדם רואה שסופו קרב
הוא רוצה לדעת .שהיתה תכלית לחייו
?איך יזכור אותי העולם בעתיד
?האם שמי ייצא כפילוסוף
?כלוחם
?כעריץ
או האם אהיה הקיסר ?שהשיב את עטרת רומא ליושנה
.פעם היה חלום ששמו רומא
.יכולת רק ללחוש אותו
,כל דבר מעבר ללחישה ,וזה היה מתפוגג
.זה היה שברירי כל כך
.וחוששני שהוא לא ישרוד את החורף
,מקסימוס
,הבה נלחש עכשיו
.יחדיו, אתה ואני
.יש לך בן
.ספר לי על ביתך
.ביתי נמצא בגבעות מעל טרוחילו
.מקום פשוט ביותר
.אבנים ורודות שמתחממות בשמש
גינת ירק ,שביום מריחה מעשבי תיבול
.ומיסמין בערב
.מעבר לשער עומד עץ צפצפה ענק
.תאנים, תפוחים, אגסים
.האדמה, מרקוס, שחורה .שחורה כשיער רעייתי
,ענבים במדרונות הדרום .זיתים בצפון
.סוסוני בר משחקים ליד ביתי .הם מקנטרים את בני
.הוא רוצה להיות אחד מהם
?מתי היית בבית לאחרונה
.שנתיים, 264 ימים, והבוקר
.אני מקנא בך, מקסימוס .זהו בית טוב
.בית ששווה להילחם למענו
יש עוד מטלה אחת
.שאבקש ממך לבצע לפני שובך הביתה
?מה תבקש שאעשה, קיסר
אני רוצה שתהיה .לפטרון רומא לאחר מותי
אאציל עליך את הסמכות ,לשם מטרה אחת בלבד
,להשיב את הכוח לאזרחי רומא
.ולשים קץ לשחיתות שהטילה בה מום
האם תסכים לכבוד גדול זה ?שהצעתי לך
.אני מסרב בכל לבי
,מקסימוס
.לכן זה חייב להיות אתה
,אבל ודאי יש מושל, סנטור
,מישהו שמכיר את העיר .שמבין את הפוליטיקה שלה
אבל אתה טרם הושחתת .על ידי הפוליטיקה שלה
?וקומודוס .קומודוס איננו אדם מוסרי-
.אתה יודע זאת משחר נעוריך
.קומודוס לא יוכל לשלוט
.אסור שישלוט
.אתה הבן שהיה אמור להיוולד לי
.קומודוס יקבל את החלטתי
.הוא יודע שהצבא נאמן לך
.אני צריך זמן, הוד מעלתך
.כן
.אני מקווה שעד רדת החמה, תסכים
.כעת חבק אותי כאילו היית בני
.והבא לזקן שמיכה נוספת
.אבי מעדיף אותך כעת .גברתי-
.זה לא תמיד היה כך .דברים רבים משתנים-
.דברים רבים. לא כולם
.מקסימוס, עצור
.תן לי להביט בפניך
.אתה נראה מוטרד .איבדתי חיילים רבים-
?מה אבי רצה ממך
.לברך אותי לפני צאתי הביתה
.אתה משקר
,תמיד ידעתי כששיקרת .כי מעולם לא היית טוב בכך
.בשונה ממך, לא חשתי נינוח עם זה .אמת-
אבל מעולם לא היית חייב .לעשות זאת
.חיי חייל פשוטים יותר
?או שמא אתה חושב שאני חסרת לב
אני חושב שיש לך .כישרון להישרדות
.מקסימוס, עצור
?באמת נורא כל כך לראותי שוב
.לא. אני עייף מהקרב
כואב לך לראות .שאבי שברירי כל כך
קומודוס מצפה שתוך ימים מעטים .יכריז עליו אבי כיורשו
האם תשרת את אחי ?כפי ששירתת את אביו
.אשרת את רומא לנצח
,אתה יודע
אני עדיין .מזכירה אותך בתפילותיי
.הו, כן. אני מתפללת
.הצטערתי לשמוע על מות בעלך .התאבלתי עליו
.תודה לך .ושמעתי שיש לך בן-
.כן. לוציוס
.הוא כמעט בן שמונה
.גם בני בן שמונה כמעט
.אני מודה לך על תפילותייך
.אבותיי, אנא הנחו אותי
אמי הקדושה, הראי לי .את רצון האלים לגבי עתידי
,אבי הקדוש .שמור על רעייתי ובני בחרב שלופה
לחש באוזניהם .שאני חי רק על מנת לחבקם בשנית
,אבות, הריני מכבד אתכם
,ואשתדל לחיות בכבוד .כפי שלימדתם אותי
.סיסרו
.אדוני
?אינך מתקשה לבצע את תפקידך
.לפעמים אני עושה את שאני רוצה
,שאר הזמן .אני עושה את שאני חייב
,ייתכן שלא נוכל לחזור הביתה .למרות הכול
?אתה מוכן למלא את חובתך לרומא
.כן, אבא
.אתה לא תהיה הקיסר
ומי הוא החכם והמבוגר ממני ?אשר ייבחר במקומי
,סמכויותיי יופקדו בידי מקסימוס
להחזקה בנאמנות
עד שהסנאט יהיה מוכן .לשלוט שוב ברומא
.רומא תשוב ותהיה רפובליקה
.מקסימוס .כן-
?החלטתי מאכזבת אותך
,כתבת לי פעם
:הזכרת את ארבע המעלות העיקריות
,חוכמה
,צדק
,עוז-רוח
.וריסון עצמי
,בעודי קורא את הרשימה .ידעתי שאין בי ולו אחת מהן
.אבל יש בי מעלות אחרות, אבא
.שאפתנות
זוהי מעלה .כשהיא דוחקת בנו להצטיין
.תושייה, אומץ
,אולי לא בשדה הקרב .אבל יש סוגים שונים של אומץ
,מסירות למשפחתי
.לך
אבל אף אחת ממעלותיי .לא הופיעה ברשימתך
אפילו אז הרגשתי .שאינך רוצה בי כבנך
,קומודוס
.אתה מרחיק לכת
חיפשתי בפני האלים
,דרכים לרצות אותך .לגרום לך גאווה
,מילה טובה אחת
חיבוק משמעותי אחד
שבו אתה מצמיד אותי לחזך, בחוזקה
היה יכול להאיר את לבי כשמש .במשך אלף שנים
?מה יש בי שאתה כה שונא
.קומודוס
כל שרציתי מעודי
.היה לעמוד בציפיותיך, קיסר
.אבא ,קומודוס-
מגרעותיך כבן
.הן כישלוני כאב
.בוא
.אבא
הייתי שוחט את העולם כולו
!לו רק אהבת אותי
.מקסימוס, הקיסר זקוק לך .זה דחוף
.קונן עמי, אחי
.אבינו הגדול איננו
?כיצד נפטר
.הרופאים אומרים שלא היה כל כאב
.נשימתו פרחה בשנתו
.אבא
הקיסר שלך .מבקש את נאמנותך, מקסימוס
.קח את ידי
.אושיט אותה פעם אחת בלבד
.קווינטוס
.יחי הקיסר
.עליי לדבר עם הסנטורים .אני זקוק לעצתם
.הער את גאיוס ופלקו .גאיוס ופלקו-
.חרב
.מקסימוס, אנא היזהר .זה לא היה מעשה שקול
.שקול? הקיסר נרצח
.הקיסר מת מסיבות טבעיות
?מדוע אתה חמוש, קווינטוס !שומרים-
.אנא, אל תתנגד, מקסימוס
.אני מצטער. הקיסר אמר דברו
,רכבו עד עלות השחר
.ואז הוציאו אותו להורג
!קווינטוס, הבט בי. הבט בי
.הבטח לי שתדאג למשפחתי
.משפחתך תפגוש אותך בעולם הבא
.כרע ברך
,אבי הקדוש .שמור על רעייתי ובני
לחש באוזניהם .שאני חי רק על מנת לחבקם בשנית
.לפחות העניקו לי מוות מכובד
.מוות כחייל
,הכפור .לפעמים הוא גורם ללהב להידבק
!זקיף
?מתי היית בבית לאחרונה
.שנתים, 264 ימים, והבוקר
,אבי הקדוש ...שמור על רעייתי ובני
אנסה לחיות בכבוד .כפי שלימדתני
,לחש באוזניהם .שאני חי רק על מנת לחבקם בשנית
ובחרב שלופה, שכן כל השאר .איננו אלא אבק ואוויר
,לחש באוזניהם .שאני חי רק על מנת לחבקם בשנית
שכן כל השאר .איננו אלא אבק ואוויר
!אבא
.אל תמות
.עוד תפגוש אותם
.עדיין לא
.לא. הם ינקו את זה .חכה ותראה
.אל תמות
.הם יאכילו בך את האריות
.הם שווים יותר מאיתנו
?עכשיו טוב יותר
?נקי. אתה רואה
- זוקאבאר - - פרובינציה רומאית -
.פרוקסימו! ידידי הוותיק
,כל יום הוא יום נהדר כשאתה פה
.אבל היום הוא יום המזל שלך
,הג'ירפות ההן שמכרת לי .הן מסרבות להזדווג
,הן סתם מסתובבות .אוכלות, ולא מזדווגות
.מכרת לי ג'ירפות מוזרות
.החזר לי את כספי .אין סיכוי-
.אעשה לך מחיר מיוחד ?על מה-
?ראית את הסחורה החדשה שלי .בוא לראות אותם
?יש ביניהם לוחמים .ארגנתי לי קרב בקרוב
,חלקם טובים לקרב .אחרים טובים למוות
.אתה זקוק לשניהם, לדעתי
.קום
?במה אתה עוסק
.הייתי צייד
לא, קניתי אותו .ממכרה מלח בקרתגו
.שב
.סמל הלגיון - אס.פי.קיו.אר -
.עריק ?אולי, אבל למי אכפת-
.הוא ספרדי
.אקח שישה. באלף
.אלף? הנומידי לבד שווה אלפיים
.העבדים הללו רקובים
!הכול מוסיף לטעם. לא, חכה
.אני פתוח למשא ומתן
...אתן לך 2,000 .ו-4,000 בעבור החיות
.סך הכול 5,000 בשביל חבר ותיק
בחייך! כמה זמן לוקח ?להיכנס לתוך ביתי שלי
.אני פרוקסימו
אהיה קרוב יותר אליכם ,בימים הקרובים
שיהיו הימים האחרונים ,בחייכם העלובים
יותר מאשר אמכם הכלבה שהביאה .אתכם לעולם בעודכם צורחים
.לא שילמתי כסף טוב בעבור חברתכם
שילמתי אותו כדי .שאוכל להרוויח ממותכם
וכשם שאמכם ,היתה איתכם בתחילת חייכם
.כך אהיה אני איתכם בסופכם
,וכשתמותו, ואכן תמותו
...המעבר לעולם הבא יהיה לקול
,גלדיאטורים
.אני מצדיע לכם
.אדום
.צהוב
.טוב מאוד
.אדום
.ספרדי
!מספיק לבינתיים
.זמנו עוד יגיע
.הבא
,ספרדי
?מדוע אינך נלחם
.על כולנו להילחם
.ובכן, אני לא נלחם
,אני לא אמור להיות פה ,אני לבלר, אני מתעד מילים
.ודובר שבע שפות
.טוב מאוד
.מחר, תוכל לצרוח בשבע שפות
אולי הלבלר יהיה זה .שיזכה בחירותו
?חירות
?מה עליי לעשות
.היכנס לזירה והרוג אותי
,ואותו
,ואת הנומידי
.ואת העריק
.ומאה נוספים
,וכשלא יישאר במי להילחם .תהיה חופשי
.איני יכול לעשות את זה
?לא
.אבל אני יכול
- אס.פי.קיו.אר - (בלטינית: הסנאט והעם של רומא)
?האם זהו סמל אלוהיך
?זה לא יכעיס אותם
.האלים אוהבים אותך
.אדום הוא צבע האלים
.היום תזדקק לעזרתם
!פרוקסימו
?עדיין מוביל עם הגרמאני
.הקהל אוהב ברברים
.חוץ מזה, הוא עושה אותי עשיר
?הנומידי כבר נלחם בעבר
.לא, זו הפעם הראשונה
?וההוא, פועל, חייל
.הוא ספרדי
,עם מה שהוא מביא לזירה .באותה מידה יוכל להיות סריס
‏500 ססטרטי שצוות .הנומידי והספרדי ישרדו
.ואלף אם הנומידי ישרוד אחרון
?אתה מבקש ממני להמר נגד איש שלי
.זה לא אתי
?ואם אעלה את זה לאלפיים
,יש מכם החושבים שלא יילחמו
.יש החושבים שאין ביכולתם להילחם
,כולם אומרים את זה .עד שהם יוצאים לשם
.הקשיבו
!להרוג
,תקעו את זה לבשרו של אדם אחר
.והם ימחאו כף ויאהבו אתכם על כך
,ואתם
אולי תתחילו לאהוב אותם
.על כך
.בסופו של דבר, כולנו אנשים מתים
,למרבה הצער ,לא נוכל לבחור כיצד, אולם
,נוכל להחליט איך לפגוש את סופנו
כדי שניזכר
.כגברים
!קדימה
!משמאל, קחו את המגנים
!מימין, שלפו את החרבות
!להרוג! להרוג
.צוותו אותם: אדום עם צהוב
!הבא
!זוז
!גזלת בכוח את השלטון - אס.פי.קיו.אר -
!הסתלק !לעולם לא תשלוט בנו, קומודוס-
.הוא חוזר לרומא כגיבור כובש ?אבל מה הוא כבש
.תן לו זמן, גראקוס .עודו צעיר
.לדעתי יוכל להצליח עד מאוד
?מבחינת רומא, או מבחינתך
.לך אל אמך, לוציוס .זה מה שהיא היתה רוצה
!לוציוס !אימא-
.יחי הקיסר
.סנטורים
.רומא מברכת את קיסרה החדש
נתיניך הנאמנים מקדמים .את פניך בברכה, הוד מעלתך
.תודה לך, פלקו
,אגב נתיניי הנאמנים .אני מקווה שלא היו יקרים מדי
.קיסר .גראקוס-
.כל רומא שמחה לרגל שובך, קיסר
יש עניינים רבים .הדורשים את תשומת לבך
.סדר, בבקשה. סדר
,להנחייתך, קיסר הכין הסנאט סדרת פרוטוקולים
כדי לאפשר טיפול ,בבעיות העיר הרבות
החל בתברואה בסיסית ,ברובע היווני
כדי להילחם במגיפה .שכבר מתפתחת שם
...אם כך, אם קיסר
?אינך מבין, גראקוס
?זו בדיוק הבעיה, הלא כן
אבי השקיע את כל זמנו בלמידת
.ספרים, ובלימודי פילוסופיה
כל שעות בין הערביים עברו עליו .בקריאת מגילות הסנאט
.וכל הזמן הזה, העם נשכח
,אבל הסנאט הוא העם, הוד מעלתך
הנבחר מקרב העם .כדי להשמיע את דברו
אני בספק שחלק גדול מהעם .אוכל היטב כמוך, גראקוס
או נהנה מפילגשים .נהדרות כשלך, גאיוס
.אני חושב שאני מבין את עמי
אז אולי קיסר יואיל בטובו להאיר את עינינו
.בהתבסס על ניסיונו האישי הנרחב
.אני קורא לזה אהבה
.אני אביהם. בני העם הנם ילדיי
.אקרב אותם לחיקי ואחבקם בחוזקה
,חיבקת פעם אדם הגוסס ממגיפה ?הוד מעלתך
,לא, אבל אם תפריע לי שוב
.אדאג שכך תעשה אתה
.סנטור, אחי עייף ביותר
.השאר את רשימתך בידיי .קיסר יעשה כל הנחוץ לרומא
,גברתי, כתמיד .גם מגעך הקל ביותר דורש ציות
?מי הם שיעזו להרצות לי
.קומודוס, לסנאט יש תפקיד
.איזה? הם רק מדברים
.זה צריך להיות רק את ואני ורומא
.אפילו אל תחשוב על זה .תמיד היה סנאט
.רומא השתנתה
,על מנת לשלוט באימפריה .דרוש קיסר
...כמובן, אבל השאר לעם את ?אשליותיו-
.מסורותיו
...מלחמת אבי נגד הברברים
הוא אמר זאת בעצמו: היא לא .השיגה דבר. אבל העם אהב אותו
.העם תמיד אוהב ניצחונות
.למה? הם לא ראו את הקרבות
?מה אכפת להם מגרמאניה
.אכפת להם מגדולתה של רומא
."גדולתה של רומא"
?ובכן, מהו הדבר
.זה רעיון. גדולה
.גדולה היא חזון .בדיוק. חזון-
?אינך רואה, לוסילה
,אעניק לעם את רומא שראו בחזיונם .והם יאהבו אותי בתמורה
ובמהרה הם ישכחו את הנאומים .המייגעים של כמה זקנים מיובשים
אעניק לעם את החזון .הגדול ביותר של חייו
- גלדיאטורים - אלימות -
!יין לבן ואדום, שתו ותיהנו
.משחקים
.‏150 ימים של משחקים
.הוא יותר חכם מכפי שחשבתי
.חכם ,כל רומא היתה לועגת לו
.לולא פחדה כל כך משומרי ראשו
.פחד והשתאות. שילוב חזק
אתה באמת חושב ?שהוא יפתה כך את העם
.אני חושב שהוא מכיר את רומא .רומא היא האספסוף
,העלה בפניהם מופע קסמים .ודעתם תוסח
.גזול את חירותם, ועדיין יריעו
לבה הפועם של רומא .אינו השיש של הסנאט
.אלא החול שבקולוסאום
,הוא יביא להם מוות
.ובתמורה, הם יאהבו אותו
כל שאתה עושה זה .להרוג, להרוג, להרוג
,הקהל לא רוצה קצב .הוא רוצה גיבור
אנו חפצים שישובו .ויחזרו להופעות
,אז אל תבתר אותם סתם כך .זכור שאתה בדרן
.ספרדי
!אז הראה לנו בידור
?האינכם מבודרים
?האין זו הסיבה שאתם כאן
!ספרדי
?מה אתה רוצה
?נערה
?נער
.קראת לי .כן, נכון-
,אתה טוב, ספרדי .אבל אתה לא טוב עד כדי כך
.תוכל להיות הטוב ביותר שלי
,נדרש ממני להרוג .אז אני הורג. די בכך
,די בכך בשביל הפרובינציות .אבל לא בשביל רומא
הקיסר הצעיר ארגן סידרה של מופעי ראווה
.לזכר אביו, מרקוס אאורליוס
,אני מוצא שהדבר משעשע
בהתחשב בכך ,שמרקוס אאורליוס החכם
,מרקוס אאורליוס הכול יודע
היה זה שאסר על .קיומם של המופעים הללו
,אז סוף סוף לאחר חמש שנים של פרנסה בדוחק
,בכפרים מוכי פרעושים
סוף סוף נחזור ,אל המקום אליו אנו שייכים
.הקולוסאום
.עליך לראות את הקולוסאום, ספרדי
‏50 אלף רומאים
,הצופים בכל תנועה של חרבך
.מבקשים את מכת המחץ שלך
,הדממה לפני המכה שלך .והרעש שלאחריה
זה גובר. זה גובר וגואה
.כמו סופה
כאילו היית .אלוהי הרעם בכבודו ובעצמו
?אתה היית גלדיאטור .אכן-
?זכית בחירותך
לפני זמן רב, הקיסר
."העניק לי "רודיוס
.זו פשוט חרב מעץ
.סמל חירותך
.הוא נגע בכתפי, והייתי חופשי
?אתה הכרת את מרקוס אאורליוס
.לא אמרתי שהכרתי אותו .אמרתי שנגע בי פעם בכתפי
.שאלת אותי מה אני רוצה
,גם אני חפץ לעמוד מול הקיסר
.כפי שעשית אתה
.אם כך הקשב לי. למד ממני
לא הייתי הטוב מכולם .כי הרגתי מהר
הייתי הטוב מכולם .כי הקהל אהב אותי
.זכה באהבת הקהל, ותזכה בחירותך
.אזכה באהבת הקהל
.אעניק לו משהו שלא ראה מעולם
,אם כך, ספרדי, נצא יחד לרומא
.ונעבור הרפתקאות רוויות דם
והזונה הגדולה תיניק אותנו
,עד שנהיה שמנים ומאושרים .ולא נוכל עוד לינוק
,ואז
,לאחר שמספיק גברים ימותו
.אולי תוענק לך חירותך
.הנה. השתמש בזה
.היא שם בכיוון ההוא, הארץ שלי
.ביתי
.אשתי מכינה אוכל
.בנותיי נושאות מים מהנהר
?האם אי פעם אראה אותן שוב
.נראה לי שלא
אתה מאמין שתראה אותן שוב ?כשתמות
.נראה לי שכן
.אבל, אני אמות בקרוב
.הן ימותו רק בעוד שנים רבות
.אצטרך לחכות
?וכך היית עושה? מחכה
.כמובן
,אתה מבין
,רעייתי
.ובני כבר מחכים לי
.תפגוש בהם שוב .אבל עדיין לא
.עדיין לא
...אלא אם .עדיין לא-
.עדיין לא
.הנה הוא
.החוצה
!זוזו, קדימה, החוצה
.טוב לראותך שוב, חבר ותיק
.הבא לי הון
?ראית מימיך כדבר הזה
לא חשבתי שביכולת האדם .לבנות דברים שכאלה
.זכה בלב הקהל
.היכנסו. זוזו
.היכנסו
.שנתו ערבה שכן הוא אהוב
.בוא, אחי. מאוחר
.אהפוך את רומא לפלא הדורות
ואת זאת גראקוס .וחבריו אינם מבינים
.כל רצונותיי מבקיעים את ראשי
.קומודוס, שתה סם חיזוק זה
.אני חושב שהזמן כמעט נכון
אוכל להכריז על פיזור הסנאט
.בחגיגה לזכר אבינו
?נראה לך שכדאי
?האם העם מוכן לכך
.אני חושבת שעליך לנוח כעת
?תישארי עמי
?עדיין פוחד מהחושך, אחי
.עדיין
.תמיד
.הישארי עמי הלילה .אתה יודע שלא אוכל-
.אז נשקיני
.לך לישון, אחי
,עצם זה שמשרתיי חירשים ואילמים
.לפחות מבטיח לי שאחיה עוד קצת
.כעת עוצרים את המשכילים
.כל מי שמעז להשמיע התנגדות
אפילו סאטיריקנים .ומתעדי ההיסטוריה
.ומתמטיקאים
.כולם מזון לזירת המשחקים
.הסנאט לא אישר שלטון צבאי
שלטון הטרור .הוא מעשה משמר הקיסר
.אני חושש לצאת לאחר רדת החשכה
עליך לחשוש יותר .בנוגע למעשיך במהלך היום
,הסנאט מלא מרגלים .כשבראשם הסרסור, פלקו
?אבל מה הוא זומם .זה מה שמטריד אותי
הוא מעביר את ימיו ,עמוק במחשבה טורדנית
.מתכנן את הפסטיבל לזכר אביך
הוא מזניח אף את מטלות הממשל .הבסיסיות ביותר
?אז מה בדיוק הוא מתכנן
?ומה מממן את זה
,המשחקים היומיים עולים הון .ואולם, אין לנו מסים חדשים
.העתיד
.העתיד מממן זאת
.הוא החל למכור ממאגרי התבואה
.זה לא ייתכן
הוא מוכר את .מאגרי התבואה של רומא
.בתוך שנתיים, העם ירעב
,אני מקווה שהם נהנים מהמשחקים
.כי בקרוב מאד הם ימותו בגללם
.על רומא לדעת זאת ?כיצד-
.בכוונתו לפזר את הסנאט
ומי יאמר להם לפני שיהיה ?מאוחר מדי? אתה, גראקוס
?אתה, גאיוס
,האם תנאם במליאת הסנאט ?שם תוקיע את אחי
?ואז תראה את משפחתך בקולוסאום
?מי יעז
אני חיה מדי יום בכלא של פחד
.שכן בני הוא יורש העצר
.עליו למות
קווינטוס וצבא הקיסר .פשוט יתפסו את השלטון לעצמם
לא. כרות את ראש הנחש .כדי שלא יוכל לתקוף
.לוסילה, גאיוס צודק
,כל עוד לא ננטרל את צבא הקיסר .לא נוכל לעשות דבר
?אז לא נעשה דבר
.לא, ילדה .נשמור את תכניותינו לעצמנו
.נתכונן
,כל עוד העם תומך בו .אנו קולות ללא חרב
.אנחנו אוויר
,אבל עם כל יום שחולף .הוא יוצר לעצמו אויבים
יום יבוא .ויהיו לו יותר אויבים מידידים
.ובאותו היום, נפעל
.אז נכה
,אבל עד אז
.נהיה נוחים
.נהיה צייתנים
.ונהיה בוגדניים
!קדימה
.בסדר, מספיק
הקיסר רוצה קרבות, ואיני רוצה .להקריב את לוחמיי הטובים ביותר
,הקהל רוצה קרבות .אז הקיסר נותן לו קרבות
.אתה מקבל את קרב קרתגו .טבח קרתגו-
,למה שלא תלך לכלא ?ותאסוף את כל הקבצנים והגנבים
.כבר עשינו את זה
אם אתה רוצה להקריב את ,הגלדיאטורים הכי טובים באימפריה
.אני רוצה תעריף כפול
,תקבל את תעריף החוזה הרגיל שלך .או שהחוזה שלך יבוטל
?לא מוצא חן בעיניך
אתה יכול לזחול חזרה .לחור המסריח שיצאת ממנו
.קסיוס, בבקשה .תוכל לשחרר אותנו
,גלדיאטור ?"אתה האיש שמכונה "הספרדי
.כן
.אמרו שאתה ענק
אמרו שתוכל למחוץ .גולגולת איש ביד אחת
.גולגולת איש? לא
.גולגולת ילד
?הסוסים בספרד טובים .מהטובים ביותר-
.זהו ארג'נטו וזהו סקרטו
.הם היו סוסיי
.הם נלקחו ממני
.אני מחבב אותך, ספרדי .אעודד אותך בתחרות
?מרשים לך לצפות בתחרויות .דודי אומר שהדבר מחזק אותי-
?ומה אומר אביך .אבי מת-
.אדון לוציוס, זמן ללכת
.עליי ללכת
?שמך לוציוס
.לוציוס ורוס, כשם אבי
!למטה
!קלאודיוס
?כן !מגנים נוספים-
.בסדר
,כשהקיסר ייכנס ,הציגו את כלי הנשק, הצדיעו לו
.ואז דברו כאחד
,פנו אל הקיסר .ואל תפנו לו גבכם
.צאו, ומותו בכבוד
!יחי הקיסר רב העוצמה
!קיסר
!אנו העומדים למות, מצדיעים לך
,ביום הזה
,אנו מביטים אחורה ,אל העבר המקודש
ומציגים בפניכם את שחזור נפילתה השנייה
!של קרתגו הגדולה
,בזאמה, המישור השומם
עמדו הצבאות הבלתי מנוצחים
.של חניבעל הברברי
שכירי חרב אכזריים ולוחמים
בני כל העמים הפראיים
,ביקשו הרס חסר רחמים
.כיבוש
הקיסר שלכם שמח להציג בפניכם
!את ההמון הברברי
?מישהו כאן שירת בצבא
.כן. שירתתי איתך בווינדובונה
.תוכל לעזור לי
,את כל מה שייצא מהשערים הללו
,יש לנו סיכוי טוב יותר לשרוד .אם נעבוד יחד
?אתם מבינים
.אם נישאר יחד, נשרוד
הקיסר שמח להציג בפניכם את הלגיונרים
!של סקיפיו אפריקנוס
!עד למוות
!הרגו
.הישארו צמודים
!הישארו יחד
!הישארו קרובים. עמדו בטורים
.אין לכם סיכוי
.קבעו מגנים. הישארו כאחד
!החזיקו
!החזיקו! כאחד
.כל הכבוד
!חכו. נמוך
!כן
!האגן
!טור זה, אל רכב הברזל !טור זה, הישארו עמי
!מהר
.צאו לשם !מהר-
!מקסימוס
!טור יחידי
!ניצחנו
אני מבולבל קצת ,בנוגע להיסטוריה, קסיוס
אך האין הברברים אמורים ?להפסיד בקרב קרתגו
.כן, הוד מעלתך
.סלח לי, הוד מעלתך
.לא, אני די מחבב הפתעות
?מי הוא
.כינויו "הספרדי", הוד מעלתך
.אני חושב שאפגוש אותו
.כן, הוד מעלתו
!הידד לברברים
!קדימה! נשק דרוך
.הניחו את כלי הנשק
,גלדיאטור .הקיסר ביקש לפגוש אותך
.אני לרשותו של הקיסר
.קום על רגליך
.אתה ראוי לתהילתך, ספרדי
איני חושב .שאי פעם היה גלדיאטור כמוך
ובאשר לבחור זה, הוא מתעקש .שאתה הקטור שקם לתחייה
?או שמא היה זה הרקולס
מדוע לא יחשוף הגיבור את פניו ?ויאמר לנו את שמו האמיתי
.יש לך שם
.שמי הוא גלדיאטור
!איך העזת להפנות לי את הגב? עבד
,אתה תסיר את הקסדה .ותאמר לי מה שמך
,שמי הוא מקסימוס דסימוס מרידיוס
,מפקד צבאות הצפון
,גנרל בלגיון הפליקס
,משרת נאמן של הקיסר האמיתי ,מרקוס אאורליוס
,אב לבן שנרצח
,בעל לרעיה שנרצחה
,ואני אנקום את נקמתי .בחיים הללו, או בגלגול הבא
!חיילים
!חיים
!חיילים, עמוד נוח
!מקסימוס
.אבא
?מדוע הוא עודנו חי
.אינני יודעת
.הוא לא אמור להיות בחיים
.הדבר מרגיז אותי
.אני מרוגז ביותר
.עשיתי את שהייתי חייב
,לו אבא היה מקבל את מבוקשו .האימפריה היתה נקרעת לגזרים
.את אכן מבינה זאת
.כן
?מה הרגשת כשראית אותו
.לא הרגשתי כלום
?הוא פגע בך עמוקות, נכון
.לא יותר משפגעתי בו
.שיקרו לי בגרמאניה
.אמרו לי שהוא מת
,אם הם משקרים לי .הם לא מכבדים אותי
,אם הם לא מכבדים אותי ?איך יוכלו אי פעם לאהוב אותי
אז אתה חייב ליידע את הלגיון
.שבגידתם לא תעבור בלא עונש
.אחותי המסכנה
.לא הייתי רוצה להיות אויבך
?מה תעשה
.מכאן
גבירות עשירות משלמות בעין יפה
כדי שיענגו אותם .האלופים האמיצים מכולם
.ידעתי שאחיך ישלח עוזרת
.לא שערתי שישלח את הטובה מכולם
.מקסימוס, הוא לא יודע
שרפו וצלבו את משפחתי .בעודה בחיים
...לא ידעתי דבר !אל תשקרי לי-
.בכיתי עליהם
?כפי שבכית על אביך
,מאז אותו יום .אני חיה בכלא של פחד
שלא אוכל להתאבל .על אבי בשל הפחד מאחי
לחיות באימה בכל רגע של כל יום
.כי בנך הוא יורש העצר
.בכיתי
.בני היה חף מפשע
.כך גם בני
האם גם על בני למות ?לפני שתבטח בי
מה זה משנה ?אם אני בוטח בך או לא
?האלים חסו עליך. אינך מבין
היום ראיתי עבד שהפך להיות .חזק יותר מקיסר רומא
?האלים חסו עליי
,אני נתון לחסדיהם .עם הכוח רק לשעשע אספסוף
.זהו כוח
.האספסוף הוא רומא
,וכל עוד קומודוס שולט בהם .הוא שולט בכול
.הקשב לי
.לאחי יש אויבים, בעיקר בסנאט
,אבל כל עוד העם הולך אחריו
.איש לא העז לצאת נגדו, עד שהגעת
,הם מתנגדים לו .אולם לא עושים דבר
יש כמה פוליטיקאים .שהקדישו את חייהם לרומא
.אדם אחד מעל כולם
?אם אצליח לארגן זאת, תפגוש בו
?אינך מבינה
,אני עלול למות הלילה בתא הזה !או בזירה מחר. אני עבד
?איזו תמורה אוכל לחולל
.אדם זה רוצה את מה שאתה רוצה
!אז דאגי שהוא יהרוג את קומודוס
,הכרתי פעם גבר
.גבר נעלה
,איש עקרונות שאהב את אבי
.ואבי אהב אותו
.איש זה שירת את רומא נאמנה
.האיש ההוא איננו
.אחיך עשה עבודתו נאמנה
.הרשה לי לעזור לך
.כן, את יכולה לעזור לי
,שכחי שאי פעם הכרת אותי .אל תשובי לכאן שנית
.שומר! הגברת סיימה איתי
?מה שמך
.ג'וליאן קראסוס
?שם
.מרקוס, הוד מעלתך
.שמו של אבי
הם ודאי ידעו שמקסימוס נמלט .כשגילו את גופות ארבעת החיילים
הם חשבו שזו היתה .פשיטה של הברברים
.אלה אנשים טובים, הוד מעלתך .נאמנים לקיסר
!טענו חצים
!היכונו לירי
,אז אולי אתה היית זה שידע
.ומעולם לא סיפר לי
.לא ידעתי ?לא ידעת-
אבל גנרל .חייב להיות תמיד בשליטה
?תמיד מפקד, הלא כן
.כן, קיסר
.אז תן את הפקודה. אמור אותה
.אש
.מקסימוס
?האם פיקדת על לגיונות ?היו לך ניצחונות רבים
.כן ?בגרמאניה-
.בארצות רבות
.גנרל
.יש לך מוניטין רב
עליך להרוג את המוניטין שלך .בטרם יהרוג אותך
.כן, בקצה הרחוק
.סנטור גאיוס .שלום-
.סנטור גראקוס
נדיר שרואים אותך חולק בהנאות .ההמון הוולגרי
איני מתיימר להיות ,אחד מהעם, סנטור
אבל אני מנסה להיות אדם .בשביל העם
!קיסר
!אנשי רומא
,ביום הרביעי של אנטיוכוס
נוכל לחגוג .את היום ה-64 למשחקים
,ובחסדו המלכותי
הסכים הקיסר להעניק היום ...לאנשי רומא
.עימות היסטורי סופי
,חוזר היום לקולוסאום ,חמש שנים לאחר פרישתו
קיסר גאה להביא בפניכם
את הלוחם הבלתי מנוצח היחיד
:בהיסטוריית רומא
!האגדה, טיגריס מגול
הוא יודע טוב מאוד כיצד .לתמרן את האספסוף
למרקוס אאורליוס היה חלום .ששמו היה רומא, פרוקסימו
.זה לא החלום
.מרקוס אאורליוס מת, מקסימוס
,אנו בני האנוש .איננו אלא צללים ואבק
!צללים ואבק, מקסימוס
מייצג את מרכז האימונים ,של אנטוניוס פרוקסימו
קיסר גאה להציג בפניכם
!את אאליוס מקסימוס
הם מקבלים אותו .כאילו היה אחד משלהם
.האספסוף הפכפך, אחי .הוא יישכח בתוך חודש
.לא, עוד הרבה לפני זה
.הדבר אורגן
.אנו העומדים למות, מצדיעים לך
!אנחנו איתך, מקסימוס
!המשך להילחם, סיים זאת
!למשוך! למשוך
!שחררו! שחררו
!עקור את קרביו !להרוג-
!להרוג
!מקסימוס הרחום
!מקסימוס
!קדימה, מתקפה
?מה אעשה איתך
.אתה פשוט מסרב למות
?אנחנו שונים כל כך, אתה ואני
.אתה הורג כשאתה מוכרח, כמוני
.נותר לי רק אדם אחד להרוג .אז אסיים
.אז עשה זאת עכשיו
אומרים לי שבנך
צווח כילדה .כשמסמרו אותו אל הצלב
ורעייתך
גנחה כפרוצה
,כשהם אנסו אותה שוב, ושוב
.ושוב
התקופה שחלקת בה כבוד לעצמך ,מתקרבת לקצה
.הוד מעלתך
!גנרל
!סיסרו-
?היכן המחנה שלכם .באוסטיה-
!אנחנו אוהבים אותך, מקסימוס !הללו את המנצח-
.אמור לחיילים שהגנרל שלהם חי .מצא אותי
!זוז !מצא אותי-
?הם שומעים אותך
?מי .בני משפחתך, בעולם הבא-
.כן ?מה אתה אומר להם-
,לבני
,אני אומר שאראה אותו בקרוב
ושיקפיד שעקביו יהיו למטה .בשעת הרכיבה על סוסו
,לרעייתי
.זה לא עניינך
וכעת הם אוהבים את מקסימוס .בזכות רחמיו
,אז לא אוכל פשוט להרוג אותו .שכן אראה חסר רחמים עוד יותר
.כל העניין הוא סיוט אחד גדול
.הוא מתריס נגדך
.כל ניצחון שלו הנו מעשה התרסה
.האספסוף רואה זאת, וכך גם הסנאט
,כל יום נוסף שהוא חי .הם הופכים נועזים יותר
.הרוג אותו .לא-
.לא אהפוך אותו לקדוש מעונה
,כשהלכתי היום לסנאט
סיפרתי להם בכוונה תחילה על השימוש
במחסני התבואה .כדי לממן את המשחקים
?ושמת לב מה קרה
.כלום .בדיוק. לא כלום-
.אף לא מילת מחאה אחת
אפילו סנטור גראקוס .החצוף דמם כעכבר
?מדוע
,סופר לי על נחש ים מסוים
.שמושך את טרפו בשיטה יוצאת דופן
הוא שוכב על קרקעית האוקיינוס .כאילו היה פצוע
,אז אויביו יתקרבו
.ועדיין, הוא ימשיך לשכב בשקט
,ואז אויביו יכרסמו בבשרו
.ועדיין, הוא לא ינוע
,אם כך
,נשכב בלי נוע
וניתן לאויבינו לבוא אלינו .ולנגוס בבשרנו
.הצמד מעקב לכל הסנטורים
.סיסרו, חברי הוותיק .לא חשבתי שאראה אותך שוב
.חשבתי שאתה מת .כמעט-
?ממתי החיילים חונים באוסטיה .החורף כולו-
?ואיך הם נראים .שמנים ומשועממים-
?מי מפקד הכוחות .איזה שוטה מרומא-
,תוך כמה זמן, לדעתך ?יוכלו להיות מוכנים לקרב
.למענך, מחר
.אני צריך שתעשה משהו למעני
.בואו, ראו, היו עדים
,אם לא הייתם בזירה .תוכלו לצפות במופע פה
מקסימוס הענק .מביס את הקיסר שלנו, קומודוס
מה נעשה? הוא מתריס בכולם
...בעודו מעולל לו את זה, הם
!אלי הטוב
.הוא ניצח אותו, הוא הובס !פנו דרך-
?גברתי .שירתי תחת אביך בווינדובונה
.התרחק .גברתי-
.שירתי תחת אביך בווינדובונה
!זוז לאחור
.ושירתי תחת הגנרל מקסימוס .אני עדיין משרת תחתו
.עצור
.זוז לאחור
,הגנרל מוסר .הוא יפגוש את הפוליטיקאי שלך
.בעבור נאמנותך, חייל .תודה לך, גברתי-
.צא מעל פנינו
.סנטור גראקוס
.גנרל
אני מקווה שעצם הגעתי הנה היום היא הוכחה מספקת לכך
.שתוכל לבטוח בי
?הסנאט תומך בך ?הסנאט-
.כן. אוכל לדבר בשמם
,האם תוכל לקנות את חירותי ?ולהבריח אותי מחוץ לרומא
?לאיזו מטרה
.הוצא אותי מחוץ לחומות העיר
הכן סוסים רעננים שייקחו אותי .לאוסטיה. הצבא שלי חונה שם
,עד רדת הלילה השני .אחזור בראש 5,000 חיילים
,אך ללגיונות יש מפקדים חדשים
.הנאמנים לקומודוס
,הניחי לחיילי לראות שעודני חי .ותראי למי נאמנותם נתונה
.זהו טירוף
,אף צבא רומאי לא פרץ לעיר הבירה .זה מאה שנה
!לא אחליף דיקטטורה אחת באחרת
מספיק עם חצאי מעשים .ודיבורים, סנטור
,ואחרי ההפיכה המזהירה שלך ?מה אז
?תיקח את 5,000 לוחמיך ותעזוב
.אני אעזוב
,החיילים יישארו, להגנתך .תחת פיקוד הסנאט
,אם כך
,ברגע שכל רומא תהיה בידיך ?פשוט תחזיר אותה לעם
.אמור לי מדוע
כי זו היתה משאלתו האחרונה .של איש גוסס
.אני אהרוג את קומודוס
.את גורלה של רומא אפקיד בידיך
.מרקוס אאורליוס בטח בך
.בתו בוטחת בך
.אני אבטח בך
.אבל זמננו קצר
,תן לי יומיים
.ואקנה את חירותך
...ואתה
,אתה, הישאר בחיים
.או שאני אמות
.עלינו ללכת
.הוא יחכה לך .עמוד למרגלות הפסל הענק
.הוא ימצא אותך
.זה לא יעבוד
.הקיסר יודע יותר מדי
,ובאשר לי
.זה מתחיל להיות מסוכן
.ישלמו לך עם חזרתי
.אני נותן לך את הן צדקי
?הן צדקך? ואם לא תחזור
זוכר איך זה ?לבטוח במישהו, פרוקסימו
?לבטוח
?במי עליי לבטוח
.אכן אהרוג את קומודוס ?מדוע שאחפוץ בזה-
.בזכותו אני עשיר
אני יודע שאתה אדם .המקיים את הן צדקו, גנרל
.אני יודע שהיית מת למען כבוד
.היית מת למען רומא
.היית מת למען זיכרון אבותיך
,אבל אני, לעומת זאת
.אני בדרן
!שומר
הוא הרג את האיש .שהעניק לך את חירותך
.משמר הקיסר, אדוני
!עצור
?היכן היית
.שלחתי שיביאו אותך
.אנא, אחי
?מה מטריד אותך
?היש לגראקוס מאהב חדש
.אינני יודעת
.חשבתי שפגשת אותו
הוא מזהם את כולם .כמו קדחת מרקיבה
,לטובת בריאותה של רומא .יש להקיז את דם הסנאט
.וגם הוא ידמם
.בקרוב
.אך לא הלילה
?זוכרת מה אבינו פעם אמר
,הם חלום"
,חלום מבעית"
."החיים"
?האם את חושבת שזה נכון
.אינני יודעת
.אני חושב שכן
ורק עמך .אוכל לחלוק את הסיוט הזה
.פתחי את פיך
.את יודעת שאני אוהב אותך
.ואני אותך
!החוצה. צא
!זוז
.ברכותיי, גנרל
.יש לך חברים משכנעים ביותר
.אחי שם את גראקוס במעצר
.לא נוכל לחכות יותר .עליך לעזוב הלילה
פרוקסימו יבוא בחצות .וייקח אותך אל השער
.משרתך, סיסרו, יחכה שם עם סוסים
?את ארגנת את כל זה .כן-
.סיכנת יותר מדי
.עליי לכפר על הרבה
.אין לך על מה לכפר
.את אוהבת את בנך .את חזקה למענו
.עייפתי מלהיות חזקה
,אחי שונא את כל העולם .ואותך יותר מכול
.כי אביך בחר בי .לא-
.כי אבי אהב אותך
.וכי אני אהבתי אותך
.לפני זמן רב
?האם הייתי שונה כל כך אז
.צחקת יותר
,כל חיי הרגשתי בודדה
.פרט לזמן שהייתי איתך
.עליי ללכת
.כן
.הנה
.וניצחתי אותך
?לא מאוחר לשחק בלגיונרים .אינני לגיונר-
?לא לגיונר .אני גלדיאטור-
?גלדיאטור
.גלדיאטורים נלחמים רק במשחקים
לא תעדיף להיות לוחם רומאי גדול ?כמו יוליוס קיסר
!אני מקסימוס, מושיעה של רומא
?מושיעה של רומא
?ומי אמר את זה
?היכן לוציוס
.הוא עם הקיסר, גברתי
.היא לא יכלה .היא כן-
,היא לקחה אותו מהסל
,ולחצה אותו לשדה .כאן, ממש מעל לבה
?זה הכיש אותה בשד .כן-
אתה מבין, לוציוס ,לפעמים בנות מלוכה
,נוהגות בצורה משונה ביותר
ועושות דברים מוזרים ביותר .בשם האהבה
.אני חושב שזה טיפשי .גם אני-
.אחות, הצטרפי אלינו
.קראתי ללוציוס היקר
.גם אני קראתי .כן-
.הוא ילד נבון ביותר .בבוא היום, יהיה קיסר גדול
קראנו על מרקוס אנטוניוס הגדול .והרפתקאותיו במצרים
.והמלכה התאבדה באמצעות נחש
וחכה שתשמע מה קרה .לאבות אבותינו
אם תתנהג יפה, מחר בלילה .אספר לך על הקיסר קלאודיוס
הוא נבגד
.עלי ידי הקרובים לו ביותר
.על ידי בני משפחתו
,הם לחששו בפינות אפלות
,יצאו מאוחר בלילה
.וזממו, וקשרו קשר
אבל הקיסר קלאודיוס .ידע שהם מתכננים משהו
הוא ידע .שהם היו כמו דבורים חרוצות
,ולילה אחד הוא ישב עם אחת מהן
,והסתכל עליה
,ואמר
,אמרי לי מה עשית"
.דבורה קטנה וחרוצה"
.פן אפגע ביקרים לך מכול"
."ואת תצפי בעודי רוחץ בדמם"
.ולבו של הקיסר נשבר בקרבו
הדבורה הקטנה פגעה בו עמוקות .יותר משכל אחד אחר יכול היה
?מה לדעתך קרה אז, לוציוס
.אני לא יודע, דוד
.הדבורה הקטנה סיפרה לו הכול
!פתח, בשם הקיסר
!פרוקסימו
!פתח את השערים, בשם הקיסר
!פרוקסימו
!פתח את השערים
!פתח את השערים, פרוקסימו
?אתה רוצה למות, זקן
.קח
.הכול מוכן
.נראה כי זכית בחירותך
פרוקסימו, האם קיימת סכנה ?שתהפוך לאדם טוב
.ג'ובה !כל אויבי הקיסר ימותו-
!פיתחו את השערים
!מישכו
!זוזו! צרו טור משמאל
,אני זקוק רק לדקות ספורות .אז אל תקלו ראש בחייכם
,אם אינכם רוצים כל חלק בזה .חיזרו לתאיכם
.נחכה לך כאן, מקסימוס
.עוצמה וכבוד .לך-
.עוצמה וכבוד
!כוונו! דרכו קשתות
- מרקוס אאורליוס - - 914 - 922 -
- פרוקסימו -
.צללים ואבק
!מקסימוס
.אני מצטער
!לא
.נעשה ונגמר
?ומה עם אחייני
?ומה עם אמו
?האם על גורלם להיות כגורל אהובה
?או אולי אהיה רחום
.קומודוס הרחום
.לוציוס יישאר כעת איתי
ואם אמו
תעז להביט בי
,באופן שיכעיסני
.הוא ימות
אם היא תחליט לנהוג באצילות
,ותיטול את חייה
.הוא ימות
,ואת
,את תאהבי אותי
.כפי שאני אהבתי אותך
את תיתני לי יורש שדמו טהור
כדי שקומודוס
.וזרעו ישלטו במשך אלף שנים
?האין אני רחום
!מקסימוס
.אני חייל. אני מציית
שום דבר לא קורה לאדם .שאינו מסוגל לשאתו מטבעו
!מקסימוס
.הם קוראים לך
.הגנרל שהיה לעבד
.העבד שהיה לגלדיאטור
.הגלדיאטור שהתריס נגד קיסר
.סיפור מרשים
כעת העם מבקש לדעת .כיצד הסיפור מסתיים
.רק מוות מפואר יתאים
,ומה מפואר יותר
מאשר להתמודד מול הקיסר ?בכבוד ובעצמו בזירה הגדולה
?אתה תילחם בי ?מדוע לא-
?אתה חושב שאני פוחד
.אני חושב שכל חייך פחדת
,בשונה ממקסימוס הבלתי מנוצח ?שאינו יודע פחד מהו
,הכרתי אדם שפעם אמר .המוות מחייך לכולנו"
."אדם יוכל רק להשיב חיוך"
,אני תוהה
?האם חברך חייך למוות שבא לקחתו
.אתה ודאי יודע
.זה היה אביך
,אהבת את אבי, אני יודע
.אבל גם אני אהבתי אותו
?זה עושה אותנו אחים, הלא כן
.חייך עבורי כעת, אחי
.עטה אותו בשריון שלו .הסתר את הפצע
!מקסימוס
!מבנה טבעת
!קווינטוס, חרב
!תן לי את חרבך
!חרב! תנו לי חרב
.השאירו את חרבותיכם בנדנן
.מקסימוס
.קווינטוס
.שחרר את אנשיי
.מעמדו של סנטור גראקוס יושב לו
.פעם היה חלום ששמו רומא
.והוא עוד יתגשם
.אלו משאלותיו של מרקוס אאורליוס
!שחררו את האסירים. קדימה
.מקסימוס
.כעת לוציוס בטוח
.לך אליהם
.הגעת הביתה
האם רומא שווה ?את חייו של איש טוב אחד
.פעם האמנו בכך
.גרום לנו להאמין בזה שוב
.הוא היה חייל של רומא
.כבדו אותו
?מי יעזור לי לשאת אותו
.כעת אנחנו חופשיים
.עוד נתראה שוב
.אבל עדיין לא
.עדיין לא
- במאי - - רידלי סקוט -
- גלדיאטור -
- מפיק - - דאגלס וויק -
תוקן וסונכרן .ע"י מקסימוס ולוסילה
- ראסל קרואו -
- חואקין פיניקס -
- קוני נילסן -
- אוליבר ריד -
- דרק ג'קובי -
- דג'ימון הונסו -
- וריצ'ארד האריס -
- מוזיקה - - האנס זימר וליסה גררד -
- לחברנו אוליבר ריד -