blkbrd הביא וסינכרן
פול דאנו
זואי דשנל
אד אסנר
ג'יין אלכסנדר
ג'ון גודמן
.הוא עצר
?מי .מספר שבע-
.עצור את שעון העצר
?הוא בסדר .כן, בסדר גמור-
.עצור
?מה זה אומר .כלום-
.בוא הנה
ההיגיון אומר שכשאתה ,מוטל לתוך סביבה מבהילה
,נזרק לתוך בריכה, למשל
תנוע בין ניסיון להימלט .לבין השלמה עם גורלך
.והיצור הקטן ויתר .היום, כן-
?וככה הוא בדרך כלל .כן-
אני מנסה למדוד ,את תחושת חוסר האונים שלו
,למה היא גדולה היום .יותר מאשר אתמול
נראה שמספר שבע .נוטה תמיד לוותר
?תוכל לחתום על זה, לארי .כמובן-
,תודה. -מיסי, זהו ידידי .בריאן וות'רסבי
.שלום
,שלום, בריאן .נחמד לפגוש אותך
?אתה עובד פה .לא-
.'למדנו יחד בקולג ?באמת-
הוא נראה .הרבה יותר מבוגר ממך
.תודה רבה
מיסי היא מועמדת לדוקטורט .בנוירו-ביולוגיה
היא חוקרת אגרסיביות והתנהגות .מינית בקרב גרבילים מונגוליים
כן, אני משחקת בזין של גרבילים .כל היום
?באמת .לא. רק ב... במוחות שלהם-
.מצטערת, זה היה ממש מוזר .קצת-
.אני זזה .היה נעים לפגוש אותך
.שוב, מצטערת
אם היה לה מושג כמה פעמים ,אני מאונן בעודי חושב עליה
היא הייתה תובעת .את האוניברסיטה
.ובצדק, זה לא בסדר .כן-
אז... למה עכברים שוחים ?ועכברים אחרים לא
קשה לומר. איש לא יודע .כמה חסר אונים מרגיש העכבר
אנחנו יודעים שהתרופה שנתנו לעכברים כדי לשחות יותר
,זהה לתרופה שניתנת .זה מפתיע, לאנשים בדיכאון
?נוגדי דיכאון .כן, נוגדי דיכאון-
ידעת שנשים מדוכאות פי עשרים ?יותר מאשר גברים
אולי יותר. אני לא זוכר .את המספר המדויק, הרבה יותר
.זה טוב, בשביל גברים
לא ממש, כשחושבים על זה .מבחינה הטרוסקסואלית
.נכון
במאי: מאט אסלטון
...בן ז
!בן זונה
.מספיק, מספיק, מספיק !די, די, די
"עצום"
?לעזאזל, מה קרה לך
חטפתי מכת מרפק .באמצע משחק
?בחור שחור, לבן .הוא היה בוודאות לבן-
.קווין, ארוחת צהריים
תראה, יש לי פה המון .המבורגרים קטנים, אם תרצה
?מה חדש, אחי .לא הרבה. -היי, קווין
?רוצה קצת .לא, תודה-
?איך הלך לך עם סוכן המניות
.נראה לי שמכרתי לו חמש מיטות ?למה הוא צריך חמש מיטות-
.יש לו חמישה חדרי שינה .יופי-
הוא בא כדי לקנות מיטות .לאחוזה החדשה שלו
שאלתי אותו איך הבונוס .שקיבל לחג המולד השנה
?...כן? ו
.הוא גיחך, צחק כמו חזיר .הבחור המזוין בן 28
?מה זה בונוס לחג המולד
,בכל שנה ,הבנקים מעניקים בונוסים
.ממש גדולים, מיליונים
.אני לא נמצא בעסק הנכון
בכל אופן, העליתי אותו ."על דגם ה"סקונה
,אמרתי לו להסיר את נעליו .הגשתי לבחור כוס תה
.הוא שכב בה למשך מספר דקות
,שאלתי אותו לגבי עבודתו !הוא סיפר לי על הצלחתו, ובום
.חמש מיטות
,תוכל למכור מלח לחילזון .אם תקשיב לחילזון
.מקומות כאלה מדכאים אותי .אני לא אוהב את הרעיון
?של חנויות .אתה יודע למה אני מתכוון-
.אשיג לך מישהו לדבר איתו .אלוהים-
זה יעזור, הם יודעים ,על מה הם מדברים. -בסדר
.אבל אין לי זמן לנאומים .אני רוצה מיטה. -חכה רגע
.שלום ?אפשר לעזור לך-
.כן, הבוס שלי מחפש מיטה .בסדר-
.ואין לו הרבה זמן
זה כאילו יש .בצק עוגיות בפנים
.זו מיטה שמכוסה בשערות סוס
,זאת מיטה שמכוסה בשערות חרא ?זה מה שזה. מה זה
,"מיטת "גברת אינגלדר אמריקנה .סדרה מספר 400
,איש מכירות עם פנס בעין ...אני מאמין לו
,טוב יותר .אבל קשה כמו קרש
.הנה קצת חומר קריאה .לא נולדתי אתמול, ילד-
,בסדר. אומר לך מה ,אם יש לך שאלות מיוחדות
.אשמח לעזור. אהיה שם .לא, לא, לא-
.אתה נשאר איתי ועם ההומו ,באתי כדי לקנות מיטה
ואין לי זמן לרדוף אחריך .עד לתחנת משחקי הווידאו שלך
אני יודע מה ילדים כמוך .עושים כל היום
,משחקים טטריס .ומעמידים פנים שאתם עובדים
?מה זה, ארון קבורה
,"זו מיטת "סקונה סנגר .סדרה מספר 770
.‏3,300 קפיצים .המיטה הטובה בשוק, משבדיה
.צחקתי איתך
.כן, היא טובה .נסה, גארי
.קדימה, לא אגע בך
אל תתבייש לפניי, אני יודע .מה אתה עושה בסופי השבוע
,קבוצות הומואים בפייר איילנד .נערמים זה על זה. זה דוחה
.היא טובה
?כן .אני בטוח שהיית רוצה כמה לעצמך
היית מכנס את כל החברים שלך .לאורגיה מגעילה
.היית בטח רוצה להיות שם .בסדר, קום-
?מה הסיפור של המיטה הזו .המיטה האחרונה שתקנה בחייך-
.זו המיטה היחידה שקניתי ?כמה
.‏14,000 דולר
?אמריקני .זה הרבה כסף למיטה מחורבנת
בסדר, אשלח את הבחורה שלי .להביט בה אחר הצהריים
.היא תטפל בכסף ,אמרת 14,000. לא דולר אחד יותר
אז אל תנסה .להעלות לי את המחיר
?אתה לא יהודי, נכון .לא-
.טוב, זה רק ביטוי .אני חצי יהודי בעצמי
,אני עובד עם יהודים ,הם מרמים אותי כל היום
.אז אני יכול לומר את זה .בסדר-
...יש דמי משלוח והובלה .‏-לא, 14,000
.פתור את זה לבד, צ'סטר
,בוא נזוז, גארי .המקום הזה מדכא אותי
?אתה נוסע לאן, ולמה ?מתי אתה עוזב
?לוונקובר, נכון
.ורמונט .הייתי קרוב-
.יום הולדתו השמונים של אבי ?שמונים? לעזאזל! אחיך מגיע-
.כן
.שלום
?שלום. אפשר לעזור לך .כן-
,אבא שלי בא מוקדם יותר .ודיבר עם מישהו על מיטה
.בסדר
...הוא בא
.הוא בא עם בחור אחר
?גדול .לא, הומו-
.התכוונתי לאבא שלך .כן, בערך-
.הוא בעל פה גדול .כן-
?"תרצי לראות את מיטת ה"סקונה .כן-
.כן
.מכאן
,זו מיטה נהדרת .יוצרה בשבדיה
?וואו, אפשר לשבת עליה .בטח-
?זו מיטה מעולה. כמה היא עולה .‏-14,000 דולר
!לעזאזל
?זו המיטה שהוא רוצה
.שיהיה, אוציא את הכרטיס שלו
.תודה לך
?אני יכולה לשכב פה קצת
.בטח .תודה-
!היי
?רואים לי מתחת לחצאית
.לא ממש
.נהדר
?מה קרה לעין שלך
.תקף אותי חסר בית
.אוציא לך קבלה .המחיר כולל אחריות
,היא סטנדרטית למדי .תקפה ל-25 שנה
,אוותר על דמי המשלוח ,כי אמרתי זאת לאביך
.או שהוא אמר לי, בעצם
."יזמה משפחתית"
.קנייטה פולדס, בבקשה ?מצטערת, תוכל לחזור על זה-
כן. תוכלי להעביר אותי ?לקנייטה פולדס
.מדבר בריאן וות'רסבי
.מדבר קנייטה .היי, קנייטה, זה בריאן-
?היי, מה נשמע, אחי
איך קוראים ?למיטות שאתה מייצר
,אנחנו לא מייצרים אותן ."אבל קוראים להן מיטות "סקונה
,ביררתי עליהן .הן יקרות לאללה
.כן, אבל הן רהיטי שינה מעולים
.בעבור המחיר הזה, ברור ?מה חדש, ילד
,שום דבר. זה יום שישי .אז חשבתי להתקשר
.אין לי חדשות בשבילך ,הם נפגשו ביום רביעי
.אבל דבר לא השתנה
?מה לגבי הבקשה וההפניה ?הן עזרו
.לא .בסדר-
אני עדיין מעוניין ,ברשימת האימוץ הראשית
אבל תוכל לשמור את הכתובת שלי ?גם ברשימות החלופיות
.אלו שלוש רשימות .כמובן, אחי. -תודה-
.שמור על עצמך .בסדר. להתראות. -להתראות-
,היי, בריאן
?מי הבחורה הזאת ?היא-
,האיש, האיש הגדול שבא קודם לכן .זו בתו
?הוא קנה את המיטה הזאת .כן-
.יופי! על זה אני מדבר .על זה אני מדבר
?מה קורה עם הסינים .אין חדש עדיין-
.טוב. נתראה מחר .מסור לאביך "מזל טוב" בשמי
.בסדר
?בן כמה היה כשנולדת .‏-בן 52
,לעזאזל .‏"ירה תחמושת" גם בגיל 52
.אני זז .בסדר-
.היי
.נרדמתי על המיטה שלך
?כמה זמן ישנתי
.שעתיים וחצי
.היית בטח עייפה .נכון-
יש לי כאן הקבלה שלך .וכל הניירת בשביל המיטה
את צריכה רק לומר לי .מתי לשלוח אותה
.חכה רגע, חלמתי חלום דפוק
הייתי במערה, והשיער שלי ,היה עשוי ממריחואנה
...ואז מאמן השחייה שלי
...ואז הלכנו ל ?אתה מאמץ כלב
.לא
.הופעת בחלום שלי
גם אתה משלב דברים ?בחלומות שלך
.שקעתי בשינה עמוקה ?על מה דיברנו
?מתי תרצי שהמיטה תגיע
.לא .דיברת בטלפון על משהו
?על מה דיברת .אני בתהליך אימוץ תינוק סיני-
?שמת את זה עליי .כן-
.וואו, זה מדהים .זה היה כבר על המיטה-
.לא, אני מתכוונת לתינוק
.לא קיבלתי אותו עדיין ?לא-
כן, צריך לעבור המון מבחנים
וריאיונות, ואני לא המועמד האידאלי .במספר קטגוריות
?אכפת לך אם אשאל מדוע ,ממש לא. אני לא נשוי-
.ואני בן 28
?מה הם מעדיפים .אנשים נשואים בני שלושים-
?אתה תגדל אותו .זה הרעיון, אם אזכה לתינוק-
?במשך כמה זמן רצית לעשות זאת
.כל חיי, למעשה
...וואו .זו אובססיה מוזרה שלי-
.מצטערת ששאלתי שאלות .זה בסדר, זה מוזר קצת-
?אתה מביא אותה אישית
?את המיטה
.לא, המובילים עושים זאת .בסדר-
...אני משערת שאבוא מחר
.ואראה מה אבי רוצה
.כן, נהדר .חתמי פה, ותוכלי ללכת
.קוראים לי בריאן, דרך אגב .(אני "הפי" (שמחה-
,כלומר, קוראים לי הרייט .אבל כולם קוראים לי הפי
.זה שם יפה
?איזה מהם ,הרייט-
.אני אוהב אותו .גם אני-
.על שם סבתי
...כן, אז ?חרא. -אדבר איתך מחר-
.אני מאחרת לעבודה ?את הולכת לעבוד עכשיו-
.כן, אני זונה .חשבתי כך-
.אני עובדת עם אחותי, בערך
.אני חייבת ללכת .כן, בהצלחה-
.תודה שנתת לי לישון כאן
.בטח
.מתי שתרצי
.כן, זה נראה טוב ?באמת-
.בהחלט .לא קל לספר שיער של שחורים
היה לי אב חורג לבן, שהיה צריך .להתמודד עם האפרו של אחותי
היא נראתה כמו כלב עם רעמה .אחרי שסיים איתה
לבנים לא יודעים כמה קשה .לטפל בשיער של שחורים
.מה חדש, אחי? לא הרבה
,אתה יודע, קווין .אלו שני דברים נפרדים
"?השאלה היא, "מה חדש, אחי ."התשובה היא, "לא הרבה
תקשיבו, חברים, אני צריך עזרה ."עם המשלוח של מיטת ה"סקונה
.לאיש עם החבר ההומו
.מצטער, הומוסקסואל
?איפה קוואמי .הוא התקשר ואמר שהוא חולה-
,הוא אכל חלקי עוף מקולקל .ומקיא את הכול החוצה
.אז תשיג את אומו, או קאמאל .לא היום, אחי. חג דתי-
.אני אעשה זאת .מעולה-
.נקרא למחליף .לא, לא. לא אכפת לי-
...מספר 293. אני לא .זה פה-
.בסדר. מעולה
!הפי ?מה-
.הדלת
.אני אפתח
?כן ."מזרני "איש החול-
.זה משלוח
.בסדר .מעולה-
.תלבשי משהו, למען השם
?שלום ?כן-
.הבאנו את המזרן .אני שוכב על רצפת המטבח-
כעת, כשאנחנו יודעים ?מה כולם עושים, מה הלאה
?איפה להניח אותו
?מה דעתך על חדר השינה ?בסדר, ואיפה זה, אדוני-
!הפי
.שלום
.שלום. המוביל חלה .בסדר. בואו, אראה לכם-
.מה חדש, אחי? לא הרבה
.קווין .אני בא-
.זה ממש... פה .אחלה-
.הפי
!הפי .מה? אני באה-
.אני הולך לרופא גב היום .בסדר-
.את צריכה להסיע אותי .אין סיכוי-
.אתן לך אלף דולר .אבא, אני לא יכולה-
.בקשי מהילד לעשות זאת ?מי? בריאן-
אי אפשר לבקש ממנו לעשות .דברים כאלו, זה מוזר
.בסדר
,היי .יש לי שאלה משונה בשבילך
?מהי
תוכל להסיע את אבי ?למומחה לכאבי גב
אני לא יכולה .לנהוג בניו יורק
?קחו מונית .הוא לא נוסע במוניות-
...טוב ,הוא ישלם לך-
,ואבוא איתך .כדי שזה לא יהיה מוזר מדי
אני אסיר תודה. עליך לקחת .הפסקה מהעבודה וכל זה
...טוב ?איפה היא, לעזאזל-
בריאן, אני לא צוחק, היא בטח .הלכה לאיבוד בצאתה מהדירה
...מישהי התגנדרה
.טוב
?אתה משחק טניס, בריאן .שיחקתי, אבל לא הרבה-
הייתי מקום תשיעי בעולם .במהירות החבטות, מדדו לי זמן
.לפני שיצרו מחבטי גרפיט
הרופא יבדוק אותך .בחדר מספר אחת. -נהדר
.זה ייקח שעה .היכנס, אל. -שלום-
.תודה
,מבחינת מבנה .אין שום חריגויות
זה קשור לשרירים .או לרצועות הגב
.זו הפעם האחרונה שנדבר על זה
?מה עם פריצת דיסק
שטויות, כל הקטע הזה ?הוא שטות אחת גדולה, בסדר
בעיות גב וכיבים בתריסריון הם האבחנות הרפואיות השגויות ביותר
.אצל גברים בגיל העמידה
.אני לא מצטרף למשחק הזה
!תתמתח, אל
,מתח ותשישות .זה מה שגורם לבעיות האלו
.תן לי להראות לך משהו
.תרגיש קצת לחץ
.הבט בדפוס האנרגיה הזה .הבט בזה אתה-
,אני אזרום איתך .אבל אני לא מתוח, לעזאזל
?מה אתה קורא
,מאמר על רימפוצ'ה טיבטי
שמשחק כדורסל .עם נזירים אחרים באריזונה
כתוב שהם נקלעו למריבה ,עם חמישה מנהלי פרסום
.מול קבוצת ילדים
?מה את קוראת
.פרסומות, בעיקר
זו עוסקת בכרית מדיטציה .שממולאת בכוסמת
.היא עולה 249 דולר
?כרית .כן-
.זו כרית שנראית כמו גדם
.נשמע יקר .כן-
?אתה מעוניין לשכב איתי
.כן ?באמת-
?עכשיו
.חכה
.תודה
,אני צריך לקבוע תור נוסף .לינדה
?איך היה הביקור, מר לולי .בזבוז של כסף-
,מה לגבי יום חמישי ?ה-23 בחודש
.לא. -24? -כן .תשע וחצי? -לא-
?שתיים וחצי .כן-
.יש פה ריח של רשת דיג
?מה ?מה-
.שמעתם אותי .יש פה ריח של חוף בשפל
.זה מוזר .אני לא מריח כלום-
?איך היה הרופא, אבא .כן, הוא שרלטן מספיק טוב-
,גבה הון .אבל יש לו המספר שלי
,ידעת שהיה לי פעם סרטן במוח ?בריאן
.לא .כן-
גידול ענק בשקע .של האונה השמאלית
?אבל אתה בסדר עכשיו .כן. מאה אחוז רפואה טבעית-
.בלי כימותרפיה, בלי הקרנות
?מה עשית
כיסיתי במחשבתי .את הפתולוגיה של הגידול
.סיני למדי
.כן, ואז הזזתי אותו .שוב, בעזרת מדיטציה
הזזתי אותו לתוך הרקמות .השומניות של האונה הטמפורלית
.זה לקח חודשיים
ואז הזזתי אותו לתוך חלל .האף שלי, שלושה חודשים
,ואז, יום אחד .פשוט פלטתי אותו החוצה
,הוא היה בגודל של כדור סקווש .אולי גדול יותר
?אתה משחק סקווש, בריאן .כן, שיחקתי קצת סקווש-
,"הייתי מקום שני ב"יל .לפני פקיסטני בשם נאסר
.אבא
.פקיסטני .הבחור היה עצבני
.שלום, בריאן .שלום-
.שמי מיסי. -נכון. זין של גרביל .כן, בדיוק-
.היא רוצה אותך .תפסיק-
?מה חדש בעולם העכברושים
,דיכאון, מחסור בשינה .מבחני אפתיה, כרגיל
?מה זה, לעזאזל
.משקה אנרגיה, יש לי חמרמורת
?מה נשמע, אחי
.יש לי בעיה ?כן? מה קורה-
,שכבתי עם בחורה .במושב האחורי ברכב של אביה
הבעיה היא ?שזה שורף כשאתה משתין
.לא
.תרחיב ?ובכן, מה עכשיו-
יש שתי תגובות .אפשריות לתרחיש
,או שאתה רוצה לשכב איתה שוב
או שאתה לא רוצה .לראות אותה בחיים
?איזה תרחיש זה
?אני רוצה לשכב איתה
למה אתה אומר זאת ?בצורת שאלה
.אני רוצה לשכב איתה .כן, בדיוק-
.ברור שלשכב איתה ?כל הכבוד! מי זאת
,היא באה לחנות .ואביה קנה מיטה
.הידד לקפיטליזם
?אז מתי הזיון הבא .אני לא יודע-
?אתה מחבב אותה ?אתה ממש מחבב אותה
.אני לא יודע
נראה לך שאולי העכבר שהפסיק לשחות היה פשוט עייף
?ולקח הפסקה קצרה .לא סביר-
החישובים מבוססים על בדיקות .שנערכו במשך חודשים
,נראה שהעכבר שהפסיק לשחות .פעם אחר פעם, לא סתם עייף
?איך עסקי המזרנים .כדאי שאלך לשם-
.טוב .ואתה, הזמן את מיסי לדייט-
.לא יכול, אני פוחד .בהצלחה-
.גם לך ,היי
,אתה חייב לשחות .אם אתה רוצה לזיין
.זו המציאות, זכור את זה .בסדר-
?מה יש למנה הראשונה .כלום-
.בחייך, אני רעב
.זה טוב יותר על בטן ריקה .זה נכון-
.שטויות. -לא נכון .כשאני רעב, אני אוכל-
?בריאן, אתה רוצה משהו .לא, אני בסדר-
.סלח לי, שאמאן
?אבא, אתה רוצה עזרה .לא, אני מסתדר-
?מתי הפטריות יהיו מוכנות
.לא, לא, לא .עדיף לתת להן להתבשל לזמן מה
.דיברתי עם אחד המקומיים הוא אמר שיש הרבה פטריות
מחוץ לטרמפר, במקומות יותר .נמוכים מאשר בשנה שעברה
?אתה מביא את זה .כן, יהיו אולי פסיונים-
?פסיונים בעלי נטיות אבדניות .כן-
.זו המסורת ,הוא מביא רובה
,הוא לא משתמש בו
.הוא מקיא
.תודה, אבא
לפעמים, צריך פטריות .כדי למצוא פטריות
.הכינו את הקיבות לרעל
ובכן, היד שלי מתחילה להיראות .כמו טופר של נשר
נראה לי .שהגיע הזמן לצאת לדרך
.כן
?יש חדשות מסין
.לא ממש .אותו הדבר, אני ברשימה
,כן. -זה יכול לקחת מספר שנים .אולי פחות
,כן. תקשיב, ידידי, ג'ין הו .הוא איש עסקים מצליח
,הוא גר בארצות הברית ,ובעל חברת תעופה, עסק טבק
.חרא מהסוג הזה
.אולי הוא יוכל לעזור לך
,נראה לי שהוא קוריאני .אם לזה אתה מתכוון
.הוא קוריאני. כן, כן ?הוא קוריאני נפלא, נכון
.והוא לא יכול לעזור לך
.אני מקווה שזה יסתדר
יהיה נחמד אם יהיו חיים חדשים .במשפחה הזאת
.אני מקווה שתקבל את הילד, כן .אני חושב שתהיה מעולה בזה
?נראה לך .כן, כן, כן, כן-
.יש לך מה שצריך ?מה צריך-
.ובכן, האמת היא שאין לי מושג
.אבל תקשיב, תקשיב
,הנה אנחנו .הולכים יחדיו ביער
אם אתה שואף ,לטייל ביער עם ילדיך
,לאחר שהגיעו עד לאן שהגענו
.אז נראה לי שפעלת נכון
.זה הגיוני ?זה הגיוני-
,לא ממש
.אבל נראה לי שאתה מבין אותי
.אני מבין
!אבא, אבא ?מה לעזאזל-
?אבא
?מאיפה זה בא, לעזאזל
?אתה בסדר .כן, כן. אני מדור המלחמה-
,כשאנחנו שומעים יריות .אנחנו מתכופפים
,כשאתם שומעים יריות .אתם מתרוצצים כמו מטרות
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, כן, אני בסדר-
זה נראה כמו קליע קטנטן .בקוטר 5.6 מ"מ
.צייד אחד בטח ירה מאחורי גבנו
?מה הוא צד, סנאים .הוא צודק-
.אסור למישהו לצוד עכשיו
.יש לנו שתי אפשרויות .אנחנו יכולים לצוד את החרא
.מצטער. או שנחזור הביתה .צדפות-
תראו את הצדפות .המוזהבות האלו
.תראו את היפהפיות האלו
?מה נעשה עם הצייד הבודד .כלום, כלום-
.השגנו את הפטריות .נחזור לבקתה ונסיים להיום
,לאחר מכן ניקח את השלל ,נחזור בלילה לעיר
.ושם יבשלו לנו ארוחה אמיתית
.ז'ק, אורחים
.שלום, חברים
?שלום. -מה שלומכם .טוב, תודה-
,אל תזוזו. אסיים לחתוך את הברווז .ומיד אתפנה
?הברווז! רוצה עזרה
.אני לא רצה שתיכנס למטבח .אתה רוצח במטבח
?בריאן, תרצה לעזור לי
?בוא. -בריאן .בשמחה-
מה קרה פה? -אני הולך לעזור לז'ק .עם ארוחת הערב
הוא חושב שאבא .הוא רוצח במטבח
,מה זה, כולם מדברים צרפתית ?חוץ ממני
?מה אתה מכין
.מרק ?איזה סוג-
,מרק עם תפוחי אדמה, עם גזרים .עם פטריות ושומר
,קצת מזה, קצת מזה .ואתה מקבל מרק
?ז'ק, נוכל לדבר באנגלית .כמובן-
.לפעמים אני נסחף
הילד הזה יבין יום אחד .מה הוא רוצה
.אתם מבוגרים ממנו ב-15 שנה
?שכחתם איך אתם הייתם בגילו
.סיימתי את ההתמחות שלי בגילו .כן, ואני רכשתי מכלי דלק ברוסיה-
,אתה יודע ,אתה נראה טוב
.חזק מאוד ,אתה נראה חזק מאי פעם
...ואני מכיר אותך מאז שהיית
.משתין קטן
.אתה מתכוון למושתן .כן, כן. זהו זה-
.תודה .אין בעד מה-
.עד לשנה הבאה, ז'ק
תודה על האירוח .ועל הצרפתיות שלך
תודה על הפטריות .ועל האמריקניות המגוחכת שלך
?איך תחזרו הביתה
?בריאן .אני מטפל בזה-
?אתה יכול לנהוג .הוא לא שותה-
לא, אני פשוט לא שותה .שלושה בקבוקי יין לבדי
,אני שותה
."אז נאחל לך "דרך צלחה .עד הפעם הבאה, להתראות-
.ז'ק! -להתראות, ידידי ,צרפתי נפלא שכמוך-
.תודה על כך שסבלת אותנו
.העונג כולו שלי ?אל תשכחו לשוב בקרוב, טוב
.לא, לא, לא .הארי-
,תודה, אדוני .אבל אני לא מנשק ככה
.אמריקנים משוגעים !מה אתה אומר-
.נסיעה נעימה .להתראות-
.חכו, חכו, חכו .הוא אומר שנחכה-
.תודה, אבא .אלה לובסטרים-
,אתה שם אותם בסיר .מרתיח אותם, ויש לך מרק
.שים לב למדרגה
.לובסטרים
,לובסטרים, לובסטרים .לובסטרים. לובסטרים
!בן זונה
.בסדר
?בריחה מהכלא, מה !בריאן
?זה מעשה מכוון או טעות
?אתה מנסה להשתחרר
...לא
.יש לי התכווצות שרירים ברגל
.אני מבין
?מה אתה עושה פה
.הייתי בסביבה ?למה-
.עשיתי עסקים עם כמה יפנים ?יש לי ריח רע מהפה
.כן .לעזאזל-
,תקשיב ,דיברתי עם האיש הגדול, קנגה
ויש לו אח שמשחק קנסטה .עם דיפלומט סיני
?תהיה מעוניין בזה ?על מה אתה מדבר-
.בוא הנה
.התחת שלי מאוהב במיטה הזאת .כן, היא הכי טובה מביניהן. -כן, טוב-
,בכל אופן, דיברתי עם קנגה ...והוא אמר שהוא יכול
?אתה מכיר את האנשים האלו .כן, הם לקוחות-
?הם טובים .הם בסדר-
הוא אמר שהוא יכול להשיג לך ,תינוק סיני בריא בשוק השחור
.תמורת 45,000 דולר
?מה .לא, הוא סיני, כמו שרצית-
,יש לו קשרים כאלו .הוא בעסקי הנפט
?באמת ?מה אתה חושב-
?בשוק השחור .כן-
.זה נשמע מפוקפק
כן? או שזה נשמע ?רעיון מגניב
.טוב, זה נשמע רעיון רע
.בסדר ,זו תרומתי הקטנה
.אבל אנחנו בשבילים מקבילים ,אתה תמשיך בדרכך
,שלא מצליחה כרגע .ואני אמשיך בשלי
.נראה מי ינצח
.טוב .טוב-
?היי, אכפת לך אם אישן פה קצת .לך על זה-
אני אוהב ,את המיטה המזוינת הזאת. היי, בריי
?זיינת לאחרונה, נכון .אל תעז לשקר לי
.שלום. -שלום .אני מבקר את הרייט לולי-
.הפי. -כן .בסדר, שב על הספה. הרגש בנוח-
יש קפה, משקאות אנרגיה .וחטיפים מעבר לפינה
.בסדר .זה ממש שם-
.תודה .בסדר-
.הפי, יש לך אורח
?מה שמו ?אחי... אדוני, מה שמך
.בריאן וות'רסבי
.בריאן... שמעת את זה. טוב .להתראות
.היא תרד מיד .תודה לך. -אין בעד מה-
?היי, מה אתה עושה פה .היי. אמרת לי לקפוץ לבקר-
וואו, אף אחד לא מכבד .את ההסכמים האלו
.זה ממש מיושן .זה הסגנון שלי-
.זה נהדר
אתה עסוקה מאוד? -לא. -אני יכול ...לחזור אחר כך... -לא. -או רק
.לא, אני לא עסוקה .יש לי בקושי עבודה
.אתה רוצה לראות אותה? -בטח .כי זה ממש מרתק. -בסדר-
.אחרייך
נצטרך להיות בשקט. אחותי במצב .רוח קרבי, והיא צלפית אכזרית
.שלום, דאג .שלום-
.אני מצטערת, שלום
למה שלא נעשה ?את מה שאנחנו עושים תמיד
.שלום, הפ .שלום, קונר-
?מה שלומך .זה ידידי, בריאן-
.היי, אחי .היי-
.אתה נראה כמו החבר לשעבר שלה
?נכון .לגמרי
?איפה הכרתם .בריאן מכר מזרן לאבי-
.אז אתה עובד בחנות המזרנים
?היי, תוכל להשיג לי הנחה .כנראה לא-
.הכתפיים שלך מתוחות
!אתה לא יכול? לעזאזל
.אני חייב לזוז
.הנה אחותי
.שלום, אני מלאני לולי .שלום, בריאן וות'רסבי. -היי-
אני נראית כמו פרת ים .בחולצה הזאת, נכון? -לא, ממש לא
.מלאני מנחה את האירוע ברכותיי. -תוכלי לגשת למסך-
ולבדוק אם אני נראית .כמו קיר אפור ענק? -כן, כן
.זה נכון? -לא, זה לא נכון .כן, אני אלך למסך. -תודה
?מה זה .לחץ על הכפתור-
מכרנו 800,000 כאלו .בשנה שעברה
...זה ,שילוב של משרוקית אונס
גז מדמיע, מיני אגרופן .ומחזיק מפתחות
.תצחקי, אבל השתמשתי בו פעם
כן, היא ריססה אדם שיכור .בתור לשירותי החניה
.הוא היה ממש זקן .הוא היה סוטה זקן-
?אני נראית ענקית .לא, תשתקי-
.תשתקי את. -תשתקי את .תשתקי את-
,רגע, אני לא אומרת את זה .זה ממש לא הגיוני בעיניי
."אין לי מושג מה זו "הנחתה .בסדר. -לא אומר את זה-
.זה מעניין מאוד !אני לא יודעת מה זה אומר-
."אין לי מושג מה זו "הנחתה
.אני מצטערת, זה ממש קשה ...אני לא רוצה להיות כלבה, אבל
?תרצה לעשות משהו אחר כך
.בטח
,אני אוכלת ארוחת ערב עם אבי ?אם תרצה להצטרף
...בבקשה
?בסדר. אני צריך להתלבש יפה .בערך-
טוב. אני צריך לברר קודם .עם העבודה
?אתם פתוחים בלילה
?נכון. מה
,"למסעדה קוראים "בובקאט .והיא ברחוב 62
.שבע וחצי, היא בסגנון צרפתי .בסדר-
יש לך שעתיים .וארבעים וחמש דקות להתכונן
.מצטער, הלכתי קצת לאיבוד
,כן. העיר בנויה ברשת מושלמת .אני מבין איך זה יכול לקרות
...רחוב 62, השדרה השלישית
.שלום, אני בריאן .דאקי-
.בריאן, זו דאקי סולטינסטול .דאקי, זהו בריאן
,לאחרונה .הוא התחיל לשכב עם בתי
!אלברט !אבא-
?אני טועה .תקני אותי אם אני טועה. -אלברט
,בובי .עוד בקבוק "מרגו", בבקשה
?בריאן, אני צודק .ובכן, לא-
,שכבנו רק פעם אחת .במכונית שלך
אם נעשה את זה שוב, תוכל לומר ?שאנחנו שוכבים ביחד, נכון
.נפלא ?ספר לי, איך מתקדם האימוץ
בריאן נמצא בתהליך אימוץ .של תינוק סיני
...אה, אז תרצה .אני לא מבין את זה-
.יושבת לידך אישה פורייה
,אתה לא מתכוון להישאר זמן רב
?"או שזה עניין של "תחמושת .אבא. -הרייט-
למה אתה ודאקי לא מתחייבים ?זה לזה באופן רשמי
,משום שהיא עובדת בשבילך ,וזה יהיה ניגוד עניינים
?אז הקשר שלכם תקף רק למלונות
נראה לי שאזמין את הטלה ?וסלט אנדיב. מה ייקחו כולם
.נראה לי שאזמין צדפות
.לא, ברצינות, אני מסוקרן
,נניח שתכנית התינוק הסיני תסתדר .ותקבל את הילד
מה התכנית הכלכלית ?לטווח הארוך
?מי האימא ?מי תספק את התמיכה הנשית
?מה יקרה כשהילדה תקבל מחזור
,אני שואל את השאלות הקשות .קדימה
?תכנית כלכלית לטווח ארוך
כן, אני מניח שאתה מרוויח .גרושים במפעל המזרנים
איך תפרנס ילד ?במשכורת מזערית
.טוב, אני מניח שנאכל פחות
,הסינים לא זקוקים למזון רב ,והם בריאים מאיתנו
.אז תהיה הפחתת עלויות שכזאת .'פחות מזון, בלי חימום וכו
לא תצחק כשחשבונות ,שכר הלימוד יגיעו
,וכשהיא תרצה סוס ."או כשהוא ירצה "קונטאש
?"מה זה "קונטאש ."סוג של "למבורגיני-
.מכונית
זה מגוחך שמישהו בגילך .יאמץ תינוק
,אין לך אישה, אין לך כלום .אבל אני מעריץ את זה
.אני ממש מעריץ את זה ?בן כמה אתה בכלל
.השנה ימלאו לי 29 !חרא על קרקר-
?אתה דובר סינית .אני לומד-
,אני מדבר קצת מנדרינית ,תאילנדית שוטף
אבל זה כל הידע שלי .בשפות אסייתיות
.הכוס שלי ריקה
.בובי
?לאן הלך הילד הזה
?כמה אתה מרוויח בעבודה הזאת .ענה בכנות
.השכר מבוסס על עמלות .אז ככל שאמכור, ארוויח יותר
תאמין או לא, אני יודע .איך עובדת עמלה, תירגע
?דבר במספרים, כמה
,לרוב ,אני מוכר חמש מיטות בחודש
ואני מקבל חמישה אחוזים .מהמחיר, לא כולל מע"מ
?הרווחת ממני 700 דולר .כן-
.זה יכול לעבוד
?אתה מחבב את הרייט .כן-
.היו לה חיים קשים
.תפגע בה, וארצח את ההורים שלך ?הוריך עדיין בחיים
.כן. -טוב
.בואו נזוז, בנות. היכנסו
.היפרדי מבריאן
.לילה טוב, בריאן
.לעזאזל עם המכונית הזאת
.אבא, נראה לי שאלך עם בריאן
.מאוחר כל כך? אין סיכוי .היכנסי לרכב
.עכשיו תשע וחצי .עשי כרצונך-
.לכו בשדרות, לא ברחובות צדדיים .הנה, הנה, קח את זה
?מה זה .סכין קפיצית-
,אל תאבד את זה .קיבלתי אותה בקורסיקה
.להתראות, אבא .להתראות, מותק-
.שלום, לארי ?מה קורה, צ'יף-
.הייתי בסביבה .זו הרייט
.שלום, שלום
?מה שלומך
.לארי
.טוב לפגוש אותך .טוב לפגוש אותך-
?אז... מה אתה עושה
.אוכל ארוחת ערב, שותה וודקה
?רוצים קצת ?זאת וודקה סגולה-
.כן, שמתי שם עוד דברים
.אני אשתה את זה ?כן? בריאן-
.בטח, כנראה .מעולה! בואו נעשה את זה-
?רוצים קצת אתנול .לא-
.בבקשה
.אחת בשבילך ואחת בשבילך .תודה-
.אחת בשבילי
?אנחנו יכולים להיכנס לבריכה
.כן. בטח
,כמובן .תיכנס בעזרת המפתח הקטן
.תודה .אין בעד מה-
.תיהנו .להתראות, לארי-
.היה נעים להכיר
.נראה שאשאר כאן
?אז מה נעשה פה .נשחה-
.בעירום, אני מניחה .טוב, בערך-
.בואי נעלה לשם
זה שילוב של שלושת הפחדים .הגדולים שלי
.חושך, גבהים ועירום בפומבי
.קפצי פנימה ?מה אם אני פוחדת-
.את לא ?אני פוחדת. איך אתה יודע-
.אני עשיתי את זה .כל הכבוד לך-
אני בתולה ,שנזרקת לתוך בור הנחשים
?כדי לכבד את המפלצת
נראה לי ששנינו יודעים .שזה לא המקרה כאן
?היי, אנחנו יכולים לשכב שם
את רוצה שאלך לשאול ?את המאבטח
בשבדיה יש רבע מכמות האור .שיש פה, בארצות הברית
?...ו ?ומה פחות אור אומר לך-
,ימים קצרים יותר. -כן .אבל חשוב מכך, לילות ארוכים יותר
הבני זונות האלו .יודעים לישון טוב
,אני ישן כמו מת ממילא .אבל אני לא מתקרב לשבדים
,הם ישנים יותר מכולם .אבל הם בני זונות דיכאוניים
.אני מדבר ברצינות ?או שזו איסלנד
...בכל מקרה, הם
.חכו רגע, בבקשה
.בריאן ?כן-
.קנייטה התקשר
.קנייטה מדבר. -היי, קנייטה .מדבר בריאן וות'רסבי
.שלום, בריאן
?מה קורה, אחי
.התקשרת אליי .לא... אתה התקשרת אליי-
.אני מחזיר לך שיחה !חרא, אתה צודק-
.אישרו אותך, אתה ברשימה .תקשיב, זה מה שיקרה
אתה תטוס להונג קונג .בעוד מספר חודשים
,יש לנו סוכנות אחות בינלאומית .שתטפל בך שם
.הם יסדרו את העניין
.רציתי רק לברך אותך .הצלחת
.תודה .אהיה בקשר-
אבקש ממך בטח לבוא הנה ,ולסדר את העניין הכספי
.אבל ברכותיי
.תודה לך. -הצלחת, אחי .להתראות. -להתראות
כצפוי, הוא לא הלך .על הרעיון של השוק השחור
.אין עסקה, אתקשר לבטל .אני מעריך את המאמץ-
,אני חייב לכם על החריצות .הסיבוב הזה עליי
וות'רסבי, איך זה שמעולם ?לא התחתנת או הקמת משפחה
?כן, למה .אם לא אכפת לך לענות
?טוב, אתם נשואים באושר, נכון .כן-
,תראו לאן זה הוביל אתכם .עושים לכם ביד בערב יום שלישי
,אתם, האמריקנים .אובססיביים לגבי מין
?מה
.זה נכון
אני אוהב פחות את אשתי ?כי אני זוכה לעיסוי ביום שלישי
,זה החרא שלך .אין לי מושג
למה מעולם ?לא עשית את זה, ג'ון
.זה בסדר לא להתחתן .נכון-
.הייתי קרוב לזה, פעם .בחורה מהוואי
?מה קרה
נפרדנו, והיא התחתנה ,עם פרופסור אוניברסיטה
.שמייצר בירה בעצמו
.מפסידן מזוין
?מה הוא מלמד .לימודי אסיה-
.נראה שזה הסתדר לכולם ,בטח-
.אני כאן עם סוטים שכמוכם
,לך להזדיין .מטומטר עגול עיניים
.מטומטם, נגטה, מטומטם
לעזאזל, אתה לא צריך .להגניב ר' לכל מילה
.מניאק
מותק, את חייבת לעבוד יותר ,על הביצים
.או שנהיה פה כל הלילה
?רוצה נזיד עזים ?הכנת את זה-
חס וחלילה, בחורה מאיי .הודו המערבית הכינה לי את זה
.זה טעים מאוד
,אישה בעלת עור ממש כהה .תחת כמו של כדור ים
?זאת הבחורה שלך .כן-
?גוף לוהט, לא
.בלי להעליב
.שלום .שלום. -שלום-
.אתה רוג'ר .ניחוש טוב-
.נעים לפגוש אותך, הפי .היי-
.את בחורה יפהפייה
?רוצה נזיד עזים .בטח-
.אחזור מיד
?אז מה החדשות הגדולות
?רוצה שנלך לשתות כוס קפה
.אני לא יודעת ?כמה רצינית תהיה הפגישה הזאת
.היא לא רצינית
.בבקשה, הנה כוס נזיד חם
.זה מריח טוב .כן. אשאיר אתכם לבד-
.היה נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
.או שנעשה את זה כאן .אתה גורם לי להיות מתוחה-
.אל תהיי מתוחה, זה כלום
?איך המרק שלך
...קצת
.סיבי
את לא חייבת לאכול אותו .אם את לא רוצה. -לא, הוא טעים
?מה קרה
.אני מקבל את התינוק
?התינוק, התינוק .כן-
,נכנסתי לרשימה ,אטוס לסין כדי לקבל אותו
.ואחזיר אותו הנה
.וואו
.זה נהדר .אני יודע-
.וואו. -כן, אני יודע ,זה מטורף. מצד אחד
...חיכיתי כל כך הרבה ?בריאן-
,אני רוצה לשמוע את זה ?אבל תוכל להחזיק את זה לרגע
...אני חייבת ?יש פה חדר שירותים
.כמובן, הוא שם
,זה ממש נהדר, בריאן .אני שמחה בשבילך
.היי
.היי, אני ממש מצטערת .נזכרתי שיש לי עוד המון סידורים
?מה למשל .סידורים לתוכנית ודברים אחרים-
.בסדר, אני יכול לבוא איתך ,המקום הזה ריק. -לא
.נזכרתי שיש לי תור לרופא
...זה ל ?רופא הנשים שלך-
נזכרת כרגע ,שיש לך תור לרופא הנשים? -כן
.אז אני חייבת לזוז... -טוב .אבל אתקשר אליך אחר כך-
ברכותיי, אני ממש מתרגשת .בשבילך. -תודה
היי, היי, היי, משפחתי עורכת מחר ?ארוחת ערב חגיגית. תוכלי לבוא
.כמובן .תוכלי להביא את אביך, אם תרצי-
.נהדר .נהדר-
.נהדר
.כל הכבוד
"חיפוש אנשים: מרגריט לולי"
"מרגריט אייכנר"
?אימא ?כן, מי זו-
.זו... זו הרייט
?הרייט! מה שלומך, יקירה .אני בסדר-
,אלוהים .טוב לשמוע את קולך
.תודה
?מה את עושה
.את חייבת לבוא לביקור .עבר זמן רב מדי, חמודה
?כן. איפה את גרה, בדיוק
.במקום חדש .זה בית בניו מקסיקו, בטאוס
,חשבתי שאת גרה בפלורידה .בנייפלס 809
.זה הבית בפלורידה
?מתי עברת לשם .אחרי טאוס-
אנחנו באים הנה לעונת הפולו .ולתערוכת המכוניות של פול
?פול הוא החבר החדש שלך .כן-
.נהדר ?מה הוא עושה
שום דבר. הוא אוהב מכוניות .והוא בעל מספר סוסים
?מה את עושה ,נרגעת. אני פה עם חברות-
.עושות את מה שאנחנו עושות
?למה שלא תבואי הנה .אכסה את כל ההוצאות
.אולי, כן
,זה קשה .התקשרתי כדי לשאול אותך משהו
אני לא יודעת .מה תוכלי לשאול אותי
.זאת שאלה כללית, אימא
אני עדיין מקבלת עלוני בוגרים ."מפנימיית "גרוטון
את רוצה שאשמור עליהם? אני יכולה .לשים אותם במעטפה או משהו כזה
.לא, זה בסדר ...טוב, הם-
,בכל אופן ?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בסדר, אם את חייבת
,אני בקשר עם בחור אחד ...והוא עומד ל
,בכל אופן, ביליתי איתו והייתי מתוחה כל כך
עד שהלכתי לשירותים .והקאתי בכל מקום
.את חולה .לא, אני לא חולה-
הלכתי לשירותים .והקאתי בכל מקום
.תהיתי אם עשית פעם משהו כזה
.מותק, יש לך בטח נגיף .הרעלת מזון או משהו כזה
,אכלת משהו ממעדנייה? -לא .אימא, לא אכלתי משהו ממעדנייה
מותק, בואי לא נעניק .את כל כספנו לחברת הטלפון
.את צריכה לתכנן טיול ולבוא לביקור
אבשל לך מרק, אכניס אותך למיטה .ואקרא לך ספר
.עלייך להבריא .לקפוץ-
?מה- .לקפוץ לביקור-
.יופי ,מסרי דרישת שלום לאביך
.ואמרי לו שעליי לדבר איתו .טוב-
.בסדר, יפהפייה .טוב, מותק, להתראות
.להתראות
.לא הייתי במשרד עשרים שנה
?זה השתנה ?איפה המשרדים-
.הנה הם .החורים האלו? אלה לא משרדים-
?איפה אתה תולה את מעילך
,את תעודת הגמר שלך ?את התמונות שלך
.מצטער על העיכוב .קוראים לי קנייטה
.קירבי וות'רסבי ?נעים לפגוש אותך. -מה קורה-
,בנך הפגין נחישות בעניין הזה .והוא מקרה נדיר
.הוא דיבר על זה במשך כל חייו ?באמת-
קניתי לו אופניים .ליום הולדתו השמיני
.אופני "מונגוס" מכרום
.הוא רץ לחדרו בבכי .הוא אמר שרצה תינוק
.תינוק סיני, למעשה
?בואו נרד לפרטים, בסדר ?תרצו לשתות משהו
.אני אשתה בורבון .אבא-
?מה .הם לא עושים את זה-
?לא .טוב, נהדר
.אני בסדר, תודה
.תודה שבאתם
בריאן, אתה תהיה ההורה .הראשי של התינוק
...ומר וות'רסבי .קירבי, בבקשה-
?קירבי .כן-
,קירבי, אשתך ושני בניך ,ג'ון וג'יימס
יהיו האפוטרופוסים המשניים .של התינוק. זה נכון? -כן
,בסדר, נהדר. חתום כאן .כאן וכאן, בראשי תיבות
.תודה .תודה לך-
בריאן, אתה תטוס להונג קונג .בעוד חודשיים
,תשהה שם שבועיים .ואז תחזור לפה, לניו יורק, עם תינוק
.זה נהדר .בריאן, בוא נלך לחגוג
?קני, תרצה להצטרף אלינו
,הייתי שמח להצטרף .אבל יש לי עבודה רבה
תעשה כך, אמור למזכירה ,לא להעביר לך שיחות
.וקפוץ לדקה איתנו
.אין לי מזכירה, קירבי .מה? -אין לי-
?מי קובע לך פגישות ?מי אוסף את הניקוי היבש שלך
.אני ?אתה-
.אלוהים אדירים, זה טרגי
.הרייט
,שלום, אבא, זה אוקטביו .הוא עמד ללכת
.לא בגללי, אני מקווה
,לא, לא .עיכבתי אותו מספיק זמן
.שמור על עצמך, אוקטביו
.תפסיק
...אז .אז, אני הולכת ללמוד בישול-
.בצרפת .טוב-
.נרשמתי דרך אתר האינטרנט
?למה באמת שלא תנסי עוד קריירה
הרסת חמש כאלו .במשך חמש שנים
.אבא .את עומדת לשבור שיא-
.אבא ?מצטער, אבל בית ספר לבישול-
מעולם לא ראיתי אותך .מכינה משהו מלבד דגני בוקר
אתה יודע מה? אני ממש זקוקה .לתמיכה שלך כרגע
.אעניק לך את מה שתרצי
.בסדר, תודה
את בטוחה ?שזה לא מגיע ממקום אחר
?מה למשל
.ידידך, למשל ?מה איתו-
?הוא פגע בך
.לא .הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
?באמת .כן, בערך-
,ואני אוהבת אותו, בערך
אבל עכשיו אני הולכת ?להתמסר לזה, בסדר
,טוב, זה שינוי מהיר .אבל אתמוך בך, במה שתרצי
חלק מההחלטות החשובות ביותר ,בחיינו נעשות בתוך דקות
.שניות אפילו
,אלו החיים שלך .עשי מה שאת רוצה
?הוא נרדם .כן, מעולף לגמרי-
?כדאי שנזוז
אתה חושב שהיא תגיע ?אולי בזמן לקינוח
.אכלנו כבר קינוח
,אה, כן .אלה היו הצלחות עם העוגות
אני בטוחה שהיא התעכבה .בגלל משהו חשוב
.ודא שהיא בסדר .התקשר אליה, קפוץ לבקר אותה
,תביאו אותו הביתה .ואני אברר מה קורה. -בסדר
.ברכותיי, בחור גדול
.אני ממש שמחה בשבילך, בריאן .תודה, אימא-
.לך תשיג אותה, אחי .להתראות-
.זה יסתיים ברע
...ג'ונתן .אני רואה את זה ככה, אימא-
,נשים, אל תיעלבי הן שקרניות, גנבות
ובזבוז מוחלט .של זמן ושל משאבים
.אתה טיפש .קראו לי בשמות גרועים יותר-
!רולנד, החשבון
.זמן ללכת
?מה לגבי קינוח .הוא היה נורא-
.בואו נלך .אביא את המעילים-
.אתה משוגע
.להתראות
!היי .שלום-
?מה שלומך .כואבת לי הבטן-
.אני מצטערת על ארוחת הערב
?מה קרה
הייתי בעבודה, ולא הצלחתי .להשיג קליטה בזמן הצילומים
,מלאני צעקה עליי כל היום .והשארתי את הטלפון בארנק
...זה היה קצת
?זה שקר
.בערך
.בסדר
?רוצה לעלות איתי
?איך הייתה הארוחה
,אני מצטערת
.זאת אשמתי
.יש לי כל כך הרבה דברים לומר לך
קודם כול, אני רוצה לומר .שאכפת לי ממך, מאוד
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוך
.בסדר
.אני דפוקה כל כך
.אין לי עבודה אמיתית .מעולם לא היה לי חבר
,מעולם לא הייתי מאוהבת .וזה המון, זה יותר מדי
.אתה עומד להיות אבא, בריאן
.אני יודע
.אני מבין
,זה מאכזב, אבל הייתי חייב לגלות .כך או אחרת
.אני מרגישה חרא .אני באמת חרא
אני עומדת לטוס בשבוע הבא .לבית ספר לבישול בצרפת
?מה
.לא ידעתי ,גם אני לא ידעתי-
...אבל אני דוברת צרפתית, אז .בסדר-
.זאת תהיה התחלה חדשה .אני יכול לקבל עוד וודקה? -כן-
.טוב, נראה לי שסיימנו כאן .לא, בריאן, אל תלך ככה-
.מצטער. -תכעס עליי, לפחות ,עליי לדאוג לדברים אחרים-
.אני הולך .בבקשה, הישאר עוד קצת-
.מצטער, זה יהיה יותר מדי קל
אתה ממש נהנה מהצדקנות שלך ?כרגע, נכון
,יש לי בדירה ממיר חשמל בינלאומי .אם תזדקקי לו
קניתי אותו בצרפת .כשהייתי בן 18
.בסדר
,אתם לא מבינים
.זה נמשך כבר המון זמן
?הלו
.אנחנו בדרך .בסדר-
כשנגיע, אני צריך ללחוץ ?על הכפתור שעליו רשום שמך
אני לא מבין, איך הכפתור גדול ?מספיק להכיל את שמך
.השם רשום ליד הכפתור, אבא
.טוב, והשומר ייתן לנו להיכנס .אין לי שומר, אבא-
?אין לך שומר בכניסה ?למה אתה מתכוון? מי משגיח
.אף אחד
?מי מצחצח לך את הנעליים ?מי דואג למשלוחים
,אבא, צלצל בפעמון ?ואכניס אתכם פנימה, בסדר
.תבין את זה כשתגיע
.בסדר, בסדר, נתראה שם .להתראות
?איך סוגרים את הדבר הזה
,שם. -לחצתי על הכפתור הירוק ?עכשיו ללחוץ על הכפתור האדום
.תודה על הטלפון הנייד
.הוא חי בחורבה
.היי .היי-
.חשבתי שטסת כבר
,הטיסה הייתה אמורה להיות מחר
אבל חשבתי שאקפוץ .לקחת את הממיר החשמלי
.בסדר
?מה קרה לפנים שלך .משחק-
?משחק .כן, עם סטודנטים-
?טוב, אתה עורך מסיבה
.הוריי באים, גם האחים שלי
?אלוהים, יש פה מישהו
.אולי כדאי שאלך .לא-
.היי
.זאת התינוקת
.חשבתי שתטוס לסין .לא, סוכנות האימוץ התקשרה-
זוג אחד מלונג איילנד .שינה את דעתו והתחרט
?אז היא שלך
,נסעתי לשם בשבוע שעבר .אנחנו חוגגים היום שבוע ביחד
.וואו
.זאת מאי
?אתה בחרת לה את השם .לא, אבל אני אוהב אותו-
.גם אני. היא יפהפייה .כן, גם אני חושב כך-
.תני לי להביא לך את זה
.הדלת ?כן, תוכלי להכניס אותם-
?כן, כן. את בסדר .טוב
.הישארי שם
.נראה לי שזה הממיר
.הוא אמור לעבוד בכל אירופה
,בריאן .רציתי לדבר איתך עוד קצת
טוב, כל המשפחה שלי ,עומדת להגיע... -אני יודעת
אבל רציתי להתנצל .על איך שהתנהגתי
אני מצטערת שהתנהגתי ...מוזר כל כך, ורציתי לומר לך ש
,אלוהים .בואו נראה את הסמוראית הקטנה
.סמוראים הם יפנים, אבא .בסדר, אז לוחמת סומו-
?איפה הפנדה הקטנה
.אלוהים
היא הדבר הכי מתוק .שראיתי מעולם
?אפשר להחזיק אותה .כמובן. -תודה-
ברברה, אנחנו חייבים להירשם .ולהשיג אחד כזה
הצלחת. אני גאה כל כך .עד שאני מסוגל לירוק
?מה זה, לעזאזל .זאת לא שמפניה מחורבנת
...היי, כולם
.זאת הפי
חשבתי שאת נוסעת .ללמוד בישול, הפי
כן, טוב, נרשמתי לבית ספר .לבישול דרך האינטרנט
.הוא לא קיים יותר
,הוא נסגר בשנת 2004 .ואתר האינטרנט לא עודכן
.אני מבין
,אבל אני הולכת ללמוד כאן .בניו יורק. -נפלא! זה נהדר
המשפחה הזאת זקוקה .למישהו שיודע לבשל
,אם לומר את האמת ,וברברה, אל תתעצבני
כולנו ביחד לא מסוגלים .להכין צנים עם חמאה
.ג'ון וות'רסבי. -נעים לפגוש אותך !מה אתה אומרת-
?נרים כוסית, בריאן
?למה שאתה לא תעשה זאת, סבא .אתה טוב בזה
.יופי, אנגוס בפיתיון
.היי, אני ג'יימס .שלום, אני הפי, נעים להכיר-
.תן לי את זה
מאחר שהקיצור הוא" ,נשמתה של התבונה
והטרחנות היא" ,רק גופה ותנועותיה
".אדבר בקצרה"
.מאוחר מדי .זה בילי שייקספיר, ילד-
,מאי, ילדה חדשה, חיים חדשים .משפחה חדשה
.ברוכה הבאה, מאי הקטנה
,אוהבים, אוהבים .אוהבים, אוהבים
.את בידיים טובות ואוהבות
,ולחיי ימי הולדת רבים .שאהיה בכל אחד מהם
!לחיים! -לחיים !לחיים-
?בריאן, יש לך בירה במקרר .לא-
הפי, יקירה, רוצה לבוא איתי ?למעדנייה ולקנות בירה
יש מעדנייה .במרחק שני רחובות מכאן
.המעלית כאן .הפי, אני לא שותה בירה-
.זה בסדר, יקירה
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.רציתי מאוד לבוא לארוחת הערב
.זה בסדר
.התקשרתי לאימא שלי
...היא .היא לא זיהתה אותי בהתחלה
.היא לא מתקשרת ביום הולדתי
?סליחה. -מתי יום ההולדת שלך .בתשעה ביוני-
הייתי קרובה לגיל הבלות .כשילדתי את הילד הזה
,הוא היה מתוק כל חייו
אבל מעולם לא הייתה לו משפחה .כמו לשאר הילדים
.כולם חשבו שאנו הסבים שלו
פעם, הוא סיפר למורתו שהוריו ,האמיתיים מתו בתאונת דרכים
.ושסביו אימצו אותו ?באמת-
,הוא היה כנראה מבולבל .אני לא מאשימה אותו
,הוא לא הפגין חוסר נאמנות
,אלא ניסה לצייר תמונה נורמלית .אני מניחה
.אבל דבר אינו נורמלי
.אתם נראים נורמליים
.אנחנו לא .את יכולה לפחד ולהיות מודאגת
אני פוחדת .שהרסתי לעצמי את הכול
.שום דבר אינו הרוס .ניתן לתקן את הכול
.תודה
.אין בעד מה ?שנחזור פנימה
אתה צריך לקדוח פה עוגן פרפר .או בורג תעשייתי כלשהו
,הצינור נראה חזק מספיק .החבל נראה חזק מספיק
.עזוב את הדבר הזה במנוחה .בסדר-
,טוב שחזרתן, בנות .שבו, בבקשה
...כעת, הפי
לידיעתך, אני רוצה שתדעי ,שבכל פעם שנולד לי ילד
בניתי פינאטה ,בצורת דיקטטור מפורסם
.שאותה מילאתי במעט הפתעות
,ג'ון קיבל את סטאלין ,ג'יימס קיבל את מוסוליני
.ובריאן קיבל את פול פוט ?את רואה את ההתפתחות
.וזהו קולונל מועמר קדאפי .בואו נחבוט בו
הפי, מאחר שמאי לא מסוגלת ,להפעיל את כוחה
אני משוכנע שהיא רוצה ?שאת תהיי המכה החלופית, בסדר
.בסדר. -כסה את עיניה, בבקשה .כן, אדוני-
.עשה זאת היטב ?את יודעת מה את עושה-
.לא ממש .הפי-
לא תוכלי לנפץ אותה .במכה הראשונה
,תוכלי רק להתחיל בכך .בגלל עבודת המלאכה המשובחת
.בסדר? טוב
.בהצלחה
.מכאן
.ילדה טובה .ישר-
.חכי
.היא מצליחה
,הנה, הנה .תני לי את התינוקת הזאת
.קדימה, קדימה, כן
,בריאן, יש קקי בחיתול .ואני מזמן לא עוסק במטלה הזו
.שמפניה
.קוקטיילים. משקאות .הדרן
,כולם לבוא !חייבים לשתות
.היום הוא יום גדול
"עצום"
עברית: עדי ינון
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
blkbrd הביא וסינכרן