:הובא על ידי אריאל אפרתי
סונכרן ע"י גדעון
!צפייה נעימה
ריטה הייוורת
"גילדה"
גלן פורד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: צ'רלס וידור
בשבילי, דולר היה דולר" .בכל שפה
זה היה הערב הראשון שלי" ,בארגנטינה
,ולא הכרתי את אנשי המקום"
אבל הכרתי את המלחים" ,האמריקנים
".וידעתי שעדיף להסתלק משם"
!ידיים למעלה
!קדימה
.קדימה, עוף
.מקל כזה ממש עוזר
.זה הידיד הנאמן ביותר
,הוא שותק כשאני רוצה שישתוק .ומדבר כשאני חפץ בכך
.זה חבר בעיניך? -אכן
.יש לך חיים עליזים .יש לי את החיים שבחרתי לעצמי-
.אתה בר מזל
.אני יוצר את המזל שלי
?מה אתה עושה בשכונה כזו .באתי להציל את חייך-
אל תגזים. הוא לא היה הורג .אותי לו נתתי לו את הכסף
.אבל לא היית נותן לו את הכסף
.נכון
?איך השגת אותו? -את מה
.את הכסף שהיית מת בגללו
.בהימורים
.אעזוב אותך כאן .תודה. -ברצון-
.אגמול לך יום אחד ?תציל את חיי-
.אתן לך סיגריה
,עם המזל שלך ?למה לא תהמר ברצינות
חשבתי שזה לא חוקי .בבואנוס איירס. -נכון
?הבנתי. כמו בבית, הא
יש קזינו במרחק חצי שעה .בכיוון ההפוך. הנה המפתח
?תודה. -אבל אל תלך. -למה לא
לא ייתנו לך להשתמש .בקוביות שלך
.לא חשבתי שזה בולט
,אדם ששולט במזלו, כמוני .מזהה את דומיו
בכל מקרה, לא ייתנו לך .לזכות בלי עניבה
.הכתם עדיין לא על האף שלך
.מי זה? -בטלן
?אתה רוצה בושם טוב וברמה .לא, תודה-
.יש לנו טאלק רך כמו משי .לא, תודה-
.מגבת? -כן. תודה
?מי זו
.מפלצת
?איך היית מגדיר אותי
.איכר
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.מספר 2, אלף פסו
.לא להמר יותר
!מספר 2, שחור
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.שני אסימונים
.אלף פסו, אדוני
?עצור. -מה
.מותר לשחקן לעצור בכל עת
.כמובן
.אלף פסו
.עצור
.כרגיל, תכננתי את המזל שלי
.וידעתי מתי לעצור
.חבוב, המנהל רוצה לראות אותך
?ברוקלין מעבר לנהר גם פה
.קדימה
.תודה, איכר
?איפה הוא .אל תדאג, הוא יגיע-
מה דעתכם לקבל אלף פסו ?כל אחד
.אין לך סיכוי עם זה כאן .אתה בצרות
...באמת
.זה בסדר, קייסי, הוארטה
תראו, תראו. האיש הקטן .עם הידיד הנאמן
אמרתי לך לא להביא .את הקוביות שלך
.שוב הפתעה
.ממש עבדת עליי אתמול .חשבתי שאתה מישהו
לא ידעתי שאתה בסך הכול .מנהל מועדון הימורים
.שמי באלין מנדסון
.שלי ג'וני פרל
.ואני לא המנהל .המועדון הזה שלי
.ואני לא אוהב שמרמים אותי
...אין פה משחקי קוביות
לא מרוויחים כל-כך הרבה ב-21 .בצורה הוגנת. -היה לי מזל
.מיומנות גדולה בחלוקת קלפים
.לקח לי שנים ללמוד את זה
,אתה צריך להיות בכלא
,אבל יש לי מחויבות כלפיך .מאחר שהצלתי את חייך
אתה צריך להיזהר יותר .עם הדברים האלה
.הסתלק מכאן. ואל תחזור
.אתה מתנהג בטיפשות
כנראה. -נתת לי להמר .בצד הלא נכון
.עדיף שאהיה לצדך
אני לא רוצה .שהאנשים שלי ירמו
.אני מרמה עם הכסף שלי
,אבל עם הכסף שלך .לא אצטרך לרמות
.תחשוב על זה
.אעשה זאת באמת
?כמה זמן אתה נותן לי
,אין מה למהר .קח דקה או שתיים
.סלח לי רגע, בזמן שאתה חושב
.לא אתה
אסור להכות מישהו .כשידיו מאחורי גבו
?אתה רואה .כך יהיו לך שני חברים
אין לך מושג כמה אני ,יכול להיות נאמן וצייתן
.תמורת שכר נאה
:אני חייב להיות בטוח במשהו .שאין אשה באיזשהו מקום
.אין אשה .הימורים ונשים לא הולך ביחד-
.ממש המילים שלי
?נפסיק לדבר על זה .אז היתה מישהי-
.תבין דבר אחד, מר מנדסון
,נולדתי אתמול בלילה .כשפגשת אותי בסמטה
.אז אין לי עבר, רק עתיד
.וככה אני אוהב את זה
.הוא נתן לי לשחות עד למעלה"
בהתחלה, רק עקבתי אחרי" .המשחקים והסימונים
,אגב, עד אז" ".המלחמה הסתיימה
"!גרמניה נכנעת"
חדשות נהדרות. חשבתי .שגם אנחנו צריכים לחגוג
.כן, כמובן
?ובכן
.עליי לנסוע, ג'וני
,אעדר תקופה מסוימת .ואתה תהיה אחראי על הקזינו
.קודמת. -שירות נאמן
.אקבל העלאה? -לא .הולך? -הולך
.אבל תקבל 5% מהרווחים .-אקח 7.5-
.אתה חד, ג'וני .כמעט כמו ידידי השני
?אבל לא כזה צייתן. -לא
.ידידי היה הורג בשבילי
.לכן, יש חברים
.לחיינו, ג'וני
.לחיי שלושתנו .לחיי שלושתנו-
.מצחיק אותי כשאני נזכר בזה"
הייתי כה בטוח" .שזה אכן שלושתנו
.גיליתי עד מהרה"
.אני זוכר שהיה מאוחר בערב"
.התכוננתי לאורחים של מוצ"ש"
מוזר שאני זוכר באיזה יום" "?זה היה, נכון
?זה לא מספיק? -בשביל איכר
,מר פרל, מר מנדסון התקשר .הוא חזר. רוצה שתגיע מיד לביתו
.אחרי הכול, אני מנהל את המקום ."הוא קורא לי "מר פרל
?זה לא טוב יותר
הייתם חושבים שהיה איזה" ,פעמון או חוש שהזהיר אותי
".אבל לא. פשוט נכנסתי פנימה"
?באלין? באלין
.מר מנדסון ירד מיד, מר פרל ?תודה. נחמד שהוא חזר, נכון-
אני מקווה שזה יהיה .אותו הדבר, מר פרל
?ג'וני, זה אתה
.שלום, באלין. -עלה למעלה
?ובכן, מה קורה .אני מרגיש נפלא, ג'וני-
.אתה נראה טיפשי .אראה לך למה-
?איפה הכנרית? -איך ידעת
?איך ידעתי מה .אז אינך יודע. בוא-
.כאן הכנרית, ג'וני
מפתיע לשמוע אשה שרה ?בבית שלי, נכון
.אכן... הפתעה
(גילדה, את לבושה? (גם הגונה
?אני
.ברור שאני לבושה
.גילדה, זה ג'וני פרל .ג'וני, זו גילדה
.אז זה ג'וני פרל .שמעתי עליך הרבה
באמת? אני לא שמעתי .מילה עלייך
.באמת, באלין .רציתי שזו תהיה הפתעה-
?זו היתה הפתעה, מר פרל
.ועוד איך .היית צריכה לראות את פניו
?סיפרת לו מה אני עושה כאן .לא, רציתי שגם זו תהיה הפתעה-
.תתכונן, מר פרל .גילדה היא אשתי, ג'וני-
.גב' באלין מנדסון, מר פרל ?זה בסדר
,איחוליי. -לא מברכים את הכלה .ג'וני, אלא את הבעל
?באמת? ומה אומרים לכלה
.מאחלים לה הצלחה
.בהצלחה
תודה, מר פרל. בעלי סיפר לי .שאתה מאמין גדול במזל
,אנחנו בונים את המזל שלנו .ג'וני ואני
.הייתי רוצה לנסות את זה פעם
.אנסה זאת עכשיו
תגיד לו להצטרף אלינו לארוחה .הערב, באלין. -זו פקודה
,בוא, ג'וני .ניתן לגילדה להתלבש
.היראי במיטבך, יפהפייה
זו תהיה הפעם הראשונה .שיראו אותך בקזינו
אשתדל להיראות .הכי טוב שאפשר, באלין
אני רוצה שכל העובדים .יקבלו אותי
.היה נעים להכיר אותך, מר פרל .שמו ג'וני, גילדה-
!סליחה ,ג'וני" זה שם שקשה לזכור"
.קל כל-כך לשכוח אותו
.ג'וני... זהו
.להתראות, מר פרל
.אכן, גב' מנדסון
.אלווה את ג'וני למטה .אראה אותו בקזינו-
.היא לא מחבבת אותך, משום מה ?באמת-
?למה אתה חושב כך ?אני מכיר את אשתי. -באמת-
?למה יש לה אנטי כזה אליך
.אולי קטע של כימיה .היא תתגבר. -כמובן-
?מתי פגשת אותה
.ביום שעזבתי
.מתי נישאתם? -למחרת. -מהר
עליך לדעת שכשאני רוצה .משהו... -אתה קונה אותו מהר
?אתה יודע עליה משהו
.זו מקריות מוזרה, ג'וני .תקשיב לזה
היא אמרה לי שהיא נולדה .בלילה שבו פגשה אותי
.לשלושתנו אין עבר, רק עתיד
?נכון שזה מעניין
.אני חושב שזה מרתק ?מה קורה לך-
חשבתי שסיכמנו שנשים והימורים .לא הולך ביחד
.אשתי לא נקראת "נשים", ג'וני
.כנראה שטעיתי. -אכן .אל תטעה שוב
.זה כבר מתחיל
.מה זה? -טאקט
,באלין, אתה מוכן להיות נחמד ?ולעזור לי
.להתראות בקזינו. -בעוד כשעה
זה כל מה שיכולתי לעשות" .כדי להסתלק
,רציתי לחזור לחדר" .ולהכות אותה
,מה שהפחיד אותי" .זה שרציתי להכות גם אותו
רציתי לחזור ולראות אותם" .ביחד כשאני לא מסתכל
."רציתי לדעת"
אני אף פעם לא מצליחה .לרכוס בגד
?אולי זה אומר משהו. מה דעתך
.אני חושב שהיית גסה אליו
.אל מי? -אל ג'וני
?באמת
בחיי. זה אחד הדברים .שתצטרך ללמד אותי. נימוסים
.אני רוצה שתחבבי אותו
?אתה בטוח? -למה הכוונה
,הוא גבר מושך .למי שאוהב טיפוס כזה
.הוא צעיר
.צעירים מתבגרים, באלין
.כשאתה לא מסתכל .אבל אני אסתכל-
.הנעליים שלך. -הגיע הזמן
?לנעול לך אותן
,בכמה? -במעט .כי זו תמיד עמדת יתרון
מבט התולעת הוא לרוב .המבט האמיתי
.פילוסוף, הא? -יש שמועות
?באמת
בתחום שלי, שומעים ?את כל הרכילות. -באמת
.שמעתי שהיא יפה מאוד
.וצעירה. ואמריקנית
.גם אתה צעיר ואמריקני
.יהיה מעניין לעקוב
.אולי כדאי לירות באוזנך
?ג'וני
...מר מנדסון ביקש לומר לך .הם כאן. -תודה
?תגיד, ראית אותה !מספיק-
.מה עשיתי? -שרקת. שמעתי אותך
.אחרי הכול, היא הגב' מנדסון .אז תתנהג יפה
.כן, יהיה מעניין לעקוב
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.מספר 2. -לא להמר יותר
.מספר 2 שחור
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.תחליף אותי
.ידיד שלך? -לא, מר פרל
?אתה נכנס לעסקים .לפי הוראה, מר פרל-
.לא הוראה שלי. -לא
.ג'וני, חיפשתי אותך
,ההימורים אסורים בארגנטינה .נכון? -לא הוגן, אבל נכון
?זו הסיבה לשוחד? -שוחד
.ברור שזו הסיבה
?אז למה זה לא מופיע בספרים ?למה זה לא יורד ממני
.אני בוטח בך, ג'וני .תוכל לשאול כל שאלה שתרצה
?שאלתי אחת. -אולי נלך לסעוד
השארתי את גילדה לבד ,כשחיפשתי אותך
.והיא יפה מכדי להישאר לבד
.במילים אחרות, שינית את הנושא .שיניתי את הנושא-
.מצאתי אותו, גילדה .טיפוס חמקמק, ג'וני
.שב, ג'וני. -ערב טוב, מר פרל .אתה נראה יפה
ערב טוב, גב' מנדסון. -קשה לך ?להחזיר מחמאה, ג'וני
.את נראית יפה מאוד. -תודה
,אם יש משהו שאני אוהבת .זו מחמאה ספונטנית כזו
,ובגלל שאתה כל-כך נחמד .אראה לך משהו
בעלי נתן לי את זה .כמתנת קבלת פנים
?נכון שזה חמוד !"‏50,000 פסו, וזה "חמוד-
?היא לא מדהימה, ג'וני .מדהימה-
.רגע, ג'וני. בואו נשתה לחיינו .לחיי שלושתנו
?מה קורה, ג'וני-
?אני מבולבל. -למה
,לפני כמה שבועות .הרמנו כוסית לחיי שלושתנו
?מי היה השלישי אז? לקנא
.לא, יקירה. ידיד שלי
?ידיד או ידידה .זו שאלה מעניינת-
?מה אתה אומר, ג'וני
."ידידה"
?למה הסקת את זה
,כי זה נראה כמו דבר מסוים .וזה מתהפך מול עיניך
,אינך בוטח ביציבות נשית .נכון, ג'וני? -נכון
מעניין מי האשה שהביאה את ?ג'וני למצב הזה. נכון, גילדה
.אכן
?בואו נשנא אותה. בסדר, באלין
.קדימה. בסדר, ג'וני. -קדימה .אשתה לכבוד זה
?ראית אותו? -כן. -איפה .שם, בשולחן הרביעי-
.סלחו לי רגע
?אוכל לעזור במשהו, באלין .לא, אני מיד חוזר-
?זה משהו, הא
?עולם קטן בארגנטינה, הא
?נכון. למה נישאת לו
.בעלי אדם נאה מאוד
.את לא אוהבת אותו
?מה היתה המילה הזו, ג'וני
.התחתנת איתו בגלל כספו .זה בא ביחד-
.זו דרך נפלאה להתפרנס
.ונראה לי שגם אתה עלית עליה
הייתי במצב גרוע. הוא אסף .אותי, והעמיד אותי על רגליי
,נכון שזו מקריות מדהימה ?ג'וני
.כמעט סיפור חיי. שלום
.ערב טוב, סניוריטה
.סניור, אני קפיטן דלגאדו
אבקש את רשותך .לרקוד עם הגברת שלך
.התשובה היא לא .התשובה היא כן. ברצון-
...אבל הוא אמר ,גם הוא היה רוצה בכך-
אבל הוא לא יכול .להרשות לעצמו
.נשים יכולות להיות מעצבנות
שוב אתה? -מוריס מיגל .אוברגון, לשירותך
.אז זה השם שלך
.אני עוקב אחריך שבועות .אז אנחנו תיקו-
.אינך מהמר, אינך שותה
?אז מה אתה עושה כאן .האווירה תמיד משכה אותי-
.עכשיו, היא ממש מרתקת אותי
את יכולה להיות רקדנית .מקצועית. -אני כזו... הייתי
.זה נוגד את חוקי האיגוד
.אני מקפיד על חוקים ונהלים
?איך זה שלא ראיתי אותך בעבר ?לא רקדתי כאן. -אז איפה-
?באמריקה. -זו לא אמריקה
.הכוונה, בניו יורק
...והגבר שלך, גם הוא .הוא לא הגבר שלי-
ההבעה על פניו אומרת .שהיה רוצה להיות
?החוקים והנהלים, זוכר
.אפשר לשנות חוקים, גברתי .הם משתנים עם מזג האוויר-
זו שערורייה! -אסור שזה יקרה !שוב! -הוא אכזב אותנו
.הכול בסדר? -כן
.מי הגרמנים? ראיתי אותם בעבר
?שליחים. -של מי
.רציתי לדעת אם אתה בצרות
.אני בצרות גדולות .אשתי נעלמה
.היא רוקדת
.אסור היה לך להסכים, ג'וני
היא רצתה לרקוד, מה רצית ...שאעשה? היא לא אשת
.היא אשתך
.לך תביא אותה
...אבל, היא .זו בדיוק הסיבה, ג'וני-
בעל נראה מגוחך כשהוא סוחב .את אשתו מזרועותיו של אחר
.אלך להביא אותה .תודה, ג'וני-
.סליחה, אבל בעלך הגיע
.תודה, אולי בפעם אחרת
.עד הפעם הבאה, אשרוד בקושי
תמיד אמרתי שיש משהו מיוחד .בגברים לטינים
,קודם כול, הם יודעים לרקוד ...וגם
?מה מספר הטלפון שלך
:לא משנה, אתן לך את שלי .קוז'ו 3017. -קוז'ו 3017
.היה נפלא לרקוד איתך, אדוני .התענוג כולו שלי, גברתי-
,מה אמרת לו? -שאם גבר יענה ?שינתק. בסדר, לא
אינך יכולה לדבר פה עם הגברים .כמו בבית, הם לא מבינים את זה
מבינים מה? -הם חושבים שאת ?מתכוונת לזה. -מתכוונת למה
?לא מפריע לך שאת נשואה
...מה שמעניין זה .אם זה מפריע לך
,נראה לי שטעיתי לגבי ג'וני .באלין
.הוא ממש מתוק. מגונן
.ג'וני מטפל בכל מה ששייך לי
.הוא מנהל את המקום. -אכן
שמעת, ג'וני? עליך לטפל בי .כי אני שייכת לבוס
?מה אתה אומר על זה
אני עושה כל מיני .תפקידים מוזרים
זה כנראה התפקיד המוזר ביותר .שהיה לך
,טוב, לפני ההפרעה ...הרמנו כוסית. אז
קלון על האשה .שפגעה בג'וני שלנו
?לא, גילדה ?אינך שותה לכבוד זה
.למה לא? קלון על האשה
,היה לה האומץ לומר את זה" .אבל ידעתי שזה הבהיל אותה
.ידעתי שזה ירדוף אותה"
אדם עם אמונות טפלות כמו גילדה" ."שמביע אותן בקול, מחפש אסון
.היי. -את עדיין לבושה. -כן
קרה משהו? -הכול בסדר. אמרתי .לך שיש לי בעיה עם רוכסנים
.אוכל לעזור? -תודה
.עוזרת מגיעה בבוקר
.זקנה ומכוערת? -זה מה שביקשת
זה עסק טוב להקיף עצמך .בנשים מכוערות וגברים נאים
...כן
.הכרת אותו בעבר
.את מי? -את ג'וני
.ג'וני פרל? -כן .הכרת אותו בעבר
.לא. -אל תשקרי לי, גילדה .אף פעם
.אני אומרת לך את האמת .לא הכרתי אותו
אני לא חושבת שהכרתי אותו .אי פעם, באלין
.הבנתי
.את ילדה, גילדה .ילדה יפה ותאוותנית
משעשע אותי להאכיל אותך דברים .יפים, כי את אוכלת בתיאבון רב
.אבל אסור לי לעשות טעויות .אסור לך-
אם אתה מודאג בקשר .לג'וני פרל, שכח מזה
.אני שונאת אותו
.והוא שונא אותך. זה בולט
אך השנאה יכולה להיות .רגש מסעיר. מסעיר מאוד
?לא שמת לב לזה
זה נשמע... -יש בזה אש .שאפשר להרגיש אותה
?לא הרגשת את זה הערב .לא. -אני כן-
.זה חימם אותי
שנאה היא הדבר היחיד .שחימם אותי אי פעם
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.לא להמר יותר
!מספר 13 שחור. -זו אני
?זה נמשך שנים, ולא ידעתי מזה
.המזל לא תמיד מאיר פנים .לי כן-
,כדאי שתיזהרי ...יש אמונה טפלה שאומרת
.מזל בקלפים, חוסר מזל באהבה
?מזל שאני לא. -לא מה .מאמינה באמונות טפלות-
.שמור לי את זה .כן, גב' מנדסון-
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.מספר 2. -לא להמר עוד
.יש לך אש? -כן, גב' מנדסון
,יש כל-כך הרבה אנשים ?אבל את בודדה. נכון
איך ידעת? -את מעשנת .יותר מדי, שמתי לב
רק אנשים מתוסכלים ,מעשנים יותר מדי
ורק אנשים בודדים .הם מתוסכלים
?אתה ממש חמוד! -חמוד? אני
.חמוד מאוד. אחבב אותך
,מצטערת! -שום דבר אישי .אני מקווה
לא, פשוט העפתי .את התסכול שלי
.וזה נחת ישר עליי
.אולי זה אומר משהו? -כמובן .זה אומר שנרים כוסית
.לא, אני... מצד שני, ברצון
.עכשיו נראה
?נראה מה
אם אתה ג'נטלמן כפי שאתה .טוען, או איכר, כפי שאני טוען
.היפהפייה בבר .היא ודאי תיקלע לצרות
?באמת? אילו צרות
.גבר. הוא נאה
.הבוס שלך במשרדו .הוא בטוח ייקלע לצרות
.אילו צרות? -גם גבר .לא נאה במיוחד
.עכשיו אנחנו יודעים
.אתה מה שאני טענתי
כל ההפסדים שלך בעסקים .שולמו מהקזינו
.באופן קבוע וביד רחבה
אך למרות ההוראות, המשכת .למכור טונגסטן לחב' בנדולין
אבל מר בנדולין לא יכול לייצר .מנורות בלי טונגסטן לחיווט
הוא לא יכול להמשיך... -איננו .רוצים את בנדולין בעסקים
?זה לא ברור לך
אבל הוא הצרכן היחיד .למוצר שלי כאן, מר מנדסון
,אם לא אמכור לו .אני לא אוכל לשרוד בעסקים
.אינך מבין את זה? -מצוין
.ולא אכפת לך ?נכון, מר מנדסון
.להפך, אני מבין אותך בהחלט
.החיים קשים לחסרי הישע בעולם
.כן. כדבריך
.תודה, מר מנדסון
.חשבתי שאנחנו בעסקי הימורים .הנח לי-
מעולם לא שמעתי .על משחק עם מנורות
,בוא נצטרף לגילדה למשקה .בסדר? -כמובן
אבל תן לי לבדוק את המקום ?קודם. -לבדוק את המקום
.לראות אם השטח פנוי
לא אהבתי את המבט ."של ה"חסר ישע
.העכבר הזה .לא אהבתי את מבטו-
.בסדר, ג'וני .גילדה צדקה, אתה מגונן
.כן, אני כזה. תן לי 5 דקות
...גילדה
,אולי לא שמת לב .אבל אני רוקדת. -רקדת
?היי, מה קורה .עוד תתרגל לזה-
.לא הצלחתי לגמור פה ריקוד
,כשבאלין ירד .אני רוצה שתשבי לבד
אתה בטוח שבאלין ?הוא זה שמתנגד לידידיי
?אני רוצה לדעת. מי זה
,ג'וני פרל .הוא מנהל את המקום
זה גייב אוונס, בא כל הדרך ?מניו יורק. נכון שהוא נאה
.מדהים. כעת, סלקי אותו מכאן
.אבל הוא מוצא חן בעיניי
.אם הוא הולך, אני הולכת איתו
.זה בסדר גם מצדי
?ובכן, מה מונע בעדך
.שום דבר
בוא נלך למקום כיפי. -כמו .שאמרתי? -בדיוק כמו שאמרת
?לא שמעת עליי, גייב
לו הייתי חווה, היו קוראים לי ."בר שום דבר"
.השטח פנוי, אני מבין. -לגמרי
,באלין, אני ילד גדול .תוכל לספר לי דברים
.גילדה אמרה לי שאתה גדול ?אגב, איפה היא
.גילדה? -כן, גילדה
.היא השתעממה
,יש סרט אמריקני בעיר .היא הלכה לראות אותו
?לבד
?עם מי תלך .היא לא מכירה פה אף אחד
,אתה יודע יותר ממני בנושא ?נכון
.הוא מת
,אין טעם לעשות סצנה בפומבי .אין לזה סוף
רק שוטים הורסים את עצמם ?בהימורים. -הימורים? -אלא מה
?בוא הביתה, באלין. -מה קרה
.בוא
.הוא התאבד, ג'וני? -כן
כשאדם מגיע לרמה של קבלת .שוחד, הוא גם ככה גמור
?זה לא הטריד אותך, נכון .שהוא התאבד? לא-
.אך הפריע לי שנבהלת
.לא, הייתי המום .הבנתי שמשהו יכול לקרות לי
.לכן, אומר לך משהו. בוא
.לכאן, ג'וני
.זכור את זה, ג'וני
.זכור גם את זה
.תוכל לעשות את זה לבד? -כן
,‏8 שמאל, 24 ימין .‏2 שמאל, 17 ימין
,אתה היחיד שמכיר את הצירוף .ג'וני
,אם יקרה לי משהו .יש שם מסמכים
.חתימות והוראות איך להמשיך
.תודה שאינך מאכזב אותי
אז אינך רק הבעלים .של מועדון הימורים
?אתה יודע מה זה קרטל
,אני חושב. טרסט ?מונופולין מסוג כלשהו, לא
.מונופולין בין-לאומי
?עסק גדול, הא ?מונופולין של מה
.טונגסטן. זה לא מרשים אותך
.אני לא מבין בזה הרבה
לא יודע אם כדאי לירות בך .בגלל זה או בגלל המונופולין
,אדם ששולט בחומר חשוב .יכול לשלוט בעולם, ג'וני
.העולם הוא מקום גדול
!ומלא שוטים
,אם מישהו מסוגל לעשות את זה .אני מהמר על כך שאתה האיש
.והיית זוכה
.בוא נרד לשתות כוסית
...כשאתה וגילדה לצדי ?אתה לצדי, כן
?כבר אמרתי לך. -וגילדה
?למה הכוונה
,נשים הן יצורים מוזרים .ג'וני
.לא יודע עליהן הרבה
.דברים מוזרים חשובים להן ?באמת-
.קניתי אותה, ג'וני .בדיוק כמו שקניתי אותך
?היא יודעת את זה, לא
.זה בדיוק העניין
.הכסף לא חשוב לגילדה במיוחד
אם היא תתחיל לגלות ...חוסר שקט
.אני מטורף עליה, ג'וני
.מטורף
?מה אתה אומר על זה .אני חושב שזה נפלא-
.כי היא לצדך, באלין
.הייתי מתערב גם על זה .והייתי מנצח
.כדאי שאחזור למועדון
אתה יודע מה? יש לי .הרגשה מוזרה שאנחנו לא לבד
.אולי רודפים אותנו
,אולי אם ניכנס פנימה .זה ייעלם
,מלבד היותך יפה .אתה גם חכם. בוא
.לא
יש לי הרגשה מוזרה .שמישהו אמר משהו
...אולי הגברת שכחה לומר לך
.בעלה גר כאן
כבר מזמן אני סובל בעלים .לאט ובמנות קטנות
.כך שעכשיו, אני מחוסן
!הערב שלך הסתיים פה. עוף
,אז הוא מנהל גם את המקום הזה .הא? -אמרתי לך לעוף
...תמורת 2 סנט, הייתי ?היית מה-
.יפה מאוד. להכות גבר שתוי
.שלא ישתכר בזמן שלי
.בזמן שלך? -חשבתי שסיכמנו
.אני מטפל בכל מה ששייך לבוס
?מה ששלו, שלך
?הלכת הערב לסרט. לבד. -באמת
?לגלות לך אם נהניתי
זה הסיפור שלך. זה מה שאמרתי .לבאלין, וזה מה שתאמרי לו
.אתה גורם לי לאכזב את בעלי
.יש לי חדשות בשבילך, גילדה
,הוא לא רק קנה משהו .הוא מאוהב בך
?כל-כך קשה להבין את זה
ולא תעשי... -יש לי .חדשות בשבילך, ג'וני
אעשה את מה שאני רוצה .מתי שאני רוצה
.הייתי נאמנה לגבר אחד פעם .ותראה מה קרה
...החלטתי אז .לא מדובר בנו אלא בו-
.באמת? מה אתה אומר
.שיהיה לך ברור ,לא משנה לי מה תעשי
אדאג לכך שזה ייראה .בסדר בעיניו
מעכשיו, תלכי לאן שתרצי ,ועם מי שתרצי
אבל אני אקח אותך לשם ?ואחזיר אותך הביתה. ברור
...בדיוק כמו שהייתי .לוקח ומחזיר את הכביסה שלו
.תתבייש לך, ג'וני
כל פסיכיאטר היה אומר לך .שמחשבותיך חושפניות למדי
?על מה את מדברת
כל פסיכיאטר היה אומר לך .שיש לכך משמעות, ג'וני
,שמעת את מה שאמרתי? -כמובן .תיקח אותי לשם, ותחזיר אותי
.וכל זה כדי להגן על באלין
?על מי אתה עובד, ג'וני
שנאתי אותה כל-כך שלא הצלחתי" .לסלק אותה ממחשבתי
,היא היתה באוויר שנשמתי" .במזון שאכלתי
.בהתחלה, חשבתי שחלמתי את זה"
שמעתי את קולה בשנתי" .במשך לילות, בכל מקרה
"...ואז, הבנתי"
כשהפרה של הגב' אולירי" ,בעטה בעששית בשיקגו
אמרו שפרצה השרפה" .שכילתה את שיקגו
,זה הסיפור שהסתובב" :אבל הנה האמת
.האשימו את מיים, חבר'ה" .האשימו את מיים
,מיים נשקה לסוחר הזר"
,והנשיקה הזו שרפה את שיקגו"
,אז האשימו את מיים, חבר'ה
.האשימו את מיים"
זוכרים את סופת השלגים" ,במנהטן ב-1886
אומרים שהיו פקקי ענק" .ואנשים נתקעו
,זה הסיפור שהסתובב"
:אבל הנה האמת"
,האשימו את מיים, חבר'ה" .האשימו את מיים
'מיים אמרה לגבר 'לא" ,קר כל-כך
,ששבוע שלם הסירו את השלג"
,אז האשימו את מיים, חבר'ה
"...האשימו את"
.בוקר טוב
.אתה נראה יפה בחלוק
?מה את עושה כאן ?שרה לידידי. זה לא בסדר-
?כמה זמן את פה
?כמה זמן
.חמישה בתים ?מה אתה עושה כאן-
...מקשיב. סיימתי את עבודתי ו
שמעת על הפרה המסכנה שהאשימו .על זה ש... -צא מכאן
.חזור לנקות את השירותים
כשנותנים לקבצן להיות ?על הסוס. הא, דוד פיו
,ובכן? הנה הכביסה .מוכנה שייקחו אותה
.איפה היית? -שחיתי
.אני בטוחה שאינך מאמין לי
אני בטוחה שגם באלין לא יאמין .אלא אם תגבה אותי
.הלכת לשחות אתי
?נכון שנהנינו
.לשחות! -זה מה שכתוב כאן
?איפה בגד הים שלך
.מתחת לזה
.רוצה לראות? -אלך להתלבש
לא הייתי רוצה לסחוב אותך ...בשעה כה מוקדמת, אבל
.זה הרעיון שלך
...למה לא תקל על עצמך ו
.תיתן לו לגלות בקשר אליי
.או שאתה פוחד ממה שיעשה לי
...ג'וני
?אני... -מה
?פוחדת. -את
?ג'וני, חבל ש... -חבל שמה
,להתחתן כתגובה לאכזבה .זה כל-כך טיפשי
?אכזבה ממה
.ממך
כי את... לא ממש מכירה גבר .שהכרת רק יום אחד
.גם הוא לא מכיר אותך .אז אתם תיקו. הוגן
יעניין אותך לדעת כמה אני .שונאת אותך, ג'וני? -מאוד
...אני שונאת אותך כל-כך ש
הייתי הורסת את עצמי .אם זה היה לוקח אותך אתי
.הזהרתי אותך
.זה הוגן
.הוגן
יעניין אותך לדעת שידוע לי למה ?את מסתובבת פה ב-5 בבוקר
,אמרתי לך, אני הכביסה .אני מצייתת להוראות
?כעת, מי עובד על מי, גילדה
עכשיו שהחזרת אותי, אינך רוצה ?לחכות לקבלה מהאיש
...באלין
.אתה ער. -כן
...מי שהולך לישון מוקדם .תן לגילדה לדבר, ג'וני-
חשבתי שאוכל לחמוק ולחזור .בלי להעיר אותך. -לא
.הלכנו לשחות. ישנת. -כן
פתאום, הייתי חייבת ללכת .לשחות. היה כל-כך חם
.לא דאגת, נכון? -כן
...אני ממש מצטערת ?לכן את כל-כך עצבנית-
...עצבנית? לא, אני
.דבר נורא קרה לי .לא פלא שאני עצבנית
?מה קרה לך
איבדתי את הסיכה היפה .שנתת לי, שעלתה כסף רב
?זה הכול
לא די בזה כדי לגרום למישהו ?להיות עצבני
.סיכה אפשר להחליף
.תודה שאתה מגלה התחשבות
.אני ממש מצטערת
.סיכה אפשר להחליף .אבל חשבתי שאיבדתי אותך
?אותי
.אין סיכוי
.ואת זה, אי אפשר להחליף
?נשתה משהו לפני שאתחיל לבכות
אתה מבין, ג'וני לא חושב שזו .תהיה טרגדיה אם תאבד אותי
לפי הסטטיסטיקה, יש יותר .נשים בעולם מכל דבר אחר
.מלבד חרקים. -ג'וני
,ועם ההערה המקסימה הזו .אני פורשת
,רק להחליף בגדים .אני רוצה שנאכל ארוחת בוקר
אגב, רציתי לומר .שג'וני שחיין מצוין
.הבוקר, הקדים אותי יפה
,אבל יום אחד, יהיה משחק חוזר .ואז, היזהר, ג'וני פרל
?ג'וני? -כן
.תצטרך ללמד אותי איך ?איך מה-
?לשחות, אלא מה
.כמובן. מתי שתרצה
.דומה שאתה מצטיין בכך
.אני די טוב
?לימדת את גילדה לשחות, ג'וני
לימדתי אותה את כל מה .שהיא יודעת, באלין
?זה מספק אותך
רגע, חבר'ה. ניקח שוב את קטע .הטרומבון, שיהיה נקי יותר
!חוליו! חוליו
אתה לא יכול לומר לי !איפה לשים את זה
אלו מסכות שהליצנים מוסיפים .לתלבושת שלהם
.חשבתי שתרצה להחליט
?יש לך חוש הומור מפותח, הא
?מה היית מציע
,הייתי מציע שבכל מקרה ,היית מתחיל בזה
?ומסיים בזה. -באמת
?איך הגעת לזה
הלילה, זו המסיבה של .היפהפייה. לאורך כל הדרך
,היא החליפה את הקישוטים ,את התזמורת
...ברור שהיא תחליף
הזהרתי אותך פעם אחת. דומה .שלא שמעת אותי. כעת, סיימת
.סיימתי? עם מה? -עם הקזינו .העבודה שלך
.אתה מפוטר
.אתה טועה ,אהיה כאן גם אחרי שתלך
."מר "איכר
פעם שאלת אותי מה פילוסוף .גדול כמוני עושה בשירותים
?כעת, אומר לך. -כן
במחלקה שלי, שומעים ...את כל הרכילות. אז
...הוא לא כאן. אין פה אף אחד
אולי היינו צריכים לתלות .את השלט גם בגרמנית
.או שאינכם מבינים ספרדית
.אבל כתוב "פרטי". -נכון
אנחנו רוצים לראות .את מר מנדסון
.הוא חומק מאיתנו
?לא שמעתם
.מר מנדסון אלרגי לשליחים
האמריקני-האינדיאני נכנס .כרגיל למשהו שאינו מעניינו
.זו מסורת אמריקנית עתיקה
מר מנדסון עורך הערב מסיבה .למוזמנים, ואינכם מוזמנים
.תגיד לזקן להסתלק
.לא. אתם תסתלקו
.באנו לפגוש את מר מנדסון
...כבר אמרתם את זה. אמרתי
.תשיג אותו בטלפון. בבקשה
?למה לא אמרתם מה אתם רוצים
.מר מנדסון, זה מר פרל
יש כאלה שרוצים .להוסיף את זה לתחפושותיהם
באוסף שלי, יש שני ראשי חזיר ...מדהימים, אם תרצו
.אין עסקה, דוד פיו .הם ישתמשו בפנים שלהם
?באלין
יש פה שני חמודים .עם מבטא גרמני
נראה לי שהם רוצים .להיפגש איתך
אגב... אחד מהם .מכוון אקדח אל גבי
...תגיד להם .שיבואו לכאן בעוד שעה
?וג'וני, בוא עכשיו, בסדר .מיד
.הקשיבי, מריה, קרנבל
.כן, חמודה, קרנבל
?מה זה אומר בדיוק, מריה
הקרנבל נערך בשלושת הימים ,שלפני הצום
,כשבמדינות הקתוליות .נהוג לחגוג ולשמוח
לאחר מכן, באים הצום .והסיגופים
,במילים אחרות .לחגוג כל זמן שאפשר
,יש לך צורת דיבור מוזרה .חמודה
הכוונה... שלושה ימים ,של התהוללות
.ולאחר מכן, מגיע הקציר
...את יודעת, מריה
.יש לי הרגשה מוזרה
...אל תספרי לאיש, אבל
.אני מאמינה באמונות טפלות
.אל תגלי לאיש. -לא
...יש לי הרגשה מוזרה ש ?זהו זה. -זה
...הכוונה שגם בשבילי .זה קרנבל, מריה
?גילדה
?כן, באלין .אני יכול להיכנס? -כמובן-
.יש לי עיכוב .ג'וני ייקח אותך למסיבה
?מה קרה? -אתי
.משהו מרגש אותך הערב, יפתי
.אולי משהו באוויר
אולי אסור היה לך .לפתוח את החלון
.סגרי אותו
.זהו
.תראי כמה שקט עכשיו
?את רואה כמה קל להשקיט ריגוש
.פשוט סוגרים את החלון
.זכרי זאת, גילדה
הייתי רוצה לראותך בתחפושת .לפני שתלכי
.אני רואה שיש לך שוט
הזהרת את ג'וני ?כדי שיוכל להתחמש אף הוא
.אף אחד לא רוקד כמוך, ג'וני
,כשמישהי רוקדת איתך .היא כאילו חלק ממך
?זה כאילו... -לא השתנית, הא .תמיד דיברת בזמן הריקוד
,תמיד אמרת: "בחייך, גילדה ".לכל דבר יש זמן
,ואז, אמרת: "דברי או רקדי ".אל תעשי את שניהם במקביל
...אמרת .אני עדיין אומר את זה-
,אני חייבת להמשיך לדבר .ג'וני
,כל זמן שאני מחבקת אותך ...עליי לדבר, או
.שאשכח איך רוקדים ?מה את מנסה לעשות-
...אני לא ממש מתאמצת, אבל
?אני עושה את זה. -את מה
.הטה את כובעי לאחור, ג'וני .הוא בסדר-
.הטה אותו לאחור
?אתה כבר לא בכושר, הא .בריקוד, הכוונה
,אוכל להחזיר לך את הכושר .ג'וני
.בריקוד, הכוונה
.ערב טוב, מר פרל
.אוברגון
.אני שוב בפנים
.זה כמעט כמו בבית .כולנו כאן
.כן, כולנו כאן, מר פרל
אני מציע שתיקח את הגברת ?מנדסון הביתה. -אתה מציע
.יהיו בעיות
אני מציע שתוציא אותה מכאן .לפני הסרת המסכות בחצות
.אתה נשמע כמלודרמה גרועה .סליחה-
!מה אתה עושה? -ג'וני
.והנה הצד הקומי .כעת, הדרמה מושלמת
?זו היתה בדיחה ?מה אתה רוצה-
.יש לי מכתב בשבילך
היא התנצלה על זה .שלא אמרה שלום
תוכל לאסוף את הכביסה מול" ".מלון סנטנריו. 2:00 יתאים
.אין חדשות רעות, אני מקווה
...ג'וני, היא עזבה עם ?מה זה עניינך-
.לא ענייני, תאמין לי .אבל אתה ממש כועס
למה אתה חושב... -חזור לשמור .בדלת, ובדוק כל מי שנכנס
...בסדר, בסדר
.אבל היא לא נכנסה, היא יצאה
?איבדת משהו, מר פרל
.שלום, באלין. לא ידעתי שהגעת .אבל הגעתי-
?איפה גילדה, ג'וני
.פה באיזשהו מקום .קשה לעקוב עם כל הקהל הזה
.אתר לי אותה, ג'וני
.כמובן
.לא יודע כמה זמן זה ייקח .אמתין-
.אני מומחה בהמתנה, ג'וני
.הסר את המסכה, זה הזמן
.כדאי שנלך הביתה, באלין ?למה? כי מישהו שתה יותר מדי-
,זה היה אחד השליחים .והוא לא שתה יותר מדי
.הוא נרצח. -יפה .זה חוסך מאיתנו את הטרחה
נפגשת איתם? -לא, פספסתי ?אותם. מצאת את גילדה
.לא. -מצא אותה .קח אותה הביתה
.אשאר איתך. -לא
.יש חוק ישן במשחק
.אתה משחק על הכול או מעביר
אינך יכול לשלוט בעולם .אם אתה מעביר, ג'וני
אני עדיין חושב .שעלינו ללכת הביתה
עשה כדבריי .קח את גילדה הביתה
אמרתי לך פעם. אני מצפה .מידידיי הקטנים לציית
.אגב ידידים קטנים... -לא
.חכה לי בבית, ג'וני
אולי אזדקק .לשני ידידיי הקטנים הלילה
.בסדר, באלין
.מר מנדסון מדבר .תתקשר לשדה התעופה
.תגיד להם להמשיך כמתוכנן .ברור? להמשיך כמתוכנן
"מלון סנטנריו"
?באלין טעה. נכון
?בקשר למה
הוא אמר שאפשר להשקיט ריגוש .בסגירת הדלת
?אבל אינך יכול, נכון
.אני לא יודע על מה את מדברת
...רק אמרתי כמה
.שקט בבית
,אין כאן איש מלבדנו .אתה יודע
.כולם חוגגים בקרנבל
?ומה עם זה
.רק אמרתי
.לילה טוב, ג'וני
.לא יכולתי להוציא את זה מהראש" .זה שאנחנו לבד בבית
,חשבתי על באלין בקזינו" ...נלחם על חייו וה
,ידעתי שכל תכניותיו"
כל שאיפות הגדלות שלו" .ייהרסו בשל מעלליה
ידעתי שאין בו הכוח" .לזרוק אותה
.ידעתי שהדבר תלוי בי" ".עליי להיפטר ממנה בשבילו
?גילדה
,אספי את הבגדים שלך .את מסתלקת מכאן
?אנחנו הולכים, ג'וני? באמת
.לא אנחנו, את
?אתה אכן שונא אותי, נכון
לא נראה לי .שאת יודעת עד כמה
.שנאה היא רגש מעורר
?לא שמת לב
.מרגש מאוד
.גם אני שונאת אותך, ג'וני
...אני שונאת אותך כל-כך
.שיש לי הרגשה שאמות מזה
...יקירי
.אני חושבת שאמות מזה
.השארת אותה פתוחה כשנכנסת
...באלין
"משטרה"
אפריקה נמצאת במרחק .של יותר מ-3,200 ק"מ
.לא חושב שיצליח להגיע לשם
.לא חושב שינסה זאת בכלל
.הצלחת. -כמובן
.המטוס הימי מחכה? -כן, אדוני
?נתקלת בבעיות, בוס .רצח מצער-
הבלש אוברגון יודע .שאני ביצעתי אותו
,איעדר עד כמה שיידרש .ואז, אחזור
.ואטפל באיזה עניין
,בצוואה שמצאנו" ,באלין השאיר הכול לגילדה
.כשאני המוציא לפועל היחיד"
.הם היו סוף סוף בידי"
הניירות שבאלין אמר שבזכותם" .גבר יכול לשלוט בעולם
,בהתחלה הופתעתי" .כי לא התרשמתי במיוחד
,מכרה הטונגסטן, כמה פטנטים"
כתריסר תאגידים קטנים" .שחברו לארגון שבראשו מנדסון
לאחר מכן, הבנתי את הכוח" ,שבקבוצה כזו
,שיכולה לגדול ולהתפשט" ".ולבלוע את מי שיעמוד בדרכה
חציתם מרחקים כדי לגלות .מה יקרה לארגון שלכם
סיפרתי לכם. כעת, תוכלו לחזור .אחרי שגיליתם שדבר לא השתנה
אמשיך מהנקודה בה עצר .מר מנדסון
?עוד משהו, חברים .רק דבר אחד-
תמיד חשבתי שאסור שאיש אחד .יעמוד בראש הארגון שלנו
נראה לי שעדיף... -שמעת את .הצוואה. אני האפוטרופוס היחיד
.זה יימשך כרגיל
אבל הגב' מנדסון .היא היורשת היחידה
הגב' מנדסון אינה במצב .לקבל איש
.מות בעלה פגע בה קשה
היא ביקשה שאייצג אותה .מול בעלי המניות
בכל מקרה, למה לנו למהר .ולעזוב? היא אולי תתאושש
.אין סיכוי שבעולם
אתם מבינים, אני והגברת מנדסון .מתחתנים הערב
.הבט, ג'וני, הפסיק לרדת גשם .אולי יש לזה משמעות
?לא התגברת על זה, הא? -על מה .על אמונות טפלות-
?בואי. -לאן, ג'וני .לא בחזרה הביתה
?איזה גבר את חושבת שאני
אין מי שיודעת את זה .טוב ממני, ג'וני
.אפילו לא אתה
.כל הבגדים שלי כאן
.אפילו הבושם שלי
?אתה חושב על הכול, נכון .על הכול-
.חזרנו לנקודה שבה התחלנו ?נכון, יקירי
...חזרנו ל
.חזרנו לנקודה שבה התחלנו
...ג'וני ...זה אפילו לא מכובד
?מה היתה המילה הזו, גילדה
...מכובד
.אמרתי: מכובד
.זה מה שחשבתי שאמרת
.זה נשמע מצחיק מפיך, גילדה
.היא לא ידעה אז מה קורה לה"
היא לא ידעה אז" .שהדלת נסגרה על הכלוב שלה
היא לא היתה" ,נאמנה לו בחייו
אבל היא תהיה נאמנה לו" ".עכשיו שהוא מת
?היי, מה פתאום אתה עובד הערב
אני מאמין במחויבות ...שלי לעבודה, אבל
.יפה, כי יש לך עבודה חדשה
...מעכשיו, תיצמד לגב' מנדסון .גב' פרל
,לכל מקום שהיא תלך .אתה בעקבותיה
,אסור שתדבר עם איש ?ואיש לא ידבר איתה. ברור
?ג'וני, היא בסכנה או משהו
אני מבטיח לך שאתה תהיה !אם לא תעשה כדבריי. -כמובן
.היית שקט מאוד הערב
,את מה שיש לי לומר .אומר רק לך ולא לאחרים
.אתה מחמיא לי
אתה רוצה לדעת איך מנדסון .הגיע לעמוד בראש הקרטל? -לא
?ראית שהפטנטים גרמניים, נכון .הם היו כאלה במקור-
בדיוק. הם שייכים .לממונים עליי. -לא עוד
לפני שלוש שנים, כשארגנטינה ,חשבה להכריז עלינו מלחמה
.הגענו להסדר עם מנדסון
אפשרנו לו לרכוש .את הפטנטים שלנו
.רעיון טוב .הקזינו הוא הסוואה יפה
אפילו נתנו לו הלוואה .כדי שירכוש אותם מאיתנו
.בחרתם באדם הנחמד ביותר
,היה לנו הסכם עם מנדסון
,שבסוף המלחמה .יחזיר לנו את רכושנו
.לא מצאתי שום הסכם .זה היה הסכם ג'נטלמני-
הבנתי. ומר מנדסון .לא היה ג'נטלמן
.הוא היה אדם מטורף, מר פרל
הוא חשב שהוא יכול .לשלוט בעולם. לבד
אני יודע. היתה לנו .שיחה רצינית בנושא
היא עדיין לא האמינה" .שלא אחזור
.מדי לילה, התלבשה וחיכתה"
אך היה קשה לאשה כמו גילדה" .לא לדעת את הסיבות
אז היא החליטה לוותר על" .גאוותה, ולבוא לראות אותי
".זה היה נפלא"
?כן
.שלום
?זוכר אותי
.אני גילדה, אשתך
?זוכר
.לא ראיתי אותך לאחרונה
חשבתי שחטפת .את מחלת השכחה או משהו
?יש לך אש
,אתה לא נראה כל-כך טוב ?אתה יודע
.רזית
...החלל שממלא את חיי
?אתה מוכן להסביר לי אותו
אין בעיה. היו לך חיים מלאים .עד עכשיו
,חשבתי שקצת שקט יועיל לך .ייתן לך זמן לחשוב
לחשוב על מה? -יהיה נדוש מדי ?"לומר "על החטאים שלך
.כן. -אז אמרתי את זה
.אתה מעוות לגמרי, ג'וני
.חשבתי שזה העניין .אתה מתנקם מאיזושהי סיבה
אנחנו מוכשרים ?בנושא נקמות, נכון
?אנחנו כאלה? -אנחנו לא
,לא התנקמתי בגלל שעזבת אותי .ונישאתי לבאלין? -שיגעון
,האיש מת ו... -אני שמחה ?מה תגיד על זה
...הוא היה מטורף, ג'וני ...פחדתי כל הזמן
.לא עשה רושם כזה
ג'וני... מעולם לא היה .אף אחד מלבדך
...כל מה שעשיתי היה
.כדי לגרום לך לקנא, ג'וני
.מעולם לא היה אף אחד מלבדך
?אף אחד
.אף אחד
?מה עם בעלך
,אם שכחת אותי כל-כך מהר ?תשכחי גם את האחרים, לא
...אבל לא היו אחרים, ג'וני
,למה לא תודי בקיומם ?ותאמרי לי מה הם היו
קשה להאמין שאשה אחת יכולה .להתחתן עם שני מטורפים
?נכון
.היא לא פחדה. עדיין"
.כי היא לא הבינה. עדיין"
,כרגע, היא כעסה מאוד" ".והגיבה בהתאם
אני רוצה שתאתר לי .את מר גייב אוונס
,נסה את כל בתי המלון בעיר .אך אתר אותו
.היא לא מצאה אותו" .אז היא הלכה על כל אחד
לא היה קשה לאשה כמו גילדה" .למצוא אותם
.המלצר אמר שיש לו טלפון"
אחד האנשים שלי" .גרר אותו החוצה
.הוא מעולם לא חזר"
.היא מצאה מישהו אחר, כמובן"
,אך לכל מקום שהלכה" ...כל מה שעשתה
היא קלטה בסוף שבואנוס איירס" .היתה הכלא הפרטי שלה
.ואז, החליטה לברוח"
היא נסעה למונטה וידאו" ,והחלה לעבוד כזמרת במועדון
,פתחה בהליכי גירושים" ".ופגשה גבר
,אמאדו מיו"
אהוב אותי לעד"
,ושלעד יתחיל הלילה"
,אמאדו מיו"
,כשאנחנו ביחד"
.אני בעולם החלומות המתוקים"
פעמים רבות לחשתי"
'אמאדו מיו'"
זה היה משפט ששמעתי במחזות" .בהם שיחקתי
אך כעת, כשאני לוחשת"
,'אמאדו מיו'"
אינך רואה שאכפת לי" ?בגלל הרגש שבא ישר מלבי
,שאיפתי"
,אהובי, יקירי"
,תהיה לאחוז אותך בחוזקה"
,אמאדו מיו"
,אהוב אותי לעד"
...ושלעד יתחיל"
.הלילה"
,אמאדו מיו"
,אהוב אותי לעד"
...ושלעד יתחיל"
".הלילה"
,"שלעד יתחיל הלילה" ?קבענו, גילדה
,איני יכולה להתחייב לכך, טום .עדיין לא התגרשתי
אין לי הזכות. -אני לא רוצה .שתעשי זאת. -מה? -שתתגרשי
לא? -המסמך שתקבלי במונטה וידאו
לא יהיה תקף בארגנטינה .ללא הסכמת בעלך
אני לא רוצה לחזור אי פעם .לארגנטינה
.מה ההבדל... -או בבית .תרצי לחזור הביתה מתישהו
לאן שלא תלכי כל חייך, תהיי .קשורה אליו. לעולם לא תשתחררי
.אז לא היתה תועלת במנוסתי
.לא היתה תועלת
,אף פעם לא מועיל לברוח .גילדה
.חזרי לבואנוס איירס. -לא
.והשיגי ביטול
אמרת לי שבעלך עזב אותך .מיד לאחר הטקס. אז אין בעיה
.ואני אעמוד לצדך כל העת
,אני עורך-דין מעולה ?את יודעת
.יש לי יותר כסף משאוכל לבזבז
.ואני מאוהב בך מאוד
?זה שילוב נהדר, אינך חושבת
.זה שילוב נהדר
.המטוס יוצא ב-2:00
.למחרת ב-2:00 תהיי חופשייה .יקירתי, חופשייה לגמרי
.לא חשבתי שאבטח עוד בגבר .אבל זה קורה שוב
.תודה, טום
"מלון סנטנריו"
."טום, זה "מלון סנטנריו .הוא גרוע? אמרו לי שהוא טוב-
.אני חושבת שזה נפלא. נפלא
אני אפתח. -המזוודות .יגיעו מיד, אדוני
המתג פה באיזשהו מקום .אם אינני טועה
.בסדר, לנגפורד
!אעשה את זה בכל מקרה
אשיג ביטול! איני זקוקה ?לאיש... -לנגפורד לא אמר לך
.אין ביטול בארגנטינה
!אשיג את זה !אשיג ביטול, אשיג אותו
...ג'וני ...בבקשה, תן לי ללכת
.אני לא עומדת בזה עוד
,אני לא רוצה ממך שום דבר ...אבל, בבקשה
.תן לי ללכת
חשבתי שזה רעיון טוב .להחזיר אותך לכאן
ג'וני, אספר לך על הלילה .ההוא... -לא רוצה לשמוע על זה
את לא מבינה? לא רוצה לשמוע !על הלילה ההוא
חיכיתי לך, מר פרל. -גילית ?משהו מעניין? למה אתה מתעכב
למה אתה לא סוגר את המקום ?אם זה כל-כך מטריד אותך
למה אתה חושב שאפשרנו לקזינו ?להישאר פתוח
כי שוטר חכם לא עוצר דג רקק .אם זה יוביל אותו לפושע הגדול
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אנחנו יודעים שאתה עומד בראש .מונופולין הטונגסטן, מר פרל
אנחנו רוצים .את שמות השותפים
אני עדיין לא יודע .על מה אתה מדבר
.אני אמתין
אתה מתפרק לחתיכות .ממש מול עיניי
?אני מתיש אותך
.אתה! -משהו גורם לכך
.באמת? אצטרך לבדוק את זה ...לא שמתי לב
כשהיתה רעידת אדמה" ,בסן פרנסיסקו ב-1906
אמרו שאמא אדמה" ,חזרה לטריקים שלה
,זה הסיפור שהסתובב" :אבל הנה האמת
,האשימו את מיים, חבר'ה" .האשימו את מיים
,לילה אחד" ,החלה להתנועע ולרעוד
,וזה הביא את רעידת האדמה" ,אז האשימו את מיים, חבר'ה
.האשימו את מיים"
היו יריות בקלונדייק" ,ואז, הגיע דן מגרו
,אנשים האשימו אשה בשם לו"
,זה הסיפור שהסתובב" :אבל הנה האמת
,האשימו את מיים, חבר'ה" .האשימו את מיים
מיים רקדה ריקוד" ,'בשם 'היצ'יקו
,וזה מה שחיסל את מגרו"
,האשימו את מיים, חבר'ה"
".האשימו את מיים"
!עוד! עוד
.אני לא טובה ברוכסנים
...אבל עם קצת עזרה !אני אעזור לך-
!אני מומחה
עופו, חבר'ה. אני שונא לעשות .את זה, אבל את מכירה את ג'וני
.עזוב אותי. -בואי
?מה חשבת לעצמך
.עכשיו כולם יודעים מה אני
!וזה אמור לשמח אותך, ג'וני
.אין טעם שרק אתה תדע מי אני
עכשיו כולם יודעים !שג'וני פרל הגדול נפל בפח
...ושהוא התחתן עם
הגרמני נעצר. הוא ימסור לנו .את המידע לו אנו זקוקים
מה שאנחנו רוצים ממך זה את .הפטנטים וההסכמים החתומים
הרשה לי לומר לך למה .עלינו לדעת מי החותמים
כדי שאפשר יהיה לשפוט אותם .על הפרת חוקי הטרסט
?לא שמעת על זה בכלל, נכון
אתה מסוגל לחשוב רק על איך
שגילדה הסתכלה .עליך כשסטרת לה
,אתם, הילדים ?אוהבים זה את זה מאוד, הא
.אני שונא אותה
.לזה התכוונתי
זו האהבה-שנאה המוזרה ביותר .שנתקלתי בה
,וכל זמן שאתה טרוד בגללה
אינך מסוגל לחשוב על שום דבר .בצורה ברורה
טוב, מר פרל. אני עוצר אותך .על הפעלת קזינו בלתי חוקי
ארשה לך להישאר כאן .במעצר לשם הגנה
בקש אותי כשלא תוכל .לעמוד בזה עוד
.בדעתי להשיג את החתימות האלו
,יש לי יותר סבלנות ממך .מר פרל
.החוק הרי לצדי
.זו הרגשה נוחה מאוד
.כדאי לך לנסות את זה פעם
,‏8 שמאלה, 24 ימינה .‏2 שמאלה, 17 ימינה
.רשמת? -רשמתי
.זה הצירוף לכספת
,יש שם את כל מה שאתה רוצה .ואין שם שום דבר שאני רוצה
.לא. זה מחכה בקזינו
,כשביקשת אותי .שלחתי לקרוא לגילדה
,היא הולכת הביתה ?אתה יודע? -הביתה
ממש הביתה? -תוכל לפחות .לומר שלום, ולאחל לה הצלחה
.היא יוצרת את המזל שלה
.כמה גבר יכול להיות טיפש
עשה טובה ותסתלק מכאן לפני .שתקלוט איזה מנוול היית
קשה יהיה לי לראות אותך מתפרק .ומרגיש כמו בן אנוש
.אני אדם רגיש מאוד בתור שוטר
גילדה לא עשתה שום דבר ,ממה שמדיר שינה מעיניך
.אף לא דבר אחד
.זו היתה רק הצגה. לכל אורכה
ואומר לזכותך .שהיית צופה נפלא, מר פרל
,רוצה משקה קטן של אמברוזיה ?שמתאים רק לאלה
.לא, תודה
מר אוברגון אמר לי .שהממשלה לקחה את המקום
.אל תחשבי על זה
?אולי סיגריה
עם טבק משובח מהמקומות .הרומנטיים ביותר בעולם
.לא, תודה
?זה נראה בודד, לא
,סוף כל דבר רע להיות לבד .חמודה
.אני יודעת את זה
תוכל לשמור את האמרות .המטופשות לעצמך
.שלום, דוד פיו
.שמעתי שאת נוסעת הביתה
.באתי לומר שלום
.אני רוצה לבוא איתך, גילדה
.אנא, קחי אותי
...אני יודע שטעיתי בכול ?נכון שזה נפלא-
.אף אחד לא חייב להתנצל
?כי... שנינו מעדנו, נכון
?נכון שזה נפלא
...נפלא
.לא חשבתי לחזור כה מוקדם
.אבל אני רוצה את אשתי ...ג'וני-
,חשבתם שמתתי באותו הלילה ?נכון
רצחתי אדם, וחשבתי להיעלם .לזמן מה, זה הכול
,באתי הביתה באותו הלילה .כדי לקחת את גילדה אתי
,אבל היא היתה עסוקה איתך .ג'וני
לא היה לי זמן או רצון .לסצנה מרגשת באותו הערב
עד שהמשטרה הגיעה ,לשברי המטוס
.נעלמתי עם הספינה שחיכתה לי
,לא ראית אותי קופץ במצנח ?נכון
.לא ראית טוב באותו הלילה ?נכון, ג'וני
?הרגש מערפל את המחשבה, נכון
.חשבתי להרוג אותך בזה, ג'וני
חשבתי שיהיה משעשע שאחד .מידידיי הקטנים יהרוג את השני
.אבל זה לא יעזור
.כי עליי להרוג גם את גילדה
...אמרתי לך שאסתכל
,גילדה... כדאי להסתלק מכאן !דוד פיו. מהר
.אני שוטר נפלא, מר פרל
.אני מת על סיפורי אהבה
,אני מכיר את הצירוף לכספת .ולא יודע איפה הכספת
?הכספת, איפה היא
.בחדר על הקיר, מאחורי המכתבה
תודה. תגיד, לא ראיתי ?את המקל הזה בעבר
.ראית
אסור לך להשאיר דברים .שאוכל לקחת
הוא משקר. כמו הג'נטלמן .שתמיד טענתי שהוא
...אדוני השוטר, אני זה ש .שתוק-
תוכלו להפסיק עם המשחק הזה ,מתי שתרצו
.כי אדם יכול למות רק פעם אחת
ומנדסון התאבד .לפני שלושה חודשים
חוץ מזה, אף פעם לא שמעתם ?על רצח מוצדק
.ג'וני, בוא ניסע הביתה
.בוא ניסע הביתה
עברית: שוש אביאני הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי