1
00:00:38,920 --> 00:00:43,740
אדריאן ברודי
2
00:00:45,720 --> 00:00:53,860
ג'יאלו
3
00:00:55,640 --> 00:01:00,380
עמנואל סנייה
4
00:01:01,081 --> 00:01:05,381
:הובא
d00oo00m
5
00:01:05,382 --> 00:01:09,382
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
6
00:03:17,600 --> 00:03:20,900
!נו, זה הלילה האחרון שלנו
7
00:03:21,080 --> 00:03:22,359
.אנחנו נסתבך בצרות
8
00:03:22,440 --> 00:03:23,700
!חכי קצת
9
00:03:25,960 --> 00:03:30,060
.בואי נסתלק מפה ונלך לבלות
10
00:03:33,080 --> 00:03:35,420
.בסדר... בואי נזוז
11
00:04:25,680 --> 00:04:27,820
?נכון שצדקתי
!זה היה רעיון אדיר
12
00:04:28,720 --> 00:04:30,039
?מה עם הבחור הזה
13
00:04:30,120 --> 00:04:32,860
!הרי לא אפגוש אותו שוב
14
00:04:33,280 --> 00:04:36,959
.בסדר, אני אחזור למלון
15
00:04:37,040 --> 00:04:38,740
?אז את לא כועסת עליי
16
00:05:27,240 --> 00:05:29,180
!מונית! מונית
17
00:05:51,000 --> 00:05:52,660
.למלון "ויקטוריה", בבקשה
18
00:06:14,840 --> 00:06:19,380
...האם זאת
?"זאת הדרך למלון "ויקטוריה
19
00:06:25,160 --> 00:06:26,940
?אנחנו ברחוב הנכון
20
00:07:34,160 --> 00:07:36,140
.מהמם, פשוט מהמם
.קדימה, קדימה
21
00:07:38,080 --> 00:07:41,020
.אני לא עומדת בזה
.הנעליים האלה הורגות אותי
22
00:07:42,440 --> 00:07:43,639
.תזדרזי, מותק, זה קצר
23
00:07:43,720 --> 00:07:46,140
אני צריך אותך בחוץ
!?בעוד עשרים שניות, קדימה. -מה
24
00:07:48,040 --> 00:07:51,100
?מי לא הגיעה
?לא יודע. הרזה-
25
00:07:51,560 --> 00:07:53,119
את חושבת שאני מסוגל לזכור
?את השמות של כולן
26
00:07:53,200 --> 00:07:55,060
.בסדר, בסדר, אעשה את זה
27
00:07:56,440 --> 00:07:57,679
!יש לי טלפון
28
00:07:57,760 --> 00:08:00,700
.איפה... הנה הוא
29
00:08:01,160 --> 00:08:04,580
.כן? היי, הקדמת
30
00:08:04,840 --> 00:08:07,300
?היי, מה עושה אחותי הקטנה
31
00:08:08,200 --> 00:08:09,980
.דוהרת על מסלול הדוגמנות
32
00:08:10,320 --> 00:08:12,820
?מצטערת. יש לך זמן לדבר
.לא ממש-
33
00:08:13,080 --> 00:08:14,639
?יש לך מפתח, נכון
.כן-
34
00:08:14,720 --> 00:08:16,359
.אני אצא מפה בעוד כשעה
35
00:08:16,440 --> 00:08:18,620
,שימי את החפצים שלך אצלי בדירה
.ואני אתקשר אלייך עוד מעט
36
00:08:18,960 --> 00:08:21,639
.היי, ארוחת ערב בשבע
!אוהבת אותך
37
00:08:21,720 --> 00:08:22,860
.גם אני אוהב אותך
38
00:08:23,040 --> 00:08:24,959
?אני באה! איפה השמלה
39
00:08:25,040 --> 00:08:26,700
.קדימה מותק, צאי לשם
.בסדר-
40
00:09:23,080 --> 00:09:24,220
.שלום
41
00:09:31,600 --> 00:09:33,300
.איזה יופי
42
00:09:40,040 --> 00:09:41,620
!תשחרר אותי
43
00:09:51,600 --> 00:09:52,900
.זה שלי
44
00:12:00,040 --> 00:12:02,100
?איפה הנייד שלי
!סלין-
45
00:12:02,280 --> 00:12:04,980
אנחנו עושים "אפטר פרטי" קטן
.אצלי בדירה, אם בא לך לבוא
46
00:12:05,080 --> 00:12:08,900
.מצטערת, אחותי נמצאת בעיר
."אני לוקחת אותה ל"סנטיני
47
00:12:09,040 --> 00:12:12,540
.בנות... -אני יודעת
!תעשה חיים הלילה. ביי
48
00:12:13,280 --> 00:12:14,580
!מונית
49
00:12:18,920 --> 00:12:21,340
.היי. פיאצה ויקטוריה
50
00:12:24,920 --> 00:12:27,860
?היי. מוצא חן בעינייך, מה
.אני עוברת לגור פה-
51
00:12:28,680 --> 00:12:31,959
.מצטערת, אני אאחר
?את כבר רעבה
52
00:12:32,040 --> 00:12:34,559
.אני שיכורה קצת
?תוך כמה זמן תגיעי
53
00:12:34,640 --> 00:12:39,580
.עליתי עכשיו למונית
.לא יודעת, רבע שעה, 20 דקות
54
00:12:42,080 --> 00:12:44,940
!היי, לא ימינה
.אתה נוסע בכיוון הלא נכון
55
00:12:45,280 --> 00:12:47,940
לעזאזל, האיש לא יודע
.לאן הוא נוסע
56
00:12:49,640 --> 00:12:51,380
תקשיב, פיאצה ויקטוריה
.נמצאת בכיוון ההוא
57
00:12:57,440 --> 00:12:59,639
?לינדה? לינדה
58
00:12:59,720 --> 00:13:01,300
?סלין
?לינדה-
59
00:13:02,160 --> 00:13:04,620
?לעזאזל. מה קרה
60
00:13:05,840 --> 00:13:09,060
!היי, בחייך
.טוב, תעצור את המונית
61
00:13:10,000 --> 00:13:11,140
.תן לי לצאת
62
00:13:13,120 --> 00:13:15,740
!חתיכת מופרע מזוין
.תעצור את המונית
63
00:13:19,520 --> 00:13:20,740
!תפתח את הנעילה
64
00:13:23,920 --> 00:13:25,140
!תעצור את המונית
65
00:13:25,760 --> 00:13:29,660
!קדימה! קדימה, תן לי לצאת
!תן לי לצאת! תעצור את המונית
66
00:13:32,480 --> 00:13:35,100
,תעצור את המונית המזורגגת
!משוגע
67
00:13:36,800 --> 00:13:38,639
,תעצור את המונית, מופרע מזוין
68
00:13:38,720 --> 00:13:40,780
!תעצור את המונית
!תעצור אותה מיד
69
00:13:41,040 --> 00:13:43,740
!תעצור את המונית
!תעצור את המונית המזורגגת
70
00:13:46,880 --> 00:13:50,380
.חתיכת... תעצור
!תעצור את המונית. תעצור
71
00:14:00,640 --> 00:14:03,820
!רד ממני! רד ממני
72
00:14:04,520 --> 00:14:06,380
!בבקשה, רד ממני
73
00:14:07,840 --> 00:14:09,020
!?מה זה
74
00:14:25,960 --> 00:14:29,780
.איזה יופי
...מופרע אחד-
75
00:14:36,400 --> 00:14:38,620
,את לא מכירה אותי
.אני אחותה של סלין
76
00:14:38,760 --> 00:14:40,119
?ראית אותה הערב
77
00:14:40,200 --> 00:14:44,340
.לא, לא שמעתי ממנה
?תרצי שאדבר עם חבריה בעיר
78
00:14:44,480 --> 00:14:46,460
.לא, זה בסדר. תודה לך
79
00:15:05,520 --> 00:15:07,060
?סלין, איפה את
80
00:15:18,360 --> 00:15:19,780
...אלוהים אדירים
81
00:15:22,520 --> 00:15:27,420
...אלוהים אדירים, בבקשה
!אלוהים אדירים, בבקשה
82
00:15:31,320 --> 00:15:36,260
!בבקשה
!הצילו, בבקשה! הצילו
83
00:15:41,040 --> 00:15:45,420
,זה לא באמת קורה
...זה לא באמת קורה
84
00:15:56,880 --> 00:15:59,759
.אני אומרת לך שהיא נעדרת
.היא הייתה אמורה לפגוש אותי אמש
85
00:15:59,840 --> 00:16:03,319
ואני אומר לך ללכת הביתה
.ולחכות לה. חלפו רק כמה שעות
86
00:16:03,400 --> 00:16:05,439
...אולי היא פגשה גבר ו
.אתה לא מבין-
87
00:16:05,520 --> 00:16:07,399
אני חושב
.שאני מבין טוב יותר ממך
88
00:16:07,480 --> 00:16:10,279
תקשיב, היא לא הייתה
.נעלמת סתם כך. היא דוגמנית
89
00:16:10,360 --> 00:16:12,839
כבר קבעו לה צילומים
.ותצוגות אופנה לכל השבוע
90
00:16:12,920 --> 00:16:15,820
?אז אחותך בחורה יפה? דוגמנית
91
00:16:17,000 --> 00:16:18,260
?כן, אז מה
92
00:16:18,400 --> 00:16:21,420
.ארוחת צהריים
.כן. מצטער-
93
00:16:24,480 --> 00:16:27,340
?עבור מי ההזמנה הזאת
.אתה יודע לאן ללכת-
94
00:16:28,600 --> 00:16:30,519
.לכי אחריו
?מה-
95
00:16:30,600 --> 00:16:33,340
.לכי אחרי הבחור. כדאי שתזדרזי
96
00:16:44,800 --> 00:16:46,420
!רגע, לאט יותר
97
00:16:52,400 --> 00:16:55,020
.סלחי לי
?מה זה המקום הזה-
98
00:16:55,720 --> 00:16:58,180
.כאן הוא עובד וישן
99
00:16:59,200 --> 00:17:01,420
?מי
.המפקח-
100
00:17:04,600 --> 00:17:06,060
.אני שונא את המקום הזה
101
00:17:07,120 --> 00:17:08,260
?כן
102
00:17:09,080 --> 00:17:10,540
.אל תסתכלי על הקירות
103
00:17:13,560 --> 00:17:14,780
.משלוח
104
00:17:28,760 --> 00:17:30,700
?למה
?למה מה-
105
00:17:32,240 --> 00:17:35,060
?למה את פה
?מי כל האנשים האלה-
106
00:17:35,320 --> 00:17:36,580
?מה קרה להם
107
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
.תני לי לדאוג להם
.את לא אמורה להיות פה
108
00:17:41,880 --> 00:17:45,220
האיש בדלפק שבכניסה אמר
?שתוכל לעזור לי. -כן? באיזה עניין
109
00:17:45,520 --> 00:17:47,380
?סליחה
?באיזה עניין-
110
00:17:47,920 --> 00:17:49,260
.אחותי נעדרת
111
00:17:50,120 --> 00:17:54,300
צר לי. את צריכה
.למלא דוח נעדר עם היומנאי
112
00:17:54,600 --> 00:17:56,300
.הוא זה ששלח אותי לפה
113
00:17:57,840 --> 00:17:59,060
.לעזאזל
114
00:18:02,040 --> 00:18:03,420
?אתה מניו יורק
115
00:18:04,680 --> 00:18:07,380
?למה
.סתם תהיתי-
116
00:18:08,000 --> 00:18:10,220
?מה
.אם בגלל זה אתה גס רוח כל כך-
117
00:18:10,640 --> 00:18:13,060
האם זה האיטלקי שבך
?או הניו יורקי שבך
118
00:18:13,600 --> 00:18:15,199
?מה את יודעת על תושבי ניו יורק
119
00:18:15,280 --> 00:18:18,420
'גרתי באיסט וילג
.במשך שלוש שנים. -כן
120
00:18:26,720 --> 00:18:28,460
...אלוהים אדירים
121
00:18:30,760 --> 00:18:32,820
היא הייתה אמורה
.לפגוש אותי בדירתה
122
00:18:33,440 --> 00:18:34,980
זו הייתה הפעם האחרונה
.ששמעתי ממנה
123
00:18:36,080 --> 00:18:37,380
.היא יפהפייה
124
00:18:41,720 --> 00:18:43,900
בגלל זה אני נמצאת פה
?ומדברת איתך
125
00:18:47,000 --> 00:18:49,140
אין שום סיבה
.להאמין שאחותך מעורבת בזה
126
00:18:49,560 --> 00:18:50,799
?מי כל הבנות האלה
127
00:18:50,880 --> 00:18:54,380
,שיחת הטלפון האחרונה ביניכן
?באיזו שעה היא התבצעה
128
00:18:54,480 --> 00:18:57,380
.בסביבות 19:30 אתמול
129
00:18:58,960 --> 00:19:01,220
,היא משתמשת בסמים
.דברים כאלה? שבי, בבקשה
130
00:19:02,960 --> 00:19:06,519
...היא אוהבת מסיבות, אבל
.לא, לא ממש
131
00:19:06,600 --> 00:19:08,340
?יש לה חבר? מאהב
132
00:19:10,560 --> 00:19:14,140
.לא. אני לא יודעת למה, אבל לא
133
00:19:15,360 --> 00:19:16,559
קיקו ווטנאבה
134
00:19:16,640 --> 00:19:18,740
?בדקת בבתי החולים
.כן, בדקתי-
135
00:19:19,960 --> 00:19:22,380
היא כבר עשתה
?דברים כאלה בעבר
136
00:19:22,640 --> 00:19:24,300
?ברחה בלי לספר לאף אחד
137
00:19:24,640 --> 00:19:26,740
,אמרתי לך
.היא הייתה בדרך לפגישה איתי
138
00:19:26,920 --> 00:19:28,500
.התקשרה אליי מהמונית
139
00:19:29,520 --> 00:19:30,700
?מהמונית
140
00:19:32,280 --> 00:19:35,340
?מה? מה יש
141
00:19:35,680 --> 00:19:36,940
.תודה רבה
142
00:19:38,000 --> 00:19:40,319
?זה הכול
?יש משהו שלא סיפרת לי-
143
00:19:40,400 --> 00:19:42,479
...לא, אבל
.אז תודה, אנחנו סיימנו-
144
00:19:42,560 --> 00:19:43,900
...אבל, סלין
145
00:19:44,880 --> 00:19:47,239
,אני לא רוצה להיות גס רוח
,אבל יש לי עבודה
146
00:19:47,320 --> 00:19:50,740
לכן אני מציע שתלכי הביתה
?ותנוחי קצת, בסדר
147
00:19:51,040 --> 00:19:55,380
?אתה מצפה שאני פשוט אחכה
.כן. ואם אפשר, ליד הטלפון-
148
00:20:13,680 --> 00:20:14,940
.את יפה מדי
149
00:20:16,920 --> 00:20:18,340
.הוא שונא דברים יפים
150
00:20:40,720 --> 00:20:43,140
?מה זה? מה אתה עושה
151
00:20:44,640 --> 00:20:45,780
!תשחרר אותי
152
00:20:48,560 --> 00:20:49,740
?מה זה
153
00:20:50,960 --> 00:20:52,540
...אלוהים אדירים
154
00:20:54,160 --> 00:20:55,700
...אלוהים אדירים
155
00:21:03,480 --> 00:21:08,420
.בבקשה, תשחרר אותי
...בבקשה, בבקשה
156
00:21:18,160 --> 00:21:20,940
.לא אספר לאף אחד, אני נשבעת
157
00:21:22,400 --> 00:21:23,860
!תשחרר אותי
158
00:21:47,600 --> 00:21:49,180
.בוקר טוב
159
00:21:55,400 --> 00:21:58,580
.עכשיו מכוערת כל כך. עושה טעות
160
00:22:06,040 --> 00:22:08,620
...גמרנו עם הנשיקות
161
00:22:12,320 --> 00:22:14,500
!לא, לא, לא
162
00:23:06,520 --> 00:23:07,860
.כן, את כל התיקים
163
00:23:09,200 --> 00:23:12,820
.כן. לא, מיד
.מיד, סאל, בחייך
164
00:23:15,760 --> 00:23:18,420
...אני יודע שאתה
.סאל, אני בדרך אליך
165
00:24:47,440 --> 00:24:48,860
?אתה משחק איתי
166
00:25:05,880 --> 00:25:07,180
.עד כאן. עד כאן
167
00:25:08,080 --> 00:25:10,460
!צא מהרכב! החוצה! החוצה
168
00:25:11,280 --> 00:25:13,119
?בן זונה, אתה עוקב אחריי
!לא-
169
00:25:13,200 --> 00:25:15,399
?אתה צריך משהו
!תפסיק! -הגברת-
170
00:25:15,480 --> 00:25:17,279
.אמרת שתטלפן אליי
...אלוהים ישמור-
171
00:25:17,360 --> 00:25:19,780
!?את צוחקת עליי?! את צוחקת עליי
172
00:25:19,880 --> 00:25:21,700
.הגברת
.כן, הגברת, אני יודע-
173
00:25:23,080 --> 00:25:24,319
...גברתי, את לא יכולה
!אתה יודע משהו-
174
00:25:24,400 --> 00:25:25,919
?אני באמצע חקירה, את מבינה
175
00:25:26,000 --> 00:25:28,060
.את לא יכולה פשוט לעקוב אחריי
...אני רוצה שתלכי
176
00:25:28,520 --> 00:25:30,039
למה אתה לא מספר לי
?מה קורה פה
177
00:25:30,120 --> 00:25:32,420
?גברתי, לכי הביתה. -בבקשה
178
00:25:34,400 --> 00:25:36,060
.בבקשה
!לכי הביתה-
179
00:25:38,160 --> 00:25:40,740
.היא כל עולמי. בבקשה
180
00:25:47,880 --> 00:25:49,140
.בואי איתי
181
00:25:53,400 --> 00:25:54,740
...פיגו
182
00:25:56,560 --> 00:25:57,940
.כלב מצחיק
183
00:26:58,560 --> 00:26:59,700
.בואי
184
00:27:00,920 --> 00:27:04,319
?מה אנחנו עושים פה
.אנחנו באיטליה, את יודעת-
185
00:27:04,400 --> 00:27:08,020
"לפעמים צריך "לשמן
.את גלגלי הביורוקרטיה
186
00:27:09,520 --> 00:27:10,700
!סאל
187
00:27:11,520 --> 00:27:12,940
.היי, אנזו
188
00:27:19,360 --> 00:27:20,500
?מה זה
189
00:27:24,080 --> 00:27:28,180
,לוק שו, ויל הארי
.לואי לאמור... -סאל
190
00:27:30,880 --> 00:27:33,500
?...יש לך ה
.כן-
191
00:27:45,280 --> 00:27:46,860
?מה זה
.זה זה-
192
00:27:47,880 --> 00:27:49,679
?"מה פירוש "זה זה
.יש כאן אולי אלף שמות
193
00:27:49,760 --> 00:27:52,319
.1,257 שמות
194
00:27:52,400 --> 00:27:54,639
סאל, התכוונתי לנהגים
,שיש להם עבר פלילי
195
00:27:54,720 --> 00:27:57,260
.לא לכל נהגי המונית באשר הם
.זאת הרשימה-
196
00:28:00,160 --> 00:28:02,100
?כבר עדיף ללכת ברגל, מה
197
00:28:03,760 --> 00:28:05,580
.אין לך מושג עד כמה זה נכון
198
00:28:11,720 --> 00:28:15,820
.תקשיבי, אני מבין שזה קשה
:אומר לך את זה בגלוי
199
00:28:19,600 --> 00:28:22,500
אני סבור שאחותך נחטפה
.על ידי רוצח בעל דפוס פעולה קבוע
200
00:28:35,640 --> 00:28:36,980
.היא לא מתה
201
00:28:38,520 --> 00:28:41,780
...זה לא מה שאמרתי, אבל
202
00:28:47,920 --> 00:28:50,020
.בואי, צאי איתי לסיבוב
203
00:29:00,640 --> 00:29:07,460
אנחנו מאמינים שמדובר
.בלפחות ארבע נשים, אולי חמש
204
00:29:08,200 --> 00:29:11,300
.כל הקורבנות עברו התעללות קשה
205
00:29:12,480 --> 00:29:15,740
הרוצח שלנו אוהב
,להשתמש באלימות לא נחוצה
206
00:29:15,920 --> 00:29:18,260
מה שאנחנו מכנים
."שימוש מופרז בכוח"
207
00:29:21,880 --> 00:29:25,460
תקשיבי, אני צריך להיזהר אותך
,שמדובר בעסק מאוד לא נעים
208
00:29:26,000 --> 00:29:29,700
אפילו מבחינתי, ואני בדרך כלל
?מקבל תיקים מהסוג הזה. -למה
209
00:29:31,000 --> 00:29:33,020
?למה מה
?למה דווקא אתה-
210
00:29:33,720 --> 00:29:35,500
?למה אתה מקבל תיקים כאלה
211
00:29:38,160 --> 00:29:39,980
...כי אני מבין
212
00:29:43,640 --> 00:29:45,900
כי אני יודע
.להתמודד עם אנשים לא נעימים
213
00:29:52,440 --> 00:29:55,540
כל הקורבנות היו
,נשים יפות וצעירות
214
00:29:56,200 --> 00:29:57,980
.כולן הגיעו ממדינות זרות
215
00:29:58,440 --> 00:30:00,300
הראשונה הייתה
.סטודנטית רוסייה לאמנות
216
00:30:00,720 --> 00:30:04,220
,השיטות שלו התפתחו
:אבל כוונותיו היו ברורות
217
00:30:05,480 --> 00:30:07,159
,כמו ברוב התיקים האלה
218
00:30:07,240 --> 00:30:13,340
המניע הבלעדי של החשוד
.הוא טקס ההריגה. הוא מתענג עליו
219
00:30:53,560 --> 00:30:56,860
.כולן היו יפהפיות
.כן-
220
00:30:58,440 --> 00:31:00,100
.והוא כיער אותן
221
00:31:00,760 --> 00:31:03,540
?מה אפשר ללמוד עליו מזה? נו
222
00:31:04,960 --> 00:31:09,060
.הוא רוצה להרוס דברים יפים
?ולמה שיעשה דבר כזה-
223
00:31:11,200 --> 00:31:13,260
.כי הוא מזהה בהן איום
224
00:31:14,640 --> 00:31:16,860
.לא, לא איום
225
00:31:18,120 --> 00:31:21,300
?תחשבי, למה שיעשה דבר כזה
226
00:31:22,080 --> 00:31:23,860
.כי הוא מפלצת מזוינת
227
00:31:24,160 --> 00:31:29,060
זה נכון, הוא מפלצת
...מסוג ספציפי מאוד. הוא
228
00:31:30,360 --> 00:31:32,199
הוא זהיר ויסודי
229
00:31:32,280 --> 00:31:35,839
ובוחר קורבנות שאיש לא יחוש
.בחסרונן, לפחות לא מישהו מקומי
230
00:31:35,920 --> 00:31:37,719
בגלל זה העיתונות
.עדיין לא מעודכנת במתרחש
231
00:31:37,800 --> 00:31:42,860
מצאנו את הגופות במקומות
:שלך אולי ייראו אקראיים
232
00:31:43,120 --> 00:31:47,700
,זירת החלקה נטושה
...בית בושת, מצפור
233
00:31:49,800 --> 00:31:52,380
אולי נראה
...שאין ביניהם קשר, אבל
234
00:31:54,120 --> 00:31:55,940
.אני משוכנע שיש ביניהם קשר
235
00:31:56,640 --> 00:31:58,380
?למה הוא חטף את אחותי
236
00:31:59,920 --> 00:32:01,580
.כי הוא צייד
237
00:32:04,920 --> 00:32:06,500
.היא פשוט נכנסה למונית הלא נכונה
238
00:32:24,240 --> 00:32:25,900
.ידידתי, אני זקוק לשולחן
239
00:32:35,680 --> 00:32:36,900
...אלוהים אדירים
240
00:32:39,760 --> 00:32:44,540
!אל תיגע בי, פסיכי מזוין
!תוציא אותי מפה
241
00:32:48,400 --> 00:32:50,260
!אתה לא תצא מזה בשלום
242
00:32:53,480 --> 00:32:54,740
!בבקשה
243
00:33:06,880 --> 00:33:09,820
!אלוהים אדירים, הצילו
244
00:34:00,400 --> 00:34:02,060
?איך אתה עומד בזה
245
00:34:04,520 --> 00:34:05,780
.זו העבודה שלי
246
00:34:08,000 --> 00:34:11,300
בזה אני עוסק. -ולמה אתה
?יושב פה למטה, במרתף
247
00:34:15,000 --> 00:34:16,140
.קריר יותר פה
248
00:34:17,200 --> 00:34:18,700
?אין לך שותף
249
00:34:19,960 --> 00:34:23,420
.לא. מוטב לכולם שאעבוד לבדי
250
00:34:26,960 --> 00:34:31,020
...השיטות שלי הן לא בדיוק
."לפי הספר"
251
00:34:32,160 --> 00:34:35,060
?לא מפריע לך להיות פה לבדך
252
00:34:39,480 --> 00:34:43,180
.אני רגיל לזה
.זה כך כבר הרבה-הרבה זמן
253
00:34:44,000 --> 00:34:48,100
זה מצחיק, אני כמעט שכחתי
...איך זה להיות עם מישהו ש
254
00:34:55,640 --> 00:34:56,900
.לילה טוב
255
00:36:54,880 --> 00:36:58,900
.כבר הרבה-הרבה זמן
256
00:38:04,800 --> 00:38:06,100
!צ'או
257
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
.אדוארד, יקירי
258
00:39:38,800 --> 00:39:40,140
!בסדר
259
00:39:43,240 --> 00:39:47,020
!לא! לא! לא
260
00:39:49,040 --> 00:39:50,380
!לא
261
00:40:07,840 --> 00:40:09,220
?אנזו
262
00:40:10,080 --> 00:40:12,780
!אנזו? אנזו
263
00:40:14,640 --> 00:40:15,940
.יש לך טלפון
264
00:40:20,200 --> 00:40:21,460
.אבולפי
265
00:40:23,120 --> 00:40:24,300
.כן
266
00:40:28,880 --> 00:40:30,180
?איפה
267
00:40:31,080 --> 00:40:32,260
.כן
268
00:40:34,880 --> 00:40:37,180
.בסדר. כן, אני בדרך
269
00:40:45,320 --> 00:40:46,620
.הם מצאו גופה
270
00:40:47,720 --> 00:40:49,060
?סלין
271
00:40:57,520 --> 00:40:59,159
.חכי פה
.אני באה איתך-
272
00:40:59,240 --> 00:41:00,959
.לא, חכי פה
!אני באה איתך. אני צריכה לדעת-
273
00:41:01,040 --> 00:41:03,860
כך או כך, את לא צריכה לראות
.את זה. תסמכי עליי. תישארי פה
274
00:41:10,200 --> 00:41:11,460
?מישהו נגע בה
275
00:41:25,720 --> 00:41:26,860
.זו לא היא
276
00:41:36,640 --> 00:41:37,860
!לכל הרוחות
277
00:41:38,960 --> 00:41:41,740
.תקראו לאמבולנס
!תקראו לאמבולנס מזוין, קדימה
278
00:41:44,800 --> 00:41:46,980
?מה היא אומרת
?מניין לי לדעת-
279
00:41:47,400 --> 00:41:52,060
.לכל הרוחות. לכל הרוחות
...המכשיר המזוין הזה
280
00:42:19,320 --> 00:42:20,580
...לעזאזל
281
00:42:22,440 --> 00:42:23,700
.אנזו
.המפקד-
282
00:42:25,640 --> 00:42:29,300
?מה יש לנו פה
.עוד גופה. פניה הושחתו-
283
00:42:30,200 --> 00:42:33,380
.בראשית שנות העשרים לחייה
.עושה רושם שזה החשוד שלנו
284
00:42:34,080 --> 00:42:36,220
הוא משנה
...את דפוס הפעולה שלו, אבל
285
00:42:36,960 --> 00:42:39,100
,הוא מגלה לנו מי הוא
.טיפין-טיפין
286
00:42:40,680 --> 00:42:45,500
,אני אתפוס אותו. -אני יודע, אנזו
.אבל עליך להזדרז. זה חשוב
287
00:42:52,200 --> 00:42:53,580
.אני אתפוס אותו
288
00:43:06,840 --> 00:43:09,140
?מי מצא את הגופה
.אם המנזר-
289
00:43:10,360 --> 00:43:11,740
...אלוהים ישמור
290
00:43:12,840 --> 00:43:15,359
.בסדר, לך לגבות ממנה תצהיר
.ארצה אותו על שולחני תוך שעה
291
00:43:15,440 --> 00:43:16,620
.כן, המפקד
292
00:43:19,560 --> 00:43:22,500
תשאל אותה אם היא ראתה
.פה מוניות. -כן, המפקד
293
00:43:33,760 --> 00:43:35,100
?מה קורה עכשיו
294
00:43:36,400 --> 00:43:37,740
?מה קורה עכשיו
295
00:43:38,760 --> 00:43:40,220
.צריך למצוא מתורגמן
296
00:43:59,480 --> 00:44:01,719
אתרי פסולת מצביעים
.לעתים קרובות על בוז ועוינות
297
00:44:01,800 --> 00:44:03,340
?למה להשאיר שם את הגופה
298
00:44:03,640 --> 00:44:06,119
אולי הוא מציג בפנינו את
?הביוגרפיה שלו. -ומה היא כוללת
299
00:44:06,200 --> 00:44:07,700
.דחייה
300
00:44:08,080 --> 00:44:11,380
הוא מוליך אותנו למקומות מעברו
.שבהם חיבקו וקיבלו אותו
301
00:44:13,040 --> 00:44:14,700
?היי, איך דג החרב
302
00:44:15,520 --> 00:44:16,940
?למה אתה כזה לחוץ
303
00:44:17,720 --> 00:44:19,140
.אני נקי
304
00:44:20,560 --> 00:44:22,100
?אתה בטוח
305
00:44:23,040 --> 00:44:24,399
!ברור שכן
306
00:44:24,480 --> 00:44:29,060
?מה, יש לך שותפה עכשיו
.היא חמודה. -כן
307
00:44:29,920 --> 00:44:33,380
.שמע, אני זקוק לעזרתך במשהו
.כמובן-
308
00:44:36,640 --> 00:44:37,940
?מה היא אומרת
309
00:44:42,840 --> 00:44:45,340
.אני לא בטוח. זה משונה
310
00:44:45,920 --> 00:44:48,100
?"מה? מה פירוש "לא בטוח
?היא מדברת יפנית
311
00:44:48,200 --> 00:44:52,300
.כן, פשוט קשה מאוד להבין אותה
.בסדר, אז תמשיך להאזין-
312
00:44:59,520 --> 00:45:02,460
.הגוף הזה הוא לא אני"
313
00:45:04,400 --> 00:45:07,900
.אני לא לכודה בגוף הזה"
314
00:45:09,600 --> 00:45:14,180
.אני... חיים בלי גבולות"
315
00:45:15,640 --> 00:45:18,740
מעולם לא נולדתי"
".ומעולם לא מתי
316
00:45:19,680 --> 00:45:22,460
,"זו ה"סוטה
.תפילת הגוססים בבודהיזם
317
00:45:22,880 --> 00:45:25,580
?מאיפה השגת את זה
.רגע, היא אומרת עוד משהו
318
00:45:27,920 --> 00:45:30,679
".צהוב. הוא צהוב"
319
00:45:30,760 --> 00:45:33,660
?הוא מה
.היא אומרת שוב ושוב שהוא צהוב-
320
00:45:34,520 --> 00:45:36,559
?צהוב? מה זה אמור להביע
321
00:45:36,640 --> 00:45:40,260
"היא משתמשת במילה "אושוקו
."שפירושה "צהוב
322
00:45:43,960 --> 00:45:45,340
?מתי היא מתה
323
00:45:46,720 --> 00:45:48,180
.תודה על עזרתך
324
00:45:49,840 --> 00:45:53,100
!"היי, "ניו יורק
?איך הוא עשה את זה
325
00:45:54,920 --> 00:45:56,220
.תישאר נקי
326
00:45:58,640 --> 00:46:00,740
?צהוב? מה זה אומר
327
00:46:05,360 --> 00:46:09,500
.אל תעשה את זה
.תשחרר אותי, אעשה מה שתרצה
328
00:46:10,760 --> 00:46:13,220
...בבקשה
.איזה יופי-
329
00:46:14,160 --> 00:46:16,060
.איזה יופי
?למה-
330
00:46:17,200 --> 00:46:18,780
.יפה כל כך
331
00:46:19,440 --> 00:46:22,340
?אתה אדם חולה. זה יפה בעיניך
332
00:46:23,640 --> 00:46:25,220
.לא לדבר
333
00:46:26,200 --> 00:46:29,660
,אתה פשוט מטורף
.תסתכל על עצמך
334
00:46:30,040 --> 00:46:34,340
.תסתכל סביבך
!?אתה רואה פה משהו יפה
335
00:46:34,640 --> 00:46:36,860
?מה
!אתה מכוער-
336
00:46:36,960 --> 00:46:40,479
.את מכוערת
.מכוער כל כך! אתה דוחה אותי-
337
00:46:40,560 --> 00:46:42,900
?אתה מגעיל, אתה יודע את זה
338
00:46:43,800 --> 00:46:46,900
?אתה הולך לחתוך אותי
?אתה הולך לחתוך אותי
339
00:46:47,920 --> 00:46:49,999
.לעולם לא אהיה מכוערת כמוך
!מספיק-
340
00:46:50,080 --> 00:46:53,039
!אתה מגעיל! אתה נוראי
.תסתמי את הפה-
341
00:46:53,120 --> 00:46:54,919
!חתיכת חרא צהוב
!מספיק-
342
00:46:55,000 --> 00:46:57,999
!אתה תמיד תהיה מכוער
!מכוער! מכוער
343
00:46:58,080 --> 00:47:01,860
!מספיק! די כבר! די
!מכוער-
344
00:47:03,240 --> 00:47:04,660
!תשחרר אותי
345
00:47:05,760 --> 00:47:06,959
.לא
346
00:47:07,040 --> 00:47:09,460
...חתיכת חרא צהוב
!אתה מכוער! -לא
347
00:47:12,600 --> 00:47:17,220
"!צהוב! צהוב! צהוב! צהוב"
348
00:47:17,680 --> 00:47:19,820
!יצור איום שכמוך
349
00:47:19,920 --> 00:47:23,900
"!צהוב! צהוב! צהוב! צהוב"
!תשחרר אותי! תשחרר אותי-
350
00:48:07,000 --> 00:48:08,460
.אני אקח אותו
351
00:48:17,880 --> 00:48:21,900
"!צהוב! צהוב! צהוב! צהוב"
352
00:48:31,440 --> 00:48:34,479
"!צהוב! צהוב! צהוב! צהוב"
353
00:48:34,560 --> 00:48:36,300
!מספיק עם זה
354
00:48:42,960 --> 00:48:46,559
!אתה מכוער
!חתיכת בן זונה חולני
355
00:48:46,640 --> 00:48:53,300
!כן, אתה נוראי! אתה חולה
!אתה חולה! יצור נוראי שכמוך
356
00:48:53,400 --> 00:48:58,620
!אתה לעולם לא תהיה יפה
!בחיים לא! אתה חולה
357
00:48:58,760 --> 00:49:00,180
...אלוהים אדירים
358
00:49:00,760 --> 00:49:04,460
!חתיכת חרא! אתה חתיכת חרא
359
00:49:16,000 --> 00:49:18,100
.אולי מוטב שאמתין פה
360
00:49:19,200 --> 00:49:21,060
.כן. רעיון טוב
361
00:49:44,440 --> 00:49:47,660
?אז מה יש לנו פה
:כמו אצל האחרות-
362
00:49:47,960 --> 00:49:51,740
רקמת הגולגולת מצביעה
.על זמן החלמה בין הפצעים
363
00:49:52,520 --> 00:49:54,980
החתכים בוצעו
.על ידי אותו להב קצר
364
00:49:55,320 --> 00:49:58,380
.רק הפנים והגרון פצועים
365
00:49:59,360 --> 00:50:01,820
.אותם סימני חניקה
366
00:50:02,120 --> 00:50:07,260
,וכל הגופה נשטפה באקונומיקה
.כך שאין טעם לחפש שרידי דנ"א
367
00:50:08,240 --> 00:50:09,820
.אין ספק שזה החשוד שלנו
368
00:50:10,400 --> 00:50:14,620
...ומה עם
?הצלקת הזאת, בת כמה ימים היא
369
00:50:15,320 --> 00:50:17,300
.החתכים הראשונים בוצעו בשפתיים
370
00:50:23,640 --> 00:50:24,820
!צהוב
371
00:50:24,920 --> 00:50:28,999
...אם תסתכל לכאן ותראה את היד
!הבשר שלו! הוא צהוב-
372
00:50:29,080 --> 00:50:31,180
.כן, אנחנו כבר מסיימים פה
!העור שלו-
373
00:50:31,320 --> 00:50:33,380
?מי זאת
.תתעלם ממנה-
374
00:50:33,760 --> 00:50:37,660
מה? -מה גורם לגוון עור צהוב
.בקרב תינוקות? תשאל אותו
375
00:50:40,800 --> 00:50:43,580
?את מתכוונת לצהבת
.כן, בדיוק-
376
00:50:45,080 --> 00:50:46,380
...צהוב
377
00:50:48,560 --> 00:50:50,620
?מה גורם לעורו של אדם להצהיב
378
00:50:50,760 --> 00:50:55,180
:יש שורה של מחלות כבד
...הפטיטיס, שחמת הכבד
379
00:50:56,160 --> 00:50:58,220
קרוב לוודאי
.שמדובר בהפרעה בתפקוד הכבד
380
00:50:58,880 --> 00:51:03,380
?ומחלה כזו מצריכה השגחה? טיפול
381
00:51:03,680 --> 00:51:05,460
.כן, בהחלט
382
00:51:07,200 --> 00:51:08,399
?איפה
383
00:51:08,480 --> 00:51:11,319
ב"פוליקליניקו" יש
.מחלקת השתלות מצוינת
384
00:51:11,400 --> 00:51:14,420
,אם מצבו חמור ממש
.הוא יופיע ברשימה שלהם
385
00:51:21,760 --> 00:51:23,140
.כל הכבוד
386
00:51:45,000 --> 00:51:48,260
!הצילו! הצילו
387
00:51:55,960 --> 00:51:57,380
.לא מכוער
388
00:51:59,680 --> 00:52:01,820
.אני יפהפה
389
00:52:05,400 --> 00:52:07,460
.יפהפה
390
00:52:08,880 --> 00:52:12,740
?אתה מגעיל, אתה יודע את זה
!?אתה שומע אותי
391
00:52:23,440 --> 00:52:24,780
!אתה נוראי
392
00:52:25,480 --> 00:52:28,620
,לכי תזדייני, לכי תזדייני
!לכי תזדייני, לכי תזדייני
393
00:52:31,720 --> 00:52:34,260
.לכי תזדייני
!לא! לא! תפסיק-
394
00:52:43,320 --> 00:52:44,740
!לכי תזדייני
395
00:52:59,080 --> 00:53:01,020
.תסתמי את הפה שלך
396
00:53:24,720 --> 00:53:28,620
צר לי, אבל על רשימת הההמתנה
.להשתלות חלה סודיות רפואית. -כן
397
00:53:29,040 --> 00:53:31,839
.אתם צריכים צו מבית המשפט
!אבל זה עניין של חיים ומוות-
398
00:53:31,920 --> 00:53:34,279
.כמו כל דבר פה, יקירתי
!בסדר... -את לא מבינה-
399
00:53:34,360 --> 00:53:35,820
?מה את כן יכולה לספר לנו
400
00:53:36,640 --> 00:53:40,399
ובכן, אם החולה סובל
,ממחלה כרונית כמו הפטיטיס
401
00:53:40,480 --> 00:53:43,660
עליו להגיע לפה שלוש פעמים בשבוע
,"כדי לקבל זריקות "אינטרפירון
402
00:53:43,760 --> 00:53:45,660
."אולי גם "ריבאבירין
403
00:53:45,760 --> 00:53:49,679
והאם תוכלי להראות לי את רשימת
?החולים המקבלים טיפול
404
00:53:49,760 --> 00:53:52,980
...צר לי, אבל
.סודיות רפואית, כן, אני מבין-
405
00:53:53,160 --> 00:53:55,279
,תקשיבי לי, גברת
?את לא מבינה, נכון
406
00:53:55,360 --> 00:53:56,900
!החוצה
407
00:53:57,000 --> 00:53:58,719
!?מי מחזיק באחותי
.זה מיותר-
408
00:53:58,800 --> 00:54:00,279
,אין צורך בזה
.אנחנו נחזור עם צו בית משפט
409
00:54:00,360 --> 00:54:01,679
!אין לנו זמן לזה
.מספיק-
410
00:54:01,760 --> 00:54:04,780
.הוא ירצח אותה
!הוא ירצח אותה, וזו אשמתך
411
00:54:04,880 --> 00:54:06,980
?את משוגעת
!כן-
412
00:54:07,240 --> 00:54:08,420
!היי, אתה
413
00:54:09,160 --> 00:54:10,380
!אבטחה
414
00:54:12,400 --> 00:54:13,780
!עצור
415
00:54:22,000 --> 00:54:23,300
.זוזו לי מהדרך
416
00:54:30,520 --> 00:54:31,679
!אל תזוז
417
00:54:31,760 --> 00:54:34,020
.אני שוטר, לעזאזל
.מצטער-
418
00:54:35,760 --> 00:54:36,900
!לעזאזל
419
00:54:44,200 --> 00:54:46,340
...לכל הרוחות
.לעזאזל-
420
00:54:48,760 --> 00:54:49,999
?ראית אותו
421
00:54:50,080 --> 00:54:52,919
...אמרתי לך, אסור לי
?את יודעת מי הוא? זיהית אותו-
422
00:54:53,000 --> 00:54:54,700
הוא מטופל שלנו
...וכמו שאמרתי, אסור לי
423
00:54:56,360 --> 00:54:57,980
.תראי מה הוא עשה לנשים צעירות
424
00:55:02,680 --> 00:55:04,780
.וגם את זה
!נו כבר-
425
00:55:06,760 --> 00:55:08,060
.בסדר
426
00:55:23,320 --> 00:55:28,940
.שם המטופל: פלאביו וולפה
סובל ממקרה חמור של הפטיטיס סי
427
00:55:31,920 --> 00:55:34,180
.תפסתי אותך, חתיכת צהוב מזדיין
428
00:56:24,360 --> 00:56:25,900
...כלבה
429
00:56:31,200 --> 00:56:34,500
?תקשיבי, אסור לך לבוא, בסדר
.אסור לך לבוא
430
00:56:37,000 --> 00:56:39,100
?אתה לא מתכוון לעצור אותו, נכון
431
00:56:41,320 --> 00:56:43,860
אני לא מצפה שתביני
.את שיטות הפעולה שלי
432
00:56:46,360 --> 00:56:47,740
.רק תמצא אותה
433
00:56:48,760 --> 00:56:50,060
.כן
434
00:57:06,800 --> 00:57:08,500
?פלאביו וולפה
435
00:57:46,600 --> 00:57:49,300
?למה את משחקת איתי
?על מה אתה מדבר-
436
00:57:49,800 --> 00:57:51,500
?אחותך פה
437
00:57:53,080 --> 00:57:55,199
!לינדה? היא תמצא אותך
438
00:57:55,280 --> 00:57:56,940
!לא לדבר
439
00:57:57,080 --> 00:57:59,660
.היא משוגעת
?היא מרבה לטוס-
440
00:57:59,760 --> 00:58:04,620
!היא תמצא אותך ותהרוג אותך
.תסתמי את הפה, כלבה, תסתמי-
441
00:58:26,520 --> 00:58:28,300
!תשחרר אותי, בבקשה
442
00:58:29,880 --> 00:58:31,340
.לא
443
00:58:32,120 --> 00:58:34,700
...עכשיו אעשה אותך יפה
444
00:58:48,480 --> 00:58:50,060
.משקרת לגברים
445
00:58:51,800 --> 00:58:54,660
.אף אחד לא יציל אותך
446
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
!בבקשה
447
01:00:49,560 --> 01:00:51,700
אני מקווה שאתה
.מתכונן לחיות בלי הכדורים
448
01:01:21,520 --> 01:01:23,140
?איפה פה היציאה
449
01:01:42,360 --> 01:01:46,020
?איך אני יוצאת מפה
?איך אני יוצאת מפה
450
01:03:20,880 --> 01:03:24,060
...לכל הרוחות
.אלוהים ישמור
451
01:03:29,440 --> 01:03:31,420
.אני אגרום לך סבל
452
01:03:37,560 --> 01:03:39,020
?את אף פעם לא מקשיבה
453
01:03:39,880 --> 01:03:40,959
!סלין
454
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
.לא, אל תסתכלי. אל תסתכלי
455
01:03:46,960 --> 01:03:53,460
.לא, לא, לא, לא
.תפסיקי, תפסיקי
456
01:03:55,720 --> 01:03:57,540
.זה הבית שלו, אני יודע
457
01:04:03,400 --> 01:04:04,820
.את המפקח הראשי מורי
458
01:04:12,640 --> 01:04:17,340
.שמו פלאביו וולפה
.ויה לזראטו 1640
459
01:04:41,920 --> 01:04:44,700
...לא... בבקשה, לא
460
01:04:46,640 --> 01:04:50,260
...תפסיק. לא, בבקשה
461
01:04:51,160 --> 01:04:53,860
?בא לך לרקוד
!לא! לא, בבקשה-
462
01:04:57,000 --> 01:04:58,839
.עכשיו את הולכת למות
463
01:04:58,920 --> 01:05:03,660
...אחותי יכולה לעזור לך
...בבקשה, היא יכולה לעזור לך
464
01:05:06,400 --> 01:05:07,940
?איך בדיוק
465
01:05:23,280 --> 01:05:24,660
.תביא לי אחת
466
01:05:35,600 --> 01:05:39,300
...כבר מזמן לא
.קשה להיגמל-
467
01:05:46,160 --> 01:05:47,700
.הנה מה שביקשת
468
01:05:58,440 --> 01:05:59,940
?מי הדליף לעיתונות
469
01:06:00,560 --> 01:06:02,380
?מה
.לעיתונות-
470
01:06:04,880 --> 01:06:06,220
.אני
471
01:06:06,960 --> 01:06:09,220
?מה
.זה היה מיותר-
472
01:06:11,040 --> 01:06:13,460
?את מוכנה בבקשה להמתין בחוץ
473
01:06:17,840 --> 01:06:20,060
?אנזו, מה קורה פה
474
01:06:20,480 --> 01:06:23,700
?הבחורה שאנחנו מחפשים
.זו אחותה, סלין
475
01:06:24,360 --> 01:06:25,700
.והיא לא נמצאת פה
476
01:06:32,120 --> 01:06:34,820
.בחורה מסכנה
...אתה מספר לי-
477
01:06:36,360 --> 01:06:38,100
.רגע אחד, תחזור אחורה
478
01:06:39,240 --> 01:06:40,620
?מה
479
01:06:41,200 --> 01:06:42,460
?מה זה
480
01:06:44,320 --> 01:06:46,620
?מה זה
?אתה יכול להגדיל-
481
01:06:47,240 --> 01:06:49,660
כן, אבל אצטרך
.לקחת את זה למעבדה
482
01:06:49,800 --> 01:06:51,620
.אז תעשה את זה, מהר
483
01:06:53,440 --> 01:06:57,060
.הוא לא יכול להישאר פה יותר
.הוא רק רצה את הטיפול
484
01:06:58,120 --> 01:07:02,220
.קח את הבחורה הביתה ולך לנוח
.אתקשר אליך כשנמצא משהו
485
01:07:05,240 --> 01:07:06,460
.בסדר
486
01:07:07,360 --> 01:07:08,580
?אנזו
487
01:07:10,560 --> 01:07:11,980
.עשית עבודה טובה
488
01:07:26,360 --> 01:07:27,740
?זה הכול
489
01:07:30,040 --> 01:07:31,980
.אנחנו ניאלץ להמתין, מצטער
490
01:07:32,800 --> 01:07:35,900
?זה כל מה שאתה מתכוון לעשות
.לא-
491
01:07:37,000 --> 01:07:38,300
.אני הולך לשתות משהו
492
01:07:57,160 --> 01:07:58,460
.היא עדיין חיה
493
01:08:00,120 --> 01:08:03,140
.אני יודעת את זה
.אני מרגישה את זה
494
01:08:13,160 --> 01:08:19,340
.אני יודע איך זה לאבד מישהו
.מישהו קרוב
495
01:08:20,840 --> 01:08:23,980
?מה קרה
...כשהייתי צעיר מאוד-
496
01:08:26,800 --> 01:08:29,860
.הייתי עד למותה של אמי
.גבר רצח אותה
497
01:08:33,360 --> 01:08:34,500
.ואני ראיתי אותו
498
01:08:38,080 --> 01:08:41,940
כן, אחרי שזה קרה
:הרגשתי שאיבדתי הכול
499
01:08:43,520 --> 01:08:46,700
,החברים
.המשפחה שלי נדפקה לגמרי
500
01:08:50,400 --> 01:08:54,700
שלחו אותי לגור עם דוד שלי
.בניו יורק, אבל לא התאקלמתי שם
501
01:08:55,680 --> 01:08:57,140
?מה גרם לך לחזור
502
01:09:02,520 --> 01:09:04,580
.בילדותי הרביתי להסתבך בצרות
503
01:09:07,120 --> 01:09:10,140
,בגיל 14 לדוד שלי נמאס
504
01:09:11,000 --> 01:09:13,260
,הוא שלח אותי בחזרה לאיטליה
.לגור עם סבתא שלי
505
01:09:14,440 --> 01:09:18,460
.אני מניח שאני שמח על החלטתו
?כן, יקירי? מה בשבילך-
506
01:09:20,120 --> 01:09:21,380
?מה
507
01:09:24,440 --> 01:09:26,220
.נהייתי אובססיבי
508
01:09:29,000 --> 01:09:36,860
.למדתי את שגרת יומו
.עקבתי אחריו וחיכיתי לרגע הנכון
509
01:10:02,440 --> 01:10:03,580
?מה זה צריך להיות
510
01:10:54,360 --> 01:10:55,820
:הסברתי לו הכול
511
01:10:56,760 --> 01:10:59,820
,על אימא שלי
.המשפחה שלי, כל הסיפור
512
01:11:02,360 --> 01:11:03,740
.הוא הבין
513
01:11:06,000 --> 01:11:10,540
אני לא יודע למה, אבל הוא
.ניקה אותי וחילץ אותי משם
514
01:11:14,240 --> 01:11:15,860
.אני חייב לאיש הזה הרבה
515
01:11:18,160 --> 01:11:23,620
,ואחרי כל מה שקרה
.לא הייתי נורמלי לגמרי
516
01:11:27,520 --> 01:11:29,220
.משהו השתנה בתוכי
517
01:11:33,680 --> 01:11:35,100
...את יודעת
518
01:11:37,840 --> 01:11:40,300
לפעמים אתה צריך
.לעשות את המוטל עליך
519
01:11:49,920 --> 01:11:51,380
.אלה מנעולים טובים
520
01:12:00,360 --> 01:12:01,780
?תרצה לשתות משהו
521
01:12:05,240 --> 01:12:07,700
.לא. לא, כדאי שאזוז
522
01:12:13,160 --> 01:12:14,980
.בסדר. לילה טוב
523
01:12:15,600 --> 01:12:16,900
.אל תלך
524
01:12:18,160 --> 01:12:19,500
.בבקשה
525
01:12:22,200 --> 01:12:23,540
.אני לא יכולה להישאר לבד
526
01:12:27,480 --> 01:12:28,740
.לא הלילה
527
01:12:35,320 --> 01:12:36,580
.אתקשר אלייך בבוקר
528
01:12:38,640 --> 01:12:40,060
.לכי לנוח
529
01:12:54,360 --> 01:12:55,580
.אבולפי
530
01:12:57,840 --> 01:12:59,020
?מה אמרת
531
01:13:01,440 --> 01:13:03,220
?כן, אפשר לאתר אותו
532
01:13:06,720 --> 01:13:08,100
.כן, מובן שאתה יכול
533
01:13:08,800 --> 01:13:11,980
בסדר, תתקשר אליי
.כשאתה מוצא משהו. כן
534
01:13:16,000 --> 01:13:18,940
...לפיד כחול. לפיד
535
01:14:30,720 --> 01:14:35,220
.קחי אותו למטוס
!בבקשה, לינדה. בבקשה, עזרי לי
536
01:14:36,240 --> 01:14:39,980
.בבקשה, לינדה
!תעשי בדיוק מה שיאמר לך
537
01:14:43,360 --> 01:14:44,860
.תירגעי
538
01:14:46,720 --> 01:14:48,100
?מה אתה רוצה
539
01:14:50,640 --> 01:14:54,660
.תקשיבי לי. היא בחשיכה
540
01:14:56,280 --> 01:15:01,180
,אם את תעשי לי בעיות
.היא לא תצא מהחשיכה
541
01:15:02,080 --> 01:15:04,700
.אני מקשיבה
?הבנת-
542
01:15:05,120 --> 01:15:06,359
!אני מקשיבה
543
01:15:06,440 --> 01:15:08,820
,כן, אני לא זוכר את השם
.בגלל זה התקשרתי אליך
544
01:15:09,480 --> 01:15:11,799
תערוך חיפוש
.בחברות הגז העירוניות הישנות
545
01:15:11,880 --> 01:15:15,580
.הוא משתמש במפעל הגז הנטוש
!ותשלח לשם מישהו
546
01:15:17,520 --> 01:15:18,940
.מטומטמים
547
01:15:21,200 --> 01:15:22,820
?תוכנית טובה, נכון
548
01:15:23,680 --> 01:15:25,900
אני לא יכולה להבטיח שאוכל
.לעזור לך לעקוף את האבטחה
549
01:15:26,080 --> 01:15:29,540
,הם מחפשים אותך בכל מקום
.הם יבחינו בך בגלל עורך
550
01:15:32,360 --> 01:15:34,100
.אני יפהפה
551
01:15:34,760 --> 01:15:38,860
,טיסה לציריך יוצאת בעוד 40 דקות
.אנסה להעלות אותך עליה
552
01:15:39,360 --> 01:15:42,940
.אבל תבטיח לי שתתקשר
.אין בעיה-
553
01:15:44,840 --> 01:15:48,220
.אני אתקשר ואגיד לך איפה היא
554
01:15:52,720 --> 01:15:56,820
.אני חולה. אני צריך תרופה
555
01:15:59,120 --> 01:16:01,900
?את תעזרי לי
?יש לי ברירה-
556
01:16:03,240 --> 01:16:06,900
.לאיש מאיתנו אין ברירה
.אנחנו אותו דבר
557
01:16:09,480 --> 01:16:13,060
.אם אני אמות, היא תמות
558
01:16:23,680 --> 01:16:24,980
.היי, זה אנזו
559
01:16:26,800 --> 01:16:28,420
...תגידי לו
560
01:16:30,240 --> 01:16:32,439
?כבר מאוחר. מה יש
561
01:16:32,520 --> 01:16:34,980
,כן, אני יודע שמאוחר
.אבל נדמה לי שאני יודע איפה היא
562
01:16:37,080 --> 01:16:38,580
.תגידי לו
563
01:16:39,040 --> 01:16:42,180
שמעת אותי? אמרתי שאני
.יודע איפה היא, תפתחי לי
564
01:16:43,400 --> 01:16:46,740
.אני עייפה מאוד. תחזור מחר
565
01:16:47,240 --> 01:16:49,300
רק תפתחי לי
.כדי שאדע שהכול בסדר אצלך
566
01:16:51,560 --> 01:16:55,860
.תגידי לו או שאני אגיד לו
567
01:17:02,280 --> 01:17:03,580
.בסדר
568
01:17:06,880 --> 01:17:08,220
.אני הולך
569
01:17:29,920 --> 01:17:31,500
.קדימה
570
01:18:10,160 --> 01:18:12,300
.קדימה, תלכי
571
01:18:14,160 --> 01:18:15,620
.אני אחכה
572
01:18:22,280 --> 01:18:24,620
.רגע. אני צריך רגע
573
01:18:27,440 --> 01:18:28,580
!לינדה, תתכופפי
574
01:18:40,080 --> 01:18:41,380
!לינדה
575
01:18:46,600 --> 01:18:48,300
!תתכופפי, תתכופפי! זוזי מהדרך
576
01:18:48,400 --> 01:18:50,279
.לא! -זוזי מהדרך
.לא! -זוזי מהדרך-
577
01:18:50,360 --> 01:18:51,500
!לא
578
01:18:52,640 --> 01:18:53,780
!לא
579
01:18:57,160 --> 01:18:58,660
!תעזוב את זה
.לא-
580
01:19:06,880 --> 01:19:08,180
!לא
581
01:19:10,240 --> 01:19:11,380
!לא
582
01:19:19,840 --> 01:19:22,100
!בבקשה, תגיד לי איפה היא! בבקשה
583
01:19:22,760 --> 01:19:24,519
?איפה היא
.את לא תמצאי אותה-
584
01:19:24,600 --> 01:19:26,820
...אני מתחננת, אני מתחננת
!בבקשה
585
01:19:41,840 --> 01:19:43,380
.אני יודע איפה היא
586
01:20:00,760 --> 01:20:02,100
.החדר הזה ריק
587
01:20:13,840 --> 01:20:16,820
?הבחורה. איפה הבחורה
588
01:20:17,200 --> 01:20:18,500
.היא לא פה
589
01:20:19,680 --> 01:20:22,220
?אתה בטוח
.לחלוטין-
590
01:20:37,440 --> 01:20:38,660
.חכו פה
591
01:20:57,160 --> 01:20:58,300
.כן
592
01:20:59,440 --> 01:21:02,420
.הבחורה לא פה
593
01:21:03,120 --> 01:21:04,940
?על מה אתה מדבר
.היא מוכרחה להיות שם
594
01:21:09,360 --> 01:21:10,740
.אז תגיד להם להמשיך בחיפושים
595
01:21:11,080 --> 01:21:12,300
?איפה היא
596
01:21:14,560 --> 01:21:16,479
.עדיין לא מצאו אותה. הם מחפשים
597
01:21:16,560 --> 01:21:18,060
?היא לא שם, נכון
598
01:21:19,280 --> 01:21:21,079
!אמרת שאתה יודע איפה היא
...תקשיבי לי-
599
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
.לא. הוא עמד לספר לי איפה היא
600
01:21:24,080 --> 01:21:25,420
.לא נכון
601
01:21:26,160 --> 01:21:29,639
.הוא רוצח, אי אפשר לסמוך עליו
.אי אפשר להאמין לשום מילה שלו
602
01:21:29,720 --> 01:21:30,980
?ומה אתה
603
01:21:35,120 --> 01:21:40,140
?למה בטחתי בך? למה בטחתי בך
604
01:21:44,800 --> 01:21:45,940
?איפה היא
605
01:21:47,400 --> 01:21:51,620
!הוא עמד לספר לי
!הוא עמד לספר לי איפה היא
606
01:21:53,960 --> 01:21:56,020
?איך יכולת להיות אנוכי כל כך
607
01:21:58,840 --> 01:22:03,020
!אתה בדיוק כמוהו! אנוכי כל כך
608
01:22:05,680 --> 01:22:09,620
!הבטחת לי שתמצא אותה! אידיוט
609
01:23:06,120 --> 01:23:07,460
!הצילו
610
01:23:12,160 --> 01:23:13,660
!בבקשה
611
01:23:36,880 --> 01:23:40,740
.צ"או. אגיע תוך חצי שעה
612
01:23:43,520 --> 01:23:44,740
.רק רגע
613
01:23:59,920 --> 01:24:03,900
תסריטאי ובמאי: דריו ארג'נטו
614
01:24:04,840 --> 01:24:08,540
עברית: איתמר רייצס
615
01:24:09,880 --> 01:24:13,500
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע"מ