1
00:02:00,309 --> 00:02:04,483
בשבילי, דולר היה דולר
.בכל שפה שהיא
2
00:02:05,570 --> 00:02:11,439
,בערב הראשון שלי בארגנטינה
.לא הכרתי את המקומיים
3
00:02:11,570 --> 00:02:18,091
,אבל הכרתי מלחים אמריקנים
.וידעתי שכדאי שאסתלק משם
4
00:02:36,439 --> 00:02:40,309
!ידיים למעלה! למעלה
5
00:03:00,961 --> 00:03:04,178
.קדימה
6
00:03:11,396 --> 00:03:15,613
.מקל כזה יכול להועיל-
.הוא חבר נאמן-
7
00:03:15,830 --> 00:03:18,917
,בדרך כלל הוא שקט
.אבל הוא מדבר כשאני זקוק לו
8
00:03:19,048 --> 00:03:23,743
?זה חבר אצלך
.חייך ודאי עליזים במיוחד
9
00:03:23,917 --> 00:03:29,483
.חיי הם בדיוק כפי שאני רוצה שיהיו-
.אתה בר-מזל-
10
00:03:32,352 --> 00:03:36,135
?מה אתה עושה כאן-
.מציל את חייך-
11
00:03:36,352 --> 00:03:41,178
.הוא רק רצה את הכסף-
.אבל היית מסרב לוותר על הכסף-
12
00:03:41,352 --> 00:03:47,048
.אכן לא נראה לי שהייתי מוותר עליו-
?איך השגת את הכסף-
13
00:03:47,265 --> 00:03:52,222
.בהימורים-
.אעזוב אותך כאן-
14
00:03:52,439 --> 00:03:57,874
,אגמול לך ביום מן הימים
.אתן לך סיגריה
15
00:03:59,091 --> 00:04:02,396
?אולי תנסה הימורים אמיתיים
16
00:04:02,613 --> 00:04:07,613
?זה בלתי חוקי בבואנוס איירס, לא-
.כן-
17
00:04:07,787 --> 00:04:13,483
.יש קזינו בצד השני של העיר
.זה המפתח
18
00:04:13,700 --> 00:04:18,700
אבל אל תלך, לא יתנו לך
.להשתמש בקוביות שלך
19
00:04:18,874 --> 00:04:24,743
.לא חשבתי שזה היה ברור-
.אני עושה לעצמי את המזל, כמוך-
20
00:04:24,961 --> 00:04:30,830
בכל מקרה, לא יכניסו אותך
.אם לא תענוב עניבה
21
00:04:44,483 --> 00:04:48,135
,הכתם לא על האף שלך
.לפחות עדיין לא
22
00:04:50,265 --> 00:04:53,700
?מי זה-
.בטלן-
23
00:04:53,874 --> 00:04:59,396
תרצה בושם מצוין
?שראוי לבני האצולה
24
00:04:59,570 --> 00:05:04,048
יש לנו אבקת טלק
.נעימה כמו משי טהור
25
00:05:05,526 --> 00:05:10,178
?מגבת-
.תודה רבה-
26
00:05:19,352 --> 00:05:23,743
?מי זאת-
.מכשפה-
27
00:05:28,352 --> 00:05:33,222
?איך היית מסווג אותי-
.כפרי-
28
00:06:36,700 --> 00:06:40,439
.נא להמר
29
00:06:40,613 --> 00:06:45,830
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
30
00:07:08,787 --> 00:07:13,396
.מספר 2, אלף פזות-
.לא להמר-
31
00:07:15,135 --> 00:07:19,004
.מספר 2 שחור
32
00:07:24,135 --> 00:07:29,700
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
33
00:07:39,309 --> 00:07:45,526
.שני אסימונים-
.אלף פזות, אדוני-
34
00:07:50,657 --> 00:07:54,917
חתוך. מותר לשחקן
.לחתוך בכל שלב
35
00:07:55,091 --> 00:07:58,526
.כמובן
36
00:08:26,309 --> 00:08:28,657
.אלף פזות
37
00:08:35,874 --> 00:08:38,570
.חתוך
38
00:09:23,265 --> 00:09:26,309
.חתוך
39
00:09:34,352 --> 00:09:39,743
,כרגיל, הבאתי לעצמי מזל
.וידעתי מתי להפסיק
40
00:09:46,874 --> 00:09:50,613
.המנהל רוצה לדבר איתך
41
00:09:50,830 --> 00:09:54,787
?גם כאן ברוקלין מעבר לנהר
42
00:09:55,787 --> 00:10:00,526
.קדימה, נלך
43
00:10:06,135 --> 00:10:09,222
.שלום-
.תודה, כפרי-
44
00:10:32,352 --> 00:10:37,091
?איפה הוא-
.אל תדאג, הוא יבוא-
45
00:10:45,178 --> 00:10:51,917
?מה דעתכם על אלף פזות לכל אחד-
.לא תצליח להתחמק בעזרת כסף-
46
00:10:52,091 --> 00:10:55,396
.רק רגע
47
00:11:04,874 --> 00:11:08,657
.קייסי, הוארטה, מספיק
48
00:11:11,526 --> 00:11:17,004
.הבחור עם החבר השנון-
.אמרתי לך לא לבוא עם הקוביות שלך-
49
00:11:17,222 --> 00:11:21,874
.הצלחת לעבוד עליי אמש
50
00:11:22,048 --> 00:11:26,917
,חשבתי שאתה מישהו חשוב
.לא מנהל של מועדון הימורים
51
00:11:27,135 --> 00:11:31,700
.שמי באלין מאנדסן-
.ג'וני פארל-
52
00:11:31,874 --> 00:11:36,743
,אני לא המנהל
.המועדון שייך לי
53
00:11:36,917 --> 00:11:40,830
איני אוהב שמרמים אותי-
...אין שולחן של משחק קוביות-
54
00:11:41,004 --> 00:11:45,700
.איש לא מצליח כל כך ב- 21 ביושר
.אתה מיומן בלחתוך
55
00:11:45,917 --> 00:11:50,309
.למדתי במשך שנים רבות
56
00:11:50,483 --> 00:11:56,961
צריך להכניס אותך לכלא, אבל יש
.לי מחויבות, כי הצלתי את חייך
57
00:11:57,178 --> 00:12:02,917
.אתה צריך להיות זהיר יותר-
.תסתלק מכאן ואל תחזור-
58
00:12:04,439 --> 00:12:09,265
.אתה מתנהג בטיפשות
59
00:12:09,439 --> 00:12:14,657
.ייתכן-
.מוטב שאהמר בשבילך-
60
00:12:14,874 --> 00:12:19,787
.איני אוהב שאנשיי מרמים-
.אני מרמה רק עם כספי-
61
00:12:19,961 --> 00:12:24,874
.עם כספך לא ארמה
.חשוב על כך
62
00:12:26,439 --> 00:12:30,222
.נראה לי שזה מה שאעשה
?כמה זמן יש לי
63
00:12:30,352 --> 00:12:37,396
.אל תמהר, קח דקה או שתיים
64
00:12:44,657 --> 00:12:47,265
...בזמן שאתה חוכך בדעתך
65
00:12:51,396 --> 00:12:57,048
לא מכים אדם
.כשידיו מאחורי גבו
66
00:13:00,483 --> 00:13:07,222
יהיו לך שני חברים.אהיה נאמן
.מאוד, תמורת משכורת מתאימה
67
00:13:13,830 --> 00:13:18,439
אני חייב לוודא
.שאין אישה בסביבה
68
00:13:18,657 --> 00:13:23,439
.הימורים ונשים לא הולכים ביחד-
.זה בדיוק מה שאני תמיד אומר-
69
00:13:23,570 --> 00:13:27,004
?אפשר להפסיק לדבר על זה-
?הייתה אישה-
70
00:13:27,178 --> 00:13:31,657
,נולדתי אתמול
.כשנפגשנו בסמטה
71
00:13:31,830 --> 00:13:35,830
.בלי עבר, רק עתיד
.כך אני אוהב את זה
72
00:13:37,091 --> 00:13:44,048
.הוא הניח לי לעשות דרכי לפסגה
.בתחילה, רק צפיתי במשחקים
73
00:13:45,091 --> 00:13:48,961
,דרך אגב, בערך באותה תקופה
.נגמרה המלחמה
74
00:14:46,657 --> 00:14:51,439
חדשות נהדרות.חשבתי
.שגם אנחנו צריכים לחגוג
75
00:14:51,613 --> 00:14:54,570
.כן, כמובן
76
00:14:54,743 --> 00:14:57,743
...טוב
77
00:15:04,439 --> 00:15:09,830
עליי לנסוע.ייתכן שאיעדר
.זמן מה. אתה אחראי
78
00:15:10,048 --> 00:15:13,830
.קודמת-
?אני מקבל תוספת לשכר-
79
00:15:14,048 --> 00:15:19,091
?לא. זה הוגן
.אבל תקבל 5 אחוז מהרווחים
80
00:15:19,309 --> 00:15:22,483
.אני רוצה 7.5 אחוזים-
.אתה חריף-
81
00:15:22,700 --> 00:15:27,309
אתה חריף כמעט כמו החבר השני
.שלי, אבל לא צייתן כמוהו
82
00:15:27,483 --> 00:15:32,961
.החבר השני שלי יהרוג למעני-
.בשביל זה יש חברים-
83
00:15:33,135 --> 00:15:35,743
.לחיינו, ג'וני
84
00:15:35,874 --> 00:15:39,178
.לחיי שלושתנו
85
00:15:39,396 --> 00:15:43,787
.זה מצחיק אותי עכשיו
.הייתי בטוח כל כך שזה שלושתנו
86
00:15:43,961 --> 00:15:51,526
במהרה התבררה לי האמת.זכור לי
.שהתכוננתי לעומס של ליל שבת
87
00:15:51,743 --> 00:15:55,961
מוזר שאני זוכר
?איזה יום זה היה, נכון
88
00:15:57,917 --> 00:16:01,309
?זה לא מספיק-
?בשביל כפרי-
89
00:16:01,483 --> 00:16:07,787
.מר פארל, מר מאנדסן חזר
.הוא רוצה שתבוא אל ביתו
90
00:16:08,004 --> 00:16:12,004
,אני הלא מנהל את המקום
.הוא קורא לי מר פארל
91
00:16:12,178 --> 00:16:15,222
?מוטב כך, לא
92
00:16:20,091 --> 00:16:25,352
הייתם מצפים שתידלק אצלי נורת
.אזהרה, שמשהו יעורר את חשדי
93
00:16:25,526 --> 00:16:30,439
.אבל זה לא קרה, נפלתי בפח
94
00:16:38,135 --> 00:16:40,917
?באלין
95
00:16:41,613 --> 00:16:46,613
?באלין-
.הוא מיד ירד-
96
00:16:46,787 --> 00:16:52,396
?נכון שזה נהדר שהוא חזר-
.אני מקווה שהכול ישאר כשהיה-
97
00:17:00,743 --> 00:17:04,352
?ג'וני, זה אתה
98
00:17:09,048 --> 00:17:13,396
.שלום, באלין-
.בוא לכאן-
99
00:17:18,309 --> 00:17:23,787
?למה אתה בוכה
.אתה נראה מטופש
100
00:17:24,004 --> 00:17:31,439
?איפה הקנרית-
.איך ידעת? בוא-
101
00:17:33,352 --> 00:17:36,961
.כאן נמצאת הקנרית
102
00:17:38,265 --> 00:17:43,396
מפתיע לשמוע אישה
?שרה בביתי, נכון
103
00:17:45,004 --> 00:17:49,309
.זה די מפתיע
104
00:18:02,874 --> 00:18:07,874
?גילדה, את לבושה-
?אני-
105
00:18:14,874 --> 00:18:17,352
.ודאי שאני לבושה
106
00:18:20,613 --> 00:18:26,048
.גילדה, זה ג'וני פארל
.ג'וני, זאת גילדה
107
00:18:32,048 --> 00:18:35,526
.שמעתי רבות עליך, ג'וני פארל
108
00:18:35,743 --> 00:18:39,439
.באמת? לא שמעתי עלייך דבר
109
00:18:40,830 --> 00:18:43,917
.בחייך, באלין-
.רציתי שזאת תהיה הפתעה-
110
00:18:44,091 --> 00:18:50,048
.חבל שלא ראית את פניו-
?סיפרת לו למה אני כאן-
111
00:18:50,265 --> 00:18:58,309
.לא, רציתי שגם זאת יהיה הפתעה
.גילדה היא אשתי
112
00:18:58,526 --> 00:19:02,700
?גב' באלין מאנדסן.זה בסדר
113
00:19:03,917 --> 00:19:09,700
.ברכותיי-
.מברכים את הבעל-
114
00:19:09,874 --> 00:19:14,657
?מה אומרים לכלה-
.מאחלים לה מזל טוב-
115
00:19:16,657 --> 00:19:22,178
.מזל טוב-
.באלין אמר שאתה מאמין במזל-
116
00:19:22,352 --> 00:19:28,396
.אנחנו יוצרים את המזל שלנו-
.אנסה זאת מיד-
117
00:19:28,613 --> 00:19:32,483
.הזמן אותו לארוחת ערב-
.זאת פקודה-
118
00:19:32,657 --> 00:19:38,874
נניח לך להתלבש. הקזינו יזכה
.לראות אותך בפעם הראשונה
119
00:19:39,048 --> 00:19:44,830
אראה במיטבי. אני רוצה
.למצוא חן בעיני כל העובדים
120
00:19:46,222 --> 00:19:48,917
.להתראות, מר פארל
121
00:19:49,091 --> 00:19:57,265
ג'וני הוא שם שקשה מאוד לזכור
.אותו וקל כל כך לשכוח אותו
122
00:19:57,439 --> 00:20:03,352
.ג'וני, זהו
.להתראות, מר פארל
123
00:20:03,570 --> 00:20:07,439
.בדיוק, גב' מאנדסן
124
00:20:09,657 --> 00:20:13,830
.אלווה את ג'וני למטה-
.אפגוש אותו בקזינו-
125
00:20:38,700 --> 00:20:42,917
.היא לא מחבבת אותך משום מה
126
00:20:43,091 --> 00:20:47,178
?מה מביא אותך לחשוב כך-
.אני מכיר את אשתי-
127
00:20:47,352 --> 00:20:52,178
?למה לה לגבש דעה כזאת עליך-
.אולי זה משהו כימי-
128
00:20:52,352 --> 00:20:55,700
.זה יעבור לה
129
00:20:55,874 --> 00:21:01,352
?מתי פגשת אותה-
.ביום שנסעתי לפנים היבשת-
130
00:21:01,570 --> 00:21:05,178
?מתי התחתנתם-
.למחרת-
131
00:21:05,352 --> 00:21:09,700
...כשאני רוצה משהו-
.אתה קונה אותו במהרה-
132
00:21:09,874 --> 00:21:13,830
?אתה יודע משהו עליה-
.זה צירוף מקרים מוזר-
133
00:21:13,961 --> 00:21:17,961
היא אמרה שהיא נולדה
.בערב שבו נפגשנו
134
00:21:18,135 --> 00:21:24,526
.לשלושתנו אין עבר, רק עתיד
?נכון שזה מעניין
135
00:21:24,743 --> 00:21:29,439
?מה קרה לך-
.הימורים ונשים לא הולכים ביחד-
136
00:21:29,657 --> 00:21:33,091
.אשתי היא לא סתם אישה
137
00:21:33,265 --> 00:21:37,961
.ייתכן שטעיתי-
.אכן טעית, אל תחזור על כך-
138
00:21:40,743 --> 00:21:43,961
.זה כבר מתחיל
139
00:21:45,396 --> 00:21:49,787
?מה זה-
.טאקט-
140
00:21:50,004 --> 00:21:56,657
?באלין, תוכל לעזור לי-
.נתראה בקזינו-
141
00:21:59,787 --> 00:22:05,091
.בקושי הצלחתי להתרחק
.רציתי להכות אותה
142
00:22:05,265 --> 00:22:07,743
.וגם אותו
143
00:22:07,917 --> 00:22:13,743
רציתי לחזור ולצפות בהם
.בחשאי. רציתי לדעת
144
00:22:13,961 --> 00:22:19,309
לעולם איני מצליחה לרכוס
?רוכסן, יש לזה איזושהי משמעות
145
00:22:19,439 --> 00:22:23,091
.היית גסת-רוח כלפיו-
?כלפי מי-
146
00:22:23,309 --> 00:22:26,657
.ג'וני-
?באמת-
147
00:22:26,874 --> 00:22:31,743
.כדאי שתלמד אותי נימוסים
148
00:22:31,961 --> 00:22:36,743
.אני רוצה שתחבבי אותו-
?אתה בטוח-
149
00:22:36,874 --> 00:22:41,613
,הוא גבר מושך
.אם זה הטיפוס שלך
150
00:22:41,830 --> 00:22:46,135
.הוא ילד-
.ילדים יכולים להתבגר במהירות-
151
00:22:46,309 --> 00:22:49,483
.כמעט בלי שתראה-
.אבל אני אראה-
152
00:22:49,657 --> 00:22:54,613
.הנעליים שלך-
.הגיע הזמן-
153
00:22:54,830 --> 00:22:58,396
?תרצה שאנעל אותן על רגליך-
?כמה זה יעלה לי-
154
00:22:58,570 --> 00:23:04,961
התשלום זעום, כי אני מוצא
.שזאת עמדת-יתרון
155
00:23:05,178 --> 00:23:09,526
מנקודת תצפית של תולעת
.לעתים תכופות מתגלה האמת
156
00:23:09,657 --> 00:23:15,048
.אתה ממש פילוסוף-
.שומעים שמועות-
157
00:23:15,265 --> 00:23:21,048
.כל הרכילות מגיעה למחלקה שלי
158
00:23:21,265 --> 00:23:25,917
.שמעתי שהיא יפהפייה
159
00:23:26,091 --> 00:23:32,613
.וצעירה ואמריקנית
.גם אתה צעיר ואמריקני
160
00:23:32,787 --> 00:23:38,743
.יהיה מעניין לראות מה יקרה-
.אולי צריך לפטר אותך-
161
00:23:42,439 --> 00:23:49,265
ג'וני, מר מאנדסן ביקש
.להודיע לך שהם הגיעו
162
00:23:49,483 --> 00:23:53,743
?ראית אותה-
!תפסיק-
163
00:23:57,483 --> 00:24:01,526
?מה עשיתי-
.שרקת, שמעתי אותך-
164
00:24:01,743 --> 00:24:07,265
,זאת גב' מאנדסן
.הקפד על נימוסיך
165
00:24:11,657 --> 00:24:16,396
כן, יהיה מעניין
.לראות מה יקרה
166
00:24:49,178 --> 00:24:53,352
.מספר 2-
.לא להמר-
167
00:24:56,439 --> 00:24:59,874
.מספר 2 שחור
168
00:25:02,309 --> 00:25:08,178
.מספר 2 שחור
.נא להמר
169
00:25:08,396 --> 00:25:13,961
.אתה אחראי-
?אתה פותח עסק משל עצמך-
170
00:25:14,135 --> 00:25:18,526
.אלה ההוראות, מר פארל-
.אלה לא ההוראות שלי-
171
00:25:28,222 --> 00:25:32,830
.ג'וני, חיפשתי אותך-
.זה לא חוקי להמר בארגנטינה-
172
00:25:33,004 --> 00:25:39,396
?לכן שילמת שוחד
173
00:25:39,570 --> 00:25:44,743
.כמובן-
?למה זה לא מופיע בספרים-
174
00:25:44,917 --> 00:25:49,483
.שאל איזה שאלה שתרצה-
.כרגע שאלתי-
175
00:25:49,657 --> 00:25:55,396
בוא נאכל ארוחת ערב. גילדה
.יפה מכדי שנשאיר אותה לבדה
176
00:25:55,613 --> 00:25:59,004
.שינית את הנושא-
.בהחלט-
177
00:26:03,700 --> 00:26:07,178
.מצאתי אותו
.הוא טיפוס חלקלק במיוחד
178
00:26:07,352 --> 00:26:14,352
.אתה נראה יפהפה-
?לא תוכל להחמיא חזרה-
179
00:26:14,526 --> 00:26:17,483
.את נראית יפהפייה
180
00:26:17,700 --> 00:26:21,743
.תמיד אהבתי מחמאות ספונטניות
181
00:26:21,961 --> 00:26:27,135
מכיוון שאתה נחמד כל כך, אראה
.לך את המתנה שבעלי נתן לי
182
00:26:27,309 --> 00:26:32,743
?נכון שזה חמוד-
.חמישים אלף פזות, והיא אומרת שזה חמוד-
183
00:26:32,961 --> 00:26:39,091
, חכה, נשתה לחיינו
.לחיי שלושתנו
184
00:26:39,309 --> 00:26:43,743
?מה קרה, ג'וני-
.התבלבלתי-
185
00:26:43,961 --> 00:26:47,874
לפני כמה שבועות שתינו
.לחיי שלושתנו
186
00:26:48,048 --> 00:26:51,048
?אני צריכה לקנא
187
00:26:51,222 --> 00:26:54,265
.זה היה חבר שלי-
?הוא או היא-
188
00:26:54,483 --> 00:26:58,091
?זאת שאלה מעניינת. ג'וני
189
00:27:00,004 --> 00:27:04,570
.היא-
?איך הגעת למסקנה הזאת-
190
00:27:06,091 --> 00:27:11,526
,מכיוון שזה נראה כמו דבר אחד
.ואז הופך למשהו אחר
191
00:27:13,570 --> 00:27:18,352
אין לך אמון רב
.ביציבות של נשים
192
00:27:18,526 --> 00:27:23,222
זה מעורר תמיהה, איזו אישה
?הביאה את ג'וני לחשוב כך
193
00:27:23,439 --> 00:27:29,700
.אכן מעורר תמיהה
?נשנא אותה, טוב, באלין
194
00:27:29,874 --> 00:27:36,004
?נשנא אותה.מה דעתך, ג'וני-
.בסדר, אשתה לכך-
195
00:27:52,526 --> 00:27:55,657
.סלחו לי
196
00:27:55,874 --> 00:28:00,352
?אוכל לעזור במשהו-
.לא, מיד אשוב-
197
00:28:05,396 --> 00:28:10,048
.זה ממש משהו
.העולם קטן בארגנטינה
198
00:28:10,222 --> 00:28:15,526
?למה התחתנת איתו-
.הוא גבר מושך-
199
00:28:15,743 --> 00:28:20,222
.אינך אוהבת אותו-
?מה אמרת-
200
00:28:20,396 --> 00:28:26,657
.התחתנת איתו בגלל כספו
.זאת דרך מצוינת להתפרנס
201
00:28:26,830 --> 00:28:33,700
.תראו מי שמדבר-
.הייתי בצרות, הוא הציל אותי-
202
00:28:33,917 --> 00:28:41,657
!איזה צירוף מקרים
.זה סיפור חיי
203
00:28:41,830 --> 00:28:46,700
,שמי קפטן דלגאדו
.אבקש רשות לרקוד עם הגברת
204
00:28:46,830 --> 00:28:51,048
.התשובה היא לא-
.התשובה היא כן, בשמחה-
205
00:28:51,265 --> 00:28:56,004
...אבל הבחור הצעיר-
.הוא רוצה, אבל לא יכול להרשות לעצמו-
206
00:29:01,526 --> 00:29:07,961
נשים יכולות להיות מעצבנות
.מאוד.מוריס אוברגון, לשירותך
207
00:29:08,135 --> 00:29:13,178
.אז זה שמך
.צפיתי בך במשך שבועות
208
00:29:13,352 --> 00:29:17,352
.אינך מהמר ואינך שותה
?למה אתה מסתובב כאן
209
00:29:17,526 --> 00:29:23,917
.האווירה תמיד עניינה אותי
.עכשיו היא מרתקת אותי
210
00:29:37,917 --> 00:29:43,222
.יכולת להיות רקדנית מקצועית-
.אני רקדנית.כלומר, הייתי-
211
00:29:45,396 --> 00:29:51,787
.זה מנוגד לחוקי האיגוד-
.אני תמיד מקפיד על החוקים-
212
00:30:00,570 --> 00:30:06,309
?מדוע לא ראיתי אותך רוקדת מעולם-
.רקדתי באמריקה-
213
00:30:06,526 --> 00:30:10,352
?אנחנו לא באמריקה-
.התכוונתי לניו יורק-
214
00:30:10,526 --> 00:30:14,787
?הבחור הצעיר שלך גם-
.הוא לא הבחור הצעיר שלי-
215
00:30:14,917 --> 00:30:19,483
,לפי הבעת פניו
.הוא רוצה להיות
216
00:30:51,396 --> 00:30:57,309
.זכור את הכללים-
.אפשר לשנות את הכללים-
217
00:31:11,178 --> 00:31:16,309
?הכול בסדר
?מי אלה שני הגרמנים
218
00:31:16,483 --> 00:31:19,396
.שליחים-
?של מי-
219
00:31:19,570 --> 00:31:24,917
.חשבתי שאתה בצרות-
.אני כן, נראה שאשתי נעלמה-
220
00:31:25,091 --> 00:31:28,265
.היא רוקדת-
.לא היית צריך להרשות זאת-
221
00:31:28,439 --> 00:31:33,657
?מה יכולתי לעשות
.היא האישה שלך
222
00:31:33,830 --> 00:31:37,396
.לך תביא אותה-
.רק רגע-
223
00:31:37,613 --> 00:31:44,265
בעל נראה מגוחך כשהוא מוציא
.את אשתו מבין ידיו של גבר אחר
224
00:31:46,787 --> 00:31:49,265
.אני אביא אותה
225
00:31:54,613 --> 00:31:59,570
.בעלך בסביבה-
.תודה, אולי נעשה זאת שוב-
226
00:31:59,787 --> 00:32:05,483
.עד אז אהיה אומלל-
.יש משהו בגברים לטיניים-
227
00:32:05,700 --> 00:32:08,830
.קודם כל, הם יודעים לרקוד
...שנית
228
00:32:09,048 --> 00:32:14,874
,מה מספר הטלפון שלך? לא משנה
.אתן לך את שלי: קוז'ו 3017
229
00:32:24,917 --> 00:32:30,091
?מה אמרת לו-
.אם יענה גבר, שינתק-
230
00:32:30,222 --> 00:32:34,743
אינך יכולה לדבר כאן
.עם גברים כפי שדיברת בארה"ב
231
00:32:34,917 --> 00:32:38,048
.הם חושבים שאת מתכוונת לכך-
?מתכוונת למה-
232
00:32:38,265 --> 00:32:42,135
?לא משנה לך שאת נשואה
233
00:32:42,352 --> 00:32:45,830
?זה מפריע לך
234
00:32:49,178 --> 00:32:54,439
.ייתכן שטעיתי לגבי ג'וני שלך
.הוא חמוד לפעמים ומגונן
235
00:32:54,613 --> 00:32:59,309
.הוא מטפל בכל מה ששייך לי
236
00:32:59,526 --> 00:33:04,265
,אתה צריך לטפל בי
.כי אני שייכת לבוס
237
00:33:04,439 --> 00:33:10,396
.יש לי כל מיני תפקידים-
.אני בטוחה שזה התפקיד המוזר ביותר-
238
00:33:11,874 --> 00:33:17,048
.נדמה לי שעמדנו להרים כוסית
239
00:33:17,222 --> 00:33:21,439
איחולי אסון למכשפה
.שפגעה בג'וני שלנו
240
00:33:21,613 --> 00:33:28,265
?לא תשתי לכך-
.למה לא? איחולי אסון למכשפה-
241
00:33:38,657 --> 00:33:44,787
,היא הצליחה לומר זאת
.אבל ידעתי שזה ירדוף אותה
242
00:33:44,961 --> 00:33:50,570
,גילדה, שמאמינה באמונות טפלות
.איחלה אסון בקול רם
243
00:33:55,657 --> 00:33:56,222
.שלום-
.את עדיין לבושה-
244
00:33:56,222 --> 00:33:59,483
.שלום-
.את עדיין לבושה-
245
00:34:01,396 --> 00:34:07,222
?קרה משהו-
.אמרתי לך, אני לא מסתדרת עם רוכסנים-
246
00:34:10,439 --> 00:34:15,222
.תהיה לך משרתת בבוקר-
?היא תהיה זקנה ומכוערת-
247
00:34:15,439 --> 00:34:23,135
מחוכם להקיף את עצמך בנשים
.מכוערות ובגברים נאים
248
00:34:23,352 --> 00:34:27,961
.הכרת אותו בעבר-
?את מי-
249
00:34:28,178 --> 00:34:32,917
.את ג'וני-
?ג'וני פארל-
250
00:34:33,091 --> 00:34:36,265
.הכרת אותו בעבר-
.לא-
251
00:34:36,439 --> 00:34:40,657
.אל תשקרי לי לעולם-
.אני דוברת אמת-
252
00:34:42,222 --> 00:34:45,222
לא נראה לי
.שאי-פעם הכרתי אותו
253
00:34:47,309 --> 00:34:52,787
.אני מבין. את ילדה, גילדה
.ילדה יפהפייה ותאוותנית
254
00:34:52,961 --> 00:34:57,700
אני רוצה להזין אותך בדברים
.יפים, יש לך תיאבון בריא
255
00:35:00,396 --> 00:35:05,743
?אבל לא כדאי לי לטעות-
.לא, לא כדאי-
256
00:35:05,874 --> 00:35:11,439
,אל תדאג בקשר לג'וני פארל
.אני שונאת אותו
257
00:35:11,657 --> 00:35:15,178
.והוא שונא אותך. זה ברור
258
00:35:15,396 --> 00:35:20,178
.שנאה יכולה להיות רגש מלהיב
259
00:35:20,396 --> 00:35:26,613
לא שמת לב? אפשר
.לחוש בחום של השנאה
260
00:35:26,830 --> 00:35:31,917
?לא חשת בו הערב
.אני חשתי בו
261
00:35:32,091 --> 00:35:38,700
.זה חימם אותי
.רק שנאה מצליחה לחמם אותי
262
00:35:40,613 --> 00:35:45,265
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
263
00:35:48,004 --> 00:35:50,787
.לא להמר
264
00:35:50,917 --> 00:35:55,613
.שלוש-עשרה שחור-
!זכיתי-
265
00:35:57,570 --> 00:36:02,222
,זה נמשך שנים
?ולא ידעתי מזה
266
00:36:02,439 --> 00:36:05,526
.אחד הוא לא תמיד מספר מזל-
.אצלי זה כך-
267
00:36:05,700 --> 00:36:10,700
...היזהרי, יש אמרה ישנה-
.בר-מזל בקלפים, חסר-מזל באהבה-
268
00:36:10,874 --> 00:36:15,265
טוב שאני לא מאמינה
.באמונות טפלות
269
00:36:24,439 --> 00:36:27,830
.שמור על זה למעני
270
00:36:50,004 --> 00:36:54,830
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
271
00:36:55,004 --> 00:36:57,917
.מספר 2-
.לא להמר-
272
00:37:06,917 --> 00:37:11,222
.נא להמר
273
00:37:18,526 --> 00:37:21,830
?יש לך אש-
.כן, גב' מאנדסן-
274
00:37:22,048 --> 00:37:27,004
.כל כך צפוף פה, ועם זאת, כל כך בודד-
?איך אתה יודע-
275
00:37:27,222 --> 00:37:32,352
את מעשנת יותר מדיי. רק אנשים
.מתוסכלים מעשנים יותר מדיי
276
00:37:32,526 --> 00:37:35,570
.רק האנשים הבודדים מתוסכלים
277
00:37:35,787 --> 00:37:39,570
.אתה ממש חמוד-
?אני? חמוד-
278
00:37:39,743 --> 00:37:44,004
.נורא חמוד
.נראה לי שבסוף אחבב אותך
279
00:37:59,874 --> 00:38:06,396
אני מצטערת, סתם זרקתי את
.התסכול שלי לחלל האוויר
280
00:38:06,613 --> 00:38:10,830
.והוא נחת עליי-
?מה זאת אומרת-
281
00:38:11,048 --> 00:38:14,700
.זאת אומרת שנשתה משהו-
.לא-
282
00:38:14,917 --> 00:38:18,526
.במחשבה שנייה, בשמחה
283
00:38:22,917 --> 00:38:29,004
.עכשיו נראה-
?נראה מה-
284
00:38:29,178 --> 00:38:33,396
.אם אתה ג'נטלמן או כפרי
285
00:38:33,613 --> 00:38:39,091
,היפה ליד הבר
.היא ודאי תיקלע לצרות
286
00:38:39,265 --> 00:38:45,439
?באמת? איזה צרות-
.גבר נאה במיוחד-
287
00:38:45,613 --> 00:38:51,526
,מקור מחייתך הוא במשרדו
.יהיו לו צרות
288
00:38:51,700 --> 00:38:56,917
?איזה צרות-
.גם גבר, אבל לא נאה-
289
00:38:58,483 --> 00:39:03,265
.עכשיו אנחנו יודעים
.אתה בדיוק מה שאמרתי שאתה
290
00:39:07,700 --> 00:39:13,700
על מה שהפסדת בעסקים, פיצית
.בנדיבות בשולחן ההימורים
291
00:39:13,874 --> 00:39:17,526
אבל אתה ממשיך
.למכור חוטי וולפרם לבנדולין
292
00:39:17,743 --> 00:39:22,396
מר בנדולין לא יכול לייצר
.גלובוסים מאירים ללא החוטים
293
00:39:22,570 --> 00:39:27,483
.הוא לא יוכל להישאר בעסק-
.אנחנו לא מעונינים שיישאר-
294
00:39:27,700 --> 00:39:32,091
.הוא הקונה היחיד למוצר שלי
295
00:39:32,222 --> 00:39:37,048
,אם לא אמכור לו
?לא אוכל להמשיך.אינך מבין
296
00:39:37,265 --> 00:39:42,526
.אני מבין מצוין-
?זה לא משנה לך, נכון-
297
00:39:42,743 --> 00:39:50,396
אני מבין את רגשותיך.החיים
.קשים לאנשים חסרי ישע
298
00:39:50,613 --> 00:39:57,743
.כן, כפי שאמרת
.תודה, מר מאנדסן
299
00:40:03,874 --> 00:40:09,961
אנחנו בעסקי ההימורים. באיזה-
?משחק יש גלובוסים מאירים
300
00:40:10,091 --> 00:40:13,396
.בוא נצטרף לגילדה למשקה
301
00:40:15,657 --> 00:40:22,439
.מוטב שקודם אסקור את המקום
.אבדוק אם השטח נקי
302
00:40:22,613 --> 00:40:29,874
לא אהבתי את הבעת פניו
.של חסר-הישע
303
00:40:30,048 --> 00:40:34,222
,בסדר. גילדה צדקה
.אתה מגונן
304
00:40:34,439 --> 00:40:38,917
.כזה אני בכל רמ"ח אברי
.תן לי 5 דקות
305
00:40:54,222 --> 00:40:58,787
?לא ראית שאני רוקדת-
.רקדת-
306
00:40:59,004 --> 00:41:03,396
?מה קורה כאן-
.אף פעם איני מסיימת ריקוד כאן-
307
00:41:03,613 --> 00:41:07,483
,כשבאלין ירד
.אני רוצה שתהיי לבדך
308
00:41:07,657 --> 00:41:11,917
?באלין יתנגד-
?מי הבחור הזה-
309
00:41:12,091 --> 00:41:18,483
ג'וני פארל, מנהל המקום. זה
?גייב אוונס. נכון שהוא חמוד
310
00:41:18,700 --> 00:41:23,352
.ממש מתוק.סלקי אותו מכאן-
.אבל הוא מוצא חן בעיניי-
311
00:41:23,526 --> 00:41:29,048
.אם הוא יעזוב, אלך איתו-
.לי אין בעיה עם זה-
312
00:41:29,265 --> 00:41:35,178
?מה מונע בעדך-
.בוא נלך למקום שנוכל לבלות בו-
313
00:41:35,352 --> 00:41:39,265
?כמו שאמרתי-
?בדיוק. לא שמעת עליי-
314
00:41:39,439 --> 00:41:43,917
,לו הייתי חווה
."היו קוראים לי "הכול עובר
315
00:41:57,700 --> 00:42:01,830
?השטח נקי-
.נקי מאוד-
316
00:42:13,135 --> 00:42:16,309
,אני ילד גדול
.אפשר לספר לי כל מיני דברים
317
00:42:16,483 --> 00:42:22,396
.גילדה הזהירה אותי שהתבגרת
?דרך אגב, איפה היא
318
00:42:22,613 --> 00:42:26,787
היא השתעממה
.והלכה לראות סרט אמריקני
319
00:42:27,004 --> 00:42:30,700
?לבדה-
.היא לא מכירה כאן איש-
320
00:42:30,917 --> 00:42:34,917
אתה צריך לדעת על זה
.יותר ממני
321
00:43:10,570 --> 00:43:15,004
.הוא מת
322
00:43:15,222 --> 00:43:19,091
.זה לא הולם להתנהג כך בפומבי
323
00:43:19,309 --> 00:43:23,309
רק שוטים הורסים
.את עצמם בהימורים
324
00:43:36,352 --> 00:43:40,526
.בוא הביתה-
?מה קרה לו-
325
00:43:47,004 --> 00:43:50,396
?הוא התאבד-
.כן-
326
00:43:56,352 --> 00:44:01,917
אם אדם חלש מספיק כדי
.לקבל שוחד, הוא כבר גוסס
327
00:44:02,091 --> 00:44:07,004
?זה לא הפריע לך-
.שהוא התאבד? לא-
328
00:44:07,178 --> 00:44:11,222
.הפריע לי שפחדת-
.נדהמתי-
329
00:44:11,439 --> 00:44:17,439
, הבנתי שעלול לקרות לי משהו
.ולכן, אני רוצה לספר לך משהו
330
00:44:23,265 --> 00:44:26,570
.כאן, ג'וני
331
00:44:32,961 --> 00:44:35,222
.זכור את זה
332
00:44:39,570 --> 00:44:43,396
.זכור גם את זה
333
00:44:56,048 --> 00:44:58,004
?תוכל לעשות זאת בעצמך
334
00:44:58,657 --> 00:45:06,613
.כן... 8 שמאלה, 24 ימינה, 2 שמאלה, 17 ימינה
335
00:45:10,309 --> 00:45:14,700
.אתה היחיד שיודע
,אם יקרה לי משהו
336
00:45:14,917 --> 00:45:18,874
.יש כאן הוראות חתומות לביצוע
337
00:45:19,091 --> 00:45:26,309
תודה שלא אכזבת אותי. אתה לא
?הבעלים רק של מועדון הימורים
338
00:45:26,526 --> 00:45:33,961
?אתה יודע מה זה קארטל-
?איזשהו סוג של מונופול, לא-
339
00:45:34,178 --> 00:45:38,004
.מונופול בינלאומי-
?במה-
340
00:45:38,178 --> 00:45:42,178
.חוטי וולפרם. לא מרשים אותך
341
00:45:42,352 --> 00:45:47,917
שווה לחטוף כדור בשביל
?להפוך למונופול בתחום
342
00:45:49,222 --> 00:45:54,526
האדם ששולט בחומר האסטרטגי
.יכול לשלוט בעולם
343
00:45:54,700 --> 00:46:01,874
.העולם די גדול-
.ומלא באנשים קטנים וטיפשים-
344
00:46:02,048 --> 00:46:09,700
.זה אפשרי. הייתי מהמר עליך-
.היית זוכה. בוא נשתה משהו-
345
00:46:09,874 --> 00:46:14,526
...כשאתה וגילדה לצדי
?אתה לצדי
346
00:46:14,743 --> 00:46:17,439
.אמרתי לך שכן-
?וגילדה-
347
00:46:17,657 --> 00:46:21,091
?מה כוונתך-
.נשים הן יצורים מוזרים-
348
00:46:21,309 --> 00:46:27,483
.איני יודע הרבה עליהן-
.דברים משונים חשובים להן-
349
00:46:27,657 --> 00:46:34,004
.קניתי אותה כפי שקניתי אותך-
?היא יודעת את זה, לא-
350
00:46:34,178 --> 00:46:38,439
זה העניין. לכסף אין
.משמעות רבה בעיני גילדה
351
00:46:38,657 --> 00:46:44,439
...אם היא תאבד עניין
.אני מטורף אליה, ג'וני
352
00:46:45,613 --> 00:46:48,657
...מטורף
353
00:46:52,917 --> 00:46:59,135
?מה דעתך על זה-
.זה נהדר, היא לצדך-
354
00:46:59,352 --> 00:47:03,396
הייתי מהמר על זה 5 ל-8
.והייתי זוכה
355
00:47:09,178 --> 00:47:11,657
.מוטב שאחזור
356
00:47:57,178 --> 00:48:01,265
יש לי הרגשה מוזרה
.שאנחנו לא לבד
357
00:48:01,439 --> 00:48:06,048
אולי רודפת אותנו רוח.אם
.ניכנס פנימה, אולי היא תיעלם
358
00:48:06,265 --> 00:48:10,048
,אתה לא רק נאה
.אתה גם נבון במיוחד
359
00:48:10,743 --> 00:48:13,352
.לא
360
00:48:13,526 --> 00:48:17,657
יש לי הרגשה מוזרה
.שמישהו אמר משהו
361
00:48:17,830 --> 00:48:22,222
אולי הגברת שכחה לספר לך
.שבעלה גר כאן
362
00:48:22,439 --> 00:48:26,961
במשך זמן רב, התמודדתי
,עם בעלים בכמויות קטנות
363
00:48:27,091 --> 00:48:33,787
.פיתחתי חסינות אליהם-
.סיימת הערב, תתחפף-
364
00:48:35,048 --> 00:48:41,961
?הוא מנהל גם את המקום הזה-
.אמרתי לך להתחפף-
365
00:48:53,396 --> 00:48:59,178
.הכית מישהו כשהוא שיכור-
.שלא ישתכר במשמרת שלי-
366
00:48:59,396 --> 00:49:03,743
.אני מטפל בכל מה ששייך לבוס
367
00:49:03,917 --> 00:49:09,091
?מה ששלו, שלך-
.הלכת לסרט לבד-
368
00:49:09,309 --> 00:49:14,352
?באמת... תרצה לדעת אם נהניתי
369
00:49:14,570 --> 00:49:20,222
.זה מה שסיפרתי לבאלין-
.אתה מכריח אותי לרמות את בעלי-
370
00:49:20,396 --> 00:49:25,743
יש לי חדשות בשבילך. הוא לא
.סתם קנה משהו, הוא אוהב אותך
371
00:49:25,917 --> 00:49:30,004
?כל כך קשה להבין זאת
.יש לי חדשות בשבילך
372
00:49:30,178 --> 00:49:34,048
.אעשה מה שארצה, מתי שארצה
373
00:49:34,265 --> 00:49:38,787
,שמרתי אמונים לגבר אחד בעבר
.ותראה מה קרה
374
00:49:39,004 --> 00:49:46,526
.אנחנו מדברים עליו, לא עלינו-
?באמת? מה אתה אומר-
375
00:49:46,700 --> 00:49:52,222
לא משנה מה תעשי, אגרום
.לזה להיראות טוב בעיניו
376
00:49:52,439 --> 00:49:59,396
,לכי לאן שתרצי ואם מי שתרצי
.אבל אני אקח אותך ואחזיר אותך
377
00:49:59,613 --> 00:50:04,961
בדיוק כפי שאני לוקח
.את הכביסה שלו
378
00:50:05,135 --> 00:50:08,004
.תתבייש לך
379
00:50:08,222 --> 00:50:12,265
כל פסיכיאטר יגיד לך שההקשרים
.המחשבתיים שלך חושפים אותך
380
00:50:12,483 --> 00:50:16,613
?מה כוונתך-
.הוא היה מוצא משמעות בדבריך-
381
00:50:16,787 --> 00:50:22,004
?שמעת מה אמרתי-
.תיקח אותי ותאסוף אותי-
382
00:50:22,222 --> 00:50:25,439
.תעשה הכול כדי לגונן על באלין
383
00:50:28,570 --> 00:50:32,570
?על מי אתה חושב שאתה עובד
384
00:50:42,091 --> 00:50:46,135
.שנאתי אותה כל כך
.לא יכולתי להוציאה מראשי
385
00:50:46,352 --> 00:50:49,961
.היא הייתה באוויר שנשמתי
386
00:51:02,265 --> 00:51:09,178
.חשבתי שאני חולם
.כבר שמעתי את קולה בשנתי
387
00:51:09,352 --> 00:51:12,613
...ואז הבנתי
388
00:53:04,787 --> 00:53:10,222
בוקר טוב, אתה נראה
.נפלא בכתונת הלילה שלך
389
00:53:14,917 --> 00:53:19,787
?מה את עושה כאן-
.שרה לחבר שלי-
390
00:53:20,004 --> 00:53:24,961
?כמה זמן את כאן-
?כמה זמן-
391
00:53:25,178 --> 00:53:29,961
.במשך 5 בתים, רק הקשבתי
392
00:53:30,178 --> 00:53:34,570
...שמעת שהפרה המסכנה-
.תסתלק-
393
00:53:34,743 --> 00:53:41,439
.חזור למקומך בחדר השירותים-
.איך הפשפש עלה למעלה-
394
00:53:46,526 --> 00:53:50,830
,הנה הכביסה
.מחכה שיאספו אותה
395
00:53:51,004 --> 00:53:55,265
?איפה היית-
.שחיתי-
396
00:53:55,439 --> 00:53:58,570
.אתה בטח לא מאמין לי
397
00:53:58,787 --> 00:54:02,961
,גם באלין לא יאמין
.אם לא תתמוך בי
398
00:54:03,091 --> 00:54:06,830
.הלכת לשחות איתי
?נכון שנהנינו
399
00:54:08,222 --> 00:54:12,135
?לשחות... איפה בגד-הים שלך
400
00:54:12,309 --> 00:54:17,874
?מתחת לשמלה. רוצה לראות
401
00:54:18,048 --> 00:54:22,222
.אלך להתלבש-
,חבל לי לגרור אותך החוצה בשעה כזאת-
402
00:54:22,396 --> 00:54:26,352
.אבל זה היה הרעיון שלך
403
00:54:26,570 --> 00:54:32,352
אולי תקל על עצמך
?ותניח לו לגלות מי אני
404
00:54:32,570 --> 00:54:37,570
אתה מפחד ממה
?שהוא עלול לעשות לי
405
00:54:37,743 --> 00:54:41,570
.ג'וני
406
00:54:41,743 --> 00:54:45,657
.אני כן-
?מה-
407
00:54:45,830 --> 00:54:49,874
.אני פוחדת-
?את-
408
00:54:50,091 --> 00:54:56,787
...הלוואי ש-
?מה-
409
00:54:57,004 --> 00:54:59,961
זה היה טיפשי להתחתן
.בגלל אכזבה
410
00:55:00,178 --> 00:55:03,830
?אכזבה ממה-
.ממך-
411
00:55:10,178 --> 00:55:16,830
אי אפשר להכיר גבר
.אחרי יום אחד בלבד
412
00:55:17,004 --> 00:55:21,439
.גם הוא לא מכיר אותך
.אתם מתחילים מאותה נקודת מוצא
413
00:55:21,613 --> 00:55:25,091
.הכול הוגן וברור
414
00:55:29,700 --> 00:55:35,570
יעניין אותך לדעת עד כמה
?אני שונאת אותך, ג'וני
415
00:55:35,787 --> 00:55:42,961
אני שונאת אותך עד כדי כך
.שאפגע בעצמי ואפיל אותך איתי
416
00:55:43,135 --> 00:55:48,526
,הזהרתי אותך
.עכשיו הכול הוגן וברור
417
00:55:48,700 --> 00:55:52,439
.הכול הוגן וברור
418
00:55:55,135 --> 00:55:58,743
אני יודע למה באת לכאן
.ב-5 בבוקר
419
00:55:58,917 --> 00:56:02,961
אני הכביסה, אני בסך הכול
.ממלאת הוראות
420
00:56:06,048 --> 00:56:09,787
?עכשיו מי מנסה לעבוד על מי
421
00:56:55,352 --> 00:57:00,396
,מסרת אותי
?לא תרצה לקבל קבלה
422
00:57:02,135 --> 00:57:07,874
.באלין, אתה ער-
.כן-
423
00:57:08,048 --> 00:57:12,135
...המאחר לישון, משכים לקום-
.הנח לגילדה לדבר, ג'וני-
424
00:57:12,309 --> 00:57:16,265
חשבתי שאצליח להתגנב החוצה
.ולחזור בלי להעיר אותך
425
00:57:16,483 --> 00:57:20,309
.הלכנו לשחות. ישנת
426
00:57:20,483 --> 00:57:25,526
,פתאום רציתי לשחות
.היה חם כל כך
427
00:57:25,743 --> 00:57:29,396
?לא דאגת-
.כן-
428
00:57:29,570 --> 00:57:33,743
.אני מצטערת כל כך-
?לכן את עצבנית כל כך-
429
00:57:33,917 --> 00:57:36,830
.עצבנית? לא
430
00:57:38,830 --> 00:57:43,526
,קרה לי דבר נורא
.לא פלא שאני עצבנית
431
00:57:43,743 --> 00:57:48,874
.איבדתי את הסיכה שנתת לי-
?זה הכול-
432
00:57:49,091 --> 00:57:54,917
?זה לא מספיק-
.אפשר לקנות סיכה חדשה-
433
00:57:55,091 --> 00:57:59,526
.תודה שאתה מקבל את זה כך
.אני מצטערת
434
00:57:59,700 --> 00:58:04,048
.אפשר לקנות סיכה חדשה
.חשבתי שאיבדתי אותך
435
00:58:04,265 --> 00:58:08,483
.אותי?אין סיכוי
436
00:58:08,700 --> 00:58:14,178
.לך אין תחליף-
.בואו נשתה משהו, לפני שאבכה-
437
00:58:14,352 --> 00:58:18,917
ג'וני לא יחשוב שזה אסון
.אם תאבד אותי
438
00:58:19,135 --> 00:58:26,352
יש בעולם יותר נשים
.מכל דבר אחר, מלבד חרקים
439
00:58:26,526 --> 00:58:32,743
אחרי ההערה המלבבת הזאת, אלך
.להחליף בגדים לארוחת הבוקר
440
00:58:34,396 --> 00:58:41,135
.ג'וני הוא שחיין נהדר
.הוא ניצח אותי בקלות
441
00:58:41,309 --> 00:58:47,265
, אבל יום אחד תהיה תחרות חוזרת
.ואז היזהר, ג'וני
442
00:58:55,917 --> 00:59:01,091
.ג'וני, אתה צריך ללמד אותי
443
00:59:01,265 --> 00:59:05,700
?ללמד אותך מה-
?לשחות, אלא מה-
444
00:59:05,917 --> 00:59:11,526
.ודאי, מתי שתרצה-
.מסתבר שאתה שחיין די טוב-
445
00:59:11,657 --> 00:59:16,309
.די טוב-
?לימדת את גילדה לשחות-
446
00:59:18,743 --> 00:59:24,874
לימדתי אותה כל מה
?שהיא יודעת, זה מספק אותך
447
00:59:44,613 --> 00:59:49,874
נחזור על הקטע של הטרומבון
.שוב, הפעם שזה יהיה נקי יותר
448
00:59:52,787 --> 00:59:55,874
.חוליו, חוליו
449
00:59:56,048 --> 00:59:59,743
המסעדה סגורה הערב"
"מסיבה פרטית
450
00:59:59,961 --> 01:00:03,048
אל תגיד לי איפה
.לשים את זה
451
01:00:18,830 --> 01:00:23,352
אלה דברים שהחוגגים
.מוסיפים לתחפושות
452
01:00:23,570 --> 01:00:28,222
?אתה רוצה לבחור-
.יש לך חוש הומור נהדר-
453
01:00:31,483 --> 01:00:36,178
?מה היית מציע-
,כל מה שתלבש-
454
01:00:36,352 --> 01:00:43,004
, תתחיל כך, ועד סוף הערב
.תהיה כזה
455
01:00:43,178 --> 01:00:49,265
?למה אתה חושב כך-
.זאת המסיבה של היפה-
456
01:00:49,439 --> 01:00:56,613
היא שינתה את הקישוטים, את
...התזמורת, אולי היא תשנה גם
457
01:00:57,787 --> 01:01:02,613
,הזהרתי אותך פעם אחת
.ולא הקשבת. עכשיו זה הסוף שלך
458
01:01:02,787 --> 01:01:08,439
?איזה סוף-
.בקזינו, אתה מפוטר-
459
01:01:10,396 --> 01:01:17,396
אתה טועה. אני אשאר כאן
.אחרי שתלך, אדוני הכפרי
460
01:01:20,135 --> 01:01:25,743
פעם שאלת אותי מה פילוסוף
.כמוני עושה בשירותים
461
01:01:25,961 --> 01:01:33,961
עכשיו אספר לך. למחלקה שלי
.מגיעה כל הרכילות
462
01:01:38,004 --> 01:01:41,700
.הוא לא כאן
.אין כאן אף אחד
463
01:01:45,396 --> 01:01:49,743
אולי היו צריכים להדפיס
.את השלט 'פרטי' גם בגרמנית
464
01:01:49,917 --> 01:01:54,657
אולי אינך דובר ספרדית, אבל
.'תהיה בטוח שכתוב כאן 'פרטי
465
01:01:55,439 --> 01:02:00,309
אנחנו מעונינים לדבר עם מר
.מאנדסן, הוא מתחמק מאיתנו
466
01:02:00,526 --> 01:02:04,135
מר מאנדסן אלרגי
.לנערי שליחויות
467
01:02:04,352 --> 01:02:09,178
האינדיאני נכנס למשהו
.שלא נוגע לו
468
01:02:09,352 --> 01:02:14,917
.זה מנהג אמריקני עתיק-
.אתם לא מוזמנים למסיבה-
469
01:02:15,091 --> 01:02:19,874
.תגיד לזקן ללכת-
.לא, אתם תלכו-
470
01:02:20,048 --> 01:02:24,439
.אנחנו מעונינים לדבר עם מר מאנדסן-
.כבר אמרת את זה-
471
01:02:25,265 --> 01:02:28,309
.השג אותו בטלפון
472
01:02:31,222 --> 01:02:35,091
?למה לא אמרת מה שאתה רוצה
473
01:02:39,309 --> 01:02:42,178
.מר מאנדסן, מדבר מר פארל
474
01:02:42,396 --> 01:02:51,178
יש אנשים שמוסיפים את זה
.לתחפושת.יש לי 2 ראשי חזיר
475
01:02:51,396 --> 01:02:56,526
,לא הצלחת
.הם ישתמשו בפנים של עצמם
476
01:02:56,743 --> 01:03:02,961
באלין? יש כאן שני ילדים
.נחמדים עם מבטא גרמני
477
01:03:03,135 --> 01:03:10,091
.הם רוצים להיפגש איתך
.אחד מהם תוקע לי אקדח בגב
478
01:03:10,265 --> 01:03:16,743
.תגיד להם לבוא לכאן בעוד שעה
479
01:03:16,917 --> 01:03:22,961
.ג'וני, בוא לכאן מיד
480
01:03:44,700 --> 01:03:50,265
.תשמעי, מריה, קרנבל-
.כן, קטנטונת, קרנבל-
481
01:03:50,439 --> 01:03:56,352
?מה המשמעות שלו בדיוק-
,בשלושת הימים לפני לנט-
482
01:03:56,526 --> 01:04:01,570
,במדינות קתוליות
.חוגגים ועולצים
483
01:04:01,787 --> 01:04:05,439
.אחר כך צמים ומכפרים
484
01:04:05,613 --> 01:04:11,483
.לזרוע את השחת כל עוד השמש זורחת-
.את מדברת מצחיק-
485
01:04:14,135 --> 01:04:20,135
אני מתכוונת שאחרי שזורעים
,שיבולת שועל במשך 3 ימים
486
01:04:20,309 --> 01:04:24,222
.מגיע הקציר
487
01:04:31,309 --> 01:04:36,352
.מריה, יש לי הרגשה מוזרה
488
01:04:38,743 --> 01:04:45,048
אל תספרי לאיש, אני מאמינה
.מאוד באמונות טפלות
489
01:04:45,265 --> 01:04:48,917
.אל תספרי לאיש
490
01:04:49,091 --> 01:04:55,222
.יש לי הרגשה מוזרה שזהו זה
491
01:04:55,439 --> 01:04:58,917
?זה-
...כלומר-
492
01:04:59,091 --> 01:05:03,135
.שזה קרנבל גם בשבילי
493
01:05:03,961 --> 01:05:07,439
?גילדה
494
01:05:07,613 --> 01:05:11,048
?כן, באלין-
?אני יכול להיכנס-
495
01:05:14,048 --> 01:05:20,874
,אתעכב מעט
.ג'וני ייקח אותך למסיבה
496
01:05:21,048 --> 01:05:23,743
?מה קרה
497
01:05:23,961 --> 01:05:30,222
.את נרגשת בגלל משהו
.אולי יש משהו באוויר
498
01:05:30,396 --> 01:05:35,091
אולי לא היית צריכה לפתוח
.את החלון.סגרי אותו
499
01:05:50,570 --> 01:05:54,091
?את רואה כמה שקט עכשיו
500
01:05:54,222 --> 01:05:57,743
את רואה באיזו קלות
?אפשר להתרחק מההמולה
501
01:05:57,917 --> 01:06:03,265
.בעזרת סגירת החלון
.זכרי זאת, גילדה
502
01:06:03,396 --> 01:06:09,265
תראי לי את התחפושת שלך לפני
.שתלכי. אני רואה שיש לך שוט
503
01:06:09,439 --> 01:06:13,830
,הזהרת את ג'וני
?כדי שגם הוא יהיה חמוש
504
01:06:37,787 --> 01:06:41,265
.איש לא יודע לרקוד כמוך
505
01:06:42,787 --> 01:06:48,483
,כשמישהו רוקד איתך
.הוא הופך לחלק ממך
506
01:06:48,613 --> 01:06:54,048
.תמיד דיברת בלי הפסקה כשרקדת
507
01:06:54,787 --> 01:06:59,091
.נהגת לומר: כל דבר בזמנו
508
01:06:59,309 --> 01:07:06,222
רקדי או דברי, אל תעשי
.את שני הדברים בו-זמנית
509
01:07:06,396 --> 01:07:08,048
...נהגת לומר-
.אני עדיין אומר זאת-
510
01:07:08,048 --> 01:07:09,787
...נהגת לומר-
.אני עדיי ן אומר זאת-
511
01:07:12,830 --> 01:07:19,917
אני חייבת לדבר, כל עוד
.זרועותיי אוחזות בך
512
01:07:20,091 --> 01:07:25,091
.אני עלולה לשכוח לרקוד-
?מה את מנסה לעשות-
513
01:07:26,004 --> 01:07:31,048
,אני לא מנסה כל כך
.אבל אני עושה את זה
514
01:07:31,265 --> 01:07:35,396
?מה את עושה
515
01:07:37,004 --> 01:07:41,265
.הסט את כובעי לאחור-
.הוא בסדר-
516
01:07:41,439 --> 01:07:45,570
.הסט אותו לאחור
517
01:07:55,526 --> 01:08:00,265
.כבר הספקת לשכוח
.כלומר, איך לרקוד
518
01:08:02,048 --> 01:08:08,352
.אני יכולה להזכיר לך
.כלומר, איך לרקוד
519
01:08:25,743 --> 01:08:29,048
.ערב טוב
520
01:08:29,222 --> 01:08:33,396
,אוברגון. אני שוב בעסק
.כפי שאתה אומר
521
01:08:33,570 --> 01:08:38,091
.כולנו כאן-
.כן, נכון-
522
01:08:38,309 --> 01:08:43,570
אני מציע לשלוח את גב' מאנדסן
.הביתה. אני צופה בעיות
523
01:08:43,743 --> 01:08:48,178
אני מציע שתיקח אותה
.לפני הסרת המסכות בחצות
524
01:08:48,352 --> 01:08:51,917
.אתה נשמע כמו מלודרמה גרועה
525
01:08:54,526 --> 01:08:59,222
?מה אתה עושה-
.הנה האתנחתא הקומית-
526
01:08:59,439 --> 01:09:03,048
.עכשיו הדרמה מושלמת-
?מה אתה רוצה-
527
01:09:03,265 --> 01:09:08,309
יש לי מכתב בשבילך. היא מצטערת
.על כך שלא הספיקה לומר שלום
528
01:09:08,526 --> 01:09:12,657
תוכל לאסוף את הכביסה
.בחזית מלון סנטנאריו
529
01:09:12,874 --> 01:09:15,004
.בשעה 2:00 זה יהיה בסדר
530
01:09:15,178 --> 01:09:19,657
?אני מקווה שאלו לא בשורות רעות-
...ג'וני, היא עזבה עם-
531
01:09:19,874 --> 01:09:25,091
.זה לא עניינך-
.זה בהחלט מרגיז אותך-
532
01:09:25,265 --> 01:09:30,657
.אפשר לחשוב שהיא שלך-
.תבדקו את כל מי שנכנס-
533
01:09:30,874 --> 01:09:34,743
.היא לא נכנסה, היא יצאה
534
01:09:36,483 --> 01:09:40,265
?איבדת משהו, מר פארל
535
01:09:49,309 --> 01:09:54,396
.לא ידעתי שהגעת-
.ובכל זאת, הגעתי-
536
01:09:54,570 --> 01:09:59,439
?איפה גילדה-
.אני לא יכול לעקוב אחריה בהמון הזה-
537
01:09:59,657 --> 01:10:03,178
.תמצא אותה בשבילי
538
01:10:03,396 --> 01:10:07,091
ודאי.לא אוכל לומר
.כמה זמן זה ייקח
539
01:10:07,265 --> 01:10:12,004
.אחכה, אני טוב בזה
540
01:11:00,961 --> 01:11:05,961
,הסר את המסכה
.הגיע הזמן להסרת המסכות
541
01:11:48,743 --> 01:11:54,352
.מוטב שתלך הביתה-
?למה, כי מישהו שתה יותר מדיי-
542
01:11:54,526 --> 01:11:59,526
,השליח לא שתה יותר מדיי
.הוא נרצח
543
01:11:59,700 --> 01:12:02,787
.יופי, זה חסך לנו עבודה
544
01:12:02,961 --> 01:12:07,222
?נפגשת איתם-
.לא, החמצתי אותם-
545
01:12:07,439 --> 01:12:10,439
?מצאת את גילדה-
.לא-
546
01:12:10,613 --> 01:12:14,483
.מצא אותה וקח אותה הביתה-
.אשאר איתך-
547
01:12:14,657 --> 01:12:21,700
לא.יש כלל במשחק: מהמרים על
.כל הקופה או שמוותרים על התור
548
01:12:21,917 --> 01:12:25,743
אי אפשר לשלוט על העולם
.אם מוותרים על התור
549
01:12:25,961 --> 01:12:31,743
.עשה כדבריי.קח אותה הביתה
.אני מצפה שחבריי יהיו צייתנים
550
01:12:31,961 --> 01:12:35,483
...אם כבר מדברים על חברים קטנים-
.תפסיק-
551
01:12:35,657 --> 01:12:41,787
חכה לי בבית.ייתכן שאזדקק
.לשני חבריי הקטנים הלילה
552
01:12:41,961 --> 01:12:45,048
.טוב, באלין
553
01:12:57,004 --> 01:13:02,830
כאן מאנדסן. הודע לשדה התעופה
.להמשיך על פי ההוראות
554
01:13:03,004 --> 01:13:06,700
?זה ברור
.להמשיך על פי ההוראות
555
01:13:09,526 --> 01:13:12,483
"מלון סנטנאריו"
556
01:14:10,352 --> 01:14:15,570
?באלין טעה, נכון-
?בקשר למה-
557
01:14:15,743 --> 01:14:21,657
הוא אמר שאפשר להתרחק
.מההמולה ע"י סגירת דלת
558
01:14:30,352 --> 01:14:33,483
?אי אפשר לעשות זאת, נכון
559
01:14:34,874 --> 01:14:38,091
.איני יודע על מה את מדברת
560
01:14:38,265 --> 01:14:44,961
.רק ציינתי כמה שקט בבית
561
01:14:45,178 --> 01:14:52,743
.אין כאן איש מלבדנו
.כולם חוגגים בקרנבל
562
01:14:52,961 --> 01:14:56,700
?אז מה
563
01:14:56,874 --> 01:15:00,439
.רק ציינתי עובדה
564
01:15:02,526 --> 01:15:04,917
.לילה טוב, ג'וני
565
01:15:22,961 --> 01:15:29,048
לא יכולתי להוציא מראשי מה
.שהיא אמרה על כך ששנינו לבד
566
01:15:34,004 --> 01:15:39,439
,באלין היה בקזינו
...נלחם על חייו, והיא
567
01:15:42,483 --> 01:15:49,396
ידעתי שכל שאיפות הגדולה שלו
.עלולות להיהרס בגללה
568
01:15:49,570 --> 01:15:56,004
הוא לא היה חזק מספיק להשליך אותה
.החוצה.היה עליי לעשות זאת בשבילו
569
01:15:57,613 --> 01:15:59,961
!גילדה
570
01:16:17,439 --> 01:16:22,917
.תתלבשי, את הולכת מכאן
571
01:16:23,135 --> 01:16:27,004
?באמת, ג'וני
?אנחנו הולכים
572
01:16:28,787 --> 01:16:31,613
!לא אנחנו, את
573
01:16:36,396 --> 01:16:43,004
.אתה באמת שונא אותי-
.אין לך מושג עד כמה-
574
01:16:46,483 --> 01:16:50,787
.שנאה היא רגש מלהיב מאוד
575
01:16:50,917 --> 01:16:55,874
.לא שמת לב? מלהיב מאוד
576
01:17:00,352 --> 01:17:04,874
.גם אני שונאת אותך, ג'וני
577
01:17:05,048 --> 01:17:11,222
אני שונאת אותך עד כדי כך
.שנראה לי שאמות משנאה
578
01:17:12,743 --> 01:17:16,091
...יקירי
579
01:17:21,222 --> 01:17:24,830
.נראה לי שאמות משנאה
580
01:17:29,700 --> 01:17:32,787
.השארת את הדלת פתוחה כשנכנסת
581
01:17:45,787 --> 01:17:48,570
.באלין
582
01:18:08,874 --> 01:18:10,961
"משטרה"
583
01:18:56,352 --> 01:18:59,830
אפריקה נמצאת במרחק של
.יותר מ-3,200 ק"מ מכאן
584
01:19:00,048 --> 01:19:05,352
.לא נראה לי שהוא יצליח-
.לא נראה לי שהוא מתכוון לנסות-
585
01:19:59,178 --> 01:20:04,787
.הצלחת-
?כמובן.המטוס הימי מוכן-
586
01:20:05,004 --> 01:20:09,135
?נתקלת בבעיות-
.רצח מחוסר מזל-
587
01:20:09,352 --> 01:20:14,352
.אוברגון יודע שאני אשם
.אתרחק לכמה זמן שיידרש
588
01:20:14,526 --> 01:20:18,700
.אחר כך אחזור ואטפל במשהו
589
01:20:20,439 --> 01:20:27,743
,באלין הוריש הכול לגילדה
.ואני מבצע הצוואה היחיד
590
01:20:28,526 --> 01:20:35,830
באלין אמר שעם המסמכים
.שברשותי אפשר לשלוט בעולם
591
01:20:36,048 --> 01:20:39,352
.זה לא נראה הר בה
592
01:20:39,526 --> 01:20:44,135
מכרה הוולפרם, כמה זכויות
.רשומות, כ-12 חברות קטנות
593
01:20:44,309 --> 01:20:48,526
המצטרפות לארגון אחד
.שמאנדסן בראשו
594
01:20:48,657 --> 01:20:57,004
אבל אז ראיתי את הכוח ואיך
.אפשר להשתלט על המתנגדים
595
01:20:57,222 --> 01:21:02,352
באתם ממרחק רב כדי לשמוע
.מה יעלה בגורל החברה שלכם
596
01:21:02,570 --> 01:21:07,743
אמרתי לכם.עכשיו תוכלו
.לחזור בידיעה שדבר לא השתנה
597
01:21:07,961 --> 01:21:11,874
אני אמשיך את עבודתו
.של מר מאנדסן
598
01:21:14,396 --> 01:21:21,396
?עוד משהו, רבותיי-
.לא רצוי שאדם אחד יהיה אחראי-
599
01:21:21,526 --> 01:21:26,135
.אני מבצע הצוואה
.העסקים ימשיכו כרגיל
600
01:21:26,352 --> 01:21:32,439
.גב' מאנדסן היורשת היחידה-
.והיא אינה יכולה לראות איש-
601
01:21:32,613 --> 01:21:37,091
.מות בעלה השפיע עליה קשות
.היא ביקשה ממני לייצג אותה
602
01:21:37,265 --> 01:21:41,961
,לא כדאי שנמהר לעזוב
.ייתכן שהיא תתאושש
603
01:21:42,178 --> 01:21:48,483
אין סיכוי, היא מתחתנת
.איתי היום אחה"צ
604
01:22:19,439 --> 01:22:22,917
,הגשם פסק
.אולי יש לזה משמעות
605
01:22:23,048 --> 01:22:28,265
לא הפסקת להאמין
.באמונות טפלות. בואי
606
01:22:28,483 --> 01:22:33,830
?אנחנו לא חוזרים לבית-
?את חושבת שאני גבר כזה-
607
01:22:34,004 --> 01:22:39,874
איש אינו יודע איזה גבר אתה
.חוץ ממני, אפילו אתה לא יודע
608
01:23:07,961 --> 01:23:11,222
.כל הבגדים שלי כאן
609
01:23:14,135 --> 01:23:21,004
.אפילו הבשמים שלי
.חשבת על הכול
610
01:23:21,222 --> 01:23:28,135
.חזרנו לנקודת המוצא
...חזרנו
611
01:23:32,135 --> 01:23:35,570
.חזרנו לנקודת המוצא
612
01:23:36,874 --> 01:23:41,396
.ג'וני, זה לא מהוגן
613
01:23:41,570 --> 01:23:45,570
?מה אמרת
614
01:23:45,743 --> 01:23:51,091
.'מהוגן, אמרתי 'מהוגן
615
01:23:51,309 --> 01:23:57,178
זה מה שחשבתי שאמרת.זה נשמע
.מצחיק כשאת אומרת את זה
616
01:24:00,309 --> 01:24:07,961
היא לא ידעה שהדלת נסגרת
.כשהיא בתוך הכלוב
617
01:24:08,178 --> 01:24:14,570
היא לא הייתה נאמנה, אבל
.עכשיו היא תהיה, כשהוא מת
618
01:24:15,917 --> 01:24:22,265
?למה באת לעבודה הערב
.אני מאמין במחויבות לעבודה
619
01:24:22,439 --> 01:24:26,222
.יופי, כי יש לך עבודה חדשה
620
01:24:26,439 --> 01:24:32,439
מעכשיו אתה צמוד
.לגב' מאנדסן... גב' פארל
621
01:24:32,613 --> 01:24:37,743
תמיד תהיה איתה.היא לא תדבר
.עם איש ואיש לא ידבר איתה
622
01:24:37,961 --> 01:24:41,091
?הבנת-
?היא בסכנה-
623
01:24:41,222 --> 01:24:46,309
אתה תהיה בסכנה, אם לא
.תעשה בדיוק מה שאמרתי
624
01:24:58,222 --> 01:25:03,048
.היית שקט אחה"צ-
.אם יש לי משהו להגיד, אני אומר לך-
625
01:25:03,222 --> 01:25:06,439
.לא לאחרים-
.זה מחמיא לי-
626
01:25:06,657 --> 01:25:11,613
תרצה לדעת איך מאנדסן
?הגיע לעמוד בראש הקארטל
627
01:25:11,830 --> 01:25:15,352
.ראית שהזכויות גרמניות-
.נכון-
628
01:25:15,570 --> 01:25:21,743
.הן שייכות לקרנות שלי-
.כבר לא-
629
01:25:21,917 --> 01:25:28,439
לפני 3 שנים, כשארגנטינה
,עמדה להכריז עלינו מלחמה
630
01:25:28,657 --> 01:25:33,265
הנחנו למאנדסן לקנות
.את הזכויות שלנו
631
01:25:33,439 --> 01:25:38,570
.רעיון טוב שהקזינו ישמש כיסוי-
.אפילו תמכנו בו כספית-
632
01:25:38,743 --> 01:25:42,700
.לא יכולת לבחור איש נחמד יותר
633
01:25:47,004 --> 01:25:52,178
היה בינינו הסכם. הוא היה צריך
.להחזיר את רכושנו אחרי המלחמה
634
01:25:52,352 --> 01:25:56,004
.לא מצאתי הסכם כזה-
.זה היה הסכם בין ג'נטלמנים-
635
01:25:56,222 --> 01:26:00,613
?הוא לא היה ג'נטלמן-
.הוא היה משוגע-
636
01:26:00,787 --> 01:26:04,265
.הוא חשב שהוא ישלוט בעולם
637
01:26:04,439 --> 01:26:07,700
אני יודע. היה לנו
.דיון מעמיק בנושא
638
01:26:09,526 --> 01:26:13,439
היא עדיין לא האמינה
.שלא אחזור
639
01:26:16,613 --> 01:26:21,265
.בכל לילה, היא התלבשה וחיכתה
640
01:26:22,570 --> 01:26:27,309
אבל גילדה הייתה חיי בת
,לדעת את הסי בה
641
01:26:27,526 --> 01:26:34,526
לכן, היא בלעה את הגאווה ובאה
.לראות אותי. זה היה נפלא
642
01:26:39,570 --> 01:26:42,135
?כן
643
01:26:50,570 --> 01:26:55,222
?שלום, זוכר אותי
644
01:26:55,439 --> 01:27:00,917
?אני גילדה, אשתך. זוכר
645
01:27:06,917 --> 01:27:13,961
.לא ראיתי אותך בזמן האחרון
.חשבתי שאיבדת את הזיכרון
646
01:27:18,439 --> 01:27:21,439
?יש לך אש
647
01:27:36,526 --> 01:27:39,917
.אתה לא נראה טוב
648
01:27:40,091 --> 01:27:43,743
.איבדת במשקל
649
01:27:43,961 --> 01:27:52,439
.אני חיה בריק
?אתה יכול לתת לי סיבה
650
01:27:52,613 --> 01:27:56,091
.היו לך חיים מלאים עד עכשיו
651
01:27:56,309 --> 01:28:01,352
,חשבתי שאם יהיה לך קצת שקט
.תוכלי לחשוב
652
01:28:01,570 --> 01:28:06,135
?לחשוב על מה-
?זה נדוש לומר: על החטאים שלך-
653
01:28:06,309 --> 01:28:10,265
.כן, זה נדוש-
.טוב, כבר אמרתי-
654
01:28:11,917 --> 01:28:15,917
.אתה מנוול, ג'וני
655
01:28:16,091 --> 01:28:22,309
,חשבתי שזה העניין
.שאתה מתנקם בי על משהו
656
01:28:22,526 --> 01:28:28,265
?אנחנו טובים בנקמות, לא
657
01:28:28,483 --> 01:28:32,526
התנקמתי בך
.כשהתחתנתי עם באלין
658
01:28:32,700 --> 01:28:38,874
...זה נהדר. הוא מת-
.ואני שמחה! הוא היה לא-שפוי-
659
01:28:39,004 --> 01:28:44,526
.פחדתי כל הזמן-
.התנהגת כך-
660
01:28:44,700 --> 01:28:49,743
מעולם לא היה מישהו
.חוץ ממני וממך
661
01:28:49,917 --> 01:28:55,830
עשיתי את כל הדברים האלה
.כדי שתקנא
662
01:28:56,048 --> 01:28:59,961
.מעולם לא היה אף אחד אחר-
?אף אחד-
663
01:29:03,613 --> 01:29:06,613
.אף אחד
664
01:29:06,787 --> 01:29:12,439
אם יכולת לשכוח את בעלך בקלות
.כזאת, תוכלי לשכוח גם אחרים
665
01:29:12,657 --> 01:29:18,830
.אבל לא היו אחרים-
.תודי, ספרי לי עליהם-
666
01:29:21,483 --> 01:29:28,483
מי חשב שאישה יכולה להתחתן עם
?שני גברים לא שפויים בגלגול אחד
667
01:29:39,657 --> 01:29:44,787
,היא עדיין לא פחדה
.כי היא עדיין לא הבינה
668
01:29:45,004 --> 01:29:49,091
היא רק כעסה
.והחליטה להשיב מלחמה
669
01:29:49,309 --> 01:29:56,135
.נסי לאתר את מר גייב אוונס
.חפשי בכל המלונות בעיר
670
01:29:56,352 --> 01:30:02,613
.היא לא מצאה אותו
.לכן, היא ניסתה את כל השאר
671
01:30:02,787 --> 01:30:06,135
.לא היה קשה למצוא אותם
672
01:30:06,352 --> 01:30:10,483
המלצר מסר לו
.שיש לו שיחת טלפון
673
01:30:10,700 --> 01:30:15,396
.אחד מאנשיי גרר אותו החוצה
.הוא לא חזר לעולם
674
01:30:18,222 --> 01:30:22,048
.היא מצאה מישהו אחר, כמובן
675
01:30:25,613 --> 01:30:28,787
...אבל בכל מקום אליו הלכה
676
01:30:33,048 --> 01:30:40,135
לבסוף, היא הבינה שבואנוס
.איירס היא הכלא שלה, וברחה
677
01:30:40,309 --> 01:30:44,483
היא מצאה עבודה כזמרת
.במועדון במונטווידאו
678
01:30:44,657 --> 01:30:49,004
היא פתחה בהליכי גירושין
.והכירה גבר
679
01:34:01,743 --> 01:34:05,048
,לו רק הנצח יתחיל הערב
?קבענו
680
01:34:05,265 --> 01:34:08,222
.עדיין לא השגתי גט
681
01:34:08,439 --> 01:34:14,961
.אין לי זכות-
.איני רוצה שתתגרשי-
682
01:34:15,091 --> 01:34:21,743
הגט שתשיגי כאן
.לא תקף בארגנטינה
683
01:34:21,961 --> 01:34:28,830
.אבל לעולם לא אחזור לשם-
.אולי תרצי לחזור הביתה-
684
01:34:29,048 --> 01:34:34,570
בכל מקום שתהיי, תהיי קשורה
.אליו. לעולם לא תהיי חופשייה
685
01:34:36,135 --> 01:34:40,091
.אז לא השגתי דבר כשברחתי
686
01:34:40,309 --> 01:34:42,961
.לעולם לא משיגים דבר כשבורחים
687
01:34:43,135 --> 01:34:50,178
חזרי לבואנוס איירס והגישי
.בקשה לביטול הנישואין
688
01:34:50,396 --> 01:34:54,830
,הוא נטש אותך אחרי הטקס
.לא תהיה בעיה
689
01:34:54,961 --> 01:35:00,222
אהיה לצדך. אני עורך דין
.מצוין, את יודעת
690
01:35:00,396 --> 01:35:05,613
יש לי יותר כסף ממה שאני צריך
.ואני מאוהב בך
691
01:35:05,830 --> 01:35:11,265
?נכון שזה צירוף מושלם-
.כן-
692
01:35:11,396 --> 01:35:18,526
.המטוס יוצא בשעה 2
.למחרת בשעה 2 תהיי חופשייה
693
01:35:22,657 --> 01:35:28,483
,לא חשבתי שאבטח בעוד גבר
.אבל זה שוב מתחיל
694
01:35:28,700 --> 01:35:30,830
.תודה, טום
695
01:35:31,004 --> 01:35:33,483
"מלון סנטנאריו"
696
01:35:46,265 --> 01:35:52,700
.טום, זה מלון סנטנאריו-
.שמעתי שזה מלון טוב-
697
01:35:52,874 --> 01:35:56,657
.לדעתי, הוא נפלא
698
01:36:03,570 --> 01:36:08,265
.הנח לי לעשות זאת-
.המזוודות מיד יגיעו-
699
01:36:12,222 --> 01:36:17,483
,המפסק נמצא כאן
.אם זכרוני אינו מטעה אותי
700
01:36:26,396 --> 01:36:30,048
.זה בסדר, לנגפורד
701
01:36:36,570 --> 01:36:40,874
,אעשה זאת בכל זאת
.אשיג ביטול של הנישואין
702
01:36:41,091 --> 01:36:46,135
.אי אפשר לבטל נישואין בארגנטינה-
.אני אצליח-
703
01:36:46,352 --> 01:36:51,135
!אני אשיג ביטול! אני אצליח
704
01:37:01,352 --> 01:37:07,352
.ג'וני, בבקשה, עזוב אותי
705
01:37:07,526 --> 01:37:13,657
.איני יכולה לשאת זאת עוד
,איני רוצה דבר ממך
706
01:37:13,874 --> 01:37:17,570
.בבקשה, רק עזוב אותי
707
01:37:17,787 --> 01:37:22,004
.זה היה רעיון נחמד להביא אותך לכאן-
...בקשר לערב ההוא-
708
01:37:22,222 --> 01:37:27,439
איני רוצה לשמוע דבר
?על הערב ההוא. אינך מבינה
709
01:37:44,048 --> 01:37:48,439
.חיכיתי לך, מר פארל-
?מצאת משהו מעניין-
710
01:37:48,657 --> 01:37:53,091
,סגור את המועדון
.אם הוא מפריע לך כל כך
711
01:37:53,222 --> 01:37:57,004
למה לדעתך אנחנו מניחים
?לקזינו להמשיך לפעול
712
01:37:57,178 --> 01:38:03,526
לא מטרידים כייס אם אפשר
.להגיע בעזרתו לפושע גדול יותר
713
01:38:03,743 --> 01:38:09,700
.ידוע לנו שאתה בראש המונופול
.אנחנו רוצים את שמות המשתתפים
714
01:38:09,917 --> 01:38:15,526
.איני יודע לאן אתה חותר-
.אחכה-
715
01:38:15,700 --> 01:38:23,352
.אתה נשבר לחתיכות לנגד עיניי
?אני מעייף אותך
716
01:38:23,526 --> 01:38:27,483
?אתה-
.משהו מצליח לעשות את זה-
717
01:38:27,700 --> 01:38:31,874
.לא שמתי לב
718
01:40:50,830 --> 01:40:52,874
!עוד
719
01:41:01,178 --> 01:41:06,570
,יש לי בעיות עם רוכסנים
.אולי אם מישהו יעזור לי
720
01:41:06,787 --> 01:41:09,830
.אני אעזור לך-
.אני מומחה-
721
01:41:20,613 --> 01:41:24,613
...אני לא נהנה לעשות את זה, אבל ג'וני-
.עזוב אותי-
722
01:41:41,309 --> 01:41:44,700
?מה חשבת לעצמך-
.עכשיו הם יודעים מי אני-
723
01:41:44,874 --> 01:41:52,004
,לא מספיק שרק אתה תדע
.עכשיו כולם יודעים שאכלת אותה
724
01:41:52,222 --> 01:41:54,830
...שהתחתנת עם
725
01:42:11,352 --> 01:42:15,439
.הגרמני נעצר. הוא ידבר
726
01:42:15,570 --> 01:42:21,830
אנחנו רק רוצים שתתן לנו את
.הזכויות וההסכמים החתומים
727
01:42:22,004 --> 01:42:26,352
,עלינו לדעת מי החותמים
728
01:42:26,526 --> 01:42:30,352
כדי שנוכל לתבוע אותם
.על הפרת חוקי הקארטל
729
01:42:38,352 --> 01:42:44,570
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי
.אתה מסוגל לחשוב רק על גילדה
730
01:42:45,874 --> 01:42:51,222
.אתם אוהבים זה את זה נואשות-
!אני שונא אותה-
731
01:42:51,396 --> 01:43:00,135
לכך התכוונתי. אלה היחסי
.אהבה-שנאה הכי מוזרים שראיתי
732
01:43:00,309 --> 01:43:07,700
,כל עוד הראש שלך חולה בגללה
.אינך יכול לחשוב בבהירות
733
01:43:07,874 --> 01:43:15,004
בסדר, אתה עצור באשמת
.הפעלת מועדון הימורים
734
01:43:15,222 --> 01:43:18,787
אניח לך להישאר כאן
.במעצר בית
735
01:43:19,004 --> 01:43:25,526
קרא לי כשלא תוכל לשאת זאת
.עוד. אני רוצה את החתימות
736
01:43:26,657 --> 01:43:31,352
.אני יכול לחכות יותר ממך
.החוק לצדי
737
01:43:31,570 --> 01:43:37,004
.זאת הרגשה נוחה מאוד
.כדאי לך לנסות אותה מתישהו
738
01:43:45,917 --> 01:43:51,004
.אה.. 8 שמאלה, 24 ימינה, 2 שמאלה, 17 ימינה
739
01:43:51,178 --> 01:43:54,222
?תזכור את זה-
.כן-
740
01:43:54,439 --> 01:44:00,265
,יש כאן כל מה שאתה רוצה
.אני לא רוצה דבר
741
01:44:00,439 --> 01:44:03,787
מה שאתה רוצה
.מחכה לך בקזינו
742
01:44:07,874 --> 01:44:13,396
כששלחת לקרוא לי, שלחתי להביא
.את גילדה. היא נוסעת הביתה
743
01:44:13,613 --> 01:44:20,570
?הביתה-
.לפחות תוכל לאחל לה שתזכה למזל-
744
01:44:20,787 --> 01:44:27,483
.היא מביאה לעצמה מזל-
?כמה טיפש גבר יכול להיות-
745
01:44:27,657 --> 01:44:32,396
תסתלק מכאן לפני
.שיתברר לך איזה נבל היית
746
01:44:32,570 --> 01:44:39,700
.איני יכול לראות אותך נשבר
.אני אדם רגיש, יחסית לשוטר
747
01:44:39,917 --> 01:44:45,265
גילדה לא עשתה אף אחד מהדברים
.שלא עצמת עין בגללם
748
01:44:45,483 --> 01:44:49,352
.זאת הייתה הצגה, רק הצגה
749
01:44:49,570 --> 01:44:55,396
ייאמר לזכותך
.שהיית קהל נהדר
750
01:45:12,352 --> 01:45:18,743
,תרצי כוס אמברוסיה
?המשקה הראוי לאלות
751
01:45:18,917 --> 01:45:22,309
.לא, תודה
752
01:45:22,961 --> 01:45:27,526
מר אוברגון אמר שהממשלה
.השתלטה על המקום
753
01:45:27,700 --> 01:45:31,483
.אל תחשבי על זה
754
01:45:31,700 --> 01:45:36,526
?אולי תרצי סיגריה
עשויה מתערובת טבק מובחר
755
01:45:36,700 --> 01:45:40,743
מהמקומות הרומנטיים ביותר
.בעולם כולו
756
01:45:40,961 --> 01:45:44,657
.לא, תודה
757
01:45:49,135 --> 01:45:55,743
?הכול נראה בודד, לא-
.דברים רעים תמיד מסתיימים בבדידות-
758
01:45:57,483 --> 01:46:04,787
אני יודעת.שמור את האמרות
.המטופשות שלך לעצמך
759
01:46:24,265 --> 01:46:26,917
.שלום, דוד פיו
760
01:46:30,091 --> 01:46:36,091
.שמעתי שאת נוסעת הביתה
.באתי להיפרד
761
01:46:45,961 --> 01:46:52,613
.אני רוצה לבוא איתך, גילדה
.בבקשה, קחי אותי איתך
762
01:46:55,135 --> 01:46:59,961
.אני יודע שעשיתי רק דברים לא נכונים-
?נכון שזה נפלא-
763
01:47:00,135 --> 01:47:07,439
,איש לא צריך להתנצל
.כי שנינו היינו נוראיים
764
01:47:09,309 --> 01:47:14,657
?נכון שזה נפלא-
.נפלא-
765
01:47:29,309 --> 01:47:35,874
,לא התכוונתי לחזור מהר כל כך
.אבל אני רוצה את אשתי
766
01:47:36,830 --> 01:47:40,787
.חשבתם שמתתי באותו ערב
,הרגתי אדם
767
01:47:41,004 --> 01:47:47,917
.ולכן, נעלמתי לזמן מה
.חזרתי לבית לקחת את גילדה
768
01:47:48,091 --> 01:47:56,004
.מצאתי אותה עסוקה איתך
.לא היה לי זמן לרגעים רגשניים
769
01:47:56,178 --> 01:48:02,657
,המטוס חיכה לי
.לא ראית שצנחתי
770
01:48:02,874 --> 01:48:09,222
.לא ראית בבירור באותו ערב
.רגשות מערפלים את המוח
771
01:48:09,439 --> 01:48:15,743
התכוונתי להרוג אותך בעזרת
.המקל, חבר אחד הורג חבר אחר
772
01:48:15,961 --> 01:48:23,830
עכשיו זה לא מספיק. אני
.חייב להרוג גם את גילדה
773
01:48:27,396 --> 01:48:31,483
...אמרתי לך שאחפש
774
01:48:42,874 --> 01:48:48,309
,מוטב שתסתלק מכאן
!דוד פיו, מהר
775
01:49:06,657 --> 01:49:11,526
,אני שוטר מצוין
.ואני מת על סיפורי אהבה
776
01:49:11,657 --> 01:49:18,613
,אני יודע את הצופן של הכספת
.אבל איני יודע איפה היא
777
01:49:18,743 --> 01:49:22,048
.היא על הקיר, מאחורי השולחן
778
01:49:22,265 --> 01:49:26,743
תודה. לא ראיתי את המקל הזה
?באיזשהו מקום
779
01:49:26,917 --> 01:49:31,700
כן. לא כדאי להשאיר דבר כזה
.במקום שאוכל להגיע אליו
780
01:49:31,874 --> 01:49:36,961
הוא משקר, כמו האדון
.שתמיד אמרתי שהוא
781
01:49:37,135 --> 01:49:41,178
.סתום את הפה-
.אתם יכולים להפסיק להיות אצילים-
782
01:49:41,352 --> 01:49:45,657
.אפשר למות רק פעם אחת
.מאנדסן התאבד לפני 3 חודשים
783
01:49:45,874 --> 01:49:51,265
,חוץ מזה
?"לא שמעתם על "רצח מוצדק
784
01:49:53,135 --> 01:49:58,657
.ג'וני, בוא נלך הביתה
.בוא נלך הביתה