1
00:00:57,791 --> 00:00:59,891
להיפגע מירי
.זה אף פעם לא קל

2
00:01:01,127 --> 00:01:03,391
.קליעים נוטים להכאיב, המון

3
00:01:05,498 --> 00:01:07,032
,אם הם נכנסים ויוצאים
.אז בסדר

4
00:01:07,033 --> 00:01:11,129
.עם זה אפשר להסתדר
.זה מלכלך, אבל עובר מהר

5
00:01:16,876 --> 00:01:19,310
לפעמים הם עושים
.את העבודה בעצמם

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,512
.לפעמים הם זקוקים לעזרה

7
00:01:26,186 --> 00:01:30,179
אבל אם הם מנתרים מעצם
,ונכנסים לתוך קשת הצלעות

8
00:01:30,290 --> 00:01:32,091
הם מזנקים לעבר
האיברים הפנימיים

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,026
.כמו קובייה באליפות שש-בש

10
00:01:34,027 --> 00:01:36,127
.לחטוף דקירה זה לא יותר טוב

11
00:01:36,863 --> 00:01:38,330
אפילו אם אתה מתמודד
.מול מקצוען

12
00:01:38,331 --> 00:01:40,822
,אם עורק הצוואר שלך שוסף

13
00:01:40,967 --> 00:01:42,334
,או חטפת אגרוף ישר ללב

14
00:01:42,335 --> 00:01:46,533
יהיה לך מזל אם האורות
.יכבו בתוך שלוש דקות

15
00:02:10,730 --> 00:02:12,197
,מה שמצחיק זה

16
00:02:12,198 --> 00:02:16,259
שלפעמים הפרחחים האלה
.עושים את העבודה בשבילי

17
00:02:16,369 --> 00:02:18,469
.מבלי לדעת זאת

18
00:02:28,915 --> 00:02:31,110
.קוראים לי מאלון

19
00:02:31,217 --> 00:02:33,617
בעבודה שלי צריך לדקור
לפני שחוטפים אגרוף

20
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
,ולירות לפני שחוטפים דקירה

21
00:02:35,421 --> 00:02:39,755
כי יש חוק זהב אחד
.שאסור להפר

22
00:02:39,859 --> 00:02:43,429
,ברגע שאתה מת
.אתה נשאר כזה

23
00:02:44,297 --> 00:02:45,935
!לעזאזל

24
00:02:46,533 --> 00:02:49,093
!בסדר, בסדר, בסדר
!ניצחת

25
00:02:49,936 --> 00:02:51,303
?בסדר

26
00:02:51,304 --> 00:02:53,404
?הנה האקדח שלי, בסדר

27
00:02:53,506 --> 00:02:59,502
.אתה יכול לקחת אותו
.אני יוצא, אז אל תירה

28
00:02:59,612 --> 00:03:01,712
!אז אל תירה

29
00:03:02,949 --> 00:03:06,783
,הנה האקדח שלי
.אז אתה יכול לקחת אותו

30
00:03:11,057 --> 00:03:14,584
.אני בסדר, אחי
?טוב

31
00:03:18,565 --> 00:03:20,665
.אני בסדר

32
00:03:25,772 --> 00:03:27,872
?בסדר, מה

33
00:03:45,758 --> 00:03:48,574
.זה שלי
.להתראות בגיהינום

34
00:03:48,865 --> 00:03:50,394
!לעזאזל

35
00:03:56,269 --> 00:03:58,760
!המזוודה אצלי
!המזוודה אצלי

36
00:04:00,740 --> 00:04:02,840
!לעזאזל

37
00:04:33,172 --> 00:04:36,073
.יש גברים שקשה יותר להורגם

38
00:04:36,175 --> 00:04:39,542
.למזלי, אני אחד מהקשים

39
00:04:59,232 --> 00:05:01,860
.שככה יהיה לי טוב
.לעזאזל

40
00:05:07,073 --> 00:05:10,042
!היי! עוף מכאן, שיכור

41
00:05:16,616 --> 00:05:18,716
!חתיכת שיכור

42
00:05:20,153 --> 00:05:22,253
.תחפף'

43
00:05:32,799 --> 00:05:35,666
?ורוד? דווקא ורוד

44
00:05:41,174 --> 00:05:43,274
!אלוהים, מאלון

45
00:05:51,951 --> 00:05:54,146
.אל תדאג, ילד
.אחזיר לך את המפתחות

46
00:07:16,969 --> 00:07:18,649
.תודה

47
00:07:18,684 --> 00:07:21,403
.הנה המפתחות שלך, ילד

48
00:07:23,627 --> 00:07:25,727
תומאס ג'יין

49
00:07:26,166 --> 00:07:28,266
וינג ריימס

50
00:07:28,435 --> 00:07:30,535
אלזה פאטקי

51
00:07:30,446 --> 00:07:31,437
עשה

52
00:07:31,437 --> 00:07:32,369
עשה להם

53
00:07:32,369 --> 00:07:33,526
עשה להם ת'מוות

54
00:07:33,526 --> 00:07:37,689
עשה להם ת'מוות, מאלון

55
00:07:53,873 --> 00:07:59,106
.נסה להחליש את הצרחות
.זה מפריע לשאר הדיירים

56
00:07:59,107 --> 00:08:00,779
בצהרי יום שישי הקרוב
פרנקי זמר שירי הנשמה

57
00:08:00,780 --> 00:08:03,748
אני יודעת שיש מיליון נשים
.שצופות בנו כרגע

58
00:08:03,749 --> 00:08:06,775
,אם הטיפוס הזה יציע להן דייט
.הן יחששו לסרב

59
00:08:06,886 --> 00:08:09,150
אבל הן גם חוששות להיתקע

60
00:08:09,255 --> 00:08:12,247
בדייט ארוך של שעתיים
.עם אדם נורא מוזר

61
00:08:12,358 --> 00:08:14,622
מהי הדרך המנומסת

62
00:08:14,727 --> 00:08:16,827
?לסרב לדייט בימים אלו

63
00:08:16,863 --> 00:08:18,963
...הדרך המנומסת היא

64
00:08:18,998 --> 00:08:20,632
?אימא

65
00:08:20,633 --> 00:08:24,433
?למה אתה צועק
.אני כאן

66
00:08:27,607 --> 00:08:30,609
.היי, אימא
!מאלון-

67
00:08:30,610 --> 00:08:32,644
.היי, אימא

68
00:08:32,645 --> 00:08:35,614
.לא חזק, אימא

69
00:08:35,715 --> 00:08:37,815
היית אמור לקפוץ לבקר
.שבוע שעבר

70
00:08:37,817 --> 00:08:41,719
.הנכדה של אסתר הייתה כאן
.היא נראית פורייה, מאלון

71
00:08:41,821 --> 00:08:44,415
.יש לך דרך מיוחדת למכור בחורה

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,358
.אולי תפרסמי מודעה בעיתון

73
00:08:46,359 --> 00:08:48,326
.אולי אעשה זאת
.לא שאוכל למכור אותך

74
00:08:48,327 --> 00:08:49,427
.אתה נראה רע

75
00:08:49,428 --> 00:08:51,062
?מה עשית
?הסתבכת בעוד מריבה

76
00:08:51,063 --> 00:08:53,793
מריבה זה
.כשלבחור השני יש סיכוי

77
00:08:53,900 --> 00:08:56,391
מאז שהיית בן שש
.הלכת מכות עם הבנים האחרים

78
00:08:56,502 --> 00:08:59,062
.מכות במגרש המשחקים
.מכות במסלולי האופניים

79
00:08:59,171 --> 00:09:01,469
.(לא להזיק (שבועת היפוקרטוס
.לא, לא, לא-

80
00:09:01,574 --> 00:09:04,042
.לאט, וואו, אימא
...מה השלב הראשון? מה השלב-

81
00:09:04,143 --> 00:09:05,644
.לשרוך את שרוכי הנעליים

82
00:09:05,645 --> 00:09:07,679
.היי, אימא. בחייך
.מגיע לי

83
00:09:07,680 --> 00:09:09,944
.מגיע לך סטירה בפרצוף
.זה מה שמגיע לך

84
00:09:10,049 --> 00:09:13,416
.עכשיו, תגיד את זה אתי
.אני מודה שאני חלש ליד אלכוהול

85
00:09:13,519 --> 00:09:15,287
.אני מודה שאני חלש ליד אלכוהול

86
00:09:15,288 --> 00:09:17,289
.וזה מסבך את חיי

87
00:09:17,290 --> 00:09:19,986
רואה עד כמה מסובכים
.חייך הפכו להיות

88
00:09:26,232 --> 00:09:29,224
אתה לא יודע מה יש לך
.עד שאתה מאבד את זה, מאלון

89
00:09:29,335 --> 00:09:32,429
,אם לא היית כזה קשה עורף
.היית כבר יודע זאת

90
00:09:32,538 --> 00:09:34,172
.תגידי זאת שוב, אימא

91
00:09:34,173 --> 00:09:37,267
.אתה קשה עורף
.זאת קללה משפחתית

92
00:09:37,376 --> 00:09:39,244
.לא, לפני זה

93
00:09:39,245 --> 00:09:40,979
אתה לא יודע מה יש לך
?עד שאתה מאבד את זה

94
00:09:40,980 --> 00:09:43,080
.כרגע, יש לי את זה

95
00:09:43,516 --> 00:09:45,616
על מה לעזאזל האנשים האלה
?הרגו אחד את השני

96
00:09:45,618 --> 00:09:49,486
.אל תמלמל, מאלון
.זה גורם לך להישמע לא מחונך

97
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
עבור מה תהיה מוכן
?לקפוץ מחלון

98
00:09:51,591 --> 00:09:52,958
?קפצת מחלון

99
00:09:52,959 --> 00:09:55,120
.לא, אימא
.בחור עם שפם

100
00:09:55,227 --> 00:09:57,787
.אוי, בבקשה אל תגדל שפם

101
00:09:57,897 --> 00:09:59,030
,אביך גידל

102
00:09:59,031 --> 00:10:02,398
וזה נראה כמו חולדה שהסתלסלה
.ומתה מתחת לנחיריים שלו

103
00:10:08,741 --> 00:10:13,405
אנשים חלשים ממך התמודדו
.עם טרגדיה מבלי לצרוך אלכוהול

104
00:10:14,013 --> 00:10:16,345
כמה קליעים אני צריכה
לשלוף ממך

105
00:10:16,449 --> 00:10:18,610
?לפני שתחזור לחיות

106
00:10:18,718 --> 00:10:22,848
.אתה יכול להפסיק לשתות
.אתה רק זקוק לתמיכה

107
00:10:22,955 --> 00:10:27,517
מישהו שיעניק לך משענת
.ויעזור לך לעמוד על רגליך

108
00:10:28,628 --> 00:10:30,728
?מאלון

109
00:10:33,232 --> 00:10:35,496
אני מניחה
.שעליי להיות אסירת תודה

110
00:10:35,601 --> 00:10:39,833
אילולא קרבות הירי
.לא הייתי רואה אותך בכלל

111
00:10:49,448 --> 00:10:53,248
.מחר יום ההולדת שלה
.קנה לה משהו נחמד

112
00:11:00,393 --> 00:11:02,493
אדוני, אני צריך לראות
.תעודה מזהה

113
00:11:14,273 --> 00:11:16,041
,כשיגיע בחור חדש

114
00:11:16,042 --> 00:11:19,671
,תגיד לו שייתן לשחור הגדול
.הרע והקשוח לעבור

115
00:11:23,716 --> 00:11:26,583
.יש רבב בעיר הזאת

116
00:11:26,686 --> 00:11:29,382
,זה כאילו שאלוהים הגיע
,הסיר את גלימתו

117
00:11:29,488 --> 00:11:34,050
וחרבן חרא קדוש
.במרכז העיר

118
00:11:34,160 --> 00:11:36,628
.או שאולי זה היית אתה, בולדר

119
00:11:36,729 --> 00:11:39,823
...אתה גדול כמעט כמו

120
00:11:41,333 --> 00:11:42,701
.זה לא אני, בוס

121
00:11:42,702 --> 00:11:44,703
מה שרציתי להגיד זה

122
00:11:44,704 --> 00:11:47,673
שהעיר איבדה
,את החוש המבני שלה

123
00:11:47,773 --> 00:11:54,076
,ובלי מבנה, בלי סדר
.קשה להיות מלך

124
00:11:54,180 --> 00:11:57,581
שמעתי שהאיסוף בסטאש-ליטל
.הפך למרחץ דמים

125
00:11:57,683 --> 00:12:01,312
,היו כמה אורחים לא קרואים
.והוא לא השיג את המזוודה

126
00:12:01,754 --> 00:12:03,088
.לא

127
00:12:03,089 --> 00:12:04,189
?אצל מי היא

128
00:12:04,190 --> 00:12:05,824
.מאלון

129
00:12:05,825 --> 00:12:09,921
?מאלון
?רק בחור אחד

130
00:12:10,029 --> 00:12:12,097
.לך תתפוס אותו, בולדר
.לך תרסק אותו

131
00:12:12,098 --> 00:12:17,832
.זה לא כזה פשוט, בוס
.מאלון קשוח. ממש קשוח

132
00:12:17,937 --> 00:12:19,804
השמועה אומרת
שהוא הפך מבלש פרטי

133
00:12:19,805 --> 00:12:22,535
לשכיר חרב אחרי מה
.שהם עשו למשפחתו

134
00:12:22,942 --> 00:12:24,676
...הם הרגו את אשתו

135
00:12:24,677 --> 00:12:28,704
...את בנו, את אחיו

136
00:12:31,317 --> 00:12:33,785
...את משפחת אחיו

137
00:12:35,454 --> 00:12:38,355
הם ניסו להכחיד
.את הגנים המשפחתיים שלו

138
00:12:38,749 --> 00:12:42,021
אומרים שכשהוא מצא
,את האנשים שהרגו את משפחתו

139
00:12:42,056 --> 00:12:45,915
הוא עקר את ליבם במו ידיו
.ואכל אותם

140
00:12:45,950 --> 00:12:50,062
.באופן אישי, אני מת לפגוע בו

141
00:12:51,804 --> 00:12:55,968
בולדר, יש לך מושג
,מה מאלון עשה

142
00:12:56,075 --> 00:12:58,109
.עכשיו כשהמזוודה בידיו

143
00:12:58,110 --> 00:12:59,210
.פתח אותה

144
00:12:59,211 --> 00:13:01,146
.תהיה בטוח שהוא פתח אותה

145
00:13:01,147 --> 00:13:04,708
,ועכשיו שהוא ראה את תוכנה
.אני רוצה שמצ'סטיק יטפל בו

146
00:13:06,118 --> 00:13:08,245
?יש לך בעיה עם זה

147
00:13:08,354 --> 00:13:10,618
.בוס, הוא סדיסט

148
00:13:10,723 --> 00:13:14,215
.קצת סדיזם עשוי להועיל

149
00:13:14,326 --> 00:13:18,456
,אפרופו סדיזם
.התקשר גם למוחצת

150
00:13:18,564 --> 00:13:22,796
למוחצת? ראית איפה
?היא מחזיקה את הסכינים שלה

151
00:13:25,805 --> 00:13:27,405
.בולדר, אתה רוצח

152
00:13:27,406 --> 00:13:29,274
אתה הבן זונה הכי אכזר
,שאני מכיר

153
00:13:29,275 --> 00:13:32,108
?ואני משלם לך יפה מאוד, נכון

154
00:13:32,211 --> 00:13:32,977
.כן, אדוני

155
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
אבל לא בגלל זה אתה עושה
?את מה שאתה עושה, נכון

156
00:13:37,149 --> 00:13:40,516
.יפסיקו את הטיפולים של אשתי
.אני בטוח

157
00:13:40,619 --> 00:13:43,110
,אז כל עוד אתה עובד עבורי

158
00:13:43,222 --> 00:13:45,089
אני אמשיך לממן
.את הוצאותיה הרפואיים

159
00:13:45,090 --> 00:13:46,758
למדתי משהו
,בתחילת הקריירה שלי

160
00:13:46,759 --> 00:13:48,859
.ומעולם לא שכחתי אותו

161
00:13:49,094 --> 00:13:53,963
אנשים יעבדו קשה מאוד
.עבור כסף טוב

162
00:13:54,066 --> 00:13:59,834
אבל הם יהרגו את עצמם
.בשביל אהבה

163
00:14:00,873 --> 00:14:03,341
.אמצא את המוחצת

164
00:14:06,412 --> 00:14:08,512
ותכניס את הפרצוף של מאלון
.לכרטיס בייסבול

165
00:14:08,547 --> 00:14:10,647
.תעיר כל בריון בעיר הזאת

166
00:14:10,683 --> 00:14:12,383
אני רוצה שכולם ידעו
.שאני משלם סכום גבוה

167
00:14:12,384 --> 00:14:13,785
.חמישה מיליון דולרים

168
00:14:13,786 --> 00:14:17,278
,אבל הכי חשוב
.תביא לי את המזוודה

169
00:14:17,823 --> 00:14:20,189
.כן, אדוני

170
00:14:26,198 --> 00:14:31,192
...ובולדר
?עקר לאנשים את הלב ואכל אותם

171
00:14:31,303 --> 00:14:35,262
לתת אגרוף חזק כל כך
שיחדור את בית החזה

172
00:14:35,374 --> 00:14:37,740
אינו אפשרי
.לפי חוקי הפיזיקה

173
00:14:37,843 --> 00:14:41,210
,בפעם הבאה
.תחסוך ממני את התיאור המוגזם

174
00:14:41,313 --> 00:14:44,111
.כן, אדוני

175
00:14:54,093 --> 00:14:56,493
!בן זונה
?אתה אף פעם לא דופק בדלת

176
00:15:00,299 --> 00:15:01,299
?מה זה

177
00:15:01,300 --> 00:15:03,167
זה רק אני
או ששילמנו מאה אלף דולר

178
00:15:03,168 --> 00:15:06,160
להשיג את מה שבתוך המזוודה
?ולא רק את המזוודה

179
00:15:06,272 --> 00:15:09,673
.זאת הייתה הפללה, מרף
.הם ידעו שאני מגיע

180
00:15:09,775 --> 00:15:12,437
.לא נכון. זה בלתי אפשרי
.בדקתי הכול

181
00:15:12,544 --> 00:15:14,808
.עשיתי שיעורי בית
.זה היה חוקי. זה היה שקט

182
00:15:14,914 --> 00:15:16,814
.רק אתה והלקוח

183
00:15:16,815 --> 00:15:18,616
,אני צריך לדעת מי שכר אותי
.מרף

184
00:15:18,617 --> 00:15:21,677
אתה יודע שיש לנו נוסחה
.אל תשאל. אל תגיד

185
00:15:21,787 --> 00:15:25,382
.אף אחד לא מתחכם

186
00:15:25,824 --> 00:15:29,658
מה הם כמה חורי קליעים
?לעומת עתיד פיננסי

187
00:15:29,762 --> 00:15:31,729
?מה היה במזוודה

188
00:15:31,730 --> 00:15:33,830
?פספסת את החלק על ההפללה

189
00:15:33,832 --> 00:15:35,733
?מה הבעיה שלך
.מעולם לא ראיתי אותך מתנהג ככה

190
00:15:35,734 --> 00:15:36,968
?מה היה במזוודה

191
00:15:36,969 --> 00:15:40,769
.זה היה משמעות האהבה, מרף
.עכשיו, תמסור לי שם

192
00:15:44,910 --> 00:15:47,845
.אתה מסתכל עליה

193
00:15:47,947 --> 00:15:50,973
.אוולין, מאלון
.מאלון, אוולין

194
00:15:51,650 --> 00:15:54,244
,הוא בחור כארז
.כשהוא לא מכה אנשים

195
00:15:54,353 --> 00:15:57,481
אני מקווה שהאנשים שלך טובים
,יותר במשלוחים מאשר ביופי

196
00:15:57,589 --> 00:15:59,689
.כי הוא בהחלט לא נראה משהו

197
00:15:59,758 --> 00:16:02,591
אוולין, מאלון בדיוק סיפר לי

198
00:16:02,695 --> 00:16:05,493
שהוא נתקל בפס האטה
.כשאסף את המזוודה

199
00:16:06,231 --> 00:16:08,331
.הוא אמר שזאת הייתה הפללה

200
00:16:09,969 --> 00:16:12,036
,שילמו לך כדי להביא את המזוודה
.לא לפתוח אותה

201
00:16:12,037 --> 00:16:13,771
?מה עשית עם מה שהיה בפנים

202
00:16:13,772 --> 00:16:14,605
.אל תדאגי בקשר לזה

203
00:16:14,606 --> 00:16:17,131
היו עשרה בריונים שניסו
.להרוג אותי בגללה

204
00:16:17,242 --> 00:16:19,342
אז בואי נעבור לחלק
.של ההסברים, אחותי

205
00:16:19,345 --> 00:16:21,346
.אני לא אחותך

206
00:16:21,347 --> 00:16:23,047
.את גם לא הלקוחה

207
00:16:23,048 --> 00:16:26,848
דברי, או שאתייחס אליך כמו
.אל בתי ואתן לך מכות בתחת

208
00:16:26,952 --> 00:16:29,182
.הבטחות, הבטחות

209
00:16:29,288 --> 00:16:31,189
אתה חושב שלאישה שלבושה ככה
?יש כל כך הרבה כסף

210
00:16:31,190 --> 00:16:31,856
.אין מצב

211
00:16:31,857 --> 00:16:36,055
.קבלי את התנצלותי, אוולין
.הוא לא רגיל לשיחות נימוסים

212
00:16:36,161 --> 00:16:37,328
.סתום

213
00:16:37,329 --> 00:16:38,997
.זה בסדר, מרף

214
00:16:38,998 --> 00:16:41,330
אני לא מצפה לנימוסים
.מחיה מדברת

215
00:16:41,433 --> 00:16:43,533
כן, אני יותר טוב
.בלנשוך ולשרוט

216
00:16:43,635 --> 00:16:45,967
,ובלצוד ולהרוג
.אני מניחה

217
00:16:46,105 --> 00:16:47,405
.בשביל זה משלמים לי

218
00:16:47,406 --> 00:16:50,705
.טוב, הגורילה מנצחת
.אני לא הלקוחה

219
00:16:50,809 --> 00:16:51,476
?מה

220
00:16:51,477 --> 00:16:53,478
ופה נסתם הגולל
.על חוקיות העבודה

221
00:16:53,479 --> 00:16:56,642
כל מה שאני יודעת זה
שאני אמורה לאסוף את המזוודה

222
00:16:56,749 --> 00:16:57,749
.ולהעביר אותה
.הלילה

223
00:16:57,750 --> 00:17:02,346
?למי, גברת? מי רוצה אותה
.אני זקוק לשם, לעזאזל

224
00:17:02,454 --> 00:17:06,185
.גורילה לא תבין

225
00:17:14,666 --> 00:17:16,766
?זה משהו שאמרתי

226
00:17:20,606 --> 00:17:23,074
.אחי סמי בידם

227
00:17:23,175 --> 00:17:25,837
קיבלתי מכתב ובו כתוב
,שאם לא אעביר הלילה את המזוודה

228
00:17:25,944 --> 00:17:27,745
.הם יהרגו אותו

229
00:17:27,746 --> 00:17:30,112
?לאן

230
00:17:40,659 --> 00:17:44,060
.מתוקה, אנחנו סגורים להלילה
?הלכת לאיבוד

231
00:17:50,169 --> 00:17:51,969
?איפה ההורים שלך

232
00:17:51,970 --> 00:17:54,165
?הורים

233
00:17:55,374 --> 00:17:57,934
אני מניחה
.שהם השאירו אותי כאן

234
00:17:59,945 --> 00:18:02,379
.לבד

235
00:18:04,783 --> 00:18:09,846
?את לוליפופ69
.קיבלתי את הדוא"ל שלך

236
00:18:09,955 --> 00:18:13,516
,בהתחלה חשבתי שזאת בדיחה
.דואר זבל

237
00:18:13,625 --> 00:18:17,117
.אבל את כאן

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,930
.את באמת כאן

239
00:18:23,869 --> 00:18:25,996
?מה אתה מתכוון לעשות בנידון

240
00:18:37,883 --> 00:18:40,443
,אם הם יגלו שאין כלום במזוודה
.הם יהרגו אותו

241
00:18:40,552 --> 00:18:42,386
אני אציל את אחיך
.לפני שזה יגיע לזה

242
00:18:42,387 --> 00:18:44,487
.רק תשמרי שהיא תהיה קרובה

243
00:18:50,028 --> 00:18:52,128
כשנתקרב אני אצטרך
.שאת תנהגי

244
00:18:52,631 --> 00:18:54,731
.בסדר

245
00:19:12,718 --> 00:19:16,950
.זה מפעיל את הקול

246
00:19:17,055 --> 00:19:21,219
.זה מפעיל את האורות

247
00:19:21,326 --> 00:19:23,094
...וזה

248
00:19:23,095 --> 00:19:27,259
.מעלה ומוריד את הסוסים

249
00:19:29,868 --> 00:19:33,804
.חשבתי שזה עושה את זה

250
00:19:40,479 --> 00:19:43,676
יהיה יותר קל
.אם תוציאי את הסוכרייה מהפה

251
00:19:43,782 --> 00:19:47,115
.היא עלולה להפריע

252
00:19:49,621 --> 00:19:52,021
.אני מסכימה

253
00:20:02,100 --> 00:20:09,802
,נחמד, נחמד
...רטוב ונחמד

254
00:21:16,308 --> 00:21:18,970
!המזוודה שלכם אצלי

255
00:21:20,946 --> 00:21:23,506
!המזוודה שלכם אצלי

256
00:21:58,317 --> 00:22:00,417
?איפה אחי

257
00:22:03,422 --> 00:22:05,522
!אלוהים אדירים

258
00:22:05,624 --> 00:22:07,724
!סמי

259
00:22:09,895 --> 00:22:12,955
.אני אוהבת לשסף את העדינים

260
00:22:13,065 --> 00:22:15,165
.בבקשה

261
00:22:17,602 --> 00:22:19,702
!מאלון

262
00:22:23,642 --> 00:22:25,742
!סמי! סמי

263
00:22:30,582 --> 00:22:32,682
!לעזאזל

264
00:22:34,286 --> 00:22:36,053
?מי חטף אותך

265
00:22:36,054 --> 00:22:38,284
?מי חטף אותך
?מי

266
00:22:38,390 --> 00:22:39,156
.אחותי

267
00:22:39,157 --> 00:22:41,257
!דבר אתי, לעזאזל
?מי חטף אותך

268
00:22:43,261 --> 00:22:45,361
.לעזאזל

269
00:23:01,747 --> 00:23:05,148
.אני רואה אותך

270
00:23:10,255 --> 00:23:12,355
?מאלון

271
00:23:12,357 --> 00:23:14,484
עוגה עוגה במעגל נחוגה

272
00:23:14,593 --> 00:23:16,693
?מאלון

273
00:23:21,266 --> 00:23:23,366
?אוולין

274
00:23:27,939 --> 00:23:30,039
?מאלון

275
00:23:33,311 --> 00:23:35,939
?איפה היא
.אני לא יודעת-

276
00:23:36,348 --> 00:23:38,448
.עזור לי

277
00:24:05,977 --> 00:24:07,077
?לאן

278
00:24:07,078 --> 00:24:08,479
,אם את רואה את עצמך
.הסתובבי

279
00:24:08,480 --> 00:24:10,948
.בואי נעוף מכאן

280
00:24:27,566 --> 00:24:29,133
.שתי שאלות, אחותי

281
00:24:29,134 --> 00:24:31,135
אמרת שאמרו לך
,להעביר הלילה את המזוודה

282
00:24:31,136 --> 00:24:32,203
.אחרת יהרגו את אחיך

283
00:24:32,204 --> 00:24:34,038
,ועכשיו הוא מת
.תודות לך

284
00:24:34,039 --> 00:24:36,139
איך ידעת מלכתחילה
?איפה תהיה המזוודה

285
00:24:36,141 --> 00:24:37,708
.במכתב

286
00:24:37,709 --> 00:24:39,836
?ואיך מצאת את מרף
?הוא זימן אותך עם פנס

287
00:24:39,945 --> 00:24:41,212
.גם במכתב

288
00:24:41,213 --> 00:24:42,546
?מהיכן השגת את המכתב הזה

289
00:24:42,547 --> 00:24:46,415
.מתיבת הדואר שלי
!בבקשה, תאט

290
00:24:54,059 --> 00:24:55,826
.תקשיבי, גברת

291
00:24:55,827 --> 00:24:57,661
,לא רק שכמעט נהרגתי בגללך

292
00:24:57,662 --> 00:25:00,028
גם הרסת כל סיכוי
.שאמצא את מי ששכר אותי

293
00:25:00,131 --> 00:25:01,465
שלא לדבר על זה
.שהרג את אחיך

294
00:25:01,466 --> 00:25:03,566
אז אם אין לך מידע מועיל

295
00:25:03,568 --> 00:25:05,202
,מתחת לתסרוקת הכבדה שלך

296
00:25:05,203 --> 00:25:06,437
.אני מציע שתצאי מחיי

297
00:25:06,438 --> 00:25:07,771
?מחייך

298
00:25:07,772 --> 00:25:10,240
,אמרת שתציל את אחי
.חתיכת בן זונה

299
00:25:10,342 --> 00:25:12,009
.צאי החוצה. צאי החוצה

300
00:25:12,010 --> 00:25:13,344
?לאן אני אמורה ללכת

301
00:25:13,345 --> 00:25:15,045
.הנה. קחי מונית

302
00:25:15,046 --> 00:25:19,176
.רגע. המכתב אצלי

303
00:25:24,256 --> 00:25:25,356
?מי נתן לך אותו

304
00:25:25,357 --> 00:25:28,258
.אדי הגבינה
.מיד אחרי שהם חטפו את סמי

305
00:25:28,360 --> 00:25:30,327
?מי חטף את סמי

306
00:25:30,328 --> 00:25:35,994
.שאלתי את אדי. אפילו ביקשתי
.אולי אתה תהיה יותר משכנע

307
00:25:36,101 --> 00:25:40,299
,גברת, את לא צריכה לשכנע בחור
.אם את יודעת איך ללחוץ

308
00:25:40,405 --> 00:25:42,896
?מה
.לכי-

309
00:25:43,909 --> 00:25:45,543
.הנה

310
00:25:45,544 --> 00:25:47,177
.אל תעזוב אותי

311
00:25:47,178 --> 00:25:50,705
!בבקשה. בבקשה! מאלון

312
00:26:08,967 --> 00:26:10,467
.מצ'סטיק

313
00:26:10,468 --> 00:26:12,568
אתה חייב לשרוף
?כל מקום שאתה שודד אותו

314
00:26:12,671 --> 00:26:15,697
הדיסקו היה צריך למות
.אחרי שאבבא התפרקו

315
00:26:17,442 --> 00:26:19,476
.אני רק עוזר לזה לקרות

316
00:26:19,477 --> 00:26:21,577
.לעזאזל

317
00:26:36,294 --> 00:26:38,394
.הם הרגו את סמי

318
00:26:45,303 --> 00:26:48,739
,צר לי מאוד על סמי

319
00:26:48,840 --> 00:26:50,940
אבל את לא יכולה
.להישאר כאן

320
00:26:51,409 --> 00:26:53,509
.אני צריכה את מאלון

321
00:26:53,511 --> 00:26:57,277
,אם הם הרגו את סמי
?מי אתה חושב הבאה בתור

322
00:26:57,382 --> 00:27:00,783
.בבקשה, מרף
?איפה הוא

323
00:27:00,885 --> 00:27:02,985
אני לא יכול לומר לך
.איפה הוא

324
00:27:03,021 --> 00:27:05,785
.יש לנו כאן נוסחה פשוטה

325
00:27:05,890 --> 00:27:08,358
.אל תשאל. אל תגיד
.איש לא מתחכם

326
00:27:10,629 --> 00:27:11,895
.מאלון

327
00:27:11,896 --> 00:27:13,530
.לא, הוא לא דופק בדלת

328
00:27:13,531 --> 00:27:15,631
.עלי למעלה

329
00:27:18,603 --> 00:27:20,703
?מה אתה עושה כאן

330
00:27:32,817 --> 00:27:34,685
.כבר נורא מאוחר, מרף

331
00:27:34,686 --> 00:27:36,387
.כן. כן

332
00:27:36,388 --> 00:27:40,290
.מיינתי את אוסף הבולים שלי

333
00:27:40,392 --> 00:27:42,553
,הבילוי המושלם לערב יום שישי
.בולדר

334
00:27:42,661 --> 00:27:44,662
.אני לא רואה בולים

335
00:27:44,663 --> 00:27:47,154
.תמיד היית חד הבחנה

336
00:27:47,265 --> 00:27:49,733
.אי אפשר להערים עליך באגורה

337
00:27:49,834 --> 00:27:52,496
עדיין אני לא זוכר
.למה פיטרתי אותך

338
00:27:52,604 --> 00:27:54,104
,לא פיטרת אותי
.אני התפטרתי

339
00:27:54,105 --> 00:27:55,572
?באמת
.באמת-

340
00:27:55,573 --> 00:27:56,407
?זה נכון

341
00:27:56,408 --> 00:27:58,375
כי אני זוכר
שישבת אתי יום אחד

342
00:27:58,376 --> 00:28:01,174
ואמרת, "מרף, קשה לי
,"לעמוד בחובות שלי

343
00:28:01,279 --> 00:28:04,646
ואני אמרתי, "כן, כמובן
"!שקשה לך, חבר, כי פוטרת

344
00:28:04,749 --> 00:28:06,849
?זה ענתיקה

345
00:28:07,152 --> 00:28:09,252
!אני התפטרתי

346
00:28:13,925 --> 00:28:15,526
?איפה מאלון

347
00:28:15,527 --> 00:28:18,121
?מאלון
.מעולם לא שמעתי עליו

348
00:28:18,229 --> 00:28:20,329
?להכין לך כוס תה

349
00:28:25,770 --> 00:28:29,206
.בפעם הבאה, זה יהיה הפנים שלך

350
00:28:29,307 --> 00:28:31,741
.אני ומאלון עבדנו ביחד

351
00:28:31,843 --> 00:28:34,277
.כמו שאתם עכשיו

352
00:28:34,379 --> 00:28:38,475
אז אני בטוח
.שאתה יודע איפה הוא

353
00:28:38,583 --> 00:28:40,683
?איפה הוא

354
00:28:44,589 --> 00:28:46,689
?מה

355
00:28:46,858 --> 00:28:48,958
?איפה הוא

356
00:28:50,261 --> 00:28:54,163
,בניגוד לחברי הפגום גנטית

357
00:28:54,265 --> 00:28:58,326
אני רוצה לנצל את ההזדמנות
,הזאת לא כדי לפתוח במלחמה

358
00:28:58,436 --> 00:29:00,536
.אלא כדי לשחק יפה

359
00:29:00,872 --> 00:29:05,172
כפי שאתה רואה, החיים
.לא תמיד היו נחמדים אליי, מרף

360
00:29:05,276 --> 00:29:08,905
,אך למרות זאת
תמיד ראיתי לי לחוק

361
00:29:09,013 --> 00:29:12,278
,להפנות את הלחי השנייה
.במובן מסוים

362
00:29:12,383 --> 00:29:14,451
.להסתכל על חצי הכוס המלאה

363
00:29:14,452 --> 00:29:20,254
.במיוחד כשהמצב בכי רע
.או במקרה שלך, עקשן ביותר

364
00:29:20,358 --> 00:29:23,987
,לפני שהמצב יתחמם

365
00:29:24,095 --> 00:29:29,294
אני חושב שיהיה נורא נחמד מצידך
.לומר לנו איפה מאלון נמצא

366
00:29:29,400 --> 00:29:31,335
?אין צורך בזה. בסדר

367
00:29:31,336 --> 00:29:33,998
?כולנו אנשים עסקים, נכון
?בואו נעשה עסקים, בסדר

368
00:29:34,105 --> 00:29:36,205
.בסדר
.בוא נעשה עסקים, מרף

369
00:29:36,307 --> 00:29:38,502
?מה דעתך על עסקי הנפט

370
00:29:38,610 --> 00:29:41,511
.זה חומר נורא מטעה

371
00:29:41,613 --> 00:29:46,414
,הוא נראה כמו מים
.והוא מרגיש כמו מים

372
00:29:46,518 --> 00:29:52,923
אבל ההבדל היחיד הוא
.כשנפט נוגע באש, מרף

373
00:29:53,024 --> 00:29:57,393
.אז הוא שורף חזק

374
00:29:58,963 --> 00:30:01,031
?אני לא יודע כלום, בסדר

375
00:30:01,032 --> 00:30:02,266
הוא הגיע לכאן
וצרח בקולי קולות

376
00:30:02,267 --> 00:30:04,667
שבתוך המזוודה
,נמצאת משמעות האהבה

377
00:30:04,769 --> 00:30:06,964
,ואז הוא הסתלק מכאן
?זה כל מה שאני יודע, בסדר

378
00:30:07,071 --> 00:30:10,006
.משמעות האהבה
?כמו באגדה

379
00:30:10,108 --> 00:30:14,374
היה היה ילד קטן ורע

380
00:30:14,479 --> 00:30:16,947
,שאהב לשחק בגפרורים

381
00:30:17,048 --> 00:30:20,779
כי האש הייתה
,חברתו הטובה והיחידה

382
00:30:20,885 --> 00:30:22,719
אבל לאחר התאונה

383
00:30:22,720 --> 00:30:24,847
,הוא למד לכבד את האש, מרף

384
00:30:24,956 --> 00:30:29,450
,כי האש, למרות שהיא יפה
.היא מכלה

385
00:30:29,561 --> 00:30:34,931
,היא חזקה, ואם לא תיזהר
.מרף, האש תפגע בך

386
00:30:35,033 --> 00:30:36,800
?אתה מבין אותי

387
00:30:36,801 --> 00:30:40,134
,אז, כשהבית עלה באש

388
00:30:40,238 --> 00:30:43,105
.אביו ואימו של הילד הקטן צעקו

389
00:30:43,208 --> 00:30:49,272
הם נשמעו כמו מוזיקה באוזניו
כי עכשיו לא היה דבר

390
00:30:49,380 --> 00:30:56,411
שיפריד בין הילד הרע
.ותשוקת הלב שלו

391
00:30:56,521 --> 00:30:58,955
.אש

392
00:31:01,292 --> 00:31:05,956
טוב. פינת הרחובות קומפטון
.וסיקמור, דירה מס' 318

393
00:31:06,064 --> 00:31:09,659
.סיקמור וקומפטון. 318
.בוא נזוז, מצ'סטיק

394
00:31:14,606 --> 00:31:16,938
.תודה, מרף

395
00:31:17,675 --> 00:31:20,838
,עכשיו שאנחנו חברים
...האם נוכל

396
00:31:20,945 --> 00:31:25,473
האם נוכל לשכוח מכל הסיפור
?של לשרוף את ההורים

397
00:31:25,583 --> 00:31:28,177
,אני מתגעגע מאוד להוריי
.באמת

398
00:31:28,286 --> 00:31:32,120
,ואם לומר את האמת
.אני עדיין עובד על זה בטיפולים

399
00:31:32,223 --> 00:31:33,624
?טיפולים

400
00:31:33,625 --> 00:31:36,788
,צריך לזרוק אותך למכלאת כלבים
!חתיכת דפוק

401
00:32:26,177 --> 00:32:30,739
?בסדר, איפה אתה

402
00:32:31,683 --> 00:32:35,016
תגיעי לכאן. הרופא אמר
..שאת צריכה לקחת תרופות, אחרת

403
00:32:39,023 --> 00:32:41,514
.חתיכת מזדיינת
.בואי הנה

404
00:33:24,302 --> 00:33:26,402
?אל תכה אותי שוב, בסדר

405
00:33:26,404 --> 00:33:29,237
מה שנשאר מהיופי שלי
.לא יסבול את זה

406
00:33:29,340 --> 00:33:32,242
?אתה יודע מי אני
.אתה מאלון-

407
00:33:32,243 --> 00:33:36,179
,המשפחה שלך נרצחה
ועכשיו אתה עוקר לאנשים את הלב

408
00:33:36,280 --> 00:33:38,382
.בידיים חשופות
.לפעמים-

409
00:33:38,383 --> 00:33:41,079
לפעמים אני מחבר להם
.את העפעפיים. תלוי במצב הרוח

410
00:33:41,185 --> 00:33:44,712
,היום אני מרגיש חרא
.אז אשאל אותך עוד פעם אחת

411
00:33:44,822 --> 00:33:48,451
?מי חיסל את סמי סמולס
?מנין המכתב

412
00:33:48,559 --> 00:33:53,360
.הם יהרגו אותי
.הם יהרגו אותי, מאלון

413
00:34:10,014 --> 00:34:12,114
?מה אמרת

414
00:34:14,585 --> 00:34:18,351
זה ג'רי. יש לו בית זונות
.שנקרא מלונית רוחות הסחר

415
00:34:18,456 --> 00:34:19,723
?בסדר

416
00:34:19,724 --> 00:34:22,352
.הוא שלח את הכסף
.הוא כתב את המכתב

417
00:34:22,460 --> 00:34:24,587
?ג'רי
.לא ידעתי שהוא יודע קרוא וכתוב

418
00:34:26,931 --> 00:34:29,832
?מאלון

419
00:34:29,934 --> 00:34:32,034
.לא

420
00:34:32,470 --> 00:34:35,667
.אני לא יכול לנשום
...אני לא

421
00:34:36,407 --> 00:34:39,501
.שקט
.אל תדבר

422
00:34:50,588 --> 00:34:53,455
!בחייך

423
00:34:56,994 --> 00:35:00,088
לי ולמרף יש תוכנית
.למקרה שמישהו יתפוס אותנו

424
00:35:00,198 --> 00:35:02,632
.לתת את הכתובת של השכן

425
00:35:02,733 --> 00:35:05,964
ככה יש מספיק זמן
.להשוות את הסיכויים

426
00:35:06,070 --> 00:35:08,138
.תני לי את האקדח, מותק
.יש לי מצב רוח

427
00:35:08,139 --> 00:35:10,107
.בסדר

428
00:35:10,108 --> 00:35:12,474
.קדימה

429
00:35:12,577 --> 00:35:15,102
.ילדה טובה

430
00:35:15,780 --> 00:35:19,409
.רק רגע
.זה האקדח של מרף

431
00:35:19,517 --> 00:35:23,146
.אני נתתי לו אותו
...איך לעזאזל השגת

432
00:35:23,254 --> 00:35:24,588
.לעזאזל

433
00:35:24,589 --> 00:35:28,252
.נכון, מאלון
.הם הרגו אותו

434
00:35:28,359 --> 00:35:31,954
הם הרגו אותו
.כי הם חיפשו אותך

435
00:35:40,838 --> 00:35:44,899
אני לא מפסיקה לראות
.את סמי עם הסכין בחזה

436
00:35:45,743 --> 00:35:48,837
.כולם מתים
.זה פשוט היה תורו

437
00:35:53,084 --> 00:35:59,353
,האנשים שהרגו את מרף
,הבחורה שהרגה את סמי

438
00:35:59,457 --> 00:36:02,051
.הם חושבים שאני אתך

439
00:36:02,760 --> 00:36:04,860
.אתה חייב לעזור לי, מאלון

440
00:36:07,064 --> 00:36:09,430
.ויסקי

441
00:36:14,438 --> 00:36:16,906
,ויסקי טוב כזה אמורים ללגום

442
00:36:17,008 --> 00:36:19,042
,אבל לאור המצב

443
00:36:19,043 --> 00:36:23,207
אני לא חושב שההיסטוריה תשפוט
.אותך ביד קשה אם תלגמי אותה

444
00:36:25,416 --> 00:36:27,611
.משמעות האהבה

445
00:36:27,718 --> 00:36:31,950
מרף אמר משהו על זה
.לפני ששרפו אותו כמו סטייק רע

446
00:36:32,056 --> 00:36:34,156
?מה זה

447
00:36:36,694 --> 00:36:40,130
.זה דבר בודד, להרוג אדם

448
00:36:40,731 --> 00:36:43,165
,ברגע שאת מתחילה

449
00:36:43,267 --> 00:36:48,432
ברגע שאת הורגת מישהו
...שלמישהו אכפת ממנו

450
00:36:49,006 --> 00:36:52,442
ללחוץ על ההדק
.הופך לשגרת חיים

451
00:36:53,844 --> 00:36:55,912
.לאיש לא אכפת ממך

452
00:36:55,913 --> 00:36:58,279
?את בטוחה בקשר לזה

453
00:36:58,983 --> 00:37:03,147
,אם תלחצי על ההדק
.תקימי חומת גופות סביבך

454
00:37:03,254 --> 00:37:07,691
,ככל שהערימה תגבה
.ככה תרגישי בטוחה יותר

455
00:37:07,792 --> 00:37:10,886
.אז את ממשיכה ללחוץ על ההדק
.באנג

456
00:37:12,230 --> 00:37:14,790
.באנג. באנג

457
00:37:16,634 --> 00:37:19,865
.זה עולם קר, אוולין

458
00:37:19,971 --> 00:37:23,270
אבל לפחות אני יודע
.איך להישאר בו חם

459
00:37:23,374 --> 00:37:26,366
,ויסקי זה הרבה יותר קל
.האמיני לי

460
00:37:36,354 --> 00:37:40,552
.אני חלש ליד אלכוהול
.זה מסבך את חיי

461
00:37:47,798 --> 00:37:50,096
.הוא בדיוק סיים לנקות אותו

462
00:37:50,201 --> 00:37:51,701
.כמה טוב שלא לחצת על ההדק

463
00:37:51,702 --> 00:37:55,433
.לא הייתי רוצה שתביכי את עצמך

464
00:37:56,641 --> 00:37:58,741
אני מניח שכשמרף
,מסר את הכתובת הזאת

465
00:37:58,843 --> 00:38:02,643
,היו יותר אוזניים ששמעו זאת
.ולא רק שלך

466
00:38:04,482 --> 00:38:06,582
.לעזאזל. אין כדורים

467
00:38:06,684 --> 00:38:09,352
.פתחי את הדלת
.אל תהיה טיפש-

468
00:38:09,353 --> 00:38:14,222
?את חושבת שזה יעזור לנו
!זה יקנה לי קצת זמן. קדימה

469
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
.לעזאזל

470
00:38:16,294 --> 00:38:18,394
?מי זה

471
00:38:20,131 --> 00:38:22,231
.בסדר. בסדר. בסדר

472
00:38:25,002 --> 00:38:27,102
?אני יכולה לעזור לך

473
00:38:27,538 --> 00:38:28,638
.מאלון

474
00:38:28,639 --> 00:38:31,802
?בולדר, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שמרף פיטר אותך

475
00:38:31,909 --> 00:38:34,309
,בפעם האחרונה, אמרתי לך
.התפטרתי

476
00:38:38,816 --> 00:38:40,916
?אני רואה שאתה עדיין שותה, מה

477
00:38:41,919 --> 00:38:45,047
כן. אני לעולם לא אתחיל
.את מה שאתה יכול לסיים

478
00:38:45,156 --> 00:38:49,286
,לפני שנכנעתי
.עשיתי הרבה דברים רעים

479
00:38:49,393 --> 00:38:50,827
.דברים נוראים

480
00:38:50,828 --> 00:38:54,628
אבל הצלחתי להתגבר מאז
.על המון מחסומים רגשיים

481
00:38:54,732 --> 00:38:56,859
.גם אתה יכול

482
00:38:56,967 --> 00:39:00,459
"יש לנו מפגש ב"ווי
.בכל לילה בשבוע

483
00:39:00,571 --> 00:39:03,906
.כבר יש לי אימא
?איפה המזוודה-

484
00:39:04,308 --> 00:39:05,975
.אימא, אימא, אימא

485
00:39:05,976 --> 00:39:10,140
כמה הייתי רוצה
.שעדיין תהיה לי אימא

486
00:39:11,716 --> 00:39:15,243
.אימא הייתה אוהבת אותך, מתוקה

487
00:39:17,688 --> 00:39:19,322
.הירגע, ספארקי
(ניצוץ)

488
00:39:19,323 --> 00:39:21,423
שמור את הספר הזה
.לחדר השינה

489
00:39:21,459 --> 00:39:23,791
.השם הוא מצ'סטיק

490
00:39:23,894 --> 00:39:25,829
,אני מופתע שלא שמעת עליי

491
00:39:25,830 --> 00:39:28,560
בהתחשב בכך ששנינו
,נשמות הפכפכות

492
00:39:28,666 --> 00:39:32,898
שנוצקו מהאפר של
.בני משפחותינו המתים

493
00:39:33,003 --> 00:39:36,336
.שבי, חתלתולה

494
00:39:36,440 --> 00:39:41,275
מה שאני שמעתי זה
.שנתנו לך להחליט מי ימות

495
00:39:41,512 --> 00:39:44,310
.אשתך או בנך

496
00:39:48,719 --> 00:39:51,449
.כמה מצער, מאלון
.איזו דילמה

497
00:39:51,555 --> 00:39:57,152
,ואחרי שבחרת באישה
.הם הרגו את שניהם

498
00:40:01,832 --> 00:40:05,859
.כמה מצער
.איזו טרגדיה

499
00:40:06,303 --> 00:40:07,837
.שק לי בתחת

500
00:40:07,838 --> 00:40:12,502
מאלון, אני בספק
.אם מישהו מאתנו ייהנה מזה

501
00:40:12,610 --> 00:40:20,210
יש לי מעט מאוד תחושה
.בתאי הלשון האלה

502
00:40:20,317 --> 00:40:22,547
?מהיכן השגת את הפסיכופט הזה

503
00:40:22,653 --> 00:40:24,687
?מי משלם לכם

504
00:40:24,688 --> 00:40:27,213
.אני עושה עצמאי, מאלון

505
00:40:27,324 --> 00:40:31,090
.כמוך. אני ברשות עצמי
.הקפטן של הספינה שלי

506
00:40:31,195 --> 00:40:33,295
מה, מרף לא היה
?מספיק טוב עבורך

507
00:40:33,364 --> 00:40:35,798
קשה להיות טוב למישהו
.כשאתה מת

508
00:40:35,900 --> 00:40:38,733
.זה לא היה חכם, בולדר
.להרוג את מרף

509
00:40:38,836 --> 00:40:41,361
.עכשיו אני צריך לעקור את ליבך

510
00:40:41,472 --> 00:40:44,441
,בואו לא נבלבל בעובדות
.רבותיי

511
00:40:44,542 --> 00:40:48,672
זה לא היה הענק
.שחיסל את חברך מרף

512
00:40:48,779 --> 00:40:53,341
.לא. אלו היו הלהבות

513
00:40:53,451 --> 00:40:58,388
.עשן. חום. העלאת קרבן

514
00:41:00,157 --> 00:41:02,257
.באנו בשביל המזוודה, מאלון
?איפה היא

515
00:41:02,293 --> 00:41:03,993
?כן? מי רוצה אותה

516
00:41:03,994 --> 00:41:06,724
.זה לא משנה מי רוצה אותה
.מה שחשוב זה אצל מי היא נמצאת

517
00:41:06,831 --> 00:41:09,299
."מרף אמר שזה "משמעות האהבה

518
00:41:09,400 --> 00:41:10,633
.זה נכון

519
00:41:10,634 --> 00:41:14,195
,אנחנו יודעים שפתחת אותה
.ואנחנו יודעים שתוכנה אצלך

520
00:41:14,305 --> 00:41:16,569
?עכשיו, איפה זה

521
00:41:20,377 --> 00:41:22,868
?למה שלא תשאל אותו

522
00:41:29,086 --> 00:41:30,787
.הירגע, אדם גדול

523
00:41:30,788 --> 00:41:32,822
.לשם. קדימה

524
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
.אחורה פנה. קדימה

525
00:41:34,825 --> 00:41:38,420
אכפת לך? בדיוק עשיתי
.שם שעווה. זה די רגיש

526
00:41:38,529 --> 00:41:41,020
.מצטער על חוסר הנוחות

527
00:41:41,131 --> 00:41:44,999
.קדימה. זהו

528
00:41:45,402 --> 00:41:47,502
.בואי

529
00:41:47,905 --> 00:41:50,100
.קדימה. קדימה
.אתה רוצה לירות? תירה

530
00:41:50,207 --> 00:41:51,741
.לכי. לכי

531
00:41:51,742 --> 00:41:53,710
?קדימה. רוצה לירות
.תירה בי

532
00:41:53,711 --> 00:41:58,978
,כן, אני רוצה
.אבל נגמרו לי הכדורים

533
00:42:00,784 --> 00:42:03,116
!הנה
!קדימה! קדימה

534
00:42:06,757 --> 00:42:08,124
.לעזאזל

535
00:42:08,125 --> 00:42:10,159
.לעזאזל

536
00:42:10,160 --> 00:42:11,194
!קדימה! קדימה

537
00:42:11,195 --> 00:42:14,221
מצטערת שאני לא יודעת
.לטעון אקדחים ולירות באנשים

538
00:42:17,067 --> 00:42:19,167
!בואי
!עצרו! משטרה-

539
00:42:19,270 --> 00:42:20,870
.היצמדו לקיר

540
00:42:20,871 --> 00:42:21,804
.בסדר

541
00:42:21,805 --> 00:42:24,569
!היא המשוגעת
!חזור פנימה, אדוני-

542
00:42:27,044 --> 00:42:28,144
?מה זה

543
00:42:28,145 --> 00:42:31,774
אתה לא תאהב את מה
.שייצא מבעד לדלת הזאת

544
00:42:32,816 --> 00:42:34,916
...היי, עצור מיד

545
00:42:48,799 --> 00:42:53,133
היכנסי. אני רוצה שתיסעי
.לחנות המשקאות ברחוב 5

546
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
.קני לי בקבוק ויסקי

547
00:42:54,405 --> 00:42:55,872
,אם הם יעשו לך בעיות
.תגידי להם שאת אתי

548
00:42:55,873 --> 00:42:56,839
?אתה בא

549
00:42:56,840 --> 00:42:58,441
החבר'ה האלה לא יפסיקו
.עד שלא ימותו

550
00:42:58,442 --> 00:43:00,009
.ואני אדאג שזה מה שיקרה להם
.סעי

551
00:43:00,010 --> 00:43:03,605
.ניפגש במלונית רוחות הסחר
?ברחוב 5, בסדר

552
00:43:28,739 --> 00:43:30,839
?איפה זה

553
00:43:31,175 --> 00:43:33,275
?איפה זה

554
00:43:41,919 --> 00:43:43,019
.סגור

555
00:43:43,020 --> 00:43:46,183
.זה בשביל מאלון
.אני חברה של מאלון

556
00:43:48,826 --> 00:43:51,461
?מאלון
.כן, מאלון-

557
00:43:51,462 --> 00:43:54,596
.ויסקי
.כן. ויסקי-

558
00:44:14,485 --> 00:44:15,685
!אלוהים אדירים

559
00:44:15,686 --> 00:44:17,786
!לא את האלכוהול

560
00:44:18,956 --> 00:44:22,357
!בוא, מאלון
!בוא

561
00:44:24,595 --> 00:44:25,695
!מאלון

562
00:44:25,696 --> 00:44:28,187
?מי שם פרס על המזוודה הזאת
?מי רוצה אותה

563
00:44:28,298 --> 00:44:29,699
.קפוץ לי, מאלון

564
00:44:29,700 --> 00:44:31,964
?למה הם רוצים אותה
!לעזאזל

565
00:44:32,069 --> 00:44:34,629
!קפוץ לי, מאלון

566
00:44:34,738 --> 00:44:36,139
!בוא כבר

567
00:44:36,140 --> 00:44:38,240
אני אחזור כדי לעשות לך
.את הדבר בחזה

568
00:44:38,275 --> 00:44:39,375
?למה את לא במלונית

569
00:44:39,376 --> 00:44:41,476
,אם לא שמת לב
.הם עמדו להרוג אותך

570
00:44:41,545 --> 00:44:43,645
,כשאני אומר לך לעשות משהו
.את עושה אותו

571
00:45:08,539 --> 00:45:11,007
?אתה מטורף
.אני זקוק למשקה-

572
00:45:11,008 --> 00:45:13,108
.אני מיד חוזר

573
00:45:33,263 --> 00:45:35,363
!קדימה

574
00:45:45,876 --> 00:45:49,107
.בולדר, היה לך דבר אחד לעשות
.לתפוס את מאלון

575
00:45:49,146 --> 00:45:52,377
.מה? דבר לאט

576
00:45:52,416 --> 00:45:54,250
לא אכפת לי
.שהוא לא מנומס

577
00:45:54,251 --> 00:45:56,351
לא ביקשתי ממך
.להזמין אותו לקפה

578
00:45:56,420 --> 00:46:00,186
אני ורצה שתכניס אותו לתא המטען
!שלך ותביא אותו לכאן

579
00:46:00,290 --> 00:46:04,351
לא, לא ידעתי שלמוסטנג מודל 69
.יש שטח תא מטען מוגבל

580
00:46:05,629 --> 00:46:08,530
?חכה רגע. כן

581
00:46:08,966 --> 00:46:10,666
?מה? מה

582
00:46:10,667 --> 00:46:12,568
,מה זאת אומרת
?הם יסלקו אותה מהמדינה

583
00:46:12,569 --> 00:46:14,833
?אין לה ויזה

584
00:46:14,938 --> 00:46:16,205
?היא לא קיבלה אחת

585
00:46:16,206 --> 00:46:18,306
אף אחת מהבנות
?לא קיבלה ויזה

586
00:46:18,308 --> 00:46:19,942
!תהיה בטוח שזה רע

587
00:46:19,943 --> 00:46:23,140
צריך זין ענק מאוד כדי לזיין
!אחת מהן מצידו השני של האטלנטי

588
00:46:23,247 --> 00:46:25,314
?מי אחראי לזה

589
00:46:25,315 --> 00:46:27,350
?פרנקי זמר הנשמה
?אתה בטוח

590
00:46:27,351 --> 00:46:29,051
!תברר

591
00:46:29,052 --> 00:46:31,987
בולדר, התקשר אליי
.בעוד חמש דקות

592
00:46:32,089 --> 00:46:35,252
לא! הוא לא יכול לעקור לך
!את הלב. אלוהים ישמור

593
00:46:45,502 --> 00:46:47,602
?אתה לא רואה את השלט

594
00:46:48,005 --> 00:46:49,205
.הלכתי לאכול

595
00:46:49,206 --> 00:46:51,040
?מאלון

596
00:46:51,041 --> 00:46:53,339
.מאלון
?מה שלומך, לכל הרוחות

597
00:46:53,443 --> 00:46:55,311
איך קוראים לארוחה
?של שתיים בלילה

598
00:46:55,312 --> 00:46:56,846
?נשנושים

599
00:46:56,847 --> 00:46:59,509
.אתה מזיע, ג'רי
?מה קרה

600
00:46:59,616 --> 00:47:02,847
זה רק אני, חברך הוותיק מהשכונה
.שמעוניין בחדר

601
00:47:02,953 --> 00:47:04,921
.עם שתי מיטות
...היא לא-

602
00:47:04,922 --> 00:47:07,223
?אני לא יודע. את כזאת
?מה הלחי שלך אומרת-

603
00:47:07,224 --> 00:47:09,324
?הלחי שלי

604
00:47:10,794 --> 00:47:14,252
,אני רואה שיש לכם צרכים
!ויש לכם מזל

605
00:47:14,364 --> 00:47:15,518
.יש לי את החדר הכי טוב במלון

606
00:47:15,553 --> 00:47:19,124
מאובזר באמצעי מניעה
.ואטמי אוזניים

607
00:47:21,905 --> 00:47:25,107
למה חברי הטוב מהשכונה
?אורז את הכביסה המלוכלכת שלו

608
00:47:25,108 --> 00:47:27,474
האם הוא יודע
?שאדי הגבינה נתפס

609
00:47:27,578 --> 00:47:30,706
אם אדי נתפס, הוא עלול
להלשין עליו בקשר למכתב

610
00:47:30,814 --> 00:47:32,914
.שנשלח לבחורה ששמה אוולין

611
00:47:34,284 --> 00:47:36,384
?מי משלם לך, ג'רי

612
00:47:36,453 --> 00:47:39,251
?וויטמור. בסדר
.אלוהים אדירים

613
00:47:39,356 --> 00:47:42,154
וויטמור שילם לי לכתוב
.את המכתב

614
00:47:42,259 --> 00:47:44,819
.וויטמור

615
00:47:50,167 --> 00:47:53,967
.הנה
.תצפה במשהו פחות מביך

616
00:48:05,015 --> 00:48:07,115
.היכנסי

617
00:48:10,454 --> 00:48:13,321
.אלוהים, אני מגורה
.כמה חבל שאין גבר בסביבה

618
00:48:13,423 --> 00:48:15,523
תהיי בטוחה שאתקשר אליך
.אם אראה אחד כזה

619
00:48:15,592 --> 00:48:19,653
?למה לטרוח
.קיבלת לבסוף את מה שרצית

620
00:48:20,697 --> 00:48:22,732
?אטמי אוזניים

621
00:48:22,733 --> 00:48:26,294
.אותי
.בחדר עם מיטה

622
00:48:26,837 --> 00:48:28,504
.אין לנו זמן לישון

623
00:48:28,505 --> 00:48:30,039
,ג'רי עובד עבור וויטמור

624
00:48:30,040 --> 00:48:32,702
מה שאומר שוויטמור שכר אותי
.להביא את המזוודה

625
00:48:32,809 --> 00:48:34,777
מה שאומר שוויטמור
.הרג את אחיך

626
00:48:34,778 --> 00:48:37,178
הבעיה היא שאיש לא יודע
.איפה הוא גר

627
00:48:37,281 --> 00:48:39,248
.הוא ירד למחתרת לפני שנים

628
00:48:39,249 --> 00:48:42,116
.חפרפרת ארורה שכמוהו
.עלינו לחפור אותו החוצה

629
00:48:42,219 --> 00:48:44,779
?מה עם מה שהיה במזוודה

630
00:48:44,888 --> 00:48:46,988
למה לדעתך
?הוא כל כך רוצה את זה

631
00:48:47,057 --> 00:48:48,524
.שכחי מזה

632
00:48:48,525 --> 00:48:50,293
וויטמור טרח רבות

633
00:48:50,294 --> 00:48:53,062
,כדי לוודא שזה יגיע לידיים שלי
.לא לשלך

634
00:48:53,063 --> 00:48:55,131
.אל תבלבל את עצמך

635
00:48:55,132 --> 00:48:57,430
וויטמור ניצל אותך
.כדי שתביא לו את המזוודה

636
00:48:57,534 --> 00:49:00,628
.לא כדי שתשמור אותה לעצמך
?מה היה בתוכה

637
00:49:00,737 --> 00:49:02,837
,אמרתי לך
...זאת הייתה משמעות

638
00:49:02,906 --> 00:49:05,508
?האהבה
.בולשיט

639
00:49:05,509 --> 00:49:07,076
למה שלא תמסור אותה לוויטמור

640
00:49:07,077 --> 00:49:10,137
?לפני שעוד מישהו ייפגע

641
00:49:10,247 --> 00:49:12,347
הרבה אנשים נפגעים
.בעיר הזאת, גברת

642
00:49:12,349 --> 00:49:14,449
.במקרה אני הייתי הראשון

643
00:49:15,886 --> 00:49:19,413
,אתה חושב שאתה רוצה את זה קשה
.מאלון, אבל אתה לא

644
00:49:19,523 --> 00:49:23,357
.אתה רוצה את זה עדין
.בדיוק כמו השאר

645
00:49:24,294 --> 00:49:27,695
,אם לא אכפת לך
.אני מרגישה דביקה

646
00:49:27,798 --> 00:49:31,632
זה היה לילה מלוכלך יותר
.ממה שציפיתי

647
00:49:31,735 --> 00:49:35,227
.תנוח קצת
.איש לא יודע שאנחנו כאן

648
00:49:35,339 --> 00:49:38,934
כמה שעות מנוחה
.לא יהרגו אותנו

649
00:50:34,197 --> 00:50:36,927
גבירותיי, עם ביצוע כזה

650
00:50:37,034 --> 00:50:39,969
הרווחתן בהחלט את שהותכן
.בארה"ב

651
00:50:40,070 --> 00:50:43,335
מגיע לכן את מה שאני בדר"כ
,חוסך לאירועי הורדת גרביונים

652
00:50:43,440 --> 00:50:46,841
,אבל מכיוון שאתן כבר בלי
.התייחסו אל זה כאל קינוח

653
00:50:51,717 --> 00:50:53,817
.היי! הנה מופע הבידור

654
00:50:57,487 --> 00:51:00,354
.ערב טוב
.ברוכים הבאים לכולכם

655
00:51:00,457 --> 00:51:02,557
.בן זונה

656
00:51:02,793 --> 00:51:05,927
.מצטער על זה
!אתם קהל יפה. בסדר

657
00:51:06,296 --> 00:51:11,666
.בואו נשתחרר
.ובואו נהיה סקסיים

658
00:51:11,768 --> 00:51:13,895
.כן

659
00:51:15,472 --> 00:51:17,872
.לילה טוב, גבירותיי

660
00:51:18,375 --> 00:51:23,438
.נכון
.גבירותיי, לילה טוב

661
00:51:25,682 --> 00:51:27,782
...הגיע הזמן

662
00:51:30,454 --> 00:51:32,718
...אני רק

663
00:51:34,658 --> 00:51:36,492
?טוב, אתה יודע מה
,כדאי מאוד שזה יהיה טוב

664
00:51:36,493 --> 00:51:38,260
.כי אני באמצע שעשוע הקהל

665
00:51:38,261 --> 00:51:40,361
.הוויזות שלי

666
00:51:40,363 --> 00:51:46,859
?מר וויטמור
.היי, מר וויטמור. היי

667
00:51:46,970 --> 00:51:49,038
?כן, מה

668
00:51:49,039 --> 00:51:50,840
?איפה הוויזות שלי

669
00:51:50,841 --> 00:51:56,575
,אני לא יודע, אני לא ממש יודע
.מר וויטמור

670
00:51:56,680 --> 00:51:58,944
זאת הפעם הראשונה
.שאני שומע על זה

671
00:51:59,049 --> 00:52:00,749
גיליתי שהן נעלמו

672
00:52:00,750 --> 00:52:02,051
.מהמחסן שלנו אתמול בלילה

673
00:52:02,052 --> 00:52:04,850
ובינתיים, זונה אחת מברזיל

674
00:52:04,955 --> 00:52:07,480
טוענת שנתת לה ויזה
.תמורת מציצה

675
00:52:10,398 --> 00:52:12,498
.אל תעליב אותי, מר וויטמור

676
00:52:12,562 --> 00:52:16,020
זה לא שאני צריך לשחד זונות
.כדי להשיג זיון

677
00:52:16,133 --> 00:52:17,700
.אני מוזיקאי עובד

678
00:52:17,701 --> 00:52:20,226
,בנות נופלות אצלי מהעצים
.כמו שאומרים

679
00:52:20,337 --> 00:52:23,238
אני צריך ללבוש בגדים מיוחדים
.רק כדי להתחמק מהן

680
00:52:23,340 --> 00:52:25,341
?עובד

681
00:52:25,342 --> 00:52:27,674
העבודה בשכר היחידה שלך
.היא בשירה במוסדות סיעודיים

682
00:52:27,777 --> 00:52:30,109
,אם אתה לא גנבת אותן
.כדאי מאוד שתמצא אותן

683
00:52:30,213 --> 00:52:32,773
או שאני אדחוף לך
.את הביצים לתחת

684
00:52:32,883 --> 00:52:34,983
.בסדר

685
00:52:37,888 --> 00:52:42,120
טוב, אני אשיר במסיבת
.יום ההולדת שלך, מר וויטמור

686
00:52:42,225 --> 00:52:44,026
.זה יהיה לי לעונג
.יפיל אותך על הברכיים

687
00:52:44,027 --> 00:52:45,528
כל הקווים תפוסים. אם ברצונך
.להתקשר, נא נסה שוב מאוחר יותר

688
00:52:45,529 --> 00:52:47,029
.בסדר
.רק דבר עם הסוכן שלי

689
00:52:47,030 --> 00:52:49,555
.בסדר
.להתראות

690
00:52:53,603 --> 00:52:56,595
.לילה טוב, גבירותיי

691
00:52:59,009 --> 00:53:01,109
.גבירותיי, לילה טוב

692
00:53:06,082 --> 00:53:09,745
ברגעים כאלה אני מעדיף לטבוע
.בים של סקס

693
00:53:11,221 --> 00:53:12,922
.תראה את השמוקים המאושרים האלה

694
00:53:12,923 --> 00:53:16,825
,שלוש מאות דולר
.והם מלכים לשעה

695
00:53:20,564 --> 00:53:24,398
ובאותה עת, אני מוציא מיליוני
דולרים בשנה על משכורות

696
00:53:24,501 --> 00:53:26,799
לשני נוכלים

697
00:53:26,903 --> 00:53:29,531
שגורמים לי לחשוב
.שאני ליצן החצר

698
00:53:29,639 --> 00:53:32,164
,כולל הנוכחים כאן
.כמובן

699
00:53:35,812 --> 00:53:37,939
?מה הבעיה שלך

700
00:53:38,048 --> 00:53:40,148
.אל תגיד לי שפגעתי ברגשותיך

701
00:53:40,984 --> 00:53:45,216
אני התגברתי על המון
.מחסומים רגשיים לאחרונה

702
00:53:47,090 --> 00:53:49,752
אני לא יכול לעבוד
.עבורך יותר

703
00:53:50,627 --> 00:53:53,221
.אני חייב לעמוד ברשות עצמי

704
00:53:53,330 --> 00:53:56,094
.הקפטן של הספינה שלי

705
00:53:56,199 --> 00:53:59,430
אני צריך שתיתן לי הלוואה
,להוצאות רפואיות

706
00:53:59,536 --> 00:54:02,164
ואני אחזיר לך אותה
.עם ריבית

707
00:54:02,272 --> 00:54:04,372
?אתה קולט את הבן אדם הזה

708
00:54:05,008 --> 00:54:09,069
.הוא טיפש
.והוא מפחד מאש

709
00:54:09,579 --> 00:54:11,347
?נכון, לזלי

710
00:54:11,348 --> 00:54:13,448
.השם הוא בולדר

711
00:54:14,017 --> 00:54:16,577
.לזלי. בולדר
.לא משנה מה השם שלך

712
00:54:16,686 --> 00:54:19,211
?יש בינינו משהו הדדי, זוכר

713
00:54:19,322 --> 00:54:21,090
אתה עושה מה
,שאני אומר לך

714
00:54:21,091 --> 00:54:25,528
ואני דואג שמכונות ההחייאה
.של אשתך ימשיכו לעבוד

715
00:54:25,629 --> 00:54:27,162
.אתה צריך להיות יותר אדיב

716
00:54:27,163 --> 00:54:29,461
מרף בטוח לא היה משלם
.את ההוצאות שלה

717
00:54:29,566 --> 00:54:32,535
.אם תפסיד אותי, היא תמות
(תהבהב)

718
00:54:33,436 --> 00:54:35,536
.כמו אור

719
00:54:37,140 --> 00:54:40,632
שמעתי שהרופאים אמרו
שאין סיכוי

720
00:54:40,744 --> 00:54:42,344
.שהאישה האומללה הזאת תחלים

721
00:54:42,345 --> 00:54:46,071
.לא, היא תצא מזה
.לא. שמעתי שיש לה מוות מוחי-

722
00:54:47,917 --> 00:54:49,618
.אל תיתן לי מבט כזה

723
00:54:49,619 --> 00:54:52,053
אני לא זה שעשה תאונה
.עם הרכב

724
00:54:52,155 --> 00:54:54,487
!ילדים! מספיק

725
00:54:54,591 --> 00:54:56,821
?מצאתם את המזוודה

726
00:54:57,594 --> 00:55:00,188
המוחצת מצאה אותה
,בפארק השעשועים

727
00:55:00,297 --> 00:55:02,397
.אבל היא הייתה ריקה

728
00:55:02,699 --> 00:55:04,600
.אז לכו תמצאו את מאלון
.הביאו אותו אליי

729
00:55:04,601 --> 00:55:06,701
.נוציא את זה ממנו בכוח

730
00:55:18,948 --> 00:55:22,179
!מאלון
.אתה חייב להגיע לבי"ח

731
00:55:22,285 --> 00:55:25,118
.יש לך דימום רציני
.קדימה

732
00:55:25,221 --> 00:55:28,824
?ברוקווד. -מאלון
.בית האבות ברוקווד-

733
00:55:28,925 --> 00:55:30,125
?איפה

734
00:55:30,126 --> 00:55:34,722
.בית האבות ברוקווד
.קחי אותי לשם

735
00:55:34,831 --> 00:55:36,931
.בסדר

736
00:55:40,203 --> 00:55:44,731
.היי, הנה מופע הבידור

737
00:55:45,842 --> 00:55:50,779
!שככה יהיה לי טוב! כן
.איזה קהל יפה

738
00:55:50,880 --> 00:55:52,948
.תודה לכם
.כן, תודה, תודה

739
00:55:52,949 --> 00:55:57,409
.טוב להיות צעיר
.להיות מלא חיים

740
00:55:57,520 --> 00:56:01,616
.להיות בחיים
.למעשה, אולי זה לא טוב

741
00:56:01,725 --> 00:56:03,825
.קצת חם

742
00:56:03,893 --> 00:56:07,226
...אתה יכול
.להפסיק את מופע האורות

743
00:56:07,330 --> 00:56:09,430
.זה לא פינק פלויד

744
00:56:10,266 --> 00:56:12,366
!מספיק עם האורות

745
00:56:12,736 --> 00:56:14,836
.מזדיין חירש

746
00:56:15,572 --> 00:56:17,272
.בסדר, בואו נתחיל

747
00:56:17,273 --> 00:56:19,373
?לאיזה כיוון

748
00:56:19,642 --> 00:56:21,310
.אז בואו נחליף תרופות

749
00:56:21,311 --> 00:56:24,212
.נגביר את החמצן
.בואו נשתחרר

750
00:56:24,314 --> 00:56:27,249
.ובואו נהיה סקסיים

751
00:56:29,419 --> 00:56:31,546
.לילה טוב, גבירותיי

752
00:56:32,055 --> 00:56:35,556
?מרגישים את זה
.גבירותיי, לילה טוב

753
00:56:40,630 --> 00:56:43,997
.לא יכול להיות

754
00:56:45,201 --> 00:56:47,301
.סלחו לי

755
00:56:48,705 --> 00:56:50,805
.כן, תן לי את וויטמור

756
00:57:04,587 --> 00:57:08,493
אין לכם כאן
?רופא מרדים בגמלאות

757
00:57:08,792 --> 00:57:12,421
?סיימת
?היא אתך-

758
00:57:12,529 --> 00:57:15,225
.כן, היא לקוחה, אימא
.לא יותר מזה

759
00:57:15,331 --> 00:57:18,566
.היכנסי, היכנסי
.תודה-

760
00:57:25,909 --> 00:57:27,109
.השתנית

761
00:57:27,110 --> 00:57:30,136
,כן, כך גם התחתונים שלך
.אם את לובשת תחתונים

762
00:57:31,981 --> 00:57:34,108
?מנין את מכירה את בני

763
00:57:34,217 --> 00:57:37,880
!אמרתי לך, אימא. אימא
.היא לקוחה

764
00:57:37,987 --> 00:57:39,521
.לקוחה של מרף

765
00:57:39,522 --> 00:57:40,889
.הייתה לקוחה של מרף

766
00:57:40,890 --> 00:57:43,188
בכל אופן, אנחנו לא אמורים
.להכיר אחד את השנייה

767
00:57:43,293 --> 00:57:47,386
.זה מסובך
!אני חושבת שהיא מושלמת-

768
00:57:48,097 --> 00:57:50,657
?שתית

769
00:57:56,773 --> 00:58:01,743
?מה הבעיה שלך
.זה יום מיוחד. לא שאתה תזכור-

770
00:58:16,826 --> 00:58:19,317
.לא היית צריך

771
00:58:19,429 --> 00:58:20,662
.אני לא

772
00:58:20,663 --> 00:58:25,623
זה הדבר הכי נחמד ומתוק
.שמישהו עשה עבורי

773
00:58:26,302 --> 00:58:27,569
.אתה אוהב את אימא שלך

774
00:58:27,570 --> 00:58:29,902
!תגיד את זה אתי
!אתה אוהב את אימא שלך

775
00:58:30,006 --> 00:58:32,634
.תשגיחי שתישאר בפנים
.תנעלי את הדלת

776
00:58:37,480 --> 00:58:39,014
?איפה הצרחן

777
00:58:39,015 --> 00:58:44,146
לא יודעת. הוא התקשר למישהו
.ועזב את המקום ממש מהר

778
00:58:52,929 --> 00:58:55,397
הוא עדיין ניסה לינוק
.כשהיה בגן ילדים

779
00:58:55,498 --> 00:58:59,059
הרגשתי כמו הפרה
.היחידה בשוויץ

780
00:58:59,168 --> 00:59:03,002
מאלון, החבר שלך שאל
.על הילדות שלך

781
00:59:03,106 --> 00:59:07,805
.נשמע כל כך אידילי
.אני ירוק מקנאה, מאלונזי

782
00:59:07,911 --> 00:59:10,011
.תוריד את האקדח

783
00:59:11,414 --> 00:59:12,948
.יופי

784
00:59:12,949 --> 00:59:21,049
,עכשיו, תן לי את משמעות האהבה
.אחרת היא תהיה יפה כמוני

785
00:59:21,157 --> 00:59:23,717
!היא יפה כמו שהיא, מנוול

786
00:59:29,732 --> 00:59:31,832
.אימא, בואי נזוז

787
00:59:32,402 --> 00:59:34,136
.קדימה

788
00:59:34,137 --> 00:59:37,402
!מאלון
!הבערת את האיש הזה

789
00:59:37,507 --> 00:59:39,607
!קדימה, אימא

790
00:59:40,343 --> 00:59:44,310
.מאלון
.אתה גדול-

791
00:59:45,515 --> 00:59:48,382
?לא תכה בחור לעיני אימו, נכון

792
00:59:51,821 --> 00:59:54,922
!לכו למכונית
!עשה להם ת'מוות, מאלון-

793
01:00:00,530 --> 01:00:02,691
.אני צריך את משמעות האהבה

794
01:00:02,799 --> 01:00:04,733
?איפה זה? מה זה

795
01:00:04,734 --> 01:00:06,834
.שאל את אימך

796
01:00:32,495 --> 01:00:34,595
?אתה בסדר

797
01:00:34,864 --> 01:00:37,560
!תתניעי את המכונית
!תתניעי את המכונית

798
01:00:37,667 --> 01:00:39,794
!בסדר, בסדר, קדימה

799
01:00:39,902 --> 01:00:42,002
!קדימה! קדימה

800
01:00:46,142 --> 01:00:48,242
.קדימה

801
01:00:48,411 --> 01:00:50,879
?אתה מכיר את פוקו ריו
.היא כ-95 ק"מ מכאן

802
01:00:50,980 --> 01:00:53,081
.הנה
?פוקו ריו-

803
01:00:53,082 --> 01:00:55,573
אני לא רוצה לנסוע
.למקום שלא שמעתי עליו

804
01:00:55,685 --> 01:00:58,420
.אימא, הנה
.תמצאי ספא נחמד

805
01:00:58,421 --> 01:01:00,521
.תפנקי את עצמך כמו מלכה
.נתראה בעוד שבוע

806
01:01:01,958 --> 01:01:05,325
?על מה זה היה
...רק למקרה שלא-

807
01:01:05,428 --> 01:01:06,261
.היכנסי לרכב

808
01:01:06,262 --> 01:01:08,753
,זהירות על הראש
.זהירות על הראש. קדימה

809
01:01:10,900 --> 01:01:13,528
.הנה
!סע! סע

810
01:01:16,305 --> 01:01:18,240
,כן, לא
.אל תדאג, מוריס

811
01:01:18,241 --> 01:01:21,176
,אני מטפל בזה
.חתיכת מזדיין עצלן

812
01:01:22,445 --> 01:01:24,845
טוני בנט לא היה צריך
.לעשות את זה

813
01:01:24,947 --> 01:01:27,047
.אני כן

814
01:01:33,623 --> 01:01:36,490
.שככה יהיה לי טוב
.שלום לך, מותק

815
01:01:36,592 --> 01:01:39,528
.לא ראיתי אותך כאן בסביבה
?אתה פרנקי זמר הנשמה, נכון-

816
01:01:39,529 --> 01:01:42,327
,כן, מלידה
.פרט לזמר הנשמה

817
01:01:42,432 --> 01:01:44,433
.את זה צריך להרוויח

818
01:01:44,434 --> 01:01:48,598
תמורת חמישה אלף
תרוויחי שהות חינם

819
01:01:48,705 --> 01:01:50,605
.בארה"ב למשך שנה

820
01:01:50,606 --> 01:01:53,302
,אבל אם אין לך כסף

821
01:01:53,409 --> 01:01:55,877
אנחנו יכולים לחשוב
...על פיתרון טיפה

822
01:02:02,719 --> 01:02:04,819
.מאלון

823
01:02:07,647 --> 01:02:11,253
.היא לא... -אני לא יודע
?למה שלא תשאל אותה

824
01:02:11,360 --> 01:02:13,460
...האם את

825
01:02:13,596 --> 01:02:15,263
?מה האף שלך אומר

826
01:02:15,264 --> 01:02:18,566
?האף שלי
.כן-

827
01:02:27,343 --> 01:02:30,244
?למי התקשרת, פרנקי
.תמצוץ לי את הסינטרה-

828
01:02:47,764 --> 01:02:50,494
!לעזאזל! בסדר! בסדר

829
01:02:51,534 --> 01:02:54,469
,עצור את הרכב
!חתיכת מזדיין

830
01:03:03,212 --> 01:03:05,312
!היי! עצור את הרכב

831
01:03:09,519 --> 01:03:11,619
!מזדיין

832
01:03:15,358 --> 01:03:18,191
!אני אדבר

833
01:03:23,032 --> 01:03:25,694
?וויטמור! בסדר

834
01:03:25,802 --> 01:03:27,002
!וויטמור

835
01:03:27,003 --> 01:03:29,198
!אלוהים
!זה בלתי ייאמן

836
01:03:29,305 --> 01:03:31,569
,אני חייב לומר לך, מאלון
מוכנים לשלם הרבה כסף

837
01:03:31,674 --> 01:03:33,508
?על המזוודה הזאת, בסדר

838
01:03:33,509 --> 01:03:35,977
,ואני לא רוצה לפגוע לך באגו
.אבל לא בזה מדובר

839
01:03:36,078 --> 01:03:40,014
לוויטמור נמאס לגמרי
.מהבחורים שלו

840
01:03:40,116 --> 01:03:42,414
,ויזות גנובות
.שוטרים שצריך לשחד

841
01:03:42,518 --> 01:03:44,119
.בסדר, זה בלתי הגיוני

842
01:03:44,120 --> 01:03:48,614
אז הוא הכריז על פגישה הלילה
.בפארק השעשועים

843
01:03:48,724 --> 01:03:51,852
...אבל הדבר הדפוק הוא שפנסיל

844
01:03:51,961 --> 01:03:54,061
.הולכים לבגוד בו

845
01:03:54,330 --> 01:03:56,364
?אתה משקר לי, פרנקי

846
01:03:56,365 --> 01:03:57,933
.תן לי לומר לך משהו

847
01:03:57,934 --> 01:04:00,334
,וויטמור נוסע רק בדרך אחת
.בסטייל

848
01:04:00,436 --> 01:04:02,170
אתה יכול לראות
.את הלימוזינה שלו ממרחקים

849
01:04:02,171 --> 01:04:04,469
,אם הוא לא יחצה את הגשר הזה
.תהרוג אותי

850
01:04:04,574 --> 01:04:08,010
,בסדר? אתה יודע איפה אני שר
.ותרחיק את הנסיכה ממני

851
01:04:08,110 --> 01:04:11,102
.זה בטח נורא להיות בת יחידה

852
01:04:11,214 --> 01:04:13,580
.כל יום הוא שלך

853
01:04:13,683 --> 01:04:15,250
.היא לא בת יחידה

854
01:04:15,251 --> 01:04:17,776
,וויטמור הרג את אחיה
.סמי סמולס

855
01:04:18,521 --> 01:04:20,621
.אין לסמי אחות

856
01:04:22,558 --> 01:04:24,658
?מה

857
01:04:29,065 --> 01:04:32,057
הופעתי בכל ימי ההולדת שלו
.בעשר השנים האחרונות

858
01:04:32,168 --> 01:04:34,268
אני בטוח לגמרי
.שאין לו אחות

859
01:04:35,638 --> 01:04:37,738
.מישהו לוקח עליך טרמפ, חבר

860
01:04:40,810 --> 01:04:42,910
.יש לך דג זהב

861
01:04:52,622 --> 01:04:55,022
?מה הוא אמר

862
01:04:55,591 --> 01:04:57,691
?מה אתה עושה

863
01:05:01,063 --> 01:05:02,564
?מה אתה עושה

864
01:05:02,565 --> 01:05:04,665
.נוסע מהר

865
01:05:11,007 --> 01:05:12,974
!מאלון, עצור

866
01:05:12,975 --> 01:05:15,075
!אלוהים אדירים

867
01:05:23,286 --> 01:05:25,686
אני לוקחת בחזרה את כל
.הדברים הרעים שאמרתי עליך

868
01:05:25,788 --> 01:05:27,355
.ניסיתי להיות חכמה

869
01:05:27,356 --> 01:05:30,723
את בהחלט חכמה. נסי פיזיקה
.ועקרון ההתמדה בפרט

870
01:05:36,799 --> 01:05:38,899
למה שכרת אותי להשיג
?את המזוודה הזאת

871
01:05:40,303 --> 01:05:42,498
.הוא רצה להרוג את אחי

872
01:05:43,806 --> 01:05:46,969
"לפני מותו סמי אמר "אחותי
."במובן של "היא לא אחותי

873
01:05:47,076 --> 01:05:49,567
?את יודעת למה
.כי את לא אחותו

874
01:05:52,949 --> 01:05:55,679
.אני אולי אשרוד
.את בטוח לא

875
01:06:01,958 --> 01:06:04,058
.התוודי

876
01:06:05,461 --> 01:06:07,561
!התוודי

877
01:06:08,864 --> 01:06:10,832
!התוודי

878
01:06:10,833 --> 01:06:12,933
!אני בהיריון

879
01:06:22,244 --> 01:06:24,344
.טוב, גברת, דברי

880
01:06:28,117 --> 01:06:32,053
וויטמור מוצא
.את הבחורות שלו בחו"ל

881
01:06:32,154 --> 01:06:35,817
.הוא שומר את הטובות לעצמו

882
01:06:35,925 --> 01:06:42,387
אבל אם נמאס לו, או שהבחורה
.נכנסת להיריון, היא בחוץ

883
01:06:42,498 --> 01:06:45,126
זאת אומרת שהוא שולח
,אותן לעבוד בסמטאות

884
01:06:45,234 --> 01:06:49,330
,בחדרים האחוריים
.במועדוני המין

885
01:06:49,438 --> 01:06:51,770
אני עשיתי את זה
.עד שהחלטתי שזה רע

886
01:06:51,874 --> 01:06:56,004
?רע. למה

887
01:06:59,281 --> 01:07:02,375
.לתינוק של וויטמור

888
01:07:03,085 --> 01:07:06,054
,סמי סמול אינו אחי
.הוא היה המאהב שלי

889
01:07:06,155 --> 01:07:08,385
,כשוויטמור זרק אותי החוצה
.סמי לקח אותי אליו

890
01:07:08,491 --> 01:07:09,858
.וויטמור לא ידע

891
01:07:09,859 --> 01:07:12,259
?אז סמי עבד עבור וויטמור

892
01:07:13,295 --> 01:07:16,355
סמי אמר שוויטמור
.התכוון לסחוט אותך עם המזוודה

893
01:07:16,465 --> 01:07:20,333
?למה
?מה הוא רוצה ממני

894
01:07:20,436 --> 01:07:23,997
סמי לא ידע, אבל הוא אמר
,שברגע שהמזוודה תהיה בידך

895
01:07:24,106 --> 01:07:25,607
,תרוץ ישר לוויטמור

896
01:07:25,608 --> 01:07:28,076
אז שכנעתי אותו שייתן לי
.לקחת את המזוודה ממך

897
01:07:28,177 --> 01:07:31,340
,וויטמור גילה
.אז הוא דאג שיהרגו את סמי

898
01:07:31,447 --> 01:07:34,382
המצאתי את סיפור האח
.כדי לנסות להציל אותו

899
01:07:34,483 --> 01:07:38,044
?איפה הוא
?איפה אני מוצא את הבן זונה הזה

900
01:07:38,154 --> 01:07:40,918
.אלוהים, מאלון
.הייתי זונה שלו, לא חברה שלו

901
01:07:41,023 --> 01:07:43,123
?מנין לי לדעת

902
01:07:43,793 --> 01:07:46,557
?למה עשית את זה

903
01:07:47,596 --> 01:07:49,464
.כדי לפגוש אותך

904
01:07:49,465 --> 01:07:51,565
,אם תאהב את זה או לא
.יש לך מוניטין

905
01:07:51,567 --> 01:07:55,731
?לא, מה הסיבה האמיתית

906
01:07:56,605 --> 01:07:58,573
.כי אני רוצה להרוג את וויטמור

907
01:07:58,574 --> 01:08:01,475
אני אירה קליע
,ישר ללב הרקוב והמלוכלך שלו

908
01:08:01,577 --> 01:08:03,677
.ואני צריכה שתביא אותי אליו

909
01:08:03,779 --> 01:08:05,413
.איש לא יהרוג את וויטמור
?למה-

910
01:08:05,414 --> 01:08:09,714
.כי הם זקוקים לו חי
?לא, מאלון, מה הסיבה האמיתית-

911
01:08:10,486 --> 01:08:14,320
?האם זה בגלל משמעות האהבה

912
01:08:15,324 --> 01:08:20,728
מה? אתה חושב שגברת כמוני
?לא תבין

913
01:08:37,012 --> 01:08:40,470
.זה היה מיוחד

914
01:08:45,187 --> 01:08:48,645
אלך אתך, אבל
.חגורת הבטיחות שלי מקולקלת

915
01:08:48,757 --> 01:08:52,557
לא אוכל לחיות עם עצמי
.אם תחטוף דו"ח תנועה

916
01:09:01,670 --> 01:09:03,771
?מה אתה עושה
.בואי הנה-

917
01:09:03,772 --> 01:09:05,440
!התרחק ממני

918
01:09:05,441 --> 01:09:07,541
!התרחק ממני, מנוול

919
01:09:07,543 --> 01:09:10,205
!מאלון, תוריד אותי

920
01:09:10,312 --> 01:09:14,578
תוריד אותי, בריון מכוער
!וטיפש שכמוך! תוריד אותי

921
01:09:23,626 --> 01:09:25,787
?מה עם המשטרה

922
01:09:25,895 --> 01:09:27,995
הסרטים אומרים
.שהם סיימו עם החקירה

923
01:09:28,764 --> 01:09:30,431
!תוריד את הידיים שלך ממני

924
01:09:30,432 --> 01:09:32,167
.הירגעי, מתוקה

925
01:09:32,168 --> 01:09:33,935
אולי האנשים של וויטמור
לא יהיו טיפשים מספיק

926
01:09:33,936 --> 01:09:35,970
.לחזור לזירת הפשע

927
01:09:35,971 --> 01:09:40,271
אבל עלמה במצוקה
.אולי תשנה את דעתם

928
01:09:40,376 --> 01:09:43,543
.בחייך
?מרוצה-

929
01:09:44,180 --> 01:09:47,638
.זה יותר מדי הדוק
.זה כואב

930
01:09:48,217 --> 01:09:50,913
?ואם אצטרך ללכת לשירותים

931
01:09:51,020 --> 01:09:52,754
.דשן

932
01:09:52,755 --> 01:09:54,855
!בחייך

933
01:09:58,227 --> 01:10:00,327
.שקט

934
01:10:08,037 --> 01:10:11,700
בחיים לא שמעתי
.על פוקו ריו

935
01:10:17,713 --> 01:10:19,813
.היי

936
01:10:40,903 --> 01:10:43,394
.אני שונא פארקי שעשועים

937
01:10:44,506 --> 01:10:46,770
!תבדוק את השטח

938
01:10:49,478 --> 01:10:54,108
וויטמור רוצה לדבר
.על אופן ניהול המבצעים שלנו

939
01:10:54,216 --> 01:10:55,950
.זה יעזור אם הוא יופיע

940
01:10:55,951 --> 01:10:57,452
אולי הוא עוד כועס עליך

941
01:10:57,453 --> 01:10:59,553
בגלל שהפסדת
.את המזוודה למאלון

942
01:10:59,688 --> 01:11:02,248
לעזאזל עם מאלון
.ולעזאזל עם המזוודה

943
01:11:02,358 --> 01:11:05,623
לוויטמור אין כבוד
.לאנשים שאיבדתי

944
01:11:05,728 --> 01:11:08,595
‏49 אחוזים ממני רוצים להראות
,לו עד כמה אני מצטער

945
01:11:08,697 --> 01:11:10,598
אז מוטב שלא יעשה כלום
.כדי שזה לא יהיה הרוב

946
01:11:10,599 --> 01:11:13,932
אתה נבזי
.כמו השפם המגוחך שלך

947
01:11:14,036 --> 01:11:16,834
לרמות את וויטמור
,זה באופנה השבוע

948
01:11:16,939 --> 01:11:19,965
ואתה היחיד כאן
.שלא היה לו האומץ לעשות זאת

949
01:11:30,853 --> 01:11:32,953
.אנחנו לא לבד

950
01:11:33,589 --> 01:11:35,716
?אתה באמת חושב ככה, יפיוף

951
01:11:37,526 --> 01:11:39,626
...טיפשים, תבדקו את ה

952
01:11:42,197 --> 01:11:43,931
?לאן אתם הולכים

953
01:11:43,932 --> 01:11:47,360
!אולי זה מאלון
?וויטמור כאן. -מה-

954
01:11:47,469 --> 01:11:50,267
!חפשו את מאלון
.אלך לדבר עם וויטמור

955
01:11:50,372 --> 01:11:53,398
?סטאש, אתה עובד עלינו

956
01:11:53,509 --> 01:11:55,773
.רק כשאני בפסגה

957
01:11:58,247 --> 01:12:00,347
!היי! וויטמור

958
01:12:10,025 --> 01:12:12,125
?איפה וויטמור

959
01:12:12,828 --> 01:12:15,797
,טוב, קודם כל
.לא רציתי לבגוד בך

960
01:12:15,798 --> 01:12:18,528
.הוא תפס אותי עם הוויזות
.בסדר? הוא הכריח אותי

961
01:12:18,634 --> 01:12:20,734
.הוא... אני לא אוהב אלימות

962
01:12:20,769 --> 01:12:22,103
.אני זמר

963
01:12:22,104 --> 01:12:24,470
.ודאי, פרנקי
?איפה הוא

964
01:12:38,120 --> 01:12:40,816
לפעמים אני אוהבת
.להיות שבטית

965
01:12:42,725 --> 01:12:44,920
?כבר אתה עייף

966
01:13:13,856 --> 01:13:16,222
?מה לעזאזל

967
01:14:11,747 --> 01:14:13,847
?מי זה שם

968
01:14:22,491 --> 01:14:29,363
זאת רק משמעות האהבה
משמעות האהבה

969
01:14:33,769 --> 01:14:40,038
זאת רק משמעות האהבה
משמעות האהבה

970
01:14:53,188 --> 01:14:55,288
?יודע איך למדתי לספור

971
01:14:55,290 --> 01:14:57,986
ספרת את מספר הדחיות
.בבית ספר יסודי

972
01:15:20,415 --> 01:15:25,216
,הרגת המון אנשים מסוכנים
.מאלון

973
01:15:25,320 --> 01:15:27,288
?נהנית מזה

974
01:15:27,289 --> 01:15:29,389
.את תעשי לי פריחה, גברת

975
01:15:31,193 --> 01:15:36,096
השגת סוף סוף נקמה
?על מה שהם עשו למשפחתך

976
01:15:38,567 --> 01:15:41,001
.שמעתי שאתה אוהב אגדות

977
01:15:45,007 --> 01:15:51,139
היה היה בחור
שהייתה לו אישה יפהפייה

978
01:15:51,246 --> 01:15:54,215
.וילד קטן ומקסים ביותר

979
01:15:55,517 --> 01:16:01,547
אבל לילה אחד מאלון
,חשב שהוא במשימה

980
01:16:01,657 --> 01:16:06,356
.המשימה הייתה בבית שלו

981
01:16:06,461 --> 01:16:09,089
הם נהנו מאוד
לעשות תורות על הבן שלו

982
01:16:09,197 --> 01:16:13,964
.ואז עשו תורות עליה

983
01:16:14,069 --> 01:16:17,800
...וכשכולם חוסלו

984
01:16:17,906 --> 01:16:20,534
!באנג! באנג! באנג! באנג

985
01:16:27,149 --> 01:16:30,676
!זה לא הוגן

986
01:16:30,786 --> 01:16:33,949
,הייתה לך משפחה כזאת מאושרת

987
01:16:34,056 --> 01:16:37,822
ואני אפילו לא
.מצליחה להשיג דייט

988
01:16:39,194 --> 01:16:41,128
אתה חושב שזה בגלל
?האישיות שלי

989
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
.לא, זה בטח בגלל הפרצוף שלך

990
01:16:52,274 --> 01:16:54,868
...בנות

991
01:17:01,216 --> 01:17:04,708
?אתה יודע מה אומרים על אש

992
01:17:04,820 --> 01:17:06,920
.היא מחממת

993
01:17:07,597 --> 01:17:13,157
.מאלון, כמה פתטי

994
01:17:13,562 --> 01:17:18,625
.עדיין לא למדת את לקחי האש

995
01:17:18,734 --> 01:17:25,105
היא נולדת מחדש. עוף החול
.שקם מחדש לתחייה מן האפר

996
01:17:25,207 --> 01:17:27,008
אל תתחיל עם השטויות
.הפיוטיות האלה

997
01:17:27,009 --> 01:17:29,500
הלקח היחיד שהיית צריך לדעת
.זה לא לשחק באש

998
01:17:29,611 --> 01:17:36,414
אבל אז, לא היו לי
.חברים בתור ילד

999
01:17:36,518 --> 01:17:40,921
.ואלו היו חיים בודדים

1000
01:17:43,392 --> 01:17:48,420
ספארקי, הגזמת קצת
.עם הקילוף עור

1001
01:17:55,871 --> 01:18:01,776
?בוא נשחק יפה, מאלונזי, בסדר

1002
01:18:01,877 --> 01:18:06,246
אני אתן לך את השם
,של המנתח הפלסטי שלי

1003
01:18:06,348 --> 01:18:09,806
ואתה תיתן לי
.את מה שהיה במזוודה

1004
01:18:10,986 --> 01:18:14,786
...כן. כן

1005
01:18:15,290 --> 01:18:17,390
?מה אתה אומר, מאלונזי

1006
01:18:20,128 --> 01:18:27,193
תן לי את משמעות האהבה או שזה
.שוב יהיה התור של המוחצת

1007
01:18:27,302 --> 01:18:30,169
?למה שלא תזמין גם את בולדר

1008
01:18:30,272 --> 01:18:33,070
אם הייתי יודע ששלושתכם
,עובדים עבור וויטמור

1009
01:18:33,175 --> 01:18:34,442
.הייתי מזמין את כולכם לתה

1010
01:18:34,443 --> 01:18:38,436
.תראה, הידיים שלי קצת רועדות

1011
01:18:38,547 --> 01:18:44,144
איבוד היכולת המוטורית
.קצת מתיש

1012
01:18:44,319 --> 01:18:46,419
.אופס

1013
01:18:46,421 --> 01:18:51,381
,סליחה, מאלונזי
.על החליפה היפה שלך

1014
01:18:51,493 --> 01:18:55,361
זה כאילו שיש להן
.דעה משל עצמן

1015
01:18:55,464 --> 01:18:57,431
!אופס! אופס

1016
01:18:57,432 --> 01:19:00,663
,אופס! מאלונזי
.אני נורא מצטער

1017
01:19:00,769 --> 01:19:03,169
.שוב אופס, מאלונזי

1018
01:19:03,271 --> 01:19:06,502
ושוב! ושוב ושוב ושוב ושוב

1019
01:19:06,608 --> 01:19:08,509
!ושוב ושוב ושוב ושוב

1020
01:19:08,510 --> 01:19:13,106
?רוצה משקה, מאלונזי
.אני יודע שאתה צמא

1021
01:19:13,215 --> 01:19:14,982
.אתה יבש. כן

1022
01:19:14,983 --> 01:19:19,044
.הנה לך, מאלונזי
?טעים לך

1023
01:19:30,232 --> 01:19:34,794
.אל תזוז. אל תזוז

1024
01:19:34,903 --> 01:19:39,897
באור הזה אתה נראה
.בדיוק כמו מרף

1025
01:20:22,117 --> 01:20:24,217
.תמיד תיקחי את האקדח

1026
01:20:25,086 --> 01:20:30,319
!קלוי
!כן, כן

1027
01:20:30,425 --> 01:20:33,622
!יפה, קלוי

1028
01:20:36,965 --> 01:20:39,729
?אתה חושב שזה נראה כואב

1029
01:20:39,835 --> 01:20:43,635
דמיין מה וויטמור
.עושה לבחורה שלך

1030
01:20:50,111 --> 01:20:52,211
.תישרף בגיהינום, מזדיין

1031
01:20:56,351 --> 01:20:58,451
.לעזאזל

1032
01:21:08,797 --> 01:21:10,897
?מה לעזאזל

1033
01:21:24,946 --> 01:21:27,046
!אימא! אימא

1034
01:21:27,916 --> 01:21:29,350
?מה? מה

1035
01:21:29,351 --> 01:21:31,979
?למה אתה צועק
.אני כאן

1036
01:21:32,254 --> 01:21:33,954
?איפה אוולין

1037
01:21:33,955 --> 01:21:35,990
.הדירה מבולגנת
?מה קרה

1038
01:21:35,991 --> 01:21:37,091
.אני לא יודעת

1039
01:21:37,092 --> 01:21:40,425
,נמנמתי קצת
,ואז נמנמתי שנית

1040
01:21:40,528 --> 01:21:43,759
,והשלישי היה די טוב
.אבל אני לא זוכרת רביעי

1041
01:21:43,865 --> 01:21:47,858
,בכל אופן
.נתתי לחתולה שלך תרופה

1042
01:21:47,969 --> 01:21:49,470
?איך הצלחת לעשות זאת

1043
01:21:49,471 --> 01:21:51,701
?הייתי צריכה להאכיל אותך, לא

1044
01:21:58,413 --> 01:22:02,850
מעניין אם לאלכוהוליסטים
.אנונימיים יש הנחה למשפחות

1045
01:22:22,370 --> 01:22:25,737
והנה עוד סיבה למה פיכחות
.מוערכת יתר על המידה

1046
01:22:25,840 --> 01:22:28,502
,אם היית שותה
.לא הייתי יודע איפה אתה

1047
01:22:28,610 --> 01:22:32,239
אני רוצה שתיקח אותי
.למערה של וויטמור

1048
01:22:32,347 --> 01:22:38,183
.מבין? לצריף שלו
.לדירה שלו

1049
01:22:52,867 --> 01:22:55,199
.נראה שמכירים אותך כאן

1050
01:23:02,377 --> 01:23:04,477
.שלום, מאלון

1051
01:23:04,579 --> 01:23:07,571
.חשבתי שהפסקת לחיות בסכנה

1052
01:23:07,682 --> 01:23:09,782
.חשבתי שהפסקת לחיות

1053
01:23:12,620 --> 01:23:15,555
?אז זהו זה

1054
01:23:15,657 --> 01:23:18,251
היית נערת פיתוי של וויטמור
.כל הזמן הזה

1055
01:23:19,094 --> 01:23:20,694
?מה הוא הבטיח לך

1056
01:23:20,695 --> 01:23:22,563
?ארמון חול

1057
01:23:22,564 --> 01:23:25,863
.משהו יותר קבוע

1058
01:23:27,135 --> 01:23:30,332
לא רע בשביל מישהי
.שהתחילה בתור הזונה שלו

1059
01:23:32,107 --> 01:23:34,940
.קדימה, מתוק
.תוריד את האקדח

1060
01:23:35,043 --> 01:23:37,143
,באת להרוג את וויטמור
.לא אותי

1061
01:23:37,245 --> 01:23:38,445
?איפה הוא

1062
01:23:38,446 --> 01:23:40,414
.קונה פרחים

1063
01:23:40,415 --> 01:23:42,849
מהרגע שנכנסת
,אל חיי בערמומיות

1064
01:23:42,951 --> 01:23:45,051
.היית סוכנת כפולה

1065
01:23:45,487 --> 01:23:48,012
,שיקרת לגבי זה שאת הלקוחה

1066
01:23:48,123 --> 01:23:51,422
והמכתב המזויף
.הוביל אותי לאדי הגבינה

1067
01:23:52,894 --> 01:23:56,455
על זה שנחטפת
.בזמן שאיש לא ידע את מיקומך

1068
01:23:58,600 --> 01:24:02,627
וסמי לא היה המאהב שלך
.או אחיך

1069
01:24:03,405 --> 01:24:06,841
.הוא היה פתי כמוני

1070
01:24:07,642 --> 01:24:09,803
לא יכולת לדעת
שאחפש את וויטמור

1071
01:24:09,911 --> 01:24:12,471
אלא אם כן ידעת
.בדיוק מה זה

1072
01:24:12,580 --> 01:24:15,811
.לא ידעתי שזה הצעצוע של בנך
.אני נשבעת, מאלון

1073
01:24:18,620 --> 01:24:20,720
.אני לא אמרתי שזה שלו

1074
01:24:23,091 --> 01:24:28,893
.את עבדת עליי. הובלת אותי לכאן
?לוויטמור. למה

1075
01:24:28,997 --> 01:24:31,261
.אולי לא הייתי ישרה אתך

1076
01:24:31,366 --> 01:24:34,927
?ישרה
.גברת, את זיגזג

1077
01:24:35,036 --> 01:24:39,132
עכשיו את תעזרי לי
.להחזיר את משפחתי

1078
01:24:39,507 --> 01:24:41,771
?נתתי לך לנשק אותי, לא

1079
01:24:52,287 --> 01:24:54,387
.אתה אדם שקשה להורגו

1080
01:24:59,194 --> 01:25:00,360
.המשפחה שלי

1081
01:25:00,361 --> 01:25:04,263
המשפחה שלך
.לא רוצה קשר אתך

1082
01:25:04,365 --> 01:25:08,028
.אבל אתה כבר יודע זאת
?נכון, מאלון

1083
01:25:08,136 --> 01:25:11,469
.המשפחה של מאלון מתה, בוס

1084
01:25:12,273 --> 01:25:14,274
.כן

1085
01:25:14,275 --> 01:25:17,472
,בוא נדבר על הפיל בחדר
?בסדר

1086
01:25:17,579 --> 01:25:21,606
.בוא נדבר על משמעות האהבה

1087
01:25:21,716 --> 01:25:25,277
?זה משמעות האהבה

1088
01:25:25,386 --> 01:25:27,221
.המשפחה של מאלון לא מתה

1089
01:25:27,222 --> 01:25:29,850
הוא המציא את זה
.כדי שאיש לא יפגע בהם

1090
01:25:29,958 --> 01:25:31,825
הוא יודע שאצלנו

1091
01:25:31,826 --> 01:25:35,023
הדרך הכי טובה לפגוע באדם
,היא דרך האנשים שהוא אוהב

1092
01:25:35,130 --> 01:25:38,293
אז הוא העביר אותם ממקום למקום
.לפני שנים

1093
01:25:38,399 --> 01:25:42,529
אבל יום אחד באת
.והיא נעלמה

1094
01:25:42,637 --> 01:25:45,265
היא אפילו לא טרחה להשאיר לך
?מכתב. נכון, מאלון

1095
01:25:45,373 --> 01:25:49,571
או שהיית שיכור
?מכדי לקרוא אותו

1096
01:25:49,677 --> 01:25:52,771
האמת היא
שהם שווים לך יותר

1097
01:25:52,881 --> 01:25:54,781
.ממה שאתה תהיה עבורם

1098
01:25:54,782 --> 01:25:57,250
.אולי

1099
01:25:57,352 --> 01:26:03,154
אבל אם לא תוכיח שמשפחתי
.בטוחה, נערת הפיתוי שלך תחטוף

1100
01:26:04,659 --> 01:26:06,759
בשבילי איש לא שווה
.כל כך הרבה

1101
01:26:11,132 --> 01:26:13,232
.תפוס אותו, בולדר

1102
01:26:13,635 --> 01:26:15,735
?בולדר, שמעת אותי

1103
01:26:23,978 --> 01:26:28,347
.בסדר, וויטמור, תפסת אותי

1104
01:26:28,449 --> 01:26:32,476
למה טרחת כל כך
?אם כל מה שרצית זה להרוג אותי

1105
01:26:33,121 --> 01:26:35,555
.אתהה כבר עשית זאת

1106
01:26:38,193 --> 01:26:43,654
הרגת את כל מי
,שעבד עבורי

1107
01:26:43,765 --> 01:26:46,996
מה שאומר שאני חופשי סוף סוף
.להפוך את עסקיי לחוקיים

1108
01:26:48,636 --> 01:26:49,836
!לעזאזל

1109
01:26:49,837 --> 01:26:52,067
,אתה לא יכול לקנות כבוד

1110
01:26:52,173 --> 01:26:55,609
אבל אתה יכול להרוג את כל מי
.שיודע שהיית רע

1111
01:27:03,785 --> 01:27:05,980
,הרגת את כל הסינדיקט שלי

1112
01:27:06,087 --> 01:27:08,920
החזקת את איש ימיני האומלל
,בתור בן ערובה

1113
01:27:09,023 --> 01:27:12,481
פילסת בכוח את הדרך
,לביתי הצנוע

1114
01:27:12,594 --> 01:27:15,791
.אפילו הרגת את אהבת חיי

1115
01:27:15,897 --> 01:27:19,958
.עכשיו האשמה תיפול על גופתך

1116
01:27:33,414 --> 01:27:37,009
.אתה אדם שקשה להורגו

1117
01:27:37,118 --> 01:27:42,283
,אבל למזלי
.קשה זה לא בלתי אפשרי

1118
01:27:46,327 --> 01:27:50,696
אשתי כבר אינה בחיים, אז אתה
.לא יכול לסחוט אותי יותר

1119
01:27:50,798 --> 01:27:52,132
!בולדר

1120
01:27:52,133 --> 01:27:54,233
!אני פורש

1121
01:28:08,216 --> 01:28:12,050
.הצעצוע האהוב על בנך
?רוצה לדעת מנין השגתי אותו

1122
01:28:12,153 --> 01:28:15,384
?רוצה לדעת איפה הם

1123
01:28:15,490 --> 01:28:19,392
.הם בטוחים, אני נשבע
.אני אוכיח לך זאת. אני אוכיח

1124
01:28:35,510 --> 01:28:39,742
אתן לך את שאר המספר
.אחרי שתצא מאזור המיקוד

1125
01:28:39,847 --> 01:28:41,947
?שמעת את זה

1126
01:28:42,817 --> 01:28:44,818
?מה? מה שמעתי

1127
01:28:44,819 --> 01:28:46,919
.זבובים

1128
01:29:09,410 --> 01:29:13,210
.בן זונה סחטן

1129
01:29:20,655 --> 01:29:23,021
.לכבוד לא להיות מת

1130
01:29:27,428 --> 01:29:32,456
.לא, יש לי סיבות לסרב

1131
01:29:32,567 --> 01:29:35,536
.לי לא

1132
01:29:44,178 --> 01:29:46,278
.להתראות, מתוקה

1133
01:29:48,649 --> 01:29:50,749
!מאלון

1134
01:29:53,087 --> 01:29:55,612
אז מעולם לא עקרת
?למישהו את הלב

1135
01:29:57,191 --> 01:30:00,456
,בוא נקווה שלעולם לא תגלה
.בולדר

1136
01:30:10,405 --> 01:30:12,566
נא נכנס 25 סנטים
.לעוד דקת שיחה

1137
01:30:12,673 --> 01:30:15,471
,אנו מצטערים
.המספר שחייגת איננו מחובר

1138
01:30:15,576 --> 01:30:17,703
בדוק את המספר
.וחייג שנית

1139
01:30:17,812 --> 01:30:19,939
.או שתתקשר למוקדנית לסיוע

1140
01:30:21,649 --> 01:30:23,913
.המספר שחייגת איינו מחובר

1141
01:30:24,018 --> 01:30:26,646
נא הכנס 1.25 דולר
.לעוד שמונה דקות שיחה

1142
01:30:26,754 --> 01:30:28,854
...נא וודא

1143
01:30:32,660 --> 01:30:35,094
.מודיעין
?במה אוכל לעזור לך

1144
01:30:44,806 --> 01:30:50,176
.אני מצטערת, אין מענה
.נא נסה שוב מאוחר יותר

1145
01:30:53,214 --> 01:30:57,048
?הלו? אימא

1146
01:30:57,151 --> 01:31:00,450
?הלו? הלו

1147
01:31:00,555 --> 01:31:02,556
?מי זה

1148
01:31:02,557 --> 01:31:06,516
?הלו
?מאלון, זה אתה

1149
01:31:06,627 --> 01:31:15,160
?הלו? מאלון? זה אתה
.בבקשה, תגיד משהו

1150
01:31:15,269 --> 01:31:17,037
?זה אתה

1151
01:31:17,038 --> 01:31:21,532
.בבקשה, מאלון
?זה אתה? הלו

1152
01:31:58,945 --> 01:32:01,712
...המשך יבוא