1
00:00:01,140 --> 00:00:03,420
...אבל זה לא משנה לי עכשיו

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,100
.כי הייתי על ראש ההר

3
00:00:17,540 --> 00:00:19,540
.סוזנה, יש לך אורח

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,300
?מה אתה עושה פה

5
00:00:29,980 --> 00:00:32,220
.בשבוע הבא אני טס לווייטנאם

6
00:00:33,940 --> 00:00:34,980
.קחי

7
00:00:51,860 --> 00:00:53,220
.בדיקה

8
00:00:53,980 --> 00:00:55,420
.סליחה

9
00:00:56,180 --> 00:00:59,740
.לא, זה בסדר
.יש לנו עשר דקות עד שהם יחזרו

10
00:01:09,900 --> 00:01:11,060
.'היי, טורץ

11
00:01:12,020 --> 00:01:13,820
?מה את עושה

12
00:01:14,780 --> 00:01:15,820
.שום דבר

13
00:01:16,500 --> 00:01:19,580
אז אולי תלכי לחדר שלך
?ותעשי את זה שם

14
00:01:30,140 --> 00:01:31,580
.בדיקה

15
00:01:33,780 --> 00:01:35,020
.בדיקה

16
00:01:38,380 --> 00:01:39,540
.בדיקה

17
00:01:42,980 --> 00:01:43,940
.היי, מרג'י

18
00:01:44,140 --> 00:01:45,940
.היי, ליסה -
?מה את עושה-

19
00:01:46,340 --> 00:01:48,260
.סיבוב בדיקות-
?מה שלום ג'ו-

20
00:01:48,540 --> 00:01:50,180
.הוא בסדר

21
00:01:50,860 --> 00:01:52,300
.אני צריכה לעשות סיבוב בדיקות

22
00:01:52,660 --> 00:01:55,540
אם תקדישי לי חמש דקות
?זו תהיה נטישת חובתך

23
00:01:57,180 --> 00:01:58,620
?ואם היה לי עורק מנוקב

24
00:01:58,980 --> 00:02:01,020
היית עושה את הסיבוב
?ומתעלמת מפצעיי

25
00:02:01,380 --> 00:02:03,900
.תפסיקי-
.מה להפסיק? תסתכלי-

26
00:02:04,380 --> 00:02:05,420
.קדימה, קדימה

27
00:02:05,700 --> 00:02:06,860
!מספיק

28
00:02:07,060 --> 00:02:09,460
עוד צעד אחד
!ואדחף את זה לאבי העורקים

29
00:02:09,820 --> 00:02:10,780
.תפסיקי

30
00:02:11,180 --> 00:02:12,820
.אבי העורקים נמצא בחזה

31
00:02:14,820 --> 00:02:16,180
.טוב לדעת

32
00:02:17,020 --> 00:02:19,700
.אזכור את זה-
.טוב מאוד-

33
00:02:28,340 --> 00:02:30,820
.מותר לך לטייל בחוץ
?למה שלא תצאי

34
00:02:31,620 --> 00:02:33,620
.לכי לשתות קפה

35
00:02:37,660 --> 00:02:39,260
.בוא נצא מפה

36
00:02:55,020 --> 00:02:56,460
.המזנון כאן

37
00:02:56,620 --> 00:02:57,980
.המכונית שלי פה

38
00:02:58,340 --> 00:03:00,100
?רגע, מה אנחנו עושים

39
00:03:02,780 --> 00:03:04,580
.נוסעים לקנדה

40
00:03:10,460 --> 00:03:12,060
.את לא משוגעת

41
00:03:12,380 --> 00:03:14,660
.את לא צריכה להיות פה

42
00:03:16,180 --> 00:03:18,700
.ניסיתי להתאבד, טובי

43
00:03:19,180 --> 00:03:23,020
...לקחת קצת אספירין-
.בקבוק שלם-

44
00:03:24,340 --> 00:03:28,380
?זה מקנה לך שנה במקום הזה
!שטויות

45
00:03:28,780 --> 00:03:29,820
.הם שוברים אותך

46
00:03:30,380 --> 00:03:33,060
.בואי. הכול משתנה

47
00:03:33,460 --> 00:03:35,460
?מה הם יודעים על אנשים נורמליים

48
00:03:38,340 --> 00:03:39,900
.יש לי פה חברות

49
00:03:41,140 --> 00:03:43,620
?מי? הן

50
00:03:44,220 --> 00:03:46,020
...הבנות האלה
...סוזנה

51
00:03:47,540 --> 00:03:51,100
.הן ירדו מהפסים

52
00:03:51,780 --> 00:03:53,100
.הן מטורפות

53
00:03:53,700 --> 00:03:55,980
.אם כן, אז גם אני

54
00:04:00,140 --> 00:04:01,740
.לא, בובה. בואי איתי

55
00:04:06,340 --> 00:04:07,420
...תשמעי

56
00:04:08,580 --> 00:04:10,660
.אבי נתן לי 5,000 דולר

57
00:04:11,340 --> 00:04:14,980
.ניסע לקנדה, נבנה לנו צריף ביער

58
00:04:17,380 --> 00:04:19,500
...אני יודע שזה נשמע מטורף

59
00:04:21,780 --> 00:04:23,420
.אבל אני חושב שאני אוהב אותך

60
00:04:24,860 --> 00:04:27,060
?אז בואי איתי, טוב

61
00:04:28,780 --> 00:04:30,420
.בואי איתי

62
00:04:38,580 --> 00:04:41,460
?את רוצה לעזוב, לא

63
00:04:41,740 --> 00:04:42,780
.כן

64
00:04:43,380 --> 00:04:45,180
.אני רוצה לעזוב

65
00:04:48,540 --> 00:04:50,180
.אבל לא איתך

66
00:04:53,940 --> 00:04:55,380
.לא איתך

67
00:04:57,180 --> 00:04:58,620
.אני מצטערת

68
00:05:00,740 --> 00:05:02,540
.סוזנה, חכי רגע

69
00:05:46,300 --> 00:05:48,020
?למה עשית את זה

70
00:05:51,580 --> 00:05:53,940
?למה החלפת את הנורה בלילה

71
00:05:56,180 --> 00:05:58,180
...לא אהיה פה בבוקר

72
00:05:58,660 --> 00:06:01,900
וזה הזמן שאת אוהבת לצייר
.את הציורים שלך

73
00:06:02,380 --> 00:06:03,340
...אז

74
00:06:14,180 --> 00:06:15,140
?ג'ון

75
00:06:21,980 --> 00:06:23,780
?למה אתה מחבב אותי

76
00:06:26,740 --> 00:06:28,780
.אני פשוט מחבב אותך

77
00:06:29,940 --> 00:06:31,460
.זה הכול

78
00:06:32,780 --> 00:06:35,180
.רק חבל שאת לא מבריאה

79
00:06:35,980 --> 00:06:37,420
...הייתי

80
00:06:38,740 --> 00:06:42,300
הייתי לוקח אותך
.לקולנוע או משהו כזה

81
00:06:45,060 --> 00:06:46,620
.זה יכול להיות נחמד

82
00:06:48,620 --> 00:06:49,660
!הפנים שלי

83
00:06:52,540 --> 00:06:53,820
!הפנים שלי

84
00:06:56,380 --> 00:06:58,100
.עזוב אותה, היא בסדר-
!הפנים שלי -

85
00:06:58,420 --> 00:06:59,460
!הפנים שלי

86
00:06:59,740 --> 00:07:01,780
.בידוד. קח אותה לבידוד

87
00:07:02,340 --> 00:07:03,780
.אקח אותך

88
00:07:06,740 --> 00:07:07,980
?הפנים שלי! למה -
.תפתח-

89
00:07:09,340 --> 00:07:10,780
!הפנים שלי

90
00:07:11,180 --> 00:07:12,420
!הפנים שלי

91
00:07:12,780 --> 00:07:16,740
.תהיי בשקט, תהיי בשקט
.את בסדר

92
00:07:18,460 --> 00:07:21,140
! אני מכוערת! הפנים שלי

93
00:07:21,420 --> 00:07:24,500
?אני מכוערת! למה

94
00:07:47,780 --> 00:07:49,420
?מה קרה לפולי

95
00:07:51,820 --> 00:07:54,620
?מה צריך לקרות
.אף אחד לא ינשק אותה

96
00:07:57,180 --> 00:07:59,580
.בונים דיסנילנד חדש בפלורידה

97
00:08:00,260 --> 00:08:03,340
,אם הייתי יכולה לבחור עבודה
.הייתי עובדת כסינדרלה מקצועית

98
00:08:04,180 --> 00:08:05,740
.את תהיי שלגייה

99
00:08:05,940 --> 00:08:08,220
...פולי תהיה מיני מאוס ואז

100
00:08:08,620 --> 00:08:10,420
...יחבקו אותה, ינשקו ויאהבו אותה

101
00:08:10,700 --> 00:08:13,780
ואף אחד לא יידע מה יש
.בתוך הראש הענקי הזה

102
00:08:15,220 --> 00:08:16,940
.תני לי את המפתחות שלך

103
00:08:42,180 --> 00:08:43,980
.היי, פולי

104
00:08:45,340 --> 00:08:46,220
.זו סוזנה

105
00:08:46,500 --> 00:08:47,940
.נגני משהו ודי

106
00:08:48,420 --> 00:08:51,380
,אם דיבורים היו עוזרים
.כבר לא היינו פה

107
00:09:11,620 --> 00:09:15,660
כשאת לבד
ומרגישה בודדה

108
00:09:15,940 --> 00:09:18,820
את יכולה ללכת

109
00:09:19,180 --> 00:09:20,900
העירה

110
00:09:28,980 --> 00:09:32,620
כשיש לך דאגות
כל הרעש והמהומות

111
00:09:33,020 --> 00:09:36,380
זה עוזר

112
00:09:43,060 --> 00:09:44,700
העירה

113
00:09:46,140 --> 00:09:48,620
תקשיבי רק למוזיקה

114
00:09:49,020 --> 00:09:51,500
בפקק תנועה בעיר

115
00:09:51,980 --> 00:09:56,100
תשתהי על מדרכה
עם אור ניאון בהיר

116
00:09:57,740 --> 00:09:59,380
?איך תפסידי

117
00:10:00,820 --> 00:10:03,500
האורות יותר מבריקים

118
00:10:03,780 --> 00:10:08,300
תשכחי את צרותייך
את כל הפחדים ולכי העירה

119
00:10:08,780 --> 00:10:10,220
.תחזרו בבקשה לחדרים

120
00:10:10,580 --> 00:10:14,140
הכול יהיה טוב כשתהיי בעיר

121
00:10:14,420 --> 00:10:16,540
.מקווילי תתעורר

122
00:10:16,820 --> 00:10:18,060
.סוזנה, תני לי את הגיטרה

123
00:10:20,380 --> 00:10:21,740
.בגללכן יפטרו אותי

124
00:10:22,100 --> 00:10:25,380
תרקדי איתו לפני תום הלילה

125
00:10:25,660 --> 00:10:27,380
.תני לי את הגיטרה-
...מאושרת שוב-

126
00:10:29,100 --> 00:10:30,540
.לא, לא

127
00:10:30,940 --> 00:10:32,860
.זה בסדר, זה בסדר, בוא הנה

128
00:10:33,220 --> 00:10:35,340
?בגללך יפטרו אותי, את יודעת

129
00:10:46,580 --> 00:10:49,060
העירה

130
00:10:50,500 --> 00:10:52,780
הכול נפלא

131
00:10:53,380 --> 00:10:57,300
כשאת בעיר

132
00:11:22,700 --> 00:11:24,140
.את מקבלת הערה

133
00:11:24,340 --> 00:11:26,540
.נמאס לי מהשטויות האלה

134
00:11:31,540 --> 00:11:33,180
?היא פה

135
00:11:33,740 --> 00:11:35,580
.את יכולה להיכנס

136
00:11:41,900 --> 00:11:45,060
?מה היא עשתה-
.הן סיממו את האחות מקווילי -

137
00:11:51,220 --> 00:11:53,500
.בוקר טוב, סוזנה-
.בוקר טוב-

138
00:11:53,780 --> 00:11:54,740
?מה שלומך

139
00:11:56,660 --> 00:11:58,580
.בסדר, כנראה

140
00:12:00,220 --> 00:12:01,660
.שבי

141
00:12:10,860 --> 00:12:12,220
.את נראית עייפה

142
00:12:14,420 --> 00:12:19,020
פולי ירדה אתמול מהפסים
.וליסה ואני נשארנו ערות כדי לשיר לה

143
00:12:20,820 --> 00:12:23,340
?התיידדת עם ליסה

144
00:12:25,420 --> 00:12:26,980
?למה? זה רע

145
00:12:27,260 --> 00:12:29,740
?את מרגישה רע-
.לא-

146
00:12:30,620 --> 00:12:33,580
,לפני שבאת הנה
?היו לך הרבה חברות

147
00:12:34,260 --> 00:12:35,620
.לא ממש

148
00:12:37,700 --> 00:12:41,340
,היית אומרת שלפני שבאת הנה
...התיידדת בעיקר

149
00:12:41,660 --> 00:12:42,980
?עם בחורים, עם גברים

150
00:12:44,620 --> 00:12:46,820
?כתוב שם שאני מתירנית

151
00:12:47,580 --> 00:12:49,420
?למה בחרת במילה הזו

152
00:12:49,780 --> 00:12:53,060
עם כמה בחורים אני צריכה לשכב
?כדי להיחשב מתירנית

153
00:12:53,340 --> 00:12:55,380
?מתירנית לפי הספר

154
00:12:55,940 --> 00:12:57,260
?מה דעתך

155
00:12:57,580 --> 00:13:00,620
.עשרה, שמונה, חמישה

156
00:13:01,580 --> 00:13:04,940
עם כמה בחורות צריך בחור לשכב
?כדי להיחשב מתירני

157
00:13:05,220 --> 00:13:06,980
?עשר? עשרים? מאה ותשע

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,180
...מישהי מתירנית באופן כפייתי

159
00:13:09,460 --> 00:13:12,540
...עשויה להתעסק עם אורח בחדרה

160
00:13:28,540 --> 00:13:30,260
...מלווין אומר

161
00:13:30,540 --> 00:13:34,580
שיש לך תיאוריות מעניינות
.מאוד על מחלתך

162
00:13:34,980 --> 00:13:38,700
את חושבת שיש בחיים
.מערבולת מיסטית

163
00:13:39,180 --> 00:13:42,180
".חולות טובעניים של צללים"

164
00:13:42,460 --> 00:13:46,300
תיאוריה אחרת היא
.שאתם לא יודעים מה אתם עושים

165
00:13:46,780 --> 00:13:49,460
את מכירה בבעיה כשאת
.מתמודדת עם החול הטובעני הזה

166
00:13:49,740 --> 00:13:53,380
יש לי בעיה להתמודד עם בית החולים
.הזה. אני רוצה לעזוב

167
00:13:55,580 --> 00:13:56,540
.אני לא יכולה לאשר את זה

168
00:13:56,740 --> 00:13:59,220
,אישפזתי את עצמי
.אני יכולה לשחרר את עצמי

169
00:13:59,620 --> 00:14:02,860
.אישפזת את עצמך לטיפולנו
.אנחנו מחליטים מתי תעזבי

170
00:14:03,260 --> 00:14:04,980
.את עוד לא מוכנה, סוזנה

171
00:14:05,580 --> 00:14:08,060
.התקדמותך נעצרה

172
00:14:09,860 --> 00:14:11,700
?זה מאכזב אותך

173
00:14:12,260 --> 00:14:13,900
.אני אמביוולנטית

174
00:14:14,580 --> 00:14:16,700
.בעצם, זו המילה החביבה עליי

175
00:14:16,980 --> 00:14:19,260
?את יודעת מה זה אמביוולנטי

176
00:14:19,940 --> 00:14:21,020
.לא איכפת לי

177
00:14:21,300 --> 00:14:23,100
,אם זו המילה החביבה עלייך
...הייתי

178
00:14:23,420 --> 00:14:25,780
".זה אומר "לא איכפת לי
.זה פירושה

179
00:14:26,180 --> 00:14:28,500
.להיפך, סוזנה

180
00:14:28,780 --> 00:14:33,260
אמביוולנטי פירושו
.רגשות חזקים בסתירה

181
00:14:33,740 --> 00:14:36,540
"התחילית, כמו ב"אמבידקסטרי
...(שולט בשתי ידיו)

182
00:14:36,940 --> 00:14:38,380
".פירושה "שניים

183
00:14:39,220 --> 00:14:42,380
."פירוש השאר בלטינית הוא "כוח

184
00:14:43,060 --> 00:14:45,660
...המילה רומזת על כך שאת נקרעת

185
00:14:46,500 --> 00:14:48,820
.בין שתי דרכי פעולה סותרות

186
00:14:52,380 --> 00:14:54,380
?להישאר או לעזוב

187
00:14:54,780 --> 00:14:57,940
?אני שפויה או משוגעת

188
00:14:58,420 --> 00:14:59,940
.אלה לא דרכי פעולה

189
00:15:00,820 --> 00:15:04,180
.הן יכולות להיות, לאחדים

190
00:15:04,460 --> 00:15:06,380
.אז זו המילה הלא-נכונה

191
00:15:06,740 --> 00:15:07,820
.לא

192
00:15:08,580 --> 00:15:10,220
.אני חושבת שהיא מושלמת

193
00:15:23,540 --> 00:15:26,140
?איזה עולם זה"

194
00:15:26,780 --> 00:15:28,220
?איזו ממלכה

195
00:15:29,460 --> 00:15:32,340
"?איזה חוף של איזה עולם

196
00:15:32,740 --> 00:15:37,260
את מתמודדת עם
.שאלה גדולה מאוד, סוזנה

197
00:15:38,220 --> 00:15:40,700
.בחירת חייך

198
00:15:41,940 --> 00:15:44,900
?עד כמה תשקעי בחסרונותייך

199
00:15:46,340 --> 00:15:49,060
?מהם חסרונותייך
?האם הם חסרונות

200
00:15:50,020 --> 00:15:54,700
אם תקבלי אותם בברכה, האם תאשפזי
?את עצמך לכל החיים בבית החולים

201
00:15:56,140 --> 00:15:59,500
.שאלות גדולות, החלטות גדולות

202
00:16:00,940 --> 00:16:04,660
לא פלא שאת מעמידה פנים
.שאת אדישה כלפיהם

203
00:16:11,580 --> 00:16:13,020
?זה הכול

204
00:16:14,940 --> 00:16:16,380
.לעת עתה

205
00:16:25,180 --> 00:16:27,220
.מכאן, סוזנה

206
00:16:41,020 --> 00:16:43,340
.העבירו את ג'ון למחלקת הגברים

207
00:16:44,860 --> 00:16:48,100
וליסה לא חזרה
.ממשרדה של ד"ר ויק

208
00:17:15,180 --> 00:17:17,260
.אנו חיים בתקופה של חשש

209
00:17:18,620 --> 00:17:21,580
המוסדות שפעם בטחנו בהם
.כבר לא נראים אמינים

210
00:17:26,180 --> 00:17:29,340
דייזי שלחה לנו גלויה
.והזמינה את כולנו לדירתה החדשה

211
00:17:29,940 --> 00:17:31,940
.יש לה חתלתולה

212
00:17:33,020 --> 00:17:34,820
?איפה ליסה

213
00:17:35,980 --> 00:17:37,780
.את יודעת איפה היא

214
00:17:39,140 --> 00:17:41,460
.פשוט העבירו אותה למחלקה אחרת

215
00:17:52,580 --> 00:17:55,060
.אני חושבת שאת צריכה לקום

216
00:17:55,540 --> 00:17:58,980
,אני רק צריכה לנוח קצת
.רק לכמה זמן

217
00:18:06,940 --> 00:18:07,820
?מה את עושה

218
00:18:10,980 --> 00:18:12,140
!לעזאזל

219
00:18:14,820 --> 00:18:16,260
?סליחה, זה קר מדי

220
00:18:16,540 --> 00:18:20,100
?מה את עושה, לעזאזל
!תוציאי אותי מהאמבטיה

221
00:18:20,660 --> 00:18:21,740
.צאי בעצמך

222
00:18:22,500 --> 00:18:24,020
?איפה ליסה

223
00:18:25,180 --> 00:18:26,620
?איפה ליסה, לכל הרוחות

224
00:18:27,380 --> 00:18:29,020
?את לא יכולה להתמודד בלעדיה

225
00:18:29,380 --> 00:18:33,220
.גירשתם אותה מפני שהיא שרה לפולי
!רק ניסינו לעזור לה

226
00:18:34,100 --> 00:18:38,500
!ניסינו לעזור לה
!המקום הזה הוא תא עינויים פשיסטי

227
00:18:38,900 --> 00:18:40,020
.לא

228
00:18:40,340 --> 00:18:43,860
.עבדתי בבתי חולים ממשלתיים
.המקום הזה הוא מלון חמישה כוכבים

229
00:18:45,980 --> 00:18:47,620
אלוהים, הרם צרור של שחת

230
00:18:48,660 --> 00:18:52,980
אני יכולה לסבול הרבה חרא
...מהרבה אנשים משוגעים

231
00:18:53,380 --> 00:18:54,420
?אבל ממך

232
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
.את לא משוגעת

233
00:18:56,740 --> 00:18:58,340
?אז מה לא בסדר אצלי

234
00:18:58,540 --> 00:19:01,220
?מה, לעזאזל, קורה לי בתוך בראש

235
00:19:01,620 --> 00:19:04,020
,תגידי לי, ואל
?מה האבחנה הטיפשית שלך

236
00:19:04,380 --> 00:19:08,060
...את ילדה קטנה, עצלנית ומפונקת

237
00:19:08,540 --> 00:19:11,100
.שמשגעת את עצמה

238
00:19:13,980 --> 00:19:17,620
?זו דעתך הרפואית

239
00:19:18,020 --> 00:19:21,260
...זה מה שלמדת בלימודי הערב שלך

240
00:19:21,580 --> 00:19:23,580
?לאימהות כושיות, נתמכות סעד

241
00:19:24,460 --> 00:19:28,180
.מלווין לא יודע
...ויק פסיכית. ואת

242
00:19:28,660 --> 00:19:29,900
.מעמידה פנים שאת רופאה

243
00:19:30,180 --> 00:19:34,220
את חותמת על גיליונות רפואיים ומחלקת
.תרופות, אבל את לא רופאה, מיס ואלרי

244
00:19:34,620 --> 00:19:37,380
.את רק משרתת שחורה

245
00:19:40,460 --> 00:19:42,580
.ואת פשוט מבזבזת את חייך

246
00:20:07,900 --> 00:20:09,820
?את עדיין רוצה לנסוע לפלורידה

247
00:20:12,380 --> 00:20:15,100
?ליסה, אנחנו לא צריכות כסף

248
00:20:15,380 --> 00:20:17,940
?לא בלעת את התרופות שלך, נכון-
...נכון, אבל-

249
00:20:18,260 --> 00:20:20,340
.שוב נתנו לי שוקים חשמליים

250
00:20:21,020 --> 00:20:22,660
.ג'יימי, אני חייבת להסתלק מכאן

251
00:20:25,140 --> 00:20:26,780
.אני סוזנה

252
00:20:28,020 --> 00:20:30,140
.אני סוזנה

253
00:20:48,340 --> 00:20:49,980
?מה אנחנו עושות

254
00:20:52,860 --> 00:20:54,420
?מה זה

255
00:20:55,740 --> 00:20:59,100
,אדון נכבד"
...אנא עזור לדייזי רנדון

256
00:20:59,500 --> 00:21:02,740
".23 להתקין טלפון ברח' ויקר

257
00:21:03,220 --> 00:21:04,740
!חשבתי שאנחנו נוסעות לפלורידה

258
00:21:04,940 --> 00:21:07,740
אנחנו צריכות מקום לישון בו
.עד שנשיג כרטיסי טיסה

259
00:21:09,940 --> 00:21:11,180
.בואי

260
00:21:22,220 --> 00:21:23,860
.מעיל יפה

261
00:22:25,700 --> 00:22:26,860
?מה

262
00:22:28,180 --> 00:22:30,420
.אתה לא רוצה אותי, טוני

263
00:22:30,700 --> 00:22:32,500
.אני כן, בובה

264
00:22:32,780 --> 00:22:35,300
.לא, אני משוגעת

265
00:22:35,580 --> 00:22:37,780
זה אומר שלא נוכל
?לבלות לילה אחד של אושר

266
00:22:38,060 --> 00:22:40,940
.אני משוגעת, ברצינות

267
00:22:42,380 --> 00:22:44,980
?היית מאושפזת -
.כן-

268
00:22:51,020 --> 00:22:52,540
?את רואה אנשים סגולים

269
00:22:54,180 --> 00:22:56,380
.חבר שלי ראה אנשים סגולים

270
00:22:56,980 --> 00:22:59,740
.אז אישפזו אותו בבית חולים ממשלתי

271
00:23:00,980 --> 00:23:02,620
.הוא לא אהב את זה

272
00:23:03,020 --> 00:23:04,940
...עבר זמן

273
00:23:05,420 --> 00:23:08,100
והוא אמר להם
.שהוא כבר לא רואה אנשים סגולים

274
00:23:08,380 --> 00:23:09,620
.הוא הבריא

275
00:23:10,500 --> 00:23:13,180
.לא, הוא עדיין רואה אותם

276
00:23:15,940 --> 00:23:16,740
.אנחנו עפות מפה

277
00:23:17,100 --> 00:23:18,540
!תעצרו אותה

278
00:23:18,940 --> 00:23:21,140
!היא לקחה לי את הארנק

279
00:23:31,380 --> 00:23:33,220
.זהה את עצמך

280
00:23:33,980 --> 00:23:35,980
...זו סוזנה ו

281
00:23:36,380 --> 00:23:38,980
?זו סוזנה. דייזי

282
00:23:45,380 --> 00:23:46,460
?יש לך ואליום

283
00:24:02,180 --> 00:24:03,220
.אחלה דירה

284
00:24:05,460 --> 00:24:06,780
.שלום ואחווה

285
00:24:07,380 --> 00:24:09,260
.סליחה שהייתי כלבה
.סתם ירדתי עלייך

286
00:24:09,580 --> 00:24:11,020
.זה בשבילך

287
00:24:20,020 --> 00:24:21,460
.זו רובי

288
00:24:22,340 --> 00:24:24,060
.אבא שלי קנה לי אותה

289
00:24:26,140 --> 00:24:28,460
."זו ספת "קסטרו

290
00:24:29,420 --> 00:24:31,060
.היא נפתחת

291
00:24:31,820 --> 00:24:33,140
?איפה חדר האמבטיה-
.שם-

292
00:24:37,180 --> 00:24:38,420
.אין לך אמבט

293
00:24:38,740 --> 00:24:40,540
.נכון

294
00:24:41,580 --> 00:24:43,140
?ולמעלה-
.לא-

295
00:24:45,820 --> 00:24:48,500
?אז ברחתן או מה

296
00:24:48,780 --> 00:24:51,180
.בעצם, אנחנו נוסעות לפלורידה

297
00:24:51,580 --> 00:24:54,260
.יש לך רק חרדל והעופות שלך

298
00:24:55,020 --> 00:24:58,100
?אז מה תעשו בפלורידה

299
00:24:59,620 --> 00:25:02,420
אני אהיה סינדרלה בפארק השעשועים
.החדש של וולט דיסני

300
00:25:03,180 --> 00:25:05,100
.סוזנה תהיה שלגייה

301
00:25:05,580 --> 00:25:07,700
.את יכולה לבוא אם את רוצה

302
00:25:08,340 --> 00:25:10,940
את תהיי הקוקר ספנייל
.שאוכל ספגטי

303
00:25:12,940 --> 00:25:14,220
.אני רוצה להכין פנקייק

304
00:25:14,580 --> 00:25:16,220
.אני עייפה. אני רוצה לישון

305
00:25:16,620 --> 00:25:18,700
.אני רוצה להכין פנקייק בבוקר

306
00:25:19,020 --> 00:25:20,420
.יש מכולת בפינה

307
00:25:21,020 --> 00:25:22,820
.מחבתות מתחת לכיור

308
00:25:23,220 --> 00:25:25,060
.הסכו"ם במגירה

309
00:25:28,380 --> 00:25:29,820
?יש לך כסף

310
00:25:31,180 --> 00:25:33,980
?יש לכן רשת ביטחון

311
00:25:35,580 --> 00:25:38,180
?אנשים שאתן מכירות בפלורידה

312
00:25:38,860 --> 00:25:40,180
?קרובי משפחה

313
00:25:41,140 --> 00:25:43,740
?חברים? משהו

314
00:25:54,380 --> 00:25:56,420
.זה בשביל הפנקייק שלך

315
00:25:58,140 --> 00:26:00,420
.אל תעשו הרבה רעש בבוקר

316
00:26:01,500 --> 00:26:03,420
אני אוהבת לישון עד
.שעה מאוחרת

317
00:26:04,180 --> 00:26:06,180
.אבוא כשאהיה מוכנה

318
00:26:34,460 --> 00:26:35,900
.תני לי את הואליום

319
00:26:37,060 --> 00:26:38,900
אנחנו לא צריכות
.את הכסף של אבא שלך

320
00:26:39,460 --> 00:26:41,180
.אז תשאירו אותו שם

321
00:26:41,780 --> 00:26:44,260
.תני לי את הואליום המזוין ודי

322
00:26:50,020 --> 00:26:51,060
?מה זה

323
00:26:51,340 --> 00:26:52,420
?מה זה-
.עיזבי-

324
00:26:52,780 --> 00:26:55,460
?ניסית את הסכו"ם החדש שלך-
.עיזבי אותי, לעזאזל-

325
00:26:56,260 --> 00:26:57,380
.פחות מושך לאבא'לה

326
00:26:58,820 --> 00:27:00,660
.תסתכלי על היד שלך, מטומטמת

327
00:27:00,940 --> 00:27:02,780
.אני חולה, דייזי. אנחנו יודעות את זה

328
00:27:03,140 --> 00:27:06,700
,אבל את כאילו החלמת
.ואת חתוכה כמו נקניק חזיר

329
00:27:07,180 --> 00:27:08,900
!תפסיקי

330
00:27:10,260 --> 00:27:12,660
.תעזרי לי להבין

331
00:27:13,620 --> 00:27:16,660
.חשבתי שאת לא לוקחת ואליום
.תגידי לי איך זה עובד בשבילך

332
00:27:17,940 --> 00:27:21,180
תגידי לי שאת לא
...גוררת את הלהב על עורך

333
00:27:21,460 --> 00:27:24,820
.ומתפללת שיהיה לך אומץ ללחוץ אותו

334
00:27:26,460 --> 00:27:30,180
תגידי לי איך אבא שלך עוזר לך
.להתמודד עם זה

335
00:27:30,780 --> 00:27:32,500
.האירי את עיניי

336
00:27:35,100 --> 00:27:37,100
.אבי אוהב אותי

337
00:27:39,580 --> 00:27:40,740
!אלא מה

338
00:27:41,140 --> 00:27:43,820
.בכל סנטימטר וסנטימטר מגברותו

339
00:27:44,180 --> 00:27:45,940
...אלוהים

340
00:27:50,060 --> 00:27:51,860
.אני הולכת לישון

341
00:28:00,980 --> 00:28:02,420
.אל תהיו פה בבוקר

342
00:28:05,780 --> 00:28:07,500
...את רק מקנאה, ליסה

343
00:28:09,020 --> 00:28:10,780
.כי אני הבראתי

344
00:28:11,820 --> 00:28:13,540
.כי אותי שיחררו

345
00:28:14,620 --> 00:28:16,900
.כי לי יש סיכוי

346
00:28:18,420 --> 00:28:19,980
.וחיים

347
00:28:21,900 --> 00:28:24,300
.לא שיחררו אותך מפני שהבראת

348
00:28:24,780 --> 00:28:26,300
.הם פשוט הרימו ידיים

349
00:28:27,540 --> 00:28:29,180
?לזה את קוראת חיים

350
00:28:29,580 --> 00:28:33,780
?לקחת את הכסף של אבא'לה
?לקנות לך בובות וקשקושים

351
00:28:34,180 --> 00:28:37,700
?לאכול את העוף המזורגג שלו
?להשמין כמו עגלה ביריד

352
00:28:38,860 --> 00:28:40,780
,שינית את הנוף
...אבל לא את מצבך

353
00:28:41,060 --> 00:28:43,260
.והסוהר עורך ביקורי בית

354
00:28:43,580 --> 00:28:45,580
.וכולם יודעים

355
00:28:46,140 --> 00:28:48,820
.כולם יודעים שהוא דופק אותך

356
00:28:50,380 --> 00:28:51,620
...מה שהם לא יודעים

357
00:28:53,060 --> 00:28:54,300
.זה שאת אוהבת את זה

358
00:28:56,420 --> 00:28:58,820
!את אוהבת את זה-
!תסתמי את הפה-

359
00:28:59,100 --> 00:29:01,220
.לא נורא, זה בסדר

360
00:29:01,580 --> 00:29:02,740
!זה בסדר גמור

361
00:29:03,020 --> 00:29:06,380
גבר הוא זין הוא גבר
...הוא זין הוא עוף

362
00:29:06,660 --> 00:29:07,940
...הוא אבא

363
00:29:08,220 --> 00:29:11,580
.ואליום, מפשק רחם, שיהיה

364
00:29:11,940 --> 00:29:13,500
.שיהיה

365
00:29:14,820 --> 00:29:16,460
.את אוהבת להיות גב' רנדון

366
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
.את בטח לא מכירה שום דבר אחר

367
00:29:23,460 --> 00:29:25,460
.תבלו יפה בפלורידה

368
00:31:12,980 --> 00:31:14,500
?היא כבר ירדה

369
00:31:15,300 --> 00:31:16,260
.לא

370
00:31:17,780 --> 00:31:20,540
אבל היא משמיעה
!את החרא הזה כל הבוקר

371
00:31:22,380 --> 00:31:25,940
?למה לבי עוד פועם

372
00:31:28,820 --> 00:31:32,540
?למה עיניי בוכות

373
00:31:35,620 --> 00:31:38,020
הם לא יודעים

374
00:31:38,380 --> 00:31:41,460
?שזה סוף העולם

375
00:31:41,860 --> 00:31:44,740
הוא נגמר כשאמרת

376
00:31:46,060 --> 00:31:48,860
שלום

377
00:32:36,700 --> 00:32:37,940
?דייזי

378
00:33:09,980 --> 00:33:11,700
.איזו מטומטמת

379
00:33:20,140 --> 00:33:23,700
.אני צריכה אמבולנס-
.עדיף מכונית לוויות-

380
00:33:25,340 --> 00:33:28,980
.דייזי רנדון. היא התאבדה

381
00:33:31,180 --> 00:33:35,700
.23 רח' ויקר
!כן. בבקשה, מהרו

382
00:33:46,900 --> 00:33:49,780
.לחצת לה על כל הכפתורים
.עכשיו את לוקחת את כספה

383
00:33:51,420 --> 00:33:54,020
.לא לחצתי על שום דבר
.היא רק חיפשה תירוצים

384
00:33:54,300 --> 00:33:55,620
.תארזי, אנחנו חייבות ללכת

385
00:33:55,940 --> 00:33:58,020
!טוב? אנחנו חייבות ללכת

386
00:33:58,340 --> 00:33:59,940
.עכשיו יש לנו כסף

387
00:34:03,580 --> 00:34:05,500
.אל תהיי טיפשה

388
00:34:08,980 --> 00:34:11,460
.טוב, בסדר, תהיי טיפשה

389
00:36:18,820 --> 00:36:22,260
.צריך להביא ארגז חול

390
00:36:51,220 --> 00:36:52,980
?אני יכולה ללטף את החתולה

391
00:36:55,660 --> 00:36:57,180
.תיזהרי

392
00:37:00,740 --> 00:37:03,420
.שלום, חתולונת-
!חתלתולה-

393
00:37:04,380 --> 00:37:06,300
.את כל כך חמודה

394
00:37:17,980 --> 00:37:19,620
.בדיקה

395
00:37:21,460 --> 00:37:23,180
?איפה ג'ורג'ינה

396
00:37:24,020 --> 00:37:26,140
.היא תישן הלילה אצל פולי

397
00:37:27,020 --> 00:37:29,020
.הן משחקות עם החתולה שלך

398
00:37:32,860 --> 00:37:34,780
?מצאו את ליסה

399
00:37:36,220 --> 00:37:37,180
.לא

400
00:37:55,220 --> 00:37:57,620
.לא יכולתי להתנגד לה

401
00:38:01,820 --> 00:38:04,980
.אדם הגון היה עושה משהו

402
00:38:07,380 --> 00:38:09,020
.משתיק אותה

403
00:38:13,060 --> 00:38:14,940
.עולה למעלה

404
00:38:15,740 --> 00:38:17,460
.מדבר עם דייזי

405
00:38:20,220 --> 00:38:22,460
.מלווין אמר שעלית למעלה

406
00:38:24,820 --> 00:38:26,260
.מאוחר מדי

407
00:38:28,660 --> 00:38:30,780
?מה היית אומרת לה

408
00:38:32,620 --> 00:38:34,220
.אני לא יודעת

409
00:38:35,980 --> 00:38:37,780
.שאני מצטערת

410
00:38:43,140 --> 00:38:45,940
שלעולם לא אדע
.איך זה להיות במצבה

411
00:38:50,140 --> 00:38:53,700
אבל אני יודעת
.איך זה לרצות למות

412
00:38:57,940 --> 00:39:00,220
.כמה כואב לחייך

413
00:39:02,260 --> 00:39:05,420
,איך את מנסה להשתלב
.אבל את לא מסוגלת

414
00:39:07,020 --> 00:39:10,100
...איך את פוגעת בעצמך מבחוץ

415
00:39:10,380 --> 00:39:13,380
בניסיון להרוג
.את מה שקורה בפנים

416
00:39:15,660 --> 00:39:20,060
סוזנה, נחמד מאוד
.שאת אומרת לי את זה

417
00:39:21,340 --> 00:39:24,580
אבל את חייבת
.לומר חלק מזה לרופאים שלך

418
00:39:30,820 --> 00:39:32,660
...איך אני אמורה להחלים

419
00:39:32,940 --> 00:39:35,620
כשאני אפילו לא מבינה
?את המחלה שלי

420
00:39:36,580 --> 00:39:38,780
.אבל את כן מבינה אותה

421
00:39:39,180 --> 00:39:42,420
דיברת עליה בבירור רב
.לפני שניה

422
00:39:43,380 --> 00:39:46,260
אבל נראה לי שאת צריכה
.להניח לה

423
00:39:46,740 --> 00:39:48,860
.להיפטר ממנה
.לכתוב אותה במחברת שלך

424
00:39:49,220 --> 00:39:51,060
.אבל תוציאי אותה החוצה

425
00:39:51,820 --> 00:39:55,380
החוצה, כדי שלא תוכלי
.להתכרבל איתה עוד

426
00:40:02,180 --> 00:40:04,380
.ליסה חושבת שזו מתנה

427
00:40:07,180 --> 00:40:09,740
שהיא מאפשרת לך
.לראות את האמת

428
00:40:13,020 --> 00:40:15,300
.ליסה נמצאת פה כבר שמונה שנים

429
00:40:23,580 --> 00:40:25,580
.אני כל כך מצטערת

430
00:40:26,140 --> 00:40:28,940
.התנהגתי כמו חזירה -
.זה בסדר. תשמעי-

431
00:40:31,620 --> 00:40:33,940
.אל תעגני כאן

432
00:40:35,180 --> 00:40:36,020
?את מבינה

433
00:40:48,980 --> 00:40:51,180
...כשאת לא רוצה להרגיש

434
00:40:52,260 --> 00:40:54,820
.המוות יכול להיראות כמו חלום

435
00:40:55,900 --> 00:40:58,380
...אבל לראות את המוות

436
00:40:59,260 --> 00:41:01,060
...באמת לראות אותו

437
00:41:01,460 --> 00:41:05,180
הופך את החלומות עליו
.למגוחכים

438
00:41:06,260 --> 00:41:09,780
...אולי יש רגע, כשגדלים

439
00:41:10,180 --> 00:41:11,980
.שמשהו מתקלף

440
00:41:12,580 --> 00:41:16,500
אולי אנחנו מחפשים סודות
.מפני שאנחנו לא מאמינים למוחנו

441
00:41:16,980 --> 00:41:20,540
,אמנם התגעגעתי לליסה
.אבל החיים בלעדיה היו קלים יותר

442
00:41:21,020 --> 00:41:23,140
.קשה לשלוט במחשבות

443
00:41:25,140 --> 00:41:27,260
אני רק יודעת שהתחלתי
.שוב להרגיש דברים

444
00:41:27,540 --> 00:41:28,580
?משוגעת? שפויה

445
00:41:28,780 --> 00:41:33,100
לא משנה מה הייתי, ידעתי
...שהייתה רק דרך אחת חזרה לעולם

446
00:41:33,500 --> 00:41:35,780
...והדרך היא להשתמש במקום הזה

447
00:41:36,180 --> 00:41:37,420
.כדי לדבר

448
00:41:38,180 --> 00:41:41,820
אז נפגשתי עם ד"ר ויק הדגולה
...והנפלאה שלוש פעמים בשבוע

449
00:41:42,220 --> 00:41:44,980
והנחתי לה לשמוע
.כל מחשבה בראשי

450
00:41:48,820 --> 00:41:52,380
את חושבת שאולי יש לי
?תפיסה על-חושית, שאני מחוננת

451
00:41:53,420 --> 00:41:54,860
.אולי

452
00:42:06,580 --> 00:42:09,260
את חושבת שאחזור הביתה
?בזמן לחג ההודייה

453
00:42:13,180 --> 00:42:15,580
.כבר שבועות שלא קרה שום דבר

454
00:42:16,540 --> 00:42:18,940
.העניין הוא שליטה

455
00:42:19,340 --> 00:42:23,060
,כן, והנה אני
...בשליטה, בלי תרופות

456
00:42:23,540 --> 00:42:26,420
.בלי כאבי ראש, ישנה בשקט

457
00:42:34,580 --> 00:42:36,700
?תעזרי לי
?את יכולה לעזור לי

458
00:42:36,980 --> 00:42:38,780
.לא צריך לעזור לך יותר

459
00:42:39,060 --> 00:42:41,180
.תמיד היה בכוחך לחזור לקנזס

460
00:42:42,140 --> 00:42:43,020
?כן

461
00:42:43,220 --> 00:42:44,660
?אז למה לא סיפרת לה קודם

462
00:42:44,940 --> 00:42:47,020
.כי היא לא הייתה מאמינה לי

463
00:42:47,420 --> 00:42:48,780
היא הייתה צריכה ללמוד
.את זה בעצמה

464
00:42:49,060 --> 00:42:50,980
?מה למדת, דורותי

465
00:42:55,460 --> 00:42:57,020
...אני חושבת

466
00:42:57,300 --> 00:43:00,940
שלא מספיק לרצות לראות
...את דוד הנרי ודודה אם

467
00:43:02,660 --> 00:43:05,660
...ואם אחפש שוב את משאלת לבי

468
00:43:06,020 --> 00:43:09,020
לא ארחיק לכת בחיפושיי
...מעבר לחצר

469
00:43:09,380 --> 00:43:11,580
...כי אם היא לא שם

470
00:43:11,860 --> 00:43:14,940
.הרי לא איבדתי אותה מלכתחילה

471
00:43:16,020 --> 00:43:18,220
?אני צודקת-
.זה הכול-

472
00:43:38,820 --> 00:43:40,260
.תודה, ג'ו

473
00:44:39,540 --> 00:44:43,860
!לכו, לכו מפה

474
00:44:49,500 --> 00:44:50,860
.זו אני

475
00:45:05,420 --> 00:45:07,620
...מזמן לא ראיתי אותך

476
00:45:08,980 --> 00:45:11,580
.ורק רציתי לומר שלום

477
00:45:15,500 --> 00:45:17,020
?את בסדר

478
00:45:18,380 --> 00:45:20,020
.נפלא

479
00:45:22,980 --> 00:45:25,580
.את תאחרי. גרטה מחכה לך

480
00:45:29,900 --> 00:45:32,940
.אני צריכה ללכת. ד"ר ויק

481
00:45:35,460 --> 00:45:37,260
?הם עדיין דופקים לך את השכל

482
00:45:40,820 --> 00:45:42,060
...הם

483
00:45:44,180 --> 00:45:46,660
.האמת היא שמשחררים אותי

484
00:45:50,420 --> 00:45:52,020
.זה נפלא

485
00:45:55,220 --> 00:45:56,820
.כדאי שתלכי

486
00:46:13,620 --> 00:46:16,860
,אבא שלי השיג לי עבודה
...משרה חלקית

487
00:46:17,180 --> 00:46:19,260
.בחנות ספרים בכיכר הרווארד

488
00:46:20,540 --> 00:46:23,220
והשגתי דירה עם טלפון
...כדי שאוכל

489
00:46:23,500 --> 00:46:24,540
.להישאר בקשר

490
00:46:26,260 --> 00:46:29,740
.ואפגש עם סוניה פעמיים בשבוע

491
00:46:30,100 --> 00:46:33,660
?זו התוכנית שלך לטווח ארוך
?לעבוד בקמעונות

492
00:46:37,420 --> 00:46:39,620
.התוכנית שלי? לא

493
00:46:40,180 --> 00:46:42,020
?אז מה את מתכננת לעשות

494
00:46:44,980 --> 00:46:46,420
.אני מתכננת לכתוב

495
00:46:53,980 --> 00:46:55,540
.פולי קלרק

496
00:46:56,580 --> 00:46:58,420
.סינתיה קרולי

497
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
.סוזנה קייסן

498
00:47:06,180 --> 00:47:08,660
...אני לא חושבת שאני צריכה-
.גלולות שינה, חומד-

499
00:47:09,060 --> 00:47:12,220
.כדאי לנוח לפני מחר
.הלילה האחרון ארוך

500
00:47:12,580 --> 00:47:14,900
.ילדה טובה. קייטי קופר

501
00:47:17,380 --> 00:47:18,620
.רוזמרי ג'ונס

502
00:47:21,220 --> 00:47:23,260
.טרסה מקאליאן

503
00:48:44,860 --> 00:48:46,100
?רובי

504
00:49:25,420 --> 00:49:28,580
,אם אפשק את אצבעותיי"
.ידי תיראה יותר אנושית

505
00:49:28,860 --> 00:49:30,220
.אז זה מה שעשיתי

506
00:49:30,620 --> 00:49:34,340
אבל היא לא התעייפה
...מפישוק האצבעות, אז נתתי להן לנוח

507
00:49:34,740 --> 00:49:36,460
.ואז הפכתי את ידי

508
00:49:36,940 --> 00:49:38,460
.גב היד לא נראה יותר טוב

509
00:49:38,860 --> 00:49:40,860
".הוורידים בלטו

510
00:49:45,180 --> 00:49:47,580
!שתקו, אני קוראת. שקט

511
00:49:49,780 --> 00:49:53,340
אני באמת יכולה לומר"
...שהזיכרון שלי השתנה

512
00:49:54,580 --> 00:49:57,180
,על פי הגדרתו של פרויד
.השגתי בריאות מנטלית

513
00:49:57,860 --> 00:50:00,060
,וגיליון השחרור שלי אומר
.'החלמה '

514
00:50:01,020 --> 00:50:02,260
".החלמה

515
00:50:05,140 --> 00:50:06,860
!אל תעשי את זה

516
00:50:07,820 --> 00:50:09,060
...יהיה הדבר אשר יהיה"

517
00:50:14,820 --> 00:50:17,500
האם חדלתי להתווכח
?עם אישיותי

518
00:50:19,140 --> 00:50:20,180
".החלמה

519
00:50:22,020 --> 00:50:25,460
.קראנו את המחברת שלך
...ערכנו ערב קריאה סלוני

520
00:50:25,860 --> 00:50:28,420
כדי להלל את החוכמה
.שאת מביאה אל העולם

521
00:50:28,820 --> 00:50:30,940
,לנסות ללמוד משהו
.להתפתח כבני אדם

522
00:50:32,460 --> 00:50:35,140
,כשהיית תינוקת
.קשרו אותך לקרש

523
00:50:35,820 --> 00:50:37,820
את חושבת שג'ורג'ינה
...לא רוצה לעזוב ופולי לא תעזוב

524
00:50:38,100 --> 00:50:39,540
.ושאני מטורפת באופן פושע

525
00:50:39,940 --> 00:50:42,140
?מה אתן עושות פה

526
00:50:42,540 --> 00:50:46,180
עיניה של ליסה שהיו כה מגנטיות"
".נראות פשוט ריקות

527
00:50:48,380 --> 00:50:50,220
.זה שלי

528
00:50:50,780 --> 00:50:52,420
.זה שלי

529
00:50:54,420 --> 00:50:56,900
ג'ורג'ינה משקרת רק"
.לאנשים המחזיקים אותה פה

530
00:50:57,220 --> 00:50:59,620
לפעמים נדמה לי שהיא
".רוצה לחיות לעד בארץ עוץ

531
00:50:59,980 --> 00:51:03,060
.איזו אבחנה דקה-
!כדאי לך למחוק את זה-

532
00:51:03,820 --> 00:51:07,740
,אבא שלי הוא ראש הסי-איי-אי
!והוא יסדר שיהרגו אותך בשניה

533
00:51:08,140 --> 00:51:09,660
.בעולם זה, מראה חיצוני הוא הכול"

534
00:51:09,980 --> 00:51:13,620
לפעמים נדמה לי שמתיקותה
...וטוהרה של פולי בכלל לא אמיתיות

535
00:51:13,900 --> 00:51:16,780
אלא הן ניסיון נואש להקל עלינו
".כשאנו מביטות בה

536
00:51:17,460 --> 00:51:20,300
,כמה נחמד מצדך לשפוט אותנו
.כעת משנרפאת

537
00:51:20,900 --> 00:51:22,820
?מה את עושה, ליסה

538
00:51:23,580 --> 00:51:25,580
,משחקת את המרשעת
.כמו שאת רוצה

539
00:51:25,980 --> 00:51:28,180
.אני נותנת לך כל מה שאת רוצה-
.לא נכון-

540
00:51:30,020 --> 00:51:31,260
!רצית את התיק שלך? השגתי אותו

541
00:51:31,540 --> 00:51:34,780
!רצית לצאת מפה? הוצאתי אותך
!היית צריכה כסף? מצאתי לך

542
00:51:35,100 --> 00:51:37,860
!אמרתי לך את האמת
!לא כתבתי אותה במחברת

543
00:51:38,260 --> 00:51:40,180
!אמרתי לך אותה בפנים

544
00:51:40,540 --> 00:51:44,380
אמרתי לדייזי מה שכולם ידעו
.ולא אמרו, והיא התאבדה

545
00:51:44,660 --> 00:51:46,220
.גילמתי את המרשעת

546
00:51:46,500 --> 00:51:47,460
.בדיוק כמו שרצית

547
00:51:47,860 --> 00:51:49,180
?למה שארצה בכך

548
00:51:50,820 --> 00:51:52,940
.כי כך את יוצאת הטובה, מתוקה

549
00:51:53,220 --> 00:51:57,060
את חוזרת הנה, כולך
...מתיקות ואור ועצב וחרטה

550
00:51:57,420 --> 00:52:01,860
,וכולם פוכרים ידיים
.מברכים אותך על אומץ לבך

551
00:52:02,500 --> 00:52:06,540
בינתיים, אני מוצצת לבחורים
!בתחנת האוטובוס בעבור כסף

552
00:52:07,420 --> 00:52:08,740
.תפסיקי, ליסה

553
00:52:09,020 --> 00:52:10,180
!תסתמי, פולי

554
00:52:12,500 --> 00:52:13,540
?לאן את הולכת

555
00:52:14,420 --> 00:52:15,860
!אני מדברת איתך

556
00:52:20,340 --> 00:52:23,020
?לאן את הולכת
!אני מדברת איתך

557
00:52:27,460 --> 00:52:28,900
?את כבר לא מחבבת אותי

558
00:52:29,180 --> 00:52:30,900
!לא

559
00:52:32,420 --> 00:52:34,060
?כי את חופשייה

560
00:52:34,460 --> 00:52:35,900
?את חושבת שאת חופשייה

561
00:52:36,740 --> 00:52:37,900
!אני חופשייה

562
00:52:38,380 --> 00:52:40,860
!את לא יודעת מה זה חופש

563
00:52:41,820 --> 00:52:43,100
!אני חופשייה

564
00:52:43,660 --> 00:52:45,940
...אני יכולה לנשום! ואת

565
00:52:46,260 --> 00:52:49,140
לכי תיחנקי מהחיים הבינוניים
!והממוצעים שלך

566
00:53:01,420 --> 00:53:03,220
.יש יותר מדי כפתורים בעולם

567
00:53:03,500 --> 00:53:05,420
,יותר מדי כפתורים
...וכולם פשוט

568
00:53:07,340 --> 00:53:09,540
יש יותר מדי כפתורים
.שמתחננים להילחץ

569
00:53:09,940 --> 00:53:11,660
!פשוט מתחננים להילחץ

570
00:53:11,940 --> 00:53:14,340
.הם פשוט מתחננים להילחץ

571
00:53:15,100 --> 00:53:16,940
.וזה גורם לי לתהות

572
00:53:17,420 --> 00:53:20,860
אני תוהה, למה אף אחד
?לא לוחץ לי על הכפתורים

573
00:53:21,260 --> 00:53:22,500
?למה מזניחים אותי כל כך

574
00:53:22,780 --> 00:53:25,660
למה מישהו לא מכניס פנימה יד
...ותולש את האמת החוצה

575
00:53:26,060 --> 00:53:28,260
ואומר לי שאני
...זונה מחורבנת

576
00:53:28,620 --> 00:53:30,660
?ושהוריי מצטערים שאני לא מתה

577
00:53:31,220 --> 00:53:33,740
!כי את ממילא כבר מתה, ליסה

578
00:53:40,420 --> 00:53:42,620
...לאף אחד לא איכפת אם תמותי

579
00:53:43,980 --> 00:53:46,380
.כי את כבר מתה

580
00:53:47,260 --> 00:53:50,780
!הלב שלך קר

581
00:53:53,100 --> 00:53:55,220
.לכן את כל הזמן חוזרת לכאן

582
00:53:57,020 --> 00:53:58,860
.את לא חופשייה

583
00:53:59,700 --> 00:54:02,860
.את זקוקה למקום הזה
.את זקוקה לו כדי להרגיש חיה

584
00:54:03,660 --> 00:54:04,500
.זה מעורר רחמים

585
00:54:44,580 --> 00:54:47,180
.בזבזתי שנה מחיי

586
00:54:52,660 --> 00:54:55,620
ואולי כל מי
.שנמצא בחוץ הוא שקרן

587
00:54:58,900 --> 00:55:01,780
...ואולי כל העולם

588
00:55:02,220 --> 00:55:05,420
.טיפש ובור

589
00:55:08,180 --> 00:55:10,380
.אבל אני מעדיפה להיות שם

590
00:55:12,420 --> 00:55:15,940
...לכל הרוחות, אני מעדיפה להיות שם

591
00:55:16,340 --> 00:55:18,620
.מאשר כאן, איתך

592
00:55:36,580 --> 00:55:38,980
.לא, לא

593
00:55:40,420 --> 00:55:41,660
.לא

594
00:55:52,100 --> 00:55:53,540
...אלוהים

595
00:56:36,820 --> 00:56:37,660
?השגת את זה

596
00:56:41,020 --> 00:56:43,900
עשיתי החלפות עם
.קוקסינל ממחלקת הגברים

597
00:56:47,060 --> 00:56:48,300
.תודה

598
00:57:44,980 --> 00:57:46,620
.אני לא באמת מתה

599
00:57:53,060 --> 00:57:54,500
.אני יודעת

600
00:57:58,780 --> 00:58:01,100
.אתגעגע אלייך, חמודונת

601
00:58:03,580 --> 00:58:06,740
...לא נכון. את תשתחררי

602
00:58:07,140 --> 00:58:09,260
.ותבואי לבקר אותי

603
00:58:31,580 --> 00:58:33,220
.היי, ג'ורג'ינה

604
00:58:33,620 --> 00:58:36,220
את יודעת, כל הדברים
...שאני כותבת ביומן שלי

605
00:58:36,580 --> 00:58:38,500
.אני לא יודעת מה אני אומרת

606
00:58:39,460 --> 00:58:42,340
.אלה רק מחשבות

607
00:58:43,020 --> 00:58:44,820
.אולי אני השקרנית

608
00:58:46,740 --> 00:58:48,300
.אולי לא

609
00:58:56,620 --> 00:58:57,860
.להתראות

610
00:59:08,420 --> 00:59:12,660
,אם אשאיר פה את רובי
?תוכלי לטפל בה בשבילי

611
00:59:13,220 --> 00:59:16,380
תרשי לי לשחק איתה
?כשאבוא לטיפול

612
00:59:27,140 --> 00:59:28,380
.להתראות, רובי

613
00:59:49,180 --> 00:59:51,180
.זכרי אותי כשאת מגלחת את הרגליים

614
01:00:20,660 --> 01:00:22,540
...הוכרזה בריאה

615
01:00:22,860 --> 01:00:25,620
.ונשלחה בחזרה לעולם

616
01:00:26,020 --> 01:00:28,300
:האבחנה הסופית שלי

617
01:00:28,780 --> 01:00:30,980
.הפרעה גבולית בהחלמה

618
01:00:32,260 --> 01:00:34,740
.מה פירוש הדבר, אני עדיין לא יודעת

619
01:00:35,980 --> 01:00:37,820
?האם הייתי פעם משוגעת

620
01:00:38,180 --> 01:00:40,580
5861 'מונית מס-
.אולי-

621
01:00:41,460 --> 01:00:43,740
.או אולי החיים מטורפים

622
01:00:45,380 --> 01:00:47,020
.אני זוכר אותך

623
01:00:49,420 --> 01:00:50,660
?לאן את נוסעת

624
01:00:51,700 --> 01:00:53,820
.17 ברלינגיים

625
01:00:54,100 --> 01:00:55,260
.טוב

626
01:00:56,620 --> 01:00:59,180
...שיגעון הוא לא להישבר

627
01:00:59,580 --> 01:01:02,460
.או לבלוע סוד אפל

628
01:01:03,140 --> 01:01:05,060
...זה אתה או אני

629
01:01:05,420 --> 01:01:07,260
.מוגברים

630
01:01:08,020 --> 01:01:10,420
...אם אי פעם שיקרת

631
01:01:10,700 --> 01:01:12,420
.ונהנית מזה

632
01:01:14,060 --> 01:01:17,980
אם אי פעם
.רצית להיות ילד לנצח

633
01:01:19,420 --> 01:01:21,460
...הן לא היו מושלמות

634
01:01:22,020 --> 01:01:24,140
.אבל הן היו חברותיי

635
01:01:25,580 --> 01:01:27,660
...ועד שנות ה70

636
01:01:27,980 --> 01:01:29,700
...רובן השתחררו

637
01:01:29,900 --> 01:01:31,700
.וחיו את חייהן

638
01:01:32,660 --> 01:01:34,500
...עם אחדות נפגשתי

639
01:01:35,740 --> 01:01:38,020
.אחדות לא ראיתי עוד

640
01:01:39,460 --> 01:01:42,620
.אבל לא עובר יום שלבי לא מוצא אותן

641
01:02:42,980 --> 01:02:45,460
נערה בהפרעה