1
00:00:38,026 --> 00:00:44,026
<i>:הובא על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:44,150 --> 00:00:49,150
<i>סונכרן ע"י גדעון</i>

3
00:00:50,027 --> 00:00:55,027
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:57,727 --> 00:01:02,565
ריטה הייוורת

5
00:01:02,899 --> 00:01:07,904
"גילדה"

6
00:01:07,987 --> 00:01:11,907
גלן פורד

7
00:01:12,867 --> 00:01:17,038
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:01:39,018 --> 00:01:44,147
במאי: צ'רלס וידור

9
00:01:59,996 --> 00:02:03,041
בשבילי, דולר היה דולר"
.בכל שפה

10
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
זה היה הערב הראשון שלי"
,בארגנטינה

11
00:02:07,378 --> 00:02:09,881
,ולא הכרתי את אנשי המקום"

12
00:02:10,966 --> 00:02:13,301
אבל הכרתי את המלחים"
,האמריקנים

13
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
".וידעתי שעדיף להסתלק משם"

14
00:02:35,906 --> 00:02:37,824
!ידיים למעלה

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,494
!קדימה

16
00:02:59,721 --> 00:03:02,098
.קדימה, עוף

17
00:03:10,940 --> 00:03:12,733
.מקל כזה ממש עוזר

18
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
.זה הידיד הנאמן ביותר

19
00:03:15,152 --> 00:03:18,405
,הוא שותק כשאני רוצה שישתוק
.ומדבר כשאני חפץ בכך

20
00:03:18,489 --> 00:03:21,826
.זה חבר בעיניך? -אכן

21
00:03:21,910 --> 00:03:25,079
.יש לך חיים עליזים
.יש לי את החיים שבחרתי לעצמי-

22
00:03:25,163 --> 00:03:26,664
.אתה בר מזל

23
00:03:26,747 --> 00:03:28,707
.אני יוצר את המזל שלי

24
00:03:31,794 --> 00:03:35,547
?מה אתה עושה בשכונה כזו
.באתי להציל את חייך-

25
00:03:35,630 --> 00:03:38,175
אל תגזים. הוא לא היה הורג
.אותי לו נתתי לו את הכסף

26
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
.אבל לא היית נותן לו את הכסף

27
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
.נכון

28
00:03:42,179 --> 00:03:44,139
?איך השגת אותו? -את מה

29
00:03:44,223 --> 00:03:46,308
.את הכסף שהיית מת בגללו

30
00:03:46,600 --> 00:03:47,934
.בהימורים

31
00:03:48,018 --> 00:03:51,646
.אעזוב אותך כאן
.תודה. -ברצון-

32
00:03:51,730 --> 00:03:54,691
.אגמול לך יום אחד
?תציל את חיי-

33
00:03:54,941 --> 00:03:56,610
.אתן לך סיגריה

34
00:03:58,737 --> 00:04:01,781
,עם המזל שלך
?למה לא תהמר ברצינות

35
00:04:01,865 --> 00:04:04,659
חשבתי שזה לא חוקי
.בבואנוס איירס. -נכון

36
00:04:04,742 --> 00:04:07,161
?הבנתי. כמו בבית, הא

37
00:04:07,245 --> 00:04:11,957
יש קזינו במרחק חצי שעה
.בכיוון ההפוך. הנה המפתח

38
00:04:12,041 --> 00:04:14,919
?תודה. -אבל אל תלך. -למה לא

39
00:04:15,003 --> 00:04:17,380
לא ייתנו לך להשתמש
.בקוביות שלך

40
00:04:17,589 --> 00:04:19,882
.לא חשבתי שזה בולט

41
00:04:19,966 --> 00:04:23,886
,אדם ששולט במזלו, כמוני
.מזהה את דומיו

42
00:04:24,261 --> 00:04:28,265
בכל מקרה, לא ייתנו לך
.לזכות בלי עניבה

43
00:04:43,989 --> 00:04:46,866
.הכתם עדיין לא על האף שלך

44
00:04:49,703 --> 00:04:52,831
.מי זה? -בטלן

45
00:04:53,248 --> 00:04:58,461
?אתה רוצה בושם טוב וברמה
.לא, תודה-

46
00:04:59,087 --> 00:05:03,841
.יש לנו טאלק רך כמו משי
.לא, תודה-

47
00:05:05,134 --> 00:05:09,222
.מגבת? -כן. תודה

48
00:05:19,190 --> 00:05:20,941
?מי זו

49
00:05:21,066 --> 00:05:23,152
.מפלצת

50
00:05:27,323 --> 00:05:30,159
?איך היית מגדיר אותי

51
00:05:30,243 --> 00:05:32,078
.איכר

52
00:06:35,848 --> 00:06:38,726
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי

53
00:07:07,962 --> 00:07:10,047
.מספר 2, אלף פסו

54
00:07:10,131 --> 00:07:11,925
.לא להמר יותר

55
00:07:14,386 --> 00:07:16,721
!מספר 2, שחור

56
00:07:23,561 --> 00:07:27,189
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי

57
00:07:39,159 --> 00:07:40,994
.שני אסימונים

58
00:07:42,663 --> 00:07:44,498
.אלף פסו, אדוני

59
00:07:50,045 --> 00:07:52,297
?עצור. -מה

60
00:07:52,756 --> 00:07:54,966
.מותר לשחקן לעצור בכל עת

61
00:07:55,050 --> 00:07:57,052
.כמובן

62
00:08:25,705 --> 00:08:27,582
.אלף פסו

63
00:08:35,339 --> 00:08:37,382
.עצור

64
00:09:33,938 --> 00:09:36,357
.כרגיל, תכננתי את המזל שלי

65
00:09:36,732 --> 00:09:39,527
.וידעתי מתי לעצור

66
00:09:46,491 --> 00:09:49,869
.חבוב, המנהל רוצה לראות אותך

67
00:09:49,953 --> 00:09:52,706
?ברוקלין מעבר לנהר גם פה

68
00:09:54,416 --> 00:09:56,627
.קדימה

69
00:10:05,635 --> 00:10:08,222
.תודה, איכר

70
00:10:31,911 --> 00:10:35,581
?איפה הוא
.אל תדאג, הוא יגיע-

71
00:10:44,757 --> 00:10:47,218
מה דעתכם לקבל אלף פסו
?כל אחד

72
00:10:47,301 --> 00:10:51,096
.אין לך סיכוי עם זה כאן
.אתה בצרות

73
00:10:51,221 --> 00:10:53,473
...באמת

74
00:11:04,485 --> 00:11:06,820
.זה בסדר, קייסי, הוארטה

75
00:11:11,199 --> 00:11:14,702
תראו, תראו. האיש הקטן
.עם הידיד הנאמן

76
00:11:14,786 --> 00:11:16,704
אמרתי לך לא להביא
.את הקוביות שלך

77
00:11:16,787 --> 00:11:18,831
.שוב הפתעה

78
00:11:19,124 --> 00:11:23,378
.ממש עבדת עליי אתמול
.חשבתי שאתה מישהו

79
00:11:23,503 --> 00:11:26,506
לא ידעתי שאתה בסך הכול
.מנהל מועדון הימורים

80
00:11:27,048 --> 00:11:29,091
.שמי באלין מנדסון

81
00:11:29,383 --> 00:11:31,594
.שלי ג'וני פרל

82
00:11:31,677 --> 00:11:35,180
.ואני לא המנהל
.המועדון הזה שלי

83
00:11:36,348 --> 00:11:38,518
.ואני לא אוהב שמרמים אותי

84
00:11:38,643 --> 00:11:40,520
...אין פה משחקי קוביות

85
00:11:40,603 --> 00:11:43,814
לא מרוויחים כל-כך הרבה ב-21
.בצורה הוגנת. -היה לי מזל

86
00:11:43,898 --> 00:11:45,524
.מיומנות גדולה בחלוקת קלפים

87
00:11:45,608 --> 00:11:47,651
.לקח לי שנים ללמוד את זה

88
00:11:49,486 --> 00:11:51,863
,אתה צריך להיות בכלא

89
00:11:51,947 --> 00:11:56,410
,אבל יש לי מחויבות כלפיך
.מאחר שהצלתי את חייך

90
00:11:56,494 --> 00:11:59,329
אתה צריך להיזהר יותר
.עם הדברים האלה

91
00:11:59,413 --> 00:12:02,624
.הסתלק מכאן. ואל תחזור

92
00:12:03,375 --> 00:12:06,628
.אתה מתנהג בטיפשות

93
00:12:08,838 --> 00:12:12,259
כנראה. -נתת לי להמר
.בצד הלא נכון

94
00:12:12,342 --> 00:12:14,303
.עדיף שאהיה לצדך

95
00:12:14,386 --> 00:12:16,346
אני לא רוצה
.שהאנשים שלי ירמו

96
00:12:16,429 --> 00:12:19,099
.אני מרמה עם הכסף שלי

97
00:12:19,182 --> 00:12:22,268
,אבל עם הכסף שלך
.לא אצטרך לרמות

98
00:12:22,894 --> 00:12:24,896
.תחשוב על זה

99
00:12:25,938 --> 00:12:27,898
.אעשה זאת באמת

100
00:12:27,982 --> 00:12:30,527
?כמה זמן אתה נותן לי

101
00:12:30,610 --> 00:12:33,321
,אין מה למהר
.קח דקה או שתיים

102
00:12:33,529 --> 00:12:36,240
.סלח לי רגע, בזמן שאתה חושב

103
00:12:44,248 --> 00:12:46,124
.לא אתה

104
00:12:50,963 --> 00:12:55,259
אסור להכות מישהו
.כשידיו מאחורי גבו

105
00:12:59,471 --> 00:13:02,098
?אתה רואה
.כך יהיו לך שני חברים

106
00:13:02,182 --> 00:13:05,018
אין לך מושג כמה אני
,יכול להיות נאמן וצייתן

107
00:13:05,101 --> 00:13:07,187
.תמורת שכר נאה

108
00:13:13,443 --> 00:13:16,738
:אני חייב להיות בטוח במשהו
.שאין אשה באיזשהו מקום

109
00:13:16,821 --> 00:13:20,032
.אין אשה
.הימורים ונשים לא הולך ביחד-

110
00:13:20,116 --> 00:13:22,576
.ממש המילים שלי

111
00:13:22,660 --> 00:13:26,164
?נפסיק לדבר על זה
.אז היתה מישהי-

112
00:13:26,456 --> 00:13:28,124
.תבין דבר אחד, מר מנדסון

113
00:13:28,208 --> 00:13:31,002
,נולדתי אתמול בלילה
.כשפגשת אותי בסמטה

114
00:13:31,085 --> 00:13:33,963
.אז אין לי עבר, רק עתיד

115
00:13:34,046 --> 00:13:36,132
.וככה אני אוהב את זה

116
00:13:36,632 --> 00:13:39,051
.הוא נתן לי לשחות עד למעלה"

117
00:13:39,426 --> 00:13:42,472
בהתחלה, רק עקבתי אחרי"
.המשחקים והסימונים

118
00:13:44,724 --> 00:13:47,059
,אגב, עד אז"
".המלחמה הסתיימה

119
00:13:47,518 --> 00:13:50,479
"!גרמניה נכנעת"

120
00:14:46,367 --> 00:14:49,786
חדשות נהדרות. חשבתי
.שגם אנחנו צריכים לחגוג

121
00:14:51,038 --> 00:14:52,874
.כן, כמובן

122
00:14:54,083 --> 00:14:55,960
?ובכן

123
00:15:04,050 --> 00:15:06,136
.עליי לנסוע, ג'וני

124
00:15:06,219 --> 00:15:09,264
,אעדר תקופה מסוימת
.ואתה תהיה אחראי על הקזינו

125
00:15:09,347 --> 00:15:12,559
.קודמת. -שירות נאמן

126
00:15:12,643 --> 00:15:16,813
.אקבל העלאה? -לא
.הולך? -הולך

127
00:15:16,897 --> 00:15:20,358
.אבל תקבל 5% מהרווחים
.-אקח 7.5-

128
00:15:20,608 --> 00:15:24,403
.אתה חד, ג'וני
.כמעט כמו ידידי השני

129
00:15:24,487 --> 00:15:26,989
?אבל לא כזה צייתן. -לא

130
00:15:27,073 --> 00:15:29,534
.ידידי היה הורג בשבילי

131
00:15:29,618 --> 00:15:31,828
.לכן, יש חברים

132
00:15:32,662 --> 00:15:34,497
.לחיינו, ג'וני

133
00:15:35,123 --> 00:15:38,376
.לחיי שלושתנו
.לחיי שלושתנו-

134
00:15:38,793 --> 00:15:40,836
.מצחיק אותי כשאני נזכר בזה"

135
00:15:40,920 --> 00:15:43,047
הייתי כה בטוח"
.שזה אכן שלושתנו

136
00:15:43,422 --> 00:15:44,966
.גיליתי עד מהרה"

137
00:15:45,049 --> 00:15:47,260
.אני זוכר שהיה מאוחר בערב"

138
00:15:47,593 --> 00:15:50,346
.התכוננתי לאורחים של מוצ"ש"

139
00:15:51,180 --> 00:15:54,391
מוזר שאני זוכר באיזה יום"
"?זה היה, נכון

140
00:15:57,603 --> 00:16:00,730
?זה לא מספיק? -בשביל איכר

141
00:16:00,856 --> 00:16:06,111
,מר פרל, מר מנדסון התקשר
.הוא חזר. רוצה שתגיע מיד לביתו

142
00:16:07,404 --> 00:16:11,491
.אחרי הכול, אני מנהל את המקום
."הוא קורא לי "מר פרל

143
00:16:11,575 --> 00:16:13,410
?זה לא טוב יותר

144
00:16:19,791 --> 00:16:24,379
הייתם חושבים שהיה איזה"
,פעמון או חוש שהזהיר אותי

145
00:16:24,462 --> 00:16:29,050
".אבל לא. פשוט נכנסתי פנימה"

146
00:16:37,683 --> 00:16:42,397
?באלין? באלין

147
00:16:42,480 --> 00:16:48,319
.מר מנדסון ירד מיד, מר פרל
?תודה. נחמד שהוא חזר, נכון-

148
00:16:48,402 --> 00:16:51,363
אני מקווה שזה יהיה
.אותו הדבר, מר פרל

149
00:17:00,289 --> 00:17:02,624
?ג'וני, זה אתה

150
00:17:08,713 --> 00:17:11,341
.שלום, באלין. -עלה למעלה

151
00:17:17,931 --> 00:17:20,767
?ובכן, מה קורה
.אני מרגיש נפלא, ג'וני-

152
00:17:20,851 --> 00:17:23,228
.אתה נראה טיפשי
.אראה לך למה-

153
00:17:23,520 --> 00:17:26,314
?איפה הכנרית? -איך ידעת

154
00:17:26,397 --> 00:17:30,318
?איך ידעתי מה
.אז אינך יודע. בוא-

155
00:17:32,988 --> 00:17:35,198
.כאן הכנרית, ג'וני

156
00:17:38,034 --> 00:17:40,995
מפתיע לשמוע אשה שרה
?בבית שלי, נכון

157
00:17:44,331 --> 00:17:48,585
.אכן... הפתעה

158
00:18:02,516 --> 00:18:05,518
(גילדה, את לבושה? (גם הגונה

159
00:18:05,602 --> 00:18:07,354
?אני

160
00:18:14,986 --> 00:18:17,072
.ברור שאני לבושה

161
00:18:20,241 --> 00:18:25,414
.גילדה, זה ג'וני פרל
.ג'וני, זו גילדה

162
00:18:31,711 --> 00:18:35,673
.אז זה ג'וני פרל
.שמעתי עליך הרבה

163
00:18:35,757 --> 00:18:39,510
באמת? אני לא שמעתי
.מילה עלייך

164
00:18:40,136 --> 00:18:43,223
.באמת, באלין
.רציתי שזו תהיה הפתעה-

165
00:18:43,306 --> 00:18:45,225
?זו היתה הפתעה, מר פרל

166
00:18:45,308 --> 00:18:47,810
.ועוד איך
.היית צריכה לראות את פניו

167
00:18:47,894 --> 00:18:52,648
?סיפרת לו מה אני עושה כאן
.לא, רציתי שגם זו תהיה הפתעה-

168
00:18:52,731 --> 00:18:56,443
.תתכונן, מר פרל
.גילדה היא אשתי, ג'וני-

169
00:18:58,028 --> 00:19:02,491
.גב' באלין מנדסון, מר פרל
?זה בסדר

170
00:19:03,367 --> 00:19:09,122
,איחוליי. -לא מברכים את הכלה
.ג'וני, אלא את הבעל

171
00:19:09,331 --> 00:19:12,083
?באמת? ומה אומרים לכלה

172
00:19:12,167 --> 00:19:14,336
.מאחלים לה הצלחה

173
00:19:15,879 --> 00:19:17,840
.בהצלחה

174
00:19:18,424 --> 00:19:22,010
תודה, מר פרל. בעלי סיפר לי
.שאתה מאמין גדול במזל

175
00:19:22,094 --> 00:19:23,720
,אנחנו בונים את המזל שלנו
.ג'וני ואני

176
00:19:23,804 --> 00:19:25,972
.הייתי רוצה לנסות את זה פעם

177
00:19:26,264 --> 00:19:28,349
.אנסה זאת עכשיו

178
00:19:28,433 --> 00:19:32,145
תגיד לו להצטרף אלינו לארוחה
.הערב, באלין. -זו פקודה

179
00:19:32,270 --> 00:19:34,730
,בוא, ג'וני
.ניתן לגילדה להתלבש

180
00:19:34,939 --> 00:19:36,566
.היראי במיטבך, יפהפייה

181
00:19:36,650 --> 00:19:39,152
זו תהיה הפעם הראשונה
.שיראו אותך בקזינו

182
00:19:39,235 --> 00:19:41,321
אשתדל להיראות
.הכי טוב שאפשר, באלין

183
00:19:41,404 --> 00:19:44,448
אני רוצה שכל העובדים
.יקבלו אותי

184
00:19:45,741 --> 00:19:48,744
.היה נעים להכיר אותך, מר פרל
.שמו ג'וני, גילדה-

185
00:19:48,827 --> 00:19:52,664
!סליחה
,ג'וני" זה שם שקשה לזכור"

186
00:19:52,748 --> 00:19:55,001
.קל כל-כך לשכוח אותו

187
00:19:56,586 --> 00:20:00,673
.ג'וני... זהו

188
00:20:01,382 --> 00:20:03,634
.להתראות, מר פרל

189
00:20:03,717 --> 00:20:05,886
.אכן, גב' מנדסון

190
00:20:09,180 --> 00:20:13,102
.אלווה את ג'וני למטה
.אראה אותו בקזינו-

191
00:20:38,209 --> 00:20:41,587
.היא לא מחבבת אותך, משום מה
?באמת-

192
00:20:42,338 --> 00:20:46,760
?למה אתה חושב כך
?אני מכיר את אשתי. -באמת-

193
00:20:46,843 --> 00:20:49,596
?למה יש לה אנטי כזה אליך

194
00:20:49,679 --> 00:20:54,100
.אולי קטע של כימיה
.היא תתגבר. -כמובן-

195
00:20:54,892 --> 00:20:57,311
?מתי פגשת אותה

196
00:20:57,478 --> 00:20:59,605
.ביום שעזבתי

197
00:21:00,314 --> 00:21:04,569
.מתי נישאתם? -למחרת. -מהר

198
00:21:04,652 --> 00:21:07,822
עליך לדעת שכשאני רוצה
.משהו... -אתה קונה אותו מהר

199
00:21:09,573 --> 00:21:11,325
?אתה יודע עליה משהו

200
00:21:11,408 --> 00:21:14,619
.זו מקריות מוזרה, ג'וני
.תקשיב לזה

201
00:21:14,953 --> 00:21:17,330
היא אמרה לי שהיא נולדה
.בלילה שבו פגשה אותי

202
00:21:17,414 --> 00:21:21,000
.לשלושתנו אין עבר, רק עתיד

203
00:21:21,084 --> 00:21:22,836
?נכון שזה מעניין

204
00:21:22,920 --> 00:21:25,797
.אני חושב שזה מרתק
?מה קורה לך-

205
00:21:26,173 --> 00:21:29,092
חשבתי שסיכמנו שנשים והימורים
.לא הולך ביחד

206
00:21:29,175 --> 00:21:32,095
.אשתי לא נקראת "נשים", ג'וני

207
00:21:32,720 --> 00:21:36,432
.כנראה שטעיתי. -אכן
.אל תטעה שוב

208
00:21:40,353 --> 00:21:42,355
.זה כבר מתחיל

209
00:21:44,858 --> 00:21:47,985
.מה זה? -טאקט

210
00:21:49,904 --> 00:21:53,365
,באלין, אתה מוכן להיות נחמד
?ולעזור לי

211
00:21:53,449 --> 00:21:55,576
.להתראות בקזינו. -בעוד כשעה

212
00:21:59,205 --> 00:22:01,958
זה כל מה שיכולתי לעשות"
.כדי להסתלק

213
00:22:02,166 --> 00:22:04,502
,רציתי לחזור לחדר"
.ולהכות אותה

214
00:22:04,585 --> 00:22:07,212
,מה שהפחיד אותי"
.זה שרציתי להכות גם אותו

215
00:22:07,296 --> 00:22:10,924
רציתי לחזור ולראות אותם"
.ביחד כשאני לא מסתכל

216
00:22:11,383 --> 00:22:13,551
."רציתי לדעת"

217
00:22:13,718 --> 00:22:16,096
אני אף פעם לא מצליחה
.לרכוס בגד

218
00:22:16,180 --> 00:22:18,891
?אולי זה אומר משהו. מה דעתך

219
00:22:18,974 --> 00:22:21,143
.אני חושב שהיית גסה אליו

220
00:22:21,852 --> 00:22:24,104
.אל מי? -אל ג'וני

221
00:22:24,521 --> 00:22:26,231
?באמת

222
00:22:26,314 --> 00:22:31,277
בחיי. זה אחד הדברים
.שתצטרך ללמד אותי. נימוסים

223
00:22:31,360 --> 00:22:33,238
.אני רוצה שתחבבי אותו

224
00:22:33,322 --> 00:22:36,032
?אתה בטוח? -למה הכוונה

225
00:22:36,116 --> 00:22:40,703
,הוא גבר מושך
.למי שאוהב טיפוס כזה

226
00:22:41,246 --> 00:22:42,830
.הוא צעיר

227
00:22:42,914 --> 00:22:45,750
.צעירים מתבגרים, באלין

228
00:22:45,833 --> 00:22:48,878
.כשאתה לא מסתכל
.אבל אני אסתכל-

229
00:22:49,295 --> 00:22:51,798
.הנעליים שלך. -הגיע הזמן

230
00:22:53,883 --> 00:22:56,802
?לנעול לך אותן

231
00:22:56,928 --> 00:23:04,685
,בכמה? -במעט
.כי זו תמיד עמדת יתרון

232
00:23:04,768 --> 00:23:09,940
מבט התולעת הוא לרוב
.המבט האמיתי

233
00:23:10,066 --> 00:23:13,861
.פילוסוף, הא? -יש שמועות

234
00:23:13,944 --> 00:23:15,737
?באמת

235
00:23:15,821 --> 00:23:19,908
בתחום שלי, שומעים
?את כל הרכילות. -באמת

236
00:23:20,784 --> 00:23:24,245
.שמעתי שהיא יפה מאוד

237
00:23:25,496 --> 00:23:29,001
.וצעירה. ואמריקנית

238
00:23:29,084 --> 00:23:32,671
.גם אתה צעיר ואמריקני

239
00:23:33,296 --> 00:23:35,381
.יהיה מעניין לעקוב

240
00:23:35,465 --> 00:23:37,884
.אולי כדאי לירות באוזנך

241
00:23:42,054 --> 00:23:44,015
?ג'וני

242
00:23:45,183 --> 00:23:48,770
...מר מנדסון ביקש לומר לך
.הם כאן. -תודה

243
00:23:48,853 --> 00:23:52,273
?תגיד, ראית אותה
!מספיק-

244
00:23:56,902 --> 00:24:00,697
.מה עשיתי? -שרקת. שמעתי אותך

245
00:24:01,156 --> 00:24:06,120
.אחרי הכול, היא הגב' מנדסון
.אז תתנהג יפה

246
00:24:11,291 --> 00:24:14,127
.כן, יהיה מעניין לעקוב

247
00:24:35,314 --> 00:24:38,360
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי

248
00:24:48,786 --> 00:24:51,705
.מספר 2. -לא להמר יותר

249
00:24:55,710 --> 00:24:57,754
.מספר 2 שחור

250
00:25:04,051 --> 00:25:07,137
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי

251
00:25:07,221 --> 00:25:09,306
.תחליף אותי

252
00:25:09,514 --> 00:25:12,058
.ידיד שלך? -לא, מר פרל

253
00:25:12,225 --> 00:25:15,062
?אתה נכנס לעסקים
.לפי הוראה, מר פרל-

254
00:25:15,146 --> 00:25:17,356
.לא הוראה שלי. -לא

255
00:25:27,949 --> 00:25:30,285
.ג'וני, חיפשתי אותך

256
00:25:30,369 --> 00:25:33,664
,ההימורים אסורים בארגנטינה
.נכון? -לא הוגן, אבל נכון

257
00:25:33,747 --> 00:25:36,625
?זו הסיבה לשוחד? -שוחד

258
00:25:39,127 --> 00:25:40,920
.ברור שזו הסיבה

259
00:25:41,004 --> 00:25:44,298
?אז למה זה לא מופיע בספרים
?למה זה לא יורד ממני

260
00:25:44,382 --> 00:25:48,094
.אני בוטח בך, ג'וני
.תוכל לשאול כל שאלה שתרצה

261
00:25:48,178 --> 00:25:50,555
?שאלתי אחת. -אולי נלך לסעוד

262
00:25:50,638 --> 00:25:52,640
השארתי את גילדה לבד
,כשחיפשתי אותך

263
00:25:52,724 --> 00:25:55,184
.והיא יפה מכדי להישאר לבד

264
00:25:55,268 --> 00:25:58,813
.במילים אחרות, שינית את הנושא
.שיניתי את הנושא-

265
00:26:03,358 --> 00:26:06,696
.מצאתי אותו, גילדה
.טיפוס חמקמק, ג'וני

266
00:26:06,863 --> 00:26:10,324
.שב, ג'וני. -ערב טוב, מר פרל
.אתה נראה יפה

267
00:26:10,616 --> 00:26:13,619
ערב טוב, גב' מנדסון. -קשה לך
?להחזיר מחמאה, ג'וני

268
00:26:13,702 --> 00:26:16,997
.את נראית יפה מאוד. -תודה

269
00:26:17,080 --> 00:26:21,126
,אם יש משהו שאני אוהבת
.זו מחמאה ספונטנית כזו

270
00:26:21,209 --> 00:26:23,504
,ובגלל שאתה כל-כך נחמד
.אראה לך משהו

271
00:26:23,587 --> 00:26:26,256
בעלי נתן לי את זה
.כמתנת קבלת פנים

272
00:26:26,340 --> 00:26:29,635
?נכון שזה חמוד
!"‏50,000 פסו, וזה "חמוד-

273
00:26:29,718 --> 00:26:32,387
?היא לא מדהימה, ג'וני
.מדהימה-

274
00:26:32,470 --> 00:26:37,016
.רגע, ג'וני. בואו נשתה לחיינו
.לחיי שלושתנו

275
00:26:37,100 --> 00:26:39,894
.לחיי שלושתנו
?מה קורה, ג'וני-

276
00:26:39,977 --> 00:26:43,356
?אני מבולבל. -למה

277
00:26:43,440 --> 00:26:46,985
,לפני כמה שבועות
.הרמנו כוסית לחיי שלושתנו

278
00:26:47,068 --> 00:26:50,738
?מי היה השלישי אז? לקנא

279
00:26:50,822 --> 00:26:52,365
.לא, יקירה. ידיד שלי

280
00:26:52,448 --> 00:26:55,826
?ידיד או ידידה
.זו שאלה מעניינת-

281
00:26:55,910 --> 00:26:57,953
?מה אתה אומר, ג'וני

282
00:26:59,289 --> 00:27:01,082
."ידידה"

283
00:27:02,375 --> 00:27:04,669
?למה הסקת את זה

284
00:27:05,711 --> 00:27:11,258
,כי זה נראה כמו דבר מסוים
.וזה מתהפך מול עיניך

285
00:27:13,260 --> 00:27:17,932
,אינך בוטח ביציבות נשית
.נכון, ג'וני? -נכון

286
00:27:18,015 --> 00:27:23,187
מעניין מי האשה שהביאה את
?ג'וני למצב הזה. נכון, גילדה

287
00:27:23,270 --> 00:27:25,063
.אכן

288
00:27:26,648 --> 00:27:29,734
?בואו נשנא אותה. בסדר, באלין

289
00:27:29,943 --> 00:27:35,282
.קדימה. בסדר, ג'וני. -קדימה
.אשתה לכבוד זה

290
00:27:48,169 --> 00:27:52,174
?ראית אותו? -כן. -איפה
.שם, בשולחן הרביעי-

291
00:27:52,257 --> 00:27:54,050
.סלחו לי רגע

292
00:27:55,343 --> 00:27:58,930
?אוכל לעזור במשהו, באלין
.לא, אני מיד חוזר-

293
00:28:04,602 --> 00:28:07,104
?זה משהו, הא

294
00:28:07,187 --> 00:28:09,606
?עולם קטן בארגנטינה, הא

295
00:28:09,691 --> 00:28:12,818
?נכון. למה נישאת לו

296
00:28:12,902 --> 00:28:15,112
.בעלי אדם נאה מאוד

297
00:28:15,196 --> 00:28:17,072
.את לא אוהבת אותו

298
00:28:17,781 --> 00:28:19,825
?מה היתה המילה הזו, ג'וני

299
00:28:19,908 --> 00:28:23,912
.התחתנת איתו בגלל כספו
.זה בא ביחד-

300
00:28:23,995 --> 00:28:26,081
.זו דרך נפלאה להתפרנס

301
00:28:26,164 --> 00:28:29,627
.ונראה לי שגם אתה עלית עליה

302
00:28:29,710 --> 00:28:33,046
הייתי במצב גרוע. הוא אסף
.אותי, והעמיד אותי על רגליי

303
00:28:33,255 --> 00:28:36,299
,נכון שזו מקריות מדהימה
?ג'וני

304
00:28:36,383 --> 00:28:40,553
.כמעט סיפור חיי. שלום

305
00:28:40,637 --> 00:28:42,055
.ערב טוב, סניוריטה

306
00:28:42,138 --> 00:28:43,890
.סניור, אני קפיטן דלגאדו

307
00:28:43,973 --> 00:28:46,601
אבקש את רשותך
.לרקוד עם הגברת שלך

308
00:28:46,935 --> 00:28:50,647
.התשובה היא לא
.התשובה היא כן. ברצון-

309
00:28:50,730 --> 00:28:52,690
...אבל הוא אמר
,גם הוא היה רוצה בכך-

310
00:28:52,774 --> 00:28:54,859
אבל הוא לא יכול
.להרשות לעצמו

311
00:29:01,031 --> 00:29:03,326
.נשים יכולות להיות מעצבנות

312
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
שוב אתה? -מוריס מיגל
.אוברגון, לשירותך

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,998
.אז זה השם שלך

314
00:29:09,081 --> 00:29:12,876
.אני עוקב אחריך שבועות
.אז אנחנו תיקו-

315
00:29:12,960 --> 00:29:15,129
.אינך מהמר, אינך שותה

316
00:29:15,212 --> 00:29:19,633
?אז מה אתה עושה כאן
.האווירה תמיד משכה אותי-

317
00:29:20,467 --> 00:29:23,220
.עכשיו, היא ממש מרתקת אותי

318
00:29:37,650 --> 00:29:42,197
את יכולה להיות רקדנית
.מקצועית. -אני כזו... הייתי

319
00:29:45,116 --> 00:29:47,619
.זה נוגד את חוקי האיגוד

320
00:29:48,036 --> 00:29:50,997
.אני מקפיד על חוקים ונהלים

321
00:29:59,964 --> 00:30:04,385
?איך זה שלא ראיתי אותך בעבר
?לא רקדתי כאן. -אז איפה-

322
00:30:04,468 --> 00:30:07,346
?באמריקה. -זו לא אמריקה

323
00:30:07,429 --> 00:30:09,348
.הכוונה, בניו יורק

324
00:30:09,598 --> 00:30:13,644
...והגבר שלך, גם הוא
.הוא לא הגבר שלי-

325
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
ההבעה על פניו אומרת
.שהיה רוצה להיות

326
00:30:50,889 --> 00:30:53,308
?החוקים והנהלים, זוכר

327
00:30:53,391 --> 00:30:57,145
.אפשר לשנות חוקים, גברתי
.הם משתנים עם מזג האוויר-

328
00:31:00,773 --> 00:31:05,069
זו שערורייה! -אסור שזה יקרה
!שוב! -הוא אכזב אותנו

329
00:31:10,742 --> 00:31:12,952
.הכול בסדר? -כן

330
00:31:13,911 --> 00:31:16,080
.מי הגרמנים? ראיתי אותם בעבר

331
00:31:16,163 --> 00:31:18,332
?שליחים. -של מי

332
00:31:18,791 --> 00:31:21,043
.רציתי לדעת אם אתה בצרות

333
00:31:21,126 --> 00:31:24,337
.אני בצרות גדולות
.אשתי נעלמה

334
00:31:24,421 --> 00:31:26,173
.היא רוקדת

335
00:31:26,257 --> 00:31:27,758
.אסור היה לך להסכים, ג'וני

336
00:31:27,842 --> 00:31:31,136
היא רצתה לרקוד, מה רצית
...שאעשה? היא לא אשת

337
00:31:31,345 --> 00:31:33,597
.היא אשתך

338
00:31:34,181 --> 00:31:35,682
.לך תביא אותה

339
00:31:35,765 --> 00:31:38,601
...אבל, היא
.זו בדיוק הסיבה, ג'וני-

340
00:31:38,685 --> 00:31:43,273
בעל נראה מגוחך כשהוא סוחב
.את אשתו מזרועותיו של אחר

341
00:31:46,193 --> 00:31:49,321
.אלך להביא אותה
.תודה, ג'וני-

342
00:31:54,200 --> 00:31:56,869
.סליחה, אבל בעלך הגיע

343
00:31:57,328 --> 00:31:59,205
.תודה, אולי בפעם אחרת

344
00:31:59,288 --> 00:32:02,292
.עד הפעם הבאה, אשרוד בקושי

345
00:32:02,375 --> 00:32:05,712
תמיד אמרתי שיש משהו מיוחד
.בגברים לטינים

346
00:32:05,795 --> 00:32:08,089
,קודם כול, הם יודעים לרקוד
...וגם

347
00:32:08,172 --> 00:32:09,965
?מה מספר הטלפון שלך

348
00:32:10,049 --> 00:32:14,470
:לא משנה, אתן לך את שלי
.קוז'ו 3017. -קוז'ו 3017

349
00:32:14,553 --> 00:32:18,975
.היה נפלא לרקוד איתך, אדוני
.התענוג כולו שלי, גברתי-

350
00:32:24,230 --> 00:32:30,152
,מה אמרת לו? -שאם גבר יענה
?שינתק. בסדר, לא

351
00:32:30,235 --> 00:32:33,113
אינך יכולה לדבר פה עם הגברים
.כמו בבית, הם לא מבינים את זה

352
00:32:33,196 --> 00:32:36,825
מבינים מה? -הם חושבים שאת
?מתכוונת לזה. -מתכוונת למה

353
00:32:37,660 --> 00:32:39,703
?לא מפריע לך שאת נשואה

354
00:32:39,786 --> 00:32:43,582
...מה שמעניין זה
.אם זה מפריע לך

355
00:32:48,753 --> 00:32:51,881
,נראה לי שטעיתי לגבי ג'וני
.באלין

356
00:32:51,964 --> 00:32:54,176
.הוא ממש מתוק. מגונן

357
00:32:54,259 --> 00:32:56,595
.ג'וני מטפל בכל מה ששייך לי

358
00:32:56,678 --> 00:32:58,930
.הוא מנהל את המקום. -אכן

359
00:32:59,013 --> 00:33:02,183
שמעת, ג'וני? עליך לטפל בי
.כי אני שייכת לבוס

360
00:33:02,350 --> 00:33:04,227
?מה אתה אומר על זה

361
00:33:04,477 --> 00:33:06,812
אני עושה כל מיני
.תפקידים מוזרים

362
00:33:06,896 --> 00:33:09,440
זה כנראה התפקיד המוזר ביותר
.שהיה לך

363
00:33:11,317 --> 00:33:16,656
,טוב, לפני ההפרעה
...הרמנו כוסית. אז

364
00:33:16,739 --> 00:33:19,700
קלון על האשה
.שפגעה בג'וני שלנו

365
00:33:20,868 --> 00:33:23,328
?לא, גילדה
?אינך שותה לכבוד זה

366
00:33:23,662 --> 00:33:27,165
.למה לא? קלון על האשה

367
00:33:38,135 --> 00:33:42,055
,היה לה האומץ לומר את זה"
.אבל ידעתי שזה הבהיל אותה

368
00:33:42,138 --> 00:33:44,307
.ידעתי שזה ירדוף אותה"

369
00:33:44,390 --> 00:33:49,354
אדם עם אמונות טפלות כמו גילדה"
."שמביע אותן בקול, מחפש אסון

370
00:33:55,026 --> 00:33:58,946
.היי. -את עדיין לבושה. -כן

371
00:34:01,115 --> 00:34:04,578
קרה משהו? -הכול בסדר. אמרתי
.לך שיש לי בעיה עם רוכסנים

372
00:34:04,661 --> 00:34:06,830
.אוכל לעזור? -תודה

373
00:34:09,916 --> 00:34:11,876
.עוזרת מגיעה בבוקר

374
00:34:11,959 --> 00:34:14,962
.זקנה ומכוערת? -זה מה שביקשת

375
00:34:15,045 --> 00:34:19,591
זה עסק טוב להקיף עצמך
.בנשים מכוערות וגברים נאים

376
00:34:19,758 --> 00:34:21,843
...כן

377
00:34:22,595 --> 00:34:24,597
.הכרת אותו בעבר

378
00:34:26,223 --> 00:34:28,934
.את מי? -את ג'וני

379
00:34:29,476 --> 00:34:34,189
.ג'וני פרל? -כן
.הכרת אותו בעבר

380
00:34:35,023 --> 00:34:38,318
.לא. -אל תשקרי לי, גילדה
.אף פעם

381
00:34:38,401 --> 00:34:40,696
.אני אומרת לך את האמת
.לא הכרתי אותו

382
00:34:42,156 --> 00:34:45,158
אני לא חושבת שהכרתי אותו
.אי פעם, באלין

383
00:34:46,827 --> 00:34:49,037
.הבנתי

384
00:34:49,537 --> 00:34:52,790
.את ילדה, גילדה
.ילדה יפה ותאוותנית

385
00:34:52,874 --> 00:34:57,253
משעשע אותי להאכיל אותך דברים
.יפים, כי את אוכלת בתיאבון רב

386
00:35:00,006 --> 00:35:04,177
.אבל אסור לי לעשות טעויות
.אסור לך-

387
00:35:04,844 --> 00:35:09,390
אם אתה מודאג בקשר
.לג'וני פרל, שכח מזה

388
00:35:09,640 --> 00:35:10,975
.אני שונאת אותו

389
00:35:11,058 --> 00:35:14,353
.והוא שונא אותך. זה בולט

390
00:35:14,770 --> 00:35:19,275
אך השנאה יכולה להיות
.רגש מסעיר. מסעיר מאוד

391
00:35:19,817 --> 00:35:21,694
?לא שמת לב לזה

392
00:35:22,111 --> 00:35:26,073
זה נשמע... -יש בזה אש
.שאפשר להרגיש אותה

393
00:35:26,240 --> 00:35:30,827
?לא הרגשת את זה הערב
.לא. -אני כן-

394
00:35:31,453 --> 00:35:33,372
.זה חימם אותי

395
00:35:34,165 --> 00:35:37,042
שנאה היא הדבר היחיד
.שחימם אותי אי פעם

396
00:35:39,920 --> 00:35:43,548
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי

397
00:35:47,635 --> 00:35:49,595
.לא להמר יותר

398
00:35:50,346 --> 00:35:53,141
!מספר 13 שחור. -זו אני

399
00:35:56,853 --> 00:36:00,481
?זה נמשך שנים, ולא ידעתי מזה

400
00:36:01,524 --> 00:36:05,152
.המזל לא תמיד מאיר פנים
.לי כן-

401
00:36:05,236 --> 00:36:07,613
,כדאי שתיזהרי
...יש אמונה טפלה שאומרת

402
00:36:07,696 --> 00:36:09,949
.מזל בקלפים, חוסר מזל באהבה

403
00:36:10,033 --> 00:36:13,911
?מזל שאני לא. -לא מה
.מאמינה באמונות טפלות-

404
00:36:24,004 --> 00:36:26,549
.שמור לי את זה
.כן, גב' מנדסון-

405
00:36:49,363 --> 00:36:52,782
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי

406
00:36:54,868 --> 00:36:57,829
.מספר 2. -לא להמר עוד

407
00:37:18,098 --> 00:37:21,060
.יש לך אש? -כן, גב' מנדסון

408
00:37:21,144 --> 00:37:25,564
,יש כל-כך הרבה אנשים
?אבל את בודדה. נכון

409
00:37:25,648 --> 00:37:29,193
איך ידעת? -את מעשנת
.יותר מדי, שמתי לב

410
00:37:29,276 --> 00:37:32,321
רק אנשים מתוסכלים
,מעשנים יותר מדי

411
00:37:32,404 --> 00:37:35,031
ורק אנשים בודדים
.הם מתוסכלים

412
00:37:35,115 --> 00:37:39,120
?אתה ממש חמוד! -חמוד? אני

413
00:37:39,203 --> 00:37:42,247
.חמוד מאוד. אחבב אותך

414
00:37:59,389 --> 00:38:02,559
,מצטערת! -שום דבר אישי
.אני מקווה

415
00:38:02,642 --> 00:38:05,853
לא, פשוט העפתי
.את התסכול שלי

416
00:38:06,145 --> 00:38:07,897
.וזה נחת ישר עליי

417
00:38:07,980 --> 00:38:12,067
.אולי זה אומר משהו? -כמובן
.זה אומר שנרים כוסית

418
00:38:12,151 --> 00:38:17,740
.לא, אני... מצד שני, ברצון

419
00:38:22,536 --> 00:38:24,330
.עכשיו נראה

420
00:38:27,416 --> 00:38:28,834
?נראה מה

421
00:38:28,917 --> 00:38:32,213
אם אתה ג'נטלמן כפי שאתה
.טוען, או איכר, כפי שאני טוען

422
00:38:32,296 --> 00:38:37,509
.היפהפייה בבר
.היא ודאי תיקלע לצרות

423
00:38:38,594 --> 00:38:41,513
?באמת? אילו צרות

424
00:38:41,596 --> 00:38:44,057
.גבר. הוא נאה

425
00:38:45,016 --> 00:38:50,314
.הבוס שלך במשרדו
.הוא בטוח ייקלע לצרות

426
00:38:50,814 --> 00:38:55,569
.אילו צרות? -גם גבר
.לא נאה במיוחד

427
00:38:57,987 --> 00:38:59,864
.עכשיו אנחנו יודעים

428
00:39:00,281 --> 00:39:02,450
.אתה מה שאני טענתי

429
00:39:07,372 --> 00:39:10,834
כל ההפסדים שלך בעסקים
.שולמו מהקזינו

430
00:39:10,917 --> 00:39:13,044
.באופן קבוע וביד רחבה

431
00:39:13,127 --> 00:39:16,881
אך למרות ההוראות, המשכת
.למכור טונגסטן לחב' בנדולין

432
00:39:16,964 --> 00:39:22,010
אבל מר בנדולין לא יכול לייצר
.מנורות בלי טונגסטן לחיווט

433
00:39:22,094 --> 00:39:25,515
הוא לא יכול להמשיך... -איננו
.רוצים את בנדולין בעסקים

434
00:39:25,598 --> 00:39:27,308
?זה לא ברור לך

435
00:39:27,391 --> 00:39:31,353
אבל הוא הצרכן היחיד
.למוצר שלי כאן, מר מנדסון

436
00:39:31,437 --> 00:39:34,857
,אם לא אמכור לו
.אני לא אוכל לשרוד בעסקים

437
00:39:34,940 --> 00:39:38,068
.אינך מבין את זה? -מצוין

438
00:39:38,777 --> 00:39:42,364
.ולא אכפת לך
?נכון, מר מנדסון

439
00:39:42,448 --> 00:39:44,825
.להפך, אני מבין אותך בהחלט

440
00:39:44,908 --> 00:39:48,370
.החיים קשים לחסרי הישע בעולם

441
00:39:49,705 --> 00:39:53,792
.כן. כדבריך

442
00:39:54,250 --> 00:39:56,502
.תודה, מר מנדסון

443
00:40:03,385 --> 00:40:06,763
.חשבתי שאנחנו בעסקי הימורים
.הנח לי-

444
00:40:06,846 --> 00:40:09,557
מעולם לא שמעתי
.על משחק עם מנורות

445
00:40:09,640 --> 00:40:12,893
,בוא נצטרף לגילדה למשקה
.בסדר? -כמובן

446
00:40:15,563 --> 00:40:19,442
אבל תן לי לבדוק את המקום
?קודם. -לבדוק את המקום

447
00:40:19,526 --> 00:40:21,778
.לראות אם השטח פנוי

448
00:40:22,111 --> 00:40:25,364
לא אהבתי את המבט
."של ה"חסר ישע

449
00:40:25,448 --> 00:40:28,450
.העכבר הזה
.לא אהבתי את מבטו-

450
00:40:29,493 --> 00:40:33,747
.בסדר, ג'וני
.גילדה צדקה, אתה מגונן

451
00:40:33,830 --> 00:40:38,169
.כן, אני כזה. תן לי 5 דקות

452
00:40:53,726 --> 00:40:55,227
...גילדה

453
00:40:55,310 --> 00:40:58,021
,אולי לא שמת לב
.אבל אני רוקדת. -רקדת

454
00:40:58,105 --> 00:41:00,482
?היי, מה קורה
.עוד תתרגל לזה-

455
00:41:00,565 --> 00:41:03,067
.לא הצלחתי לגמור פה ריקוד

456
00:41:03,151 --> 00:41:05,862
,כשבאלין ירד
.אני רוצה שתשבי לבד

457
00:41:07,071 --> 00:41:09,573
אתה בטוח שבאלין
?הוא זה שמתנגד לידידיי

458
00:41:09,657 --> 00:41:11,493
?אני רוצה לדעת. מי זה

459
00:41:11,576 --> 00:41:14,037
,ג'וני פרל
.הוא מנהל את המקום

460
00:41:14,245 --> 00:41:18,040
זה גייב אוונס, בא כל הדרך
?מניו יורק. נכון שהוא נאה

461
00:41:18,124 --> 00:41:20,459
.מדהים. כעת, סלקי אותו מכאן

462
00:41:20,960 --> 00:41:22,837
.אבל הוא מוצא חן בעיניי

463
00:41:22,920 --> 00:41:25,089
.אם הוא הולך, אני הולכת איתו

464
00:41:25,255 --> 00:41:27,341
.זה בסדר גם מצדי

465
00:41:28,343 --> 00:41:30,595
?ובכן, מה מונע בעדך

466
00:41:30,845 --> 00:41:33,014
.שום דבר

467
00:41:33,139 --> 00:41:37,017
בוא נלך למקום כיפי. -כמו
.שאמרתי? -בדיוק כמו שאמרת

468
00:41:37,101 --> 00:41:38,727
?לא שמעת עליי, גייב

469
00:41:38,811 --> 00:41:42,147
לו הייתי חווה, היו קוראים לי
."בר שום דבר"

470
00:41:57,287 --> 00:41:59,956
.השטח פנוי, אני מבין. -לגמרי

471
00:42:12,593 --> 00:42:15,805
,באלין, אני ילד גדול
.תוכל לספר לי דברים

472
00:42:15,888 --> 00:42:19,266
.גילדה אמרה לי שאתה גדול
?אגב, איפה היא

473
00:42:19,350 --> 00:42:21,728
.גילדה? -כן, גילדה

474
00:42:21,936 --> 00:42:23,438
.היא השתעממה

475
00:42:23,521 --> 00:42:26,232
,יש סרט אמריקני בעיר
.היא הלכה לראות אותו

476
00:42:26,315 --> 00:42:27,525
?לבד

477
00:42:27,608 --> 00:42:30,402
?עם מי תלך
.היא לא מכירה פה אף אחד

478
00:42:30,778 --> 00:42:33,739
,אתה יודע יותר ממני בנושא
?נכון

479
00:43:10,066 --> 00:43:12,151
.הוא מת

480
00:43:14,571 --> 00:43:18,533
,אין טעם לעשות סצנה בפומבי
.אין לזה סוף

481
00:43:18,616 --> 00:43:22,662
רק שוטים הורסים את עצמם
?בהימורים. -הימורים? -אלא מה

482
00:43:35,925 --> 00:43:38,094
?בוא הביתה, באלין. -מה קרה

483
00:43:38,177 --> 00:43:40,012
.בוא

484
00:43:46,601 --> 00:43:49,688
.הוא התאבד, ג'וני? -כן

485
00:43:55,944 --> 00:43:59,948
כשאדם מגיע לרמה של קבלת
.שוחד, הוא גם ככה גמור

486
00:44:01,449 --> 00:44:04,577
?זה לא הטריד אותך, נכון
.שהוא התאבד? לא-

487
00:44:06,537 --> 00:44:09,291
.אך הפריע לי שנבהלת

488
00:44:09,374 --> 00:44:13,211
.לא, הייתי המום
.הבנתי שמשהו יכול לקרות לי

489
00:44:13,294 --> 00:44:17,173
.לכן, אומר לך משהו. בוא

490
00:44:22,928 --> 00:44:24,763
.לכאן, ג'וני

491
00:44:32,480 --> 00:44:34,440
.זכור את זה, ג'וני

492
00:44:38,735 --> 00:44:41,154
.זכור גם את זה

493
00:44:55,752 --> 00:44:59,505
.תוכל לעשות את זה לבד? -כן

494
00:44:59,672 --> 00:45:06,346
,‏8 שמאל, 24 ימין
.‏2 שמאל, 17 ימין

495
00:45:09,891 --> 00:45:12,352
,אתה היחיד שמכיר את הצירוף
.ג'וני

496
00:45:12,435 --> 00:45:15,313
,אם יקרה לי משהו
.יש שם מסמכים

497
00:45:15,396 --> 00:45:18,567
.חתימות והוראות איך להמשיך

498
00:45:19,025 --> 00:45:21,277
.תודה שאינך מאכזב אותי

499
00:45:21,778 --> 00:45:24,364
אז אינך רק הבעלים
.של מועדון הימורים

500
00:45:25,823 --> 00:45:28,117
?אתה יודע מה זה קרטל

501
00:45:28,576 --> 00:45:33,914
,אני חושב. טרסט
?מונופולין מסוג כלשהו, לא

502
00:45:33,997 --> 00:45:35,499
.מונופולין בין-לאומי

503
00:45:35,582 --> 00:45:37,502
?עסק גדול, הא
?מונופולין של מה

504
00:45:37,585 --> 00:45:40,796
.טונגסטן. זה לא מרשים אותך

505
00:45:41,589 --> 00:45:43,048
.אני לא מבין בזה הרבה

506
00:45:43,132 --> 00:45:47,803
לא יודע אם כדאי לירות בך
.בגלל זה או בגלל המונופולין

507
00:45:48,053 --> 00:45:53,893
,אדם ששולט בחומר חשוב
.יכול לשלוט בעולם, ג'וני

508
00:45:55,394 --> 00:45:58,230
.העולם הוא מקום גדול

509
00:45:58,313 --> 00:46:00,565
!ומלא שוטים

510
00:46:01,400 --> 00:46:05,278
,אם מישהו מסוגל לעשות את זה
.אני מהמר על כך שאתה האיש

511
00:46:05,362 --> 00:46:07,238
.והיית זוכה

512
00:46:07,739 --> 00:46:09,699
.בוא נרד לשתות כוסית

513
00:46:09,782 --> 00:46:13,954
...כשאתה וגילדה לצדי
?אתה לצדי, כן

514
00:46:14,037 --> 00:46:16,790
?כבר אמרתי לך. -וגילדה

515
00:46:16,873 --> 00:46:18,249
?למה הכוונה

516
00:46:18,333 --> 00:46:20,293
,נשים הן יצורים מוזרים
.ג'וני

517
00:46:20,376 --> 00:46:22,253
.לא יודע עליהן הרבה

518
00:46:22,336 --> 00:46:26,006
.דברים מוזרים חשובים להן
?באמת-

519
00:46:27,049 --> 00:46:30,428
.קניתי אותה, ג'וני
.בדיוק כמו שקניתי אותך

520
00:46:30,512 --> 00:46:32,430
?היא יודעת את זה, לא

521
00:46:33,473 --> 00:46:35,099
.זה בדיוק העניין

522
00:46:35,183 --> 00:46:37,518
.הכסף לא חשוב לגילדה במיוחד

523
00:46:37,601 --> 00:46:40,437
אם היא תתחיל לגלות
...חוסר שקט

524
00:46:42,481 --> 00:46:44,900
.אני מטורף עליה, ג'וני

525
00:46:44,983 --> 00:46:46,777
.מטורף

526
00:46:52,366 --> 00:46:55,911
?מה אתה אומר על זה
.אני חושב שזה נפלא-

527
00:46:55,994 --> 00:46:58,288
.כי היא לצדך, באלין

528
00:46:58,371 --> 00:47:02,959
.הייתי מתערב גם על זה
.והייתי מנצח

529
00:47:08,674 --> 00:47:11,218
.כדאי שאחזור למועדון

530
00:47:56,511 --> 00:48:00,808
אתה יודע מה? יש לי
.הרגשה מוזרה שאנחנו לא לבד

531
00:48:00,891 --> 00:48:02,684
.אולי רודפים אותנו

532
00:48:02,893 --> 00:48:05,687
,אולי אם ניכנס פנימה
.זה ייעלם

533
00:48:05,771 --> 00:48:09,566
,מלבד היותך יפה
.אתה גם חכם. בוא

534
00:48:10,191 --> 00:48:12,110
.לא

535
00:48:12,777 --> 00:48:15,864
יש לי הרגשה מוזרה
.שמישהו אמר משהו

536
00:48:17,115 --> 00:48:19,576
...אולי הגברת שכחה לומר לך

537
00:48:20,118 --> 00:48:21,995
.בעלה גר כאן

538
00:48:22,078 --> 00:48:26,207
כבר מזמן אני סובל בעלים
.לאט ובמנות קטנות

539
00:48:26,290 --> 00:48:29,627
.כך שעכשיו, אני מחוסן

540
00:48:29,710 --> 00:48:33,423
!הערב שלך הסתיים פה. עוף

541
00:48:34,215 --> 00:48:38,136
,אז הוא מנהל גם את המקום הזה
.הא? -אמרתי לך לעוף

542
00:48:38,219 --> 00:48:40,554
...תמורת 2 סנט, הייתי
?היית מה-

543
00:48:52,942 --> 00:48:55,361
.יפה מאוד. להכות גבר שתוי

544
00:48:55,444 --> 00:48:57,112
.שלא ישתכר בזמן שלי

545
00:48:57,196 --> 00:49:00,240
.בזמן שלך? -חשבתי שסיכמנו

546
00:49:00,324 --> 00:49:03,076
.אני מטפל בכל מה ששייך לבוס

547
00:49:03,159 --> 00:49:05,703
?מה ששלו, שלך

548
00:49:05,787 --> 00:49:09,958
?הלכת הערב לסרט. לבד. -באמת

549
00:49:10,417 --> 00:49:13,378
?לגלות לך אם נהניתי

550
00:49:13,879 --> 00:49:17,549
זה הסיפור שלך. זה מה שאמרתי
.לבאלין, וזה מה שתאמרי לו

551
00:49:17,715 --> 00:49:19,926
.אתה גורם לי לאכזב את בעלי

552
00:49:20,009 --> 00:49:21,761
.יש לי חדשות בשבילך, גילדה

553
00:49:21,844 --> 00:49:25,222
,הוא לא רק קנה משהו
.הוא מאוהב בך

554
00:49:25,306 --> 00:49:26,433
?כל-כך קשה להבין את זה

555
00:49:26,516 --> 00:49:29,436
ולא תעשי... -יש לי
.חדשות בשבילך, ג'וני

556
00:49:29,519 --> 00:49:32,980
אעשה את מה שאני רוצה
.מתי שאני רוצה

557
00:49:33,481 --> 00:49:37,234
.הייתי נאמנה לגבר אחד פעם
.ותראה מה קרה

558
00:49:37,318 --> 00:49:40,654
...החלטתי אז
.לא מדובר בנו אלא בו-

559
00:49:41,780 --> 00:49:44,951
.באמת? מה אתה אומר

560
00:49:45,034 --> 00:49:48,037
.שיהיה לך ברור
,לא משנה לי מה תעשי

561
00:49:48,120 --> 00:49:51,123
אדאג לכך שזה ייראה
.בסדר בעיניו

562
00:49:51,498 --> 00:49:54,501
מעכשיו, תלכי לאן שתרצי
,ועם מי שתרצי

563
00:49:54,585 --> 00:49:58,964
אבל אני אקח אותך לשם
?ואחזיר אותך הביתה. ברור

564
00:49:59,297 --> 00:50:03,427
...בדיוק כמו שהייתי
.לוקח ומחזיר את הכביסה שלו

565
00:50:04,845 --> 00:50:07,139
.תתבייש לך, ג'וני

566
00:50:07,306 --> 00:50:11,851
כל פסיכיאטר היה אומר לך
.שמחשבותיך חושפניות למדי

567
00:50:11,935 --> 00:50:13,353
?על מה את מדברת

568
00:50:13,436 --> 00:50:15,939
כל פסיכיאטר היה אומר לך
.שיש לכך משמעות, ג'וני

569
00:50:16,022 --> 00:50:19,818
,שמעת את מה שאמרתי? -כמובן
.תיקח אותי לשם, ותחזיר אותי

570
00:50:21,570 --> 00:50:23,780
.וכל זה כדי להגן על באלין

571
00:50:27,867 --> 00:50:31,204
?על מי אתה עובד, ג'וני

572
00:50:41,631 --> 00:50:44,717
שנאתי אותה כל-כך שלא הצלחתי"
.לסלק אותה ממחשבתי

573
00:50:45,676 --> 00:50:49,805
,היא היתה באוויר שנשמתי"
.במזון שאכלתי

574
00:51:01,650 --> 00:51:04,403
.בהתחלה, חשבתי שחלמתי את זה"

575
00:51:04,569 --> 00:51:07,656
שמעתי את קולה בשנתי"
.במשך לילות, בכל מקרה

576
00:51:08,448 --> 00:51:10,533
"...ואז, הבנתי"

577
00:51:11,576 --> 00:51:19,918
כשהפרה של הגב' אולירי"
,בעטה בעששית בשיקגו

578
00:51:21,378 --> 00:51:28,509
אמרו שפרצה השרפה"
.שכילתה את שיקגו

579
00:51:30,804 --> 00:51:38,728
,זה הסיפור שהסתובב"
:אבל הנה האמת

580
00:51:40,771 --> 00:51:48,529
.האשימו את מיים, חבר'ה"
.האשימו את מיים

581
00:51:49,072 --> 00:51:53,409
,מיים נשקה לסוחר הזר"

582
00:51:53,743 --> 00:51:57,371
,והנשיקה הזו שרפה את שיקגו"

583
00:51:57,538 --> 00:52:02,417
,אז האשימו את מיים, חבר'ה

584
00:52:02,626 --> 00:52:06,505
.האשימו את מיים"

585
00:52:08,215 --> 00:52:16,097
זוכרים את סופת השלגים"
,במנהטן ב-1886

586
00:52:16,556 --> 00:52:23,772
אומרים שהיו פקקי ענק"
.ואנשים נתקעו

587
00:52:26,274 --> 00:52:30,320
,זה הסיפור שהסתובב"

588
00:52:31,237 --> 00:52:34,740
:אבל הנה האמת"

589
00:52:36,325 --> 00:52:44,042
,האשימו את מיים, חבר'ה"
.האשימו את מיים

590
00:52:44,125 --> 00:52:48,462
'מיים אמרה לגבר 'לא"
,קר כל-כך

591
00:52:48,546 --> 00:52:52,841
,ששבוע שלם הסירו את השלג"

592
00:52:52,925 --> 00:52:57,179
,אז האשימו את מיים, חבר'ה

593
00:52:57,888 --> 00:52:59,974
"...האשימו את"

594
00:53:04,395 --> 00:53:06,897
.בוקר טוב

595
00:53:07,481 --> 00:53:10,233
.אתה נראה יפה בחלוק

596
00:53:14,320 --> 00:53:19,368
?מה את עושה כאן
?שרה לידידי. זה לא בסדר-

597
00:53:19,451 --> 00:53:21,286
?כמה זמן את פה

598
00:53:22,579 --> 00:53:24,080
?כמה זמן

599
00:53:24,164 --> 00:53:27,083
.חמישה בתים
?מה אתה עושה כאן-

600
00:53:27,166 --> 00:53:29,419
...מקשיב. סיימתי את עבודתי ו

601
00:53:29,502 --> 00:53:33,923
שמעת על הפרה המסכנה שהאשימו
.על זה ש... -צא מכאן

602
00:53:34,173 --> 00:53:36,384
.חזור לנקות את השירותים

603
00:53:36,968 --> 00:53:39,804
כשנותנים לקבצן להיות
?על הסוס. הא, דוד פיו

604
00:53:46,435 --> 00:53:49,897
,ובכן? הנה הכביסה
.מוכנה שייקחו אותה

605
00:53:50,314 --> 00:53:53,359
.איפה היית? -שחיתי

606
00:53:54,610 --> 00:53:56,821
.אני בטוחה שאינך מאמין לי

607
00:53:58,239 --> 00:54:02,034
אני בטוחה שגם באלין לא יאמין
.אלא אם תגבה אותי

608
00:54:02,242 --> 00:54:04,494
.הלכת לשחות אתי

609
00:54:04,619 --> 00:54:06,580
?נכון שנהנינו

610
00:54:07,789 --> 00:54:10,626
.לשחות! -זה מה שכתוב כאן

611
00:54:10,709 --> 00:54:12,503
?איפה בגד הים שלך

612
00:54:13,170 --> 00:54:15,380
.מתחת לזה

613
00:54:16,089 --> 00:54:18,884
.רוצה לראות? -אלך להתלבש

614
00:54:18,967 --> 00:54:21,970
לא הייתי רוצה לסחוב אותך
...בשעה כה מוקדמת, אבל

615
00:54:22,137 --> 00:54:24,305
.זה הרעיון שלך

616
00:54:25,473 --> 00:54:28,518
...למה לא תקל על עצמך ו

617
00:54:28,602 --> 00:54:31,229
.תיתן לו לגלות בקשר אליי

618
00:54:31,688 --> 00:54:34,899
.או שאתה פוחד ממה שיעשה לי

619
00:54:37,485 --> 00:54:39,528
...ג'וני

620
00:54:42,114 --> 00:54:44,950
?אני... -מה

621
00:54:45,159 --> 00:54:48,287
?פוחדת. -את

622
00:54:49,038 --> 00:54:54,460
?ג'וני, חבל ש... -חבל שמה

623
00:54:56,128 --> 00:54:59,339
,להתחתן כתגובה לאכזבה
.זה כל-כך טיפשי

624
00:54:59,423 --> 00:55:01,341
?אכזבה ממה

625
00:55:01,967 --> 00:55:04,136
.ממך

626
00:55:09,808 --> 00:55:16,981
כי את... לא ממש מכירה גבר
.שהכרת רק יום אחד

627
00:55:17,232 --> 00:55:23,405
.גם הוא לא מכיר אותך
.אז אתם תיקו. הוגן

628
00:55:28,576 --> 00:55:34,499
יעניין אותך לדעת כמה אני
.שונאת אותך, ג'וני? -מאוד

629
00:55:34,999 --> 00:55:37,668
...אני שונאת אותך כל-כך ש

630
00:55:38,210 --> 00:55:41,506
הייתי הורסת את עצמי
.אם זה היה לוקח אותך אתי

631
00:55:42,382 --> 00:55:44,509
.הזהרתי אותך

632
00:55:45,635 --> 00:55:48,512
.זה הוגן

633
00:55:48,888 --> 00:55:50,973
.הוגן

634
00:55:54,434 --> 00:55:58,606
יעניין אותך לדעת שידוע לי למה
?את מסתובבת פה ב-5 בבוקר

635
00:55:58,689 --> 00:56:02,943
,אמרתי לך, אני הכביסה
.אני מצייתת להוראות

636
00:56:05,612 --> 00:56:08,115
?כעת, מי עובד על מי, גילדה

637
00:56:55,244 --> 00:56:59,957
עכשיו שהחזרת אותי, אינך רוצה
?לחכות לקבלה מהאיש

638
00:57:01,583 --> 00:57:03,502
...באלין

639
00:57:05,378 --> 00:57:07,590
.אתה ער. -כן

640
00:57:07,673 --> 00:57:11,218
...מי שהולך לישון מוקדם
.תן לגילדה לדבר, ג'וני-

641
00:57:11,969 --> 00:57:15,847
חשבתי שאוכל לחמוק ולחזור
.בלי להעיר אותך. -לא

642
00:57:15,931 --> 00:57:19,643
.הלכנו לשחות. ישנת. -כן

643
00:57:19,851 --> 00:57:24,188
פתאום, הייתי חייבת ללכת
.לשחות. היה כל-כך חם

644
00:57:24,772 --> 00:57:27,776
.לא דאגת, נכון? -כן

645
00:57:28,777 --> 00:57:33,114
...אני ממש מצטערת
?לכן את כל-כך עצבנית-

646
00:57:33,198 --> 00:57:36,492
...עצבנית? לא, אני

647
00:57:38,411 --> 00:57:41,372
.דבר נורא קרה לי
.לא פלא שאני עצבנית

648
00:57:41,455 --> 00:57:43,041
?מה קרה לך

649
00:57:43,124 --> 00:57:46,294
איבדתי את הסיכה היפה
.שנתת לי, שעלתה כסף רב

650
00:57:46,377 --> 00:57:48,379
?זה הכול

651
00:57:48,463 --> 00:57:50,798
לא די בזה כדי לגרום למישהו
?להיות עצבני

652
00:57:50,882 --> 00:57:53,050
.סיכה אפשר להחליף

653
00:57:54,301 --> 00:57:56,970
.תודה שאתה מגלה התחשבות

654
00:57:57,054 --> 00:57:59,139
.אני ממש מצטערת

655
00:57:59,222 --> 00:58:04,103
.סיכה אפשר להחליף
.אבל חשבתי שאיבדתי אותך

656
00:58:04,478 --> 00:58:06,355
?אותי

657
00:58:06,564 --> 00:58:08,148
.אין סיכוי

658
00:58:08,232 --> 00:58:09,983
.ואת זה, אי אפשר להחליף

659
00:58:10,067 --> 00:58:12,986
?נשתה משהו לפני שאתחיל לבכות

660
00:58:13,320 --> 00:58:18,199
אתה מבין, ג'וני לא חושב שזו
.תהיה טרגדיה אם תאבד אותי

661
00:58:18,284 --> 00:58:21,662
לפי הסטטיסטיקה, יש יותר
.נשים בעולם מכל דבר אחר

662
00:58:22,412 --> 00:58:24,790
.מלבד חרקים. -ג'וני

663
00:58:26,041 --> 00:58:28,418
,ועם ההערה המקסימה הזו
.אני פורשת

664
00:58:28,501 --> 00:58:31,879
,רק להחליף בגדים
.אני רוצה שנאכל ארוחת בוקר

665
00:58:33,965 --> 00:58:38,094
אגב, רציתי לומר
.שג'וני שחיין מצוין

666
00:58:38,178 --> 00:58:40,472
.הבוקר, הקדים אותי יפה

667
00:58:40,555 --> 00:58:45,977
,אבל יום אחד, יהיה משחק חוזר
.ואז, היזהר, ג'וני פרל

668
00:58:55,361 --> 00:58:58,281
?ג'וני? -כן

669
00:58:58,698 --> 00:59:01,742
.תצטרך ללמד אותי איך
?איך מה-

670
00:59:01,826 --> 00:59:04,787
?לשחות, אלא מה

671
00:59:05,162 --> 00:59:07,789
.כמובן. מתי שתרצה

672
00:59:07,873 --> 00:59:10,208
.דומה שאתה מצטיין בכך

673
00:59:11,042 --> 00:59:12,837
.אני די טוב

674
00:59:12,920 --> 00:59:15,589
?לימדת את גילדה לשחות, ג'וני

675
00:59:18,008 --> 00:59:21,261
לימדתי אותה את כל מה
.שהיא יודעת, באלין

676
00:59:21,678 --> 00:59:24,014
?זה מספק אותך

677
00:59:44,158 --> 00:59:48,538
רגע, חבר'ה. ניקח שוב את קטע
.הטרומבון, שיהיה נקי יותר

678
00:59:52,417 --> 00:59:56,087
!חוליו! חוליו

679
00:59:59,173 --> 01:00:01,925
אתה לא יכול לומר לי
!איפה לשים את זה

680
01:00:18,358 --> 01:00:22,696
אלו מסכות שהליצנים מוסיפים
.לתלבושת שלהם

681
01:00:22,780 --> 01:00:25,282
.חשבתי שתרצה להחליט

682
01:00:25,365 --> 01:00:28,035
?יש לך חוש הומור מפותח, הא

683
01:00:30,996 --> 01:00:32,872
?מה היית מציע

684
01:00:32,956 --> 01:00:37,919
,הייתי מציע שבכל מקרה
,היית מתחיל בזה

685
01:00:38,920 --> 01:00:42,007
?ומסיים בזה. -באמת

686
01:00:42,632 --> 01:00:44,718
?איך הגעת לזה

687
01:00:44,801 --> 01:00:48,679
הלילה, זו המסיבה של
.היפהפייה. לאורך כל הדרך

688
01:00:48,763 --> 01:00:53,142
,היא החליפה את הקישוטים
,את התזמורת

689
01:00:53,225 --> 01:00:56,311
...ברור שהיא תחליף

690
01:00:57,229 --> 01:01:01,984
הזהרתי אותך פעם אחת. דומה
.שלא שמעת אותי. כעת, סיימת

691
01:01:02,068 --> 01:01:06,405
.סיימתי? עם מה? -עם הקזינו
.העבודה שלך

692
01:01:06,655 --> 01:01:08,449
.אתה מפוטר

693
01:01:09,616 --> 01:01:14,037
.אתה טועה
,אהיה כאן גם אחרי שתלך

694
01:01:14,120 --> 01:01:16,957
."מר "איכר

695
01:01:19,668 --> 01:01:25,048
פעם שאלת אותי מה פילוסוף
.גדול כמוני עושה בשירותים

696
01:01:25,132 --> 01:01:28,176
?כעת, אומר לך. -כן

697
01:01:28,343 --> 01:01:32,930
במחלקה שלי, שומעים
...את כל הרכילות. אז

698
01:01:37,477 --> 01:01:40,271
...הוא לא כאן. אין פה אף אחד

699
01:01:44,901 --> 01:01:48,988
אולי היינו צריכים לתלות
.את השלט גם בגרמנית

700
01:01:49,196 --> 01:01:51,074
.או שאינכם מבינים ספרדית

701
01:01:51,157 --> 01:01:53,993
.אבל כתוב "פרטי". -נכון

702
01:01:54,911 --> 01:01:57,288
אנחנו רוצים לראות
.את מר מנדסון

703
01:01:57,705 --> 01:01:59,540
.הוא חומק מאיתנו

704
01:01:59,665 --> 01:02:01,292
?לא שמעתם

705
01:02:01,375 --> 01:02:03,627
.מר מנדסון אלרגי לשליחים

706
01:02:03,711 --> 01:02:08,507
האמריקני-האינדיאני נכנס
.כרגיל למשהו שאינו מעניינו

707
01:02:08,590 --> 01:02:10,259
.זו מסורת אמריקנית עתיקה

708
01:02:10,343 --> 01:02:14,680
מר מנדסון עורך הערב מסיבה
.למוזמנים, ואינכם מוזמנים

709
01:02:14,763 --> 01:02:16,640
.תגיד לזקן להסתלק

710
01:02:16,932 --> 01:02:19,393
.לא. אתם תסתלקו

711
01:02:19,476 --> 01:02:21,186
.באנו לפגוש את מר מנדסון

712
01:02:21,269 --> 01:02:23,563
...כבר אמרתם את זה. אמרתי

713
01:02:25,023 --> 01:02:28,444
.תשיג אותו בטלפון. בבקשה

714
01:02:30,362 --> 01:02:32,697
?למה לא אמרתם מה אתם רוצים

715
01:02:38,786 --> 01:02:42,123
.מר מנדסון, זה מר פרל

716
01:02:42,248 --> 01:02:45,502
יש כאלה שרוצים
.להוסיף את זה לתחפושותיהם

717
01:02:45,585 --> 01:02:50,673
באוסף שלי, יש שני ראשי חזיר
...מדהימים, אם תרצו

718
01:02:51,382 --> 01:02:55,261
.אין עסקה, דוד פיו
.הם ישתמשו בפנים שלהם

719
01:02:56,637 --> 01:02:58,556
?באלין

720
01:02:59,473 --> 01:03:01,975
יש פה שני חמודים
.עם מבטא גרמני

721
01:03:02,227 --> 01:03:04,812
נראה לי שהם רוצים
.להיפגש איתך

722
01:03:06,355 --> 01:03:09,942
אגב... אחד מהם
.מכוון אקדח אל גבי

723
01:03:10,568 --> 01:03:15,947
...תגיד להם
.שיבואו לכאן בעוד שעה

724
01:03:16,281 --> 01:03:21,745
?וג'וני, בוא עכשיו, בסדר
.מיד

725
01:03:43,975 --> 01:03:46,686
.הקשיבי, מריה, קרנבל

726
01:03:46,769 --> 01:03:49,689
.כן, חמודה, קרנבל

727
01:03:49,772 --> 01:03:52,108
?מה זה אומר בדיוק, מריה

728
01:03:52,191 --> 01:03:55,528
הקרנבל נערך בשלושת הימים
,שלפני הצום

729
01:03:55,612 --> 01:04:00,950
,כשבמדינות הקתוליות
.נהוג לחגוג ולשמוח

730
01:04:01,033 --> 01:04:04,203
לאחר מכן, באים הצום
.והסיגופים

731
01:04:04,453 --> 01:04:07,706
,במילים אחרות
.לחגוג כל זמן שאפשר

732
01:04:08,499 --> 01:04:11,376
,יש לך צורת דיבור מוזרה
.חמודה

733
01:04:13,671 --> 01:04:18,300
הכוונה... שלושה ימים
,של התהוללות

734
01:04:19,635 --> 01:04:21,929
.ולאחר מכן, מגיע הקציר

735
01:04:30,813 --> 01:04:32,773
...את יודעת, מריה

736
01:04:33,524 --> 01:04:35,817
.יש לי הרגשה מוזרה

737
01:04:38,278 --> 01:04:40,155
...אל תספרי לאיש, אבל

738
01:04:41,156 --> 01:04:43,783
.אני מאמינה באמונות טפלות

739
01:04:44,826 --> 01:04:47,620
.אל תגלי לאיש. -לא

740
01:04:48,371 --> 01:04:56,004
...יש לי הרגשה מוזרה ש
?זהו זה. -זה

741
01:04:56,379 --> 01:05:02,551
...הכוונה שגם בשבילי
.זה קרנבל, מריה

742
01:05:03,344 --> 01:05:05,137
?גילדה

743
01:05:06,931 --> 01:05:10,935
?כן, באלין
.אני יכול להיכנס? -כמובן-

744
01:05:13,521 --> 01:05:17,941
.יש לי עיכוב
.ג'וני ייקח אותך למסיבה

745
01:05:20,819 --> 01:05:23,697
?מה קרה? -אתי

746
01:05:24,573 --> 01:05:27,368
.משהו מרגש אותך הערב, יפתי

747
01:05:27,660 --> 01:05:29,536
.אולי משהו באוויר

748
01:05:29,745 --> 01:05:31,913
אולי אסור היה לך
.לפתוח את החלון

749
01:05:33,248 --> 01:05:35,250
.סגרי אותו

750
01:05:49,973 --> 01:05:51,766
.זהו

751
01:05:51,849 --> 01:05:54,101
.תראי כמה שקט עכשיו

752
01:05:54,310 --> 01:05:56,896
?את רואה כמה קל להשקיט ריגוש

753
01:05:57,146 --> 01:05:59,273
.פשוט סוגרים את החלון

754
01:06:00,442 --> 01:06:02,485
.זכרי זאת, גילדה

755
01:06:02,777 --> 01:06:06,572
הייתי רוצה לראותך בתחפושת
.לפני שתלכי

756
01:06:06,656 --> 01:06:08,616
.אני רואה שיש לך שוט

757
01:06:09,158 --> 01:06:13,245
הזהרת את ג'וני
?כדי שיוכל להתחמש אף הוא

758
01:06:37,352 --> 01:06:40,355
.אף אחד לא רוקד כמוך, ג'וני

759
01:06:41,815 --> 01:06:47,278
,כשמישהי רוקדת איתך
.היא כאילו חלק ממך

760
01:06:47,528 --> 01:06:53,201
?זה כאילו... -לא השתנית, הא
.תמיד דיברת בזמן הריקוד

761
01:06:54,327 --> 01:06:58,706
,תמיד אמרת: "בחייך, גילדה
".לכל דבר יש זמן

762
01:06:58,790 --> 01:07:04,587
,ואז, אמרת: "דברי או רקדי
".אל תעשי את שניהם במקביל

763
01:07:05,963 --> 01:07:08,257
...אמרת
.אני עדיין אומר את זה-

764
01:07:12,095 --> 01:07:14,847
,אני חייבת להמשיך לדבר
.ג'וני

765
01:07:15,056 --> 01:07:18,642
,כל זמן שאני מחבקת אותך
...עליי לדבר, או

766
01:07:19,351 --> 01:07:22,813
.שאשכח איך רוקדים
?מה את מנסה לעשות-

767
01:07:25,023 --> 01:07:27,985
...אני לא ממש מתאמצת, אבל

768
01:07:29,195 --> 01:07:32,656
?אני עושה את זה. -את מה

769
01:07:36,493 --> 01:07:39,954
.הטה את כובעי לאחור, ג'וני
.הוא בסדר-

770
01:07:41,039 --> 01:07:42,749
.הטה אותו לאחור

771
01:07:54,802 --> 01:07:58,806
?אתה כבר לא בכושר, הא
.בריקוד, הכוונה

772
01:08:02,142 --> 01:08:04,896
,אוכל להחזיר לך את הכושר
.ג'וני

773
01:08:05,605 --> 01:08:07,565
.בריקוד, הכוונה

774
01:08:25,541 --> 01:08:27,459
.ערב טוב, מר פרל

775
01:08:28,293 --> 01:08:30,170
.אוברגון

776
01:08:30,254 --> 01:08:32,381
.אני שוב בפנים

777
01:08:33,089 --> 01:08:35,508
.זה כמעט כמו בבית
.כולנו כאן

778
01:08:35,592 --> 01:08:37,510
.כן, כולנו כאן, מר פרל

779
01:08:37,594 --> 01:08:41,265
אני מציע שתיקח את הגברת
?מנדסון הביתה. -אתה מציע

780
01:08:41,348 --> 01:08:42,891
.יהיו בעיות

781
01:08:42,975 --> 01:08:47,479
אני מציע שתוציא אותה מכאן
.לפני הסרת המסכות בחצות

782
01:08:47,562 --> 01:08:51,399
.אתה נשמע כמלודרמה גרועה
.סליחה-

783
01:08:53,985 --> 01:08:56,738
!מה אתה עושה? -ג'וני

784
01:08:56,822 --> 01:09:00,408
.והנה הצד הקומי
.כעת, הדרמה מושלמת

785
01:09:00,492 --> 01:09:02,452
?זו היתה בדיחה
?מה אתה רוצה-

786
01:09:02,535 --> 01:09:04,203
.יש לי מכתב בשבילך

787
01:09:04,829 --> 01:09:07,290
היא התנצלה על זה
.שלא אמרה שלום

788
01:09:07,790 --> 01:09:14,714
תוכל לאסוף את הכביסה מול"
".מלון סנטנריו. 2:00 יתאים

789
01:09:14,797 --> 01:09:16,716
.אין חדשות רעות, אני מקווה

790
01:09:18,301 --> 01:09:20,511
...ג'וני, היא עזבה עם
?מה זה עניינך-

791
01:09:20,594 --> 01:09:24,390
.לא ענייני, תאמין לי
.אבל אתה ממש כועס

792
01:09:24,473 --> 01:09:27,976
למה אתה חושב... -חזור לשמור
.בדלת, ובדוק כל מי שנכנס

793
01:09:28,060 --> 01:09:30,145
...בסדר, בסדר

794
01:09:30,228 --> 01:09:32,940
.אבל היא לא נכנסה, היא יצאה

795
01:09:36,068 --> 01:09:38,362
?איבדת משהו, מר פרל

796
01:09:48,746 --> 01:09:52,626
.שלום, באלין. לא ידעתי שהגעת
.אבל הגעתי-

797
01:09:53,877 --> 01:09:55,754
?איפה גילדה, ג'וני

798
01:09:55,837 --> 01:09:58,881
.פה באיזשהו מקום
.קשה לעקוב עם כל הקהל הזה

799
01:09:58,965 --> 01:10:00,675
.אתר לי אותה, ג'וני

800
01:10:02,593 --> 01:10:04,637
.כמובן

801
01:10:04,762 --> 01:10:07,891
.לא יודע כמה זמן זה ייקח
.אמתין-

802
01:10:08,391 --> 01:10:10,685
.אני מומחה בהמתנה, ג'וני

803
01:11:00,566 --> 01:11:03,737
.הסר את המסכה, זה הזמן

804
01:11:48,363 --> 01:11:54,328
.כדאי שנלך הביתה, באלין
?למה? כי מישהו שתה יותר מדי-

805
01:11:54,411 --> 01:11:57,289
,זה היה אחד השליחים
.והוא לא שתה יותר מדי

806
01:11:57,372 --> 01:12:02,085
.הוא נרצח. -יפה
.זה חוסך מאיתנו את הטרחה

807
01:12:02,168 --> 01:12:08,507
נפגשת איתם? -לא, פספסתי
?אותם. מצאת את גילדה

808
01:12:08,841 --> 01:12:12,053
.לא. -מצא אותה
.קח אותה הביתה

809
01:12:12,387 --> 01:12:15,139
.אשאר איתך. -לא

810
01:12:15,723 --> 01:12:17,600
.יש חוק ישן במשחק

811
01:12:17,683 --> 01:12:20,936
.אתה משחק על הכול או מעביר

812
01:12:21,187 --> 01:12:23,814
אינך יכול לשלוט בעולם
.אם אתה מעביר, ג'וני

813
01:12:23,897 --> 01:12:25,607
אני עדיין חושב
.שעלינו ללכת הביתה

814
01:12:25,691 --> 01:12:27,359
עשה כדבריי
.קח את גילדה הביתה

815
01:12:27,442 --> 01:12:31,113
אמרתי לך פעם. אני מצפה
.מידידיי הקטנים לציית

816
01:12:31,197 --> 01:12:33,407
.אגב ידידים קטנים... -לא

817
01:12:34,950 --> 01:12:36,618
.חכה לי בבית, ג'וני

818
01:12:36,702 --> 01:12:39,454
אולי אזדקק
.לשני ידידיי הקטנים הלילה

819
01:12:41,373 --> 01:12:43,333
.בסדר, באלין

820
01:12:56,471 --> 01:12:59,891
.מר מנדסון מדבר
.תתקשר לשדה התעופה

821
01:12:59,974 --> 01:13:05,856
.תגיד להם להמשיך כמתוכנן
.ברור? להמשיך כמתוכנן

822
01:13:09,192 --> 01:13:11,944
"מלון סנטנריו"

823
01:14:09,792 --> 01:14:12,711
?באלין טעה. נכון

824
01:14:12,795 --> 01:14:14,755
?בקשר למה

825
01:14:15,005 --> 01:14:19,552
הוא אמר שאפשר להשקיט ריגוש
.בסגירת הדלת

826
01:14:29,520 --> 01:14:31,688
?אבל אינך יכול, נכון

827
01:14:34,609 --> 01:14:36,652
.אני לא יודע על מה את מדברת

828
01:14:37,403 --> 01:14:39,780
...רק אמרתי כמה

829
01:14:40,656 --> 01:14:42,950
.שקט בבית

830
01:14:44,534 --> 01:14:47,412
,אין כאן איש מלבדנו
.אתה יודע

831
01:14:48,121 --> 01:14:50,665
.כולם חוגגים בקרנבל

832
01:14:52,209 --> 01:14:54,253
?ומה עם זה

833
01:14:56,004 --> 01:14:58,506
.רק אמרתי

834
01:15:01,968 --> 01:15:04,178
.לילה טוב, ג'וני

835
01:15:22,363 --> 01:15:27,577
.לא יכולתי להוציא את זה מהראש"
.זה שאנחנו לבד בבית

836
01:15:33,541 --> 01:15:38,879
,חשבתי על באלין בקזינו"
...נלחם על חייו וה

837
01:15:41,965 --> 01:15:44,175
,ידעתי שכל תכניותיו"

838
01:15:44,259 --> 01:15:48,180
כל שאיפות הגדלות שלו"
.ייהרסו בשל מעלליה

839
01:15:48,972 --> 01:15:51,475
ידעתי שאין בו הכוח"
.לזרוק אותה

840
01:15:51,558 --> 01:15:54,936
.ידעתי שהדבר תלוי בי"
".עליי להיפטר ממנה בשבילו

841
01:15:56,938 --> 01:15:59,065
?גילדה

842
01:16:16,749 --> 01:16:19,084
,אספי את הבגדים שלך
.את מסתלקת מכאן

843
01:16:22,255 --> 01:16:26,759
?אנחנו הולכים, ג'וני? באמת

844
01:16:28,010 --> 01:16:31,013
.לא אנחנו, את

845
01:16:35,809 --> 01:16:38,312
?אתה אכן שונא אותי, נכון

846
01:16:39,021 --> 01:16:41,857
לא נראה לי
.שאת יודעת עד כמה

847
01:16:45,777 --> 01:16:48,697
.שנאה היא רגש מעורר

848
01:16:50,073 --> 01:16:52,408
?לא שמת לב

849
01:16:53,284 --> 01:16:55,161
.מרגש מאוד

850
01:16:59,750 --> 01:17:02,127
.גם אני שונאת אותך, ג'וני

851
01:17:04,170 --> 01:17:06,381
...אני שונאת אותך כל-כך

852
01:17:07,423 --> 01:17:09,800
.שיש לי הרגשה שאמות מזה

853
01:17:11,969 --> 01:17:14,055
...יקירי

854
01:17:20,812 --> 01:17:23,147
.אני חושבת שאמות מזה

855
01:17:29,236 --> 01:17:31,656
.השארת אותה פתוחה כשנכנסת

856
01:17:45,293 --> 01:17:47,045
...באלין

857
01:18:07,983 --> 01:18:10,568
"משטרה"

858
01:18:55,904 --> 01:18:59,073
אפריקה נמצאת במרחק
.של יותר מ-3,200 ק"מ

859
01:18:59,323 --> 01:19:01,326
.לא חושב שיצליח להגיע לשם

860
01:19:02,077 --> 01:19:04,704
.לא חושב שינסה זאת בכלל

861
01:19:58,840 --> 01:20:01,051
.הצלחת. -כמובן

862
01:20:01,134 --> 01:20:03,511
.המטוס הימי מחכה? -כן, אדוני

863
01:20:04,262 --> 01:20:07,932
?נתקלת בבעיות, בוס
.רצח מצער-

864
01:20:08,015 --> 01:20:10,852
הבלש אוברגון יודע
.שאני ביצעתי אותו

865
01:20:11,019 --> 01:20:15,148
,איעדר עד כמה שיידרש
.ואז, אחזור

866
01:20:16,024 --> 01:20:18,276
.ואטפל באיזה עניין

867
01:20:19,861 --> 01:20:23,572
,בצוואה שמצאנו"
,באלין השאיר הכול לגילדה

868
01:20:23,656 --> 01:20:26,283
.כשאני המוציא לפועל היחיד"

869
01:20:28,118 --> 01:20:30,455
.הם היו סוף סוף בידי"

870
01:20:30,538 --> 01:20:34,834
הניירות שבאלין אמר שבזכותם"
.גבר יכול לשלוט בעולם

871
01:20:35,376 --> 01:20:38,545
,בהתחלה הופתעתי"
.כי לא התרשמתי במיוחד

872
01:20:38,629 --> 01:20:41,340
,מכרה הטונגסטן, כמה פטנטים"

873
01:20:41,423 --> 01:20:47,263
כתריסר תאגידים קטנים"
.שחברו לארגון שבראשו מנדסון

874
01:20:47,430 --> 01:20:51,100
לאחר מכן, הבנתי את הכוח"
,שבקבוצה כזו

875
01:20:51,183 --> 01:20:56,354
,שיכולה לגדול ולהתפשט"
".ולבלוע את מי שיעמוד בדרכה

876
01:20:56,438 --> 01:21:01,150
חציתם מרחקים כדי לגלות
.מה יקרה לארגון שלכם

877
01:21:01,401 --> 01:21:06,782
סיפרתי לכם. כעת, תוכלו לחזור
.אחרי שגיליתם שדבר לא השתנה

878
01:21:07,157 --> 01:21:09,701
אמשיך מהנקודה בה עצר
.מר מנדסון

879
01:21:12,996 --> 01:21:16,290
?עוד משהו, חברים
.רק דבר אחד-

880
01:21:16,374 --> 01:21:19,585
תמיד חשבתי שאסור שאיש אחד
.יעמוד בראש הארגון שלנו

881
01:21:19,668 --> 01:21:23,840
נראה לי שעדיף... -שמעת את
.הצוואה. אני האפוטרופוס היחיד

882
01:21:24,215 --> 01:21:25,883
.זה יימשך כרגיל

883
01:21:25,967 --> 01:21:28,511
אבל הגב' מנדסון
.היא היורשת היחידה

884
01:21:28,886 --> 01:21:31,806
הגב' מנדסון אינה במצב
.לקבל איש

885
01:21:31,889 --> 01:21:34,767
.מות בעלה פגע בה קשה

886
01:21:34,850 --> 01:21:36,643
היא ביקשה שאייצג אותה
.מול בעלי המניות

887
01:21:36,727 --> 01:21:41,357
בכל מקרה, למה לנו למהר
.ולעזוב? היא אולי תתאושש

888
01:21:41,440 --> 01:21:43,275
.אין סיכוי שבעולם

889
01:21:43,359 --> 01:21:46,737
אתם מבינים, אני והגברת מנדסון
.מתחתנים הערב

890
01:22:18,393 --> 01:22:22,272
.הבט, ג'וני, הפסיק לרדת גשם
.אולי יש לזה משמעות

891
01:22:22,355 --> 01:22:26,692
?לא התגברת על זה, הא? -על מה
.על אמונות טפלות-

892
01:22:26,776 --> 01:22:30,487
?בואי. -לאן, ג'וני
.לא בחזרה הביתה

893
01:22:30,571 --> 01:22:33,241
?איזה גבר את חושבת שאני

894
01:22:33,324 --> 01:22:36,410
אין מי שיודעת את זה
.טוב ממני, ג'וני

895
01:22:36,494 --> 01:22:38,454
.אפילו לא אתה

896
01:23:07,440 --> 01:23:09,443
.כל הבגדים שלי כאן

897
01:23:13,655 --> 01:23:15,657
.אפילו הבושם שלי

898
01:23:16,908 --> 01:23:20,495
?אתה חושב על הכול, נכון
.על הכול-

899
01:23:20,745 --> 01:23:24,415
.חזרנו לנקודה שבה התחלנו
?נכון, יקירי

900
01:23:25,500 --> 01:23:27,293
...חזרנו ל

901
01:23:31,631 --> 01:23:34,091
.חזרנו לנקודה שבה התחלנו

902
01:23:36,343 --> 01:23:40,597
...ג'וני
...זה אפילו לא מכובד

903
01:23:40,931 --> 01:23:43,351
?מה היתה המילה הזו, גילדה

904
01:23:44,685 --> 01:23:46,687
...מכובד

905
01:23:48,397 --> 01:23:50,524
.אמרתי: מכובד

906
01:23:50,607 --> 01:23:52,526
.זה מה שחשבתי שאמרת

907
01:23:52,734 --> 01:23:55,695
.זה נשמע מצחיק מפיך, גילדה

908
01:23:59,783 --> 01:24:02,494
.היא לא ידעה אז מה קורה לה"

909
01:24:02,619 --> 01:24:07,416
היא לא ידעה אז"
.שהדלת נסגרה על הכלוב שלה

910
01:24:07,499 --> 01:24:10,126
היא לא היתה"
,נאמנה לו בחייו

911
01:24:10,210 --> 01:24:13,004
אבל היא תהיה נאמנה לו"
".עכשיו שהוא מת

912
01:24:15,715 --> 01:24:19,011
?היי, מה פתאום אתה עובד הערב

913
01:24:19,094 --> 01:24:21,346
אני מאמין במחויבות
...שלי לעבודה, אבל

914
01:24:21,429 --> 01:24:25,016
.יפה, כי יש לך עבודה חדשה

915
01:24:25,725 --> 01:24:31,564
...מעכשיו, תיצמד לגב' מנדסון
.גב' פרל

916
01:24:31,981 --> 01:24:34,066
,לכל מקום שהיא תלך
.אתה בעקבותיה

917
01:24:34,149 --> 01:24:37,987
,אסור שתדבר עם איש
?ואיש לא ידבר איתה. ברור

918
01:24:38,071 --> 01:24:40,573
?ג'וני, היא בסכנה או משהו

919
01:24:40,656 --> 01:24:45,244
אני מבטיח לך שאתה תהיה
!אם לא תעשה כדבריי. -כמובן

920
01:24:57,756 --> 01:25:00,384
.היית שקט מאוד הערב

921
01:25:00,467 --> 01:25:03,678
,את מה שיש לי לומר
.אומר רק לך ולא לאחרים

922
01:25:03,762 --> 01:25:05,430
.אתה מחמיא לי

923
01:25:05,889 --> 01:25:10,977
אתה רוצה לדעת איך מנדסון
.הגיע לעמוד בראש הקרטל? -לא

924
01:25:11,060 --> 01:25:14,856
?ראית שהפטנטים גרמניים, נכון
.הם היו כאלה במקור-

925
01:25:14,940 --> 01:25:19,360
בדיוק. הם שייכים
.לממונים עליי. -לא עוד

926
01:25:21,279 --> 01:25:27,576
לפני שלוש שנים, כשארגנטינה
,חשבה להכריז עלינו מלחמה

927
01:25:27,660 --> 01:25:30,246
.הגענו להסדר עם מנדסון

928
01:25:30,622 --> 01:25:32,457
אפשרנו לו לרכוש
.את הפטנטים שלנו

929
01:25:32,540 --> 01:25:35,418
.רעיון טוב
.הקזינו הוא הסוואה יפה

930
01:25:35,501 --> 01:25:37,962
אפילו נתנו לו הלוואה
.כדי שירכוש אותם מאיתנו

931
01:25:38,045 --> 01:25:40,548
.בחרתם באדם הנחמד ביותר

932
01:25:46,345 --> 01:25:48,556
,היה לנו הסכם עם מנדסון

933
01:25:48,639 --> 01:25:51,434
,שבסוף המלחמה
.יחזיר לנו את רכושנו

934
01:25:51,517 --> 01:25:54,645
.לא מצאתי שום הסכם
.זה היה הסכם ג'נטלמני-

935
01:25:54,728 --> 01:25:58,273
הבנתי. ומר מנדסון
.לא היה ג'נטלמן

936
01:25:58,357 --> 01:26:00,025
.הוא היה אדם מטורף, מר פרל

937
01:26:00,108 --> 01:26:03,528
הוא חשב שהוא יכול
.לשלוט בעולם. לבד

938
01:26:03,611 --> 01:26:06,949
אני יודע. היתה לנו
.שיחה רצינית בנושא

939
01:26:08,826 --> 01:26:11,703
היא עדיין לא האמינה"
.שלא אחזור

940
01:26:16,207 --> 01:26:20,253
.מדי לילה, התלבשה וחיכתה"

941
01:26:22,088 --> 01:26:26,343
אך היה קשה לאשה כמו גילדה"
.לא לדעת את הסיבות

942
01:26:26,760 --> 01:26:31,389
אז היא החליטה לוותר על"
.גאוותה, ולבוא לראות אותי

943
01:26:32,598 --> 01:26:34,475
".זה היה נפלא"

944
01:26:39,146 --> 01:26:41,149
?כן

945
01:26:49,990 --> 01:26:52,201
.שלום

946
01:26:53,035 --> 01:26:55,120
?זוכר אותי

947
01:26:55,370 --> 01:26:57,455
.אני גילדה, אשתך

948
01:26:58,457 --> 01:27:00,459
?זוכר

949
01:27:06,465 --> 01:27:08,758
.לא ראיתי אותך לאחרונה

950
01:27:09,634 --> 01:27:12,846
חשבתי שחטפת
.את מחלת השכחה או משהו

951
01:27:17,976 --> 01:27:19,853
?יש לך אש

952
01:27:35,744 --> 01:27:39,497
,אתה לא נראה כל-כך טוב
?אתה יודע

953
01:27:39,580 --> 01:27:41,958
.רזית

954
01:27:43,876 --> 01:27:46,962
...החלל שממלא את חיי

955
01:27:50,007 --> 01:27:52,009
?אתה מוכן להסביר לי אותו

956
01:27:52,093 --> 01:27:55,638
אין בעיה. היו לך חיים מלאים
.עד עכשיו

957
01:27:55,721 --> 01:28:00,476
,חשבתי שקצת שקט יועיל לך
.ייתן לך זמן לחשוב

958
01:28:00,976 --> 01:28:05,230
לחשוב על מה? -יהיה נדוש מדי
?"לומר "על החטאים שלך

959
01:28:05,355 --> 01:28:08,399
.כן. -אז אמרתי את זה

960
01:28:11,445 --> 01:28:14,406
.אתה מעוות לגמרי, ג'וני

961
01:28:15,449 --> 01:28:19,911
.חשבתי שזה העניין
.אתה מתנקם מאיזושהי סיבה

962
01:28:21,663 --> 01:28:24,749
אנחנו מוכשרים
?בנושא נקמות, נכון

963
01:28:24,832 --> 01:28:26,709
?אנחנו כאלה? -אנחנו לא

964
01:28:27,335 --> 01:28:31,756
,לא התנקמתי בגלל שעזבת אותי
.ונישאתי לבאלין? -שיגעון

965
01:28:31,840 --> 01:28:35,301
,האיש מת ו... -אני שמחה
?מה תגיד על זה

966
01:28:35,385 --> 01:28:39,764
...הוא היה מטורף, ג'וני
...פחדתי כל הזמן

967
01:28:39,847 --> 01:28:41,765
.לא עשה רושם כזה

968
01:28:43,976 --> 01:28:48,272
ג'וני... מעולם לא היה
.אף אחד מלבדך

969
01:28:49,148 --> 01:28:51,233
...כל מה שעשיתי היה

970
01:28:51,400 --> 01:28:54,236
.כדי לגרום לך לקנא, ג'וני

971
01:28:55,362 --> 01:28:58,240
.מעולם לא היה אף אחד מלבדך

972
01:28:58,365 --> 01:29:00,117
?אף אחד

973
01:29:02,912 --> 01:29:05,206
.אף אחד

974
01:29:05,539 --> 01:29:07,875
?מה עם בעלך

975
01:29:08,584 --> 01:29:11,962
,אם שכחת אותי כל-כך מהר
?תשכחי גם את האחרים, לא

976
01:29:12,045 --> 01:29:13,338
...אבל לא היו אחרים, ג'וני

977
01:29:13,421 --> 01:29:17,217
,למה לא תודי בקיומם
?ותאמרי לי מה הם היו

978
01:29:20,971 --> 01:29:25,517
קשה להאמין שאשה אחת יכולה
.להתחתן עם שני מטורפים

979
01:29:25,642 --> 01:29:27,977
?נכון

980
01:29:39,197 --> 01:29:41,699
.היא לא פחדה. עדיין"

981
01:29:41,783 --> 01:29:44,160
.כי היא לא הבינה. עדיין"

982
01:29:44,285 --> 01:29:48,330
,כרגע, היא כעסה מאוד"
".והגיבה בהתאם

983
01:29:48,414 --> 01:29:51,583
אני רוצה שתאתר לי
.את מר גייב אוונס

984
01:29:51,667 --> 01:29:55,671
,נסה את כל בתי המלון בעיר
.אך אתר אותו

985
01:29:55,755 --> 01:30:01,010
.היא לא מצאה אותו"
.אז היא הלכה על כל אחד

986
01:30:01,844 --> 01:30:04,847
לא היה קשה לאשה כמו גילדה"
.למצוא אותם

987
01:30:06,223 --> 01:30:08,934
.המלצר אמר שיש לו טלפון"

988
01:30:09,851 --> 01:30:12,312
אחד האנשים שלי"
.גרר אותו החוצה

989
01:30:13,062 --> 01:30:15,023
.הוא מעולם לא חזר"

990
01:30:17,693 --> 01:30:20,028
.היא מצאה מישהו אחר, כמובן"

991
01:30:25,158 --> 01:30:28,452
,אך לכל מקום שהלכה"
...כל מה שעשתה

992
01:30:32,582 --> 01:30:36,836
היא קלטה בסוף שבואנוס איירס"
.היתה הכלא הפרטי שלה

993
01:30:37,378 --> 01:30:39,672
.ואז, החליטה לברוח"

994
01:30:39,797 --> 01:30:43,843
היא נסעה למונטה וידאו"
,והחלה לעבוד כזמרת במועדון

995
01:30:43,926 --> 01:30:47,971
,פתחה בהליכי גירושים"
".ופגשה גבר

996
01:30:48,180 --> 01:30:52,977
,אמאדו מיו"

997
01:30:53,060 --> 01:30:56,897
אהוב אותי לעד"

998
01:30:56,981 --> 01:31:05,113
,ושלעד יתחיל הלילה"

999
01:31:05,196 --> 01:31:09,118
,אמאדו מיו"

1000
01:31:09,201 --> 01:31:13,247
,כשאנחנו ביחד"

1001
01:31:13,330 --> 01:31:20,628
.אני בעולם החלומות המתוקים"

1002
01:31:22,296 --> 01:31:26,510
פעמים רבות לחשתי"

1003
01:31:27,761 --> 01:31:31,973
'אמאדו מיו'"

1004
01:31:33,266 --> 01:31:40,147
זה היה משפט ששמעתי במחזות"
.בהם שיחקתי

1005
01:31:40,564 --> 01:31:44,652
אך כעת, כשאני לוחשת"

1006
01:31:45,653 --> 01:31:52,034
,'אמאדו מיו'"

1007
01:31:53,369 --> 01:31:59,416
אינך רואה שאכפת לי"
?בגלל הרגש שבא ישר מלבי

1008
01:31:59,499 --> 01:32:04,964
,שאיפתי"

1009
01:32:05,297 --> 01:32:09,134
,אהובי, יקירי"

1010
01:32:09,259 --> 01:32:16,182
,תהיה לאחוז אותך בחוזקה"

1011
01:32:17,350 --> 01:32:21,063
,אמאדו מיו"

1012
01:32:21,146 --> 01:32:25,191
,אהוב אותי לעד"

1013
01:32:25,275 --> 01:32:31,697
...ושלעד יתחיל"

1014
01:32:32,949 --> 01:32:37,245
.הלילה"

1015
01:33:13,614 --> 01:33:19,744
,אמאדו מיו"

1016
01:33:20,203 --> 01:33:24,123
,אהוב אותי לעד"

1017
01:33:24,207 --> 01:33:31,256
...ושלעד יתחיל"

1018
01:33:32,757 --> 01:33:37,345
".הלילה"

1019
01:34:01,576 --> 01:34:04,455
,"שלעד יתחיל הלילה"
?קבענו, גילדה

1020
01:34:04,539 --> 01:34:07,750
,איני יכולה להתחייב לכך, טום
.עדיין לא התגרשתי

1021
01:34:07,833 --> 01:34:12,254
אין לי הזכות. -אני לא רוצה
.שתעשי זאת. -מה? -שתתגרשי

1022
01:34:13,171 --> 01:34:16,466
לא? -המסמך שתקבלי
במונטה וידאו

1023
01:34:16,550 --> 01:34:20,512
לא יהיה תקף בארגנטינה
.ללא הסכמת בעלך

1024
01:34:21,304 --> 01:34:23,765
אני לא רוצה לחזור אי פעם
.לארגנטינה

1025
01:34:24,016 --> 01:34:28,311
.מה ההבדל... -או בבית
.תרצי לחזור הביתה מתישהו

1026
01:34:28,395 --> 01:34:32,148
לאן שלא תלכי כל חייך, תהיי
.קשורה אליו. לעולם לא תשתחררי

1027
01:34:35,651 --> 01:34:38,112
.אז לא היתה תועלת במנוסתי

1028
01:34:38,571 --> 01:34:39,990
.לא היתה תועלת

1029
01:34:40,073 --> 01:34:42,409
,אף פעם לא מועיל לברוח
.גילדה

1030
01:34:42,742 --> 01:34:46,037
.חזרי לבואנוס איירס. -לא

1031
01:34:46,120 --> 01:34:48,080
.והשיגי ביטול

1032
01:34:49,707 --> 01:34:54,253
אמרת לי שבעלך עזב אותך
.מיד לאחר הטקס. אז אין בעיה

1033
01:34:54,336 --> 01:34:57,465
.ואני אעמוד לצדך כל העת

1034
01:34:57,548 --> 01:34:59,592
,אני עורך-דין מעולה
?את יודעת

1035
01:34:59,675 --> 01:35:01,969
.יש לי יותר כסף משאוכל לבזבז

1036
01:35:02,511 --> 01:35:04,972
.ואני מאוהב בך מאוד

1037
01:35:05,264 --> 01:35:08,642
?זה שילוב נהדר, אינך חושבת

1038
01:35:08,809 --> 01:35:10,894
.זה שילוב נהדר

1039
01:35:10,977 --> 01:35:12,395
.המטוס יוצא ב-2:00

1040
01:35:12,479 --> 01:35:16,609
.למחרת ב-2:00 תהיי חופשייה
.יקירתי, חופשייה לגמרי

1041
01:35:21,780 --> 01:35:27,285
.לא חשבתי שאבטח עוד בגבר
.אבל זה קורה שוב

1042
01:35:27,952 --> 01:35:30,079
.תודה, טום

1043
01:35:30,163 --> 01:35:33,292
"מלון סנטנריו"

1044
01:35:45,553 --> 01:35:50,683
."טום, זה "מלון סנטנריו
.הוא גרוע? אמרו לי שהוא טוב-

1045
01:35:52,268 --> 01:35:56,314
.אני חושבת שזה נפלא. נפלא

1046
01:36:03,112 --> 01:36:06,448
אני אפתח. -המזוודות
.יגיעו מיד, אדוני

1047
01:36:11,704 --> 01:36:16,124
המתג פה באיזשהו מקום
.אם אינני טועה

1048
01:36:25,968 --> 01:36:28,053
.בסדר, לנגפורד

1049
01:36:36,144 --> 01:36:37,770
!אעשה את זה בכל מקרה

1050
01:36:37,854 --> 01:36:42,024
אשיג ביטול! איני זקוקה
?לאיש... -לנגפורד לא אמר לך

1051
01:36:42,108 --> 01:36:44,569
.אין ביטול בארגנטינה

1052
01:36:44,653 --> 01:36:50,450
!אשיג את זה
!אשיג ביטול, אשיג אותו

1053
01:37:00,626 --> 01:37:04,547
...ג'וני
...בבקשה, תן לי ללכת

1054
01:37:06,757 --> 01:37:09,343
.אני לא עומדת בזה עוד

1055
01:37:09,927 --> 01:37:14,514
,אני לא רוצה ממך שום דבר
...אבל, בבקשה

1056
01:37:14,973 --> 01:37:16,975
.תן לי ללכת

1057
01:37:17,058 --> 01:37:19,395
חשבתי שזה רעיון טוב
.להחזיר אותך לכאן

1058
01:37:19,937 --> 01:37:23,357
ג'וני, אספר לך על הלילה
.ההוא... -לא רוצה לשמוע על זה

1059
01:37:23,524 --> 01:37:25,942
את לא מבינה? לא רוצה לשמוע
!על הלילה ההוא

1060
01:37:43,918 --> 01:37:49,799
חיכיתי לך, מר פרל. -גילית
?משהו מעניין? למה אתה מתעכב

1061
01:37:49,882 --> 01:37:52,384
למה אתה לא סוגר את המקום
?אם זה כל-כך מטריד אותך

1062
01:37:53,010 --> 01:37:55,972
למה אתה חושב שאפשרנו לקזינו
?להישאר פתוח

1063
01:37:56,181 --> 01:38:01,560
כי שוטר חכם לא עוצר דג רקק
.אם זה יוביל אותו לפושע הגדול

1064
01:38:01,644 --> 01:38:03,270
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

1065
01:38:03,354 --> 01:38:06,440
אנחנו יודעים שאתה עומד בראש
.מונופולין הטונגסטן, מר פרל

1066
01:38:06,523 --> 01:38:09,109
אנחנו רוצים
.את שמות השותפים

1067
01:38:09,192 --> 01:38:11,862
אני עדיין לא יודע
.על מה אתה מדבר

1068
01:38:11,945 --> 01:38:13,948
.אני אמתין

1069
01:38:15,157 --> 01:38:18,786
אתה מתפרק לחתיכות
.ממש מול עיניי

1070
01:38:19,536 --> 01:38:22,039
?אני מתיש אותך

1071
01:38:22,831 --> 01:38:25,709
.אתה! -משהו גורם לכך

1072
01:38:25,792 --> 01:38:31,632
.באמת? אצטרך לבדוק את זה
...לא שמתי לב

1073
01:38:46,020 --> 01:38:54,112
כשהיתה רעידת אדמה"
,בסן פרנסיסקו ב-1906

1074
01:38:54,946 --> 01:39:02,411
אמרו שאמא אדמה"
,חזרה לטריקים שלה

1075
01:39:04,037 --> 01:39:11,003
,זה הסיפור שהסתובב"
:אבל הנה האמת

1076
01:39:12,588 --> 01:39:20,262
,האשימו את מיים, חבר'ה"
.האשימו את מיים

1077
01:39:20,845 --> 01:39:25,059
,לילה אחד"
,החלה להתנועע ולרעוד

1078
01:39:25,142 --> 01:39:33,483
,וזה הביא את רעידת האדמה"
,אז האשימו את מיים, חבר'ה

1079
01:39:33,692 --> 01:39:36,778
.האשימו את מיים"

1080
01:39:39,489 --> 01:39:47,497
היו יריות בקלונדייק"
,ואז, הגיע דן מגרו

1081
01:39:48,373 --> 01:39:55,963
,אנשים האשימו אשה בשם לו"

1082
01:39:57,423 --> 01:40:04,513
,זה הסיפור שהסתובב"
:אבל הנה האמת

1083
01:40:05,598 --> 01:40:13,272
,האשימו את מיים, חבר'ה"
.האשימו את מיים

1084
01:40:14,314 --> 01:40:18,652
מיים רקדה ריקוד"
,'בשם 'היצ'יקו

1085
01:40:18,861 --> 01:40:22,823
,וזה מה שחיסל את מגרו"

1086
01:40:22,906 --> 01:40:27,077
,האשימו את מיים, חבר'ה"

1087
01:40:27,160 --> 01:40:34,585
".האשימו את מיים"

1088
01:40:50,182 --> 01:40:52,852
!עוד! עוד

1089
01:41:00,568 --> 01:41:03,320
.אני לא טובה ברוכסנים

1090
01:41:04,488 --> 01:41:07,491
...אבל עם קצת עזרה
!אני אעזור לך-

1091
01:41:07,574 --> 01:41:09,577
!אני מומחה

1092
01:41:18,877 --> 01:41:22,005
עופו, חבר'ה. אני שונא לעשות
.את זה, אבל את מכירה את ג'וני

1093
01:41:22,089 --> 01:41:24,633
.עזוב אותי. -בואי

1094
01:41:40,815 --> 01:41:42,650
?מה חשבת לעצמך

1095
01:41:42,734 --> 01:41:44,110
.עכשיו כולם יודעים מה אני

1096
01:41:44,193 --> 01:41:46,029
!וזה אמור לשמח אותך, ג'וני

1097
01:41:46,113 --> 01:41:48,323
.אין טעם שרק אתה תדע מי אני

1098
01:41:48,406 --> 01:41:51,451
עכשיו כולם יודעים
!שג'וני פרל הגדול נפל בפח

1099
01:41:51,534 --> 01:41:53,745
...ושהוא התחתן עם

1100
01:42:10,845 --> 01:42:14,640
הגרמני נעצר. הוא ימסור לנו
.את המידע לו אנו זקוקים

1101
01:42:14,848 --> 01:42:19,436
מה שאנחנו רוצים ממך זה את
.הפטנטים וההסכמים החתומים

1102
01:42:21,439 --> 01:42:25,234
הרשה לי לומר לך למה
.עלינו לדעת מי החותמים

1103
01:42:26,026 --> 01:42:30,113
כדי שאפשר יהיה לשפוט אותם
.על הפרת חוקי הטרסט

1104
01:42:37,912 --> 01:42:40,457
?לא שמעת על זה בכלל, נכון

1105
01:42:40,540 --> 01:42:41,667
אתה מסוגל לחשוב רק על איך

1106
01:42:41,750 --> 01:42:44,252
שגילדה הסתכלה
.עליך כשסטרת לה

1107
01:42:45,420 --> 01:42:48,673
,אתם, הילדים
?אוהבים זה את זה מאוד, הא

1108
01:42:49,632 --> 01:42:51,634
.אני שונא אותה

1109
01:42:51,759 --> 01:42:53,761
.לזה התכוונתי

1110
01:42:54,303 --> 01:42:59,184
זו האהבה-שנאה המוזרה ביותר
.שנתקלתי בה

1111
01:42:59,767 --> 01:43:02,478
,וכל זמן שאתה טרוד בגללה

1112
01:43:02,562 --> 01:43:05,523
אינך מסוגל לחשוב על שום דבר
.בצורה ברורה

1113
01:43:07,108 --> 01:43:13,740
טוב, מר פרל. אני עוצר אותך
.על הפעלת קזינו בלתי חוקי

1114
01:43:14,657 --> 01:43:17,660
ארשה לך להישאר כאן
.במעצר לשם הגנה

1115
01:43:18,369 --> 01:43:21,163
בקש אותי כשלא תוכל
.לעמוד בזה עוד

1116
01:43:22,164 --> 01:43:24,833
.בדעתי להשיג את החתימות האלו

1117
01:43:26,209 --> 01:43:28,336
,יש לי יותר סבלנות ממך
.מר פרל

1118
01:43:28,420 --> 01:43:30,839
.החוק הרי לצדי

1119
01:43:30,964 --> 01:43:33,133
.זו הרגשה נוחה מאוד

1120
01:43:33,592 --> 01:43:36,053
.כדאי לך לנסות את זה פעם

1121
01:43:45,436 --> 01:43:49,650
,‏8 שמאלה, 24 ימינה
.‏2 שמאלה, 17 ימינה

1122
01:43:50,567 --> 01:43:52,944
.רשמת? -רשמתי

1123
01:43:53,820 --> 01:43:56,072
.זה הצירוף לכספת

1124
01:43:56,239 --> 01:43:59,992
,יש שם את כל מה שאתה רוצה
.ואין שם שום דבר שאני רוצה

1125
01:44:00,076 --> 01:44:04,163
.לא. זה מחכה בקזינו

1126
01:44:07,500 --> 01:44:10,628
,כשביקשת אותי
.שלחתי לקרוא לגילדה

1127
01:44:10,711 --> 01:44:14,131
,היא הולכת הביתה
?אתה יודע? -הביתה

1128
01:44:14,465 --> 01:44:19,636
ממש הביתה? -תוכל לפחות
.לומר שלום, ולאחל לה הצלחה

1129
01:44:20,012 --> 01:44:22,264
.היא יוצרת את המזל שלה

1130
01:44:23,890 --> 01:44:26,477
.כמה גבר יכול להיות טיפש

1131
01:44:26,894 --> 01:44:31,690
עשה טובה ותסתלק מכאן לפני
.שתקלוט איזה מנוול היית

1132
01:44:31,773 --> 01:44:35,277
קשה יהיה לי לראות אותך מתפרק
.ומרגיש כמו בן אנוש

1133
01:44:35,360 --> 01:44:38,571
.אני אדם רגיש מאוד בתור שוטר

1134
01:44:39,280 --> 01:44:42,951
גילדה לא עשתה שום דבר
,ממה שמדיר שינה מעיניך

1135
01:44:43,035 --> 01:44:44,786
.אף לא דבר אחד

1136
01:44:44,870 --> 01:44:48,707
.זו היתה רק הצגה. לכל אורכה

1137
01:44:48,790 --> 01:44:53,169
ואומר לזכותך
.שהיית צופה נפלא, מר פרל

1138
01:45:11,896 --> 01:45:18,111
,רוצה משקה קטן של אמברוזיה
?שמתאים רק לאלה

1139
01:45:18,361 --> 01:45:20,196
.לא, תודה

1140
01:45:23,032 --> 01:45:27,411
מר אוברגון אמר לי
.שהממשלה לקחה את המקום

1141
01:45:27,494 --> 01:45:29,996
.אל תחשבי על זה

1142
01:45:30,997 --> 01:45:33,333
?אולי סיגריה

1143
01:45:33,416 --> 01:45:39,214
עם טבק משובח מהמקומות
.הרומנטיים ביותר בעולם

1144
01:45:40,090 --> 01:45:42,175
.לא, תודה

1145
01:45:48,431 --> 01:45:51,434
?זה נראה בודד, לא

1146
01:45:51,517 --> 01:45:56,064
,סוף כל דבר רע להיות לבד
.חמודה

1147
01:45:57,065 --> 01:45:59,359
.אני יודעת את זה

1148
01:45:59,776 --> 01:46:03,279
תוכל לשמור את האמרות
.המטופשות לעצמך

1149
01:46:23,340 --> 01:46:25,509
.שלום, דוד פיו

1150
01:46:29,263 --> 01:46:32,016
.שמעתי שאת נוסעת הביתה

1151
01:46:33,976 --> 01:46:36,395
.באתי לומר שלום

1152
01:46:45,570 --> 01:46:47,906
.אני רוצה לבוא איתך, גילדה

1153
01:46:49,783 --> 01:46:52,077
.אנא, קחי אותי

1154
01:46:54,621 --> 01:46:59,250
...אני יודע שטעיתי בכול
?נכון שזה נפלא-

1155
01:46:59,542 --> 01:47:02,002
.אף אחד לא חייב להתנצל

1156
01:47:02,461 --> 01:47:07,217
?כי... שנינו מעדנו, נכון

1157
01:47:08,760 --> 01:47:10,720
?נכון שזה נפלא

1158
01:47:12,221 --> 01:47:14,098
...נפלא

1159
01:47:28,862 --> 01:47:31,657
.לא חשבתי לחזור כה מוקדם

1160
01:47:31,823 --> 01:47:35,660
.אבל אני רוצה את אשתי
...ג'וני-

1161
01:47:36,494 --> 01:47:38,955
,חשבתם שמתתי באותו הלילה
?נכון

1162
01:47:39,414 --> 01:47:42,918
רצחתי אדם, וחשבתי להיעלם
.לזמן מה, זה הכול

1163
01:47:43,168 --> 01:47:47,547
,באתי הביתה באותו הלילה
.כדי לקחת את גילדה אתי

1164
01:47:48,131 --> 01:47:51,926
,אבל היא היתה עסוקה איתך
.ג'וני

1165
01:47:52,010 --> 01:47:55,263
לא היה לי זמן או רצון
.לסצנה מרגשת באותו הערב

1166
01:47:55,346 --> 01:47:57,349
עד שהמשטרה הגיעה
,לשברי המטוס

1167
01:47:57,432 --> 01:47:59,935
.נעלמתי עם הספינה שחיכתה לי

1168
01:48:00,018 --> 01:48:02,270
,לא ראית אותי קופץ במצנח
?נכון

1169
01:48:02,353 --> 01:48:04,897
.לא ראית טוב באותו הלילה
?נכון, ג'וני

1170
01:48:04,981 --> 01:48:08,025
?הרגש מערפל את המחשבה, נכון

1171
01:48:08,234 --> 01:48:11,820
.חשבתי להרוג אותך בזה, ג'וני

1172
01:48:12,029 --> 01:48:15,783
חשבתי שיהיה משעשע שאחד
.מידידיי הקטנים יהרוג את השני

1173
01:48:17,243 --> 01:48:19,787
.אבל זה לא יעזור

1174
01:48:20,746 --> 01:48:24,124
.כי עליי להרוג גם את גילדה

1175
01:48:27,002 --> 01:48:29,254
...אמרתי לך שאסתכל

1176
01:48:42,476 --> 01:48:46,980
,גילדה... כדאי להסתלק מכאן
!דוד פיו. מהר

1177
01:49:06,123 --> 01:49:08,585
.אני שוטר נפלא, מר פרל

1178
01:49:08,668 --> 01:49:11,087
.אני מת על סיפורי אהבה

1179
01:49:11,171 --> 01:49:14,465
,אני מכיר את הצירוף לכספת
.ולא יודע איפה הכספת

1180
01:49:15,383 --> 01:49:17,385
?הכספת, איפה היא

1181
01:49:18,010 --> 01:49:21,555
.בחדר על הקיר, מאחורי המכתבה

1182
01:49:21,638 --> 01:49:24,850
תודה. תגיד, לא ראיתי
?את המקל הזה בעבר

1183
01:49:26,144 --> 01:49:28,062
.ראית

1184
01:49:28,396 --> 01:49:31,232
אסור לך להשאיר דברים
.שאוכל לקחת

1185
01:49:31,315 --> 01:49:34,693
הוא משקר. כמו הג'נטלמן
.שתמיד טענתי שהוא

1186
01:49:34,777 --> 01:49:37,404
...אדוני השוטר, אני זה ש
.שתוק-

1187
01:49:37,487 --> 01:49:40,573
תוכלו להפסיק עם המשחק הזה
,מתי שתרצו

1188
01:49:40,657 --> 01:49:42,534
.כי אדם יכול למות רק פעם אחת

1189
01:49:42,617 --> 01:49:45,162
ומנדסון התאבד
.לפני שלושה חודשים

1190
01:49:45,245 --> 01:49:49,958
חוץ מזה, אף פעם לא שמעתם
?על רצח מוצדק

1191
01:49:52,419 --> 01:49:56,005
.ג'וני, בוא ניסע הביתה

1192
01:49:56,464 --> 01:49:58,966
.בוא ניסע הביתה

1193
01:50:09,227 --> 01:50:13,939
עברית: שוש אביאני
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1194
01:50:14,340 --> 01:50:20,341
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>