בשבילי, דולר היה דולר .בכל שפה שהיא
,בערב הראשון שלי בארגנטינה .לא הכרתי את המקומיים
,אבל הכרתי מלחים אמריקנים .וידעתי שכדאי שאסתלק משם
!ידיים למעלה! למעלה
.קדימה
.מקל כזה יכול להועיל- .הוא חבר נאמן-
,בדרך כלל הוא שקט .אבל הוא מדבר כשאני זקוק לו
?זה חבר אצלך .חייך ודאי עליזים במיוחד
.חיי הם בדיוק כפי שאני רוצה שיהיו- .אתה בר-מזל-
?מה אתה עושה כאן- .מציל את חייך-
.הוא רק רצה את הכסף- .אבל היית מסרב לוותר על הכסף-
.אכן לא נראה לי שהייתי מוותר עליו- ?איך השגת את הכסף-
.בהימורים- .אעזוב אותך כאן-
,אגמול לך ביום מן הימים .אתן לך סיגריה
?אולי תנסה הימורים אמיתיים
?זה בלתי חוקי בבואנוס איירס, לא- .כן-
.יש קזינו בצד השני של העיר .זה המפתח
אבל אל תלך, לא יתנו לך .להשתמש בקוביות שלך
.לא חשבתי שזה היה ברור- .אני עושה לעצמי את המזל, כמוך-
בכל מקרה, לא יכניסו אותך .אם לא תענוב עניבה
,הכתם לא על האף שלך .לפחות עדיין לא
?מי זה- .בטלן-
תרצה בושם מצוין ?שראוי לבני האצולה
יש לנו אבקת טלק .נעימה כמו משי טהור
?מגבת- .תודה רבה-
?מי זאת- .מכשפה-
?איך היית מסווג אותי- .כפרי-
.נא להמר
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.מספר 2, אלף פזות- .לא להמר-
.מספר 2 שחור
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.שני אסימונים- .אלף פזות, אדוני-
חתוך. מותר לשחקן .לחתוך בכל שלב
.כמובן
.אלף פזות
.חתוך
,כרגיל, הבאתי לעצמי מזל .וידעתי מתי להפסיק
.המנהל רוצה לדבר איתך
?גם כאן ברוקלין מעבר לנהר
.קדימה, נלך
.שלום- .תודה, כפרי-
?איפה הוא- .אל תדאג, הוא יבוא-
?מה דעתכם על אלף פזות לכל אחד- .לא תצליח להתחמק בעזרת כסף-
.רק רגע
.קייסי, הוארטה, מספיק
.הבחור עם החבר השנון- .אמרתי לך לא לבוא עם הקוביות שלך-
.הצלחת לעבוד עליי אמש
,חשבתי שאתה מישהו חשוב .לא מנהל של מועדון הימורים
.שמי באלין מאנדסן- .ג'וני פארל-
,אני לא המנהל .המועדון שייך לי
איני אוהב שמרמים אותי- ...אין שולחן של משחק קוביות-
.איש לא מצליח כל כך ב- 21 ביושר .אתה מיומן בלחתוך
.למדתי במשך שנים רבות
צריך להכניס אותך לכלא, אבל יש .לי מחויבות, כי הצלתי את חייך
.אתה צריך להיות זהיר יותר- .תסתלק מכאן ואל תחזור-
.אתה מתנהג בטיפשות
.ייתכן- .מוטב שאהמר בשבילך-
.איני אוהב שאנשיי מרמים- .אני מרמה רק עם כספי-
.עם כספך לא ארמה .חשוב על כך
.נראה לי שזה מה שאעשה ?כמה זמן יש לי
.אל תמהר, קח דקה או שתיים
...בזמן שאתה חוכך בדעתך
לא מכים אדם .כשידיו מאחורי גבו
יהיו לך שני חברים.אהיה נאמן .מאוד, תמורת משכורת מתאימה
אני חייב לוודא .שאין אישה בסביבה
.הימורים ונשים לא הולכים ביחד- .זה בדיוק מה שאני תמיד אומר-
?אפשר להפסיק לדבר על זה- ?הייתה אישה-
,נולדתי אתמול .כשנפגשנו בסמטה
.בלי עבר, רק עתיד .כך אני אוהב את זה
.הוא הניח לי לעשות דרכי לפסגה .בתחילה, רק צפיתי במשחקים
,דרך אגב, בערך באותה תקופה .נגמרה המלחמה
חדשות נהדרות.חשבתי .שגם אנחנו צריכים לחגוג
.כן, כמובן
...טוב
עליי לנסוע.ייתכן שאיעדר .זמן מה. אתה אחראי
.קודמת- ?אני מקבל תוספת לשכר-
?לא. זה הוגן .אבל תקבל 5 אחוז מהרווחים
.אני רוצה 7.5 אחוזים- .אתה חריף-
אתה חריף כמעט כמו החבר השני .שלי, אבל לא צייתן כמוהו
.החבר השני שלי יהרוג למעני- .בשביל זה יש חברים-
.לחיינו, ג'וני
.לחיי שלושתנו
.זה מצחיק אותי עכשיו .הייתי בטוח כל כך שזה שלושתנו
במהרה התבררה לי האמת.זכור לי .שהתכוננתי לעומס של ליל שבת
מוזר שאני זוכר ?איזה יום זה היה, נכון
?זה לא מספיק- ?בשביל כפרי-
.מר פארל, מר מאנדסן חזר .הוא רוצה שתבוא אל ביתו
,אני הלא מנהל את המקום .הוא קורא לי מר פארל
?מוטב כך, לא
הייתם מצפים שתידלק אצלי נורת .אזהרה, שמשהו יעורר את חשדי
.אבל זה לא קרה, נפלתי בפח
?באלין
?באלין- .הוא מיד ירד-
?נכון שזה נהדר שהוא חזר- .אני מקווה שהכול ישאר כשהיה-
?ג'וני, זה אתה
.שלום, באלין- .בוא לכאן-
?למה אתה בוכה .אתה נראה מטופש
?איפה הקנרית- .איך ידעת? בוא-
.כאן נמצאת הקנרית
מפתיע לשמוע אישה ?שרה בביתי, נכון
.זה די מפתיע
?גילדה, את לבושה- ?אני-
.ודאי שאני לבושה
.גילדה, זה ג'וני פארל .ג'וני, זאת גילדה
.שמעתי רבות עליך, ג'וני פארל
.באמת? לא שמעתי עלייך דבר
.בחייך, באלין- .רציתי שזאת תהיה הפתעה-
.חבל שלא ראית את פניו- ?סיפרת לו למה אני כאן-
.לא, רציתי שגם זאת יהיה הפתעה .גילדה היא אשתי
?גב' באלין מאנדסן.זה בסדר
.ברכותיי- .מברכים את הבעל-
?מה אומרים לכלה- .מאחלים לה מזל טוב-
.מזל טוב- .באלין אמר שאתה מאמין במזל-
.אנחנו יוצרים את המזל שלנו- .אנסה זאת מיד-
.הזמן אותו לארוחת ערב- .זאת פקודה-
נניח לך להתלבש. הקזינו יזכה .לראות אותך בפעם הראשונה
אראה במיטבי. אני רוצה .למצוא חן בעיני כל העובדים
.להתראות, מר פארל
ג'וני הוא שם שקשה מאוד לזכור .אותו וקל כל כך לשכוח אותו
.ג'וני, זהו .להתראות, מר פארל
.בדיוק, גב' מאנדסן
.אלווה את ג'וני למטה- .אפגוש אותו בקזינו-
.היא לא מחבבת אותך משום מה
?מה מביא אותך לחשוב כך- .אני מכיר את אשתי-
?למה לה לגבש דעה כזאת עליך- .אולי זה משהו כימי-
.זה יעבור לה
?מתי פגשת אותה- .ביום שנסעתי לפנים היבשת-
?מתי התחתנתם- .למחרת-
...כשאני רוצה משהו- .אתה קונה אותו במהרה-
?אתה יודע משהו עליה- .זה צירוף מקרים מוזר-
היא אמרה שהיא נולדה .בערב שבו נפגשנו
.לשלושתנו אין עבר, רק עתיד ?נכון שזה מעניין
?מה קרה לך- .הימורים ונשים לא הולכים ביחד-
.אשתי היא לא סתם אישה
.ייתכן שטעיתי- .אכן טעית, אל תחזור על כך-
.זה כבר מתחיל
?מה זה- .טאקט-
?באלין, תוכל לעזור לי- .נתראה בקזינו-
.בקושי הצלחתי להתרחק .רציתי להכות אותה
.וגם אותו
רציתי לחזור ולצפות בהם .בחשאי. רציתי לדעת
לעולם איני מצליחה לרכוס ?רוכסן, יש לזה איזושהי משמעות
.היית גסת-רוח כלפיו- ?כלפי מי-
.ג'וני- ?באמת-
.כדאי שתלמד אותי נימוסים
.אני רוצה שתחבבי אותו- ?אתה בטוח-
,הוא גבר מושך .אם זה הטיפוס שלך
.הוא ילד- .ילדים יכולים להתבגר במהירות-
.כמעט בלי שתראה- .אבל אני אראה-
.הנעליים שלך- .הגיע הזמן-
?תרצה שאנעל אותן על רגליך- ?כמה זה יעלה לי-
התשלום זעום, כי אני מוצא .שזאת עמדת-יתרון
מנקודת תצפית של תולעת .לעתים תכופות מתגלה האמת
.אתה ממש פילוסוף- .שומעים שמועות-
.כל הרכילות מגיעה למחלקה שלי
.שמעתי שהיא יפהפייה
.וצעירה ואמריקנית .גם אתה צעיר ואמריקני
.יהיה מעניין לראות מה יקרה- .אולי צריך לפטר אותך-
ג'וני, מר מאנדסן ביקש .להודיע לך שהם הגיעו
?ראית אותה- !תפסיק-
?מה עשיתי- .שרקת, שמעתי אותך-
,זאת גב' מאנדסן .הקפד על נימוסיך
כן, יהיה מעניין .לראות מה יקרה
.מספר 2- .לא להמר-
.מספר 2 שחור
.נא להמר
.אתה אחראי- ?אתה פותח עסק משל עצמך-
.אלה ההוראות, מר פארל- .אלה לא ההוראות שלי-
.ג'וני, חיפשתי אותך- .זה לא חוקי להמר בארגנטינה-
?לכן שילמת שוחד
.כמובן- ?למה זה לא מופיע בספרים-
.שאל איזה שאלה שתרצה- .כרגע שאלתי-
בוא נאכל ארוחת ערב. גילדה .יפה מכדי שנשאיר אותה לבדה
.שינית את הנושא- .בהחלט-
.מצאתי אותו .הוא טיפוס חלקלק במיוחד
.אתה נראה יפהפה- ?לא תוכל להחמיא חזרה-
.את נראית יפהפייה
.תמיד אהבתי מחמאות ספונטניות
מכיוון שאתה נחמד כל כך, אראה .לך את המתנה שבעלי נתן לי
?נכון שזה חמוד- .חמישים אלף פזות, והיא אומרת שזה חמוד-
, חכה, נשתה לחיינו .לחיי שלושתנו
?מה קרה, ג'וני- .התבלבלתי-
לפני כמה שבועות שתינו .לחיי שלושתנו
?אני צריכה לקנא
.זה היה חבר שלי- ?הוא או היא-
?זאת שאלה מעניינת. ג'וני
.היא- ?איך הגעת למסקנה הזאת-
,מכיוון שזה נראה כמו דבר אחד .ואז הופך למשהו אחר
אין לך אמון רב .ביציבות של נשים
זה מעורר תמיהה, איזו אישה ?הביאה את ג'וני לחשוב כך
.אכן מעורר תמיהה ?נשנא אותה, טוב, באלין
?נשנא אותה.מה דעתך, ג'וני- .בסדר, אשתה לכך-
.סלחו לי
?אוכל לעזור במשהו- .לא, מיד אשוב-
.זה ממש משהו .העולם קטן בארגנטינה
?למה התחתנת איתו- .הוא גבר מושך-
.אינך אוהבת אותו- ?מה אמרת-
.התחתנת איתו בגלל כספו .זאת דרך מצוינת להתפרנס
.תראו מי שמדבר- .הייתי בצרות, הוא הציל אותי-
!איזה צירוף מקרים .זה סיפור חיי
,שמי קפטן דלגאדו .אבקש רשות לרקוד עם הגברת
.התשובה היא לא- .התשובה היא כן, בשמחה-
...אבל הבחור הצעיר- .הוא רוצה, אבל לא יכול להרשות לעצמו-
נשים יכולות להיות מעצבנות .מאוד.מוריס אוברגון, לשירותך
.אז זה שמך .צפיתי בך במשך שבועות
.אינך מהמר ואינך שותה ?למה אתה מסתובב כאן
.האווירה תמיד עניינה אותי .עכשיו היא מרתקת אותי
.יכולת להיות רקדנית מקצועית- .אני רקדנית.כלומר, הייתי-
.זה מנוגד לחוקי האיגוד- .אני תמיד מקפיד על החוקים-
?מדוע לא ראיתי אותך רוקדת מעולם- .רקדתי באמריקה-
?אנחנו לא באמריקה- .התכוונתי לניו יורק-
?הבחור הצעיר שלך גם- .הוא לא הבחור הצעיר שלי-
,לפי הבעת פניו .הוא רוצה להיות
.זכור את הכללים- .אפשר לשנות את הכללים-
?הכול בסדר ?מי אלה שני הגרמנים
.שליחים- ?של מי-
.חשבתי שאתה בצרות- .אני כן, נראה שאשתי נעלמה-
.היא רוקדת- .לא היית צריך להרשות זאת-
?מה יכולתי לעשות .היא האישה שלך
.לך תביא אותה- .רק רגע-
בעל נראה מגוחך כשהוא מוציא .את אשתו מבין ידיו של גבר אחר
.אני אביא אותה
.בעלך בסביבה- .תודה, אולי נעשה זאת שוב-
.עד אז אהיה אומלל- .יש משהו בגברים לטיניים-
.קודם כל, הם יודעים לרקוד ...שנית
,מה מספר הטלפון שלך? לא משנה .אתן לך את שלי: קוז'ו 3017
?מה אמרת לו- .אם יענה גבר, שינתק-
אינך יכולה לדבר כאן .עם גברים כפי שדיברת בארה"ב
.הם חושבים שאת מתכוונת לכך- ?מתכוונת למה-
?לא משנה לך שאת נשואה
?זה מפריע לך
.ייתכן שטעיתי לגבי ג'וני שלך .הוא חמוד לפעמים ומגונן
.הוא מטפל בכל מה ששייך לי
,אתה צריך לטפל בי .כי אני שייכת לבוס
.יש לי כל מיני תפקידים- .אני בטוחה שזה התפקיד המוזר ביותר-
.נדמה לי שעמדנו להרים כוסית
איחולי אסון למכשפה .שפגעה בג'וני שלנו
?לא תשתי לכך- .למה לא? איחולי אסון למכשפה-
,היא הצליחה לומר זאת .אבל ידעתי שזה ירדוף אותה
,גילדה, שמאמינה באמונות טפלות .איחלה אסון בקול רם
.שלום- .את עדיין לבושה-
?קרה משהו- .אמרתי לך, אני לא מסתדרת עם רוכסנים-
.תהיה לך משרתת בבוקר- ?היא תהיה זקנה ומכוערת-
מחוכם להקיף את עצמך בנשים .מכוערות ובגברים נאים
.הכרת אותו בעבר- ?את מי-
.את ג'וני- ?ג'וני פארל-
.הכרת אותו בעבר- .לא-
.אל תשקרי לי לעולם- .אני דוברת אמת-
לא נראה לי .שאי-פעם הכרתי אותו
.אני מבין. את ילדה, גילדה .ילדה יפהפייה ותאוותנית
אני רוצה להזין אותך בדברים .יפים, יש לך תיאבון בריא
?אבל לא כדאי לי לטעות- .לא, לא כדאי-
,אל תדאג בקשר לג'וני פארל .אני שונאת אותו
.והוא שונא אותך. זה ברור
.שנאה יכולה להיות רגש מלהיב
לא שמת לב? אפשר .לחוש בחום של השנאה
?לא חשת בו הערב .אני חשתי בו
.זה חימם אותי .רק שנאה מצליחה לחמם אותי
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.לא להמר
.שלוש-עשרה שחור- !זכיתי-
,זה נמשך שנים ?ולא ידעתי מזה
.אחד הוא לא תמיד מספר מזל- .אצלי זה כך-
...היזהרי, יש אמרה ישנה- .בר-מזל בקלפים, חסר-מזל באהבה-
טוב שאני לא מאמינה .באמונות טפלות
.שמור על זה למעני
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.מספר 2- .לא להמר-
.נא להמר
?יש לך אש- .כן, גב' מאנדסן-
.כל כך צפוף פה, ועם זאת, כל כך בודד- ?איך אתה יודע-
את מעשנת יותר מדיי. רק אנשים .מתוסכלים מעשנים יותר מדיי
.רק האנשים הבודדים מתוסכלים
.אתה ממש חמוד- ?אני? חמוד-
.נורא חמוד .נראה לי שבסוף אחבב אותך
אני מצטערת, סתם זרקתי את .התסכול שלי לחלל האוויר
.והוא נחת עליי- ?מה זאת אומרת-
.זאת אומרת שנשתה משהו- .לא-
.במחשבה שנייה, בשמחה
.עכשיו נראה- ?נראה מה-
.אם אתה ג'נטלמן או כפרי
,היפה ליד הבר .היא ודאי תיקלע לצרות
?באמת? איזה צרות- .גבר נאה במיוחד-
,מקור מחייתך הוא במשרדו .יהיו לו צרות
?איזה צרות- .גם גבר, אבל לא נאה-
.עכשיו אנחנו יודעים .אתה בדיוק מה שאמרתי שאתה
על מה שהפסדת בעסקים, פיצית .בנדיבות בשולחן ההימורים
אבל אתה ממשיך .למכור חוטי וולפרם לבנדולין
מר בנדולין לא יכול לייצר .גלובוסים מאירים ללא החוטים
.הוא לא יוכל להישאר בעסק- .אנחנו לא מעונינים שיישאר-
.הוא הקונה היחיד למוצר שלי
,אם לא אמכור לו ?לא אוכל להמשיך.אינך מבין
.אני מבין מצוין- ?זה לא משנה לך, נכון-
אני מבין את רגשותיך.החיים .קשים לאנשים חסרי ישע
.כן, כפי שאמרת .תודה, מר מאנדסן
אנחנו בעסקי ההימורים. באיזה- ?משחק יש גלובוסים מאירים
.בוא נצטרף לגילדה למשקה
.מוטב שקודם אסקור את המקום .אבדוק אם השטח נקי
לא אהבתי את הבעת פניו .של חסר-הישע
,בסדר. גילדה צדקה .אתה מגונן
.כזה אני בכל רמ"ח אברי .תן לי 5 דקות
?לא ראית שאני רוקדת- .רקדת-
?מה קורה כאן- .אף פעם איני מסיימת ריקוד כאן-
,כשבאלין ירד .אני רוצה שתהיי לבדך
?באלין יתנגד- ?מי הבחור הזה-
ג'וני פארל, מנהל המקום. זה ?גייב אוונס. נכון שהוא חמוד
.ממש מתוק.סלקי אותו מכאן- .אבל הוא מוצא חן בעיניי-
.אם הוא יעזוב, אלך איתו- .לי אין בעיה עם זה-
?מה מונע בעדך- .בוא נלך למקום שנוכל לבלות בו-
?כמו שאמרתי- ?בדיוק. לא שמעת עליי-
,לו הייתי חווה ."היו קוראים לי "הכול עובר
?השטח נקי- .נקי מאוד-
,אני ילד גדול .אפשר לספר לי כל מיני דברים
.גילדה הזהירה אותי שהתבגרת ?דרך אגב, איפה היא
היא השתעממה .והלכה לראות סרט אמריקני
?לבדה- .היא לא מכירה כאן איש-
אתה צריך לדעת על זה .יותר ממני
.הוא מת
.זה לא הולם להתנהג כך בפומבי
רק שוטים הורסים .את עצמם בהימורים
.בוא הביתה- ?מה קרה לו-
?הוא התאבד- .כן-
אם אדם חלש מספיק כדי .לקבל שוחד, הוא כבר גוסס
?זה לא הפריע לך- .שהוא התאבד? לא-
.הפריע לי שפחדת- .נדהמתי-
, הבנתי שעלול לקרות לי משהו .ולכן, אני רוצה לספר לך משהו
.כאן, ג'וני
.זכור את זה
.זכור גם את זה
?תוכל לעשות זאת בעצמך
.כן... 8 שמאלה, 24 ימינה, 2 שמאלה, 17 ימינה
.אתה היחיד שיודע ,אם יקרה לי משהו
.יש כאן הוראות חתומות לביצוע
תודה שלא אכזבת אותי. אתה לא ?הבעלים רק של מועדון הימורים
?אתה יודע מה זה קארטל- ?איזשהו סוג של מונופול, לא-
.מונופול בינלאומי- ?במה-
.חוטי וולפרם. לא מרשים אותך
שווה לחטוף כדור בשביל ?להפוך למונופול בתחום
האדם ששולט בחומר האסטרטגי .יכול לשלוט בעולם
.העולם די גדול- .ומלא באנשים קטנים וטיפשים-
.זה אפשרי. הייתי מהמר עליך- .היית זוכה. בוא נשתה משהו-
...כשאתה וגילדה לצדי ?אתה לצדי
.אמרתי לך שכן- ?וגילדה-
?מה כוונתך- .נשים הן יצורים מוזרים-
.איני יודע הרבה עליהן- .דברים משונים חשובים להן-
.קניתי אותה כפי שקניתי אותך- ?היא יודעת את זה, לא-
זה העניין. לכסף אין .משמעות רבה בעיני גילדה
...אם היא תאבד עניין .אני מטורף אליה, ג'וני
...מטורף
?מה דעתך על זה- .זה נהדר, היא לצדך-
הייתי מהמר על זה 5 ל-8 .והייתי זוכה
.מוטב שאחזור
יש לי הרגשה מוזרה .שאנחנו לא לבד
אולי רודפת אותנו רוח.אם .ניכנס פנימה, אולי היא תיעלם
,אתה לא רק נאה .אתה גם נבון במיוחד
.לא
יש לי הרגשה מוזרה .שמישהו אמר משהו
אולי הגברת שכחה לספר לך .שבעלה גר כאן
במשך זמן רב, התמודדתי ,עם בעלים בכמויות קטנות
.פיתחתי חסינות אליהם- .סיימת הערב, תתחפף-
?הוא מנהל גם את המקום הזה- .אמרתי לך להתחפף-
.הכית מישהו כשהוא שיכור- .שלא ישתכר במשמרת שלי-
.אני מטפל בכל מה ששייך לבוס
?מה ששלו, שלך- .הלכת לסרט לבד-
?באמת... תרצה לדעת אם נהניתי
.זה מה שסיפרתי לבאלין- .אתה מכריח אותי לרמות את בעלי-
יש לי חדשות בשבילך. הוא לא .סתם קנה משהו, הוא אוהב אותך
?כל כך קשה להבין זאת .יש לי חדשות בשבילך
.אעשה מה שארצה, מתי שארצה
,שמרתי אמונים לגבר אחד בעבר .ותראה מה קרה
.אנחנו מדברים עליו, לא עלינו- ?באמת? מה אתה אומר-
לא משנה מה תעשי, אגרום .לזה להיראות טוב בעיניו
,לכי לאן שתרצי ואם מי שתרצי .אבל אני אקח אותך ואחזיר אותך
בדיוק כפי שאני לוקח .את הכביסה שלו
.תתבייש לך
כל פסיכיאטר יגיד לך שההקשרים .המחשבתיים שלך חושפים אותך
?מה כוונתך- .הוא היה מוצא משמעות בדבריך-
?שמעת מה אמרתי- .תיקח אותי ותאסוף אותי-
.תעשה הכול כדי לגונן על באלין
?על מי אתה חושב שאתה עובד
.שנאתי אותה כל כך .לא יכולתי להוציאה מראשי
.היא הייתה באוויר שנשמתי
.חשבתי שאני חולם .כבר שמעתי את קולה בשנתי
...ואז הבנתי
בוקר טוב, אתה נראה .נפלא בכתונת הלילה שלך
?מה את עושה כאן- .שרה לחבר שלי-
?כמה זמן את כאן- ?כמה זמן-
.במשך 5 בתים, רק הקשבתי
...שמעת שהפרה המסכנה- .תסתלק-
.חזור למקומך בחדר השירותים- .איך הפשפש עלה למעלה-
,הנה הכביסה .מחכה שיאספו אותה
?איפה היית- .שחיתי-
.אתה בטח לא מאמין לי
,גם באלין לא יאמין .אם לא תתמוך בי
.הלכת לשחות איתי ?נכון שנהנינו
?לשחות... איפה בגד-הים שלך
?מתחת לשמלה. רוצה לראות
.אלך להתלבש- ,חבל לי לגרור אותך החוצה בשעה כזאת-
.אבל זה היה הרעיון שלך
אולי תקל על עצמך ?ותניח לו לגלות מי אני
אתה מפחד ממה ?שהוא עלול לעשות לי
.ג'וני
.אני כן- ?מה-
.אני פוחדת- ?את-
...הלוואי ש- ?מה-
זה היה טיפשי להתחתן .בגלל אכזבה
?אכזבה ממה- .ממך-
אי אפשר להכיר גבר .אחרי יום אחד בלבד
.גם הוא לא מכיר אותך .אתם מתחילים מאותה נקודת מוצא
.הכול הוגן וברור
יעניין אותך לדעת עד כמה ?אני שונאת אותך, ג'וני
אני שונאת אותך עד כדי כך .שאפגע בעצמי ואפיל אותך איתי
,הזהרתי אותך .עכשיו הכול הוגן וברור
.הכול הוגן וברור
אני יודע למה באת לכאן .ב-5 בבוקר
אני הכביסה, אני בסך הכול .ממלאת הוראות
?עכשיו מי מנסה לעבוד על מי
,מסרת אותי ?לא תרצה לקבל קבלה
.באלין, אתה ער- .כן-
...המאחר לישון, משכים לקום- .הנח לגילדה לדבר, ג'וני-
חשבתי שאצליח להתגנב החוצה .ולחזור בלי להעיר אותך
.הלכנו לשחות. ישנת
,פתאום רציתי לשחות .היה חם כל כך
?לא דאגת- .כן-
.אני מצטערת כל כך- ?לכן את עצבנית כל כך-
.עצבנית? לא
,קרה לי דבר נורא .לא פלא שאני עצבנית
.איבדתי את הסיכה שנתת לי- ?זה הכול-
?זה לא מספיק- .אפשר לקנות סיכה חדשה-
.תודה שאתה מקבל את זה כך .אני מצטערת
.אפשר לקנות סיכה חדשה .חשבתי שאיבדתי אותך
.אותי?אין סיכוי
.לך אין תחליף- .בואו נשתה משהו, לפני שאבכה-
ג'וני לא יחשוב שזה אסון .אם תאבד אותי
יש בעולם יותר נשים .מכל דבר אחר, מלבד חרקים
אחרי ההערה המלבבת הזאת, אלך .להחליף בגדים לארוחת הבוקר
.ג'וני הוא שחיין נהדר .הוא ניצח אותי בקלות
, אבל יום אחד תהיה תחרות חוזרת .ואז היזהר, ג'וני
.ג'וני, אתה צריך ללמד אותי
?ללמד אותך מה- ?לשחות, אלא מה-
.ודאי, מתי שתרצה- .מסתבר שאתה שחיין די טוב-
.די טוב- ?לימדת את גילדה לשחות-
לימדתי אותה כל מה ?שהיא יודעת, זה מספק אותך
נחזור על הקטע של הטרומבון .שוב, הפעם שזה יהיה נקי יותר
.חוליו, חוליו
המסעדה סגורה הערב" "מסיבה פרטית
אל תגיד לי איפה .לשים את זה
אלה דברים שהחוגגים .מוסיפים לתחפושות
?אתה רוצה לבחור- .יש לך חוש הומור נהדר-
?מה היית מציע- ,כל מה שתלבש-
, תתחיל כך, ועד סוף הערב .תהיה כזה
?למה אתה חושב כך- .זאת המסיבה של היפה-
היא שינתה את הקישוטים, את ...התזמורת, אולי היא תשנה גם
,הזהרתי אותך פעם אחת .ולא הקשבת. עכשיו זה הסוף שלך
?איזה סוף- .בקזינו, אתה מפוטר-
אתה טועה. אני אשאר כאן .אחרי שתלך, אדוני הכפרי
פעם שאלת אותי מה פילוסוף .כמוני עושה בשירותים
עכשיו אספר לך. למחלקה שלי .מגיעה כל הרכילות
.הוא לא כאן .אין כאן אף אחד
אולי היו צריכים להדפיס .את השלט 'פרטי' גם בגרמנית
אולי אינך דובר ספרדית, אבל .'תהיה בטוח שכתוב כאן 'פרטי
אנחנו מעונינים לדבר עם מר .מאנדסן, הוא מתחמק מאיתנו
מר מאנדסן אלרגי .לנערי שליחויות
האינדיאני נכנס למשהו .שלא נוגע לו
.זה מנהג אמריקני עתיק- .אתם לא מוזמנים למסיבה-
.תגיד לזקן ללכת- .לא, אתם תלכו-
.אנחנו מעונינים לדבר עם מר מאנדסן- .כבר אמרת את זה-
.השג אותו בטלפון
?למה לא אמרת מה שאתה רוצה
.מר מאנדסן, מדבר מר פארל
יש אנשים שמוסיפים את זה .לתחפושת.יש לי 2 ראשי חזיר
,לא הצלחת .הם ישתמשו בפנים של עצמם
באלין? יש כאן שני ילדים .נחמדים עם מבטא גרמני
.הם רוצים להיפגש איתך .אחד מהם תוקע לי אקדח בגב
.תגיד להם לבוא לכאן בעוד שעה
.ג'וני, בוא לכאן מיד
.תשמעי, מריה, קרנבל- .כן, קטנטונת, קרנבל-
?מה המשמעות שלו בדיוק- ,בשלושת הימים לפני לנט-
,במדינות קתוליות .חוגגים ועולצים
.אחר כך צמים ומכפרים
.לזרוע את השחת כל עוד השמש זורחת- .את מדברת מצחיק-
אני מתכוונת שאחרי שזורעים ,שיבולת שועל במשך 3 ימים
.מגיע הקציר
.מריה, יש לי הרגשה מוזרה
אל תספרי לאיש, אני מאמינה .מאוד באמונות טפלות
.אל תספרי לאיש
.יש לי הרגשה מוזרה שזהו זה
?זה- ...כלומר-
.שזה קרנבל גם בשבילי
?גילדה
?כן, באלין- ?אני יכול להיכנס-
,אתעכב מעט .ג'וני ייקח אותך למסיבה
?מה קרה
.את נרגשת בגלל משהו .אולי יש משהו באוויר
אולי לא היית צריכה לפתוח .את החלון.סגרי אותו
?את רואה כמה שקט עכשיו
את רואה באיזו קלות ?אפשר להתרחק מההמולה
.בעזרת סגירת החלון .זכרי זאת, גילדה
תראי לי את התחפושת שלך לפני .שתלכי. אני רואה שיש לך שוט
,הזהרת את ג'וני ?כדי שגם הוא יהיה חמוש
.איש לא יודע לרקוד כמוך
,כשמישהו רוקד איתך .הוא הופך לחלק ממך
.תמיד דיברת בלי הפסקה כשרקדת
.נהגת לומר: כל דבר בזמנו
רקדי או דברי, אל תעשי .את שני הדברים בו-זמנית
...נהגת לומר- .אני עדיין אומר זאת-
...נהגת לומר- .אני עדיי ן אומר זאת-
אני חייבת לדבר, כל עוד .זרועותיי אוחזות בך
.אני עלולה לשכוח לרקוד- ?מה את מנסה לעשות-
,אני לא מנסה כל כך .אבל אני עושה את זה
?מה את עושה
.הסט את כובעי לאחור- .הוא בסדר-
.הסט אותו לאחור
.כבר הספקת לשכוח .כלומר, איך לרקוד
.אני יכולה להזכיר לך .כלומר, איך לרקוד
.ערב טוב
,אוברגון. אני שוב בעסק .כפי שאתה אומר
.כולנו כאן- .כן, נכון-
אני מציע לשלוח את גב' מאנדסן .הביתה. אני צופה בעיות
אני מציע שתיקח אותה .לפני הסרת המסכות בחצות
.אתה נשמע כמו מלודרמה גרועה
?מה אתה עושה- .הנה האתנחתא הקומית-
.עכשיו הדרמה מושלמת- ?מה אתה רוצה-
יש לי מכתב בשבילך. היא מצטערת .על כך שלא הספיקה לומר שלום
תוכל לאסוף את הכביסה .בחזית מלון סנטנאריו
.בשעה 2:00 זה יהיה בסדר
?אני מקווה שאלו לא בשורות רעות- ...ג'וני, היא עזבה עם-
.זה לא עניינך- .זה בהחלט מרגיז אותך-
.אפשר לחשוב שהיא שלך- .תבדקו את כל מי שנכנס-
.היא לא נכנסה, היא יצאה
?איבדת משהו, מר פארל
.לא ידעתי שהגעת- .ובכל זאת, הגעתי-
?איפה גילדה- .אני לא יכול לעקוב אחריה בהמון הזה-
.תמצא אותה בשבילי
ודאי.לא אוכל לומר .כמה זמן זה ייקח
.אחכה, אני טוב בזה
,הסר את המסכה .הגיע הזמן להסרת המסכות
.מוטב שתלך הביתה- ?למה, כי מישהו שתה יותר מדיי-
,השליח לא שתה יותר מדיי .הוא נרצח
.יופי, זה חסך לנו עבודה
?נפגשת איתם- .לא, החמצתי אותם-
?מצאת את גילדה- .לא-
.מצא אותה וקח אותה הביתה- .אשאר איתך-
לא.יש כלל במשחק: מהמרים על .כל הקופה או שמוותרים על התור
אי אפשר לשלוט על העולם .אם מוותרים על התור
.עשה כדבריי.קח אותה הביתה .אני מצפה שחבריי יהיו צייתנים
...אם כבר מדברים על חברים קטנים- .תפסיק-
חכה לי בבית.ייתכן שאזדקק .לשני חבריי הקטנים הלילה
.טוב, באלין
כאן מאנדסן. הודע לשדה התעופה .להמשיך על פי ההוראות
?זה ברור .להמשיך על פי ההוראות
"מלון סנטנאריו"
?באלין טעה, נכון- ?בקשר למה-
הוא אמר שאפשר להתרחק .מההמולה ע"י סגירת דלת
?אי אפשר לעשות זאת, נכון
.איני יודע על מה את מדברת
.רק ציינתי כמה שקט בבית
.אין כאן איש מלבדנו .כולם חוגגים בקרנבל
?אז מה
.רק ציינתי עובדה
.לילה טוב, ג'וני
לא יכולתי להוציא מראשי מה .שהיא אמרה על כך ששנינו לבד
,באלין היה בקזינו ...נלחם על חייו, והיא
ידעתי שכל שאיפות הגדולה שלו .עלולות להיהרס בגללה
הוא לא היה חזק מספיק להשליך אותה .החוצה.היה עליי לעשות זאת בשבילו
!גילדה
.תתלבשי, את הולכת מכאן
?באמת, ג'וני ?אנחנו הולכים
!לא אנחנו, את
.אתה באמת שונא אותי- .אין לך מושג עד כמה-
.שנאה היא רגש מלהיב מאוד
.לא שמת לב? מלהיב מאוד
.גם אני שונאת אותך, ג'וני
אני שונאת אותך עד כדי כך .שנראה לי שאמות משנאה
...יקירי
.נראה לי שאמות משנאה
.השארת את הדלת פתוחה כשנכנסת
.באלין
"משטרה"
אפריקה נמצאת במרחק של .יותר מ-3,200 ק"מ מכאן
.לא נראה לי שהוא יצליח- .לא נראה לי שהוא מתכוון לנסות-
.הצלחת- ?כמובן.המטוס הימי מוכן-
?נתקלת בבעיות- .רצח מחוסר מזל-
.אוברגון יודע שאני אשם .אתרחק לכמה זמן שיידרש
.אחר כך אחזור ואטפל במשהו
,באלין הוריש הכול לגילדה .ואני מבצע הצוואה היחיד
באלין אמר שעם המסמכים .שברשותי אפשר לשלוט בעולם
.זה לא נראה הר בה
מכרה הוולפרם, כמה זכויות .רשומות, כ-12 חברות קטנות
המצטרפות לארגון אחד .שמאנדסן בראשו
אבל אז ראיתי את הכוח ואיך .אפשר להשתלט על המתנגדים
באתם ממרחק רב כדי לשמוע .מה יעלה בגורל החברה שלכם
אמרתי לכם.עכשיו תוכלו .לחזור בידיעה שדבר לא השתנה
אני אמשיך את עבודתו .של מר מאנדסן
?עוד משהו, רבותיי- .לא רצוי שאדם אחד יהיה אחראי-
.אני מבצע הצוואה .העסקים ימשיכו כרגיל
.גב' מאנדסן היורשת היחידה- .והיא אינה יכולה לראות איש-
.מות בעלה השפיע עליה קשות .היא ביקשה ממני לייצג אותה
,לא כדאי שנמהר לעזוב .ייתכן שהיא תתאושש
אין סיכוי, היא מתחתנת .איתי היום אחה"צ
,הגשם פסק .אולי יש לזה משמעות
לא הפסקת להאמין .באמונות טפלות. בואי
?אנחנו לא חוזרים לבית- ?את חושבת שאני גבר כזה-
איש אינו יודע איזה גבר אתה .חוץ ממני, אפילו אתה לא יודע
.כל הבגדים שלי כאן
.אפילו הבשמים שלי .חשבת על הכול
.חזרנו לנקודת המוצא ...חזרנו
.חזרנו לנקודת המוצא
.ג'וני, זה לא מהוגן
?מה אמרת
.'מהוגן, אמרתי 'מהוגן
זה מה שחשבתי שאמרת.זה נשמע .מצחיק כשאת אומרת את זה
היא לא ידעה שהדלת נסגרת .כשהיא בתוך הכלוב
היא לא הייתה נאמנה, אבל .עכשיו היא תהיה, כשהוא מת
?למה באת לעבודה הערב .אני מאמין במחויבות לעבודה
.יופי, כי יש לך עבודה חדשה
מעכשיו אתה צמוד .לגב' מאנדסן... גב' פארל
תמיד תהיה איתה.היא לא תדבר .עם איש ואיש לא ידבר איתה
?הבנת- ?היא בסכנה-
אתה תהיה בסכנה, אם לא .תעשה בדיוק מה שאמרתי
.היית שקט אחה"צ- .אם יש לי משהו להגיד, אני אומר לך-
.לא לאחרים- .זה מחמיא לי-
תרצה לדעת איך מאנדסן ?הגיע לעמוד בראש הקארטל
.ראית שהזכויות גרמניות- .נכון-
.הן שייכות לקרנות שלי- .כבר לא-
לפני 3 שנים, כשארגנטינה ,עמדה להכריז עלינו מלחמה
הנחנו למאנדסן לקנות .את הזכויות שלנו
.רעיון טוב שהקזינו ישמש כיסוי- .אפילו תמכנו בו כספית-
.לא יכולת לבחור איש נחמד יותר
היה בינינו הסכם. הוא היה צריך .להחזיר את רכושנו אחרי המלחמה
.לא מצאתי הסכם כזה- .זה היה הסכם בין ג'נטלמנים-
?הוא לא היה ג'נטלמן- .הוא היה משוגע-
.הוא חשב שהוא ישלוט בעולם
אני יודע. היה לנו .דיון מעמיק בנושא
היא עדיין לא האמינה .שלא אחזור
.בכל לילה, היא התלבשה וחיכתה
אבל גילדה הייתה חיי בת ,לדעת את הסי בה
לכן, היא בלעה את הגאווה ובאה .לראות אותי. זה היה נפלא
?כן
?שלום, זוכר אותי
?אני גילדה, אשתך. זוכר
.לא ראיתי אותך בזמן האחרון .חשבתי שאיבדת את הזיכרון
?יש לך אש
.אתה לא נראה טוב
.איבדת במשקל
.אני חיה בריק ?אתה יכול לתת לי סיבה
.היו לך חיים מלאים עד עכשיו
,חשבתי שאם יהיה לך קצת שקט .תוכלי לחשוב
?לחשוב על מה- ?זה נדוש לומר: על החטאים שלך-
.כן, זה נדוש- .טוב, כבר אמרתי-
.אתה מנוול, ג'וני
,חשבתי שזה העניין .שאתה מתנקם בי על משהו
?אנחנו טובים בנקמות, לא
התנקמתי בך .כשהתחתנתי עם באלין
...זה נהדר. הוא מת- .ואני שמחה! הוא היה לא-שפוי-
.פחדתי כל הזמן- .התנהגת כך-
מעולם לא היה מישהו .חוץ ממני וממך
עשיתי את כל הדברים האלה .כדי שתקנא
.מעולם לא היה אף אחד אחר- ?אף אחד-
.אף אחד
אם יכולת לשכוח את בעלך בקלות .כזאת, תוכלי לשכוח גם אחרים
.אבל לא היו אחרים- .תודי, ספרי לי עליהם-
מי חשב שאישה יכולה להתחתן עם ?שני גברים לא שפויים בגלגול אחד
,היא עדיין לא פחדה .כי היא עדיין לא הבינה
היא רק כעסה .והחליטה להשיב מלחמה
.נסי לאתר את מר גייב אוונס .חפשי בכל המלונות בעיר
.היא לא מצאה אותו .לכן, היא ניסתה את כל השאר
.לא היה קשה למצוא אותם
המלצר מסר לו .שיש לו שיחת טלפון
.אחד מאנשיי גרר אותו החוצה .הוא לא חזר לעולם
.היא מצאה מישהו אחר, כמובן
...אבל בכל מקום אליו הלכה
לבסוף, היא הבינה שבואנוס .איירס היא הכלא שלה, וברחה
היא מצאה עבודה כזמרת .במועדון במונטווידאו
היא פתחה בהליכי גירושין .והכירה גבר
,לו רק הנצח יתחיל הערב ?קבענו
.עדיין לא השגתי גט
.אין לי זכות- .איני רוצה שתתגרשי-
הגט שתשיגי כאן .לא תקף בארגנטינה
.אבל לעולם לא אחזור לשם- .אולי תרצי לחזור הביתה-
בכל מקום שתהיי, תהיי קשורה .אליו. לעולם לא תהיי חופשייה
.אז לא השגתי דבר כשברחתי
.לעולם לא משיגים דבר כשבורחים
חזרי לבואנוס איירס והגישי .בקשה לביטול הנישואין
,הוא נטש אותך אחרי הטקס .לא תהיה בעיה
אהיה לצדך. אני עורך דין .מצוין, את יודעת
יש לי יותר כסף ממה שאני צריך .ואני מאוהב בך
?נכון שזה צירוף מושלם- .כן-
.המטוס יוצא בשעה 2 .למחרת בשעה 2 תהיי חופשייה
,לא חשבתי שאבטח בעוד גבר .אבל זה שוב מתחיל
.תודה, טום
"מלון סנטנאריו"
.טום, זה מלון סנטנאריו- .שמעתי שזה מלון טוב-
.לדעתי, הוא נפלא
.הנח לי לעשות זאת- .המזוודות מיד יגיעו-
,המפסק נמצא כאן .אם זכרוני אינו מטעה אותי
.זה בסדר, לנגפורד
,אעשה זאת בכל זאת .אשיג ביטול של הנישואין
.אי אפשר לבטל נישואין בארגנטינה- .אני אצליח-
!אני אשיג ביטול! אני אצליח
.ג'וני, בבקשה, עזוב אותי
.איני יכולה לשאת זאת עוד ,איני רוצה דבר ממך
.בבקשה, רק עזוב אותי
.זה היה רעיון נחמד להביא אותך לכאן- ...בקשר לערב ההוא-
איני רוצה לשמוע דבר ?על הערב ההוא. אינך מבינה
.חיכיתי לך, מר פארל- ?מצאת משהו מעניין-
,סגור את המועדון .אם הוא מפריע לך כל כך
למה לדעתך אנחנו מניחים ?לקזינו להמשיך לפעול
לא מטרידים כייס אם אפשר .להגיע בעזרתו לפושע גדול יותר
.ידוע לנו שאתה בראש המונופול .אנחנו רוצים את שמות המשתתפים
.איני יודע לאן אתה חותר- .אחכה-
.אתה נשבר לחתיכות לנגד עיניי ?אני מעייף אותך
?אתה- .משהו מצליח לעשות את זה-
.לא שמתי לב
!עוד
,יש לי בעיות עם רוכסנים .אולי אם מישהו יעזור לי
.אני אעזור לך- .אני מומחה-
...אני לא נהנה לעשות את זה, אבל ג'וני- .עזוב אותי-
?מה חשבת לעצמך- .עכשיו הם יודעים מי אני-
,לא מספיק שרק אתה תדע .עכשיו כולם יודעים שאכלת אותה
...שהתחתנת עם
.הגרמני נעצר. הוא ידבר
אנחנו רק רוצים שתתן לנו את .הזכויות וההסכמים החתומים
,עלינו לדעת מי החותמים
כדי שנוכל לתבוע אותם .על הפרת חוקי הקארטל
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי .אתה מסוגל לחשוב רק על גילדה
.אתם אוהבים זה את זה נואשות- !אני שונא אותה-
לכך התכוונתי. אלה היחסי .אהבה-שנאה הכי מוזרים שראיתי
,כל עוד הראש שלך חולה בגללה .אינך יכול לחשוב בבהירות
בסדר, אתה עצור באשמת .הפעלת מועדון הימורים
אניח לך להישאר כאן .במעצר בית
קרא לי כשלא תוכל לשאת זאת .עוד. אני רוצה את החתימות
.אני יכול לחכות יותר ממך .החוק לצדי
.זאת הרגשה נוחה מאוד .כדאי לך לנסות אותה מתישהו
.אה.. 8 שמאלה, 24 ימינה, 2 שמאלה, 17 ימינה
?תזכור את זה- .כן-
,יש כאן כל מה שאתה רוצה .אני לא רוצה דבר
מה שאתה רוצה .מחכה לך בקזינו
כששלחת לקרוא לי, שלחתי להביא .את גילדה. היא נוסעת הביתה
?הביתה- .לפחות תוכל לאחל לה שתזכה למזל-
.היא מביאה לעצמה מזל- ?כמה טיפש גבר יכול להיות-
תסתלק מכאן לפני .שיתברר לך איזה נבל היית
.איני יכול לראות אותך נשבר .אני אדם רגיש, יחסית לשוטר
גילדה לא עשתה אף אחד מהדברים .שלא עצמת עין בגללם
.זאת הייתה הצגה, רק הצגה
ייאמר לזכותך .שהיית קהל נהדר
,תרצי כוס אמברוסיה ?המשקה הראוי לאלות
.לא, תודה
מר אוברגון אמר שהממשלה .השתלטה על המקום
.אל תחשבי על זה
?אולי תרצי סיגריה עשויה מתערובת טבק מובחר
מהמקומות הרומנטיים ביותר .בעולם כולו
.לא, תודה
?הכול נראה בודד, לא- .דברים רעים תמיד מסתיימים בבדידות-
אני יודעת.שמור את האמרות .המטופשות שלך לעצמך
.שלום, דוד פיו
.שמעתי שאת נוסעת הביתה .באתי להיפרד
.אני רוצה לבוא איתך, גילדה .בבקשה, קחי אותי איתך
.אני יודע שעשיתי רק דברים לא נכונים- ?נכון שזה נפלא-
,איש לא צריך להתנצל .כי שנינו היינו נוראיים
?נכון שזה נפלא- .נפלא-
,לא התכוונתי לחזור מהר כל כך .אבל אני רוצה את אשתי
.חשבתם שמתתי באותו ערב ,הרגתי אדם
.ולכן, נעלמתי לזמן מה .חזרתי לבית לקחת את גילדה
.מצאתי אותה עסוקה איתך .לא היה לי זמן לרגעים רגשניים
,המטוס חיכה לי .לא ראית שצנחתי
.לא ראית בבירור באותו ערב .רגשות מערפלים את המוח
התכוונתי להרוג אותך בעזרת .המקל, חבר אחד הורג חבר אחר
עכשיו זה לא מספיק. אני .חייב להרוג גם את גילדה
...אמרתי לך שאחפש
,מוטב שתסתלק מכאן !דוד פיו, מהר
,אני שוטר מצוין .ואני מת על סיפורי אהבה
,אני יודע את הצופן של הכספת .אבל איני יודע איפה היא
.היא על הקיר, מאחורי השולחן
תודה. לא ראיתי את המקל הזה ?באיזשהו מקום
כן. לא כדאי להשאיר דבר כזה .במקום שאוכל להגיע אליו
הוא משקר, כמו האדון .שתמיד אמרתי שהוא
.סתום את הפה- .אתם יכולים להפסיק להיות אצילים-
.אפשר למות רק פעם אחת .מאנדסן התאבד לפני 3 חודשים
,חוץ מזה ?"לא שמעתם על "רצח מוצדק
.ג'וני, בוא נלך הביתה .בוא נלך הביתה