.הנה הוא
.הנה סוס ההרבעה. זה רוחות מלחמה
.יפה
.זו בתי שרוכבת עליו. לסלי
.לסלי היא בתי. היא רוכבת עליו
.דוקטור, זו בהחלט חיה יפהפיה
.נטפל בסוסים דבר ראשון מחר בבוקר
.כעת תבוא אל הבית ותתכונן לארוחת הערב
?'אתה מנבאדה, מר בקווית
.טקסס, אמא
?'אתה מטקסס, מר בקווית
.כן, גברתי, טקסס. שמי הוא בנדיקט
?באת בגלל הסוסים, נכון
.כן, גברתי
באתי לקנות את סוס ההרבעה שלכם, רוחות .מלחמה, אם זה לא יפריע יותר מדי לבתך
כל הסיכויים הם .שלסלי תעזוב אותנו בקרוב גם כך
.דייויד עובד בשגרירות בוושינגטון .הוא נקרא חזרה לאנגליה
?אתה חושב שהיא תאהב את המקום
?היא תינשא לו
אמא! תני לי למכור .את רוחות מלחמה למר בנדיקט
.אוכל לספר לך על החסרונות שלו
?ראשית, הוא אוכל יותר מדי, נכון, אבא
.אתה מבין, זה רוחות מלחמה או אני .מישהו מאיתנו חייב ללכת
את יודעת שהסוס הזה פשוט נמרץ מדי .בכדי שאישה תרכב עליו
אני יודע שהסוס שלך יתגעגע אלייך ואל כל האיזור הירוק הכפרי הזה, אך
.אנסה לעשות אותו מאושר בטקסס
?האין טקסס ירוקה, מר בנדיקט
.לא, גברתי, לא ממש
.עליך לספר לנו על טקסס, מר בנדיקט
.זה לא כל כך קל
.אני חושב שהיא שונה מכל מדינה אחרת
.לפחות זה מה שאנו חושבים .היא כמעט ארץ אחרת
,מנקודת ראותו של אנגלי .רק הגודל שלה מהמם אותך
.כן, היא בהחלט גדולה
?מה גודל החוות שלך
.כמעט בכל גודל. גדולות וקטנות
רייטה של מר בנדיקט .היא אחת החוות הגדולות
?באמת
?וכמה היא גדולה
.היא אחת הגדולות
?כמה גדולה
,ישנן אחת או שתיים גדולות כמוה ,אני מניח, מהמקום ממני אני בא
.וכמה גדולות ממנה במישורי החוף
?אינך יכול לפרט יותר
?מה הגודל של המקום שלך ?20,000 דונם? 8,000 דונם
.בסביבות 200,000. 240,000 למען הדיוק
!הייתי קורא לזה חבילה לא קטנה
?כמה דונם אמרת, מר בנדיקט
.הוא אמר 240,000 דונם, אמא
.ועלייך לראות את המבט הגרגרן על פנייך
.העד משוחרר
?למה שלא תצטרף אלינו לנשף הציד .אני בטוחה שתהנה ממנו
.לא, תודה, מיס לסלי
.אני חושש שלא אראה טוב בחליפה הזו
.אני אוהב את המדינה שלכם
למה שלא תישאר זמן מה ?ובאמת תראה משהו ממנה
.זו שעת איסוף הבקר במדינה שלי .איסוף האביב הגדול
?במדינה שלך
.רייטה
.המדינה שלך, המדינה שלי .בפיך זה נשמע כה רחוק
,אולי תוכלי לבוא ולראות אותה
.אם תהיה לך הזדמנות
אני אעזוב מוקדם בבוקר, אז
.שלום
.אני מאוד שמחה שבאת
.לא אומר לך שלום באור הירח
!זה יהיה יותר מדי נוגע ללב. לילה טוב
טקסס
האלאמו
".טקסס''
? את מאוהבת בו
.כן, אני חושבת שכן
?את מוכנה לעשות לי טובה וללכת למיטה
?לסלי - .לילה טוב -
,אם לא תינשאי לדייויד קרפרי
?תתני לי אותו
.כן! כעת, לילה טוב
.מבחינתי, עשינו עסק
. 10,000דולר זה הרבה כסף - .זה הרבה סוס -
.בוא נאכל ארוחת בוקר ונזוז
!לסלי - .בוקר טוב -
,את לא נראית כאילו רקדת כל הלילה .מיס לסלי
.חזרתי בשעה 22:45
.קראתי על טקסס עד 5:00 בבוקר
תני לבחור המסכן .לאכול את ארוחת הבוקר שלו בשקט
.היא דורשת קריאה רבה, טקסס
?בעצם גנבנו את טקסס, נכון
.זאת אומרת, גנבנו אותה ממקסיקו
את תופסת אותי קצת מוקדם בבוקר .בשביל להתחיל להתבדח
.אבל אני לא מתבדחת .הכל כתוב שם בספרי ההסטוריה
.מר אוסטין הגיע עם 3000 משפחות, כך כתוב
.פתאום, הם דורשים אותה ממקסיקו
מעולם לא שמעתי כזו בורות ...כמו שאנשי מזרח מסויימים
.בבקשה, ג'ורדן
.אני מדברת באופן לא אישי על ההיסטוריה
כולכם חושבים שהתהילה התרחשה במזרח
!עם ואלי פורג' ובאנקר היל
?אתם יודעים על סן ג'סינטו ?שמעתם על האלאמו
.בהחלט
.קראתי עליהם אתמול בלילה
,לא התכוונתי להיות לא מנומסת .אך זה כה חדש עבורי
זאת אומרת, זה כה חדש
!וכה מרתק
.אסור לך לדבר כך אל טקסני .יש להם רגשות עזים לגבי מדינתם
.שלא ייקח זאת כל כך קשה
ג'ורדן, אפשר היה לחשוב .שמישהו פינק אותך בצורה מחרידה
.אישתך או מישהו
.אין לי אישה. אני גר עם אחותי
?מדוע אינך נשוי
,ראשית את מתקיפה את מדינתו .וכעת את מנסה לחטט בחיי משפחתו
.תודה, דוקטור
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.בוקר טוב, לייסי - .בוקר טוב, אבא -
?מה שלומנו
עלינו לזוז בקרוב .אם אתה רוצה להספיק להגיע לרכבת שלך
.בוקר טוב לכולם - .בוקר טוב, נאנסי -
.בוקר טוב, יקירי
.בוקר טוב, מר בנדיקט
?האין זה בוקר יפהפה
לסלי, אם מר בנדיקט , סיים את ארוחת הבוקר שלו
?מדוע שלא תראי לו את האורוות
.רק התווכחנו בנימוס לגבי טקסס .אין טעם לנסות להצמיד אותי אליו
,בכל מקרה, אמא
,הוא ודאי מאורס לבת החווה הסמוכה
.שעל אף יופיה, היא ענייה יחסית
.יש לה רק 80,000 דונם וחצי מליון פרות
?היא יפה
.עלינו למהר
.מר בנדיקט ואני נעזוב כעת
,מי, אם מותר לי לשאול היא הבחורה בת המזל שתינשא לה
?עם כל הפרות הללו
.אביא את המכונית
.זה מצחיק, גברתי .בשכנותי גרה בחורה, ושתיי הייק
.היו דיבורים שאנשא לה, אך אני לא
.בוא, אם אתה רוצה לתפוס את הרכבת
!זה נשמע כה רומנטי
.קדימה, דייויד, אתה בשבילי
טקסס ומערבי - בנדיקט רייטה
?מה זה, זאב
.לא, מותק
.זה רק זאב ערבות קטן
?אינך חושבת שצפית במספיק נופים
.תאמר לי כשנגיע לטקסס
.את מסתכלת על טקסס
.במשך שמונה השעות האחרונות
איני יודעת כיצד חשות כלות אחרות ,בירח הדבש שלהן
.אבל אני מאוד נהנית
.אי אפשר לומר שהיה משעמם
.עד עתה, בכל מקרה
.התעוררי, מותק. אנחנו כאן, מותק
?איפה
.שלום
.בוקר טוב
?זו טקסס
.זו בנדיקט. כאן אנו יורדים
!האנשים הללו לעולם לא ילמדו
.אני גברת בנדיקט
,זאת אומרת ".ברוכים הבאים, הנשואים הטריים''
.קדימה, לסלי
?ומהו שמך
.זהו שם יפהפה
.קדימה, יש כ-80 ק''מ עד לקפה
.זהו זה, מותק. זהו ביתך
!אך הוא ענק
.חשבתי שזהו בית חווה
אבי בנה אותו בכדי להראות ליצרני הכותנה .שאנו חזקים כמוהם
.הוא עצום רק לשנינו
.לוז גרה כאן איתי
.איתנו
.היא ניהלה את הבית מאז שאמא נפטרה .אחדים אף יאמרו שהיא מנהלת את החווה
.הירגעי, לסלי
?מהם שמותיכם
?מה זאת אומרת להתנהג יפה
כאן אנו לא מחוללים מהומה .לגבי האנשים הללו. את טקסנית כעת
.זה הלך רוח? אני עדיין עצמי
.את אשתי, מותק. אתה בת למשפחת בנדיקט
.עדיין יש לי דעה משלי .במקומות אחרים מקובל להיות אדיב
...אנו אדיבים, אך
,נחמד
!לעמוד כאן ולריב כשהאורז עדיין בשערנו
!כה נחמד וקריר כאן
.חשבתי שאולי מישהו נפגע
.לא ידענו שאת שם
.טוב, אנחנו בבית. אנחנו כאן
.חיפשתי אותך במשך שבועות
?לא היינו אמורים לחזור מוקדם יותר, נכון
,עם כל עבודת האביב שיש לעשות, האיסוף
.לא חשבתי שביק ישתהה
אם אפספס את האיסוף בכל פעם ?שיהיה לי ירח דבש, לא אפסיד הרבה, נכון
.חשבתי שפיטרתי אותו
לאן אתה חושב שאתה נוסע ?עם המכונית שלי
.חכה רגע
.אל תתפרץ עלי .המשאית ההיא שוב התקלקלה
?אתה רוצה שאעזוב
.זה בדיוק מה שעמדתי לעשות
,אבל היא אמרה ".הישאר ועשה את עבודתך''
!בפעם הבאה שאומר לך להסתלק, תסתלק
.ביק וג'ט תמיד מתווכחים על משהו
.הגברת היא זו שאמרה לי להישאר - .נכון מאוד -
.כשלא היית כאן, נזקקנו לכל העזרה שהיתה
.כולם מפחדים ממנה פחד מוות .אתה יודע את זה
.כולם, חוץ מאיתנו
.אתה טפל בעבודתך
,תאמר לי מי כאן הבוס
.ואשמח לעשות כל מה שתרצה .רק תאמר לי מי הבוס
.זוהי אשתו החדשה של ביק
.לסלי, הבחור הזה כאן הוא ג'ט רינק
.שלום - .הוא עובד עבורנו -
.כדאי שתלך, ג'ט, ותקן את המשאית
.אף אחד הוא לא מלך במדינה הזו
.אף אחד, לא משנה מה הם חושבים
אני מצטער, מותק. דברים נעשים כאן .מטורפים בכל פעם שאני נוסע
?זוכר את התקופה של הרודאו הגדול
,קייל ביבי הזקן הופיע, שיכור לגמרי
.ישן על הספה במשרדך
ודאי היו לו סיוטי לילה. הוא חתך .את הספה לרצועות עם הדורבנות שלו
.זהו חדרו של ביק
.זהו חדרך, מותק
...ראי
.אנו נשואים
.את יודעת איך זה
.ניקח את החדרים המקושרים
נהפוך את זה לחדר ישיבה ,שבו נוכל לשבת ולדבר
.והרוח הקלה תוכל להגיע אלינו
.ארוחת הבוקר מוכנה
?את וג'ורדן כבר אכלתם ארוחת בוקר
אנו שותים קפה ומדברים כל בוקר .מימי חיינו בשעה 5:00
.נסי להכין את הדברים להיום
.חשבתי שאני רוכבת איתו לאיסוף
.זה יהיה חם מדי בשבילך. כך אמרתי לו
.הכניסי זאת לכאן
.עלייך להיזהר מהשמש הזו. זה קשה
.שבי
.הדם שלך דליל מדי .זו הבעיה עם הרבה מאנשי המזרח
.תודה
.אני בסדר, לוז
.אני הרבה יותר קשוחה משאת אולי חושבת
,אני
מעולם לא הייתי חולה בחיי. חוץ מאשר .כשנזרקתי מהסוס ונדרסתי על ידו
.עלייך רק להירגע
.האויר העשיר של טקסס יטפל בך
.אל תדאגי לגבי בדידות
.אני אאסוף את השכנים
.את תפגשי כמה אנשים
.כן, בהחלט. את תפגשי כמה אנשים
.'אלו מר וגברת בייל קלינץ
.ביק, הגיע הזמן. שלום, גברתי
הייתי רוצה שתכירי .את אשתי הקטנה, איידרין
.אני שמחה מאוד להכיר אותך
.זהו השופט וויטסייד
?מה שלומך, גברת בנדיקט .אנחנו בהחלט גאים שאת כאן איתנו
.ביק, ברכותיי. אני שמח מאוד עבורך, ילד
.היא בהחלט יפה
.כך אני חושב
.הנה אולה ג'ייפס
.שמח לפגוש אותך, גברתי
.טוב לראותך, ביק
.זוהי גברת וורטון
.שלום, לסלי. שמח מאוד לפגוש אותך
.פרני קלינג
.אנו שמחים שאת איתנו
.בהחלט הסתדרת
.תודה, פרני
.כעת תפגשי את השכנה שסיפרתי לך עליה
?זו שגרה במרחק של 80 ק''מ עם כל הפרות
.ושתיי, הייתי רוצה שתכירי את אשתי
.שלום, ושתיי. כל כך נעים לפגוש אותך
.ג'ורדן סיפר לי כל כך הרבה עלייך
.אני שמחה מאוד להכיר אותך
.אני כה שמחה שאנו שכנות
.אני מקווה שנהיה חברות קרובות מאוד
.שמי הוא מורט סניית'. הם קוראים לי פינקי
.בוא הנה
.סלחי לי, גברתי - .נתראה -
.זה ישמח אותך, מיס לסלי - .תודה -
אני מציע לשתות לחיי בת מרילנד
שפורחת להיות אזרחית !של מדינת הכוכב הבודד. לחיי הכלה
?את בסדר
.אני בסדר גמור, אל תדאג
.יש כאן יותר מכלה אחת היום - ?מה זאת אומרת, ושתיי -
.מורט סניית' ואני נישאנו אתמול בהרמוסה
!אני אנשק אותו
.אני מניחה שזה מותיר רק אותי
לוז, כולם במדינה יודעים שאת מעדיפה !לנהוג בעדר בקר מאשר לעשות אהבה
: דבר אחד אפשר לומר על בקר
,אתה שם את הסמל שלך על אחד מהם !ואתה יודע איפה הוא
!בואו קחו
.האוכל הכי טוב שאכלת אי פעם, מותק
.זהו ברבקואה מקסיקני אמיתי
."מכאן באה המילה "ברביקיו
?מה זה
.ראש עגל
אנו לוקחים ועוטפים אותו בבד לבן ואז עוטפים אותו במהודק עם אריג גס
ושמים אותו בבור עם פחמים חמים .במשך 18 שעות
!והמוח הזה בהחלט מתוק
!כמה מרתק
.אני לא חושבת שאני ממש רעבה .זה ודאי החום
?לזה את קוראת חם
!חכי ליולי
!אכלי כל עוד זה חם
?מה קרה לה, ביק
!מזה חששתי
?לסלי
.בוקר טוב, לוז
?למה את ערה
.אני מכינה ארוחת בוקר
.אני חושבת שיש משהו שעלינו להבהיר
.איני רוצה לתפוס את מקומך .אני רוצה שתדעי זאת
אבל גם לא אוכל להשלים עם זה .שאת תתפסי את מקומי
.איני יכולה להיות רק אורחת בביתו של בעלי
.הנה את
.בוקר טוב, יקירי
?איך את מרגישה - .בסדר גמור -
.את נראית בסדר
אני רוצה שכולם ידעו ,שלא משנה מה יקרה כאן בעתיד
.לעולם לא אתעלף שוב
.לעולם לא אבין אותך, גברת בנדיקט
,סוס שעלה לך הרבה להרבעה .אני הייתי משתמשת בו להרבעה
, לא הייתי נותנת לאף אחד לרכב עליו .לא איכפת לי אם היא אשתך
אני הייתי דואגת שהיא תרכב .על חיה יותר עדינה, אילו הייתי במקומך
.היא תיפול ותשבור את המפרקת
.זהו פולו הזקן. הוא רועה הבקר הראשי
.הוא היה כאן עוד לפני כולנו
.מאז תקופתו של סבא בנדיקט
!הסתכלי עליהם, מותק
,מעולם לא היה דבר כמוהם בכל העולם .את זה אני יכול לומר לך
?ראית פעם משק חי כזה
?כולם שלנו
.אלו ועוד 49,000 כמוהם
סבא והבחורים שלו ,נהגו להוביל את ארוכי-הקרניים שלו
.עדרים שלמים כאלו, כל הדרך לקנזס
.הוא היה בחור טוב .זאת אומרת, הוא היה גם קשוח
אבא שלי הביא משק חי מאירופה .והירבה אותם בדרך הטובה ביותר
!זהירות
.זו התוצאה, מותק
.הביטי בהם
?מה שלומך
?עייפה, מותק
.אל תדאג לי
.אני טקסנית קשוחה כעת
.את יודעת, אני אוהב אותך, טקסנית
.שלום לכולם
חכה רגע. אני רוצה שתיקח .את גברת בנדיקט בחזרה איתך
.לכי עם ג'ט, וצאי מהחום הזה
.מותק, אני בסדר, באמת
.אין טעם להגזים. לכי עם ג'ט
.בוקר טוב, ג'ט
.הירגע, ג'ט
,אני לא רוצה להתווכח על זה, ביק
אבל אני חושבת .שעלינו להבהיר את העניינים
?אני מנהלת את הבית, נכון
.הבית שלה. המטבח שלה. המשרתים שלה
.היא אפילו לא מדברת ספרדית
.הם מבינים אנגלית כשהם רוצים
.אני יודעת כיצד לטפל במקסיקנים .עשיתי זאת כל חיי
הם היו יושבים על התחת כל היום .לולא עמדתי להם על הראש
.בסדר, לוז. הירגעי
.חשבתי שעלינו לדבר כשהיא לא בסביבה
.אני לא רוצה לחוש שאתה הולך כנגדי, ביק
.אף אחד לא הולך כנגדך, לוז
.הבחורה הזו היא אשתי
ואני חושב שאת הוגנת מספיק .על מנת לנסות להסתדר איתה
.בסדר
.אקח סוס ואעזור לדחוף את העדר
.אולי זה ישפר את הרגשתי
.עלייך לדחוף משהו
.כשאתעייף, ארכב עליו
?מדוע באת לטקסס
,זאת אומרת .כל השאר מנסים להתרחק מכאן
.אני, אני אצא מכאן ביום מן הימים
.זוהי אדמתו של בעלי
.זהו ביתו
מי מצליח להשיג כזה שטח גדול ?בלי לקחת את זה ממישהו אחר
.אתה לא בדיוק נאמן למעסיק שלך, ג'ט
.לא, אני לא מתלונן
.הם קנו את האדמה הזו לפני זמן רב
.משפחת בנדיקט
.הם רכשו אותה לפני שנים - .לקחו אותה ממקסיקנים בורים -
זה לא נכון. הם קנו וסחרו .תמורת מענקי אדמות ספרדיים
.הם בהחלט שילמו על זה .הם שילמו כ-1.25 סנט לדונם
אני יודע שגם המשפחה שלי .היתה כאן די זמן כדי להתעשר
.אלא שהם פשוט לא היו כה ערמומיים
.המשך, ילד. אני ארכב עליו
.אף אחד לא רוכב עליו מלבד הגברת
.אני רוכבת על מה שאני רוצה מזה 30 שנה
.הוא כבר העיף את לופז
,אם הוא יעיף אותי .הוא לא יהיה הראשון שעשה זאת
אני מניחה שגם אתה באת .להראות לי כיצד לנהל את העניינים
.קדימה
.מצבי לא כל כך רע כעת
.יש לי כמה חברים. והגברת מחבבת אותי
.וביק... אפילו ביק מחבב אותי מעט
כמובן, הם לא אוהבים אותי מספיק
כדי להתחלק איתי .במה שגם כך יש להם יותר מדי ממנו
.אתה מוזר, נכון, ג'ט? אך אני מחבבת אותך
.גם אני מחבב אותך
את הבחורה הנאה ביותר .שראינו כאן מזה זמן רב
.היפה ביותר שאני חושב שראיתי כאן
.תודה, ג'ט
.זו מחמאה מאוד נחמדה
.אספר על כך לבעלי, ברשותך
.לא, לא הייתי עושה זאת
!רייטה היפהפיה
.השכנים שלך גרים שם
.הילדים הללו ששם. אלו אנשי החווה שלך
.אלו הילדים של אנחל אוברגון
.זה האיש שפגש אותנו בתחנת הרכבת
?הם בהחלט במצב טוב, נכון .כמה מהם חולים
?מה קרה להם
.איני יודע. פשוט חולים. כולם
.חכה רגע. אני רוצה ללכת לשם
.לא הייתי עושה זאת במקומך
.חכה
?את הבוס. ואת יודעת זאת, נכון
?אפשר להיכנס
.אני גברת בנדיקט
,סלחי לי
.שאינני קמה
.התינוק חולה
.החלב שלי לא טוב
?ראית רופא
.רופא? זה רחוק בכדי שהוא יבוא
.גברת לסלי, אני חושב שעלינו ללכת
.התינוק הזה מאוד חולה
.את לא אמורה להיות כאן
.נסי שלא לדאוג, גברת או ברגון .אחזור בקרוב
.ביק יתרגז
?מה יש
?מה קרה לו
?מה לא בסדר
.איפה היית? חיפשתי גם אותך
?מה קרה לה
.עצרתי בכפר
?מה קרה
.זה פשוט נורא
.אני לא יודע. היא רכבה על רוחות מלחמה
.ייתכן והיא נזרקה או משהו
?מה אומר הרופא
.זה חמור
.היא חבטה את ראשה בגדם עץ
.היא רוכבת מאז שהיא בת שש
.היא יכולה לרכב על כל דבר. וכעת זה קורה
?מה שלומה
.היא בהלם. חמור מאוד
.זעזוע מוח, אולי דימום
.אני עושה כל שביכולתי
.התקשרתי לד''ר בורנהולם
.הוא יגיע בכל רגע
...אילו לא הייתי מביא את הסוס הזה
.אל תאשים את עצמך, ג'ורדן
,אם לא הייתי מביא אותו .היא היתה בחיים כעת
.אל תאשים את עצמך
.זהו ביש מזל גדול, אך אף אחד אינו אשם
.דברים קורים
.גברת בנדיקט, זהו ד''ר בורנהולם - ?מה שלומך -
.הלוואי והייתי מגיע לפני שלוז מתה
,ד''ר ווקר עשה כל שביכולתו .את זה אני יכול להבטיח לך
.ד''ר ווקר, אני חוששת שיש לך עבודה נוספת
.התינוק של גברת אוברגון מאוד חולה
.החום שלו ודאי לפחות 40 מעלות ? אתה מוכן לעבור לבדוק אותו, בבקשה
?גברת אוברגון
.בכפר
.ג'ט ייקח אותך
.אלך איתך בעצמי, דוקטור
?מה זה
.אינך יכולה לעשות זאת
.הוא לא יכול ללכת לשם
.הוא הרופא שלנו
?הרופא שלנו - .כן -
?זאת אומרת, רק של משפחת בנדיקט
.לא, זאת אומרת, של כולנו
.הוא לא מטפל באנשים הללו
.יש להם דרכים משלהם
?כיצד היא הגיעה לשם
.אל תטפס עלי. זה לא משמח אותי יותר מדי
.ג'ורדן, יקירי, אני לא חושבת שאתה מבין
.יש שם ילד מאוד חולה .עלי לקחת את ד''ר ווקר
?אתה תלך, נכון, דוקטור
.אחזור ברגע שאוכל
.אני מרגיש הרבה יותר טוב, מותק
.ילד טוב
?היכן הסוס שלי
.יריתי בו
.נשברה לו עצם
.מישהו היה חייב לעשות זאת .חשבתי שעדיף שזה יהיה אני
?התינוק
.הוא חי, תודות לד''ר ווקר
.יופי
אנו זקוקים לך כאן לכמה דקות .אם תוכל לעזוב
.אתה בהחלט מחזיק מעמד יפה
בזמנים כאלו אנשים מראים ,את כוחם האמיתי
.ואתה בהחלט מחזיק מעמד יפה
.ורן ואני הערכנו מאוד את לוז
.אני מניחה שכולם העריכו
.לפחות כולם באו
זו ההלויה הגדולה ביותר .שאי פעם ראיתי בטקסס
.חבל שלוז לא היתה כאן כדי ליהנות ממנה
זאת אומרת, היא תמיד אהבה .מפגשים חברתיים גדולים
.היא היתה נהנית
.בואי לבקר אותנו - .תודה. שלום -
.בואי לבקר אותנו
אני חושב שתסכים .שאחותך היתה אישה מאוד נדיבה
.היא רצתה שלילד הזה יהיה משהו שווה ערך
כעת, חלקת האדמה הזו שווה
חמש מאות, שש מאות . דולר לכל היותר
,אני אבקש ממך , מתוך כבוד לזכרה של לוז בנדיקט
אבקש ממך לתת לבחור בשם ג'ט רינק
.המחאה בסכום כפול מערכה של האדמה הזו
.נוכל לטפל בכל העניין מיד
.היכנס, אני רוצה לדבר איתך
.רק רגע, ביק
.אני חושש שאני עומד להקדים אותך
.אני פורש
איבדתי את החברה היחידה .שהיתה לי במקום הזה, ואני יודע זאת
.אז אני פורש, לגמרי .אינך צריך לומר לי מילה נוספת
.אף אחד לא מפטר אותך
.אין סיכוי שאף אחד לא מפטר אותי
!אמרתי לך, אני מתפטר
.אף אחד לא רוצה לפטר אותך
.היכנס והקשב למה שיש לנו לומר
.היכנס לכאן, ג'ט. היכנס לכאן, ילד
.היי, ג'ט. נחמד לראותך
.שלום, ג'ט. טוב לראותך - .שלום, ג'ט -
.שב במקומי, ג'ט. שב כאן .אתה בהחלט נראה טוב היום
שב. אני אספר לך .על טיפת מזל שנפלה בחיקך
.שב, אדוני הצעיר, והרגש בנוח
.אפילו כשמתרחש דבר רע, יש מי שמרוויח
אין צורך שאומר לך .שלוז היתה אישה מאוד רגשנית
היא הכינה רשימה של דברים .שהיא רצתה לתת לכל האנשים ברייטה
...כן. גילינו שהיא רצתה
.גילינו שהיא הורישה לך חלקת אדמה קטנה
זוהי חלקה קטנה .שנהגנו לקרוא לה התפלשות הבופאלו
.היא רצתה לתת לך משהו. אני יודע זאת
תמיד ניסיתי לשמור על רייטה .בחיק המשפחה
...כעת, החלקה הזו שווה לכל היותר ?כמה, בייל
,לכל היותר .הייתי אומר 500 או 600 דולר, ביק
,מר בנדיקט ,בשאיפה לכבד את רצונותיה של אחותו
...וכמובן, לאור רגשותיו האישיים כלפיך
הוא רוצה לוודא .שתקבל משהו משתלם באמת
,כעת, אם נגיע לעניין, מר רינק
,אנו מוכנים לתת לך, במזומן
.סכום של 1,200 דולר
, 1,200דולר
שהם, אני בטוח שכל אחד מן האדונים הללו ,ישמח לספר לך
.הם כפול מערכה של האדמה
.בהחלט - .לפחות כפול מערכה של האדמה -
.זה הרבה כסף ?מה אתה מתכוון לעשות בכולו
.אתה עשיר כעת, ילד
.הנה זה. הנה זה, ילד
.וכולו שלך
.איני יודע מה לומר
.היא בהחלט היתה אישה טובה
!כן, היא בהחלט היתה אישה טובה. הללויה
.אמן
אני רוצה שתדע .שאני מעריך את הנדיבות שלה
.וגם את שלך, ביק. של כולכם
.אני רוצה להודות לכם על כך
?אתה יודע מה, ביק
איני יודע, אך אולי זה לא
.רעיון כל כך טוב להמר כנגד הגברת הזקנה
?למה אתה מתכוון
.להמר
.פשוט לשמור על מה שהיא נתנה לי
.גם אני רגשני, ביק
.אני חושב שטוב ללכת על ההימור שלה
,אני יודע שהאדמה הזו לא שווה הרבה
אך אולי בבוא היום אקום
,ואשים גדר משלי סביבה
.ואקרא לה רייטה הקטנה
.נתראה
!יש דבר אחד חשוב יותר מכסף, וזו אדמה
.שמעתי את לוז אומרת זאת אלפי פעמים
!אבא אמר זאת, וגם ביק. וזה נכון
,'אם אי פעם תגיעי לדיפ סמית .בואי לבקר אותנו
.אנחנו ממש מצידו השני של אומברגר
,רק חלקה קטנטנה, ללא ערך .אלא שהיה לנו מזל
.רק? גילינו באר נפט בשנה שעברה - .כמה נפלא -
.היא מכניסה מליון כעת
?מליון גלונים - .דולר -
?מליון דולר בשנה
.מליון דולר לחודש
.שלום. תודה שהתייחסת אלינו יפה - .תודה שבאתם -
.אני פשוט אוהבת לדבר איתך, דוד בולי
כעת שזה נגמר, תגידי לבעלך
.לקחת אותך לראות את המדינה שלנו
.לכו לראות את סן אנטוניו, דאלאס ויוסטון
.אני כה חסרת סבלנות .אני רוצה לראות את כל זה מיד
.אינך צריכה למהר, מותק .הכל יהיה כאן כשתגיעי לזה
.זה היה כאן כבר זמן רב
,וכשתראי את הכל, ותחיי עם זה כמוני
.בעוד 25 שנה, תחושי לגבי טקסס כמוני
!בעוד עשרים וחמש שנה
.בעוד עשרים וחמש שנה אהיה בת כמעט 50
.זהו גיל נחמד, לסלי
.תראי דברים נפלאים בטקסס כשתהיי בת 50
.ייתכן
.אבל אז זה לא כל כך יעניין אותי
.זה יעניין אותך עוד יותר
.מפני שאז כבר תהיי חלק מזה
.קדימה, אנו זקוקים לך בדיון
.אני בא, רבותיי
.סיים עם זה, גומז. הוצא את האנשים שלך
אני לא רוצה שאף אחד מהם .ישב על התחת ביום הבחירות
.הכל יהיה בסדר, אדוני .יהיה אותו הדבר: טוב
.אני אוהבת אותך
.תודה
.אנחנו רק מדברים על עסקים. רק עסקים
.בבקשה, אל תשימו לב אלי
.המשיכו
.אני אקשיב, אהיה שקטה כעכבר זקן
.זה ישעמם אותך, מותק
.זה משעמם
.זה ירתק אותי
.אנחנו מדברים על פוליטיקה
? נישאת לי בוושינגטון, זוכר, יקירי
.גרתי בשכנות לפוליטיקה. גדלתי איתה
.אנא המשיכו לדבר. אני אוהבת את זה
.אלו עניינים של גברים
?לסלי, מה דעתך על כוס קפה או משקה
!עניינים של גברים
!רחמים
.הכינו את גלגל הטוויה שלי, בנות .אני מיד מצטרפת להרמון
אל תעסיקי את הראש הקטן והיפה שלך .בענייני פוליטיקה
,אתה מתכוון לראש הקטן והריק שלי ?נכון, השופט
?אוכל להביא לך קפה
?הגם אתה, דוד ברוטוס
.אינך מרגישה טוב, לסלי
!אני מרגישה מצוין
.בלוטות האדרנלין שלי פועלות נהדר
,אם אוכל לומר לפני שאפרוש
.אתם מתנהגים כמו לפני 100,000 שנה
.עליכם ללבוש עורות נמרים ולשאת אלות
!פוליטיקה
!עסקים
מה כה גברי בשיחה ?שאישה אינה יכולה לקחת בה חלק
.לסלי, את עייפה
.ייתכן
אני מניחה שאעלה למעלה .לתנומת היופי שלי
.לכי, מותק
.לילה טוב, רבותיי
.נכון מאוד
שילחו את הילדים למיטה .כדי שהמבוגרים יוכלו לדבר
.לילה טוב, מותק
.ודאי נרדמתי
.יקירי, אני מצטערת על נאום איש המערות
,אתנצל בפני השאר דבר ראשון מחר בבוקר .אני מבטיחה
.זה מאוד בוגר מצידך
.בהחלט ייחדת את עצמך הערב
.שקט, הם יכולים לשמוע - .לשמוע? הם כבר שמעו אותך -
.כל מילה שאמרת שם .אנחנו מתנהגים כמו לפני 100,000 שנה
.אמרתי שאני מצטערת בקשר לשמות הגנאי
.הייתי מאוד לא מנומסת, אני יודעת
.אך בעקרון, בהחלט צדקתי
את באה לכאן ומנסה לומר לנו .כיצד לנהל את הדברים
.מעליבה את החברים שלי וכל זה
.הביטי, לסלי
.את אשתי, גברת ג'ורדן בנדיקט
אני שואל אותך, מתי תירגעי ?ותתנהגי כמו כל השאר
!לעולם לא - ?מי את חושבת שאת בכלל -
?ז'אן דארק, או משהו
?ג'ורדן, לאן אתה הולך
.ג'ורדן, הסר את הכובע שלך
!מתנהגת כמו קארי ניישון
,מטיפה בנושאים שאינם מעניינך .מתקנת את העולם
?למה שלא תצטרפי למועדון
.באמת, ג'ורדן .אתה גורם לי להישמע פשוט נוראית
.אני לא כזו רעה
.ידעת איזו בחורה איומה אני כשנישאת לי
.לא רימיתי אותך, אדוני
מהרגע הראשון, לא הייתי יכולה להיות .יותר בלתי נעימה משהייתי
.בכל מקרה, אתה תקוע איתי
.כן, אני מניח
.מותק, הסר את הכובע שלך
,חוץ מזה
.אתה מאוד אוהב אותי
.השכל הזה שלך נהיה די דוחה לפעמים
.זה לא מה שאמרת לי ברכבת
.עכשיו תשתמשי בזה כנגדי
...חשבתי שמה שאנחנו
.חשבתי שמה שאמרנו ברכבת נאמר בסוד
.כמובן, יקירי
אך לעולם לא אשכח מילה .ממה שאתה אומר לי
.אתה יכול להיות די נפלא לפעמים
.קדימה, שותף
?למה שלא תסיר את הדורבנות שלך
! איזה יום חדש נפלא ונהדר
.בוא נבלה כל שעה ממנו, רק אתה ואני
.מותק, אני הרוס
?למה
.יש לך את כל הדברים הטובים בעולם
.ואישה שמאוד אוהבת אותך
.אך הריבים האלו מעייפים אותי מאוד
.זה היה פשוט נורא
.החלק הטוב ביותר במריבות הוא הפיוס
.כשאנו מתפייסים, אנו מתפייסים ?נכון, מותק
למה שלא נצא לטיול, ממש לראות את .טקסס? תן למישהו אחר לנהל את רייטה
?לא נוכל לעשות זאת
.מותק, אני רוצה שתביני משהו
.אני מנהל את רייטה כל הזמן
.ככה זה
.כל דבר שנמצא בה מנוהל על ידי
.אל תרים את הקול
.כך זה תמיד היה
.כל דבר עם הסמל של רייטה מנוהל על ידי
?זה כולל אותי
.כך אבי ניהל את המקום וכך גם סבי .את הכל
.הוא שמר עליה עבור בנו, ואבי עבור הבן שלו
.ואני שומר עליה עבור הבן שלי
?כל 240,000 הדונם
.הכל. עבור בני
."אתה לפחות יכול לומר "בננו
.בננו
אינך חושב שזה יותר מדי ? עבור תינוק קטן אחד
.לא אם הוא ממשפחת בנדיקט
.תקווה שזה בן
.התינוק שלנו .הרגע אמרתי שאני מקווה שזה בן
?מה זאת אומרת
?למה לא סיפרת לי
.אני מספרת לך כעת
.למה לא סיפרת לי? זאת אומרת, עלי לדעת
?את בטוחה - .בטוחה -
.והתינוק שלנו יהיה בן. אני יודעת זאת
.בן שדומה מאוד לאביו
,בהרבה אופנים
.אך לא בכולם
?היא לא אמורה להשמין קצת
,זה טבעי, אני חושבת .שהוא יעלה יותר מהר במשקל
.תני לי לראות
.מאוד כבד
.שלום, אהובתי
.הוא גדל יופי
.אני חזקה מתמיד''
.אני עוזרת לד''ר גרה הצעיר להתחיל כאן''
כמעט בכל יום אני מוצאת את עצמי'' ,הולכת 5 או 6 ק''מ
ברחובות המאובקים והמלוכלכים" ."של כפר ויינטסיטו
?שלום, אנחל. מה שלומך
.טוב
.הייתי רוצה לדבר עם מר גומז, הבוס
.האיש שמנהל את המקום הזה
?גברת בנדיקט, מה אוכל לעשות
.מר גומז, אני אשאיר את ד''ר גרה כאן איתך
.הוא יאמר לך מה יש לעשות באופן מיידי
.המקום הזה הוא שערוריה
.תודה, ד''ר גרה. אהיה איתך בקשר
רייטה הקטנה
.שלום, ג'ט
.שלום, מיס לסלי - ? מה שלומך -
.אני בסדר
.עשית כמה שיפורים - ? זה מוצא חן בעינייך -
.זה נראה טוב
.זה עדיין לא הרבה, אך זה מתקדם
.לא הייתי מאמינה
? מאמינה במה
בכנות, לא ציפיתי שכשרון כזה .יהיה אחת ממעלותיך
זו הפעם הראשונה שהאשימו אותי .שיש לי משהו כזה
.זה ממש נחמד, ג'ט. ממש נחמד
,ביום מן הימים
.יהיה לי מקום שאף אחד לא יתבייש בו
.גזרתי אותם מתוך העיתון
.חשבתי שהן אולי יקשטו קצת את המקום
.חמוד מצידך
כיצד לדבר ולכתוב היטב באנגלית
?את רוצה להיכנס, לשבת ולנוח רגע
.תודה
.נראה שהבאת ילדים לעולם הולמת אותך
.את יפה מתמיד
.אותו הדבר, בכל מקרה
! אלוהים ישמור, תה
? את אוהבת תה, נכון
.אני אוהבת מאוד .נראה שכאן כולם שותים כמויות של קפה
.אני יודע
? אפשר לתת לך מחמאה אישית
? מה
.אתה מכין תה מצוין
.אני קושר הרבה דברים יחד
? את אוהבת קוביית סוכר אחת או שתיים
.אני חושבת שאשתה את שלי בלי סוכר
.זה מספיק טוב בשבילי
? זה לא יותר מדי טוב, נכון
? מתי תתחתן, ג'ט
אינך זקוק למישהו שיעזור לך ? עם האחריות הזו
...כשאמצא זמן לחפש, אחזור למזרח ו
.למרילנד, מקומות כאלה
יש לך אחיות מושכות ? שאולי יתעניינו באנשים עניים
? כסף זה לא הכל, אתה יודע
.לא כשיש לך כסף
, שאר האנשים כאן
? למה הם לא עוזרים לעצמם כמוך
,'' כשאת אומרת '' שאר האנשים ? למה את מתכוונת
.הרגע חזרתי מויינטסיטו
? חבורת הפועלים המקסיקנים הזו
.אל תתעסקי עם אף אחד מהם
.אני טקסני בדיוק כמו ביק בנדיקט
.אני לא פועל מקסיקני - .אני יודעת -
.אתה מאוד דומה לג'ורדן במובן הזה .העמדות שלך, הכל
.אך המצב שלך כה שונה. אתה איש עובד
.זה משהו שאנסה לטפל בו
.ביום מן הימים
.בסדר, גומז
.כן, אני מבין
.כן, תודה
.תודה על מסיבת התה, ג'ט
.ואל תהיה כה זר
.בוא לבקר אותנו
.אני לא יודע
.ביק עדיין כועס עלי
.לסלי
.שלום, יקירי
.בדיוק שתיתי תה עם ג'ט רינק
.גומז התקשר .גברת בנדיקט נסעה לויינטסיטו''
.אני מקווה שאתה לא כועס.'' הוא אמר''
? אמרתי לך קודם... מה אמרת על ג'ט רינק
? הוא הכין תה. נכון שזה לא ייאמן
.הוא כל כך רוצה לשפר את עצמו
,אך האיש שלך, גומז, המחנה שהוא מנהל
.זה חסר תקווה
אינך יכולה להסתובב כאן ,ללא כל כבוד למי שאת
.לתחוב את האף לענייני האנשים הללו
.ג'ורדן, המקום ההוא הוא שערוריה
.ד''ר גרה הרים את ידיו באימה
.זו הבעיה שלו
.היית טקסני בעל עוצמה במשך 100 שנה ? למה שלא תעשה משהו
.אני לא הצלב האדום, אני איש של פרות
.אם לא תעשה זאת, אני אעשה
,אם תתקרבי למזבלות האלה שוב
אם אי פעם אשמע ...שהסתבכת בבלגאן ההגירה הזה
? מה - ! אעזוב אותך -
! זה מה שאעשה, אעזוב אותך
.זו הילדה הטובה שלי
חשבת שהאמא השובבה שלך ? לעולם לא תבוא לבקר אותך
: בדבר אחד את יכולה להיות בטוחה
ביום מן הימים אבריח את ג'ט רינק .מהשטח הזה
".אמרו שלום ללוז. אמרו, '' שלום, לוז
.הסתכלו לשם. אמרו שלום ללוז הקטנה
.לא איכפת לי מה את אומרת .היא דומה ללוז
.או י, מותק
כולנו התכנסנו לרגל .יום הולדתו הרביעי של בני
.ושל בתך
ואני רוצה לנצל את המאורע מבשר הטובות זה
כדי לומר שהבחור הצעיר הזה כאן
יגדל להיות אחד האחראים הטובים ביותר .של רייטה
.זאת אומרת, הילד הזה יהיה הטוב היותר
אולי הוא אפילו יגדל להיות .טוב יותר מאביו
.בנות, הביטו בפוני
.הנה הוא, בן
.כולו שלך
? כולו שלי, אבא
.קח אותו לסיבוב, אנחל
.הירגע, בן
.הוא לא רוצה
.אני רכבתי עוד לפני שיכולתי ללכת
.אבל זה היית אתה. הוא אדם אחר לגמרי
הוא בן למשפחת בנדיקט. הוא יישאר .על האוכף גם אם אאלץ לקשור אותו
.קח אותו מכאן
.לא - .תן לו לרכב, פולו -
.תן לו לרכב
.קחי אותו לתנומה שלו .אני חושבת שהוא עייף
? זה לא היה כל כך נורא, נכון, בן
.ביק יודע הכל על ניהול החווה .עצם, עור ושיער
,הוא לא יודע דבר על גידול ילדים
.לא יותר משאביו ידע
,הישארי בדרכך
ועזרי לילדים הללו .לגדול להיות מה שהם רוצים
.אעשה זאת, דוד בולי. אני מבטיחה
.אנחנו הולכים למיטה
.לילה טוב, לסלי - .לילה טוב -
.לילה טוב -
.הגיע זמן שאלך לישון
.לילה טוב, ביק - .לילה טוב, בולי -
.לילה טוב לכולם .אל תשכחו לכבות את הגשם
? את עייפה
.לא
מה שקורה הוא .שאנו עולים אחד לשני על העצבים
.יכול להיות
.היינו יחד כל יום וכל לילה מאז שנפגשנו
? זה רע
.לא
הפכנו לנו למנהג להתפרץ אחד על השני
לגבי דברים שהיינו אמורים .להתרגל אליהם לפני שנים
אני חושבת שזה יהיה רעיון טוב .אם אקח את הילדים הביתה לביקור
? הביתה
...אם את מתגעגעת הביתה
.זאת אומרת, אם כך את רוצה שזה יהיה
.לא כך אני רוצה שזה יהיה, ג'ורדן - .אז בסדר -
.עדיף לנו להיות רחוקים זה מזה לזמן מה
.עדיף לנו ולילדים
.זה ייתן לשנינו הזדמנות לחשוב על הדברים
.את יודעת הכי טוב, אני מניח
.אני חושבת שזה יהיה הטוב ביותר
בנדיקט
.שלום לך - .בוקר טוב -
.יום נחמד לרכיבה
.פשוט נהדר
.נתראה יותר מאוחר
.היא בחורה בת מזל
,אם היה עלי לעשות זאת שוב .עדיין הייתי הולכת עם ג'ורדן
.אפילו אם הייתי יודעת שכך זה ייגמר
,אין לך זמן לגעגועים הביתה
עם החתונה הזו וחג ההודיה .שנפלו עלינו יחד
.פדרו, בוא הנה
פדרו, אכול את ארוחת הערב שלך .כמו ילד טוב
אב הרחמים, אנו מרכינים ראשינו .כאסירי תודה על יום חג ההודיה הזה
אנו נותנים לך את תודתנו הצנועה והלבבית ,על זה, על נדיבות ליבך
,ומפצירים בך להמשיך בטוב לבך האוהב
,שאדמתנו תוכל להמשיך ולהניב את גידולה .למען תפארתך ונוחיותנו
.אמן
? זה פדרו
.כן, יקירי
.זהו יום שבו עלינו להיות שמחים
.קדימה, חייכי
.כמו אמא
? קרה משהו, מיס לסלי
.כעת אולי תפסיקו לבכות
.זהו מסר עבורכם מאביכם
? הוא יגיע לארוחת הערב
,לא
,אך הוא אומר .אני מקווה שיקיריי כולם מאוד שמחים''
אני רוצה שידעו שאני מתגעגע'' ."אליהם מאוד ואוהב מאוד כל אחד מהם
.יכולתי לראות אותך מגיע ! מר בנדיקט, זוהי הפתעה טובה
.אנו עורכים חתונה .בהחלט ישנה כאן הרבה התרגשות
,אורחים יקרים''
התכנסנו כאן היום לעיני האל'' ומול קהל האורחים הזה
כדי לאחד את האיש הזה והאישה הזו'' בחופה וקידושין
.שהוא מעמד מכובד שנוסד בידי האל''
דייויד, האם תיקח אישה זו'' ? להיות לאשתך
לחיות יחד על פי פקודת האל'' ? תחת קדושת הנישואין
,האם תאהב אותה, תנחם אותה'' ,תכבד אותה
ותפרנס אותה בחולי ובבריאות'' ,ותזנח את כל השאר
תשמור אמונים רק לה'' "?כל עוד שניכם חיים
.כן
לייסי, האם תקחי איש זה לבעלך''
לחיות יחד על פי פקודת האל'' ? תחת קדושת הנישואין
, האם תאהבי אותו, תנחמי אותו'' , תכבדי אותו
ותפרנסי אותו בחולי ובבריאות'' ,ותזנחי את כל השאר
תשמרי אמונים רק לו'' ''? כל עוד שניכם חיים
.כן
, ברך, אלוהי, את הטבעת הזו''
שהוא אשר נותן אותה והיא אשר עונדת'' אותה יוכלו להישאר יחדיו בשלום
.ובחסדך יוכלו להמשיך עד סוף חייהם''
"אמן''
.עם טבעת זו, אני נושא אותך לאישה
,אלו שאלוהים איחד ביניהם'' .אף אדם לא יפריד ביניהם
בשל הסכמתם המשותפת של דייויד ולייסי'' ,לנישואין המקודשים
".אני מכריז עליהם בעל ואישה''
את מוכנה לחזור ? לרועה הבקר הסחוט והזקן שלך
.אני לא שונה משהייתי כשעזבתי
אנו הטקסנים אוהבים קצת חומץ .עם הירקות שלנו. זה נותן להם טעם
? מה אתה חושב על המלך טאט הזקן
! איזו חתיכת בשר
.גם הוא יעשה הסטוריה
, כשביף יסיים את תכנית ההרבעה שלו תהיה לו חיה
.שהיא 99 אחוז בקר והשאר הגזמה
? אמור לי, אולי, אתה רואה את זה
.זו המשאית של רינק
.אני לא רוצה שהוא יסתובב בשטח שלי
.יש לג'ט את הזכות, ביק .מותר לו לעבור בשטח
.אין ספק בכך
.נמאס לי מהחיפושים שלו .אני רוצה שהוא יצא מכאן
.הוא לווה כמעט כל מה שהוא יכול היה .נשארה לו הפרוטה האחרונה
.ודאי
.קנה את אדמתו, אולי .קנה אותה והוצא אותו מכאן
.שלום, ג'ט
?מה אתה רוצה
.הבאר שלי מלאה, ביק
.יופי
.זה נפלא, ג'ט
.כולם חשבו שיש לי בור יבש
כולכם חשבתם שספינדלטופ ובוקבורנט .הם בארות הנפט היחידות
.באתי לומר לך שזה לא נכון, ילד. זה כאן
.ואין שום דבר שתוכל לעשות בנידון
.הבאר שלי ממש מלאה, כל כך מלאה
.ויש שם עוד, בארות גדולות יותר
! אני עשיר, ביק
.אני איש עשיר. אני בחור עשיר
יהיה לי יותר כסף .משאי פעם חשבת שיהיה לך
.אתה ושאר בני בנדיקט המסריחים
.לסלי, היכנסי הביתה. קחי איתך את הנשים
.ג'ט, אנו שמחים שמצאת נפט
.כעת, לך לך הביתה
.את בהחלט נראית יפה, מיס לסלי
.תמיד היית יפה
.יפהפיה, מספיק טובה בכדי לאכול
.חכה רגע
! הירגע
.אתה רגיש , ביק
.רגיש כמו טבח זקן
.היית צריך לירות בו לפני זמן רב .כעת הוא עשיר מכדי להרוג אותו
רייטה הקטנה
.תאמר ללקוח שלך שרייטה היא הרכוש שלי
.והשם רייטה הוא הרכוש שלי
.בתי המשפט של טקסס הוגנים
עליו להפסיק את השימוש .בשמה של החווה שלי במזימות הנפט שלו
.לא תהיה כל חפירת נפט על אדמת רייטה .לא אסכים לשימוש בשמה
?זה מובן
חברת רייטה הקטנה
חברת ג'טקסס
?אמא
? אמא
אומרים שדודה לוז .היתה בעצמה מאוהבת בג'ט רינק
אפילו שהיתה מספיק מבוגרת .כדי להיות אמו
...לוז
.היא היתה אישיות
.היא תמיד ניסתה למנוע ממנו להתחתן
.היה עליו לברוח כדי להתחתן איתך
? מה זה
? מי אמר מה
.מישהו. שכחתי
? את יודעת מה אומרים
.שכל בחורה בטקסס ניסתה לתפוס את אבא
: הם אמרו, ואני מצטטת
לא היה פר יקר ערך כמוהו'' ".מאז שסאם יוסטון התחתן
.זה מספיק ממנה
.אני בטוחה שזה די נכון, יקירתי .נדרשו לי יומיים שלמים לזכות בו
.באמת? זה נשמע כה מקסים וגס
? לאן את הולכת
.במורד הרחוב לסמיטי לשתות קולה
? עם מי
.אף אחד
.הישארי בבית
! הי, את
.שלום, אבא
.היי
? איפה היית
.במורד הרחוב, שתיתי קולה
? עם מי
.בוב
.שלום, מר בנדיקט - .שלום, בוב -
.ובכן, לילה טוב, מר בנדיקט
.סלח לי, אבא
? ראה, אבא, אתה עסוק כעת
.אף פעם לא עסוק מדי בשבילך, בחורי הצעיר
? מה מטריד אותך
.טוב, אבא, זה ככה
.אני כן, אמא. אני אהיה
אני רוצה ללכת להארוורד .ואז ללימודי טרום רפואה בקולומביה
? אז אתה רוצה להיות רופא
.כן
? מה לגבי רייטה, ג'ורדי .הוא סומך עליך שתיטול פיקוד
.כן, אני יודע זאת. אני יודע
אך ישנם 50,000 בחורים .שיוכלו לעשות זאת טוב ממני
.אני לא רוצה לחיות את חיי בדחיפת פרות
.הייתי מת עבור אבא אם היה בכך צורך
.אביך לא רוצה שתמות עבורו .הוא רוצה שתחיה עבורו
? דבר איתה, בסדר, אבא
.יישב איתה את העניינים
.אני לא רוצה להיות אשם בזה
.אני אטול את כל האשמה
.רק תרכך קצת את המכה
.אדבר איתו בעצמי
.את יכולה לשכנע אותו, אמא .אני יודע שאת יכולה
.זה לא יהיה קל, מותק
.אולי אוכל לתפוס אותה ברגע של חולשה
.אתה יכול לעשות זאת, אבא .אני יודעת שאתה יכול
...יקירי, חשבתי לעצמי
.גם אני
.לגבי הילדים
.זה מצחיק. גם אני
.אנחנו ודאי מזדקנים
.דבר בשם עצמך
אני תוהה אם אנחנו אוהבים אותם מספיק .בכדי לעשות את מה שטוב עבורם
.ודאי
.אני מקווה
,זאת אומרת
.אז אולי אנחנו אוהבים אותם יותר מדי
כל כך הרבה שאנו מונעים מהם .לעשות את מה שטוב עבורם
.לא אני
.אינך צריכה לדאוג לי
.זו תמיד האמא
התיאוריה היא שהיא לא רוצה .שגוזליה יעזבו את הקן
.ינסו את הכנפיים שלהם. כל זה
,זאת אומרת
? שאתה היית מוכן להקריב קורבן
.כן
.הייתי מקריב עבורה. את יודעת את זה
אני לא כה בטוח לגבי
.בית הספר לבנות בשוויץ שאת נעולה עליו
.אל תתרגזי
.גם ג'ודי לא משתגעת לגבי בית הספר הזה
.כמובן שלא .זו בדיוק הסיבה שהיא צריכה ללכת לשם
.לא הייתי דוחף אותה
היא
.רוצה ללמוד בטכניון של טקסס
.זה בית ספר לגברים
.גם בנות לומדות שם
היא אומרת שיש שם את קורס .ניהול בעלי החיים הטוב ביותר במדינה
.היא רוצה להיות חוואית, כמו אביה
.כמו בוב דייס
היא פשוט מאוהבת כמו ילדת בית ספר .בבוב דייס המגושם הזה
.היא נחושה בדעתה
.זה מה שהיא רוצה
.ואני, לדוגמא, מוכן להקריב
? מה את אומרת
.נראה שבקעו לנו שני גוזלים מוזרים
.החזק את עצמך
.ג'ורדי רוצה להיות רופא
? הוא רוצה מה
.הוא רוצה להיות רופא. הוא נחוש בדעתו
! על גופתי המתה .את יודעת מה הוא אמור לעשות
.טוב, הוא לא
,הוא היה מת עבורך .אך הוא לא יחיה את חייו עבורך. והוא צודק
.הוא יעשה כמו כולנו
,הוא רוצה ללכת קודם להארוורד .ואז ללימודי טרום רפואה בקולומביה
.את מכירה היטב את המונחים הללו
.אני רואה מי בישל את הרעיון הזה
זהו כמובן
.קורבן גדול מצידך
,לא משנה לאן הוא ילך ללמוד
.הוא יחזור מיד הביתה וינהל את רייטה
.אני מניחה שצדקת לגבי דבר אחד
? אני
.דבר אחד
.אנחנו מזדקנים
? מי
.אנחנו, ג'ורדן
.אנחנו הדור המבוגר יותר
? לא
? פתאום
.אני מניח שכן
אלא אם כן נפט או גז''... ".נמצאו בעומק קטן מזה
? זה לגבי החווה של ושתיי הייק
.כן
.יופי
? מה לגבי רייטה
.לא. את הבנדיקט הזה קשה לפצח
.בואו נמשיך להכות, בחורים
רינק מקדיש בית חולים
! בית חולים
? מה הוא מסתיר כעת
.הוא יעבור את הגבול באחד הימים
.תן לו מספיק חבל
.תן לו מספיק חבל, והוא יתלה אותך
.אני אענה
.הלו
.לא, זו הבת שלה
.תאלץ לגלות בכוחות עצמך
.נהלי את חייך החברתיים בטלפון השני - .זה עבורך -
.אני חושבת שהוא נחמד
? מי נחמד - .ג'ט רינק -
.איני רוצה לדבר איתו
? מה לומר לו
.תני לי לדבר. אני אומר לו
.אני אדבר איתו
.שמעת ממני בעבר בנושא הזה, ג'ט
.השופט ווייטסייד אמר לך, ואני אמרתי לך
.זו חוות בקר, לא שדה נפט. וכך זה יישאר
זוהי שיחת הטלפון .היקרה ביותר שאי פעם עשית, ביק
היא תעלה לך מיליארד דולר לשנה .במשך 50 השנים הבאות
,לא נוכל להקים רק באר נפט קטנטנה ? כדי שאקבל טלפון פרטי משלי
, לאחר שדיווח לנשיא רוזוולט מזכיר הצי אמר לעיתונות
שספינת הקרב אריזונה וחמש ספינות נוספות אבדו
במתקפה אוירית יפנית .על פרל הרבור לפני שבועיים
הוא דיווח כי 91 קצינים
.ו-2826 מגוייסים נמצאו מתים
.זה רק גורם לי להבין שאני מאבדת אותך
.הנה הם
? מתי התחמקתם פנימה
! בלייני ירח הדבש
.ג'ודי, את תענשי על זה .את יודעת שאמא רצתה חתונה גדולה
.זה לא נכון, לוז
.לא ממש נכון
.באנו כדי שתראו את אנחל
.הוא החייל הראשון מרייטה
.חג מולד שמח, פולו - .חג מולד שמח -
? האין הוא חייל נאה
.רק רגע
.חג מולד שמח, אנחל
.תודה
היום המשאלה של כולנו היא שהמלחמה תסתיים במהירות
ושאתה, אנחל, תחזור בשלום לרייטה
.ולכל אלה שאוהבים אותך מאוד
.אני אשתה לכבוד זה
.קדימה, פתח את זה
לג'ורדי - מאבא
.שלום, ד''ר גרה - .שלום, ד''ר בנדיקט -
.קצת מוקדם מדי
.אני יודע, זה דורש זמן
.ג'ורדן , זו חואנה
.היא מקבלת הכשרה בבית החולים
זה ודאי החשמל הסטטי .של הרוח הצפונית הארורה
,אל תאמר לי שלא שמעת שרוח יבשה חיכוך ושטיח כבד
הם לא האמצעים היחידים .ליצירת חשמל בין בני אדם
.תודה
תוכל להישאר ולספר לי את הסיפור כולו ? על איך זה היה
.מאוד נחמד להכירך - .נחמד להכירך -
.שלום - .להתראות -
.בואו נראה קצת עליזות של חג המולד - ! שכנעת אותי -
.חברים, יהיה לנו חג מולד חגיגי מאוד
.אני אשתה לחיי שני אנשי רייטה צעירים
.שני בניי
.תודה, מר בנדיקט
.כדאי שתירגע עם הויסקי, אבא
.זה לא עושה לך טוב
.אני לא צוחק
.אני שונא לראות את איינג'ל הולך
הבחור הזה הוא האיש הטוב ביותר .במקום הזה
, הגיע הזמן שתתפוס את מקומך כאן .לייצר בשר עבור המלחמה
.הם זקוקים לרופאים, אבא .הם זקוקים גם לרופאים במלחמה
,אני רוצה לסיים את בית הספר לרפואה .אם אוכל
.אתה עקשן
.לא אהיה טוב בניהול המקום הזה
.כל בחור ברייטה יעשה זאת טוב ממני
.אתה האחד
.לך יש את האחריות כלפי רייטה
לחץ הדם שלך עולה .רק בזמן שאנו מדברים כאן
.אנא, זה לא עושה לך טוב. פשוט תירגע
.אל תתחצף אלי
.אנחנו מדברים
.כן, שמעתי
.זה בוקר חג המולד ? זה לא משהו שתוכלו לדון בו מחר
.אין במה לדון
,כשאחזור הביתה .אעבוד עם ד''ר גרה בויינטסיטו
.אני אוהב את טקסס בדיוק כמוך .אני רוצה לעבוד כאן
.אני פשוט רוצה לעבוד בצורה שונה, זה הכל
.בוא, ג'ורדן
! תעבוד עם גרה
.לחייך, מר בנדיקט
.אתה נראה מותש, מר בנדיקט
.לחייך
.זה משקה די טוב
? אתה מכין אותו בעצמך
.כן, אני מכין אותו כל שנה
.זה המשקה המיוחד שלי לחג המולד
.לא, אני מתכוון למשקה האלכוהולי
? הכנת את המשקה בעצמך
אם לא, זהו בערך הדבר היחיד .שאינך מייצר בעצמך ברייטה
.בוא הנה ושב
.עלי לשוחח איתך ברצינות
.עקבתי אחריך די מקרוב במשך שנים רבות
.אתה חוואי
.ואתה חכם
.אתה תוהה מדוע אני מדבר אליך
,בוב דייס
.הסתכל לי ישר בעיניים
,לעולם לא תוכל להיות דבר מלבד חוואי ? נכון
.לא, אדוני - .זה ילד טוב -
.אך מישהו אחר חושב שאוכל
.לא ג'ודי שלי
.לא, אדוני, זו לא ג'ודי - ? מי -
.הנשיא רוזוולט
: הקשב לזה
.לרוברט הסקלדייס''
".ברכות מנשיא ארצות הברית''
.תן לי לראות את זה
אנו מודיעים לך בזאת'' ,שעליך להתייצב ב-28 לדצמבר
".בשעה 5:00 לפגישת היכרות''
.זה לא משנה
עבודתך לא תאפשר לך .לעזוב את המקום הזה
.היא תגרום לך להישאר כאן .זה חשוב בדיוק כמו לשאת נשק
.אני מעריך את אמונך, אדוני
.אך זה דבר אחד שלא אנסה להתחמק ממנו
,איך שאתה רוצה. אתה כבר יכול ללכת
.כולם עושים זאת כאן בסביבה
.אראה לך שליבי נמצא במקום הנכון
,כשתחזור לאחר המלחמה
.התפקיד שלך
.הוא יחכה לך
.לא אוכל לקבל אותו, אדוני
.אבא, לבוב ולי יש תוכניות
.אנחנו רוצים מקום משלנו
! ילדים מטורפים שכמותכם
אתם יכולים לדמיין לעצמכם ? שיהיה לכם משהו כמו זה? כמו רייטה
.אלוהים, לא, אדוני .אנחנו רוצים רק מקום קטן
רק מקום קטן .שייתן לנו זמן להתנסות ולהתקדם
,אתה מבין , אדוני .דברים גדולים הם ישנים כעת
? דברים גדולים הם ישנים
.בוב לא התכוון להכעיס אותך .הוא רק רוצה להיות כנה, זה הכל
.אנחנו רק רוצים משהו קטן משלנו. זה הכל
.רק שלנו
? אתה מבין, אבא
.כן, מותק, אני מבין
.נתראה, אבא
! אני שומר עליה כל חיי למענם
אני נלחם בעצים, באבק וברוח
.על מנת לשמור עליה כה גדולה
? ועבור מי
אני יכול כבר להחזיר אותה .לבני שבט הקומנצ'ה
.זו רוח חג המולד
.החזר את הכל לאינדיאנים המסכנים
.אל תאמר לי, אני יודע. אתה ג'ט רינק
.את ג'ודי
.לא, אני לוז
.זה נכון
.היכנס
.אבא ליד הבר
.הרגש חופשי, זה חג המולד .כולם מקבלים משקה
? חג המולד
.חשבתי שזה בשבוע הבא .מישהו היה צריך לומר לי
.ברכות לחג המולד ממר ג'טקסס בעצמו
.שב
אני מניח שחג המולד הוא יום טוב .כשאר הימים לדבר על עסקים
.לכי לך, לוז
.יש לנו עסקים לדון בהם
.שלום
.שלום, מר רינק
.כולם קוראים לי ג'ט , מותק
.שלום
? מה מטריד אותך
.המדינה זקוקה לנפט
.אני נוסע לוושינגטון, ביק
הסיבה שאני נוסע .והסיבה לכך שאני כאן היא נפט
.הבנתי
? אתה רוצה לדבר קצת על עסקים
.אני מוכן
,נדמה שבכל פעם שעשינו עיסקה, אני ואתה
היה בזה מזל
.למישהו
.כל הנפט הזה שכאן לא שינה הרבה
אנחנו חיים בערך כפי שחיינו תמיד .כאן ברייטה
.בדיוק כפי שאנו בני בנדיקט מצאנו אותה
אלוהים היה טוב אליך, ששם .את בריכת השחייה בחצר שלך
.הי, היכנסו
.לא כעת, לוז
.זה טוב לחבר'ה הצעירים
.עשינו כאן כמה שיפורים, עם או בלי נפט
אך הפטור של 5.27 אחוזי המס ? על הנפט עזרו, לא
.בייל, אומר לך מה פינקי הזקן חושב
? מה
שהפטור על מיסי הנפט היה הדבר .הטוב ביותר שקרה לטקסס מאז ג'רונימו
אחד החוקים הטובים ביותר .שאי פעם חוקקו בוושינגטון
, וברצינות, ביק
.איננו מתנגדים לקבל חלק מן ההערכה על כך
.כלל לא
מה דעתך על פטור על ירידת ערך ? של תאי מוח מסוג א', סנטור
? של מי? שלך
של אבי, לדוגמא. הוא ביזבז את חייו .בהצלת חייהם של אנשים אחרים
? מה דעתך על פטור ממס שם
? לסלי תמיד היתה חריפה, נכון
אתה צודק, השופט. ואתה תמיד היית .מספיק חלקלק בשביל שניים
,האם אתם לוקחים זה את זה בטוב וברע''
,בעושר ובעוני''
? בחולי ובבריאות, עד למוות''
ג'ורדן בנדיקט, האם תיקח''
את חואנה ויילובוס הנוכחת''
, לאשתך כדת וכדין'' '' ? על פי מנהג אמנו הקדושה הכנסייה
.כן
חואנה ויילובוס, האם תקחי''
את ג'ורדן בנדיקט הנוכח''
, לבעלך כדת וכדין'' '' ? על פי מנהג אמנו הקדושה הכנסייה
.כן
.החזיקו ידיים וכרעו ברך
? מה הם אמרו
,חברים ושכנים
. אני רוצה שכולכם תכירו את אשתי
.גברת ג'ורדן בנדיקט ה-3
! מזל טוב
אנחל אוברגון חוזר היום הביתה
.הוא היה התינוק הראשון שראיתי ברייטה
.אני זוכרת זאת כאילו זה היה אתמול
.היה לו חום גבוה
.לא חשבתי שהוא יחזיק מעמד עד לסוף היום
,בשם צבא ארצות הברית אני גאה להעניק לכם את דגל אומתנו
.שעליה הגן בנכם באומץ לב
פתיחתו הרשמית של נמל התעופה ג'ט רינק
.כל אנשי העולם יהיו שם
.אני אטוס לדאלאס, ואלך לחנות נימנס
אקנה לעצמי שמלת ערב .לבנה כאור הכוכבים
.מאוד פשוטה וקטלנית
,לפני שתהיי כה משוכללת ופשוטה
.כדאי שתשמעי את מה שיש לאביך לומר
.אנחנו ללא ספק הולכים. הבטחתי לג'ט
? ג'ט! על מה את מדברת
הוא מחבב אותי. הוא מחבב גם את .המשפחה שלי. הוא כל הזמן מדבר עלייך
,לוז, יקירתי
אם לא הייתי יודעת ,שיש לך ראש בנדיקט הגיוני על כתפייך
.הייתי רושמת לך מנת מכות בישבן
.'הוא חלומי. תשאלי את הבנות של סניית
.תשאלי כל אחד
.הוא פשוט יהלום גולמי
.הוא יהלום גולמי מזוייף .הוא מבוגר מספיק להיות אביך
מה אתם שישה אנשים מרשעים ? מתכננים כעת
.מותק, זו הכתרה
.ג'ט מתכנן להמליך את עצמו
עליך להיות בעל 10 מליון דולר .כדי להיות מוזמן
.האנשים החשובים ביותר במדינה יהיו שם
.שידור מחוף לחוף
.ג'ט יישא נאום מרשים
.אני יודע
.אני אכתוב לו אותו
.הוא יישמע ברחבי האומה על ידי כולם
.חוץ מאחד. ממני
,אם אתם לא תגיעו, לסלי .תהיו היחידים בטקסס שלא נמצאים שם
.אתם תימשכו לשם יחד עם כל העדר
אתם תנעלו את הנעליים הורודות שלכם .ותרקדו לצלילי הכנורות של ג'ט כמו כולנו
.אם נלך, נעשה זאת כמו שצריך
.אנחנו עשירים מנפט, בדיוק כמו כל השאר .נלך כמו כל השאר! רק יותר טוב
.כעת אתה מדבר כמו אבא שלי
.רוח בנדיקט הטובה והישנה
את תארגני את אחד מסופי השבוע .הנהדרים שלך
.הזמיני את כולם. ניקח את כולם יחד איתנו
נראה לבן האלף הזה .מי האנשים החשובים כאן בסביבה
.אפילו אקנה מטוס ארבעה-מנועי של דאגלס
.תטיס סחלבים מהוואי
נטוס נמוך ונרעיד את הרעפים .של גג המלון הזה
! הנה לולה ליין
.אפילו הוליווד ודאי אינה כה מסעירה
? נכון שזה משהו - ! זה ממש נפלא -
ג'ט תמיד מנסה לעשות דברים ,בצורה גדולה יותר
.ולבזבז יותר כסף מכל אחד אחר
? באמת? מה הוא עושה
,בעיני אנשים מסויימים .הוא פשוט קודח נפט לא יוצלח
.הנה הוא
.הנה הקיסר בכבודו ובעצמו
? נכון שזה נהדר .הביטו בלוז, היא מלכת התהלוכה
.לא סיפרת לי
? ידעת על זה, לסלי
.לא, לא ידעתי
? בתי שלי, מלכת יום ג'ט רינק! מה זה
.איני יודעת, ג'ורדן
,היא עשתה דברים שלא הסכמתי להם בעבר ...אבל זה
.היא מעולם לא נהגה בחשאיות
.זה לא בדיוק חשאי, להופיע בתהלוכה
.אל תנסי להיות מצחיקה
.אני לא. אני כועסת בדיוק כמוך
אך לוז מספיק חכמה כדי שלא הוא .ולא אף אחד אחר יכפו עליה דבר מה
.תן לי את הקבלה
.זהו ביק בנדיקט
? האם בתי לוז בנדיקט נכנסה כבר
,רשום את זה. ברגע שהיא נכנסת .תאמר לה להתקשר אלי
מועדון הבקבוק - פתיחה בשעה 19:00
? את יודעת מה אני חושב שאעשה
.אני אשמור על המצב כמו שהוא
, אני אשמור על כל האנשים הללו .אשלח אותם הביתה
.אפילו לא אפתח את המקום הזה
ישנן בנות שיאהבו .שיהיה להן מלון רק לעצמן
.אני, אני אוהבת חברה, ג'ט .אני אוהבת הרבה אנשים
.בסדר
? את רוצה הרבה אנשים .אני לא רואה בזה בעיה
,אם יש משהו שאת רוצה .פשוט תאמרי, וזה שלך
.בסדר, הייתי רוצה קולה
.לא, זה בלתי אפשרי. זה פשוט בלתי אפשרי
.את יודעת בדיוק כמוני, קולה אסורה .כל המשקאות הקלים
.אתה קובע את החוקים
? אתה אוהב שדברים יעשו בדרך שלך, נכון
.הרשי לי לשאול אותך משהו
? את אוהבת שדברים יעשו בדרך שלך .לא הרבה אנשים זוכים לכך
לא, לא לעיתים קרובות .דברים נעשים בדרך שלי
,וזה גם לא יקרה, עד שתינשאי
.ותגרמי לבעלך לתת לך מה שאת רוצה
? אז
,אז אילו הייתי במקומך .הייתי מתחיל לחשוב על נישואין
.אתה יודע, זה רעיון
.נראית כמו מלכה בתהלוכה היום
.זה היה התפקיד שלי
.וזה בדיוק מה שאת
.לוז בנדיקט השנייה
תוכלי להיות הגברת הראשונה של החלק הזה של המדינה כולה
.אם תרצי. אם תינשאי לגבר הנכון
.זה רעיון נחמד
,למה שלא אודיע על כך הערב
? כשכל אלפי האנשים הללו מקשיבים
.כל טקסס
? זה יזעזע אותם, נכון
.ג'ט, תאמר לי משהו
? האם זו הצעת נישואין
? זה נשמע כמו הצעת נישואין
.בערך, אבל לא בדיוק
? את רוצה שאומר משהו שתוכלי לצחוק עליו
.לא
.אני פשוט חושב שאת בחורה נפלאה
.ואני חושב שאת יפה
את מקסימה בעיניי. תמיד חיפשתי
.בחורה כמוך
? זה בהחלט יזעזע אותם, נכון
.יש לך עוד לילה ארוך
.זה מאוד מחמיא לי .זה היה מחמיא לכל בחורה
.תהיה ילד טוב עכשיו
.נתראה יותר מאוחר
אני מקווה שהסופה הזו .לא תהרוס את המסיבה שלך
זו היתה טעות, ילד. פשוט שכחתי ! להזמין את מזג האוויר הנכון
.שמעתי שטורנדו פגע בוואקו
? מה קרה לך? אינך יכולה לדבר אנגלית
.אתה מדבר אל אשתי
.אני ג'ורדן בנדיקט, אם זה אומר לך משהו
.אני פשוט ממלא אחר ההוראות
מר רינק אמר שיהרוג אותי .אם אתן לאנשים הלא נכונים להיכנס
.כל משפחת בנדיקט קרובים זה לזה .להם יש את סוויטת קורונדו
.אתם בסוויטת פילנדו
.אני נראית זוועה. עלי ללכת למכון היופי
.מהרי לפני שהם יסגרו
הפתיחה הגדולה של נמל התעופה ג'ט רינק ומלון אמפרדור
היא אבן הדרך האחרונה בחייו הדרמטיים .של בן טקסס הנמרץ הזה
! שלום לכולם
.הגיע הזמן שתגיעי לכאן - ? היכן הבחורים -
? היכן פינקי, העטלף הזקן הזה
.סוויטת פילנדו עבור מר בנדיקט, בבקשה
. מכון יופי
? תוכלו לקבל אותי
. כן, אם תוכלי להגיע מיד
.תודה לאל. מיד אגיע
? מי מדברת, בבקשה - .גברת בנדיקט -
. בואי ,גברת בנדיקט
.תודה
? תדאג שלכולם יהיה מה לשתות, בסדר .זה יהיה מהיר
אנחנו משתוקקים לראות את ג'ט הזקן .יוצא מהסוויטה הזו
מדוע הם לא יכלו לנסוע איתנו ? כמו הילדים של כל שאר האנשים
לוז היתה צריכה לטוס במטוס משלה .וג'ורדי וחואנה היו צריכים לנסוע ברכב
? מישהו כאן
.אנחנו מלאים לגמרי
.הרגע התקשרתי. אני גברת בנדיקט
.אני מצטערת, אך אנו עסוקים
.אחכה מעט
.הם נוהגים. זה לוקח זמן
.אני יודע שזה לוקח זמן
.עשיתי את הנסיעה הזו בעצמי 400 פעם
.אך אל תדאגי לגבי הילדים
,ההתנהגות שלהם מוזרה .אך הנימוסים שלהם יפהפיים
! הקשב לי, ילד
! ספגתי ממך מספיק
! לא רציתי לבוא הנה
לא הייתי כאן .אלמלא נתת להם לגרור אותך לזה
.כעת, למען השם, בוא נפיק מזה את המירב
,הירגע, המשך עם הגילוח שלך ! סיים להתלבש, ואני ארד איתך למטה
! אחרת, אתה יכול ללכת לבד
, את יודעת, מותק
.את נורא חמודה כשאת כועסת
.מהר להיכנס לשם. אביך ואמך נלחמים שם
.שלום, מותק
? היכן היית
.נתקענו בפקקים
? היכן חואנה
.היא במכון היופי
.שלום, אהובי
.הוא בסדר. הוא פשוט לא נח
? מה שלום הילד שלי
? זו ג'ודי שבוכה
.אני מקווה שלא איחרתי יותר מדי
.לא. היכנסי
? כן
.שלום, חואנה
.כן, הוא כאן. ג'ורדי, זה עבורך
? כן, יקירתי
.הישארי שם, מותק. אני מיד יורד
.אל תחכו לנו, אנחנו נגיע
.בן, אתה ממש מפגר מאחור
.שלום לכולם, ראו מה מצאנו
.הנה אתה
.התחלנו לדאוג
.כדאי שתתלבש, ג'ט
.רצית גם שאעבור איתך על הנאום
.קדימה, כדאי שנמהר
אני מצטערת, אך אלו הוראותיו .של ג'ט רינק בעצמו
.אני רק עובדת כאן
.ההוראות של כולם. בכל העיר
הגברת הצעירה היתה צריכה ללכת .למקום שבו מטפלים באנשים כמוה
! המלכה בכבודה ובעצמה
? אתם נהנים - .אנחנו מסתדרים -
? מה שלומך - .טוב -
? היכן אמא ואבא
.אל תתגרי במזל
.הנה את
? רצית לדבר איתי, אבא
,אם יש לך דקה עבורי .הייתי רוצה לדבר איתך, גברתי הצעירה
? אבא, זה חייב להיות ברגע זה
ג'ורדן, עלינו למהר .כדי להגיע בזמן לכניסה הגדולה
! לוז, יקירתי, את פשוט יפהפיה
.עזור לי לאסוף את כולם .אני מצטערת שכה איחרתי
...בסדר, אנשים
? עשיתם פה שינויים
.לא שינינו פסיק. שינויים נוטים לבלבל אותך
קולומבוס גילה רק חלק קטן'' '' ...מן המדינה הזו. אגאסיס בא
? היכן רינק
.הוא הלך לשם
.נראה כאילו באתי רק לשתות בירה שחורה
.זהו , ידידיי, רכס של טקסס
? למה אתה יושב שם
'' ? שמעתם על פול ריביר'' ? הטקסני אמר, '' פול ריביר
אה, כן. זה לא הבחור'' '' ? שהיה צריך לרכב לחפש עזרה
בעוד מספר דקות, מר רינק בעצמו
. יהיה כאן ליד המיקרופון
.קדימה, בואו נלך
.ג'ורדי מחפש את ג'ט רינק
? מה
במקום שבו סידרו לנו את השיער. ג'ורדי .רוצה להילחם בג'ט בגלל ההוראות שלו
בגלל חואנה. הבחורה אמרה .שהם לא מטפלים בפועלים מקסיקניים
.הישארי כאן, מותק. מיד אחזור
.הזמנת אותי לכאן כדי להעליב את אשתי
! אתה תשלם על זה
? אתה לא זה שהתחתן עם האינדיאנית
? מה קרה, ילד? אתה לא נהנה
! הרם אותם, רינק ! כולם יודעים שזה מגיע לך
! ג'ורדי, לא
,אתה רוצה שזה יהיה לפני כולם ? או שאתה רוצה לצאת החוצה
, לא ממש משנה לי אם זה כאן או בחוץ
כל עוד אתן אגרוף אחד .לפרצוף היומרני שלך
.שבו
.המושל
? מה שלומך הערב
,וכעת, על מנת להציג את אורח הכבוד אנו נשמע מאדם
המוכר מחוף מיין הסלעי .ועד לשער הזהב בקליפורניה
, גבירותיי ורבותיי , אחד משלנו
. הסנטור אוליבר וויטסייד
.הרם אותם
.זה הגיע לך כבר זמן רב
.אתה תקבל את מה שנתת לבן שלי
.הרם אותם
! הרם אותם
, גאה, ידידותי...
.בעל לב חם, מצליח
...כן, מצליח,אני בטוח
.אתה אפילו לא שווה את המכה שלי
? אתה רוצה לדעת משהו אמיתי
.אתה גמור
,אבקש מכם לבוא עמי הערב
כשאני מדפדף לאחור , בספר הזכרונות המאושרים שלי
ונזכר בפעם הראשונה .שראיתי את ג'ט רינק הצעיר
? היכן הילד - .חואנה לקחה את ג'ורדי למעלה -
.בואי נלך מכאן
.אני אקרא ללוז
.קדימה, לוז. אנחנו עוזבים
.סלחו לי, בבקשה
,השנים עברו במהירות
.כפי שהשנים נוטות לעשות
,וכעת אני רואה את ג'ט רינק
,לא מפחד מהתנגדות או מעבודה קשה
עיניו מביטות אל עבר היעד הרחוק
, שלמענו הוא עובד
.מתכנן, שואף
. וכעת אנו מגיעים לג'ט רינק, האיש
.טקסס היתה נדיבה כלפי ג'ט רינק
,וג'ט, שלעולם לא שכח את נדיבותה
מוכן מתמיד להקדיש את משאביו
, לתהילתה הגדולה של המדינה שגידלה אותו
,אשר, בתורה, נותנת לו כבוד היום
. בכינוס הגדול הזה כאן
, וכעת, ידידיי, הנמצאים כאן
,ולאלפים המאזינים לנו ברחבי האומה
, יש לי הזכות, כן
יש לי הזכות הגדולה להציג ,אגדה בתקופתו שלו
, טקסני נהדר
! אמריקאי נפלא
! כן, ידידיי, אדם
! אני מציג בפניכם את ג'ט רינק
.אתה יכול לסמוך עלי
.בסדר, שלום
? כמה זה רע
.זה פגע די קשה בויינטסיטו
.ד''ר גרה הקים בית חולים זמני .הוא זקוק לעזרה. עלי לנסוע לשם
תגיע יותר מהר .אם תחכה לאור ראשון ותטוס
לא הייתי רוצה לבלות את הלילה .תחת קורתו של ג'ט
גם אני. אם לא היינו מטיסים .את כל הקרקס הזה, היינו בורחים מכאן
אני מקווה שהיא לא תתן לזה .להפריע לה יותר מדי
,העניין הזה הערב
.זה אחד מן הדברים הללו .הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לשכוח מזה
! אתה תשכח מזה. אני, אני אזכור את זה
.ראה, ג'ורדי
.הירגע
.היתה לנו מספיק התרגשות כאן ללילה אחד
.כן, אני מניח שכן
.תמיד היתה לך דיעה משלך והשתמשת בה
.עשית את הדברים בדרך שלך
.ידעת מה אתה עושה כשנישאת בכיוון הזה
אמרתי לך בעצמי בבוקר ? לאחר שבישרת את הבשורות, זוכר
אמרתי לך אז שאני יודע ,שחואנה היא בחורה נהדרת
אך שכשאתה נישא לה ? אתה מחפש צרות. זוכר
.אמרתי לך את זה
אנשים רבים באיזורים הללו .מתרגזים בגלל דברים כאלה
.ג'ט הוא רק אחד מהם
.אני מכיר את האנשים הללו .נתקלנו בזה בעבר. אנחנו מסתדרים
אני מוטרד מכך שזה נוגע לאנשים .שאמורים להתנהג אחרת
.כמו אבא שלי
.רק האמת הפשוטה. זה אתה .זו הדרך שבה אתה חושב
,לא איכפת לי מג'ט רינק .אבל אתה, אבא, זה שונה
! תקשיב לי, ג'ורדי
.אינך יכול לדבר אלי כך
! אף אחד לא יכול
! אני אדם הוגן. הייתי הוגן כל חיי, עם כולם
,ואתה, הבן שלי ! אינך יכול לומר לי שאיני אדם הוגן
,ראה, ג'ורדי
, ישנן דרכים לחיות בהן וישנן דרכים לעשות דברים
שעל אנשים לציית להם כשהם רוצים לחיות בעושר ואושר
.בנוחיות עם שכניהם
,אני תמיד אומר שחואנה היא בחורה נהדרת ...אבל
! אל תשב שם ותוכיח את מה שאני אומר ! אני לא רוצה לשמוע זאת
! אתה לא הוגן
? כשהמהומה הזו החלה, מי הלך אחר רינק
.אבא שלך
.מי נתן לו דין וחשבון? אבא שלך - ? ומדוע -
? בגלל אשתי
! כן - ! לא -
, בגלל בנך, ג'ורדן בנדיקט
צאצא השושלת הארוכה והגאה של רייטה
.שהופל היישר על גבו מול כל טקסס ! זו הסיבה
.שכח מזה. אל תדאיג את עצמך לגבי זה
, אמא, עשית טעות כשהסתבכת איתנו .הטקסנים הפרועים
! אני המומה ממך! אני המומה מכולנו ! אני כל כך מתביישת
לעולם לא אשכח את המראה של אחי פורץ אל אולם הריקודים הגדול
! עם כל חברינו, מבייש אותנו ! ואז אבי הופך את זה למהומה גדולה יותר
? כיצד אוכל לעמוד שוב מול אנשים
, אם תמשיכי להיפגש עם ג'ט .לא תאלצי לעמוד מולי שוב
! ילדים
? מה דעתך על כך, אמא
.לא שאלו אותי
נראה שהמשפחה שלי .אינה מסוגלת לסבול את ההצלחה שלו
.לוז, יקירתי
.הערב היה חשוב מאוד לג'ט .באמת. אני יודעת
, אילו רק ידעתי כיצד להתנצל בפניו .הייתי הולכת אליו כעת
.אך איני יכולה לעמוד מול כל האנשים הללו
.המסיבה נגמרה. כולם הלכו הביתה
.הוא התעלף מול כל הקהל
! אוי, לא
.זה מה ששמענו, לוז
.הוא ודאי היה חולה
.חלש מבושה או משהו
.הוא פשוט היה שיכור, אם תסלחי לי
.איני מאמינה לך
,המסיבה נגמרה מוקדם .ולא דקה אחת מוקדם מדי
.תן לי את הפנטהאוס של רינק, בבקשה
,אינך עולה לשם .אפילו אם אאלץ לשבת עלייך
? זה חשוב. אתה יודע היכן הוא
.לוז, לא מתאים לך להשתטות
.אני יודע היכן הוא, מותק .בואי עם הדוד בולי
.בסדר, לוז. אם את חייבת ללכת
.אני חייבת
.תמיד היה לי כוח מוזר על אמא שלך
.אני מצטערת, אמא
? מה אתה אומר, יפיוף ? אתה מוכן לבוא איתי
.הגיע הזמן ללכת לישון
.אני נכנע
? אפשר לעבוד עכשיו
.עיזבו אותו במנוחה .המקום בבעלותו, תנו לו ליהנות ממנו
.שתוק
! שתוק
.גבירותיי ורבותיי ואורחים נכבדים
אני רק רוצה למנות את הברכות
שהריבונות הנהדרת הזו .העניקה לבנה הצנוע
,ידידיי
.זהו אדם
! אמא טקסס הזקנה
? מה היא נתנה לי
.לא דבר ארור אחד
.עליך לעבוד ולהזיע ולגנוב ממנה
.אך אני השגתי את שלי ישר מן האדמה
, ג'ט המסכן
.נלחם על מה שטוב
! מתרפס
, מתרפס בפני ביק בנדיקט
.בעלה
! ג'ט המסכן
! לסלי היפה והמסכנה
...לסלי היפה
! לסלי היפה. כלה נפלאה ויפהפיה
.בחור מסכן
...עשירה
.גברת בנדיקט העשירה
.היא יפהפיה
.נפלאה
.האישה שגבר רוצה
! אישה שגבר גם חייב להשיג
.תודה, דוד בולי
,המושל
? אתה יודע מה אתה יכול לעשות
.ברגע שהוא ינחת, אמכור אותו
.יופי
.זה עבורי, ילד
.החיים הפשוטים
.בלי כל השטויות הפזרניות האלה
? חואנה, מה דעתך על המבורגר ופאי
.נשמע לי טוב מאוד
.מספיק עם הדברים הפזרניים האלה
בואו נעצור בשביל הגישה לרכבים .ונאכל לנו עוף
.ואז נוכל לאכול אותו עם האצבעות
.יש לך כאן מקום נחמד .התכוונתי לעצור בכל פעם שעברתי כאן
.תודה
? על מה אתה ממליץ? איך העוף המטוגן
.ג'ורדי הקטן רוצה גלידה, סבא
? סבא
.אז גלידה תקבל
.תן לבחור הקטן קצת גלידה
? גלידה
.חשבתי שהילד הזה ירצה טמלי
.תני להם מה שהם רוצים
? מה את אומרת? זה בסדר
.זה טוב
אחרי כל האוכל המגונדר הזה .והחיים המפוארים
.אלה החיים
.הי, אתם
המטוס אמור להגיע לבנדיקט .בסביבות 13:30
.אתם במקום הלא נכון
.קדימה, הסתלקו מכאן
.הכסף שלך לא שווה כאן
.קדימה, בואו נלך
.גם אתם
.חכה רגע
? כן, מה אתה רוצה
ראה, סמל. הייתי מעריך זאת .אם היית יותר מנומס כלפי האנשים הללו
? באמת
.אני ביק בנדיקט. שכן שלך, אפשר לומר
? זה מקנה לך זכויות מיוחדות
השם בנדיקט היה בעל משמעות .לאנשים כאן בסביבה במשך זמן רב
,התינוק האינדיאני הזה ששם
? גם השם שלו הוא בנדיקט
.כן. אם חושבים על כך, כן
.שכח ששאלתי אותך
.לך לשבת, ולא יהיו לנו צרות
.אך החבורה הזו כאן תאכל במקום אחר
.בסדר, קדימה. בואו נלך
.קדימה, גם אתם
.הגזמת, אדון
אנו שומרים לעצמנו הזכות לסרב לשרת כל אחד
זה הטוב ביותר ? שגנב הסוסים הזה יכול לעשות
.הוא חש במצב הרוח שלך, יקירי
.יש הרבה קלייר דה לון בשניכם
.שניכם יצורים די עדינים
! כמה נורא
...הילדים הללו
.הביטי בהם
,הילדים הללו, בחוכמתם האינסופית .חכמים יותר מאיתנו
.הם יודעים שאני חרפה .והם לא מהססים לומר זאת
.אפילו העגל יודע את האמת
! איני צריך לקבל את זה מכבשה
! כעת, ג'ורדן
.שלום, ושתיי. אנחנו בסדר ? איך היתה הדרך חזרה
.כולם הגיעו בשלום - .יופי -
.כן, כל האורחים שלנו סוף סוף הלכו ! תודה לאל
.אך עזבו יותר מאשר רצינו
,לוז נסעה להוליווד עם לולה .או איך שקוראים לה
היא החליטה שהיא רוצה לבדוק .עד כמה הוליווד תמצא חן בעיניה
.מעולם לא היתה לנו במשפחה
! אלוהים ישמור, שחקנית
.אפשר רק לגדל אותם .אי אפשר לחיות את חייהם עבורם
.ג'ודי ובוב יצאו לחפש חווה
.חווה קטנה
.ג'ורדי וחואנה עוברים לויינטסיטו
.ואנחנו, אנחנו בבית שומרים על התינוקות
.השמש שוקעת מעבר לזרוע המפרש ? מתי תפתח את הבר
.מתי שתרצה. בבקשה
זכור, ביום מן הימים .הויסקי הזה יהרוג אותך
.בסדר. זה יהיה אני או הוא
.אחד מאיתנו חייב ללכת
.אני אשאר כאן. האביב מתקרב
שעת איסוף הבקר אינה הזמן המתאים .להתרחק מרייטה
.מותק, כולם בתנועה .התועים עוזבים את העדר
לא היה איכפת לי אם היית רוצה .לארוז ולחזור הביתה לזמן מה
? הביתה
איפה אתה חושב שהייתי ברבע האחרון ? של המאה עוצרת הנשימה הזו
.בבית
! ראה, ילד, זהו מקומי
? את יודעת מה באמת מרגיז אותי
.הנכד שלי אפילו לא נראה כמו אחד מאיתנו
.הוא ממש נראה כמו פועל מקסיקני
? הילד הקטן מתעצבן, לא
.אני מצטער, ג'ורדן בנדיקט הרביעי
.ישנם זמנים שבהם אדם חייב להיות כנה
? את יודעת משהו, לסלי
.אין טעם להשלות את עצמנו
.אני כשלון
.דבר לא יצא כפי שתכננתי
.אני פשוט חש שהאוכף מתהפך תחתיי
? אתה רוצה לדעת משהו
! אני חושבת שאתה נהדר
.אל תשאל אותי מדוע .ישנם דברים שקשה להסביר
,אתה יודע, כל הרכיבה הנאה שעסקת בה ,ולכידת החיות המתוחכמת
וכל הדברים הזוהרים האלה ? שהיית עושה כדי להקסים אותי
.זה היה מרשים
אך זה מעולם לא עשה אותך לאיש גדול בעיניי
כפי שהיית כששכבת על הריצפה .במסעדת ההמבורגרים של הסמל
כשנפלת לאחור
,ונחתת ישר לתוך ערימת הכלים המלוכלכים
.סוף סוף היית הגיבור שלי
.זה מה שתמיד רצית להיות
.יכול להיות
...כשנכנסנו למקום ההוא, לפני שהקרב החל
! איזה קרב! זה היה נפלא
, לפני שנכנסנו .הרגשתי כפי שאתה מרגיש כעת
,חשבתי לעצמי
,טוב''
,ג'ורדן ואני, וכל מי שהיו לפנינו'' ".היו כשלונות
.ואז זה קרה
,אתה היית על הריצפה, על גבך .באמצע הסלט
,ואמרתי לעצמי
,טוב''
לאחר 100 שנה''
משפחת בנדיקט''
".היא הצלחה אמיתית''
? את רוצה לדעת משהו, לסלי
,אם אחיה עד גיל 90
.לעולם לא אצליח להבין אותך