1
00:00:08,300 --> 00:00:12,500
כתוביות ע"י אינס
dj-oRi / סנכרון ע"י אורי סיני

2
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
גריט

3
00:01:48,000 --> 00:01:50,100
תעזבי את זה

4
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
?גריט

5
00:02:03,500 --> 00:02:04,300
אבא

6
00:02:24,200 --> 00:02:25,100
?את זוכרת

7
00:02:25,300 --> 00:02:26,900
צפית בי מצייר

8
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
מעולם לא חשבתי שמשפחתנו תגיע לזה

9
00:02:52,600 --> 00:02:55,300
האוכל יכול להיות מוזר לקיבתך

10
00:02:58,700 --> 00:03:02,000
תתרחקי מתפילות קתוליות

11
00:03:02,400 --> 00:03:05,300
אם את חייבת להיות איתם כשהם מתפללים

12
00:03:05,300 --> 00:03:06,000
תסגרי את אוזנייך

13
00:03:54,100 --> 00:03:56,200
נערה עם עגיל פנינה

14
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
את מכירה את ביתו של אדון ורמיר

15
00:04:33,200 --> 00:04:37,900
לכי תגידי לדניקה שהמשרתת הגיעה

16
00:04:57,000 --> 00:04:58,700
לקח לך זמן

17
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
?ירדת במשקל לא

18
00:05:02,700 --> 00:05:04,600
הגבירה הצעירה יצאה הבוקר

19
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
אני זו שיראה לך את הסביבה

20
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
מים בשביל לשולחן

21
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
קחי מים מהתעלה בשביל הכביסה

22
00:05:14,400 --> 00:05:16,500
זה נקי בצד זה של העיר

23
00:05:18,000 --> 00:05:23,200
סודה, סכו"ם,דוד,חול וסבון

24
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
במטבח יש להגיש ולפנות

25
00:05:25,700 --> 00:05:27,200
תקני דגים ובשר

26
00:05:27,900 --> 00:05:32,300
מתי שהגבירה תרצה 
את תאכלי איתי ועם הילדים

27
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
זה מקום השינה שלך

28
00:05:38,900 --> 00:05:40,500
מקום  איסוף של מחבתות וסירים

29
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
מקום שינה של הגבירה הצעירה והאדון

30
00:05:42,900 --> 00:05:43,500
מקום להתבודדותם

31
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
את תתרגלי לזה

32
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
את צריכה לנקות שם

33
00:05:57,200 --> 00:05:59,100
לא עכשיו

34
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
הוא מצייר

35
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
בוקר טוב גבירתי

36
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
אל תדברי עד שמדברים אליך

37
00:08:18,200 --> 00:08:21,700
דניקה הראתה לך כל מה 
שצריך לעשות עם הכביסה והכל

38
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
אה כן גבירתי

39
00:08:23,600 --> 00:08:26,300
זו רק תקופת ניסיון

40
00:08:26,400 --> 00:08:27,700
שום דבר לא הוחלט עדיין

41
00:08:51,900 --> 00:08:53,700
...אני

42
00:08:56,400 --> 00:08:57,700
...בעלי עושה

43
00:09:00,500 --> 00:09:02,400
תכנסי

44
00:09:04,400 --> 00:09:05,700
!תכנסי

45
00:09:44,100 --> 00:09:45,700
אל תפריעי לכלום

46
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
תשאירי הכל איך שזה

47
00:09:51,300 --> 00:09:54,400
תזזי את התריסים 
את לא יכולה לעבוד בחושך

48
00:11:53,900 --> 00:11:57,400
את לא הראשונה ששוכחת את
נימוסיה בפני ציוריו

49
00:11:59,000 --> 00:12:00,600
!תגידי לי ילדה

50
00:12:01,200 --> 00:12:03,500
את חושבת שזה הושלם

51
00:12:05,600 --> 00:12:07,300
שלושה חודשים

52
00:12:07,800 --> 00:12:11,400
ועוד שלושה עד שהוא
הגיע לסיפוק ללא ספק

53
00:12:12,300 --> 00:12:16,200
נו תלכי כבר ילדה לא משלמים 
לך כדי שתבההי כל היום

54
00:12:34,500 --> 00:12:38,900
זאת גריט היא המשרתת החדשה
היא זאת שתביא את הבשר מעתה

55
00:12:38,900 --> 00:12:43,100
אז גריט מה היית רוצה
שום דבר לא יותר מדי טוב למשפחה

56
00:12:43,200 --> 00:12:46,300
לשון ותריסר צלעות

57
00:12:47,300 --> 00:12:48,200
!פיטר צלעות

58
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
בתוך הספר שוב

59
00:12:56,300 --> 00:12:57,800
הנה לך

60
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
זה לא טרי

61
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
הגבירה לא תואהב את זה

62
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
!פיטר

63
00:13:39,500 --> 00:13:41,300
זה בסדר

64
00:13:41,900 --> 00:13:43,600
נראה אותך שוב גריט

65
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
מה זה

66
00:14:05,100 --> 00:14:06,300
פושטי רגל

67
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
הם גרו בשכנות מאז שאני 
יכולה לזכור

68
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
הבושה

69
00:14:14,800 --> 00:14:17,700
אבדו הכל

70
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
תזהרי מהגבירה הצעירה

71
00:14:21,200 --> 00:14:23,700
היא שונאת בעיות עם כסף

72
00:14:24,700 --> 00:14:28,000
היא תמצא מרגלים
תזכרי את דבריי

73
00:14:36,400 --> 00:14:38,100
זה יסתיים בקרוב

74
00:14:38,300 --> 00:14:43,200
כן בקרוב אבל מתי זה בקרוב 
בעוד חודש בעוד שנה

75
00:14:42,800 --> 00:14:47,600
בשבילך זה כלום כשילדייך גובעים ברעב
ואישתך מתלבשת בסמרטוטים

76
00:14:47,900 --> 00:14:50,500
כשאתה למעלה עם המכחול שלך

77
00:14:50,600 --> 00:14:51,500
את מגוחכת
אני יוצא

78
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
לא יאן שלא תעז לעזוב

79
00:14:57,100 --> 00:15:02,100
בשנה אחת היה כל כך גרוע 
שהיו צריכים למכור חלק מתכשיטיה

80
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
"היית מדמיינת אותה "מרוצה

81
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
היא ריסקה חצי מהחרסינה

82
00:15:09,100 --> 00:15:12,000
רצתה להרוס את אחד מציוריו היקרים

83
00:15:13,100 --> 00:15:16,900
הוא גם חמום מוח 
למרות היותו כזה שקט

84
00:15:19,900 --> 00:15:24,300
  אסור לה לדרוך בסטודיו מאז 
אפילו עד היום

85
00:17:05,100 --> 00:17:09,100
תקחי את זה לפטרון 
של אדונך פיטר ואן רייבן

86
00:17:42,400 --> 00:17:44,700
אז הוא סיים סוף סוף

87
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
אורח כבוד

88
00:17:49,200 --> 00:17:55,800
האם זה הרעיון של הזקנה לחנוך את
את בואו של התינוק היא מאד החלטית

89
00:17:56,900 --> 00:18:02,700
אני לא מסתפק רק בבירה ובביסקויטים 
קטנים תגידי לה שצריך סעודה כמו שצריך

90
00:18:07,200 --> 00:18:09,700
יש לך עיניים מאד רחבות

91
00:18:10,200 --> 00:18:13,400
איך  קוראים לך

92
00:18:14,700 --> 00:18:15,200
גריט

93
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
...גריט

94
00:18:16,900 --> 00:18:18,600
גריט

95
00:18:22,100 --> 00:18:26,000
אדונך הוא צייר טוב , גריט

96
00:18:26,500 --> 00:18:29,900
הכי טוב שיש
הוא צייר אותי

97
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
אולי זו תהיה המצבה שלי

98
00:18:40,300 --> 00:18:42,600
תסתכלי על השמלה הזו

99
00:18:42,700 --> 00:18:45,100
את כמעט יכולה לגעת בסטן

100
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
והיין מנצנץ דרך הכוס

101
00:18:50,500 --> 00:18:54,300
את יכולה לדמיין את עצמך 
בכזו אלגנטיות, גריט

102
00:18:56,500 --> 00:18:58,900
היא אהבה את זה , את יודעת

103
00:18:59,000 --> 00:19:03,300
תחרה וסטן הכל צמוד לחמוקים
הקטנים שלה

104
00:19:03,800 --> 00:19:07,500
משי כבד על ירכיה

105
00:19:07,600 --> 00:19:10,300
גנטלמן מסתכל

106
00:19:11,300 --> 00:19:14,000
אלוהים היא הייתה מאושרת

107
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
היא חשבה שהיא מישהי

108
00:19:16,800 --> 00:19:18,900
יותר נכון לבושה כמו ליידי

109
00:19:24,300 --> 00:19:30,500
היא עבדה שם עד שואן רייבן
הביא אותה כדי לציירה

110
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
הכניס אותה לתוך השמלה האדומה

111
00:19:34,500 --> 00:19:37,900
הכניס לה יין כאילו הוא
מכריח אווז

112
00:19:38,300 --> 00:19:43,600
השמלה לא נשארה הרבה זמן
היא נשאה את תינוקו לפני שהציור היה יבש

113
00:19:48,000 --> 00:19:52,700
הוא חושב שאנחנו לא יודעים 
לחגוג לידה

114
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
? למה אתה כאן

115
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
קבלת פנים נחמדה

116
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
הבאתי לך את זה רק בשבילך

117
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
תביא את זה בפנימה

118
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
אפילו לא חיוך בשביל הכאבים שלי

119
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
לא היום

120
00:21:24,300 --> 00:21:25,800
קדימה

121
00:21:28,400 --> 00:21:33,800
אכתוב את זה בספר, קיבלתי 
חיוך אחד מגריט

122
00:22:28,700 --> 00:22:31,400
חברים ושכנים

123
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
אורח הכבוד שלנו ואן רייבן

124
00:22:34,900 --> 00:22:43,200
,אנחנו לא רק חוגגים את הלידה המוצלחת
 תודות לאלוהים, של פרסיסקוס הקטן

125
00:22:43,400 --> 00:22:47,400
אלא גם לשמוח בלידה חדשה

126
00:22:48,600 --> 00:22:52,700
יצירה דגולה ע"י חתני
יוהנס ורמיר

127
00:23:21,000 --> 00:23:23,500
זאת לא דינאלה

128
00:23:25,200 --> 00:23:32,000
מגיע מהשתן של פרות קדושות
האוכלות רק עלי מנגוליה

129
00:23:35,200 --> 00:23:40,700
החלפתי את אישתי בשתן יבש

130
00:23:42,500 --> 00:23:43,700
זה הצבע שמתאים

131
00:23:44,600 --> 00:23:47,200
בהחלט אה

132
00:23:50,000 --> 00:23:53,700
אני לא יכולה לסבול את המתח 
רגע אחד נוסף מאסטר ואן רייבן

133
00:23:53,900 --> 00:23:56,100
תגיד לנו מה אתה חושב

134
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
זה טוב

135
00:23:59,800 --> 00:24:04,800
הצבע הפרפקטיבה אמיתית
והאילוזיה מושלמת

136
00:24:07,900 --> 00:24:17,400
כל זה בשביל אמילי היקרה שלי
כמעט כאילו שהיא חושבת

137
00:24:17,600 --> 00:24:21,600
וחשבת על נושא אחר 
בשביל תמונה נוספת

138
00:24:21,900 --> 00:24:24,300
אני לא יכולה לצפות שתוותר 
על אמילי לעוד זמן ממושך

139
00:24:24,900 --> 00:24:34,500
זה כבר ידוע לא אמרתי לך
בחור שבא מאמסטרדם

140
00:24:36,500 --> 00:24:41,400
זוג נשוי לאור נרות
הנרות הן הנושא

141
00:24:44,100 --> 00:24:49,400
נו אתה יודע מה אתה הולך לעשות יאן
 מצאת השראה בחדר שלך למעלה

142
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
האם יש עוד איזה פטרון 
שיש לו כיסים יותר עמוקים משלי

143
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
עדיין לא מצאתי נושא

144
00:25:54,600 --> 00:25:55,500
?כן

145
00:25:55,800 --> 00:25:57,500
לגבי הסטודיו גבירתי

146
00:25:58,500 --> 00:26:01,000
כדאי שאנקה את החלונות

147
00:26:01,200 --> 00:26:03,900
את לא צריכה לשאול 
אותי על דברים כאלו

148
00:26:04,000 --> 00:26:08,500
זה רק.. עלול לשנות את התאורה

149
00:26:16,800 --> 00:26:22,100
כמובן
תרחצי אותם

150
00:27:10,100 --> 00:27:11,700
תשארי איך שהיית

151
00:27:18,500 --> 00:27:21,600
ליד החלון

152
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
תעזבי אותו

153
00:27:54,100 --> 00:27:56,400
את יכולה ללכת

154
00:28:43,100 --> 00:28:45,700
אחים ואחיות

155
00:28:45,900 --> 00:28:48,100
ברוכים הבאים לבית האלוהים

156
00:28:48,500 --> 00:28:55,500
בואו נרוממם את לבבנו וקולותינו
ביחד כדי להודות על דרכינו הבטוחה

157
00:29:09,900 --> 00:29:11,600
אבא

158
00:29:11,900 --> 00:29:17,100
אמא זה פיטר בנו של השוחט
השוחט של המשפחה

159
00:29:17,200 --> 00:29:19,700
אדוני גבירתי אני שמח לפגוש אתכם

160
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
אז שוחט.. זה מקצוע טוב

161
00:29:24,900 --> 00:29:27,700
גריט היא זאת שמכל הלקוחות 
הכי קשה לספק

162
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
כן

163
00:29:30,100 --> 00:29:31,700
היא ירשה זאת ממני

164
00:29:32,700 --> 00:29:37,300
הנה שכחתי אנחנו חייבים 
לדבר עם ויליאם ינסי

165
00:29:37,800 --> 00:29:39,900
גריט את תלכי עם פיטר

166
00:29:47,700 --> 00:29:54,400
נו גריט איפה החיוך שלך
הייתי כל כך פיקח שאיתרתי אותך

167
00:29:57,600 --> 00:30:00,000
?אין לך משהו יותר טוב לעשות

168
00:30:28,700 --> 00:30:31,300
הוא התחיל לצייר ציור חדש

169
00:30:33,200 --> 00:30:37,900
אין קונה
הוא אפילו לא נותן לי לראותו

170
00:30:38,000 --> 00:30:42,700
אבל הוא שוב עובד 
בדרך כלל לוקח לו יותר זמן

171
00:32:21,500 --> 00:32:24,600
?את יודעת מה זה

172
00:32:31,600 --> 00:32:33,500
קאמרה אובסקורה

173
00:32:47,700 --> 00:32:50,300
תסתכלי לתוך העינית

174
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
את יכולה לראות

175
00:33:24,400 --> 00:33:25,600
אני מאד מצטערת אדוני

176
00:33:25,600 --> 00:33:27,100
אל תדאגי לסמרטוט

177
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
?מה ראית

178
00:33:32,400 --> 00:33:34,000
ראיתי ציור

179
00:33:36,800 --> 00:33:38,100
?אבל

180
00:33:42,300 --> 00:33:45,200
?איך הוא הגיע לשם

181
00:33:49,400 --> 00:33:54,000
את רואה את זה 
קוראים לזה עדשה

182
00:33:54,000 --> 00:34:01,300
הקרן האור הפוגעת מוחזרת דרכו
דרך הקופסא כדי שנוכל לראותו כאן

183
00:34:01,300 --> 00:34:03,200
?זה אמיתי

184
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
זו דמות

185
00:34:06,500 --> 00:34:08,600
תמונה עשויה מאור

186
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
האם הקופסא מראה 
לך מה לצייר

187
00:34:20,900 --> 00:34:22,600
זה עוזר

188
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
תסתכלי קורנליה

189
00:34:50,700 --> 00:34:52,400
!זה שלי

190
00:34:53,100 --> 00:34:54,500
אני אתפוס אותו

191
00:34:54,600 --> 00:34:57,300
!קורנליה

192
00:34:59,800 --> 00:35:02,000
אני לא אומר לך שוב

193
00:35:38,900 --> 00:35:41,500
זה מלוכלך עכשיו

194
00:36:56,700 --> 00:36:58,400
מצטערת אדוני

195
00:37:06,200 --> 00:37:07,500
!תשארי

196
00:37:32,300 --> 00:37:33,900
צבע לבן

197
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
מהארון

198
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
בבקשה תני לי לראות את שערך

199
00:38:23,500 --> 00:38:25,200
?איזה צבע הוא

200
00:38:27,300 --> 00:38:28,900
חום

201
00:38:29,900 --> 00:38:31,800
מסולסל או חלק

202
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
לא זה ולא זה

203
00:38:35,600 --> 00:38:36,900
?ארוך

204
00:38:37,300 --> 00:38:39,100
?מאד ארוך

205
00:38:39,100 --> 00:38:40,100
לא

206
00:38:44,300 --> 00:38:46,700
אמא מצפה שאהיה בבית

207
00:38:47,700 --> 00:38:49,400
היא יודעת איפה את ,גריט

208
00:39:05,400 --> 00:39:07,100
את מסתכלת עליו

209
00:39:09,800 --> 00:39:10,900
?נו

210
00:39:11,900 --> 00:39:14,200
אין כאן שום צבע מתאים

211
00:39:16,200 --> 00:39:18,300
זה צבע הבסיס

212
00:39:18,900 --> 00:39:23,500
זה נותן הבלטה
של הצל מהאור

213
00:39:24,700 --> 00:39:27,300
כשזה מתייבש אני צובע בכחול

214
00:39:28,100 --> 00:39:32,100
העניין הוא שהבגד יראה בשחור

215
00:39:39,700 --> 00:39:42,800
תראי, גריט

216
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
תראי את העננים

217
00:39:48,100 --> 00:39:49,600
?איזה צבע הם

218
00:39:56,100 --> 00:39:57,600
לבן

219
00:39:59,000 --> 00:40:00,100
!לא

220
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
הם לא לבנים

221
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
צהוב

222
00:40:14,500 --> 00:40:15,800
כחול

223
00:40:16,400 --> 00:40:18,500
ואפור

224
00:40:19,700 --> 00:40:22,300
אלה הצבעים של העננים

225
00:40:29,000 --> 00:40:31,500
עכשיו את מבינה

226
00:40:54,300 --> 00:40:56,800
חושבת על הבחור שלך

227
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
בואי

228
00:41:28,300 --> 00:41:32,600
זה רובי שאלאק

229
00:42:13,900 --> 00:42:16,900
זה השמן

230
00:42:17,200 --> 00:42:22,600
שחור שרוף , כשאת 
תוחנת אותו תעשי כך

231
00:42:30,600 --> 00:42:32,400
את תנסי

232
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
תסובבי עם הכתף

233
00:42:49,800 --> 00:42:51,400
לא

234
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
!גריט

235
00:43:40,100 --> 00:43:49,900
התינוק זקוק למשהו
אני לא אסתפק בזה כשימות מקור

236
00:43:50,900 --> 00:43:52,300
...את צריכה

237
00:44:01,600 --> 00:44:03,600
על חשבון האדון

238
00:44:16,800 --> 00:44:19,300
..גריט
?אדוני

239
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
אני רוצה שתקחי בשבילי משהו

240
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
אני רוצה צבעים

241
00:44:28,900 --> 00:44:30,900
אשתי לא צריכה לדעת

242
00:44:36,600 --> 00:44:38,900
זה יותר מדי דק

243
00:46:00,400 --> 00:46:02,600
?השגת אותם

244
00:46:05,900 --> 00:46:08,500
את יכולה לערבב את הצבעים

245
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
?לערבב את הצבעים

246
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
אדוני אין לי זמן

247
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
תפני זמן

248
00:47:31,600 --> 00:47:35,200
כמה זמן המשרתת תשאר אתנו, גבירתי

249
00:47:36,400 --> 00:47:39,800
אני לא יודעת 
בערך חודש

250
00:47:40,700 --> 00:47:44,700
לא קורנליה 
לא את התכשיטים

251
00:47:46,500 --> 00:47:50,300
?למה 
?למה את צריכה לדעת

252
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
תחילה, היא אוכלת הרבה

253
00:47:53,400 --> 00:47:55,100
היא חייבת לאכול- בשביל התינוק

254
00:47:55,200 --> 00:47:59,900
כל מה שאני אומרת שאני לא יכולה 
לבשל כפליים את הכמות האוכל וגם אני לא ישנה

255
00:47:59,900 --> 00:48:01,400
אז תגידי לה להיות בשקט

256
00:48:01,900 --> 00:48:05,600
...אם אוכל לחזור למחסן
!לא את לא יכולה

257
00:48:08,200 --> 00:48:09,800
גריט נמצאת במקומך

258
00:48:16,200 --> 00:48:18,400
?למה לא להעביר את דניקה חזרה

259
00:48:24,300 --> 00:48:26,500
יש מזרנים בעליית הגג לגריט

260
00:48:26,700 --> 00:48:33,800
דניקה יכולה לישון טוב בלילה
וגריט תנקה את הסטודיו לפני שהיא יורדת בבוקר

261
00:48:37,500 --> 00:48:44,100
התכשיטים שלי 
יש לך שם את התכשיטים שלי כדי לציירם

262
00:48:46,600 --> 00:48:49,100
תקחי אותם בערב
ותחזירי בבוקר

263
00:49:02,900 --> 00:49:07,200
?הנה, את מרוצה דניקה
כן גבירתי

264
00:50:44,300 --> 00:50:46,600
אין צורך ללכת לשוק הדגים מחר

265
00:50:46,700 --> 00:50:50,200
הגבירה רוצה ביצים

266
00:50:52,800 --> 00:51:00,100
היא לא יכולה לסבול 
את הריח כשהיא בהיריון

267
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
כל כך מהר

268
00:51:05,600 --> 00:51:08,600
כאילו שאין מספיק פיות להאכיל

269
00:51:10,000 --> 00:51:14,200
?עדיין מה אפשר לעשות אה

270
00:51:15,400 --> 00:51:16,600
גברים

271
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
?למה הזזת את הכיסא

272
00:56:16,400 --> 00:56:18,300
היא נראתה לכודה

273
00:56:39,800 --> 00:56:41,400
!גריט

274
00:56:42,400 --> 00:56:43,700
?האם את למעלה

275
00:57:01,600 --> 00:57:04,300
אחד מהמסרקים שלי נעלם

276
00:57:17,600 --> 00:57:20,000
היא רק צרות

277
00:57:25,400 --> 00:57:34,700
אדון, אני לא עשיתי זאת 
..עזור לי

278
00:58:21,800 --> 00:58:24,000
קורנליה

279
00:58:47,700 --> 00:58:49,400
היא לא מהיימנה

280
00:58:49,700 --> 00:58:52,800
כל הזמן מתגנבת 
משתמטת מעבודתה

281
00:58:54,300 --> 00:58:56,700
דניקה התלוננה על זה

282
00:58:56,700 --> 00:58:59,100
התגנבות למעלה כל היום

283
00:58:59,600 --> 00:59:03,200
ביתי צודקת יש יותר מדי התגנבויות

284
00:59:03,600 --> 00:59:06,100
לקחתי אותה מתוך צדקה

285
00:59:06,100 --> 00:59:11,000
...אם הייתי חושבת
ישנו התינוק בדרך אנחנו זקוקים לעוד עזרה

286
00:59:11,100 --> 00:59:16,300
תעשי את כל עבודותיך ואל תזניחי
אחרת יהיה רע בשבילך

287
00:59:17,500 --> 00:59:23,800
אני צריכה להזמין את ואן רייבן
יאן צריך שתהיה לו תמונה חדשה

288
00:59:26,200 --> 00:59:27,700
תחזרי לעבוד

289
00:59:49,200 --> 00:59:57,800
כל הבנות הללו, בקרוב הבנים יבואו בהמונותיהם
...כמו זבובים, אני אומר לך אם הייתי צעיר יותר

290
00:59:57,900 --> 01:00:02,100
אתה הכל ,אדון ואן רייבן

291
01:00:02,100 --> 01:00:06,500
אבל עליך להיות נאמן 
לגבירה אחת יותר מכל השאר

292
01:00:07,300 --> 01:00:13,600
אמנות
שמך יהיה מפורסם כאחד מגדולי הפטרונים

293
01:00:14,000 --> 01:00:20,800
בטעמך היוצא מהכלל הבנתך המעודנת
באלגוריות ובאילוזיות

294
01:00:20,900 --> 01:00:24,500
!תפסיקי! תפסיקי! אלוהים אישה
יש לך יכולת למכור חלב מקולקל לפרות

295
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
?עכשיו מה את רוצה בעצם

296
01:00:26,600 --> 01:00:33,700
תמונה קבוצתית
אתה , אמילי וגם בתך היפיפיה

297
01:00:34,200 --> 01:00:46,700
או... קבוצה עליזה יין אוכל טוב על השולחן
חבריך והכל עם מוסיקה וריקודים

298
01:00:46,800 --> 01:00:49,000
יותר טוב, יותר טוב, יותר טוב

299
01:00:49,400 --> 01:00:57,200
,אני לוקח את הרעיון את התמונה ,כמה דמויות
קבוצה עליזה ,אבל לא תמונה משפחתית

300
01:00:57,500 --> 01:01:06,000
אם אני רוצה להשקיע שעות רבות בהסתכלות 
על תמונה אני רוצה משהו שאני אוכל לאהוב

301
01:01:06,000 --> 01:01:09,300
אני חושב שהיא צריכה להיות בתמונה

302
01:01:09,400 --> 01:01:12,700
רקע של העיר 
זה יהיה שינוי בשבילך

303
01:01:12,900 --> 01:01:15,600
גריט יכולה לבוא ולשרת אותי

304
01:01:17,300 --> 01:01:22,300
תסתכל עליה בנאדם 
כמה קשה לצייר נערה יפה

305
01:01:24,100 --> 01:01:26,100
?אני יכול לקבלה

306
01:01:57,500 --> 01:02:00,500
גריט 
יש דיבורים עליך

307
01:02:02,300 --> 01:02:04,300
לא עשיתי שום דבר

308
01:02:04,700 --> 01:02:08,900
הטבחת של ואן רייבן 
אומרת שתצויירי עם אדונה

309
01:02:10,400 --> 01:02:13,700
את בעצם מחקה את 
המשרתת שצויירה מקודם

310
01:02:16,900 --> 01:02:19,100
אתה לא צריך להאמין לשמועות

311
01:02:19,400 --> 01:02:23,400
לא אני לא
אני אומר ששאלת על פיט

312
01:02:25,600 --> 01:02:26,700
?כבד

313
01:02:27,000 --> 01:02:30,300
גריט
?שמעת

314
01:02:30,300 --> 01:02:32,100
שמעתי

315
01:02:32,100 --> 01:02:35,300
ללא עשן אין אש 
הם אומרים

316
01:02:37,600 --> 01:02:38,800
?זה מה שאתה חושב

317
01:02:38,800 --> 01:02:39,800
לא

318
01:02:41,600 --> 01:02:43,600
את רק משרתת מה את יכולה לעשות

319
01:02:44,600 --> 01:02:46,200
אני חייבת לחזור

320
01:02:46,200 --> 01:02:47,900
אל תלכי תקשיבי לי

321
01:02:50,700 --> 01:02:57,400
רק תזכרי מי את
אל תתפסי בעולמו

322
01:02:58,100 --> 01:03:02,600
אני רק משרתת
אני לעולם לא אכנע לאדון ואן רייבן

323
01:03:02,600 --> 01:03:04,800
אני לא דברתי על ואן רייבן

324
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
אה נערה שכמותך, גריט

325
01:03:20,400 --> 01:03:21,500
בואי הנה

326
01:03:21,900 --> 01:03:24,800
איפה היית היום התגעגעתי אליך

327
01:03:26,300 --> 01:03:27,300
שנינו התגעגנו

328
01:03:27,300 --> 01:03:31,900
שמעתי שהיית לתועלת לאדונך
גריט היפיפיה

329
01:03:31,900 --> 01:03:32,100
כל ההתבוננות ולתישת עיניים

330
01:03:37,500 --> 01:03:42,000
אדון ומשרתת
זה תו שכולנו יודעים

331
01:03:42,900 --> 01:03:47,600
ועכשיו אתם יכולים להתאמן
 ?כשעשינו עסק אה איהן

332
01:03:49,000 --> 01:03:51,200
?אתה לא תשכח נכון

333
01:03:52,100 --> 01:03:53,500
!טוב

334
01:04:23,400 --> 01:04:25,700
...מה עליי
!לא

335
01:04:27,000 --> 01:04:30,500
כבר התחלתי תמונה קבוצתית

336
01:04:33,500 --> 01:04:37,300
את לא תשבי עם אדון ואן רייבן 
זה מה שהוסכם

337
01:04:39,000 --> 01:04:41,300
תודה לך אדוני

338
01:04:43,000 --> 01:04:46,500
אני צריך לצייר אותך לבד

339
01:05:03,600 --> 01:05:07,200
לביתי אסור לשמוע על הציור
 הנוסף במצבה הנוכחי

340
01:05:11,500 --> 01:05:14,700
הוא צריך להיות תלוי בחדרו הפרטי

341
01:05:15,300 --> 01:05:20,700
הוא לא שיטה אותך 
אז אל תחשבי אחרת

342
01:05:24,000 --> 01:05:27,100
את פרפר בחכתו

343
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
כולנו כאלה

344
01:05:50,800 --> 01:05:53,000
מחר בבוקר

345
01:05:53,900 --> 01:05:55,700
אני לא יכולה יש לי עבודה

346
01:05:55,700 --> 01:05:57,600
תמצאי דרך

347
01:06:21,400 --> 01:06:24,400
חזית מטפחת
קפלי אותה לאחור

348
01:06:42,100 --> 01:06:44,000
הסירי את המטפחת

349
01:06:50,000 --> 01:06:54,500
לא אדוני 
אינני יכולה

350
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
..לא יכולה

351
01:06:56,700 --> 01:06:58,700
אני לא

352
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
אני צריך לראות את פניך

353
01:07:02,300 --> 01:07:04,700
המטפחת מכסה יותר מדי

354
01:07:12,400 --> 01:07:15,100
יש חתיכת בד במחסן

355
01:08:24,400 --> 01:08:31,600
יש לי חשק ללכת לשם ולהפתיעו
באמצע מעשה

356
01:08:33,600 --> 01:08:37,000
אמרת בעצמך שזה מאד משעמם

357
01:08:36,800 --> 01:08:42,700
אהו לא בגפו
מתי שהוא עם עלמה צעירה

358
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
שמת לב שהוא מעולם 
לא התעסק עם נשים זקנות

359
01:08:47,300 --> 01:08:50,800
רק אלו היפיפיות
לבדן

360
01:08:51,500 --> 01:08:57,600
אז תצטרך לחכות
הוא מצייר כל פעם ציור אחד

361
01:08:59,100 --> 01:09:01,700
..מה את אומרת

362
01:09:48,300 --> 01:09:52,400
!יאן
השרשרת שלי

363
01:10:37,200 --> 01:10:39,800
לא סיימת כבר

364
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
אהיה בסטודיו עד 
שהארוחה תתחיל

365
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
פתחי את פיך

366
01:11:13,500 --> 01:11:15,200
?אדוני

367
01:11:15,500 --> 01:11:17,400
פתחי את פיך

368
01:11:20,800 --> 01:11:23,400
פחות

369
01:11:26,600 --> 01:11:28,600
עכשיו לקקי את שפתיך

370
01:11:40,900 --> 01:11:42,800
שוב

371
01:12:01,700 --> 01:12:04,000
שוב

372
01:12:41,600 --> 01:12:43,900
תשימי את אלו

373
01:12:59,100 --> 01:13:00,800
טוב

374
01:13:11,500 --> 01:13:17,800
תסתכלי גריט
אפשר להבחין בנקודה מוארת בצל שבצואר

375
01:13:17,800 --> 01:13:19,100
!יאן

376
01:13:27,400 --> 01:13:31,000
אדוני, אל תבקש זאת ממני

377
01:13:31,000 --> 01:13:34,200
זה נחוץ, הקומפוזיציה לא מאוזנת

378
01:13:34,200 --> 01:13:35,900
ראיתי אותך מצייר כשאין אף אחד

379
01:13:35,900 --> 01:13:38,000
את רוצה שאדמיין איך העגיל יראה

380
01:13:38,300 --> 01:13:40,300
האוזניים אינן מנוקבות

381
01:13:48,500 --> 01:13:51,400
היא תגלה זאת

382
01:13:56,300 --> 01:13:59,000
זה חייב להיות, גריט

383
01:14:00,900 --> 01:14:02,900
תראי בעצמך

384
01:14:20,800 --> 01:14:23,100
הסתכלת לתוך תוכי

385
01:15:21,900 --> 01:15:26,700
את
אל תזוזי

386
01:15:26,900 --> 01:15:34,100
תני לי לראות אותך
ילדה, תגידי לי איך את עולה לשם

387
01:15:34,500 --> 01:15:37,100
האם הוא מצא את ישועתו

388
01:15:37,500 --> 01:15:39,900
את מרגשת אותו נותנת לו השראה

389
01:15:40,200 --> 01:15:43,700
תגידי האם אדונך מצא את סודותיך הכמוסים

390
01:15:48,000 --> 01:15:51,900
איזה הפתעה עדיין בתולה

391
01:15:52,100 --> 01:15:54,300
במה הוא משחק

392
01:15:54,600 --> 01:15:59,500
עשינו עסק לגביך שהוא מצייר אותך להנאתי

393
01:16:05,200 --> 01:16:08,100
חיכיתי הרבה זמן

394
01:16:08,100 --> 01:16:10,400
איזה שוטה גדול הוא

395
01:16:11,200 --> 01:16:14,700
אל תלחמי

396
01:16:21,100 --> 01:16:22,500
!גריט

397
01:16:26,300 --> 01:16:28,600
שום מילה

398
01:16:29,100 --> 01:16:30,700
או שתאבדי את מקומך

399
01:16:33,800 --> 01:16:36,500
הוא לא יסתכל עליך שוב

400
01:16:36,900 --> 01:16:38,300
!גריט

401
01:16:41,800 --> 01:16:43,300
אה הנה את יקירתי

402
01:16:43,300 --> 01:16:48,900
המשרתת השאירה אותי 
מדבר על סתם סיפורים

403
01:17:29,200 --> 01:17:35,100
טוב ילדה 
?מה יש לעשות

404
01:17:35,300 --> 01:17:40,800
אדון ואן רייבן רוצה את ציוריו 
והוא לא רוצה שום עיכובים

405
01:17:42,200 --> 01:17:46,800
אם הוא יכעיס 
את ואן רייבן הוא יאבד אותו

406
01:17:47,200 --> 01:17:49,500
?ואז מה

407
01:18:15,100 --> 01:18:17,400
ביתי יצאה לכל היום

408
01:18:19,400 --> 01:18:21,400
עשי זאת עכשיו

409
01:19:10,700 --> 01:19:13,400
אתה תעשה זאת

410
01:20:58,600 --> 01:21:00,400
סתכלי אליי

411
01:21:00,600 --> 01:21:02,900
עכשיו סובבי את ראשך 
לא את כתפייך

412
01:21:05,000 --> 01:21:06,900
סתכלי אליי

413
01:23:15,300 --> 01:23:17,800
אל תמהרי גריט , בבקשה

414
01:23:20,200 --> 01:23:25,000
תעזבי את הבית ותפגשי אותי בשוק

415
01:23:25,000 --> 01:23:28,700
אני חייבת לחזור
אני אקח את דברייך אני אשלח מישהו

416
01:23:29,000 --> 01:23:30,300
!לא

417
01:23:30,600 --> 01:23:35,400
חיינו, גריט
מבלי לתת חשבון לאף אחד

418
01:23:36,800 --> 01:23:38,700
תתחתני איתי

419
01:25:07,600 --> 01:25:10,100
אף אחד לא אומר לי את האמת בבית שלי

420
01:25:10,100 --> 01:25:13,700
בשם כל הקדושים אם תפסיקי 
לצרוח לרגע אני יכולה להסביר

421
01:25:10,100 --> 01:25:18,600
על יותר שקרים אני לא רוצה 
לשמוע את השקרים שלך אמא

422
01:25:19,200 --> 01:25:21,700
יש לי זכות לדעת

423
01:25:29,500 --> 01:25:33,100
?אז

424
01:25:33,800 --> 01:25:36,200
בלי להתחבא עכשיו

425
01:25:37,200 --> 01:25:39,300
הנה אני

426
01:25:39,700 --> 01:25:42,300
אני רוצה לראות את התמונה

427
01:25:44,400 --> 01:25:46,200
אין טעם

428
01:25:47,400 --> 01:25:49,900
!טעם

429
01:25:50,900 --> 01:25:54,200
אני יותר מדי טיפשה 
בשביל להסתכל על ציור עכשיו

430
01:25:56,400 --> 01:26:00,300
היא לא יודעת לקרוא 
ידעת את זה

431
01:26:00,300 --> 01:26:03,200
שבי את תעייפי את עצמך

432
01:26:03,200 --> 01:26:03,400
למה אני לא יכולה לראות

433
01:26:03,500 --> 01:26:07,000
זאת רק הזמנה שתצא בעוד
 כמה ימים ואת לא תראי אותה

434
01:26:10,200 --> 01:26:16,000
אלה רק ציורים תמונות בשביל 
כסף אין להם שום משמעות

435
01:26:24,800 --> 01:26:27,300
זה נכון שהיא ענדה את הפנינים שלי

436
01:26:36,100 --> 01:26:39,700
איך יכולת

437
01:26:42,100 --> 01:26:44,000
איך יכולת

438
01:26:54,200 --> 01:26:56,600
תראה לי את הציור

439
01:26:56,600 --> 01:26:57,800
את תהיי חולה מזה

440
01:26:57,900 --> 01:26:59,300
אתה תראה לי

441
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
זה מתועב

442
01:27:40,700 --> 01:27:42,900
למה אתה לא מצייר אותי

443
01:27:42,900 --> 01:27:44,700
בגלל שאת לא מבינה

444
01:27:45,600 --> 01:27:48,300
?והיא כן

445
01:28:16,700 --> 01:28:19,300
תוציא אותה מכאן

446
01:28:23,700 --> 01:28:26,300
תצאי מביתי

447
01:31:56,300 --> 01:31:58,900
אז הגעתי למקום הנכון
?דניקה

448
01:32:04,000 --> 01:32:06,200
זה בשבילך

449
01:33:16,700 --> 01:33:18,100
(התמונה האמיתית)