1
00:00:57,869 --> 00:00:59,245
.לא קל לחטוף יריות

2
00:01:01,081 --> 00:01:03,166
קליעים בדרך כלל
.מכאיבים. מאוד

3
00:01:05,419 --> 00:01:08,088
.כשהם יוצאים מהצד השני, מילא
.עם זה אתה יכול להתמודד

4
00:01:08,297 --> 00:01:09,965
.זה מלוכלך וזה נגמר מהר

5
00:01:16,805 --> 00:01:18,599
.לפעמים הם מסתדרים לבד

6
00:01:19,517 --> 00:01:20,935
.לפעמים הם צריכים עזרה

7
00:01:26,107 --> 00:01:29,152
אבל אם הם שורטים עצם
,ונכנסים לכלוב הצלעות

8
00:01:30,194 --> 00:01:33,948
הם משתוללים לך בקרביים
.כמו קוביות בכוס של שש-בש

9
00:01:34,491 --> 00:01:36,076
לחטוף נעיצת סכין
.זה לא יותר טוב

10
00:01:36,576 --> 00:01:40,205
,גם כשמדובר במקצוען
,במישהו שחותך את עורק הצוואר

11
00:01:40,830 --> 00:01:45,544
נועץ סכין בלב, יש לך מזל
.אם אתה מת בתוך שלוש דקות

12
00:02:10,862 --> 00:02:14,491
מצחיק שלפעמים הפרחחים
...עושים את עבודתי במקומי

13
00:02:16,326 --> 00:02:17,452
.בלי לדעת את זה אפילו

14
00:02:28,755 --> 00:02:30,007
,שמי מאלון

15
00:02:31,258 --> 00:02:33,761
ובעבודה שלי אתה צריך לדקור
,בסכין לפני שאתה חוטף אגרוף

16
00:02:33,927 --> 00:02:35,346
ולירות לפני שאתה
,חוטף דקירה

17
00:02:35,554 --> 00:02:38,224
כי יש כלל זהב אחד
:שאי אפשר להפר

18
00:02:39,809 --> 00:02:42,603
,ברגע שאתה מת
.אתה נשאר מת

19
00:02:46,524 --> 00:02:47,817
.בסדר, בסדר, בסדר

20
00:02:48,276 --> 00:02:49,319
.ניצחת

21
00:02:50,028 --> 00:02:51,112
?טוב

22
00:02:51,613 --> 00:02:54,199
?תראה, הנה האקדח שלי, טוב
.אתה יכול לקבל אותו

23
00:02:54,783 --> 00:02:56,576
,אני יוצא עכשיו
!אז אל תירה

24
00:02:59,621 --> 00:03:00,664
!אז אל תירה

25
00:03:02,958 --> 00:03:04,292
.תראה, הנה האקדח שלי

26
00:03:05,544 --> 00:03:06,712
.אתה יכול לקחת אותו

27
00:03:11,050 --> 00:03:12,217
.אני בסדר, בנאדם

28
00:03:12,968 --> 00:03:14,094
?טוב

29
00:03:18,849 --> 00:03:19,934
.אני בסדר

30
00:03:25,606 --> 00:03:26,691
?בסדר, מה

31
00:03:45,627 --> 00:03:46,795
.שלי

32
00:03:47,004 --> 00:03:48,130
.נתראה בגיהינום

33
00:03:48,505 --> 00:03:49,631
!לעזאזל

34
00:03:56,555 --> 00:03:58,724
!לקחתי את התיק
!לקחתי את התיק

35
00:04:00,309 --> 00:04:01,727
!לעזאזל

36
00:04:33,219 --> 00:04:36,347
.יש אנשים שיותר קשה להרוג
,למזלנו

37
00:04:38,057 --> 00:04:39,392
.אני אחד מהם

38
00:04:59,329 --> 00:05:00,622
.שאני אמות

39
00:05:01,915 --> 00:05:02,958
.לעזאזל

40
00:05:08,130 --> 00:05:09,298
.לך מכאן, שתיין

41
00:05:16,639 --> 00:05:17,723
.שיכור דפוק

42
00:05:20,184 --> 00:05:21,227
.לך לדרכך

43
00:05:24,856 --> 00:05:25,898
"פרחים"

44
00:05:32,989 --> 00:05:34,699
?ורוד
?ורוד ארור

45
00:05:40,998 --> 00:05:42,249
!אלוהים, מאלון

46
00:05:52,009 --> 00:05:53,928
,אל תדאג, ילד
.אחזיר לך את המפתחות שלך

47
00:07:16,931 --> 00:07:18,224
.תודה

48
00:07:18,474 --> 00:07:19,684
.הנה המפתחות שלך

49
00:07:23,354 --> 00:07:24,647
תומס ג'יין

50
00:07:25,815 --> 00:07:27,066
וינג ריימס

51
00:07:28,109 --> 00:07:29,194
אלסה פאטאקי

52
00:07:31,571 --> 00:07:34,491
"עשה להם ת'מוות, מאלון"

53
00:07:40,372 --> 00:07:41,957
"רוקווד"

54
00:07:53,844 --> 00:07:57,431
.תנסה להמעיט בצרחות
.זה מפריע לאורחים האחרים

55
00:07:57,974 --> 00:08:00,226
בכבודו ובעצמו ביום שישי בצהריים"
"פרנק הזמר

56
00:08:00,852 --> 00:08:03,104
אני יודעת שיש מיליוני נשים
שצופות בנו כרגע

57
00:08:03,396 --> 00:08:06,149
,שבחור מזמין אותן לצאת אתו
,והן חוששות לסרב

58
00:08:06,399 --> 00:08:10,153
אבל הן גם פוחדות מאוד
להיתקע בדייט של שעתיים

59
00:08:10,362 --> 00:08:13,448
.עם מישהו ממש דוחה
מה הכללים המקובלים

60
00:08:13,573 --> 00:08:16,034
?לנפנף מישהו בימים אלה

61
00:08:16,660 --> 00:08:19,621
...טוב, מה שמקובל הוא
.אימא-

62
00:08:20,289 --> 00:08:23,292
?למה, למה אתה צועק
.אני ממש כאן

63
00:08:27,630 --> 00:08:29,507
.שלום, אימא. -מאלון

64
00:08:31,008 --> 00:08:32,093
.אימא

65
00:08:33,427 --> 00:08:34,470
.לא כל כך חזק

66
00:08:35,555 --> 00:08:37,640
.היית אמור לבוא בשבוע שעבר

67
00:08:37,974 --> 00:08:39,475
.הנכדה של אסתר הייתה כאן

68
00:08:39,892 --> 00:08:41,311
.היא נראית פורייה, מאלון

69
00:08:42,395 --> 00:08:44,189
.את יודעת לשווק בחורה

70
00:08:44,689 --> 00:08:47,025
אולי כדאי שתכתבי מודעות
.אישיות. -אולי אעשה זאת

71
00:08:47,150 --> 00:08:49,069
.לא שאצליח לשווק אותך
.אתה נראה זוועה

72
00:08:49,402 --> 00:08:51,071
?מה עשית
?נקלעת לעוד קטטה

73
00:08:51,655 --> 00:08:53,448
קטטה זה כשיש
.לבחור האחר סיכוי

74
00:08:53,657 --> 00:08:56,285
מאז שהיית בן שש
.אתה רב עם הילדים האחרים

75
00:08:56,451 --> 00:08:58,620
,קטטות במגרש המשחקים
...קטטות במתקן האופניים

76
00:09:00,080 --> 00:09:01,623
.לא להזיק
.לא, לא, לא-

77
00:09:01,832 --> 00:09:03,834
.תירגעי, אימא
...מה הצעד הראשון? מה הצעד-

78
00:09:03,917 --> 00:09:05,210
.לסגור את האבזם בנעל שלך

79
00:09:05,711 --> 00:09:08,756
.אימא, די. הרווחתי את זה
,הרווחת סטירה בפנים-

80
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
.זה מה שהרווחת. -נו, אימא
.עכשיו תאמר את זה אתי-

81
00:09:11,300 --> 00:09:12,969
אני מודה שאני חסר אונים
.מול האלכוהול

82
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
אני מודה שאני חסר אונים
.מול האלכוהול

83
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
.ושאין לי שליטה על חיי
.ושאין לי שליטה על חיי-

84
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
אתה רואה כמה
?איבדת שליטה על חייך

85
00:09:26,274 --> 00:09:28,652
אתה לא יודע מה יש לך
.עד שזה נעלם, מאלון

86
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
,לולא היית עקשן כל כך
.כבר היית מבין את זה

87
00:09:32,823 --> 00:09:35,200
.תחזרי שוב, אימא
.אתה עקשן-

88
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
.זאת קללה במשפחה

89
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
.לא, לא
.לפני כן

90
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
אתה לא יודע מה יש לך
...עד שזה נעלם? -עכשיו יש לי

91
00:09:43,500 --> 00:09:45,336
למה הבחורים האלה
?הרגו את עצמם בשביל זה

92
00:09:45,461 --> 00:09:46,504
.אל תמלמל, מאלון

93
00:09:47,338 --> 00:09:49,090
.כך אתה נשמע לא משכיל

94
00:09:49,590 --> 00:09:51,259
למה שאדם ישליך
?את עצמו מהחלון

95
00:09:51,384 --> 00:09:54,512
?השלכת את עצמך מהחלון
.לא, אימא, הבחור עם השפם-

96
00:09:55,596 --> 00:09:58,474
.בבקשה, אל תגדל שפם
,אביך גידל

97
00:09:58,766 --> 00:10:02,020
וזה נראה כאילו עכברוש
.התכרבל ומת מתחת לנחיריו

98
00:10:08,652 --> 00:10:10,070
,אתה יודע
אדם חלש יותר ממך

99
00:10:10,570 --> 00:10:12,614
היה מתמודד עם האסון
.בלי אלכוהול

100
00:10:13,991 --> 00:10:17,452
כמה קליעים צריך להוציא ממך
?לפני שתתחיל לחיות שוב

101
00:10:19,121 --> 00:10:20,998
אתה יודע, אתה יכול
.להיגמל מהאלכוהול

102
00:10:21,123 --> 00:10:24,418
,אתה רק צריך תמיכה
מישהו שיחזק אותך

103
00:10:24,710 --> 00:10:26,003
ויעזור לך
.לעמוד על הרגליים

104
00:10:28,589 --> 00:10:29,632
?מאלון

105
00:10:33,010 --> 00:10:35,179
אני מניחה שעליי להיות
.אסירת תודה

106
00:10:35,555 --> 00:10:38,850
אלמלא קרבות הירי האלה
.לא הייתי רואה אותך בכלל

107
00:10:49,569 --> 00:10:52,781
.מחר יום ההולדת שלה
.תקנה לה משהו יפה

108
00:10:59,997 --> 00:11:01,415
אדוני, אני צריך
.לראות תעודה מזהה

109
00:11:14,220 --> 00:11:15,763
בפעם הבאה
,שיהיה בחור חדש

110
00:11:15,930 --> 00:11:18,266
תאמר לו לתת לבן-זונה
.השחור והגדול לעבור

111
00:11:23,730 --> 00:11:25,690
.יש כתם על העיר הזאת

112
00:11:26,525 --> 00:11:27,943
,זה כאילו אלוהים בא

113
00:11:28,276 --> 00:11:32,322
הפשיל את גלימותיו וחרבן
.גוש גדול על מרכז העיר

114
00:11:34,408 --> 00:11:35,784
.אולי זה אתה, בולדר

115
00:11:36,869 --> 00:11:38,078
...אתה גדול כמעט כמו

116
00:11:39,288 --> 00:11:40,331
.אתה יודע

117
00:11:41,081 --> 00:11:43,292
.זה לא אני, בוס
הנקודה היא-

118
00:11:44,627 --> 00:11:49,799
,שהעיר איבדה את המשמעת
,ובלי משמעת, בלי סדר

119
00:11:51,384 --> 00:11:52,718
.קשה להיות מלך

120
00:11:54,220 --> 00:11:56,764
'שמעתי שהאיסוף הקטן של סטאץ
.הפך למרחץ דמים

121
00:11:57,599 --> 00:12:00,810
,הגיעו אורחים לא קרואים
.והוא לא השיג את התיק

122
00:12:01,728 --> 00:12:02,771
.לא

123
00:12:03,063 --> 00:12:05,023
.מי השיג? -מאלון

124
00:12:05,607 --> 00:12:06,858
?מאלון

125
00:12:07,734 --> 00:12:09,069
?רק בחור אחד

126
00:12:09,987 --> 00:12:11,822
,אז לך לתפוס אותו, בולדר
.לך למחוץ אותו

127
00:12:11,989 --> 00:12:13,490
.זה לא כל כך קל, בוס

128
00:12:14,324 --> 00:12:15,534
,מאלון קשה

129
00:12:16,326 --> 00:12:17,453
.קשה מאוד

130
00:12:17,911 --> 00:12:20,539
השמועה אומרת שהוא הפך
,מבלש פרטי לרוצח שכיר

131
00:12:20,623 --> 00:12:22,124
.אחרי מה שעשו למשפחה שלו

132
00:12:22,833 --> 00:12:25,211
,הם הרגו את אשתו
,את בנו

133
00:12:26,837 --> 00:12:28,130
,את אחיו

134
00:12:31,259 --> 00:12:32,593
...את המשפחה של אחיו

135
00:12:35,221 --> 00:12:38,183
ניסו להכחיד
.את מאגר-הגנים שלו

136
00:12:45,857 --> 00:12:48,151
,אני, אישית

137
00:12:48,235 --> 00:12:49,695
.אני כבר משתוקק לפגוע בו

138
00:12:51,697 --> 00:12:52,739
,בולדר

139
00:12:53,365 --> 00:12:57,411
יש לך מושג מה מאלון ודאי
?עשה לאחר שהשיג את התיק

140
00:12:57,828 --> 00:13:00,623
.פתח אותו
.נכון מאוד, הוא פתח אותו-

141
00:13:01,040 --> 00:13:02,750
,ועכשיו
,לאחר שראה מה יש בפנים

142
00:13:02,958 --> 00:13:04,377
"אני רוצה ש"גפרור
.יהיה מעורב בזה

143
00:13:06,212 --> 00:13:07,380
?יש לך בעיה עם זה

144
00:13:08,506 --> 00:13:12,385
.בוס, האיש סדיסט
.קצת סדיזם עשוי להועיל-

145
00:13:14,345 --> 00:13:15,722
,אפרופו סדיזם

146
00:13:16,723 --> 00:13:18,183
.תתקשר גם למוחצת

147
00:13:18,516 --> 00:13:19,559
?המרטשת

148
00:13:20,393 --> 00:13:22,687
ראית איפה היא מחזיקה
?את הסכינים שלה

149
00:13:25,649 --> 00:13:27,025
.בולדר, אתה רוצח

150
00:13:27,401 --> 00:13:29,194
אתה הבן-זונה
,הכי עקוב מדם שאני מכיר

151
00:13:29,278 --> 00:13:31,446
?ואני משלם לך היטב, נכון

152
00:13:32,072 --> 00:13:35,534
כן, אדוני. -אבל לא בגלל זה אתה
?עושה את מה שאתה עושה, נכון

153
00:13:37,244 --> 00:13:39,872
,אשתי תצא מזה
.אני בטוח

154
00:13:40,539 --> 00:13:42,291
וכל זמן שתמשיך
,לעבוד בשבילי

155
00:13:42,917 --> 00:13:44,794
אמשיך לשלם
.את החשבונות הרפואיים שלה

156
00:13:45,169 --> 00:13:47,922
למדתי בשלב מוקדם בקריירה
.משהו שאני לא שוכח

157
00:13:49,006 --> 00:13:52,176
אנשים יעבדו קשה מאוד
,תמורת שכר טוב

158
00:13:53,970 --> 00:13:56,723
...אבל הם יהרגו את עצמם

159
00:13:58,016 --> 00:14:02,187
.למען אהבה
.אני אמצא את המרטשת-

160
00:14:06,316 --> 00:14:08,360
.ותפרסם את פניו של מאלון

161
00:14:08,652 --> 00:14:10,445
.תעיר כל בריון בעיר הזאת

162
00:14:10,612 --> 00:14:12,364
אני רוצה שכולם יידעו
,שאני משלם הרבה כסף

163
00:14:12,489 --> 00:14:14,700
,חמישה מיליון דולר
,אבל חשוב מכול

164
00:14:15,743 --> 00:14:18,245
.תביא לי את התיק ההוא
.כן, אדוני-

165
00:14:26,212 --> 00:14:27,255
...ובולדר

166
00:14:28,297 --> 00:14:30,675
עקר לאדם את הלב
?ואכל אותו

167
00:14:31,342 --> 00:14:34,679
די בפיזיקה של שבירת
עצם החזה של בן-אדם

168
00:14:35,346 --> 00:14:37,015
.כדי שזה יהיה בלתי אפשרי

169
00:14:37,891 --> 00:14:42,187
בפעם הבאה תחסוך ממני
.את ההפרזות. -כן, אדוני

170
00:14:54,283 --> 00:14:56,243
,בן-זונה
?אתה לא נוקש לעולם

171
00:15:00,206 --> 00:15:01,248
?מה זה

172
00:15:01,582 --> 00:15:03,459
רק דמיינתי או שקיבלנו
מאה אלף דולר כדי להביא

173
00:15:03,668 --> 00:15:05,586
את מה שיש בתיק
?ולא רק את התיק

174
00:15:06,420 --> 00:15:09,424
.זאת הייתה מלכודת, מרף
.הם ידעו שאני בא

175
00:15:09,632 --> 00:15:11,509
.לא ייתכן. לא ייתכן
.בלתי אפשרי

176
00:15:11,718 --> 00:15:13,344
.בדקתי הכול
.הכנתי שיעורי בית

177
00:15:13,428 --> 00:15:15,972
.זה היה כשר. זה היה שקט
.רק אתה והלקוח

178
00:15:16,723 --> 00:15:18,475
אני צריך לדעת
.מי שכר אותי, מרף

179
00:15:18,600 --> 00:15:21,645
:אתה יודע שיש לנו פה נוסחה
.אל תשאל. אל תספר

180
00:15:21,770 --> 00:15:23,021
.איש לא יידע

181
00:15:25,816 --> 00:15:29,027
מה הם כמה חורי קליעים
?לעומת עתיד כלכלי איתן

182
00:15:29,653 --> 00:15:30,779
?מה היה בתיק

183
00:15:31,989 --> 00:15:33,782
לא הקשבת כשאמרתי
?שזאת הייתה מלכודת

184
00:15:33,991 --> 00:15:35,618
?מה הבעיה שלך
.מעולם לא ראיתי אותך כך

185
00:15:35,701 --> 00:15:36,869
?מה היה בתיק

186
00:15:36,952 --> 00:15:39,121
.משמעות האהבה, מרף
.עכשיו תן לי שם

187
00:15:44,961 --> 00:15:46,254
.אתה מסתכל עליה

188
00:15:48,047 --> 00:15:50,592
.אוולין, מאלון
.מאלון, אוולין

189
00:15:51,759 --> 00:15:54,179
.הוא בחור נהדר
.כשהוא לא מכה אנשים

190
00:15:54,387 --> 00:15:57,557
אני מקווה שהאיש שלך מספק
,את הסחורה ולא רק נראה יפה

191
00:15:57,641 --> 00:15:59,309
.כי הוא לא חתיך גדול

192
00:15:59,518 --> 00:16:04,064
טוב, אוולין, מאלון בדיוק
סיפר לי שנתקל במכשול קטן

193
00:16:04,272 --> 00:16:07,693
,כשהוא לקח את התיק
.שהייתה מין מלכודת

194
00:16:09,945 --> 00:16:11,947
,קיבלת כסף כדי להביא את התיק
.לא כדי לפתוח אותו

195
00:16:12,072 --> 00:16:14,450
?מה עשית במה שהיה בתוכו
.לא משנה-

196
00:16:14,533 --> 00:16:16,952
היו שם עשרה בריונים שניסו
.להרוג אותי בגלל הדבר הזה

197
00:16:17,036 --> 00:16:19,121
בואי נגיע לקטע
.שבו את מסבירה, אחותי

198
00:16:19,580 --> 00:16:22,291
.אני לא אחותך
.את גם לא הלקוחה-

199
00:16:23,042 --> 00:16:26,379
דברי, או שאכופף אותך
.על ברכיי כאילו היית בתי

200
00:16:26,879 --> 00:16:28,131
.הבטחות, הבטחות

201
00:16:28,798 --> 00:16:31,676
בחורה זולה כזאת השיגה
.את כל הכסף הזה? אין סיכוי

202
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
.אני מתנצל, אוולין
.הוא לא רגיל לשיחה מנומסת

203
00:16:36,389 --> 00:16:38,433
.שתוק
.זה בסדר, מרף-

204
00:16:38,808 --> 00:16:41,144
אני לא מצפה לנימוסים
.מבעל חיים מדבר

205
00:16:41,269 --> 00:16:43,063
כן, אני טוב הרבה יותר
.בשריטות ובנשיכות

206
00:16:43,647 --> 00:16:46,984
.ובציד ובהרג, אני מניחה
.בשביל זה משלמים לי-

207
00:16:47,359 --> 00:16:48,694
.הגורילה מנצחת

208
00:16:49,278 --> 00:16:51,155
?אני לא הלקוחה. -מה

209
00:16:51,488 --> 00:16:53,240
.ברור שהג'וב לא כשר

210
00:16:54,074 --> 00:16:57,161
אני רק יודעת שעליי לקחת
.את התיק ולהעביר אותו. הערב

211
00:16:57,536 --> 00:16:58,704
?למי

212
00:16:59,872 --> 00:17:02,083
?מי רוצה אותו
.אני צריך שם, לעזאזל

213
00:17:02,416 --> 00:17:04,252
.גורילה לא תבין

214
00:17:14,554 --> 00:17:15,847
?אמרתי משהו

215
00:17:18,809 --> 00:17:19,935
...תראי

216
00:17:20,644 --> 00:17:22,229
.הם מחזיקים באחי, סאמי

217
00:17:22,980 --> 00:17:25,691
קיבלתי מכתב שאומר
,שאם לא אמסור את התיק הערב

218
00:17:25,858 --> 00:17:28,318
.הם יהרגו אותו
?איפה-

219
00:17:36,744 --> 00:17:39,789
"סמטת המופעים"

220
00:17:40,790 --> 00:17:42,416
.יקירתי, סגרנו הערב

221
00:17:43,501 --> 00:17:44,669
?הלכת לאיבוד

222
00:17:50,341 --> 00:17:52,927
?איפה ההורים שלך
?הורים-

223
00:17:55,305 --> 00:17:56,806
אני מניחה
.שהם השאירו אותי כאן

224
00:17:59,810 --> 00:18:01,436
.לגמרי לבד

225
00:18:04,690 --> 00:18:06,567
?את סוכרייה על מקל 69

226
00:18:07,860 --> 00:18:09,320
.קיבלתי את הדוא"ל שלך

227
00:18:09,987 --> 00:18:12,489
,בהתחלה חשבתי שזאת בדיחה
,את יודעת, דואר זבל

228
00:18:13,199 --> 00:18:18,913
.אבל... את כאן
.את באמת כאן

229
00:18:23,876 --> 00:18:25,712
?עכשיו מה תעשה עם זה

230
00:18:37,766 --> 00:18:40,018
אם הם יגלו שאין שום דבר
.בתיק, הם יהרגו אותו

231
00:18:40,560 --> 00:18:43,105
.אוציא את אחיך לפני שנגיע לזה
.רק תשאירי אותו סגור

232
00:18:50,029 --> 00:18:51,947
,כשנתקרב קצת יותר
.אני אבקש ממך לנהוג

233
00:18:52,740 --> 00:18:54,033
.בסדר

234
00:19:12,886 --> 00:19:15,138
.זה מפעיל את הקול

235
00:19:17,140 --> 00:19:19,643
.זה מפעיל את האורות

236
00:19:22,271 --> 00:19:23,480
...וזה

237
00:19:23,605 --> 00:19:26,233
.גורם לסוסים לעלות ולרדת

238
00:19:29,820 --> 00:19:32,281
חשבתי שבשביל זה
.יש את הדבר הזה

239
00:19:40,706 --> 00:19:43,543
אולי יהיה קל יותר אם
.תוציאי את הסוכרייה מהפה

240
00:19:43,793 --> 00:19:46,504
,היא עלולה להפריע
?את מבינה

241
00:19:49,424 --> 00:19:50,717
.מוסכם

242
00:20:04,106 --> 00:20:06,108
,יפה, יפה

243
00:20:06,734 --> 00:20:08,819
...לח ויפה

244
00:20:17,370 --> 00:20:19,622
סמטת המופעים"
"יריד

245
00:21:16,264 --> 00:21:17,641
!התיק שלכם אצלי

246
00:21:20,978 --> 00:21:22,438
!התיק שלכם אצלי

247
00:21:58,350 --> 00:21:59,601
?איפה אח שלי

248
00:22:03,689 --> 00:22:04,940
...אוי, אלוהים

249
00:22:05,524 --> 00:22:06,567
!סאמי

250
00:22:09,737 --> 00:22:12,365
אני אוהבת לחתוך
.את הרכים

251
00:22:13,074 --> 00:22:14,283
.בבקשה

252
00:22:17,620 --> 00:22:18,705
!מאלון

253
00:22:23,668 --> 00:22:25,253
!סאמי! סאמי

254
00:22:30,634 --> 00:22:31,718
!לעזאזל

255
00:22:34,346 --> 00:22:35,389
?מי חטף אותך

256
00:22:36,098 --> 00:22:37,182
?מי חטף אותך

257
00:22:37,391 --> 00:22:39,101
.מי? -אחות

258
00:22:39,226 --> 00:22:41,019
.דבר אליי, לעזאזל
?מי חטף אותך

259
00:22:42,938 --> 00:22:44,106
.לעזאזל

260
00:23:01,916 --> 00:23:03,626
.אני מסתכל עליך

261
00:23:10,467 --> 00:23:11,510
?מאלון

262
00:23:14,638 --> 00:23:15,722
?מאלון

263
00:23:21,437 --> 00:23:22,605
?אוולין

264
00:23:28,152 --> 00:23:29,320
?מאלון

265
00:23:33,366 --> 00:23:34,951
?איפה היא, לכל הרוחות
.אני לא יודעת-

266
00:24:06,025 --> 00:24:09,528
,לאן? -אם את רואה את עצמך
.תסתובבי. בוא נסתלק מכאן

267
00:24:27,798 --> 00:24:28,882
.שתי שאלות, אחות

268
00:24:29,174 --> 00:24:31,927
אמרת שאמרו לך למסור תיק
.הערב או שיהרגו את אחיך

269
00:24:32,135 --> 00:24:33,679
.ועכשיו הוא מת, בגללך

270
00:24:33,887 --> 00:24:36,890
איך ידעת איפה התיק
.יהיה מלכתחילה? -המכתב

271
00:24:37,349 --> 00:24:38,684
?ואיך מצאת את מרף

272
00:24:38,976 --> 00:24:40,811
?הוא צנח משמים
.גם דרך המכתב-

273
00:24:41,103 --> 00:24:43,481
?מאין קיבלת את המכתב הזה
.מתיבת הדואר שלי-

274
00:24:43,689 --> 00:24:45,066
.אנא, תאט

275
00:24:54,075 --> 00:24:55,118
.תקשיבי, גברת

276
00:24:55,827 --> 00:24:58,538
לא רק שכמעט נהרגתי בגללך
הערב אלא גם הרסת כל סיכוי

277
00:24:58,746 --> 00:25:01,082
,שאגלה מי שכר אותך
,וקל וחומר מי הרג את אחיך

278
00:25:01,458 --> 00:25:05,003
אז אם אין מידע מועיל
,בתסרוקת המושקעת שלך

279
00:25:05,128 --> 00:25:07,589
.אני מציע שתסתלקי מחיי
?מחייך-

280
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
אמרת לי שתציל
.את אחי, בן זונה

281
00:25:10,509 --> 00:25:11,843
.צאי. צאי

282
00:25:12,052 --> 00:25:15,305
?לאן אני אמורה ללכת
.הנה, קחי מונית. -רגע-

283
00:25:17,141 --> 00:25:18,392
.המכתב אצלי

284
00:25:24,523 --> 00:25:26,317
?מי נתן לך אותו
,אדי הגבינה-

285
00:25:26,525 --> 00:25:27,777
.מיד אחרי שחטפו את סאמי

286
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
?אחרי שמי חטף

287
00:25:30,530 --> 00:25:32,865
.שאלתי את אדי
.אפילו אמרתי בבקשה

288
00:25:33,449 --> 00:25:35,410
.אולי אתה תהיה משכנע יותר

289
00:25:36,244 --> 00:25:39,873
,גברת, אתה לא צריך לשכנע
.אם אתה יודע לדחוף

290
00:25:40,123 --> 00:25:41,499
.מה? -לכי

291
00:25:44,002 --> 00:25:45,128
.הנה

292
00:25:45,587 --> 00:25:46,797
.אל תעזוב אותי

293
00:25:47,255 --> 00:25:48,715
.בבקשה. בבקשה

294
00:25:49,091 --> 00:25:50,217
!מאלון

295
00:26:09,028 --> 00:26:10,113
.גפרור

296
00:26:10,530 --> 00:26:12,365
אתה חייב לשרוף כל מקום
?שאתה שודד

297
00:26:12,699 --> 00:26:15,118
הדיסקו היה צריך למות
.כש"אבבא" התפרקו

298
00:26:17,412 --> 00:26:20,123
.אני רק עוזר לו
.לעזאזל-

299
00:26:36,223 --> 00:26:37,474
.הם הרגו את סאמי

300
00:26:45,441 --> 00:26:48,027
תשמעי, אני מצטער מאוד
,על סאמי

301
00:26:48,861 --> 00:26:50,238
אבל את לא יכולה
.להישאר כאן

302
00:26:51,447 --> 00:26:54,534
.אני זקוקה למאלון
,אם הם הרגו את סאמי

303
00:26:54,701 --> 00:26:56,119
?מי הבא בתור, לדעתך

304
00:26:57,245 --> 00:26:59,789
...בבקשה, מרף
?איפה הוא

305
00:27:00,915 --> 00:27:02,292
אני לא יכול לומר לך
.איפה הוא

306
00:27:02,959 --> 00:27:04,920
את יודעת שיש לנו כאן
:נוסחה פשוטה

307
00:27:05,629 --> 00:27:08,423
.אל תשאל, אל תספר
.איש לא יידע

308
00:27:10,592 --> 00:27:12,928
.מאלון
.לא, הוא לא נוקש-

309
00:27:13,303 --> 00:27:14,513
.למעלה

310
00:27:19,185 --> 00:27:20,644
?מה אתה עושה כאן

311
00:27:32,824 --> 00:27:35,827
,אתה ער בשעה מאוחרת מאוד
.מרף. -כן, כן

312
00:27:36,119 --> 00:27:39,998
...טוב, אני רק
.מסדר את אוסף הבולים שלי

313
00:27:40,332 --> 00:27:42,083
.היה ערב שישי עמוס, בולדר

314
00:27:42,667 --> 00:27:46,421
.אני לא רואה בולים
.תמיד היית פיקח-

315
00:27:47,130 --> 00:27:48,840
.אי אפשר לרמות אותך

316
00:27:49,800 --> 00:27:52,386
אני עדיין לא מצליח להיזכר
.למה פיטרתי אותך

317
00:27:52,511 --> 00:27:55,055
.לא פיטרת אותי. אני עזבתי
.באמת? -באמת-

318
00:27:55,264 --> 00:27:59,185
כן? כי אני זוכר שהושבת
,אותי יום אחד ואמרת: "מרף

319
00:27:59,560 --> 00:28:03,064
,"קשה לי לשלם את החשבונות"
,ואני אמרתי: "כן, כמובן

320
00:28:03,147 --> 00:28:04,440
".כי אתה מפוטר"

321
00:28:04,982 --> 00:28:06,234
?זה עתיק

322
00:28:07,068 --> 00:28:08,194
.התפטרתי

323
00:28:13,867 --> 00:28:15,160
?איפה מאלון

324
00:28:15,869 --> 00:28:17,704
?מאלון
.לא שמעתי עליו

325
00:28:18,330 --> 00:28:19,831
?אפשר להכין לך כוס תה

326
00:28:25,754 --> 00:28:27,422
בפעם הבאה
.אלה יהיו הפנים שלך

327
00:28:29,633 --> 00:28:33,012
,אני ומאלון עבדנו יחד
.כמו שאתם עובדים עכשיו

328
00:28:33,971 --> 00:28:36,182
לכן אני מוכן להמר
.שאתה יודע היכן הוא

329
00:28:38,476 --> 00:28:39,685
?איפה הוא

330
00:28:44,482 --> 00:28:45,858
?מה? מה

331
00:28:46,567 --> 00:28:47,985
?איפה מאלון

332
00:28:50,154 --> 00:28:53,992
,בניגוד לעמיתי הפגום גנטית

333
00:28:54,200 --> 00:29:00,123
אני מעדיף לנצל את ההזדמנות
.לא לנהל מלחמה אלא לשחק יפה

334
00:29:00,665 --> 00:29:04,670
אתה מבין, החיים לא תמיד
,היו טובים אליי, מרף

335
00:29:04,962 --> 00:29:08,632
ובכל זאת, תמיד ניצלתי
את הזכות המוסרית שלי

336
00:29:08,715 --> 00:29:12,302
,להפנות את הלחי השנייה
?כביכול. אתה מבין

337
00:29:12,469 --> 00:29:16,432
,להסתכל על הצד החיובי
,בייחוד כשהחיים הכי רעים

338
00:29:16,515 --> 00:29:20,061
,או, ובמקרה שלך
.הכי עקשנים

339
00:29:20,269 --> 00:29:23,689
לפני שהדברים כאן
,יתחילו להתחמם

340
00:29:23,981 --> 00:29:27,318
אני חושב שיהיה נחמד מאוד
מצדך אם תספר לנו

341
00:29:27,694 --> 00:29:31,030
.איפה מאלון. -בסדר
?אין צורך בזה כאן, טוב

342
00:29:31,114 --> 00:29:33,950
?כולנו אנשי עסקים, נכון
?בוא נעשה עסקים, טוב

343
00:29:34,159 --> 00:29:38,455
.בסדר. נעשה עסקים, מרף
?מה עם עסקי הנפט

344
00:29:38,580 --> 00:29:41,249
,אתה מבין
.זה חומר מטעה

345
00:29:41,458 --> 00:29:42,751
...הוא נראה כמו מים

346
00:29:44,503 --> 00:29:45,963
...יש לו מגע של מים

347
00:29:46,588 --> 00:29:52,428
ההבדל היחיד הוא שכאשר
,נפט מקבל נשיקה מלהבה, מרף

348
00:29:53,012 --> 00:29:55,598
.הוא בוער כמו הגיהינום

349
00:29:58,934 --> 00:30:01,938
?בסדר, אני לא יודע כלום, טוב
הוא בא לכאן וצרח

350
00:30:02,021 --> 00:30:04,440
על זה שמשמעות האהבה
,נמצאת בתיק ההוא

351
00:30:04,565 --> 00:30:06,859
.ואז הוא הסתלק מכאן
?זה כל מה שאני יודע, טוב

352
00:30:07,026 --> 00:30:08,111
?משמעות האהבה

353
00:30:08,570 --> 00:30:10,029
?כמו באגדה

354
00:30:10,154 --> 00:30:16,369
היה היה פעם ילד רע
,שאהב לשחק בגפרורים

355
00:30:16,661 --> 00:30:20,332
כי אש הייתה חברתו
,הטובה ביותר והיחידה

356
00:30:20,791 --> 00:30:24,628
אבל אחרי התאונה
,הוא למד לכבד את האש, מרף

357
00:30:24,795 --> 00:30:29,299
,כי האש, על אף שהיא יפה
.היא מכלה, אתה מבין

358
00:30:29,425 --> 00:30:32,261
,היא חזקה
,ואם אתה לא נזהר, מרף

359
00:30:32,595 --> 00:30:34,472
.האש תכאיב לך

360
00:30:34,763 --> 00:30:39,435
?אתה מבין מה אני אומר
,אז כשהבית נשרף

361
00:30:39,936 --> 00:30:43,731
הצרחות של האימא והאבא
של הילד הקטן נשמעו

362
00:30:43,856 --> 00:30:46,609
,כמו מנגינה באוזניו

363
00:30:46,818 --> 00:30:51,656
כי עכשיו לא היה דבר
שיעמוד בין הילד הרע

364
00:30:52,741 --> 00:30:54,743
- ומושא אהבתו

365
00:30:56,620 --> 00:30:57,996
.האש

366
00:31:01,208 --> 00:31:05,379
בסדר. פינת קומפטון
.וסיקמור, דירה 318

367
00:31:06,004 --> 00:31:09,425
.סיקמור וקומפטון 318
.בוא נלך, גפרור

368
00:31:14,597 --> 00:31:15,639
.תודה, מרף

369
00:31:18,142 --> 00:31:20,228
,עכשיו, כשאנחנו ידידים
...אפשר

370
00:31:20,853 --> 00:31:24,983
אפשר רק לשכוח מכל הקטע
?של הצתת ההורים

371
00:31:25,149 --> 00:31:27,819
אני מתגעגע
,להורים נורא, באמת

372
00:31:28,194 --> 00:31:31,531
ולמען האמת, אני עדיין
.עובד על זה בטיפול

373
00:31:32,198 --> 00:31:36,119
טיפול? אתה צריך להיות
.במכלאת כלבים, חתיכת פריק

374
00:32:26,296 --> 00:32:27,464
.בסדר

375
00:32:28,674 --> 00:32:29,800
?איפה אתה

376
00:32:31,510 --> 00:32:32,553
.בוא הנה

377
00:32:32,762 --> 00:32:34,513
הרופא אמר שאתה צריך
...לקחת את התרופה, ולא

378
00:32:38,392 --> 00:32:40,645
.בן זונה. בוא הנה

379
00:33:24,107 --> 00:33:25,984
?אל תכה אותי שוב, בסדר

380
00:33:26,359 --> 00:33:29,237
מה שנשאר מהיופי שלי
.לא יעמוד בזה

381
00:33:29,362 --> 00:33:31,406
?אתה יודע מי אני
.אתה מאלון-

382
00:33:32,532 --> 00:33:35,660
המשפחה שלך נרצחה, ועכשיו
אתה עוקר לאנשים את הלב

383
00:33:35,994 --> 00:33:37,955
.במו ידיך. -לפעמים

384
00:33:38,121 --> 00:33:40,999
לפעמים אני מחבר להם את
.העפעפיים. תלוי במצב הרוח

385
00:33:41,166 --> 00:33:43,919
,היום הוא די מחורבן
.אז אני אשאל עוד פעם אחת

386
00:33:44,753 --> 00:33:46,714
?מי חטף את סאמי סמולס

387
00:33:46,964 --> 00:33:48,424
?איפה מצאת את המכתב ההוא

388
00:33:48,757 --> 00:33:49,842
.הם יהרגו אותי

389
00:33:50,259 --> 00:33:51,802
,הם יהרגו אותי, מאלון
...אתה יודע

390
00:34:09,738 --> 00:34:10,989
?מה אמרת

391
00:34:14,451 --> 00:34:16,787
.זה ג'רי
הוא מנהל בית זונות

392
00:34:16,870 --> 00:34:18,914
שנקרא מלונית
?טרייד וינדס". בסדר"

393
00:34:19,998 --> 00:34:22,084
.הוא שלח את הכסף
.הוא כתב את המכתב שלך

394
00:34:22,292 --> 00:34:24,211
באמת? חשבתי
.שהוא אנאלפבית

395
00:34:26,922 --> 00:34:28,007
!מאלון

396
00:34:29,800 --> 00:34:30,843
.לא

397
00:34:36,307 --> 00:34:37,725
.שקט. לא לדבר

398
00:34:50,655 --> 00:34:52,949
.מאלון, קדימה

399
00:34:56,912 --> 00:34:59,414
אם מישהו יאיים פעם עליי
,או על מרף, הייתה לנו תוכנית

400
00:34:59,832 --> 00:35:02,167
.לתת את הכתובת של השכן
?את מבינה

401
00:35:02,668 --> 00:35:05,129
כך יהיה לנו מספיק זמן
.לשפר את תנאי המשחק

402
00:35:05,838 --> 00:35:08,340
.תני את האקדח, בובה
.יש לי מצב רוח רע

403
00:35:10,134 --> 00:35:13,596
.קדימה. ילדה טובה

404
00:35:15,723 --> 00:35:20,228
.רגע. זה האקדח של מרף
.אני נתתי לו אותו

405
00:35:20,812 --> 00:35:24,065
.איך את... לעזאזל

406
00:35:24,524 --> 00:35:27,277
.נכון, מאלון
.הם הרגו אותו

407
00:35:28,111 --> 00:35:30,030
הם הרגו אותו
.כי הם חיפשו אותך

408
00:35:40,749 --> 00:35:43,377
אני לא יכולה להפסיק לראות
.את סאמי עם הסכין בחזה

409
00:35:45,796 --> 00:35:47,757
.כולם מתים
.פשוט הגיע תורו

410
00:35:53,179 --> 00:35:54,555
האנשים האלה
,שהרגו את מרף

411
00:35:55,598 --> 00:35:57,183
...הבחורה שהרגה את סאמי

412
00:35:59,394 --> 00:36:00,436
.הם חושבים שאני אתך

413
00:36:02,480 --> 00:36:04,190
.אתה חייב לעזור לי, מאלון

414
00:36:07,027 --> 00:36:08,320
.ויסקי

415
00:36:14,451 --> 00:36:17,454
ויסקי טוב כזה אמורים
,ללגום לאט

416
00:36:17,663 --> 00:36:20,874
אבל לאור הנסיבות, ההיסטוריה
,לא תדון אותנו בחומרה

417
00:36:21,041 --> 00:36:22,209
.אם נשתה אותו מהר

418
00:36:25,421 --> 00:36:26,672
.משמעות האהבה

419
00:36:27,631 --> 00:36:31,177
מרף אמר עליה משהו לפני
.ששרפו אותו כמו סטייק גרוע

420
00:36:32,011 --> 00:36:33,262
?מה היא

421
00:36:36,683 --> 00:36:38,476
.להרוג אנשים זה עיסוק בודד

422
00:36:40,645 --> 00:36:41,855
,ברגע שמתחילים

423
00:36:43,148 --> 00:36:47,110
ברגע שהורגים
,מישהו שיקר למישהו

424
00:36:48,862 --> 00:36:50,822
הלחיצה הזאת על ההדק
.הופכת לאורח חיים

425
00:36:53,742 --> 00:36:56,829
.לאיש לא אכפת ממך
?את בטוחה-

426
00:36:58,580 --> 00:37:02,251
אם תלחצי על ההדק, תתחילי
,לבנות סביבך חומת גוויות

427
00:37:03,168 --> 00:37:06,130
,וככל שתערמי יותר
,תרגישי בטוחה יותר

428
00:37:07,757 --> 00:37:09,425
,לכן תמשיכי ללחוץ על ההדק

429
00:37:10,134 --> 00:37:13,471
.באנג, באנג, באנג

430
00:37:16,599 --> 00:37:18,309
,זה עולם קר, אוולין

431
00:37:20,061 --> 00:37:22,021
אבל לפחות אני יודע
.איך להתחמם בו

432
00:37:23,273 --> 00:37:25,650
,ויסקי קל יותר
.תאמיני לי

433
00:37:36,370 --> 00:37:39,957
.אני חסר אונים מול האלכוהול
.איבדתי שליטה על חיי

434
00:37:47,715 --> 00:37:49,050
.הוא בדיוק סיים לנקות אותו

435
00:37:50,259 --> 00:37:53,679
.טוב שלא לחצת על ההדק
.היית מביכה את עצמך

436
00:37:56,641 --> 00:38:00,812
,נראה שכשמרף פלט את הכתובת
.עוד אוזניים הקשיבו חוץ משלך

437
00:38:04,316 --> 00:38:07,110
.לעזאזל. אין קליעים
.תפתחי

438
00:38:07,569 --> 00:38:08,737
.אל תהיה טיפש

439
00:38:08,945 --> 00:38:11,740
?את חושבת שזה יועיל
.זה יקנה לי זמן. קדימה

440
00:38:16,203 --> 00:38:17,371
?מי זה

441
00:38:20,040 --> 00:38:21,375
.בסדר. בסדר. בסדר

442
00:38:24,754 --> 00:38:26,130
?אפשר לעזור לך

443
00:38:27,632 --> 00:38:29,800
,מאלון. -בולדר
?מה אתה עושה כאן

444
00:38:29,926 --> 00:38:30,968
.חשבתי שמרף פיטר אותך

445
00:38:31,844 --> 00:38:33,721
,בפעם האחרונה
.אמרתי לך, התפטרתי

446
00:38:35,306 --> 00:38:36,349
?מה

447
00:38:38,560 --> 00:38:40,270
.אני רואה שאתה עדיין שותה

448
00:38:41,938 --> 00:38:43,857
כן, לא כדאי להתחיל
.מה שאי אפשר לסיים

449
00:38:45,192 --> 00:38:47,652
לפני שנגמלתי
,עשיתי הרבה דברים רעים

450
00:38:49,029 --> 00:38:50,238
,דברים איומים

451
00:38:50,656 --> 00:38:53,909
אבל מאז הצלחתי
.להתפייס עם הרבה אנשים

452
00:38:54,618 --> 00:38:55,994
.גם אתה יכול

453
00:38:56,662 --> 00:38:59,582
יש לנו פגישה בימק"א
.בכל ערב בשבוע

454
00:39:00,708 --> 00:39:02,793
.כבר יש לי אימא
?איפה התיק-

455
00:39:03,961 --> 00:39:05,838
,אימא, אימא, אימא

456
00:39:06,088 --> 00:39:09,050
כמה חבל
.שכבר אין לי אימא

457
00:39:11,552 --> 00:39:14,597
אימא הייתה
.אוהבת אותך, מותק

458
00:39:17,475 --> 00:39:20,854
.תירגע, ספארקי
.תשאיר את המבט לחדר השינה

459
00:39:21,354 --> 00:39:23,064
.שמי גפרור

460
00:39:23,732 --> 00:39:27,069
,אני מופתע שלא שמעת עליי
בהתחשב בזה ששנינו

461
00:39:27,152 --> 00:39:32,616
נשמות תועות שחושלו באפר
.של מות המשפחות שלנו

462
00:39:32,908 --> 00:39:34,576
.שבי, חתלתולה

463
00:39:36,245 --> 00:39:39,540
אתה מבין, הסיפור שאני שמעתי
הוא שאתה היית צריך להחליט

464
00:39:39,832 --> 00:39:41,000
,מי ימות

465
00:39:41,333 --> 00:39:43,502
.אשתך או בנך

466
00:39:48,716 --> 00:39:51,052
.אלוהים אדירים, מאלון
.איזו דילמה

467
00:39:51,469 --> 00:39:56,099
,ואז אחרי שבחרת באישה
.הם הרגו את שניהם

468
00:40:01,646 --> 00:40:05,150
,אלוהים אדירים
...איזו טרגדיה

469
00:40:06,276 --> 00:40:08,779
.תנשק לי בתחת
...מאלון-

470
00:40:09,404 --> 00:40:13,075
מסופקני אם זה יהיה מענג
,למישהו מאתנו. אתה מבין

471
00:40:13,242 --> 00:40:19,665
אין לי כמעט תחושה
.בשפתיים האלה

472
00:40:20,291 --> 00:40:24,378
?איפה השגת את הפסיכופת
?מי משלם לך בכלל

473
00:40:24,754 --> 00:40:26,380
,אני עצמאי, מאלון

474
00:40:27,215 --> 00:40:28,466
.ממש כמוך

475
00:40:28,800 --> 00:40:30,927
,אני בוס לעצמי
.קפטן לספינה שלי

476
00:40:31,094 --> 00:40:32,804
מרף לא היה
?מספיק טוב בשבילך

477
00:40:33,346 --> 00:40:35,473
קשה להיות מספיק טוב
.למישהו כשאתה מת

478
00:40:35,682 --> 00:40:38,018
,זה לא היה חכם, בולדר
.להרוג את מרף

479
00:40:38,601 --> 00:40:40,437
עכשיו אצטרך
.לעקור לך את הלב

480
00:40:41,104 --> 00:40:44,024
בואו לא נתבלבל
,בעובדות, רבותיי

481
00:40:44,357 --> 00:40:49,404
לא המטען הגדול מדי הביא
,למותו של ידידך מרפי, לא

482
00:40:49,571 --> 00:40:52,116
,אלה היו הלהבות

483
00:40:53,283 --> 00:40:54,493
,העשן

484
00:40:55,077 --> 00:40:56,287
.החום

485
00:40:56,829 --> 00:40:58,289
.קורבן באש

486
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
.אנחנו כאן בשביל התיק, מאלון
?איפה הוא? -כן

487
00:41:03,085 --> 00:41:06,464
מי רוצה אותו? -לא משנה
.מי רוצה. העיקר מי יקבל

488
00:41:06,631 --> 00:41:10,009
מרף אמר שזאת הייתה
.המשמעות של האהבה. -כן

489
00:41:10,301 --> 00:41:12,136
אנחנו יודעים
,שפתחת את התיק

490
00:41:12,345 --> 00:41:14,848
ואנחנו יודעים שתכולתו
...נמצאת אצלך. עכשיו

491
00:41:15,306 --> 00:41:16,391
?איפה הוא

492
00:41:20,312 --> 00:41:21,396
?למה לא תשאל אותו

493
00:41:28,862 --> 00:41:30,155
.תירגע, איש גדול

494
00:41:30,906 --> 00:41:32,241
.לשם. לך

495
00:41:32,783 --> 00:41:34,493
.אחורה. לך

496
00:41:34,868 --> 00:41:37,746
אכפת לך? בדיוק עשיתי שעווה
.באזור הזה. הוא קצת רגיש

497
00:41:38,414 --> 00:41:40,207
.מצטער לגרום לך אי-נוחות

498
00:41:41,042 --> 00:41:42,168
.לך

499
00:41:42,919 --> 00:41:44,086
.זהו זה

500
00:41:45,213 --> 00:41:46,255
.בואי

501
00:41:47,757 --> 00:41:49,884
.קדימה. קדימה
.אתה מתכוון לירות? תירה

502
00:41:49,968 --> 00:41:51,135
.לכי, לכי

503
00:41:51,427 --> 00:41:52,929
,קדימה. אם אתה מתכוון לירות
.תירה בי

504
00:41:53,555 --> 00:41:57,392
,כן, הייתי יורה
.אבל אזלו לי הקליעים

505
00:42:00,395 --> 00:42:01,438
.הנה

506
00:42:02,147 --> 00:42:03,315
.קדימה, קדימה

507
00:42:06,735 --> 00:42:07,903
.לעזאזל

508
00:42:08,237 --> 00:42:09,363
.לעזאזל

509
00:42:09,780 --> 00:42:10,989
.קדימה, קדימה

510
00:42:11,115 --> 00:42:13,909
סליחה שאני לא יודעת
.לטעון אקדח ולירות באנשים

511
00:42:17,037 --> 00:42:18,748
.בואי
!עצרו! משטרה-

512
00:42:19,081 --> 00:42:20,249
!אל הקיר

513
00:42:20,875 --> 00:42:21,918
.בסדר

514
00:42:22,084 --> 00:42:23,753
.היא המשוגעת
.תחזור פנימה, אדוני-

515
00:42:27,006 --> 00:42:28,091
?מה? מה זה

516
00:42:28,299 --> 00:42:29,801
אתה לא תאהב
.את מה שיצא מהדלת הזאת

517
00:42:33,179 --> 00:42:34,222
.אתה, עצור שם

518
00:42:48,612 --> 00:42:49,780
,הנה

519
00:42:50,197 --> 00:42:52,491
אני רוצה שתיסעי
.לחנות האלכוהול ברחוב 5

520
00:42:52,908 --> 00:42:54,034
.תקני לי בקבוק ויסקי

521
00:42:54,118 --> 00:42:55,578
,אם יעשו לך בעיות
.תאמרי שזה בשבילי

522
00:42:55,661 --> 00:42:57,955
אתה בא? -האנשים האלה
.לא יפסיקו לפני שימותו

523
00:42:58,080 --> 00:42:59,373
.אני אוודא שימותו. קדימה

524
00:43:00,082 --> 00:43:02,877
"ניפגש במלונית "טרייד וינדס
?ברחוב 5. בסדר

525
00:43:25,067 --> 00:43:26,527
"בירה"

526
00:43:28,070 --> 00:43:29,113
?איפה זה

527
00:43:31,282 --> 00:43:32,366
?איפה זה

528
00:43:41,876 --> 00:43:43,753
.אנחנו סגורים
.זה בשביל מאלון-

529
00:43:44,545 --> 00:43:45,672
.אני הנערה של מאלון

530
00:43:48,758 --> 00:43:50,552
.מאלון? -כן, מאלון

531
00:43:51,386 --> 00:43:52,721
.ויסקי? -כן

532
00:44:14,201 --> 00:44:15,244
...אלוהים

533
00:44:15,661 --> 00:44:16,746
.לא האלכוהול

534
00:44:18,789 --> 00:44:19,916
.קדימה, מאלון

535
00:44:20,416 --> 00:44:21,459
!קדימה

536
00:44:24,504 --> 00:44:27,006
מאלון! -מי הוציא
?את ההזמנה על התיק הזה

537
00:44:27,131 --> 00:44:28,174
?מי רוצה אותו

538
00:44:28,341 --> 00:44:30,468
.לך לעזאזל, מאלון
?מי רוצה אותו-

539
00:44:30,885 --> 00:44:33,054
.לכל הרוחות
.לך לעזאזל, מאלון-

540
00:44:34,431 --> 00:44:35,640
.קדימה

541
00:44:36,099 --> 00:44:39,227
אני אחזור לקחת את הדבר ההוא
?בחזה שלך. למה את לא במלונית

542
00:44:39,352 --> 00:44:41,146
,אולי לא שמת לב
.אבל עמדו להרוג אותך

543
00:44:41,229 --> 00:44:42,731
,כשאני אומר לך לעשות משהו
.תעשי אותו

544
00:45:04,295 --> 00:45:05,588
"בירה"

545
00:45:08,424 --> 00:45:10,260
?השתגעת
.אני צריך משקה-

546
00:45:10,844 --> 00:45:11,886
.אני מיד חוזר

547
00:45:32,908 --> 00:45:34,076
.קדימה

548
00:45:45,797 --> 00:45:48,049
:בולדר, היה לך תפקיד אחד
.לתפוס את מאלון

549
00:45:49,050 --> 00:45:50,885
.מה? תאט

550
00:45:52,345 --> 00:45:56,057
?אז מה אם יש לו גישה גרועה
.לא ביקשתי שתזמין אותו לקפה

551
00:45:56,183 --> 00:45:58,393
אני אומר לדחוף אותו
לתא המטען של המכונית שלך

552
00:45:58,560 --> 00:45:59,603
.ולהביא אותו לכאן

553
00:46:00,354 --> 00:46:04,483
'לא, לא ידעתי שבמוסטנג 69
.יש תא מטען קטן

554
00:46:05,275 --> 00:46:06,318
.חכה רגע

555
00:46:06,610 --> 00:46:07,695
?כן

556
00:46:08,946 --> 00:46:09,989
?מה

557
00:46:10,072 --> 00:46:11,115
?מה

558
00:46:11,198 --> 00:46:13,743
מה זאת אומרת "הם יסלקו אותה
?מהארץ"? אין לה אשרת שהייה

559
00:46:14,702 --> 00:46:17,622
?היא לא קיבלה
?אף אחת מהבנות לא קיבלה

560
00:46:18,206 --> 00:46:20,917
.אתה צודק מאוד שזה רע
צריך זין ארוך מאוד

561
00:46:21,042 --> 00:46:23,002
כדי לזיין אותן
.מעבר לאוקיינוס

562
00:46:23,169 --> 00:46:24,420
?מי אחראי

563
00:46:25,255 --> 00:46:27,173
?פרנקי הזמר
?אתה בטוח

564
00:46:27,257 --> 00:46:28,508
!אז תברר

565
00:46:29,092 --> 00:46:30,719
בולדר, תתקשר אליי שוב
.בעוד חמש דקות

566
00:46:31,887 --> 00:46:34,306
לא, הוא לא באמת יכול
.לעקור לך את הלב

567
00:46:34,848 --> 00:46:35,974
!אלוהים

568
00:46:40,020 --> 00:46:42,481
"מלונית טרייד וינדס"

569
00:46:45,275 --> 00:46:46,694
?אתה לא רואה את השלט, בנאדם

570
00:46:47,653 --> 00:46:49,655
.אני בהפסקת צהריים
.מאלון-

571
00:46:51,782 --> 00:46:53,117
?מאלון. מה שלומך

572
00:46:53,200 --> 00:46:55,369
איך קוראים להפסקת צהריים
?שעושים בשתיים בלילה

573
00:46:55,453 --> 00:46:57,830
?מנצ'יז
.אתה מזיע, ג'רי-

574
00:46:58,456 --> 00:47:02,335
,מה קרה? זה רק אני
.החבר מהשכונה, שמחפש חדר

575
00:47:02,543 --> 00:47:04,838
.עם שתי מיטות
...אתה מתכוון שהיא לא-

576
00:47:05,004 --> 00:47:06,881
?אני לא יודע. את כן
?מה הלחי שלך אומרת-

577
00:47:07,048 --> 00:47:08,133
?הלחי שלי

578
00:47:10,719 --> 00:47:12,679
,אני מבין שיש לך צרכים

579
00:47:13,013 --> 00:47:15,057
.ויש לכם מזל
,החדר הכי טוב כאן פנוי

580
00:47:15,348 --> 00:47:17,976
ותקבלו גם קונדומים
.ואטמי אוזניים חינם

581
00:47:21,688 --> 00:47:24,858
למה החבר שלי מהשכונה
?אורז את הכביסה המלוכלכת

582
00:47:25,025 --> 00:47:26,569
הוא יודע
?שאדי הגבינה נתפס

583
00:47:27,611 --> 00:47:30,614
אם אדי נתפס, הוא עלול
להלשין עליו בעניין מכתב

584
00:47:30,698 --> 00:47:32,241
.שנשלח לבחורה שמה אוולין

585
00:47:34,160 --> 00:47:35,828
?מי משלם לך, ג'רי

586
00:47:36,412 --> 00:47:37,622
.ויטמור

587
00:47:37,789 --> 00:47:39,123
...בסדר? אלוהים

588
00:47:39,290 --> 00:47:41,376
קיבלתי מוויטמור תשלום
.כדי לכתוב אותו

589
00:47:42,210 --> 00:47:43,253
.ויטמור

590
00:47:50,093 --> 00:47:53,346
הנה, תצפה במשהו
.קצת פחות מבלבל

591
00:48:10,072 --> 00:48:13,367
.אלוהים, אני מגורה
.חבל שאין גבר בסביבה

592
00:48:13,534 --> 00:48:14,994
אתקשר אלייך
.אם אראה מישהו

593
00:48:15,453 --> 00:48:16,496
?למה לטרוח

594
00:48:17,580 --> 00:48:21,417
.סוף סוף קיבלת מה שאתה רוצה
?אטמי אוזניים-

595
00:48:22,544 --> 00:48:25,922
.אותי
.בחדר שלך, על המיטה

596
00:48:26,673 --> 00:48:29,843
.אין לנו זמן לישון
,ג'רי עובד בשביל ויטמור

597
00:48:30,010 --> 00:48:32,220
וזאת אומרת שוויטמור שכר אותי
,כדי להשיג את התיק הזה

598
00:48:32,846 --> 00:48:34,640
.וז"א שוויטמור הרג את אחיך

599
00:48:34,848 --> 00:48:36,600
הבעיה היא שאיש אינו יודע
.איפה הוא גר

600
00:48:37,226 --> 00:48:39,978
,הוא ירד למחתרת לפני שנים
.כמו חפרפרת ארורה

601
00:48:40,896 --> 00:48:42,189
.צריך לחפור עד שיצא

602
00:48:42,356 --> 00:48:43,941
?מה עם מה שהיה בתיק

603
00:48:44,650 --> 00:48:47,570
,למה הוא רוצה את זה כל כך
.לדעתך? -תשכחי מזה

604
00:48:48,404 --> 00:48:52,450
ויטמור טרח מאוד כדי לוודא
.שזה יגיע לידיי ולא לידייך

605
00:48:53,117 --> 00:48:54,744
.אל תתבלבל

606
00:48:55,077 --> 00:48:57,330
ויטמור השתמש בך
,כדי שתשיג לו את התיק

607
00:48:57,497 --> 00:49:00,500
.לא כדי שתשאיר אותו אצלך
?אז מה היה בו

608
00:49:00,875 --> 00:49:04,713
...אמרתי לך, משמעות
.האהבה? שטויות-

609
00:49:05,255 --> 00:49:08,466
למה לא תיתן אותו לוויטמור
?לפני שעוד מישהו ייפגע

610
00:49:10,218 --> 00:49:12,137
הרבה אנשים נפגעו
.בעיר הזאת, גברת

611
00:49:12,345 --> 00:49:13,889
.אני רק הייתי הראשון במקרה

612
00:49:15,933 --> 00:49:18,936
אתה חושב שאתה רוצה חיים
.קשים, מאלון, אבל זה לא נכון

613
00:49:19,478 --> 00:49:20,938
,אתה רוצה חיים נעימים

614
00:49:21,105 --> 00:49:22,606
.כמו כולנו

615
00:49:24,191 --> 00:49:26,694
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.אני מרגישה דביקה

616
00:49:27,653 --> 00:49:29,864
זה היה ערב מלוכלך יותר
.משציפיתי

617
00:49:31,699 --> 00:49:34,202
.לך לנוח
.איש אינו יודע איפה אנחנו

618
00:49:35,203 --> 00:49:36,913
כמה שעות מנוחה
.לא יהרגו אותנו

619
00:50:34,306 --> 00:50:36,642
,ובכן, בנות
,עם הופעה כזאת

620
00:50:37,017 --> 00:50:39,645
בהחלט הרווחתן את שהותכן
.בארצות הברית הנהדרת

621
00:50:40,229 --> 00:50:43,190
מגיע לכן מה שאני לרוב שומר
.לרגע הורדת התחתונים

622
00:50:43,399 --> 00:50:46,652
,מאחר ששלכן ממילא ירדו
.ראו בזה קינוח

623
00:50:51,866 --> 00:50:53,034
.הנה הכיף

624
00:50:57,455 --> 00:51:00,250
.טוב, ערב טוב
.ברוכים הבאים

625
00:51:02,627 --> 00:51:04,504
.סליחה
.הקהל נראה טוב

626
00:51:04,796 --> 00:51:07,549
!בסדר
...בואו נתחיל לשיר

627
00:51:07,841 --> 00:51:09,509
.ובוא נהיה סקסיים

628
00:51:11,720 --> 00:51:13,096
.כן

629
00:51:13,347 --> 00:51:14,932
"פרנקי הזמר"

630
00:51:15,516 --> 00:51:19,228
.ערב טוב, גבירותיי"
.נכון

631
00:51:20,062 --> 00:51:22,022
.גבירותיי, ערב טוב"

632
00:51:25,609 --> 00:51:27,028
"...הגיע הזמן"

633
00:51:30,698 --> 00:51:31,949
...אני רק

634
00:51:34,410 --> 00:51:36,204
?בסדר. אתה יודע מה
,כדאי שזה יהיה חשוב

635
00:51:36,412 --> 00:51:39,165
.כי אני מבדר אנשים ברגע זה
.האשרות שלי-

636
00:51:40,166 --> 00:51:41,334
.מר ויטמור

637
00:51:45,046 --> 00:51:47,340
.שלום, מר ויטמור
.שלום. כן

638
00:51:48,300 --> 00:51:50,594
,מה? -איפה האשרות שלי
?לכל הרוחות

639
00:51:51,470 --> 00:51:54,181
...טוב, אני לא

640
00:51:54,556 --> 00:51:56,558
,אני לא באמת יודע
.מר ויטמור

641
00:51:56,684 --> 00:51:58,644
זאת פעם ראשונה
.שאני שומע על זה

642
00:51:59,103 --> 00:52:01,689
רק עכשיו נודע לי שהן נעלמו
.מהמחסן שלנו אתמול בלילה

643
00:52:02,064 --> 00:52:05,985
בינתיים יש לי זונה מברזיל
שטוענת שנתת לה אשרה

644
00:52:06,110 --> 00:52:07,445
.תמורת מציצה

645
00:52:08,362 --> 00:52:12,241
,כלומר, אתה יודע
.אל תעליב אותי, מר ויטמור

646
00:52:12,492 --> 00:52:15,203
הרי אני לא צריך לשחד פרוצות
.כדי להשיג זיון

647
00:52:15,370 --> 00:52:16,412
?אתה מבין

648
00:52:16,663 --> 00:52:20,250
אני מוזיקאי עובד. בנות
.נופלות לרגליי, כמו שאומרים

649
00:52:20,417 --> 00:52:23,461
אני צריך מכנסיים מיוחדים
.רק כדי לעבור בים הבנות

650
00:52:23,628 --> 00:52:27,758
עובד? ההופעות היחידות בתשלום
.שאתה נותן הן בבתי אבות

651
00:52:27,924 --> 00:52:29,843
,אם לא גנבת אותן
,כדאי מאוד שתמצא אותן

652
00:52:30,260 --> 00:52:32,554
או שאתלוש לך את הביצים
.דרך חור התחת

653
00:52:33,388 --> 00:52:34,598
.בסדר

654
00:52:37,768 --> 00:52:41,439
בסדר, אם כך, אופיע במסיבת
.יום ההולדת שלך, מר ויטמור

655
00:52:41,981 --> 00:52:43,983
.זה יהיה לי לעונג
.קום מעל ברכיך

656
00:52:44,984 --> 00:52:47,737
בסדר. רק תהיה בקשר
.עם הסוכן שלי. להתראות

657
00:52:53,534 --> 00:52:55,495
.ערב טוב, גבירותיי"

658
00:52:58,873 --> 00:53:00,750
".גבירותיי, ערב טוב"

659
00:53:05,839 --> 00:53:09,384
בזמנים כאלה אני מעדיף
.לטבוע בים של סקס

660
00:53:10,844 --> 00:53:12,679
.תראה את השמוקים המאושרים

661
00:53:13,055 --> 00:53:15,516
.‏300 דולר, והם מלכים לשעה

662
00:53:20,604 --> 00:53:24,358
בינתיים אני משלם
מיליוני דולרים בשנה

663
00:53:24,525 --> 00:53:28,696
לנוכלים קטנים שגורמים לי
.להרגיש כמו ליצן החצר

664
00:53:29,614 --> 00:53:31,532
.לא כולל אתכם, כמובן

665
00:53:35,912 --> 00:53:37,288
?מה יש לך, לעזאזל

666
00:53:37,956 --> 00:53:39,499
אל תאמר לי
.שהעלבתי אותך

667
00:53:40,834 --> 00:53:44,004
אני מפייס הרבה אנשים
.בזמן האחרון

668
00:53:47,090 --> 00:53:48,926
אני לא יכול
.להמשיך לעבוד בשבילך

669
00:53:50,636 --> 00:53:52,221
אני צריך להיות
,הבוס של עצמי

670
00:53:53,305 --> 00:53:54,974
.הקפטן של הספינה שלי

671
00:53:56,016 --> 00:53:59,353
אני צריך שתיתן לי הלוואה
,להוצאות רפואיות

672
00:53:59,478 --> 00:54:01,230
.ואני אחזיר לך עם ריבית

673
00:54:02,481 --> 00:54:03,816
?אתה מאמין לאיש הזה

674
00:54:04,859 --> 00:54:08,905
,הוא פתי
.והוא פוחד מאוד מאש

675
00:54:09,572 --> 00:54:11,157
?נכון, לזלי

676
00:54:11,532 --> 00:54:12,784
.שמי בולדר

677
00:54:13,868 --> 00:54:16,371
,לזלי, בולדר
,לא משנה מה שמך

678
00:54:16,621 --> 00:54:20,584
,יש לנו סידור שמועיל לשנינו
,שכחת? אתה עושה מה שאומר

679
00:54:21,168 --> 00:54:24,588
ואני דואג שהמכונות שמחזיקות
.את אשתך בחיים ימשיכו לעבוד

680
00:54:25,547 --> 00:54:27,174
.אתה צריך להיות נחמד יותר

681
00:54:27,299 --> 00:54:29,092
מרף בוודאי לא שילם
.את החשבונות שלה

682
00:54:29,510 --> 00:54:32,262
,אם תאבד אותי
...היא תכבה

683
00:54:33,430 --> 00:54:34,723
.כמו אור

684
00:54:37,059 --> 00:54:42,231
שמעתי שהרופאים אומרים
.שאין סיכוי שהאישה תחלים

685
00:54:42,440 --> 00:54:46,027
.לא, היא תצא מזה. -לא
.שמעת שהיא מתה מוות מוחי

686
00:54:47,779 --> 00:54:51,950
.אל תסתכל עליי כך
.לא אני התנגשתי במכונית שלה

687
00:54:52,242 --> 00:54:53,535
.ילדים, מספיק

688
00:54:54,536 --> 00:54:56,246
?התיק. מצאת אותו

689
00:54:57,664 --> 00:55:01,334
המרטשת מצאה אותו בפארק
.השעשועים, אבל הוא היה ריק

690
00:55:02,711 --> 00:55:04,421
.אז לכו למצוא את מאלון
.תביאו אותו אליי

691
00:55:04,588 --> 00:55:05,714
.נוציא את זה ממנו במכות

692
00:55:11,679 --> 00:55:13,389
"מלונית טרייד וינדס"

693
00:55:18,894 --> 00:55:21,689
.מאלון, אתה חייב ללכת לבי"ח

694
00:55:22,189 --> 00:55:24,525
.אתה מדמם. בוא

695
00:55:25,276 --> 00:55:26,736
?רוקווד. -מאלון

696
00:55:26,861 --> 00:55:28,279
.בית אבות רוקווד

697
00:55:28,988 --> 00:55:32,992
?איפה
.בית אבות רוקווד-

698
00:55:33,743 --> 00:55:35,078
.קחי אותי לשם
.בסדר-

699
00:55:40,375 --> 00:55:43,086
.הנה הכיף. כן

700
00:55:44,796 --> 00:55:46,089
"פרנקי הזמר"

701
00:55:46,256 --> 00:55:47,674
...אלוהים אדירים

702
00:55:47,841 --> 00:55:50,219
.כן, איזה קהל נאה

703
00:55:50,386 --> 00:55:51,595
.תודה

704
00:55:51,762 --> 00:55:53,889
.כן, תודה, תודה
.טוב להיות צעיר

705
00:55:54,265 --> 00:55:56,434
.טוב, כלומר, להיות חיוני

706
00:55:57,393 --> 00:55:58,519
.להיות בחיים

707
00:55:59,228 --> 00:56:01,898
בעצם... כנראה
.זה לא כל כך טוב

708
00:56:02,273 --> 00:56:03,483
?קצת חם

709
00:56:03,816 --> 00:56:07,195
...אתם ודאי יכולים
?אתה מוכן להפסיק עם האורות

710
00:56:07,528 --> 00:56:08,821
."זה לא ה"פינק פלויד

711
00:56:10,156 --> 00:56:11,282
!מספיק עם האורות

712
00:56:13,201 --> 00:56:14,494
.בן זונה חירש

713
00:56:15,286 --> 00:56:17,622
.בסדר. בואו נתחיל
?לאן-

714
00:56:19,624 --> 00:56:20,917
,אז בואו נחליף כדורים

715
00:56:21,376 --> 00:56:22,794
,נגביר את החמצן

716
00:56:23,211 --> 00:56:24,504
...בואו נתחיל לשיר

717
00:56:24,671 --> 00:56:26,757
.ובואו נהיה... סקסיים

718
00:56:29,093 --> 00:56:31,387
".לילה טוב, גבירותיי"

719
00:56:32,638 --> 00:56:34,974
?אתם מרגישים את זה
".גבירותיי, לילה טוב"

720
00:56:41,397 --> 00:56:42,732
...אני לא מאמין

721
00:56:44,942 --> 00:56:46,069
.סליחה

722
00:56:48,655 --> 00:56:49,989
.כן, תשיג לי את ויטמור

723
00:56:50,114 --> 00:56:51,908
"גלוריה"

724
00:57:04,504 --> 00:57:07,841
אין לכם כאן
?מרדים בגמלאות

725
00:57:08,801 --> 00:57:10,094
?סיימת

726
00:57:11,470 --> 00:57:14,432
,היא אתך? -כן, היא לקוחה
.אימא. זה הכול

727
00:57:15,266 --> 00:57:16,851
.תיכנסי, תיכנסי. -תודה

728
00:57:25,818 --> 00:57:28,446
,השתנית. -כן
,גם התחתונים שלך

729
00:57:28,822 --> 00:57:30,615
.אם את לובשת בכלל

730
00:57:32,033 --> 00:57:35,287
?איך את מכירה את בני
.אמרתי לך. אימא-

731
00:57:35,829 --> 00:57:38,790
.אימא. היא לקוחה
.של מרף-

732
00:57:39,332 --> 00:57:43,295
,היית לקוחה של מרף. בכל אופן
.אנחנו לא אמורים להכיר

733
00:57:43,503 --> 00:57:45,589
.זה מסובך
.אני חושבת שהיא מושלמת-

734
00:57:48,258 --> 00:57:49,343
?שתית

735
00:57:56,726 --> 00:57:58,769
?מה יש לך
.זה יום מיוחד-

736
00:57:59,478 --> 00:58:02,440
...לא שאתה תזכור

737
00:58:12,659 --> 00:58:14,286
"יום הולדת שמח"

738
00:58:16,872 --> 00:58:19,958
.לא היית צריך
.זה לא ממני-

739
00:58:20,584 --> 00:58:24,671
זה הדבר הכי מתוק
.שמישהו עשה בשבילי

740
00:58:24,838 --> 00:58:26,048
"אהבה"

741
00:58:26,465 --> 00:58:28,342
.אתה אוהב את אימא
.תאמר לי את זה

742
00:58:28,634 --> 00:58:30,511
.אתה אוהב את אימא
.תשאירי אותה בפנים-

743
00:58:30,970 --> 00:58:32,096
.תנעלי את הדלת

744
00:58:37,685 --> 00:58:41,856
.איפה הזמר? -אני לא יודעת
.עשה שיחת טלפון ורץ מפה מהר

745
00:58:52,701 --> 00:58:55,245
.עוד ניסה לינוק בגן

746
00:58:55,495 --> 00:58:58,874
הרגשתי כמו הפרה
.היחידה בשווייץ

747
00:58:59,166 --> 00:59:02,878
מאלון, החבר שלך
.שאל על הילדות שלך

748
00:59:03,128 --> 00:59:07,466
.היא נשמעת כל כך אידילית
.אני מקנא מאוד, מלונזי

749
00:59:07,716 --> 00:59:09,051
.תניח את האקדח

750
00:59:11,470 --> 00:59:12,638
.זהו זה

751
00:59:12,930 --> 00:59:15,891
עכשיו תן לי
,את משמעות האהבה

752
00:59:16,392 --> 00:59:18,060
...או שאעשה אותה

753
00:59:18,895 --> 00:59:20,396
.יפה כמוני

754
00:59:21,147 --> 00:59:23,316
.היא יפה מספיק כמו שהיא

755
00:59:29,614 --> 00:59:30,657
.אימא, בואי נלך

756
00:59:32,284 --> 00:59:33,326
.קדימה

757
00:59:34,369 --> 00:59:37,039
.מאלון, הבערת את האיש הזה

758
00:59:37,414 --> 00:59:38,540
.אימא, בואי

759
00:59:40,292 --> 00:59:41,418
.מאלון

760
00:59:41,710 --> 00:59:43,128
.אתה גדול

761
00:59:45,422 --> 00:59:47,675
לא תכה בחור
?לעיני אמו, נכון

762
00:59:52,054 --> 00:59:54,015
.למכונית
.תעשה להם ת'מוות, מאלון-

763
01:00:00,605 --> 01:00:02,023
אני צריך
.את משמעות האהבה

764
01:00:02,649 --> 01:00:05,193
?איפה זה? מה זה
.תשאל את אימא שלך-

765
01:00:32,430 --> 01:00:33,723
?אתה בסדר

766
01:00:34,724 --> 01:00:37,477
.תתניעי את המכונית
!תתניעי את המכונית הארורה

767
01:00:37,769 --> 01:00:40,521
.בסדר. בסדר. בוא ניסע
!סעי! סעי-

768
01:00:46,277 --> 01:00:47,320
.בואי

769
01:00:48,321 --> 01:00:51,283
?מכיר את פוקו ריו
.זה כ-90 ק"מ מכאן. הנה

770
01:00:51,491 --> 01:00:55,162
פוקו ריו? אני לא רוצה
.לנסוע למקום שלא שמעתי עליו

771
01:00:55,370 --> 01:00:56,496
.אימא, הנה

772
01:00:57,456 --> 01:00:59,333
.תמצאי ספא יפה
.תרגישי שם כמו מלכה

773
01:00:59,500 --> 01:01:00,626
.נתראה בעוד שבוע

774
01:01:01,919 --> 01:01:04,713
?למה עשית את זה
.רק למקרה שלא נתראה-

775
01:01:05,214 --> 01:01:08,676
.תיכנסי למכונית
.תיזהרי על הראש. זהו

776
01:01:10,928 --> 01:01:13,055
.הנה. סע. סע

777
01:01:16,434 --> 01:01:20,021
.כן, לא, אל תדאג, מוריס
.לקחתי את זה. בן זונה עצלן

778
01:01:22,440 --> 01:01:25,735
טוני בנט לא היה צריך
.לעשות את זה כך. אני צריך

779
01:01:33,702 --> 01:01:37,998
.בחיי... שלום, בובה
.לא ראיתי אותך כאן בעבר

780
01:01:38,165 --> 01:01:40,876
?פרנקי הזמר, נכון
.כן, נולדתי כזה-

781
01:01:41,001 --> 01:01:43,712
.חוץ מהקטע של הזמר
.את זה צריך להרוויח

782
01:01:43,963 --> 01:01:46,966
...אז תראי, חמשת אלפים

783
01:01:47,424 --> 01:01:50,428
יאפשרו לך שהייה חינם
,בארצות הברית למשך שנה

784
01:01:50,594 --> 01:01:55,683
,או, אם אין לך מזומן
...נוכל להגיע להסדר קצת יותר

785
01:02:02,690 --> 01:02:04,067
.מאלון

786
01:02:05,318 --> 01:02:06,653
...אני

787
01:02:07,404 --> 01:02:10,115
...היא לא
.אני לא יודע. תשאל אותה-

788
01:02:11,241 --> 01:02:12,743
...את לא

789
01:02:13,493 --> 01:02:15,162
?מה האף שלך אומר

790
01:02:15,579 --> 01:02:17,122
.האף שלי? -כן

791
01:02:27,133 --> 01:02:29,677
?למי התקשרת, פרנקי
."תמצוץ לי את ה"סינטרה-

792
01:02:48,572 --> 01:02:49,906
.פאק. בסדר. בסדר

793
01:02:51,533 --> 01:02:53,035
!עצור את המכונית, בן זונה

794
01:03:03,212 --> 01:03:04,255
!עצור את המכונית

795
01:03:09,594 --> 01:03:10,887
!בן זונה

796
01:03:15,767 --> 01:03:16,851
!אני אדבר

797
01:03:22,982 --> 01:03:24,734
!?ויטמור, בסדר

798
01:03:25,777 --> 01:03:26,820
!ויטמור

799
01:03:27,070 --> 01:03:28,738
.אלוהים... לא ייאמן

800
01:03:29,197 --> 01:03:32,743
,אני חייב לומר לך, מאלון
,יש הרבה כסף בתיק הזה

801
01:03:33,035 --> 01:03:35,787
,ולא נעים לי לפגוע לך באגו
.אבל זה אפילו לא העניין כבר

802
01:03:35,954 --> 01:03:39,833
כלומר, ויטמור שקוע עד הזימים
.במי ביוב מאנשיו

803
01:03:39,959 --> 01:03:43,003
אשרות גנובות, סגנים
?שגונבים ממנו... בסדר

804
01:03:43,128 --> 01:03:48,467
זה לא הגיוני, אז הוא
,כינס פגישה ביריד הערב

805
01:03:49,093 --> 01:03:53,014
אבל מה שדפוק בזה
.הוא ש"עיפרון" יבגוד בו

806
01:03:54,432 --> 01:03:55,850
?אתה משקר לי, פרנקי

807
01:03:56,476 --> 01:04:00,230
תן לי לומר לך משהו. ויטמור
.נוסע רק בדרך אחת, עם סגנון

808
01:04:00,313 --> 01:04:01,981
אפשר לראות את הלימוזינה שלו
.באה ממרחקים

809
01:04:02,065 --> 01:04:04,734
,אם היא לא תחצה את הגשר ההוא
?תחזור להרוג אותי, טוב

810
01:04:04,901 --> 01:04:07,737
.אתה יודע איפה אני שר
.ותרחיק ממני את הנסיכה

811
01:04:08,155 --> 01:04:12,326
זה ודאי דבר נורא להיות
.בת יחידה. כל יום הוא שלך

812
01:04:13,827 --> 01:04:17,539
היא לא בת יחידה. ויטמור
.הרג את אחיה, סאמי סמולס

813
01:04:18,374 --> 01:04:19,792
.לסאמי אין שום אחות

814
01:04:22,586 --> 01:04:23,838
?מה

815
01:04:28,926 --> 01:04:31,763
הופעתי בכל יום הולדת שלו
,כבר עשר שנים

816
01:04:32,013 --> 01:04:34,140
.ואין ספק שאין לו אחות

817
01:04:35,642 --> 01:04:37,685
.מישהו עובד עליך, חבוב

818
01:04:40,980 --> 01:04:42,273
.יש לך דג זהב

819
01:04:52,534 --> 01:04:53,869
?מה הוא אמר

820
01:04:55,662 --> 01:04:56,705
?מה אתה עושה

821
01:05:01,210 --> 01:05:03,379
?מה אתה עושה
.נוסע מהר-

822
01:05:11,387 --> 01:05:12,513
!עצור

823
01:05:23,149 --> 01:05:25,402
אני חוזרת בי מכל הדברים
.המרושעים שאמרתי עליך

824
01:05:25,694 --> 01:05:28,447
.רק ניסיתי להיות חכמה
.כן, את באמת חכמה-

825
01:05:28,530 --> 01:05:29,573
.תנסי פיזיקה

826
01:05:29,656 --> 01:05:31,033
.למען הדיוק, אינרציה

827
01:05:36,622 --> 01:05:38,165
למה שכרת אותי
?להשיג את התיק ההוא

828
01:05:40,501 --> 01:05:42,336
.הוא עמד להרוג את אחי

829
01:05:43,546 --> 01:05:45,339
המילים האחרונות של סאמי
,"היו "אחות

830
01:05:45,464 --> 01:05:49,010
."במובן של "לא אחותי
.את יודעת למה? כי את לא

831
01:05:53,139 --> 01:05:55,558
,אני אולי אשאר בחיים
.את בהחלט לא

832
01:06:01,856 --> 01:06:02,899
.תתוודי

833
01:06:05,485 --> 01:06:06,570
!תתוודי

834
01:06:08,905 --> 01:06:09,990
!תתוודי

835
01:06:10,574 --> 01:06:11,742
!אני בהיריון

836
01:06:22,002 --> 01:06:23,504
.בסדר, גברת, דברי

837
01:06:29,177 --> 01:06:31,387
.ויטמור מביא בחורות מחו"ל

838
01:06:32,013 --> 01:06:34,057
הוא משאיר
,את החביבות עליו לעצמו

839
01:06:35,600 --> 01:06:39,646
אבל אם את כבר לא מתלהבת
,או נכנסת להיריון

840
01:06:40,355 --> 01:06:41,815
.את בחוץ

841
01:06:42,482 --> 01:06:44,568
זאת אומרת שהוא שולח אותך
,לעבוד בסמטאות

842
01:06:45,026 --> 01:06:47,154
,בחדרים אחוריים
.במועדוני סקס

843
01:06:49,239 --> 01:06:51,200
עשיתי את זה
.עד שהחלטתי שזה רע

844
01:06:52,159 --> 01:06:53,243
?רע

845
01:06:53,577 --> 01:06:54,787
?למה

846
01:06:59,333 --> 01:07:00,668
.התינוק של ויטמור

847
01:07:03,087 --> 01:07:05,673
.סאמי סמולס לא היה אחי
.הוא היה המאהב שלי

848
01:07:06,090 --> 01:07:08,342
,כשוויטמור סילק אותי
.סאמי לקח אותי

849
01:07:08,593 --> 01:07:11,721
.ויטמור לא ידע
?אז סאמי עובד בשביל ויטמור-

850
01:07:13,264 --> 01:07:16,059
סאמי אמר לי שוויטמור
.יסחט אותך עם התיק ההוא

851
01:07:16,434 --> 01:07:17,519
?למה

852
01:07:18,311 --> 01:07:19,604
?מה הוא רוצה ממני

853
01:07:20,480 --> 01:07:22,941
,סאמי לא ידע
אבל הוא אמר

854
01:07:23,191 --> 01:07:25,277
שברגע שתשיג את התיק
.אתה תרוץ לוויטמור

855
01:07:25,569 --> 01:07:27,905
לכן שכנעתי אותו
.לתת לי לקחת את התיק ממך

856
01:07:28,280 --> 01:07:30,199
,ויטמור גילה
.ולכן הרג את סאמי

857
01:07:31,450 --> 01:07:34,078
המצאתי את הסיפור על האח
.כדי לנסות להציל אותו

858
01:07:34,536 --> 01:07:35,788
?איפה הוא, לעזאזל

859
01:07:35,955 --> 01:07:37,540
?איפה אמצא את הבן-זונה

860
01:07:38,124 --> 01:07:40,376
אלוהים, מאלון, הייתי
.הפרוצה שלו, לא בת-זוגו

861
01:07:40,584 --> 01:07:41,961
?מאין לי לדעת

862
01:07:43,796 --> 01:07:45,006
?למה עשית את זה

863
01:07:47,592 --> 01:07:48,634
.כדי לפגוש אותך

864
01:07:49,344 --> 01:07:51,888
,אם תרצה ואם לאו
.יצא לך שם. -לא

865
01:07:52,639 --> 01:07:54,265
?אני מתכוון, למה באמת

866
01:07:56,601 --> 01:07:58,228
.כי אני אהרוג את ויטמור

867
01:07:58,603 --> 01:08:01,022
אני אתקע כדור בלב
,המסריח והרקוב שלו

868
01:08:01,439 --> 01:08:03,150
ואני צריכה
.שאתה תיקח אותי אליו

869
01:08:03,692 --> 01:08:05,110
.איש לא הורג את ויטמור
?למה-

870
01:08:05,193 --> 01:08:06,236
.כי הם צריכים אותו בחיים

871
01:08:06,361 --> 01:08:09,156
...מאלון
?אני מתכוונת, למה באמת

872
01:08:10,491 --> 01:08:11,909
?זה בגלל משמעות האהבה

873
01:08:15,329 --> 01:08:18,999
מה? אתה חושב
?שאישה כמוני לא תבין

874
01:08:33,848 --> 01:08:38,603
.טוב, זה היה מיוחד

875
01:08:45,235 --> 01:08:48,113
הייתי באה אתך, אבל
.חגורת הבטיחות שלי קרועה

876
01:08:48,697 --> 01:08:51,784
,לא אוכל לחיות עם עצמי
.אם תעשה עברת תנועה

877
01:09:01,586 --> 01:09:03,462
?מה אתה עושה
.בואי הנה-

878
01:09:03,838 --> 01:09:05,047
!תתרחק ממני

879
01:09:05,381 --> 01:09:06,966
.תתרחק ממני, שרץ

880
01:09:07,759 --> 01:09:09,761
!מאלון! תניח אותי

881
01:09:10,094 --> 01:09:12,597
,תניח אותי
!שור מכוער שכמוך

882
01:09:12,931 --> 01:09:14,099
!תניח אותי

883
01:09:23,525 --> 01:09:24,735
?מה עם השוטרים

884
01:09:25,611 --> 01:09:27,446
הסרט הזה פירושו
.שהם סיימו לחקור

885
01:09:28,781 --> 01:09:31,283
.סלק את ידיך ממני
.תירגעי, מותק-

886
01:09:31,909 --> 01:09:35,079
אנשיו של ויטמור לא טיפשים
,מספיק כדי לחזור לזירת הפשע

887
01:09:35,788 --> 01:09:39,250
אבל עלמה במצוקה
.עלולה לשנות את דעתם

888
01:09:40,334 --> 01:09:41,919
?נו... -מרוצה

889
01:09:44,172 --> 01:09:45,506
.זה הדוק מדי

890
01:09:46,341 --> 01:09:47,550
.זה כואב

891
01:09:48,217 --> 01:09:49,886
ואם אצטרך
?ללכת לשירותים

892
01:09:51,054 --> 01:09:52,180
.תדשני

893
01:09:52,889 --> 01:09:54,224
...באמת

894
01:09:57,727 --> 01:09:58,854
.שקט

895
01:10:08,072 --> 01:10:09,948
.לא שמעתי על פוקו ריו

896
01:10:40,647 --> 01:10:42,107
.אני שונא ירידים

897
01:10:44,484 --> 01:10:45,652
.תבדקו את המקום

898
01:10:49,406 --> 01:10:53,244
ויטמור רוצה לדבר על האופן שבו
?אנחנו מנהלים את העסק שלנו

899
01:10:54,120 --> 01:10:55,788
היה עוזר
.אם הוא היה מופיע

900
01:10:55,913 --> 01:10:58,791
אולי הוא עדיין כועס על זה
.שאיבדת את התיק לטובת מאלון

901
01:10:59,375 --> 01:11:01,627
זין על מאלון
.וזין על התיק הזה

902
01:11:02,336 --> 01:11:04,714
לוויטמור אין שום כבוד
.לאנשים שאיבדתי

903
01:11:05,715 --> 01:11:08,426
‏49 אחוזים ממני רוצים
,להראות לו כמה אני מצטער

904
01:11:08,551 --> 01:11:10,720
ולכן כדאי שהוא לא יעשה
.משהו שיהפוך את זה לרוב

905
01:11:10,929 --> 01:11:13,723
,היית מרושע
.וגם השפם המגוחך שלך

906
01:11:14,015 --> 01:11:16,685
לרמות את ויטמור
,זה פופולרי השבוע

907
01:11:16,893 --> 01:11:19,771
ואתה היחיד כאן שלא היה לו
.עמוד השדרה לעשות את זה

908
01:11:30,699 --> 01:11:31,784
.אנחנו לא לבד

909
01:11:33,452 --> 01:11:35,413
?נראה לך, יפיוף

910
01:11:37,415 --> 01:11:38,875
...אתה, בטלן, תבדוק

911
01:11:42,253 --> 01:11:43,421
?לאן אתם הולכים, לעזאזל

912
01:11:43,755 --> 01:11:45,715
.ייתכן שזה מאלון
...ויטמור כאן. -בואו-

913
01:11:47,509 --> 01:11:49,677
.אתם תחפשו את מאלון
.אני צריך לדבר עם ויטמור

914
01:11:50,595 --> 01:11:52,806
?שפם, אתה משחק אתנו

915
01:11:53,598 --> 01:11:54,933
.רק כשאני מנצח

916
01:11:58,103 --> 01:11:59,313
!ויטמור

917
01:12:09,990 --> 01:12:11,200
?איפה ויטמור, לעזאזל

918
01:12:12,785 --> 01:12:15,371
בסדר, קודם כול, תרשה לי לומר
.שלא רציתי לבגוד בך

919
01:12:15,496 --> 01:12:16,747
.הוא תפס אותי עם האשרות

920
01:12:16,998 --> 01:12:18,332
?בסדר
.הוא הכריח אותי

921
01:12:19,083 --> 01:12:20,376
.אני לא אוהב אלימות

922
01:12:20,918 --> 01:12:24,047
.אני זמר. -כמובן, פרנקי
?איפה הוא, לכל הרוחות

923
01:12:38,061 --> 01:12:40,564
לפעמים אני מעדיפה
.את הסגנון השבטי

924
01:12:42,524 --> 01:12:43,817
?כבר עייף

925
01:13:14,182 --> 01:13:15,684
...מה, לעזאזל

926
01:14:11,701 --> 01:14:13,119
?מי נמצא שם מאחור

927
01:14:22,712 --> 01:14:25,673
.זאת רק משמעות האהבה"

928
01:14:26,716 --> 01:14:28,843
.משמעות האהבה"

929
01:14:33,807 --> 01:14:36,727
,זאת רק משמעות האהבה"

930
01:14:37,728 --> 01:14:39,772
"...משמעות האהבה"

931
01:14:53,286 --> 01:14:55,163
אתה יודע
?איך למדתי לספור

932
01:14:55,329 --> 01:14:57,957
ממכתבי אי-קבלה
?לבית ספר יסודי

933
01:15:20,564 --> 01:15:23,651
הרגת הרבה אנשים
.מסוכנים, מאלון

934
01:15:25,361 --> 01:15:26,946
?זה עשה לך נעים

935
01:15:27,363 --> 01:15:28,906
.את עושה לי פריחה, גברת

936
01:15:31,242 --> 01:15:35,037
סוף סוף נקמת את נקמתך
?על מה שעשו למשפחה שלך

937
01:15:38,708 --> 01:15:40,877
.שמעתי שאתה אוהב אגדות

938
01:15:44,923 --> 01:15:46,716
...היה היו פעם

939
01:15:48,051 --> 01:15:54,266
לאיש הזה אישה יפהפייה
,וילד קטן וחמוד להפליא

940
01:15:55,684 --> 01:15:56,977
,אבל לילה אחד

941
01:15:57,519 --> 01:16:00,648
בזמן שמאלון חשב
,שהוא עושה ג'וב

942
01:16:01,732 --> 01:16:04,527
.הג'וב היה בביתו

943
01:16:06,404 --> 01:16:08,948
הם נהנו
להתעלל בבנו בתורות

944
01:16:09,448 --> 01:16:13,244
.ואז לעלות עליה בתורות

945
01:16:14,203 --> 01:16:16,831
...וכשהם היו מותשים

946
01:16:27,092 --> 01:16:28,260
!זה לא הוגן

947
01:16:30,554 --> 01:16:32,306
הייתה לך משפחה
,כל כך מאושרת

948
01:16:33,891 --> 01:16:36,852
.ואני לא משיגה אפילו דייט

949
01:16:38,979 --> 01:16:42,775
?אתה חושב שזאת האישיות שלי
.לא, זה בטח הפרצוף שלך-

950
01:16:52,326 --> 01:16:53,453
...בנות

951
01:17:01,252 --> 01:17:03,797
אתה יודע
?מה אומרים על אש

952
01:17:04,798 --> 01:17:06,091
?היא חמימה

953
01:17:07,801 --> 01:17:09,094
,מאלון

954
01:17:10,846 --> 01:17:12,389
...כל כך עלוב

955
01:17:13,515 --> 01:17:17,019
.עוד לא למדת את לקחי האש

956
01:17:18,687 --> 01:17:20,898
,זאת לידה מחדש

957
01:17:21,690 --> 01:17:25,111
.עוף החול שקם מן האפר

958
01:17:25,277 --> 01:17:26,696
.אל תקשקש לי דברי שירה

959
01:17:26,779 --> 01:17:29,031
הלקח היחיד שהיית צריך ללמוד
.הוא לא לשחק בגפרורים

960
01:17:31,492 --> 01:17:35,914
אבל אז הייתי נשאר
,ילד בלי חברים

961
01:17:36,539 --> 01:17:40,960
.ואלה היו חיים בודדים

962
01:17:43,964 --> 01:17:48,009
ספארקי, קצת הגזמת
.עם קילוף העור שם

963
01:17:56,101 --> 01:18:00,731
.בוא נשחק יפה, מלונזי
?טוב

964
01:18:02,024 --> 01:18:05,569
אני אתן לך את
,שם המנתח הפלסטי שלי

965
01:18:06,362 --> 01:18:09,699
ואתה תיתן לי
.מה שהיה בתיק ההוא

966
01:18:10,992 --> 01:18:12,201
?כן

967
01:18:15,038 --> 01:18:17,165
?מה אתה אומר, מלונזי

968
01:18:20,210 --> 01:18:23,296
תמסור לי
,את משמעות האהבה

969
01:18:24,047 --> 01:18:26,633
או ששוב יגיע תורה
.של המרטשת

970
01:18:27,551 --> 01:18:29,011
?למה לא תזמין גם את בולדר

971
01:18:29,970 --> 01:18:32,014
אילו ידעתי ששלושתכם
,עובדים בשביל ויטמור

972
01:18:32,389 --> 01:18:34,516
הייתי מזמין
.את כולכם לתה

973
01:18:34,850 --> 01:18:37,645
.הידיים שלי רועדות קצת

974
01:18:39,313 --> 01:18:43,693
אובדן הכישורים המוטוריים
.מגביל למדיי

975
01:18:44,026 --> 01:18:45,278
.אופסי

976
01:18:46,529 --> 01:18:48,114
,אני מתנצל, מאלון

977
01:18:48,281 --> 01:18:51,451
.על החליפה הטובה והיפה שלך

978
01:18:51,868 --> 01:18:54,996
.נדמה שיש להן רצון משלהן

979
01:18:55,622 --> 01:18:57,332
.אופס. אופסי

980
01:18:57,624 --> 01:18:58,833
.אופס

981
01:18:59,084 --> 01:19:02,796
.מלונזי, כל כך מצטער
.שוב אופסי, מלונזי

982
01:19:03,046 --> 01:19:04,089
.ושוב

983
01:19:04,548 --> 01:19:07,843
,ושוב, ושוב, ושוב, ושוב
.ושוב, ושוב, ושוב, ושוב

984
01:19:09,177 --> 01:19:12,848
?מה דעתך על משקה, מלונזי
.אני יודע שאתה צמא

985
01:19:14,308 --> 01:19:17,686
.כן. הנה, מלונזי
?איך הטעם

986
01:19:30,283 --> 01:19:31,659
.אל תזוז

987
01:19:32,827 --> 01:19:34,287
.אל תזוז

988
01:19:34,996 --> 01:19:39,918
באור הזה אתה נראה
.בדיוק כמו מרף

989
01:20:22,295 --> 01:20:23,672
.תמיד קח את האקדח

990
01:20:26,425 --> 01:20:30,387
.חמים
.כן, כן, כן

991
01:20:31,597 --> 01:20:33,182
.יפה. חמים

992
01:20:36,977 --> 01:20:39,230
אתה חושב
.שזה נראה כואב

993
01:20:39,814 --> 01:20:43,401
תאר לך מה ויטמור
.עושה לאישה שלך

994
01:20:50,033 --> 01:20:51,492
.שתישרף בגיהינום, בן זונה

995
01:20:56,623 --> 01:20:57,666
.לעזאזל

996
01:21:08,969 --> 01:21:10,137
...מה, לכל הרוחות

997
01:21:24,777 --> 01:21:26,529
.אימא. אימא

998
01:21:27,780 --> 01:21:31,159
?מה? מה? למה אתה צועק
.אני כאן

999
01:21:32,827 --> 01:21:35,497
?איפה אוולין
?הפכו את הדירה. מה קרה

1000
01:21:35,830 --> 01:21:39,918
.אני לא יודעת
,ישנתי קצת ואז ישנתי שוב

1001
01:21:40,126 --> 01:21:42,254
והפעם השלישית
...הייתה די טובה, אבל

1002
01:21:42,421 --> 01:21:44,214
.אני לא זוכרת את הרביעית
,בכל אופן

1003
01:21:44,548 --> 01:21:47,342
נתתי לחתול שלך
.את התרופה שלו

1004
01:21:47,926 --> 01:21:49,386
?איך הצלחת לעשות את זה

1005
01:21:49,553 --> 01:21:51,764
הייתי צריכה
?להאכיל אותך, לא

1006
01:21:58,479 --> 01:22:01,065
מעניין אם ב"אלכוהוליסטים
.אנונימיים" יש הנחה למשפחות

1007
01:22:22,295 --> 01:22:25,173
יש עוד סיבה
.שמפריזים בערכו של הפיכחון

1008
01:22:25,674 --> 01:22:28,135
,אם היית ממשיך לשתות
.לא הייתי מגלה איפה אתה

1009
01:22:29,970 --> 01:22:33,015
אני רוצה שתיקח אותי
?למערה של ויטמור. ברור

1010
01:22:34,350 --> 01:22:35,392
.למקום שלו

1011
01:22:36,519 --> 01:22:37,978
.לדירה שלו

1012
01:22:52,952 --> 01:22:54,537
.נראה שמכירים אותך כאן

1013
01:23:02,421 --> 01:23:03,714
.שלום, מאלון

1014
01:23:04,756 --> 01:23:06,925
חשבתי שגמרת
.עם החיים בסכנה

1015
01:23:07,593 --> 01:23:09,428
לעזאזל, חשבתי
.שגמרת עם החיים

1016
01:23:12,681 --> 01:23:13,849
?אז זהו זה

1017
01:23:15,643 --> 01:23:17,770
היית המלשינה של ויטמור
.כל הזמן

1018
01:23:19,105 --> 01:23:22,233
?מה הוא הבטיח לך
?טירה בחול

1019
01:23:22,442 --> 01:23:24,610
.משהו קבוע יותר

1020
01:23:26,988 --> 01:23:29,824
לא רע בשביל מישהי
.שהתחילה את דרכה כפרוצה שלו

1021
01:23:32,160 --> 01:23:34,120
,קדימה, מותק
.תניח את האקדח

1022
01:23:35,288 --> 01:23:37,916
,באת להרוג את ויטמור
?לא אותי. -איפה הוא

1023
01:23:38,416 --> 01:23:39,668
.קונה פרחים

1024
01:23:40,460 --> 01:23:44,256
מהרגע שהשתחלת לחיי עם
.מילים יפות, שיחקת משחק כפול

1025
01:23:45,591 --> 01:23:47,259
,שיקרת לגבי היותך לקוחה

1026
01:23:48,677 --> 01:23:51,805
והמכתב המזויף ההוא
,הוביל אותי לאדי הגבינה

1027
01:23:52,932 --> 01:23:56,769
שנחטף כשאף אחד אחר
.לא ידע איפה את

1028
01:23:58,688 --> 01:24:02,066
וסאמי, הוא לא היה
.המאהב שלך או אחיך

1029
01:24:03,359 --> 01:24:06,154
.הוא היה רק פתי, כמוני

1030
01:24:08,573 --> 01:24:10,408
לא הייתה שום דרך לדעת
שאנסה לפגוע בוויטמור

1031
01:24:10,533 --> 01:24:12,327
אלא אם כן ידעת
.בדיוק מה זה

1032
01:24:12,786 --> 01:24:15,664
לא ידעתי שזה היה הצעצוע
.של הבן שלך. נשבעת, מאלון

1033
01:24:18,583 --> 01:24:20,752
.מעולם לא אמרתי לך מה זה

1034
01:24:23,046 --> 01:24:25,591
,טמנת לי פח
,הובלת אותי לכאן

1035
01:24:26,175 --> 01:24:27,551
.לוויטמור

1036
01:24:27,760 --> 01:24:28,886
?למה

1037
01:24:29,136 --> 01:24:31,889
.אולי לא הייתי ישרה אתך
?ישרה-

1038
01:24:32,056 --> 01:24:34,266
.גברת, את זיגזג ארור

1039
01:24:35,101 --> 01:24:37,645
עכשיו תעזרי לי לקבל חזרה
?את משפחתי. הבנת

1040
01:24:39,480 --> 01:24:41,399
?נתתי לך לנשק אותי, לא

1041
01:24:52,285 --> 01:24:53,787
.אתה אדם שקשה להרוג

1042
01:24:58,917 --> 01:25:01,461
.המשפחה שלי
...המשפחה שלך-

1043
01:25:02,129 --> 01:25:03,755
,לא רוצה שום קשר אתך

1044
01:25:04,381 --> 01:25:07,009
.אבל אתה כבר יודע את זה
?נכון, מאלון

1045
01:25:08,093 --> 01:25:09,970
.המשפחה של מאלון מתה, בוס

1046
01:25:12,223 --> 01:25:13,265
.כן

1047
01:25:14,350 --> 01:25:17,436
בוא נדבר על הפיל
?בחדר, טוב

1048
01:25:17,520 --> 01:25:19,939
.בוא נדבר על משמעות האהבה

1049
01:25:21,899 --> 01:25:23,401
.זאת משמעות האהבה

1050
01:25:25,361 --> 01:25:27,113
.המשפחה של מאלון לא מתה

1051
01:25:27,447 --> 01:25:29,741
הוא המציא את הסיפורים האלה
.כדי שאיש לא יוכל לפגוע בהם

1052
01:25:29,866 --> 01:25:32,827
הוא יודע שבעיסוק שלנו
הדרך הכי טובה לפגוע באדם

1053
01:25:33,495 --> 01:25:35,038
היא באמצעות האנשים
,שהוא אוהב

1054
01:25:35,163 --> 01:25:38,041
ולכן הוא התחיל להעביר אותם
.ממקום למקום לפני שנים רבות

1055
01:25:38,250 --> 01:25:39,668
...אבל יום אחד הוא בא

1056
01:25:40,210 --> 01:25:41,837
.וגילה שהיא נעלמה

1057
01:25:42,504 --> 01:25:45,299
היא אפילו לא טרחה
?להשאיר לך פתק. נכון, מאלון

1058
01:25:45,841 --> 01:25:48,636
או שהיית שיכור
.מכדי לקרוא אותו

1059
01:25:49,178 --> 01:25:50,638
...האמת היא

1060
01:25:51,138 --> 01:25:54,684
שהם שווים לך הרבה יותר ממה
.שאתה תהיה שווה להם אי-פעם

1061
01:25:54,934 --> 01:25:56,143
.כן, אולי

1062
01:25:57,144 --> 01:25:59,188
אבל אם לא תוכיח
,שהמשפחה שלי בריאה ושלמה

1063
01:25:59,856 --> 01:26:01,733
יונת-הדואר הקטנה שלך
.תחטוף

1064
01:26:04,611 --> 01:26:06,237
אין אדם ששווה לי
.כל כך הרבה

1065
01:26:11,201 --> 01:26:12,410
.תפוס אותו, בולדר

1066
01:26:13,620 --> 01:26:15,163
?בולדר, אתה שומע אותי

1067
01:26:24,048 --> 01:26:25,299
.בסדר, ויטמור

1068
01:26:26,133 --> 01:26:27,468
.אז תפסת אותי

1069
01:26:28,511 --> 01:26:30,888
למה כל ההתרוצצויות אם כל
?מה שתכננת היה להרוג אותי

1070
01:26:33,140 --> 01:26:34,475
.כבר עשית את זה

1071
01:26:38,229 --> 01:26:42,984
אתה מבין, עכשיו רצחת את
,כל מי שעבד בשבילי אי-פעם

1072
01:26:43,818 --> 01:26:46,821
וזאת אומרת שאני סוף סוף
.יכול להפוך לעסק חוקי

1073
01:26:49,824 --> 01:26:52,869
,אי אפשר לקנות מכובדות
אבל אפשר

1074
01:26:53,203 --> 01:26:55,288
להרוג כל אדם שידע
.אי-פעם שהיית פושע

1075
01:27:03,881 --> 01:27:08,677
רצחת את כל הארגון שלי, לקחת
,את יד ימיני הכושל כבן-ערובה

1076
01:27:09,011 --> 01:27:12,056
פילסת לך דרך
,לתוך מעוני הדל

1077
01:27:12,598 --> 01:27:15,476
,ואפילו רצחת את אהבת חיי

1078
01:27:16,394 --> 01:27:19,605
ועכשיו גופתך
.תהיה השעיר לעזאזל

1079
01:27:33,078 --> 01:27:35,706
.אתה אדם שקשה להרוג

1080
01:27:37,124 --> 01:27:38,333
,אבל, למזלי

1081
01:27:38,917 --> 01:27:42,421
.קשה זה לא בלתי אפשרי

1082
01:27:46,258 --> 01:27:48,177
.אשתי כבר איננה

1083
01:27:49,303 --> 01:27:50,972
אז אתה לא יכול
.להמשיך לסחוט אותי

1084
01:27:51,138 --> 01:27:52,890
.בולדר. -אני מתפטר

1085
01:28:08,531 --> 01:28:12,119
.הצעצוע האהוב על בנך
?רוצה לדעת איפה השגתי אותו

1086
01:28:12,452 --> 01:28:13,787
?רוצה לדעת איפה הם

1087
01:28:15,539 --> 01:28:17,416
.הם בריאים ושלמים, אני נשבע
.אני אוכיח לך

1088
01:28:17,875 --> 01:28:18,917
.אני אוכיח

1089
01:28:35,852 --> 01:28:37,311
...אתן לך את שאר המספר

1090
01:28:37,812 --> 01:28:39,439
.כשתצא מאזור המיקוד הזה

1091
01:28:40,273 --> 01:28:41,441
?שמעת את זה

1092
01:28:42,567 --> 01:28:44,778
?מה? שמעתי מה

1093
01:28:45,195 --> 01:28:46,529
.זבובים

1094
01:29:09,804 --> 01:29:11,597
.בן זונה סחטן

1095
01:29:15,977 --> 01:29:17,145
...טוב

1096
01:29:20,732 --> 01:29:22,317
.לחיי זה שאני לא מת

1097
01:29:28,281 --> 01:29:30,701
.לא. יש לי סיבות

1098
01:29:32,744 --> 01:29:33,954
.לי אין

1099
01:29:44,256 --> 01:29:45,716
.להתראות, מותק

1100
01:29:48,803 --> 01:29:50,096
.מאלון

1101
01:29:53,099 --> 01:29:55,518
אז מעולם לא עקרת
?לאיש את הלב

1102
01:29:57,353 --> 01:29:59,606
בוא נקווה שלעולם
.לא תגלה, בולדר

1103
01:30:10,283 --> 01:30:12,828
,הכנס, בבקשה
.‏25 סנט לעוד דקה

1104
01:30:12,953 --> 01:30:15,456
צר לי. השיחה שלך לא יכולה
.להתבצע כפי שחויגה

1105
01:30:15,622 --> 01:30:17,416
אנא, בדוק את המספר
וחייג שוב

1106
01:30:17,833 --> 01:30:19,043
.או התקשר למרכזייה

1107
01:30:21,170 --> 01:30:23,547
המספר שהגעת אליו
.אינו מחובר

1108
01:30:23,631 --> 01:30:24,673
...אנא, הכנס

1109
01:30:33,141 --> 01:30:34,559
.מודיעין
?איך אפשר לעזור

1110
01:30:45,153 --> 01:30:46,446
.אני מצטערת
.אין תשובה

1111
01:30:46,863 --> 01:30:48,407
...נסה להתקשר שוב במועד

1112
01:30:53,328 --> 01:30:54,746
?הלו

1113
01:30:55,205 --> 01:30:56,498
.אימא

1114
01:30:57,166 --> 01:30:59,293
?הלו? הלו

1115
01:31:00,544 --> 01:31:01,921
?מי זה

1116
01:31:02,630 --> 01:31:03,923
?הלו

1117
01:31:04,048 --> 01:31:05,758
?מאלון, זה אתה

1118
01:31:06,801 --> 01:31:07,969
?הלו

1119
01:31:09,637 --> 01:31:11,055
?מאלון

1120
01:31:11,264 --> 01:31:13,474
?זה אתה
.תאמר משהו, בבקשה

1121
01:31:15,351 --> 01:31:16,686
?זה אתה

1122
01:31:17,187 --> 01:31:19,230
.בבקשה, מאלון
?זה אתה

1123
01:31:20,065 --> 01:31:21,232
?הלו

1124
01:31:58,772 --> 01:32:00,940
"המשך יבוא"

1125
01:32:03,777 --> 01:32:05,529
במאי: ראסל מלקהי

1126
01:32:05,862 --> 01:32:08,865
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום