.לא קל לחטוף יריות
קליעים בדרך כלל .מכאיבים. מאוד
.כשהם יוצאים מהצד השני, מילא .עם זה אתה יכול להתמודד
.זה מלוכלך וזה נגמר מהר
.לפעמים הם מסתדרים לבד
.לפעמים הם צריכים עזרה
אבל אם הם שורטים עצם ,ונכנסים לכלוב הצלעות
הם משתוללים לך בקרביים .כמו קוביות בכוס של שש-בש
לחטוף נעיצת סכין .זה לא יותר טוב
,גם כשמדובר במקצוען ,במישהו שחותך את עורק הצוואר
נועץ סכין בלב, יש לך מזל .אם אתה מת בתוך שלוש דקות
מצחיק שלפעמים הפרחחים ...עושים את עבודתי במקומי
.בלי לדעת את זה אפילו
,שמי מאלון
ובעבודה שלי אתה צריך לדקור ,בסכין לפני שאתה חוטף אגרוף
ולירות לפני שאתה ,חוטף דקירה
כי יש כלל זהב אחד :שאי אפשר להפר
,ברגע שאתה מת .אתה נשאר מת
.בסדר, בסדר, בסדר
.ניצחת
?טוב
?תראה, הנה האקדח שלי, טוב .אתה יכול לקבל אותו
,אני יוצא עכשיו !אז אל תירה
.תראה, הנה האקדח שלי
.אתה יכול לקחת אותו
.אני בסדר, בנאדם
?טוב
.אני בסדר
?בסדר, מה
.שלי
.נתראה בגיהינום
!לעזאזל
!לקחתי את התיק !לקחתי את התיק
!לעזאזל
.יש אנשים שיותר קשה להרוג ,למזלנו
.אני אחד מהם
.שאני אמות
.לעזאזל
.לך מכאן, שתיין
.שיכור דפוק
.לך לדרכך
"פרחים"
?ורוד ?ורוד ארור
!אלוהים, מאלון
,אל תדאג, ילד .אחזיר לך את המפתחות שלך
.תודה
.הנה המפתחות שלך
תומס ג'יין
וינג ריימס
אלסה פאטאקי
"עשה להם ת'מוות, מאלון"
"רוקווד"
.תנסה להמעיט בצרחות .זה מפריע לאורחים האחרים
בכבודו ובעצמו ביום שישי בצהריים" "פרנק הזמר
אני יודעת שיש מיליוני נשים שצופות בנו כרגע
,שבחור מזמין אותן לצאת אתו ,והן חוששות לסרב
אבל הן גם פוחדות מאוד להיתקע בדייט של שעתיים
.עם מישהו ממש דוחה מה הכללים המקובלים
?לנפנף מישהו בימים אלה
...טוב, מה שמקובל הוא .אימא-
?למה, למה אתה צועק .אני ממש כאן
.שלום, אימא. -מאלון
.אימא
.לא כל כך חזק
.היית אמור לבוא בשבוע שעבר
.הנכדה של אסתר הייתה כאן
.היא נראית פורייה, מאלון
.את יודעת לשווק בחורה
אולי כדאי שתכתבי מודעות .אישיות. -אולי אעשה זאת
.לא שאצליח לשווק אותך .אתה נראה זוועה
?מה עשית ?נקלעת לעוד קטטה
קטטה זה כשיש .לבחור האחר סיכוי
מאז שהיית בן שש .אתה רב עם הילדים האחרים
,קטטות במגרש המשחקים ...קטטות במתקן האופניים
.לא להזיק .לא, לא, לא-
.תירגעי, אימא ...מה הצעד הראשון? מה הצעד-
.לסגור את האבזם בנעל שלך
.אימא, די. הרווחתי את זה ,הרווחת סטירה בפנים-
.זה מה שהרווחת. -נו, אימא .עכשיו תאמר את זה אתי-
אני מודה שאני חסר אונים .מול האלכוהול
.ושאין לי שליטה על חיי .ושאין לי שליטה על חיי-
אתה רואה כמה ?איבדת שליטה על חייך
אתה לא יודע מה יש לך .עד שזה נעלם, מאלון
,לולא היית עקשן כל כך .כבר היית מבין את זה
.תחזרי שוב, אימא .אתה עקשן-
.זאת קללה במשפחה
.לא, לא .לפני כן
אתה לא יודע מה יש לך ...עד שזה נעלם? -עכשיו יש לי
למה הבחורים האלה ?הרגו את עצמם בשביל זה
.אל תמלמל, מאלון
.כך אתה נשמע לא משכיל
למה שאדם ישליך ?את עצמו מהחלון
?השלכת את עצמך מהחלון .לא, אימא, הבחור עם השפם-
.בבקשה, אל תגדל שפם ,אביך גידל
וזה נראה כאילו עכברוש .התכרבל ומת מתחת לנחיריו
,אתה יודע אדם חלש יותר ממך
היה מתמודד עם האסון .בלי אלכוהול
כמה קליעים צריך להוציא ממך ?לפני שתתחיל לחיות שוב
אתה יודע, אתה יכול .להיגמל מהאלכוהול
,אתה רק צריך תמיכה מישהו שיחזק אותך
ויעזור לך .לעמוד על הרגליים
?מאלון
אני מניחה שעליי להיות .אסירת תודה
אלמלא קרבות הירי האלה .לא הייתי רואה אותך בכלל
.מחר יום ההולדת שלה .תקנה לה משהו יפה
אדוני, אני צריך .לראות תעודה מזהה
בפעם הבאה ,שיהיה בחור חדש
תאמר לו לתת לבן-זונה .השחור והגדול לעבור
.יש כתם על העיר הזאת
,זה כאילו אלוהים בא
הפשיל את גלימותיו וחרבן .גוש גדול על מרכז העיר
.אולי זה אתה, בולדר
...אתה גדול כמעט כמו
.אתה יודע
.זה לא אני, בוס הנקודה היא-
,שהעיר איבדה את המשמעת ,ובלי משמעת, בלי סדר
.קשה להיות מלך
'שמעתי שהאיסוף הקטן של סטאץ .הפך למרחץ דמים
,הגיעו אורחים לא קרואים .והוא לא השיג את התיק
.לא
.מי השיג? -מאלון
?מאלון
?רק בחור אחד
,אז לך לתפוס אותו, בולדר .לך למחוץ אותו
.זה לא כל כך קל, בוס
,מאלון קשה
.קשה מאוד
השמועה אומרת שהוא הפך ,מבלש פרטי לרוצח שכיר
.אחרי מה שעשו למשפחה שלו
,הם הרגו את אשתו ,את בנו
,את אחיו
...את המשפחה של אחיו
ניסו להכחיד .את מאגר-הגנים שלו
,אני, אישית
.אני כבר משתוקק לפגוע בו
,בולדר
יש לך מושג מה מאלון ודאי ?עשה לאחר שהשיג את התיק
.פתח אותו .נכון מאוד, הוא פתח אותו-
,ועכשיו ,לאחר שראה מה יש בפנים
"אני רוצה ש"גפרור .יהיה מעורב בזה
?יש לך בעיה עם זה
.בוס, האיש סדיסט .קצת סדיזם עשוי להועיל-
,אפרופו סדיזם
.תתקשר גם למוחצת
?המרטשת
ראית איפה היא מחזיקה ?את הסכינים שלה
.בולדר, אתה רוצח
אתה הבן-זונה ,הכי עקוב מדם שאני מכיר
?ואני משלם לך היטב, נכון
כן, אדוני. -אבל לא בגלל זה אתה ?עושה את מה שאתה עושה, נכון
,אשתי תצא מזה .אני בטוח
וכל זמן שתמשיך ,לעבוד בשבילי
אמשיך לשלם .את החשבונות הרפואיים שלה
למדתי בשלב מוקדם בקריירה .משהו שאני לא שוכח
אנשים יעבדו קשה מאוד ,תמורת שכר טוב
...אבל הם יהרגו את עצמם
.למען אהבה .אני אמצא את המרטשת-
.ותפרסם את פניו של מאלון
.תעיר כל בריון בעיר הזאת
אני רוצה שכולם יידעו ,שאני משלם הרבה כסף
,חמישה מיליון דולר ,אבל חשוב מכול
.תביא לי את התיק ההוא .כן, אדוני-
...ובולדר
עקר לאדם את הלב ?ואכל אותו
די בפיזיקה של שבירת עצם החזה של בן-אדם
.כדי שזה יהיה בלתי אפשרי
בפעם הבאה תחסוך ממני .את ההפרזות. -כן, אדוני
,בן-זונה ?אתה לא נוקש לעולם
?מה זה
רק דמיינתי או שקיבלנו מאה אלף דולר כדי להביא
את מה שיש בתיק ?ולא רק את התיק
.זאת הייתה מלכודת, מרף .הם ידעו שאני בא
.לא ייתכן. לא ייתכן .בלתי אפשרי
.בדקתי הכול .הכנתי שיעורי בית
.זה היה כשר. זה היה שקט .רק אתה והלקוח
אני צריך לדעת .מי שכר אותי, מרף
:אתה יודע שיש לנו פה נוסחה .אל תשאל. אל תספר
.איש לא יידע
מה הם כמה חורי קליעים ?לעומת עתיד כלכלי איתן
?מה היה בתיק
לא הקשבת כשאמרתי ?שזאת הייתה מלכודת
?מה הבעיה שלך .מעולם לא ראיתי אותך כך
?מה היה בתיק
.משמעות האהבה, מרף .עכשיו תן לי שם
.אתה מסתכל עליה
.אוולין, מאלון .מאלון, אוולין
.הוא בחור נהדר .כשהוא לא מכה אנשים
אני מקווה שהאיש שלך מספק ,את הסחורה ולא רק נראה יפה
.כי הוא לא חתיך גדול
טוב, אוולין, מאלון בדיוק סיפר לי שנתקל במכשול קטן
,כשהוא לקח את התיק .שהייתה מין מלכודת
,קיבלת כסף כדי להביא את התיק .לא כדי לפתוח אותו
?מה עשית במה שהיה בתוכו .לא משנה-
היו שם עשרה בריונים שניסו .להרוג אותי בגלל הדבר הזה
בואי נגיע לקטע .שבו את מסבירה, אחותי
.אני לא אחותך .את גם לא הלקוחה-
דברי, או שאכופף אותך .על ברכיי כאילו היית בתי
.הבטחות, הבטחות
בחורה זולה כזאת השיגה .את כל הכסף הזה? אין סיכוי
.אני מתנצל, אוולין .הוא לא רגיל לשיחה מנומסת
.שתוק .זה בסדר, מרף-
אני לא מצפה לנימוסים .מבעל חיים מדבר
כן, אני טוב הרבה יותר .בשריטות ובנשיכות
.ובציד ובהרג, אני מניחה .בשביל זה משלמים לי-
.הגורילה מנצחת
?אני לא הלקוחה. -מה
.ברור שהג'וב לא כשר
אני רק יודעת שעליי לקחת .את התיק ולהעביר אותו. הערב
?למי
?מי רוצה אותו .אני צריך שם, לעזאזל
.גורילה לא תבין
?אמרתי משהו
...תראי
.הם מחזיקים באחי, סאמי
קיבלתי מכתב שאומר ,שאם לא אמסור את התיק הערב
.הם יהרגו אותו ?איפה-
"סמטת המופעים"
.יקירתי, סגרנו הערב
?הלכת לאיבוד
?איפה ההורים שלך ?הורים-
אני מניחה .שהם השאירו אותי כאן
.לגמרי לבד
?את סוכרייה על מקל 69
.קיבלתי את הדוא"ל שלך
,בהתחלה חשבתי שזאת בדיחה ,את יודעת, דואר זבל
.אבל... את כאן .את באמת כאן
?עכשיו מה תעשה עם זה
אם הם יגלו שאין שום דבר .בתיק, הם יהרגו אותו
.אוציא את אחיך לפני שנגיע לזה .רק תשאירי אותו סגור
,כשנתקרב קצת יותר .אני אבקש ממך לנהוג
.בסדר
.זה מפעיל את הקול
.זה מפעיל את האורות
...וזה
.גורם לסוסים לעלות ולרדת
חשבתי שבשביל זה .יש את הדבר הזה
אולי יהיה קל יותר אם .תוציאי את הסוכרייה מהפה
,היא עלולה להפריע ?את מבינה
.מוסכם
,יפה, יפה
...לח ויפה
סמטת המופעים" "יריד
!התיק שלכם אצלי
?איפה אח שלי
...אוי, אלוהים
!סאמי
אני אוהבת לחתוך .את הרכים
.בבקשה
!מאלון
!סאמי! סאמי
!לעזאזל
?מי חטף אותך
.מי? -אחות
.דבר אליי, לעזאזל ?מי חטף אותך
.לעזאזל
.אני מסתכל עליך
?מאלון
?אוולין
?מאלון
?איפה היא, לכל הרוחות .אני לא יודעת-
,לאן? -אם את רואה את עצמך .תסתובבי. בוא נסתלק מכאן
.שתי שאלות, אחות
אמרת שאמרו לך למסור תיק .הערב או שיהרגו את אחיך
.ועכשיו הוא מת, בגללך
איך ידעת איפה התיק .יהיה מלכתחילה? -המכתב
?ואיך מצאת את מרף
?הוא צנח משמים .גם דרך המכתב-
?מאין קיבלת את המכתב הזה .מתיבת הדואר שלי-
.אנא, תאט
.תקשיבי, גברת
לא רק שכמעט נהרגתי בגללך הערב אלא גם הרסת כל סיכוי
,שאגלה מי שכר אותך ,וקל וחומר מי הרג את אחיך
אז אם אין מידע מועיל ,בתסרוקת המושקעת שלך
.אני מציע שתסתלקי מחיי ?מחייך-
אמרת לי שתציל .את אחי, בן זונה
.צאי. צאי
?לאן אני אמורה ללכת .הנה, קחי מונית. -רגע-
.המכתב אצלי
?מי נתן לך אותו ,אדי הגבינה-
.מיד אחרי שחטפו את סאמי
?אחרי שמי חטף
.שאלתי את אדי .אפילו אמרתי בבקשה
.אולי אתה תהיה משכנע יותר
,גברת, אתה לא צריך לשכנע .אם אתה יודע לדחוף
.מה? -לכי
.הנה
.אל תעזוב אותי
.בבקשה. בבקשה
!מאלון
.גפרור
אתה חייב לשרוף כל מקום ?שאתה שודד
הדיסקו היה צריך למות .כש"אבבא" התפרקו
.אני רק עוזר לו .לעזאזל-
.הם הרגו את סאמי
תשמעי, אני מצטער מאוד ,על סאמי
אבל את לא יכולה .להישאר כאן
.אני זקוקה למאלון ,אם הם הרגו את סאמי
?מי הבא בתור, לדעתך
...בבקשה, מרף ?איפה הוא
אני לא יכול לומר לך .איפה הוא
את יודעת שיש לנו כאן :נוסחה פשוטה
.אל תשאל, אל תספר .איש לא יידע
.מאלון .לא, הוא לא נוקש-
.למעלה
?מה אתה עושה כאן
,אתה ער בשעה מאוחרת מאוד .מרף. -כן, כן
...טוב, אני רק .מסדר את אוסף הבולים שלי
.היה ערב שישי עמוס, בולדר
.אני לא רואה בולים .תמיד היית פיקח-
.אי אפשר לרמות אותך
אני עדיין לא מצליח להיזכר .למה פיטרתי אותך
.לא פיטרת אותי. אני עזבתי .באמת? -באמת-
כן? כי אני זוכר שהושבת ,אותי יום אחד ואמרת: "מרף
,"קשה לי לשלם את החשבונות" ,ואני אמרתי: "כן, כמובן
".כי אתה מפוטר"
?זה עתיק
.התפטרתי
?איפה מאלון
?מאלון .לא שמעתי עליו
?אפשר להכין לך כוס תה
בפעם הבאה .אלה יהיו הפנים שלך
,אני ומאלון עבדנו יחד .כמו שאתם עובדים עכשיו
לכן אני מוכן להמר .שאתה יודע היכן הוא
?איפה הוא
?מה? מה
?איפה מאלון
,בניגוד לעמיתי הפגום גנטית
אני מעדיף לנצל את ההזדמנות .לא לנהל מלחמה אלא לשחק יפה
אתה מבין, החיים לא תמיד ,היו טובים אליי, מרף
ובכל זאת, תמיד ניצלתי את הזכות המוסרית שלי
,להפנות את הלחי השנייה ?כביכול. אתה מבין
,להסתכל על הצד החיובי ,בייחוד כשהחיים הכי רעים
,או, ובמקרה שלך .הכי עקשנים
לפני שהדברים כאן ,יתחילו להתחמם
אני חושב שיהיה נחמד מאוד מצדך אם תספר לנו
.איפה מאלון. -בסדר ?אין צורך בזה כאן, טוב
?כולנו אנשי עסקים, נכון ?בוא נעשה עסקים, טוב
.בסדר. נעשה עסקים, מרף ?מה עם עסקי הנפט
,אתה מבין .זה חומר מטעה
...הוא נראה כמו מים
...יש לו מגע של מים
ההבדל היחיד הוא שכאשר ,נפט מקבל נשיקה מלהבה, מרף
.הוא בוער כמו הגיהינום
?בסדר, אני לא יודע כלום, טוב הוא בא לכאן וצרח
על זה שמשמעות האהבה ,נמצאת בתיק ההוא
.ואז הוא הסתלק מכאן ?זה כל מה שאני יודע, טוב
?משמעות האהבה
?כמו באגדה
היה היה פעם ילד רע ,שאהב לשחק בגפרורים
כי אש הייתה חברתו ,הטובה ביותר והיחידה
אבל אחרי התאונה ,הוא למד לכבד את האש, מרף
,כי האש, על אף שהיא יפה .היא מכלה, אתה מבין
,היא חזקה ,ואם אתה לא נזהר, מרף
.האש תכאיב לך
?אתה מבין מה אני אומר ,אז כשהבית נשרף
הצרחות של האימא והאבא של הילד הקטן נשמעו
,כמו מנגינה באוזניו
כי עכשיו לא היה דבר שיעמוד בין הילד הרע
- ומושא אהבתו
.האש
בסדר. פינת קומפטון .וסיקמור, דירה 318
.סיקמור וקומפטון 318 .בוא נלך, גפרור
.תודה, מרף
,עכשיו, כשאנחנו ידידים ...אפשר
אפשר רק לשכוח מכל הקטע ?של הצתת ההורים
אני מתגעגע ,להורים נורא, באמת
ולמען האמת, אני עדיין .עובד על זה בטיפול
טיפול? אתה צריך להיות .במכלאת כלבים, חתיכת פריק
.בסדר
?איפה אתה
.בוא הנה
הרופא אמר שאתה צריך ...לקחת את התרופה, ולא
.בן זונה. בוא הנה
?אל תכה אותי שוב, בסדר
מה שנשאר מהיופי שלי .לא יעמוד בזה
?אתה יודע מי אני .אתה מאלון-
המשפחה שלך נרצחה, ועכשיו אתה עוקר לאנשים את הלב
.במו ידיך. -לפעמים
לפעמים אני מחבר להם את .העפעפיים. תלוי במצב הרוח
,היום הוא די מחורבן .אז אני אשאל עוד פעם אחת
?מי חטף את סאמי סמולס
?איפה מצאת את המכתב ההוא
.הם יהרגו אותי
,הם יהרגו אותי, מאלון ...אתה יודע
?מה אמרת
.זה ג'רי הוא מנהל בית זונות
שנקרא מלונית ?טרייד וינדס". בסדר"
.הוא שלח את הכסף .הוא כתב את המכתב שלך
באמת? חשבתי .שהוא אנאלפבית
!מאלון
.לא
.שקט. לא לדבר
.מאלון, קדימה
אם מישהו יאיים פעם עליי ,או על מרף, הייתה לנו תוכנית
.לתת את הכתובת של השכן ?את מבינה
כך יהיה לנו מספיק זמן .לשפר את תנאי המשחק
.תני את האקדח, בובה .יש לי מצב רוח רע
.קדימה. ילדה טובה
.רגע. זה האקדח של מרף .אני נתתי לו אותו
.איך את... לעזאזל
.נכון, מאלון .הם הרגו אותו
הם הרגו אותו .כי הם חיפשו אותך
אני לא יכולה להפסיק לראות .את סאמי עם הסכין בחזה
.כולם מתים .פשוט הגיע תורו
האנשים האלה ,שהרגו את מרף
...הבחורה שהרגה את סאמי
.הם חושבים שאני אתך
.אתה חייב לעזור לי, מאלון
.ויסקי
ויסקי טוב כזה אמורים ,ללגום לאט
אבל לאור הנסיבות, ההיסטוריה ,לא תדון אותנו בחומרה
.אם נשתה אותו מהר
.משמעות האהבה
מרף אמר עליה משהו לפני .ששרפו אותו כמו סטייק גרוע
?מה היא
.להרוג אנשים זה עיסוק בודד
,ברגע שמתחילים
ברגע שהורגים ,מישהו שיקר למישהו
הלחיצה הזאת על ההדק .הופכת לאורח חיים
.לאיש לא אכפת ממך ?את בטוחה-
אם תלחצי על ההדק, תתחילי ,לבנות סביבך חומת גוויות
,וככל שתערמי יותר ,תרגישי בטוחה יותר
,לכן תמשיכי ללחוץ על ההדק
.באנג, באנג, באנג
,זה עולם קר, אוולין
אבל לפחות אני יודע .איך להתחמם בו
,ויסקי קל יותר .תאמיני לי
.אני חסר אונים מול האלכוהול .איבדתי שליטה על חיי
.הוא בדיוק סיים לנקות אותו
.טוב שלא לחצת על ההדק .היית מביכה את עצמך
,נראה שכשמרף פלט את הכתובת .עוד אוזניים הקשיבו חוץ משלך
.לעזאזל. אין קליעים .תפתחי
.אל תהיה טיפש
?את חושבת שזה יועיל .זה יקנה לי זמן. קדימה
?מי זה
.בסדר. בסדר. בסדר
?אפשר לעזור לך
,מאלון. -בולדר ?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שמרף פיטר אותך
,בפעם האחרונה .אמרתי לך, התפטרתי
?מה
.אני רואה שאתה עדיין שותה
כן, לא כדאי להתחיל .מה שאי אפשר לסיים
לפני שנגמלתי ,עשיתי הרבה דברים רעים
,דברים איומים
אבל מאז הצלחתי .להתפייס עם הרבה אנשים
.גם אתה יכול
יש לנו פגישה בימק"א .בכל ערב בשבוע
.כבר יש לי אימא ?איפה התיק-
,אימא, אימא, אימא
כמה חבל .שכבר אין לי אימא
אימא הייתה .אוהבת אותך, מותק
.תירגע, ספארקי .תשאיר את המבט לחדר השינה
.שמי גפרור
,אני מופתע שלא שמעת עליי בהתחשב בזה ששנינו
נשמות תועות שחושלו באפר .של מות המשפחות שלנו
.שבי, חתלתולה
אתה מבין, הסיפור שאני שמעתי הוא שאתה היית צריך להחליט
,מי ימות
.אשתך או בנך
.אלוהים אדירים, מאלון .איזו דילמה
,ואז אחרי שבחרת באישה .הם הרגו את שניהם
,אלוהים אדירים ...איזו טרגדיה
.תנשק לי בתחת ...מאלון-
מסופקני אם זה יהיה מענג ,למישהו מאתנו. אתה מבין
אין לי כמעט תחושה .בשפתיים האלה
?איפה השגת את הפסיכופת ?מי משלם לך בכלל
,אני עצמאי, מאלון
.ממש כמוך
,אני בוס לעצמי .קפטן לספינה שלי
מרף לא היה ?מספיק טוב בשבילך
קשה להיות מספיק טוב .למישהו כשאתה מת
,זה לא היה חכם, בולדר .להרוג את מרף
עכשיו אצטרך .לעקור לך את הלב
בואו לא נתבלבל ,בעובדות, רבותיי
לא המטען הגדול מדי הביא ,למותו של ידידך מרפי, לא
,אלה היו הלהבות
,העשן
.החום
.קורבן באש
.אנחנו כאן בשביל התיק, מאלון ?איפה הוא? -כן
מי רוצה אותו? -לא משנה .מי רוצה. העיקר מי יקבל
מרף אמר שזאת הייתה .המשמעות של האהבה. -כן
אנחנו יודעים ,שפתחת את התיק
ואנחנו יודעים שתכולתו ...נמצאת אצלך. עכשיו
?איפה הוא
?למה לא תשאל אותו
.תירגע, איש גדול
.לשם. לך
.אחורה. לך
אכפת לך? בדיוק עשיתי שעווה .באזור הזה. הוא קצת רגיש
.מצטער לגרום לך אי-נוחות
.לך
.זהו זה
.בואי
.קדימה. קדימה .אתה מתכוון לירות? תירה
.לכי, לכי
,קדימה. אם אתה מתכוון לירות .תירה בי
,כן, הייתי יורה .אבל אזלו לי הקליעים
.הנה
.קדימה, קדימה
.לעזאזל
.קדימה, קדימה
סליחה שאני לא יודעת .לטעון אקדח ולירות באנשים
.בואי !עצרו! משטרה-
!אל הקיר
.בסדר
.היא המשוגעת .תחזור פנימה, אדוני-
?מה? מה זה
אתה לא תאהב .את מה שיצא מהדלת הזאת
.אתה, עצור שם
,הנה
אני רוצה שתיסעי .לחנות האלכוהול ברחוב 5
.תקני לי בקבוק ויסקי
,אם יעשו לך בעיות .תאמרי שזה בשבילי
אתה בא? -האנשים האלה .לא יפסיקו לפני שימותו
.אני אוודא שימותו. קדימה
"ניפגש במלונית "טרייד וינדס ?ברחוב 5. בסדר
"בירה"
?איפה זה
.אנחנו סגורים .זה בשביל מאלון-
.אני הנערה של מאלון
.מאלון? -כן, מאלון
.ויסקי? -כן
...אלוהים
.לא האלכוהול
.קדימה, מאלון
!קדימה
מאלון! -מי הוציא ?את ההזמנה על התיק הזה
?מי רוצה אותו
.לך לעזאזל, מאלון ?מי רוצה אותו-
.לכל הרוחות .לך לעזאזל, מאלון-
.קדימה
אני אחזור לקחת את הדבר ההוא ?בחזה שלך. למה את לא במלונית
,אולי לא שמת לב .אבל עמדו להרוג אותך
,כשאני אומר לך לעשות משהו .תעשי אותו
"בירה"
?השתגעת .אני צריך משקה-
.אני מיד חוזר
.קדימה
:בולדר, היה לך תפקיד אחד .לתפוס את מאלון
.מה? תאט
?אז מה אם יש לו גישה גרועה .לא ביקשתי שתזמין אותו לקפה
אני אומר לדחוף אותו לתא המטען של המכונית שלך
.ולהביא אותו לכאן
'לא, לא ידעתי שבמוסטנג 69 .יש תא מטען קטן
.חכה רגע
?כן
?מה
מה זאת אומרת "הם יסלקו אותה ?מהארץ"? אין לה אשרת שהייה
?היא לא קיבלה ?אף אחת מהבנות לא קיבלה
.אתה צודק מאוד שזה רע צריך זין ארוך מאוד
כדי לזיין אותן .מעבר לאוקיינוס
?מי אחראי
?פרנקי הזמר ?אתה בטוח
!אז תברר
בולדר, תתקשר אליי שוב .בעוד חמש דקות
לא, הוא לא באמת יכול .לעקור לך את הלב
!אלוהים
"מלונית טרייד וינדס"
?אתה לא רואה את השלט, בנאדם
.אני בהפסקת צהריים .מאלון-
?מאלון. מה שלומך
איך קוראים להפסקת צהריים ?שעושים בשתיים בלילה
?מנצ'יז .אתה מזיע, ג'רי-
,מה קרה? זה רק אני .החבר מהשכונה, שמחפש חדר
.עם שתי מיטות ...אתה מתכוון שהיא לא-
?אני לא יודע. את כן ?מה הלחי שלך אומרת-
?הלחי שלי
,אני מבין שיש לך צרכים
.ויש לכם מזל ,החדר הכי טוב כאן פנוי
ותקבלו גם קונדומים .ואטמי אוזניים חינם
למה החבר שלי מהשכונה ?אורז את הכביסה המלוכלכת
הוא יודע ?שאדי הגבינה נתפס
אם אדי נתפס, הוא עלול להלשין עליו בעניין מכתב
.שנשלח לבחורה שמה אוולין
?מי משלם לך, ג'רי
.ויטמור
...בסדר? אלוהים
קיבלתי מוויטמור תשלום .כדי לכתוב אותו
.ויטמור
הנה, תצפה במשהו .קצת פחות מבלבל
.אלוהים, אני מגורה .חבל שאין גבר בסביבה
אתקשר אלייך .אם אראה מישהו
?למה לטרוח
.סוף סוף קיבלת מה שאתה רוצה ?אטמי אוזניים-
.אותי .בחדר שלך, על המיטה
.אין לנו זמן לישון ,ג'רי עובד בשביל ויטמור
וזאת אומרת שוויטמור שכר אותי ,כדי להשיג את התיק הזה
.וז"א שוויטמור הרג את אחיך
הבעיה היא שאיש אינו יודע .איפה הוא גר
,הוא ירד למחתרת לפני שנים .כמו חפרפרת ארורה
.צריך לחפור עד שיצא
?מה עם מה שהיה בתיק
,למה הוא רוצה את זה כל כך .לדעתך? -תשכחי מזה
ויטמור טרח מאוד כדי לוודא .שזה יגיע לידיי ולא לידייך
.אל תתבלבל
ויטמור השתמש בך ,כדי שתשיג לו את התיק
.לא כדי שתשאיר אותו אצלך ?אז מה היה בו
...אמרתי לך, משמעות .האהבה? שטויות-
למה לא תיתן אותו לוויטמור ?לפני שעוד מישהו ייפגע
הרבה אנשים נפגעו .בעיר הזאת, גברת
.אני רק הייתי הראשון במקרה
אתה חושב שאתה רוצה חיים .קשים, מאלון, אבל זה לא נכון
,אתה רוצה חיים נעימים
.כמו כולנו
,עכשיו, אם לא אכפת לך .אני מרגישה דביקה
זה היה ערב מלוכלך יותר .משציפיתי
.לך לנוח .איש אינו יודע איפה אנחנו
כמה שעות מנוחה .לא יהרגו אותנו
,ובכן, בנות ,עם הופעה כזאת
בהחלט הרווחתן את שהותכן .בארצות הברית הנהדרת
מגיע לכן מה שאני לרוב שומר .לרגע הורדת התחתונים
,מאחר ששלכן ממילא ירדו .ראו בזה קינוח
.הנה הכיף
.טוב, ערב טוב .ברוכים הבאים
.סליחה .הקהל נראה טוב
!בסדר ...בואו נתחיל לשיר
.ובוא נהיה סקסיים
.כן
"פרנקי הזמר"
.ערב טוב, גבירותיי" .נכון
.גבירותיי, ערב טוב"
"...הגיע הזמן"
...אני רק
?בסדר. אתה יודע מה ,כדאי שזה יהיה חשוב
.כי אני מבדר אנשים ברגע זה .האשרות שלי-
.מר ויטמור
.שלום, מר ויטמור .שלום. כן
,מה? -איפה האשרות שלי ?לכל הרוחות
...טוב, אני לא
,אני לא באמת יודע .מר ויטמור
זאת פעם ראשונה .שאני שומע על זה
רק עכשיו נודע לי שהן נעלמו .מהמחסן שלנו אתמול בלילה
בינתיים יש לי זונה מברזיל שטוענת שנתת לה אשרה
.תמורת מציצה
,כלומר, אתה יודע .אל תעליב אותי, מר ויטמור
הרי אני לא צריך לשחד פרוצות .כדי להשיג זיון
?אתה מבין
אני מוזיקאי עובד. בנות .נופלות לרגליי, כמו שאומרים
אני צריך מכנסיים מיוחדים .רק כדי לעבור בים הבנות
עובד? ההופעות היחידות בתשלום .שאתה נותן הן בבתי אבות
,אם לא גנבת אותן ,כדאי מאוד שתמצא אותן
או שאתלוש לך את הביצים .דרך חור התחת
.בסדר
בסדר, אם כך, אופיע במסיבת .יום ההולדת שלך, מר ויטמור
.זה יהיה לי לעונג .קום מעל ברכיך
בסדר. רק תהיה בקשר .עם הסוכן שלי. להתראות
.ערב טוב, גבירותיי"
".גבירותיי, ערב טוב"
בזמנים כאלה אני מעדיף .לטבוע בים של סקס
.תראה את השמוקים המאושרים
.‏300 דולר, והם מלכים לשעה
בינתיים אני משלם מיליוני דולרים בשנה
לנוכלים קטנים שגורמים לי .להרגיש כמו ליצן החצר
.לא כולל אתכם, כמובן
?מה יש לך, לעזאזל
אל תאמר לי .שהעלבתי אותך
אני מפייס הרבה אנשים .בזמן האחרון
אני לא יכול .להמשיך לעבוד בשבילך
אני צריך להיות ,הבוס של עצמי
.הקפטן של הספינה שלי
אני צריך שתיתן לי הלוואה ,להוצאות רפואיות
.ואני אחזיר לך עם ריבית
?אתה מאמין לאיש הזה
,הוא פתי .והוא פוחד מאוד מאש
?נכון, לזלי
.שמי בולדר
,לזלי, בולדר ,לא משנה מה שמך
,יש לנו סידור שמועיל לשנינו ,שכחת? אתה עושה מה שאומר
ואני דואג שהמכונות שמחזיקות .את אשתך בחיים ימשיכו לעבוד
.אתה צריך להיות נחמד יותר
מרף בוודאי לא שילם .את החשבונות שלה
,אם תאבד אותי ...היא תכבה
.כמו אור
שמעתי שהרופאים אומרים .שאין סיכוי שהאישה תחלים
.לא, היא תצא מזה. -לא .שמעת שהיא מתה מוות מוחי
.אל תסתכל עליי כך .לא אני התנגשתי במכונית שלה
.ילדים, מספיק
?התיק. מצאת אותו
המרטשת מצאה אותו בפארק .השעשועים, אבל הוא היה ריק
.אז לכו למצוא את מאלון .תביאו אותו אליי
.נוציא את זה ממנו במכות
"מלונית טרייד וינדס"
.מאלון, אתה חייב ללכת לבי"ח
.אתה מדמם. בוא
?רוקווד. -מאלון
.בית אבות רוקווד
?איפה .בית אבות רוקווד-
.קחי אותי לשם .בסדר-
.הנה הכיף. כן
"פרנקי הזמר"
...אלוהים אדירים
.כן, איזה קהל נאה
.תודה
.כן, תודה, תודה .טוב להיות צעיר
.טוב, כלומר, להיות חיוני
.להיות בחיים
בעצם... כנראה .זה לא כל כך טוב
?קצת חם
...אתם ודאי יכולים ?אתה מוכן להפסיק עם האורות
."זה לא ה"פינק פלויד
!מספיק עם האורות
.בן זונה חירש
.בסדר. בואו נתחיל ?לאן-
,אז בואו נחליף כדורים
,נגביר את החמצן
...בואו נתחיל לשיר
.ובואו נהיה... סקסיים
".לילה טוב, גבירותיי"
?אתם מרגישים את זה ".גבירותיי, לילה טוב"
...אני לא מאמין
.סליחה
.כן, תשיג לי את ויטמור
"גלוריה"
אין לכם כאן ?מרדים בגמלאות
?סיימת
,היא אתך? -כן, היא לקוחה .אימא. זה הכול
.תיכנסי, תיכנסי. -תודה
,השתנית. -כן ,גם התחתונים שלך
.אם את לובשת בכלל
?איך את מכירה את בני .אמרתי לך. אימא-
.אימא. היא לקוחה .של מרף-
,היית לקוחה של מרף. בכל אופן .אנחנו לא אמורים להכיר
.זה מסובך .אני חושבת שהיא מושלמת-
?שתית
?מה יש לך .זה יום מיוחד-
...לא שאתה תזכור
"יום הולדת שמח"
.לא היית צריך .זה לא ממני-
זה הדבר הכי מתוק .שמישהו עשה בשבילי
"אהבה"
.אתה אוהב את אימא .תאמר לי את זה
.אתה אוהב את אימא .תשאירי אותה בפנים-
.תנעלי את הדלת
.איפה הזמר? -אני לא יודעת .עשה שיחת טלפון ורץ מפה מהר
.עוד ניסה לינוק בגן
הרגשתי כמו הפרה .היחידה בשווייץ
מאלון, החבר שלך .שאל על הילדות שלך
.היא נשמעת כל כך אידילית .אני מקנא מאוד, מלונזי
.תניח את האקדח
.זהו זה
עכשיו תן לי ,את משמעות האהבה
...או שאעשה אותה
.יפה כמוני
.היא יפה מספיק כמו שהיא
.אימא, בואי נלך
.קדימה
.מאלון, הבערת את האיש הזה
.אימא, בואי
.מאלון
.אתה גדול
לא תכה בחור ?לעיני אמו, נכון
.למכונית .תעשה להם ת'מוות, מאלון-
אני צריך .את משמעות האהבה
?איפה זה? מה זה .תשאל את אימא שלך-
?אתה בסדר
.תתניעי את המכונית !תתניעי את המכונית הארורה
.בסדר. בסדר. בוא ניסע !סעי! סעי-
.בואי
?מכיר את פוקו ריו .זה כ-90 ק"מ מכאן. הנה
פוקו ריו? אני לא רוצה .לנסוע למקום שלא שמעתי עליו
.אימא, הנה
.תמצאי ספא יפה .תרגישי שם כמו מלכה
.נתראה בעוד שבוע
?למה עשית את זה .רק למקרה שלא נתראה-
.תיכנסי למכונית .תיזהרי על הראש. זהו
.הנה. סע. סע
.כן, לא, אל תדאג, מוריס .לקחתי את זה. בן זונה עצלן
טוני בנט לא היה צריך .לעשות את זה כך. אני צריך
.בחיי... שלום, בובה .לא ראיתי אותך כאן בעבר
?פרנקי הזמר, נכון .כן, נולדתי כזה-
.חוץ מהקטע של הזמר .את זה צריך להרוויח
...אז תראי, חמשת אלפים
יאפשרו לך שהייה חינם ,בארצות הברית למשך שנה
,או, אם אין לך מזומן ...נוכל להגיע להסדר קצת יותר
.מאלון
...אני
...היא לא .אני לא יודע. תשאל אותה-
...את לא
?מה האף שלך אומר
.האף שלי? -כן
?למי התקשרת, פרנקי ."תמצוץ לי את ה"סינטרה-
.פאק. בסדר. בסדר
!עצור את המכונית, בן זונה
!עצור את המכונית
!בן זונה
!אני אדבר
!?ויטמור, בסדר
!ויטמור
.אלוהים... לא ייאמן
,אני חייב לומר לך, מאלון ,יש הרבה כסף בתיק הזה
,ולא נעים לי לפגוע לך באגו .אבל זה אפילו לא העניין כבר
כלומר, ויטמור שקוע עד הזימים .במי ביוב מאנשיו
אשרות גנובות, סגנים ?שגונבים ממנו... בסדר
זה לא הגיוני, אז הוא ,כינס פגישה ביריד הערב
אבל מה שדפוק בזה .הוא ש"עיפרון" יבגוד בו
?אתה משקר לי, פרנקי
תן לי לומר לך משהו. ויטמור .נוסע רק בדרך אחת, עם סגנון
אפשר לראות את הלימוזינה שלו .באה ממרחקים
,אם היא לא תחצה את הגשר ההוא ?תחזור להרוג אותי, טוב
.אתה יודע איפה אני שר .ותרחיק ממני את הנסיכה
זה ודאי דבר נורא להיות .בת יחידה. כל יום הוא שלך
היא לא בת יחידה. ויטמור .הרג את אחיה, סאמי סמולס
.לסאמי אין שום אחות
?מה
הופעתי בכל יום הולדת שלו ,כבר עשר שנים
.ואין ספק שאין לו אחות
.מישהו עובד עליך, חבוב
.יש לך דג זהב
?מה הוא אמר
?מה אתה עושה
.נוסע מהר-
!עצור
אני חוזרת בי מכל הדברים .המרושעים שאמרתי עליך
.רק ניסיתי להיות חכמה .כן, את באמת חכמה-
.תנסי פיזיקה
.למען הדיוק, אינרציה
למה שכרת אותי ?להשיג את התיק ההוא
.הוא עמד להרוג את אחי
המילים האחרונות של סאמי ,"היו "אחות
."במובן של "לא אחותי .את יודעת למה? כי את לא
,אני אולי אשאר בחיים .את בהחלט לא
.תתוודי
!תתוודי
!אני בהיריון
.בסדר, גברת, דברי
.ויטמור מביא בחורות מחו"ל
הוא משאיר ,את החביבות עליו לעצמו
אבל אם את כבר לא מתלהבת ,או נכנסת להיריון
.את בחוץ
זאת אומרת שהוא שולח אותך ,לעבוד בסמטאות
,בחדרים אחוריים .במועדוני סקס
עשיתי את זה .עד שהחלטתי שזה רע
?רע
?למה
.התינוק של ויטמור
.סאמי סמולס לא היה אחי .הוא היה המאהב שלי
,כשוויטמור סילק אותי .סאמי לקח אותי
.ויטמור לא ידע ?אז סאמי עובד בשביל ויטמור-
סאמי אמר לי שוויטמור .יסחט אותך עם התיק ההוא
?למה
?מה הוא רוצה ממני
,סאמי לא ידע אבל הוא אמר
שברגע שתשיג את התיק .אתה תרוץ לוויטמור
לכן שכנעתי אותו .לתת לי לקחת את התיק ממך
,ויטמור גילה .ולכן הרג את סאמי
המצאתי את הסיפור על האח .כדי לנסות להציל אותו
?איפה הוא, לעזאזל
?איפה אמצא את הבן-זונה
אלוהים, מאלון, הייתי .הפרוצה שלו, לא בת-זוגו
?מאין לי לדעת
?למה עשית את זה
.כדי לפגוש אותך
,אם תרצה ואם לאו .יצא לך שם. -לא
?אני מתכוון, למה באמת
.כי אני אהרוג את ויטמור
אני אתקע כדור בלב ,המסריח והרקוב שלו
ואני צריכה .שאתה תיקח אותי אליו
.איש לא הורג את ויטמור ?למה-
.כי הם צריכים אותו בחיים
...מאלון ?אני מתכוונת, למה באמת
?זה בגלל משמעות האהבה
מה? אתה חושב ?שאישה כמוני לא תבין
.טוב, זה היה מיוחד
הייתי באה אתך, אבל .חגורת הבטיחות שלי קרועה
,לא אוכל לחיות עם עצמי .אם תעשה עברת תנועה
?מה אתה עושה .בואי הנה-
!תתרחק ממני
.תתרחק ממני, שרץ
!מאלון! תניח אותי
,תניח אותי !שור מכוער שכמוך
!תניח אותי
?מה עם השוטרים
הסרט הזה פירושו .שהם סיימו לחקור
.סלק את ידיך ממני .תירגעי, מותק-
אנשיו של ויטמור לא טיפשים ,מספיק כדי לחזור לזירת הפשע
אבל עלמה במצוקה .עלולה לשנות את דעתם
?נו... -מרוצה
.זה הדוק מדי
.זה כואב
ואם אצטרך ?ללכת לשירותים
.תדשני
...באמת
.שקט
.לא שמעתי על פוקו ריו
.אני שונא ירידים
.תבדקו את המקום
ויטמור רוצה לדבר על האופן שבו ?אנחנו מנהלים את העסק שלנו
היה עוזר .אם הוא היה מופיע
אולי הוא עדיין כועס על זה .שאיבדת את התיק לטובת מאלון
זין על מאלון .וזין על התיק הזה
לוויטמור אין שום כבוד .לאנשים שאיבדתי
‏49 אחוזים ממני רוצים ,להראות לו כמה אני מצטער
ולכן כדאי שהוא לא יעשה .משהו שיהפוך את זה לרוב
,היית מרושע .וגם השפם המגוחך שלך
לרמות את ויטמור ,זה פופולרי השבוע
ואתה היחיד כאן שלא היה לו .עמוד השדרה לעשות את זה
.אנחנו לא לבד
?נראה לך, יפיוף
...אתה, בטלן, תבדוק
?לאן אתם הולכים, לעזאזל
.ייתכן שזה מאלון ...ויטמור כאן. -בואו-
.אתם תחפשו את מאלון .אני צריך לדבר עם ויטמור
?שפם, אתה משחק אתנו
.רק כשאני מנצח
!ויטמור
?איפה ויטמור, לעזאזל
בסדר, קודם כול, תרשה לי לומר .שלא רציתי לבגוד בך
.הוא תפס אותי עם האשרות
?בסדר .הוא הכריח אותי
.אני לא אוהב אלימות
.אני זמר. -כמובן, פרנקי ?איפה הוא, לכל הרוחות
לפעמים אני מעדיפה .את הסגנון השבטי
?כבר עייף
...מה, לעזאזל
?מי נמצא שם מאחור
.זאת רק משמעות האהבה"
.משמעות האהבה"
,זאת רק משמעות האהבה"
"...משמעות האהבה"
אתה יודע ?איך למדתי לספור
ממכתבי אי-קבלה ?לבית ספר יסודי
הרגת הרבה אנשים .מסוכנים, מאלון
?זה עשה לך נעים
.את עושה לי פריחה, גברת
סוף סוף נקמת את נקמתך ?על מה שעשו למשפחה שלך
.שמעתי שאתה אוהב אגדות
...היה היו פעם
לאיש הזה אישה יפהפייה ,וילד קטן וחמוד להפליא
,אבל לילה אחד
בזמן שמאלון חשב ,שהוא עושה ג'וב
.הג'וב היה בביתו
הם נהנו להתעלל בבנו בתורות
.ואז לעלות עליה בתורות
...וכשהם היו מותשים
!זה לא הוגן
הייתה לך משפחה ,כל כך מאושרת
.ואני לא משיגה אפילו דייט
?אתה חושב שזאת האישיות שלי .לא, זה בטח הפרצוף שלך-
...בנות
אתה יודע ?מה אומרים על אש
?היא חמימה
,מאלון
...כל כך עלוב
.עוד לא למדת את לקחי האש
,זאת לידה מחדש
.עוף החול שקם מן האפר
.אל תקשקש לי דברי שירה
הלקח היחיד שהיית צריך ללמוד .הוא לא לשחק בגפרורים
אבל אז הייתי נשאר ,ילד בלי חברים
.ואלה היו חיים בודדים
ספארקי, קצת הגזמת .עם קילוף העור שם
.בוא נשחק יפה, מלונזי ?טוב
אני אתן לך את ,שם המנתח הפלסטי שלי
ואתה תיתן לי .מה שהיה בתיק ההוא
?כן
?מה אתה אומר, מלונזי
תמסור לי ,את משמעות האהבה
או ששוב יגיע תורה .של המרטשת
?למה לא תזמין גם את בולדר
אילו ידעתי ששלושתכם ,עובדים בשביל ויטמור
הייתי מזמין .את כולכם לתה
.הידיים שלי רועדות קצת
אובדן הכישורים המוטוריים .מגביל למדיי
.אופסי
,אני מתנצל, מאלון
.על החליפה הטובה והיפה שלך
.נדמה שיש להן רצון משלהן
.אופס. אופסי
.אופס
.מלונזי, כל כך מצטער .שוב אופסי, מלונזי
.ושוב
,ושוב, ושוב, ושוב, ושוב .ושוב, ושוב, ושוב, ושוב
?מה דעתך על משקה, מלונזי .אני יודע שאתה צמא
.כן. הנה, מלונזי ?איך הטעם
.אל תזוז
באור הזה אתה נראה .בדיוק כמו מרף
.תמיד קח את האקדח
.חמים .כן, כן, כן
.יפה. חמים
אתה חושב .שזה נראה כואב
תאר לך מה ויטמור .עושה לאישה שלך
.שתישרף בגיהינום, בן זונה
.לעזאזל
...מה, לכל הרוחות
.אימא. אימא
?מה? מה? למה אתה צועק .אני כאן
?איפה אוולין ?הפכו את הדירה. מה קרה
.אני לא יודעת ,ישנתי קצת ואז ישנתי שוב
והפעם השלישית ...הייתה די טובה, אבל
.אני לא זוכרת את הרביעית ,בכל אופן
נתתי לחתול שלך .את התרופה שלו
?איך הצלחת לעשות את זה
הייתי צריכה ?להאכיל אותך, לא
מעניין אם ב"אלכוהוליסטים .אנונימיים" יש הנחה למשפחות
יש עוד סיבה .שמפריזים בערכו של הפיכחון
,אם היית ממשיך לשתות .לא הייתי מגלה איפה אתה
אני רוצה שתיקח אותי ?למערה של ויטמור. ברור
.למקום שלו
.לדירה שלו
.נראה שמכירים אותך כאן
.שלום, מאלון
חשבתי שגמרת .עם החיים בסכנה
לעזאזל, חשבתי .שגמרת עם החיים
?אז זהו זה
היית המלשינה של ויטמור .כל הזמן
?מה הוא הבטיח לך ?טירה בחול
.משהו קבוע יותר
לא רע בשביל מישהי .שהתחילה את דרכה כפרוצה שלו
,קדימה, מותק .תניח את האקדח
,באת להרוג את ויטמור ?לא אותי. -איפה הוא
.קונה פרחים
מהרגע שהשתחלת לחיי עם .מילים יפות, שיחקת משחק כפול
,שיקרת לגבי היותך לקוחה
והמכתב המזויף ההוא ,הוביל אותי לאדי הגבינה
שנחטף כשאף אחד אחר .לא ידע איפה את
וסאמי, הוא לא היה .המאהב שלך או אחיך
.הוא היה רק פתי, כמוני
לא הייתה שום דרך לדעת שאנסה לפגוע בוויטמור
אלא אם כן ידעת .בדיוק מה זה
לא ידעתי שזה היה הצעצוע .של הבן שלך. נשבעת, מאלון
.מעולם לא אמרתי לך מה זה
,טמנת לי פח ,הובלת אותי לכאן
.לוויטמור
?למה
.אולי לא הייתי ישרה אתך ?ישרה-
.גברת, את זיגזג ארור
עכשיו תעזרי לי לקבל חזרה ?את משפחתי. הבנת
?נתתי לך לנשק אותי, לא
.אתה אדם שקשה להרוג
.המשפחה שלי ...המשפחה שלך-
,לא רוצה שום קשר אתך
.אבל אתה כבר יודע את זה ?נכון, מאלון
.המשפחה של מאלון מתה, בוס
.כן
בוא נדבר על הפיל ?בחדר, טוב
.בוא נדבר על משמעות האהבה
.זאת משמעות האהבה
.המשפחה של מאלון לא מתה
הוא המציא את הסיפורים האלה .כדי שאיש לא יוכל לפגוע בהם
הוא יודע שבעיסוק שלנו הדרך הכי טובה לפגוע באדם
היא באמצעות האנשים ,שהוא אוהב
ולכן הוא התחיל להעביר אותם .ממקום למקום לפני שנים רבות
...אבל יום אחד הוא בא
.וגילה שהיא נעלמה
היא אפילו לא טרחה ?להשאיר לך פתק. נכון, מאלון
או שהיית שיכור .מכדי לקרוא אותו
...האמת היא
שהם שווים לך הרבה יותר ממה .שאתה תהיה שווה להם אי-פעם
.כן, אולי
אבל אם לא תוכיח ,שהמשפחה שלי בריאה ושלמה
יונת-הדואר הקטנה שלך .תחטוף
אין אדם ששווה לי .כל כך הרבה
.תפוס אותו, בולדר
?בולדר, אתה שומע אותי
.בסדר, ויטמור
.אז תפסת אותי
למה כל ההתרוצצויות אם כל ?מה שתכננת היה להרוג אותי
.כבר עשית את זה
אתה מבין, עכשיו רצחת את ,כל מי שעבד בשבילי אי-פעם
וזאת אומרת שאני סוף סוף .יכול להפוך לעסק חוקי
,אי אפשר לקנות מכובדות אבל אפשר
להרוג כל אדם שידע .אי-פעם שהיית פושע
רצחת את כל הארגון שלי, לקחת ,את יד ימיני הכושל כבן-ערובה
פילסת לך דרך ,לתוך מעוני הדל
,ואפילו רצחת את אהבת חיי
ועכשיו גופתך .תהיה השעיר לעזאזל
.אתה אדם שקשה להרוג
,אבל, למזלי
.קשה זה לא בלתי אפשרי
.אשתי כבר איננה
אז אתה לא יכול .להמשיך לסחוט אותי
.בולדר. -אני מתפטר
.הצעצוע האהוב על בנך ?רוצה לדעת איפה השגתי אותו
?רוצה לדעת איפה הם
.הם בריאים ושלמים, אני נשבע .אני אוכיח לך
.אני אוכיח
...אתן לך את שאר המספר
.כשתצא מאזור המיקוד הזה
?שמעת את זה
?מה? שמעתי מה
.זבובים
.בן זונה סחטן
...טוב
.לחיי זה שאני לא מת
.לא. יש לי סיבות
.לי אין
.להתראות, מותק
.מאלון
אז מעולם לא עקרת ?לאיש את הלב
בוא נקווה שלעולם .לא תגלה, בולדר
,הכנס, בבקשה .‏25 סנט לעוד דקה
צר לי. השיחה שלך לא יכולה .להתבצע כפי שחויגה
אנא, בדוק את המספר וחייג שוב
.או התקשר למרכזייה
המספר שהגעת אליו .אינו מחובר
...אנא, הכנס
.מודיעין ?איך אפשר לעזור
.אני מצטערת .אין תשובה
...נסה להתקשר שוב במועד
?הלו
.אימא
?הלו? הלו
?מי זה
?הלו
?מאלון, זה אתה
?הלו
?מאלון
?זה אתה .תאמר משהו, בבקשה
?זה אתה
.בבקשה, מאלון ?זה אתה
?הלו
"המשך יבוא"
במאי: ראסל מלקהי
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום