ISL תוקן וסונכרן ע"י
- בין סוף המאה ה-18 ולאורך כל המאה ה-19 -
- היה רצף של עימותים באירופה -
- :שלרבים מהם היה מכנה משותף -
- .מתחים בין המשטר הישן לחדש -
הסיפור הזה מבוסס - .על אירועים ואנשים אמיתיים
.העולם משתנה כל הזמן
.אי אפשר לעצור אותו
.אבל לפעמים נדמה לנו שהוא לא משתנה
.זוהי אשליה
.מתחת לפני השטח הוא לא מפסיק להשתנות
אחי, מיגל חואקין ואני חיינו באותו עולם משתנה
.אבל התמודדנו איתו בדרכים שונות
השנים חלפו וחואקין היה .הראשון לעזוב את העולם הזה
.זמן קצר אחר כך, אבינו נפטר
,מפני שלא היה מקום בבית הקברות באלצו
נאלצתי לפנות את עצמותיו של אחי הצעיר
.כדי לפנות מקום לשרידיו של אבי
?מה
.אין כלום
.הקבר שלפניי היה ריק
.עצמותיו של אחי נעלמו
.כאילו העולם המשתנה בלע אותן
- פרק 1 : הגלות של מרטין -
?איפה מריה
?מה
?היא באה
.לא יודע
?למה
.סתם. אני סקרן
!תראה
.גור זאבים
?לאן אתה הולך
.לא! תיזהר, מרטין
.האימא בטח בסביבה
.מרטין, בוא נלך
!מרטין
.טוב, אני הולך
.הלל למרים, מלאת החסד, אדוניי עמך
ברוכה את בנשים
.וברוך פרי בטנך, ישוע
,מרים הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים
.עתה ובשעת מותנו. אמן
.תודה
.זאבים
הם ירדו מההרים
.ויחפשו אנשים
.אלה בשורות רעות
.מריה
מריה, הפסיקי להסתכל דרך החלון .וחזרי לעבודה
.חיילים
.קרליסטים, אני חושבת
!מהר, בואו
!מהר
.קודם הבשר, אחר כך כל השאר
!הם מתקרבים
!חואקין
!מרטין
!רדו לכאן
.אני צריך ששניהם יעבדו בחווה
.אחרת נגווע ברעב
.כל האיכרים אומרים אותו הדבר
כולכם תומכים ברעיון הזכויות
,אבל כשמדובר בלחימה .אף אחד לא רוצה לתרום את חלקו
.אתם מעדיפים שאחרים יעשו את זה
למה להגן על כל זה
?אם לא יישארו גברים לתחזק בהמשך
.ניקח אחד מהם. אתה תבחר
.חואקין, אתה נשאר
?למה אני
?מה אתה אומר
.אמרתי שחואקין נשאר
?אבל למה אני
.שמעת. אחד מכם צריך ללכת
?אבל למה אני !כי ככה אמרתי-
.בסדר, ניקח את השני
.אני לא רוצה בעיות בחזית
.רגע
.לא
.אני אלך
.אל תדאג, חואקין
?אני אחזור בקרוב, טוב
.וכשאחזור, שנינו ננהל את החווה
?בסדר
.אבא לא יישאר כאן לנצח
!טוב מאוד
.קחו מהם כל מה שאתם רוצים
.תראה
.הוא מאלצו
,נייבס, הבחורה מאויארבידה
.נפגשה בחשאיות עם חסינטו מארטצ'ה
.כל אלצו ידעה על זה לפני בעלה. מסכן
.אימאז המשורר כתב עליהם קטע מוזיקלי
.אלוהים, הוא לא מבזבז הרבה זמן .לא-
?מה עוד ?מה עוד-
.אני מניח שאתה יודע כבר
.אחיך ומריה ביחד
.לא ידעתי
.הם בתקופת חיזור
נשמע רציני. יש שאומרים
?מה
.חשבתי שאתה יודע
,המצב שלנו טוב
.אבל יש עוד הרבה מה לעשות כדי לנצח במלחמה
.אנחנו עדיין עלולים לאבד את הזכויות שלנו
מפני שניצחנו ,בכל הקרבות שלנו בזמן האחרון
.הגנרל החליט לאפשר חופשה
יש לכם שבועיים להצטרף למשפחות שלכם .ולסייע בקציר
?אנטוניו, חואקין בבית
.כן, הוא שם
.כמה לילות תישאר
.14 לילות, אני חושב
- בילבאו -
.כולם ממשיכים בחייהם ואנחנו כאן
.היי, פרננדו
?אתה מבין מה אנחנו עושים כאן בכלל
?מה זאת אומרת
?בשביל מה אנחנו נלחמים
,אגיד לך בכנות
.כל זה לא מעניין אותי בכלל
.כשזה ייגמר, אני אסתלק
?לאן .לאמריקה-
?אמריקה
!עכשיו
!תקוף
!בשם הנסיך קרלוס
.אני לא יכול להזיז אותה
.אל תדאג, אתה תצליח
?ומה אם לא
...מרטין
.המלחמה נגמרה
.הגיע הזמן לחזור הביתה
- פרק 2: מרטין והענק -
- שלוש שנים מאוחר יותר -
- טולוסה -
!40 שהם לא יצליחו
!41 שהם כן יצליחו
!5.42 שהם לא יצליחו .כן-
.בסדר גמור
!5.42 שהם כן יצליחו
.זכיתי .כן-
.תן לי עבודה ואמחק לך את החוב
?מה
.אם תיתן לי עבודה לא תהיה חייב לי דבר
?אתה לא מהלך סחור סחור, מה
.אני לא צריך אותך
.הבא בתור
.זה לא יכול להיות
?מאיפה הוא
.מאלצו ?מאלצו-
.שמעתי שהוא צעיר
.וגדול. הוא בטח חזק
.הוא יהיה מעולה בחווה !ועוד איך-
?יש כאן מישהו
.מרטין
?זה לא מרטין מאיפינצה-סהאר .כן, זה הוא-
?הוא לא נהרג
.מרטין, מאיפינצה-סהאר
!אבא, אבא
.אחיך כאן
?קל לאכול עם זרוע אחת בלבד
.עכשיו כן
.התרגלתי לזה
?למה לא חזרת הביתה עד עכשיו
.המלחמה נגמרה לפני יותר משלוש שנים
.היו לי הרבה דברים לעשות
?אני יכול לקבל עוד קצת
.לא נשאר הרבה
,אם אתה מתכוון להישאר .תצטרך לתרום את חלקך
.אני לא נשאר
.לא אוכל להועיל בחווה עם זרוע אחת
,שמעתי על הזדמנות עסקית באמריקה
.אבל אני צריך כסף לאונייה
...אני לא יודע מה ציפית למצוא, אבל
.אין כאן כסף
?אתה לא יכול לתת לי מקדמה
.זה לא יהיה הרבה
.אמרתי שאין כסף
.אבא, בבקשה !לא-
!חואקין! אל תתחיל
!תרים את זה מיד
?מה אתה עושה
.אמרת ששנינו ננהל את החווה
?זה מה שאמרתי
!כן, זה מה שאמרת
!תניח לו
.אני אחזור בקרוב וננהל את החווה ביחד
!חיכיתי לך
!המצב השתנה, חואקין
?למה
?למה הוא צריך להשתנות
.אולי אתה השתנית. אני עדיין כאן
.כמו קודם
?ערב טוב, אנטוניו. מה מביא אותך לכאן
.הבאתי לך את זה כמחווה של רצון טוב
...אין לנו בשר השנה, אבל ?למה עכשיו-
.מרטין, הבן שלי, חזר
?באמת
!הוא חי? אלה בשורות טובות
.עוד זוג ידיים לעבודה בחווה
הוא לא יכול להזיז את זרוע ימין .אז הוא לא יועיל לנו במיוחד
.הוא ביקש ממני כסף כדי לנסוע לאמריקה
.בחייך, אל תערב אותי בזה
.אני לא מבקש כסף
.אני רק רוצה שתוותר לי על חלק משכר הדירה
.זה כמו לבקש כסף
.האדמה יבשה והיבול דל
,ואם מרטין יישאר איתנו .נצטרך להאכיל עוד פה אחד
,אלוהים, אנטוניו .זה גורם לי להיראות כמו נבל
.אני לא זה שמנסה לחמוק מתשלום שכר הדירה
...אני יודע, אתה צודק, אבל .אנחנו משלמים על ההפסד במלחמה-
,אם לא תשלם לי כמו שסיכמנו לא אוכל לשלם את המסים שלי
.ואז שתי משפחות יסבלו, לא אחת
.אני מצטער, אנטוניו
.אני בטוח שתעשה כמיטב יכולתך בחווה
קדימה, תרים את זה .ותביא לי את השאר בחודש הבא
.לילה טוב
האדון שמדבר עם אבא .הוא חוזה אנטוניו ארסדון
.הוא אמרגן
?מה הוא עושה כאן
הוא אומר לו שאנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף
.אם נציג אותך לראווה
?נציג אותי לראווה
...כדי להראות
.איך אתה
.חואקין, תן לי להסביר
!לא
?למה להציג אותי לראווה
.כי אתה גדול
.עצום
.בוא נהיה כנים
היית צריך לראות .איך הם נעצו מבטים בנעליים שלך
!שתוק
.אני יודע שכולכם צוחקים עליי ?על מה אתה מדבר-
.אף אחד לא צוחק עליך !בטולוסה, למשל-
כולנו צריכים לעשות דברים .שאנחנו לא אוהבים
.תפסיק! תעזוב אותי בשקט
,אם תמשיך ככה .תגמור כמו בני משפחת סרסואס
?כלומר ?מה נראה לך-
?שהם ידעו שהם יאבדו את החווה
!שהם יצטרכו לקבץ נדבות? לך לשאול אותם
.תשמע מה הם אומרים
,אתה ואני לא יכולים לנהל את החווה
.אבל אנחנו יכולים לנהל את העסק הזה
.אבא לא יסכים
עד שארסדון יגיד לו .כמה אנחנו יכולים להרוויח
?ישלמו כדי לראות בחור גבוה
אנשים מוכנים לשלם .בתמורה למשהו שהם מעולם לא ראו
.העולם משתגע
!24.2 מטרים
.גבוה יותר בשלושה ס"מ. הוא ממשיך לגדול
!מרטין
?אתם כבר הולכים
.כן, לבילבאו. זה יהיה רק ניסיון
.אם זה יצליח, נעלה מופעים
.שיהיה בהצלחה
.נראה
.בוא נלך, מרטין
.כן, בסדר
.נחזור בעוד שבוע
.להתראות
- בילבאו -
.נלך ברגל
.לאט, אבל בלי לעצור
.הוא מתוח
.הוא לא יצא מאלצו כבר שנים
.הם יצחקו עליי
.אל תדאג
.אל תדאג, אתה תתרגל
.אנחנו מסתגלים לכל דבר
.זה תמיד ככה
.בוא, חואקין
.בוא
- מדריד -
,מר נפיל
.צהריים טובים
?מר נפיל
?אתה שם
.אני אדבר אליו בשפתו
?מר נפיל, אתה שם
...אני
.כאן
?אתם מוכנים
.כן
מר נפיל יפשוט כעת את זרועותיו
כדי שתוכלו לראות .כמה הוא גבוה בהשוואה אליכם
.בואו לכאן, עברו מתחת לזרועותיו
.גם אתם יכולים לנסות
.המעיל הזה
?סליחה
.זה
?איפה קנית אותו
?את זה
.חייט מרחוב ארנאל תפר לי אותו
?ארנאל .כן-
.הוא יפה מאוד
,האיש העצום הזה"
,השוהה בקרבנו כבר כמה שבועות
".מסוגל לעקל 20 ליטר סיידר ביום
?לעקל". מה זה אומר" .לעכל-
.לשתות
.נראה טוב
.האנשים יאהבו את זה !תשכח מזה-
!אני לא לובש מדים של חייל איסבלינו
?אתה במדריד. אתה רוצה להתלבש כמו קרליסט
...אם ישמעו על זה בבית
.שזה לא ידאיג אותך. תראה את זה
.כתבו עליך
.יש אפילו ציור שלך
?מה זה
!זה לא דומה לי
!הם לא מגיעים אפילו לברכיים שלי
?מה זה חשוב
.הם תמיד משקרים
.תן לאנשים לדמיין
,אתה כאן
.אבל האגדה שלך מתפשטת מפה לאוזן
.היא גדלה אפילו יותר ממך
.עד יום ראשון הבא .אלוהים יברך אתכם-
.תוריד את הראש
!בחייכם, בבקשה
.אל תשכח לנעול את הדלת .אחזור עם רדת החשיכה
.אתה נראה מהודר מאוד, מרטין
.אה
.תודה
?אתה חושב
.אתה לא דומה לעצמך
.טוב, שלום
.להתראות
תהלכו מלמטה
ותראו את המרחק שבין הראש שלכם לבין הזרועות העצומות
.של היצור המופלא הזה
ראו איך הראשים שלכם נמוכים בהרבה .מזרועותיו של הנפיל
.סלח לי, סלח לי
?כן, אדוני
מופע הקרקס הזה טוב ויפה אבל כששכרנו את שירותיך, המטרה הייתה
,לבחון היבטים אחרים בענק
.מנקודת מבט רפואית או אפילו פסיכולוגית
.בסדר גמור
?ומה אתה מציע
.אני מציע מבנה של שאלות ותשובות
.בסדר
.בבקשה
,כדי לשבור את הקרח .אני רוצה להפנות שאלה לענק עצמו
.אני לא יודע איך לפנות אליו
.מר נפיל" לא נשמע מקובל במיוחד"
?איך קוראים לך
.שמך
.חואקין
.מיגל חואקין אלייזחי
,הייתי רוצה לדעת, מר אלייזחי
האם סבלת מהמחלה הזאת כשנולדת
?או שמא נדבקת בה מאוחר יותר
?נולדת ככה
.לא
.לא, לא-
.הוא היה רגיל לגמרי עד גיל 20
.אחר כך הוא נפל למשכב
,אחר כך הוא התחיל לגדול
.ולגדול עוד ועוד
?מי אתה
.אחיו. מרטין
,לפי המראה שלך חשבתי שאתה חבר חדש
.עד ששמעתי אותך אומר "עוד ועוד", כמובן
.שקט. שקט, בבקשה
?כלומר, הוא לא מפסיק לגדול
?הבנת את השאלה שלי
.כן, הבנו אותך מצוין
.הבנת נכון את מה שמרטין אמר
,האמינו או לא
.מיגל חואקין ממשיך לגדול
.אנשים צוחקים עליי
!אוי, מסכן שכמוך
!כן, אבל לא מפני שאתה גבוה
.הם צוחקים על הדיבור שלך
אני אשם בכך ?שאני לא דובר ספרדית כמו שצריך
!אז תלמד
!היה לך מספיק זמן
?למה אתה לבוש ככה
,חליפה תורכית או מדי איסבלינו
!אתה תמיד נראה כאילו זה עתה יצאת מהחווה
?מה הבעיה שלך
.הם ביקשו שנתלבש ככה
.זה מה שהם רצו
.בבקשה, תעשה שזה ייפסק .בבקשה, תעשה שזה ייפסק
.חואקין
.זה לא נפסק
?מה לא נפסק-
.אני שומע את העצמות שלי
.אני שומע אותן גדלות
.הראש שלי כואב .תירגע, חואקין-
.אל תדאג
.בוא. שב כאן
...אני מנסה בכל כוחי לעצור את זה, אבל
.אני לא מצליח
.הגוף שלי לא מגיב
.אף אחד לא יכול לגדול לנצח
?מה אם זה לא ייפסק
.אני רוצה לחזור לאלצו
?מה אתה רוצה לעשות באלצו
.קודם כל, לקנות את החווה
.אחר כך להתיישב, להקים משפחה
.לעשות מה שכולם עושים
?מה קרה עם מריה
.זה היה בלתי אפשרי עם מריה
.היא לא הייתה האחת בשבילי
.חשבתי שהיא זו שעזבה אותך
?למה שהיא תעזוב אותי
?ולמה שאתה תרצה לעזוב אותה
?אתה שואל הרבה שאלות, נכון
זוכר איך היו מבלבלים בינינו ?כשהיינו קטנים
.כן .הם לא ידעו מיהו מי-
- פרק 3: חואקין גדל -
?מה שלומך, חואקין
.רד למטה. היא מחכה לך
.אני רואה ששלחת כסף הביתה
?מה
.התקנתם זכוכית בחלונות
.אה, כן
.לא שמתי לב
.שמעתי שאתם רוצים לקנות את החווה
.חואקין ואבא שלי רוצים. אני לא
?למה
.אין כאן הרבה דברים ששווים את הטרחה
וכך, 40 אחוז מהבית שייכים .לאנטוניו אלייזחי ולבנו, חואקין
.שאר הסכום יועבר בתשלומים
,אם לא תשלמו שלוש פעמים ברצף
תאבדו את החלק שלכם .ולא תקבלו בחזרה את דמי המקדמה
?מוסכם
.כן .כן-
.שישה ס"מ
!שישה ס"מ יותר מהפעם הקודמת
!יופי, יופי
!יחי הענק מאלצו
!הידד! יחי הענק
.אתה צריך להסביר לנו משהו, מיגל חואקין
נכון שבנית את הקיר ?של זוזנבאר אנדי לגמרי לבדך
?מה
.שטויות
.אמרתי לך
?כן בנית אותו! הייתי שם, זוכר
.עם האבנים הישנות ההן
.זה לא נכון
?כמה אתה זורק, חסינטו .שבע-
!אלוהים אדירים
!לכו מכאן, כולכם
!בוא לכאן
.באנו לראות את הענק
!קחו את השטויות שלכם למקום אחר
?למה אסור לי לצאת
ארסדון אומר שזה עלול לקלקל .את המופע שהוא מארגן
?הוא בהחלט גדול. הוא מבין אותי
?הוא מבין אותי
.לא, הוא לא
?הוא מפגר
.לא, הוא בסקי
.אני מבינה
?הוא יכול להגיד לי משהו בבסקית
.כמובן, הוד מעלתך
.תגיד למלכה משהו בבסקית
.אבל היא לא תבין אותי
.זה לא חשוב
.תגיד לה משהו
.מה שמתחשק לך
.אסור היה לנו לעזוב את אלצו
.האנשים מתייחסים אליי אחרת עכשיו
.אני לא אומר לה את זה
,הוד מעלתך
...מיגל חואקין, הענק מאלצו, שמח ש
?יש שם הרבה ענקים
.רק הוא
,אמת. אם היו מאה כמוהו .אתם, הקרליסטים, הייתם מנצחים
.אבל הפסדתם במלחמה
?אני מניחה שאתם קרליסטים .אנחנו ליברלים, הוד מעלתך-
?מאין לכם שהוא הגבוה ביותר באירופה
.אין כל ראיות לאדם גבוה יותר
,אם הוד מעלתך נהנתה מהמחזה ...נוכל לנסוע לחו"ל ו
?כל הגוף שלך מידתי
?הוא יכול להתפשט בשבילי
.היא מבקשת שתתפשט
!תתפשט
.זהירות
.תחזיק ביד שלי
!זהירות על הראש
.תתכופף. יופי. אתה בסדר גמור
!תתכופף, חואקין
!תתחבא, חואקין
.זהירות. עוד צעד אחד
.הלל למרים, מלאת החסד, אדוניי עמך
.ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך
.אל תיתן להם לראות אותך
!זהירות
.בבקשה, עשה שזה ייפסק .בבקשה, עשה שזה ייפסק
...בבקשה, עשה שזה ייפסק
!גבירותיי ורבותיי
!האיש הגבוה ביותר בעולם
- ליסבון -
?ראיתם את זה
.האורך שלו 15 מטר לפחות
מי יכול היה להעמיד ?את האבנים העצומות האלה שם
.הנה מגיע הראשון
- אנגליה -
.חכו כאן
.שלום
.חוזה אנטוניו ארסדון .נעים מאוד-
.סאאד, צא החוצה
!חואקין! בוא לכאן
.חואקין, זה סאאד
.סאאד, חואקין
.סאאד
אנחנו נמצאים בנקודת המפגש
של שתי שורות עתיקות של אבנים
.המשתרעות עד לאופק ומעבר לו
האבנים האלה עדיין שומרות על סודן .ועל הכוחות שלהן
יש שטוענים שהן קשורות
.לגזע של ענקים שנעלם לפני זמן רב
,רבותיי, ענקים ואחרים
המטרה המדעית שלנו היום היא לקבץ את הכוח הזה
,לשם כך אני מבקש מידידינו ממשתפי הפעולה שלנו
.ליצור מעגל
האנרגיה שלכם תתחבר לכוח הליניארי
,ותיצור כוח סיבובי, מערבולת
.שתנוע במהירות אדירה
,הכוח הצנטריפטלי הזה ינבע מגופכם
.והוא עשוי להיות גלוי לעין האנושית
.לכן אני מבקש מכם לשלב ידיים. לשלב ידיים
.ידיים
.החזיקו ידיים, החזיקו ידיים
שלבו את הידיים ביחד
.כדי ליצור מעגל
.השתמשו בכוחות שלכם
.השתמשו בשורשי העבר שלכם
?אתם חשים בכוח? אתם חשים בכוח
?אתם חשים בכוח
.כוח? עקצוץ, אולי
?עקצוץ? עקצוץ
.חושו באנרגיה שלכם
.חושו באנרגיה שעולה מהשורשים שלכם
!אתם חצאי אלים
?חושו באנרגיה שלכם! אתם חשים באנרגיה
?עקצוץ? עקצוץ
.חואקין, זוהי אסתר
אסתר רוצה להכיר אנשים בגובה שלה .ואמרתי לה שאני מכיר את הנחמד מכולם
.קדימה, צאו להליכה ביחד
?לאן
.לכל מקום
.הכל יפה כאן
- פרק 4: אמריקה -
אולי לא תאמין אבל שמעתי כל כך הרבה על חואקין
,שכשראיתי אותו
.חשבתי שהוא נראה קטן
.דרך אגב, רק עכשיו שמעתי
.לא ידעתי שאחיך נוסע לאמריקה
?מי
.איסידרו, אחיך
.היי .היי, מרטין-
?אני יכול לדבר איתך, אבא
?מה העניין
.שמעתי שאיסידרו נוסע לאמריקה
.כן, ההחלטה התקבלה בשבוע שעבר
?ולמה לא אמרו לי
...היית בדרכים ו
...עם כל ההכנות לחתונה
?ואתה שילמת על הכרטיס שלו
.מקדמה על חשבון הירושה שלו
.המקדמה שאני ביקשתי ממך בזמנו
?על מה אתה מדבר
.אתה מרוויח הרבה כסף עם חואקין
.אבל ידעת שאני רוצה לעזוב
!בזמנו! אבל דברים משתנים
.זהו יום הכלולות שלך. זה לא הזמן לדון בזה
?התסכימי לרקוד איתי
?אולי גם אנחנו ניסע לאמריקה
?עכשיו
?כן. למה לא
.אנחנו תמיד דוחים דברים
?...אני לא יודעת. פשוט ככה
.בחייך, מריה
.תסמכי עליי
.הייתי בחו"ל
.אני יודע שתהיי מאושרת רחוק יותר מהחווה
.מרטין, אני מאושרת כאן
.באמת
.טוב לי בחווה
.לא אכפת לי שאתם הרבה אנשים
?למה את תמיד מוצאת תירוצים
!כאילו שאת לא רוצה להמשיך הלאה
.זה לא מה שאמרתי
?אבל מה אם ניסע לשם וזה לא יהיה קל
.לו היינו רעבים כאן... אבל זה לא המצב
.אנחנו בסדר כאן
.ואתה מרוויח כסף
,גם מצבו של אחי איסידרו בסדר .אבל הוא עוזב
,כשהם סיפרו לי, חשבתי
."זה מה שתמיד רציתי"
?"תוכל לכתוב למטה "גוליית הספרדי
.ככה כותבים את זה
.יופי
?מה ספרדי
.גוליית הספרדי. באנגלית
."למה לא כמו תמיד? "הענק מגיפוזקואה
.אני מעדיף את השם הזה
."אני רוצה שיהיה כתוב "ענק
.באנגליה לא יודעים מה זה גיפוזקואה
."אני מעדיף את זה. "הענק מגיפוזקואה
.ארסדון
?למה אתה לא מסתכל עליי
?מה
.אתה אף פעם לא פונה אליי
.אתה תמיד מדבר עם מרטין או עם אבי
.אתה אף פעם לא מדבר אליי
!רואה? אתה עושה את זה שוב! אל תסתכל עליו
!אני זה שמדבר עכשיו
.בסדר, נדבר על זה בפעם אחרת
.יש כמה דברים שעומדים להשתנות כאן
.מעתה והלאה, אני לא מסתתר יותר
.דיברנו על זה, חואקין
.ואני רוצה שתיתנו לי את חלקי בכסף
.אתה יכול לתת לו גם את החלק שלי
.לא לזוז, בבקשה
- בורדו -
.תמשיך ללכת, חואקין
- לונדון -
- פריז -
.לטולוסה
?סליחה, מה אמרת
.לטולוסה
?אתה מתכוון לטולוז
.לא, לא. טולוסה
.שלום
.שלחתי את הכסף
?שלחת כבר את שלך .עשיתי את זה אתמול-
?...אמרת לפקיד
.כן, לטולוסה, בתשלום אחד
.הסברת לי את זה אלף פעם ?אולי תבטח בי כבר
?אתה שם לב למשהו
?לא יכולת לבחור מקום פרטי יותר
.סוליות נעליים מוגבהות
.ככה אני גבוה יותר בשישה ס"מ
.זה לא יגרום לך להיראות גבוה יותר
?מה בנוגע לכובע הזה
?מה אתה אומר
?בחייך. מה קרה עכשיו
,תקשיב, חואקין
.כבר הרווחתי מספיק כסף
.ברגע שנחזור, אני עוזב עם מריה
?מה
?מה תעשה באמריקה
.אנשים נוסעים לשם כדי לעשות כסף .יש לך את זה כבר כאן
.תמיד רציתי לנסוע לחו"ל
?ואיפה אתה עכשיו? בחווה
,אתה יכול להחליף מקומות
.אבל אתה לא תשתנה לעולם
?כלומר
,לא בחווה ולא בנסיעות
.אף פעם לא הסתגלת לשום דבר
.אולי אני זקוק למשהו אחר
.כן
.אולי אתה צריך להתרחק ממני
.זה לא נכון
.תמיד הייתי שם בשבילך, לצדך, עוזר לך
?לצדי
.אתה תמיד רוצה לברוח ממני
,אבל כל עוד אתה מרוויח כסף .זה נסבל בעיניך
.כל אחד צריך לחיות את חייו
אני חושב שזה הדבר הכי טוב .למריה ולי וזהו זה
?שכל אחד יחיה את חייו
!אבל אף פעם לא הצלחת לפרנס את עצמך
אתה מתפרנס בזכותי !וככה בדיוק תיסע לאמריקה
.גם אני נאלצתי להקריב .בחייך-
.כל מה שיש לך הוא בזכותי
.בגדים יקרים, כסף לנסיעות לך ולאשתך
?מה אנחנו קיבלנו ממך
.תנשום
.שוב
.אתה סובל מענקות .מעקמומיות בעמוד השדרה
.ואתה צריך לשאת משקל רב
?יש לך חשקים ?מה-
?בעיות זקפה ?מה-
.עם הפין שלך
?אפשר לרפא את זה, נכון
.הוא לא יודע
.כאבי ראש, כאבי מפרקים .הם שכיחים במקרים רבים
.כמו במקרה של אחיך
הקהילה המדעית תשלם כסף רב .כדי לחקור אותן
.אני אקבר באלצו
?בן כמה חואקין
.29
?יש לו זמן עדיין, נכון
.הענקים האלה גדלים לא רק מבחוץ
.גם האברים הפנימיים שלהם מתפתחים
הם מזדקנים מוקדם מהרגיל
.עד שהם מתים
.ארסדון אמר לי שאסתר בפריז
?אתה רוצה לפגוש אותה
,בסדר, ידידיי
,חשוב שלא תזוזו בדקות הבאות
.אחרת, התמונה תהיה מטושטשת
.חואקין, תסתכל על אסתר, בבקשה
.חשים בנוח? זהו
.זה כאילו שהעולם פקח את עיניו
.העולם היה עיוור
ידענו על העבר רק משמועות .אבל לא יכולנו לראות אותו
.עכשיו אנחנו יכולים
.אפשר לראות את המציאות
.המציאות
?אתה לא אוהב את זה
?מה אתה עושה
!צאי מכאן
!עצור
?מה קורה
.שודדי דרכים
.תירגעו
.תעשו מה שהם אומרים
?מי הבחור הזה
!בתוך הכרכרה
!בוס! בוס
!בוס
!לא רע
!בואו נסתלק
?כמה כסף היה שם
!אמרת לי ששלחת אותו בדואר! חואקין
?לא שלחת כלום לאלצו
.חששתי
!?חששת
!?אתה מבין מה עשית
!אתה לא רק ענק, אתה טיפש
!איבדת את הכסף שלך ושל אבא שלנו
!הכל! הכל
,תגיד לי
?מה נעשה עכשיו
?הא
.בסדר גמור
.להתראות .להתראות-
.אל תדאג, מרטין
נצא לסיבוב נוסף .ונחזיר את כל הכסף שהרווחת
.אתה תראה
.לא, חואקין
.עשית מספיק
.לא
צריך שתי זרועות חזקות .כדי לעבוד על המסילה
.אני עובד יעיל מאוד
?אתה באמת חושב שתוכל לעבוד עם את חפירה
?אין עבודות אחרות
.יש
.אבל לא כאן
.אל תזוז רגע
?מה אתה עושה? מודד את הילד
!תפסיק, מרטין
.הוא גדל מהר ?למה אתה מתכוון-
?אתה לא רואה שהוא בסדר
.הוא הרבה יותר גבוה מאחרים בגילו
!מרטין, בבקשה
...אם הוא היה מתחתן עם הענקית
.אבל אני לא בטוח לגבי זה
.הקהל לא יהיה מרוצה וזה לא טוב לעסקים
?למה
.האנשים מצפים לראות ענק גדול וחזק
,ואף שחואקין צעיר
.הוא כבר עייף
.האנשים מדמיינים משהו אחר
.אני לא מבין
תמיד אמרת שצריך לאפשר לאנשים לדמיין .אם רוצים למכור יותר כרטיסים
.עכשיו אתה אומר את ההיפך
.שהאנשים מדמיינים יותר מדי
.כן
.זה אירוני אבל ככה זה
.קשה מאוד להימנע מהתנוונות
.אנחנו כבר נחשוב על משהו
...אל תבין אותי לא נכון, אבל
.עסקים הם לא הצד החזק שלך
?קניתם את החווה, לא
?למה לא להתרכז בזה
.החקלאות עוד תראה ימים יפים יותר
.כולכם תסתגלו
.זה תמיד אותו הדבר
היכולת להסתגל היא .הנכס החשוב ביותר של האדם
.אני חושב בדיוק להיפך
.שזאת התכונה הכי שפלה שלנו
.תאכל
.זה יתקרר
- פרק אחרון: ענק בעל זרוע אחת -
.הנה
.קצת יותר גבוה
?לא נשארו כרזות בספרדית
.הם לא יבינו מילה בצרפתית
.הציור הוא הדבר החשוב
?הציור .כן-
.הציור לא מראה הרבה, הוא קרוע
.אל תעזור לי. אתה צריך להישאר חבוי
.עכשיו
?מה אתה עושה
.כלום
.מנסה להזיז את יד ימין
.אבל זה לא עובד
.זה חסר טעם
.אני יודע על מה אני מדבר
.אני מרגיש אשם, מרטין
?למה
,כי אנחנו ביחד, אתה ואני, לבד
,מנסים להתקדם
.אבל אני יודע שהיית מעדיף משהו אחר
.רגע, כי זה השביעי
.הנתח השביעי
.תאכל, חואקין
?שבעה נתחים. נכון שזה מדהים
.אמרת שזה יהיה כמו הוקרת כבוד
.בגלל זה הסכמתי למחיר זול יותר
אבל היה מביש לשלוח את אחי .לרקוד עם בובות הקרנבל
.קח
.עצור כאן
.אני יוצא כאן
.לך להכריז על בואי
.אתה לא יכול להישאר כאן
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לדאוג בגלל זה
.אם הם יראו אותי, לא נמכור כרטיסים
.בסדר
.תנוח בינתיים
.ערב טוב
?אתם רוצים לראות ענק
,אם תרצו, בתמורה לחצי ריאל
.תוכלו לראות ענק שגובהו 5.2 מטרים
?ואיפה הוא
.ביער, לא רחוק .אם תרצו, אני יכול להביא אותו
הענק הזה יכול לשתות 20 ליטר סיידר
.ולאכול שמונה נתחי בשר
?אולי תשתוק
.הנה
.תודה
.שמעתי עליו
.קוראים לו הענק מבילבאו
.לא
.הענק מגיפוזקואה
.מה שתגיד, אבל שמעתי עליו
.הוא ידוע מאוד
שמעתי שהוא מאוד גבוה
אבל לא יכול לעשות הרבה .כי יש לו זרוע אחת משותקת
.לא
.זרועותיו של הענק בסדר גמור
?באמת
?הוא לא איבד זרוע במלחמה
.לא
?איפה שמעת את זה
.לא יודע. זה מה שאמרו לי
!חואקין
...חואקין
.חואקין
!חואקין
!מרטין
!חואקין
!מרטין
.חואקין
.אני קופא למוות
?מה קרה לך? למה אתה כאן
?מצאת קהל
.אתה צריך את הכסף הזה כדי לנסוע לאמריקה
.אנחנו חייבים להשיג עוד כסף
.אנחנו מרוויחים בקושי מספיק לאוכל
.אתה צריך למכור אותי יותר טוב
.אתה צריך להשתדל יותר
.מרטין, תמציא משהו
!תכניס שינויים למופע
.אעשה כל מה שתבקש
.בוא נחזור הביתה
.אני אקפא למוות
זוהי צוואתו האחרונה .של מיגל חואקין אלייזחי ארטגה
,הוא מוריש את כל נכסיו לאחיו חואן מרטין אלייזחי
.ולבנו של הלה, מיגל מריה אלייזחי שולואגה
,24 אלף ריאל לאחיו
.ו-15 אלף לאחיינו
?ידעת שלחואקין היה את הכסף הזה
.לא
?איך הוא הצליח לחסוך כל כך הרבה
.עכשיו יש לך מספיק כסף כדי לעזוב
?לאן
.התרגלתי לזה
...אבא
?למה בחרת בי
?למה אתה מתכוון
.למלחמה
,הם נתנו לך לבחור בין חואקין לביני
.ולא היססת
.החלטת שאני צריך לצאת למלחמה
.לא אני החלטתי על כך
.כן
.אתה החלטת
.לא
.הקרליסטים הגיעו ולקחו את הבן הבכור
.העולם משתנה כל הזמן
.אי אפשר לעצור אותו
אבל לפעמים נדמה שהוא לא משתנה
.לנגד עינינו
.זוהי אשליה
.מתחת לפני השטח הוא לא מפסיק להשתנות
!מריה! מריה
?מה
!היא זזה
?מה
.היד שלי
.היד שלי זזה
,לעולם לא הזזתי את היד שלי שוב
אבל תמיד טענתי .שהצלחתי לעשות זאת באותו יום
?אתה בטוח
.כן, מריה
.איש לא האמין לי
,ואף שלא הודיתי בכך
.לפעמים גם אני פקפקתי במה שעיניי ראו
!זה קרה ממש עכשיו
,בכפר אמרו שאני מגזים
.כמו כשסיפרתי על ההרפתקאות שלי עם אחי
!מיגל חואקין מאלצו !מאלצו-
?אלא מי
.הוא עמד שם גאה כולו
.אין פלא שאני זוכר את זה טוב
,בכל פעם שסיפרתי על חואקין
.הסיפורים נשמעו מוגזמים יותר ויותר
,במקום להיעלם
.חואקין המשיך לגדול עמוק בתוכי
.הרכוש של חואקין התפזר או נעלם בהדרגה
.כובעים, כפפות, נעליים
.לא נשאר דבר
!מרטין! מרטין
.נצטרך לרוקן את הקבר
.אין כאן כלום
.כמו כל רכושו, גם עצמותיו של חואקין נעלמו
היו שאמרו שעצמותיו של חואקין .מוצגות במוזיאון בריטי ידוע
אחרים אמרו שחואקין בעצמו מכר אותן לרופא
.כדי להשאיר כסף למשפחה שלנו אחרי מותו
,דבר לא הוכח
.ועצמותיו של חואקין מעולם לא נמצאו
.לא נותר דבר חוץ מריקנות מסביב
.רק בור גדול
.ואני הייתי היחיד שמילא את הבור הזה
ISL תוקן וסונכרן ע"י