1
00:00:35,361 --> 00:00:38,388
הייתה תקופה
.שבה לא היה כאן יער

2
00:00:38,430 --> 00:00:39,663
.רק עץ אחד

3
00:00:40,666 --> 00:00:44,234
אבל מזרע אחד, יער שלם
.יכול לגדול

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,538
רק שכאן, העצים
.הם לא לבד

5
00:00:50,242 --> 00:00:51,775
.יש רוחות רפאים ביער

6
00:00:57,276 --> 00:00:59,976
"הרוחות של אוזרקס"

7
00:02:12,891 --> 00:02:14,718
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

8
00:02:14,760 --> 00:02:16,620
.קדימה, בואי נזוז

9
00:02:22,368 --> 00:02:25,569
,אחיין"
.אני מזמין אותך לנורפורק

10
00:02:26,739 --> 00:02:29,366
זה מקלט עבור כולם"
.בזמן הזה

11
00:02:30,776 --> 00:02:32,769
.אנחנו אוהבים להתבודד"

12
00:02:32,811 --> 00:02:35,045
יש לנו צורך ברופא"
.עם הכישורים שלך

13
00:02:36,582 --> 00:02:38,749
זה מקום שלא דומה"
".למשהו שראית

14
00:02:42,054 --> 00:02:44,548
יכולת לפחות
.לשלוח מפה

15
00:02:47,359 --> 00:02:48,292
!היי, רותי

16
00:02:49,328 --> 00:02:50,060
!רותי

17
00:03:49,722 --> 00:03:50,654
.ערב טוב

18
00:03:54,393 --> 00:03:57,594
?אתה עם ג'ו
.לא-

19
00:03:59,598 --> 00:04:00,530
.זה רק אני

20
00:04:04,370 --> 00:04:06,603
מה לעזאזל אתה עושה כאן
?באמצע שום מקום

21
00:04:08,140 --> 00:04:13,003
.אני רק עובר כאן
.יופי-

22
00:04:13,045 --> 00:04:17,447
.אז לא אכפת לך אם אשב לרגע

23
00:04:36,635 --> 00:04:37,567
.מייקה

24
00:04:39,638 --> 00:04:40,570
.ג'יימס

25
00:04:48,147 --> 00:04:49,579
?אתה הכנת את כל זה

26
00:04:50,983 --> 00:04:52,642
?גנבת את זה

27
00:04:54,620 --> 00:04:57,687
.אני לא גנב
?כן-

28
00:05:01,794 --> 00:05:02,726
.גם אני לא

29
00:05:22,514 --> 00:05:23,847
.ממש נחמד מצדך, ג'יימס

30
00:05:32,624 --> 00:05:33,890
.כדאי שאמשיך

31
00:05:35,160 --> 00:05:37,527
לא תשאר ותארח
?לי חברה

32
00:05:42,100 --> 00:05:43,834
זה ודאי מאוד נחמד
?מצדך, לא

33
00:05:45,671 --> 00:05:48,538
עכשיו כשאתה חופשי, אתה יכול
.ללכת לאן שתרצה

34
00:05:49,508 --> 00:05:51,568
לא הייתי צריך מלחמה
.כדי להיות חופשי

35
00:05:59,151 --> 00:06:01,211
?מה זה כל זה בכלל
.אני לא רוצה צרות-

36
00:06:01,253 --> 00:06:03,062
?כן

37
00:06:03,104 --> 00:06:04,915
כדאי שתתחיל לדבר
.על האבנים היקרות האלה, ילד

38
00:06:04,957 --> 00:06:06,516
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר, אדוני

39
00:06:06,558 --> 00:06:11,628
.ממש אתה לא יודע

40
00:06:11,730 --> 00:06:14,658
אני לא חושב שאני רוצה
,לפגוע בך

41
00:06:14,700 --> 00:06:16,460
.אבל אולי אפגע

42
00:06:16,502 --> 00:06:19,129
,מה קרה לג'ו הזקן
?חטף רגליים קרות

43
00:06:19,171 --> 00:06:22,499
?איפה האבנים היקרות
.אני יודע שהן כאן איפשהו

44
00:07:04,783 --> 00:07:07,077
!שלום! שלום
!שלום-

45
00:07:07,119 --> 00:07:08,979
?מה אתה עושה בנורפורק, מטייל

46
00:07:09,021 --> 00:07:10,714
,שמי ג'יימס
,ג'יימס מקיון

47
00:07:10,756 --> 00:07:12,516
!תפתח את הדלת

48
00:07:16,862 --> 00:07:19,689
.יש שם משהו

49
00:07:19,731 --> 00:07:24,127
.חיכינו לך, מר מקיון
.ברוך הבא לנורפורק

50
00:07:24,169 --> 00:07:26,663
אתה יכול ללכת לביתו
,של מר מקיון

51
00:07:26,705 --> 00:07:29,172
.כלומר, מר מקיון השני

52
00:07:38,350 --> 00:07:39,543
,מר מקיון

53
00:07:39,585 --> 00:07:44,154
תגלה שהמסע
.ביום הרבה יותר ידידותי

54
00:08:02,341 --> 00:08:04,007
.ערב טוב

55
00:08:17,255 --> 00:08:18,722
.ערב טוב, אדוני

56
00:09:13,523 --> 00:09:14,723
-חדרים להשכרה-

57
00:09:35,000 --> 00:09:36,232
.עבור האש

58
00:09:52,150 --> 00:09:53,349
?אתה בסדר, בחור

59
00:09:57,022 --> 00:10:00,390
אתה נראה כמו רוב האנשים אחרי
.שהם שתות כוס מיוחדת של טורב

60
00:10:02,294 --> 00:10:04,954
...סליחה, אני כרגע
.הגעת לעיר-

61
00:10:04,996 --> 00:10:06,756
.נכון, נעים להכיר אותך

62
00:10:06,798 --> 00:10:08,431
.אני דאגלס ג'יזפה דובאה

63
00:10:09,267 --> 00:10:10,200
.ג'יימס

64
00:10:11,970 --> 00:10:14,998
לא מגיעים לכאן הרבה
.חדשים לנורפורק

65
00:10:15,040 --> 00:10:17,273
למעשה, לפניך, הייתי
.חסר ניסיון ותמים

66
00:10:20,212 --> 00:10:22,078
?העפת מבט בדרך הנה

67
00:10:24,349 --> 00:10:25,281
.רוחות הרפאים

68
00:10:26,485 --> 00:10:28,111
.אני לא בטוח

69
00:10:28,153 --> 00:10:31,287
,אף אחד אף פעם לא בטוח
.זה מרתק

70
00:10:32,791 --> 00:10:37,053
.קדימה, טורב
.אתה תרצה לראות את זה-

71
00:10:37,095 --> 00:10:41,291
!קדימה, קדימה
.ג'ו, עוד פעם אחת וזהו זה

72
00:10:41,333 --> 00:10:45,335
.אבל תשלם הפעם
.אני רוצה את המרקים שלי

73
00:10:47,005 --> 00:10:51,174
.אתה לא צריך לדאוג לגבי זה
.אשלח את וויליאם כדי שיגבה-

74
00:10:53,879 --> 00:10:55,171
.יקירה

75
00:11:04,489 --> 00:11:05,421
.תפסיקי

76
00:11:13,231 --> 00:11:14,190
.הרץ

77
00:11:16,401 --> 00:11:17,801
?כפול או כלום, ג'ו

78
00:11:19,104 --> 00:11:22,065
.מדהים
.אלה ההדים-

79
00:11:22,107 --> 00:11:25,001
?מה
,הקולות-

80
00:11:25,043 --> 00:11:26,269
זה מקפץ מהרץ

81
00:11:26,311 --> 00:11:29,005
ומצייר תמונה במוחו
.של טורב הזקן

82
00:11:29,047 --> 00:11:31,523
.הוא רואה כאן הכל

83
00:11:31,565 --> 00:11:34,043
אני מניח שמכירים מקום
.אם אף פעם לא יוצאים החוצה

84
00:11:34,085 --> 00:11:35,979
,תקשיב
,אם תצטרך משהו

85
00:11:36,021 --> 00:11:38,014
.יש לי חנות ממש לידך

86
00:11:38,056 --> 00:11:40,065
,פשוט תבוא אליי

87
00:11:40,107 --> 00:11:42,118
ולמען השם, אלוהים, תביא
.את הכובע הזה איתך

88
00:11:42,160 --> 00:11:45,528
,יש בית קברות קרוב
.ונעשה לזה קבורה ראויה

89
00:12:00,145 --> 00:12:02,205
?אתה באמת עושה את זה עם קול

90
00:12:02,247 --> 00:12:05,575
.זה רק תכסיס טרקלין

91
00:12:05,617 --> 00:12:07,544
,תכסיס טרקלין או לא
...אני

92
00:12:07,586 --> 00:12:10,954
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.גם אני לא-

93
00:12:21,266 --> 00:12:24,567
?הם אמיתיים
?תכסיסי הטרקלין או הרוחות-

94
00:12:27,439 --> 00:12:31,234
?רוצה משקה
.אני חושב שאתה צריך אחד

95
00:12:31,276 --> 00:12:32,208
.וויסקי, בבקשה

96
00:12:37,182 --> 00:12:40,250
?יש לך כרטיס מרק, בחור
?כרטיס מרק-

97
00:12:41,419 --> 00:12:44,113
יש לי מטבעות כסף
.ותלושים צבאיים

98
00:12:44,155 --> 00:12:46,322
.מתיו כבר רשם אותך על קרדיט

99
00:12:48,526 --> 00:12:51,561
אני מקבל תחושה
.שציפית לי

100
00:12:53,298 --> 00:12:55,124
,כל האורחים החדשים בנורפורק

101
00:12:55,166 --> 00:12:58,233
השם שלך היה בפה של האנשים
.האלה שבועות

102
00:13:00,105 --> 00:13:03,166
החלק הקשה הוא להבין
.מה אמיתי

103
00:13:03,208 --> 00:13:04,634
השמועות מגיעות
לצד השני של העיר

104
00:13:04,676 --> 00:13:06,643
.לפני שהאמת יוצאת לאור

105
00:13:10,582 --> 00:13:11,514
.ג'סי

106
00:13:20,158 --> 00:13:23,419
?אתה ג'יימס
.כן, אדוני-

107
00:13:23,461 --> 00:13:27,630
.שמעתי שאתה בעיר
.מתיו חיכה לך

108
00:13:29,301 --> 00:13:32,061
ההכוונה של דוד שלי
.לא הייתה מפורשת

109
00:13:32,103 --> 00:13:35,064
הוא לא היה אומר לך לבוא לכאן
.קודם, זה בטוח

110
00:13:35,106 --> 00:13:36,940
.יש מקומות יפים יותר בעיר

111
00:13:37,542 --> 00:13:40,977
,והריח
.מסריח ממוות, קדימה

112
00:13:47,519 --> 00:13:49,052
.תודה על המשקה

113
00:13:50,588 --> 00:13:55,184
,השלט בחוץ
?חדר להשכרה

114
00:13:55,226 --> 00:13:57,287
.הוא שלך, אם אתה רוצה אותו

115
00:13:57,329 --> 00:13:59,122
תשאיר את החפצים
שלך על השולחן

116
00:13:59,164 --> 00:14:01,664
.ונכניס אותם לחדר שלך

117
00:14:03,668 --> 00:14:04,600
.אני מעריך את זה

118
00:14:42,273 --> 00:14:43,206
.דוד

119
00:14:45,643 --> 00:14:48,177
.ג'יימס
.ילדי

120
00:14:49,280 --> 00:14:54,978
אמך הזהירה אותי שתהיה יותר נאה
ומוכשר ממני

121
00:14:55,020 --> 00:14:57,413
.כשתהפוך לגבר

122
00:14:57,455 --> 00:15:00,283
נראה שהיא צדקה בקשר
.לעניין אחד לפחות

123
00:15:00,325 --> 00:15:04,227
,דוד, עליי לומר
.המקום הזה הוא משהו אחר

124
00:15:05,397 --> 00:15:08,658
ג'יימס, עליי לבקש
.את סליחתך

125
00:15:08,700 --> 00:15:12,228
לא סיפרתי לך את כל האמת
.על המקום הזה במכתב

126
00:15:12,270 --> 00:15:15,031
הנחתי שלא תאמין לי
.אם אספר

127
00:15:15,073 --> 00:15:17,033
.אני מניח שלא הייתי מאמין

128
00:15:17,075 --> 00:15:19,736
לא פגשתי בהרמוניה
.כזו בצפון

129
00:15:19,778 --> 00:15:23,746
,האורות והגז
...זה משהו מתוך

130
00:15:24,616 --> 00:15:28,311
.מתוך חלום או ג'ולס ורן

131
00:15:28,353 --> 00:15:31,187
גז טבעי, שנכרה כאן
.בעיירה

132
00:15:32,090 --> 00:15:33,056
?לא רע, כן

133
00:15:34,626 --> 00:15:36,426
ממש גאה אם יורשה
.לי לומר

134
00:15:37,562 --> 00:15:42,558
.זה אפשר לי להצליח
.אבל זה לא קרה בין לילה

135
00:15:42,600 --> 00:15:43,626
.רבים הגיעו והלכו

136
00:15:43,668 --> 00:15:48,604
,אחרים, לא יכולים להסכים
.אבל הם עדיין כאן

137
00:15:50,108 --> 00:15:50,840
.ואני כאן

138
00:15:52,277 --> 00:15:56,345
,באדמה לא חברותית
.ואני עדיין כאן

139
00:16:01,319 --> 00:16:02,385
?לפי הסדר

140
00:16:03,221 --> 00:16:04,153
.בהחלט

141
00:16:05,623 --> 00:16:08,051
.זה ממש מוזר

142
00:16:08,093 --> 00:16:12,822
,אנשים כאן
.לא אכפת להם איך אתה נראה, ג'יימס

143
00:16:12,864 --> 00:16:16,826
.אפילו לא קצת
.כל מה שמשנה זו הכוונה

144
00:16:16,868 --> 00:16:18,594
.אם יש לך ערך

145
00:16:18,636 --> 00:16:21,169
האם יכולת לחלום
?על רעיון כזה שם

146
00:16:21,773 --> 00:16:23,366
?מחוץ לחומות האלה

147
00:16:23,408 --> 00:16:26,536
,בחוץ, ביער
.הותקפתי

148
00:16:26,578 --> 00:16:29,512
.הרוחות
?רוחות-

149
00:16:30,849 --> 00:16:33,509
?מה הן
.הן לא יכולות להיות אמיתיות

150
00:16:33,551 --> 00:16:36,079
הן אמיתיות כמו כל מה
.שאי פעם הכרתי

151
00:16:36,121 --> 00:16:38,281
אך הן קסומות כמו כל דבר
.שעליו אי פעם חלמתי

152
00:16:41,559 --> 00:16:44,494
נשימת ערפל אדום
.בגבעות העתיקות

153
00:16:46,331 --> 00:16:49,265
אין אדם שלא בא במגע
.איתן

154
00:16:51,469 --> 00:16:54,670
רובם לובשים את ההיסטוריה
.שלהם בצלקות שלהם

155
00:16:57,575 --> 00:16:58,841
.הרוחות אמיתיות, ילד

156
00:17:00,645 --> 00:17:02,105
.כך גם הקירות

157
00:17:02,147 --> 00:17:04,790
,כל עוד זה מכובד

158
00:17:04,832 --> 00:17:07,477
,כל אחד עבור המטרה שלו או שלה
.יש לנו הרמוניה, איזון

159
00:17:07,519 --> 00:17:09,278
.זה הפלא של המקום הזה, ג'יימס

160
00:17:09,320 --> 00:17:10,253
,השאר

161
00:17:12,223 --> 00:17:13,156
...זה

162
00:17:14,359 --> 00:17:15,658
.זה תלוי בנו לחלום

163
00:17:19,864 --> 00:17:22,865
.אתה אדם טוב, ג'יימס
.ורופא טוב

164
00:17:24,402 --> 00:17:26,863
.והעיר הזו מלאה באנשים טובים

165
00:17:26,905 --> 00:17:29,338
אנשים שיהיו כל כך אסירי
.תודה עליך

166
00:17:30,508 --> 00:17:34,170
ובנוסף, זה היה אתה
.או אף אחד

167
00:17:37,482 --> 00:17:40,910
,בסדר, ד"ר מקיון
.לעסקים

168
00:17:40,952 --> 00:17:41,717
.ובכן

169
00:17:46,791 --> 00:17:49,452
.תמיד הייתה לך תבונה

170
00:17:49,494 --> 00:17:53,689
.הצורך הוא אם ההמצאה
?זה לא מה שאומרים

171
00:17:53,731 --> 00:17:55,691
.תמיד העדפתי את פלייטו

172
00:17:55,733 --> 00:17:59,896
,אבל פילוסופיה זה דבר אחד
.אקשן זה דבר אחר לגמרי

173
00:17:59,938 --> 00:18:02,838
.משהו שאני יודע עליו מעט
.יופי-

174
00:18:03,708 --> 00:18:05,601
.אנחנו צריכים אותך במצב מצוין

175
00:18:05,643 --> 00:18:07,235
,אני בטוח שראית את הסימנים

176
00:18:07,277 --> 00:18:08,871
,פסטיבל המייסדים
.יום השנה ה-25

177
00:18:08,913 --> 00:18:09,912
.אני גאה גם בזה

178
00:18:11,482 --> 00:18:14,510
כל העיירה הזו נוטה
.להיפצע יותר מאי פעם

179
00:18:14,552 --> 00:18:17,720
חבורה של טיפשים במסיכות
.שנופלים על עצמם

180
00:18:18,957 --> 00:18:21,284
אתה יכול ללכת
.למרפאה מחר

181
00:18:21,326 --> 00:18:23,452
.אני בטוח שתחשוב שהיא מתאימה

182
00:18:23,494 --> 00:18:25,621
,הדוק הזקן השאיר הכל במצב טוב

183
00:18:25,663 --> 00:18:28,958
ואקפוץ בקרוב ואראה
.אם אתה צריך משהו

184
00:18:29,000 --> 00:18:31,694
אתה יכול להשתמש בחדר
.הרזרבי שלי להלילה

185
00:18:31,736 --> 00:18:33,429
,כבר מצאתי חדר להלילה

186
00:18:33,471 --> 00:18:35,965
,טורב, הברמן העיוור
.הוא מכין את החדר

187
00:18:36,007 --> 00:18:38,608
...אם הייתי יודע
.לא, לא, לא, אין בעיה בכלל-

188
00:18:39,677 --> 00:18:42,478
רק תוודא שהמוח שלך
.יהיה נקי למחר

189
00:18:43,514 --> 00:18:44,747
.תתחיל חיים חדשים

190
00:18:47,018 --> 00:18:49,552
.ברוך הבא לנורפורק

191
00:18:50,955 --> 00:18:53,689
,לילה טוב, דוד
...ו

192
00:18:54,692 --> 00:18:55,851
.תודה

193
00:19:00,465 --> 00:19:03,593
הדוק הזקן ערבב לי
.תרופה

194
00:19:03,635 --> 00:19:05,228
העצמות הישנות האלה
צריכות תבשיל חזק

195
00:19:05,270 --> 00:19:08,004
.כדי לנוח טוב בלילה
.זו התרופה הכי טובה שקיבלתי

196
00:19:08,840 --> 00:19:10,606
אם אוכל לדעת את מה
,המתכון הישן הזה

197
00:19:11,809 --> 00:19:13,603
.אקרא לך

198
00:19:30,428 --> 00:19:33,829
הנחתי שלא יזיקו
.לך כמה שירותים

199
00:19:34,832 --> 00:19:38,861
,ואוכל לשטוף את אלה
.פשוט תשאיר אותם ליד הדלת

200
00:19:38,903 --> 00:19:41,264
.עכשיו תישן קצת, ד"ר
.מקיון

201
00:19:41,306 --> 00:19:43,739
.בבקשה, תקראי לי ג'יימס

202
00:19:45,310 --> 00:19:46,042
.בשמחה

203
00:20:24,482 --> 00:20:27,576
.הדב סוף סוף קם

204
00:20:27,618 --> 00:20:30,313
,התערבנו מי יקום ראשון

205
00:20:30,355 --> 00:20:35,551
.אתה או הירח, ג'יימס
.לא הבנתי כמה עייף הייתי

206
00:20:35,593 --> 00:20:38,654
.אתה נראה חדש לגמרי
.אני מרגיש ככה-

207
00:20:38,696 --> 00:20:41,457
אני מכינה ארוחת צהריים
,עבור הבנים במכרה

208
00:20:41,499 --> 00:20:42,732
?רוצה גם

209
00:20:44,602 --> 00:20:47,737
.המקום הזה רק משתפר
.קדימה, שב-

210
00:20:54,779 --> 00:20:55,711
.בוקר טוב

211
00:21:02,487 --> 00:21:03,419
.תודה

212
00:21:10,728 --> 00:21:12,828
.טורב
.יקירה-

213
00:21:14,432 --> 00:21:18,060
?איך היה לך הבוקר
.ארבעה, בנוסף לצבי-

214
00:21:18,102 --> 00:21:18,961
.כל הכבוד

215
00:21:19,937 --> 00:21:22,138
!הפרס שלהם

216
00:21:23,107 --> 00:21:24,540
.שלום, מיס אנני

217
00:21:25,543 --> 00:21:29,772
?שלום, מיק, מה שלום אמה
.היא שמחה ומחייכת-

218
00:21:29,814 --> 00:21:31,474
זה עומד להיות יום
.הולדתה, את יודעת

219
00:21:31,516 --> 00:21:34,710
?כבר
.הילדה הקטנה גדלה כמו עשב

220
00:21:34,752 --> 00:21:36,786
.כן, כן, היא בהחלט כן

221
00:21:37,755 --> 00:21:40,149
האמת שרציתי לשאול אותך
אם תוכלי לעשות לי טובה

222
00:21:40,191 --> 00:21:43,619
?ולהביא לי משהו מיוחד עבורה
?מה עם זה-

223
00:21:43,661 --> 00:21:44,960
.וויליאם תרגל

224
00:21:50,935 --> 00:21:54,563
לא, האמת שחשבתי
?על עוף אולי

225
00:21:54,605 --> 00:21:55,604
.היא אוהבת בייקון

226
00:21:56,441 --> 00:21:58,801
,הפסד שלה, אבל כן

227
00:21:58,843 --> 00:22:00,569
נוכל לטפל בזה
.עבורך, מיק

228
00:22:00,611 --> 00:22:02,611
.תודה רבה לשניכם

229
00:22:04,949 --> 00:22:06,758
.בשמחה

230
00:22:06,800 --> 00:22:11,414
מיס אנני, אין לי מילים
.מלבד לומר תודה רבה

231
00:22:11,456 --> 00:22:15,000
.כדאי שתשארו למשקה
.אני חוששת שלא-

232
00:22:15,042 --> 00:22:16,485
סיבוב אחד אחרון
.עבורנו לפני שיחשיך

233
00:22:16,527 --> 00:22:19,422
העיירה הזו אוכלת כאילו
.שהיא מתכוננת לשנת חורף

234
00:22:19,464 --> 00:22:22,064
.אז מחר
.מחר-

235
00:22:27,138 --> 00:22:28,070
.מיק

236
00:22:29,907 --> 00:22:33,002
רוצה לקחת את ארוחות
?הצהריים האלה לבנים

237
00:22:33,044 --> 00:22:34,009
.כן, גברת

238
00:22:35,012 --> 00:22:38,674
חושב שתוכל לכוון את ג'יימס
?למרפאה בדרך

239
00:22:38,716 --> 00:22:41,610
כן, אחי, הם בהחלט
.יעריכו את זה

240
00:22:41,652 --> 00:22:44,547
,אתה ודאי הרופא החדש
.אני מיק

241
00:22:44,589 --> 00:22:47,450
.ג'יימס
.אשמח לעשות לך סיבוב-

242
00:22:47,492 --> 00:22:50,092
כל עוד זה בין הקירות
.האלה, אוכל לקחת אותך לשם

243
00:22:51,762 --> 00:22:53,189
.בוא נלך לשם

244
00:22:53,231 --> 00:22:56,959
שם, יש אורוות
,וחוטבי עצים

245
00:22:57,001 --> 00:22:58,868
.ושם בית ספר

246
00:23:00,037 --> 00:23:01,937
אמה שלי, היא אוהבת
.ללכת לבית ספר

247
00:23:03,074 --> 00:23:05,234
,היא חכמה יותר ממני
.אני נשבע

248
00:23:05,276 --> 00:23:08,971
,אם  לא תעשה את תפקידך
.אז אתה לא ראוי לקבל את התפקיד

249
00:23:09,013 --> 00:23:11,146
אתה לא יכול להגיע
.לכאן באיחור של שעות

250
00:23:12,884 --> 00:23:14,917
.תדע את מטרתך, גבר

251
00:23:16,020 --> 00:23:17,653
?או שאתה לא שייך לכאן

252
00:23:19,023 --> 00:23:21,750
.לא, לא, אני שייך לכאן

253
00:23:21,792 --> 00:23:22,725
.כאן, אדוני

254
00:23:24,595 --> 00:23:25,554
.בוקר טוב, חבר'ה

255
00:23:25,596 --> 00:23:28,591
אני רק עושה לרופא החדש
,סיבוב בעיר

256
00:23:28,633 --> 00:23:32,001
ותראו, ארוחה טרייה
.מטורב

257
00:23:34,005 --> 00:23:35,898
?ג'ו, נכון

258
00:23:35,940 --> 00:23:36,872
?אתה מרגיש בסדר

259
00:23:38,576 --> 00:23:42,271
.הוא בסדר
.הוא רק צריך לחזור לעבודה

260
00:23:42,313 --> 00:23:44,173
,אני אקח אותו, בוס
.אחזיר אותו לעבודה

261
00:23:44,215 --> 00:23:45,147
.קדימה, ג'ו

262
00:23:53,691 --> 00:23:54,690
.בוקר טוב לך

263
00:23:55,893 --> 00:23:56,825
.בוקר טוב

264
00:23:57,962 --> 00:23:59,688
.חכה

265
00:24:01,866 --> 00:24:02,798
.הרוחות תפסו אותו

266
00:24:03,935 --> 00:24:07,269
?הכרת אותו
.לא-

267
00:25:32,023 --> 00:25:34,123
אני מניח שאתה כבר
.עושה ביקורי בית

268
00:25:51,075 --> 00:25:55,204
סלחי לי, שמעתי
.שיש צורך ברופא

269
00:25:55,246 --> 00:25:58,374
.הנה אתה, דוק

270
00:25:58,416 --> 00:26:00,909
.חשבתי שתגרום לי לחכות כל היום

271
00:26:00,951 --> 00:26:04,820
.סליחה, הייתי עסוק בפריקת חפציי
.לא ראיתי את ההודעה שלך מיד

272
00:26:07,858 --> 00:26:08,951
.את ודאי גברת רוברטס

273
00:26:08,993 --> 00:26:12,153
.מיס רוברטס
.מיס-

274
00:26:12,195 --> 00:26:14,156
?הקטנה חלתה במשהו

275
00:26:14,198 --> 00:26:17,693
לא, היא רק צריכה לכתוב
.את המשפטים שלה

276
00:26:17,735 --> 00:26:19,435
.בסדר, אמה, לכי

277
00:26:20,838 --> 00:26:22,771
.לכי תשחקי עם האחרים

278
00:26:28,713 --> 00:26:31,840
.ילדה ארורה, לא יודעת את מקומה

279
00:26:31,882 --> 00:26:34,376
קיבלתי כוויה נוראית
,מקנקן תה אמש

280
00:26:34,418 --> 00:26:36,311
יש לך משהו שירפא
?את זה, דוק

281
00:26:36,353 --> 00:26:37,780
.כמובן

282
00:26:37,822 --> 00:26:40,015
ולמה שלא אבדוק
.גם את השיעול הזה

283
00:26:40,057 --> 00:26:44,119
.זה לא יעזור
.זה רק שיעול ארור

284
00:26:44,161 --> 00:26:46,962
,הרופא הקודם ניסה
.אבל שום דבר לא עזר

285
00:26:47,898 --> 00:26:50,265
?אוכל לראות את המעיל שלך
.אני מניחה-

286
00:26:55,106 --> 00:26:57,900
אני רואה שאתה בדיוק
.כמו דודך

287
00:26:57,942 --> 00:27:01,403
תמיד מנסה לתקן
.עם כל המתכת הזו

288
00:27:01,445 --> 00:27:05,340
.כן, גברת, אני מניח
.זה בטח בדם

289
00:27:08,085 --> 00:27:10,379
אתה מנסה להרוג
?את הדבר הזה

290
00:27:10,421 --> 00:27:13,322
אם תהרוס את המעיל הזה, אכה
.אותך למוות איתו

291
00:27:14,391 --> 00:27:18,787
?את גננת, מיס רוברטס
.לא אחת טובה-

292
00:27:18,829 --> 00:27:21,390
אני מטפלת בחינניות
והפטוניות

293
00:27:21,432 --> 00:27:25,167
.שמגיעות ללא הזמנה למרפסת שלי
?אפשר-

294
00:27:28,472 --> 00:27:29,498
.אלוהים

295
00:27:29,540 --> 00:27:34,376
אז איך זה שאתה לא נושא
?אם שם אביך

296
00:27:36,247 --> 00:27:39,014
ובכן, גברת, מעולם
.לא הכרתי את אבי

297
00:27:40,050 --> 00:27:42,660
,הוא נפטר לפני שהכרתי אותו

298
00:27:42,702 --> 00:27:45,353
והנחתי שאני לא צריך ששם
.של זר יצוד אותי

299
00:27:46,390 --> 00:27:47,456
.זה לא יועיל לי

300
00:27:48,459 --> 00:27:52,027
,היפטר מחסר התועלת
.זה מה שאני תמיד אומרת

301
00:27:53,264 --> 00:27:57,065
כאן, לא אכפת לנו
.איך אתה קורא לעצמך

302
00:27:58,435 --> 00:27:59,361
.הנה המשחה

303
00:27:59,403 --> 00:28:03,332
תמרחי שלוש פעמים ביום
.ותשאירי את המקום נקי ומכוסה

304
00:28:03,374 --> 00:28:06,935
?זהו זה
.ותנסי להימנע מהאבקה הזו-

305
00:28:08,011 --> 00:28:11,039
לא השתעלת מאז שהורדת
.את המעיל שלך

306
00:28:11,081 --> 00:28:13,175
.החינניות האלה משפיעות עלייך

307
00:28:13,217 --> 00:28:14,316
,אתערב על ניקל

308
00:28:15,586 --> 00:28:18,781
,על מרק
.שזה מה שגורם לזה

309
00:28:18,823 --> 00:28:21,283
.אלוהים אדירים, דוק
.זה ממש פשוט-

310
00:28:22,226 --> 00:28:25,087
אני מניחה שהייתי צריכה
.לעשות אחת ועוד אחת

311
00:28:25,129 --> 00:28:28,557
זה מה שאני מקבלת על כך שאני מנסה
.לגרום לדברים חסרי הערך האלה לגדול

312
00:28:28,599 --> 00:28:30,265
.שמרי על עצמך, מיס רוברטס

313
00:29:57,054 --> 00:29:59,581
.הירגע
.ג'ו, אתה בסדר, אתה בסדר

314
00:29:59,623 --> 00:30:02,584
?אתה שומע אותי
?ג'ו, ג'ו, מה קרה

315
00:30:02,626 --> 00:30:03,552
.הירגע

316
00:30:05,629 --> 00:30:07,656
!ג'ו! ג'ו

317
00:30:07,698 --> 00:30:08,630
!ג'ו

318
00:30:11,568 --> 00:30:13,035
.בן זונה

319
00:30:14,638 --> 00:30:16,305
.אני צריך עוד ידיים

320
00:30:26,150 --> 00:30:27,282
.היכנס

321
00:30:29,253 --> 00:30:33,448
.הנה הוא, הנה הוא
.שלום, דאגלס-

322
00:30:33,490 --> 00:30:35,090
?אתה מתמקם
?מרגיש כמו בבית

323
00:30:35,726 --> 00:30:37,486
.אני עובד על זה

324
00:30:37,528 --> 00:30:41,156
אדם לא יכול להרגיש בבית, אם
.הוא לא מרגיש בנוח

325
00:30:41,198 --> 00:30:43,191
.אתה צריך מעיל חדש ויפה

326
00:30:43,233 --> 00:30:45,961
אדם במעיל נוח
.תמיד מרגיש בבית

327
00:30:46,003 --> 00:30:48,003
.תראה את הכובע הזה

328
00:30:49,573 --> 00:30:51,273
,תן לי יומיים

329
00:30:52,142 --> 00:30:55,644
.אתאים לך את זה כמו כפפה
.מושלם עבור התחלה חדשה

330
00:30:57,648 --> 00:31:01,710
שמעתי על זה, אבל מעולם
.לא ראיתי אחד

331
00:31:01,752 --> 00:31:04,619
,כן, זו הבחורה שלי
.הלב והנשמה שלי

332
00:31:06,256 --> 00:31:07,189
.בבקשה

333
00:31:14,298 --> 00:31:16,999
העדשות שוברות את האור
?וצורבות את התמונה בפנים

334
00:31:18,002 --> 00:31:21,770
כן, אדוני, עם עזרת
.מספר כימיקלים וזמן

335
00:31:23,440 --> 00:31:25,534
?איך הגעת לכאן

336
00:31:25,576 --> 00:31:28,737
,הייתי בניו אורלינס
.עמדתי לנוע מערבה

337
00:31:28,779 --> 00:31:32,274
,פגעתי את מתיו בסירה
.חיבבתי אותו

338
00:31:32,316 --> 00:31:37,386
?אז זה הקודם שלי
.כן, היה לו אופי אמיתי-

339
00:31:38,455 --> 00:31:40,015
?למה הוא עזב

340
00:31:40,057 --> 00:31:43,085
,זו תעלומה
.העיירה הזו מלאה בזה

341
00:31:43,127 --> 00:31:44,793
.זה מה שמשך אותי להישאר

342
00:31:45,629 --> 00:31:48,724
העיירה הזו, היא מתייחסת
לרוחות האלה

343
00:31:48,766 --> 00:31:51,666
.כאילו שהן דת כלשהי
.מה אתה אומר-

344
00:31:53,037 --> 00:31:55,804
.אתפוס אחת
?תתפוס אחת-

345
00:31:57,241 --> 00:31:58,340
.בתמונה

346
00:32:00,611 --> 00:32:04,039
?אתה מדמיין
.זה יהיה מרתק-

347
00:32:04,081 --> 00:32:06,441
אני לא יודע אם אזרום
.עם התכנית הקטנה הזו

348
00:32:06,483 --> 00:32:08,143
,חשבתי על זה זמן מה

349
00:32:08,185 --> 00:32:11,046
אעלה אל הגג, אוכל לראות
.את היער

350
00:32:11,088 --> 00:32:15,584
אצלם את האש
,ואולי את הזוהר

351
00:32:15,626 --> 00:32:17,692
.אבל עדיין לא צילמתי אחת

352
00:32:18,562 --> 00:32:21,123
,אבל אצלם
.אתה יודע שאצלם

353
00:32:21,165 --> 00:32:23,241
.רק תזהר

354
00:32:23,283 --> 00:32:25,360
אם תיפול מהגג הזה, תגיע
.למרפאה

355
00:32:25,402 --> 00:32:28,063
אני כמו חתול, תמיד נוחת
.על הרגליים

356
00:32:28,105 --> 00:32:29,664
האם מישהו השאיר
את האש דולקת

357
00:32:29,706 --> 00:32:32,474
במרפאה אחרי שהרופא
?הזקן עזב

358
00:32:38,415 --> 00:32:39,641
.הציידים

359
00:32:39,683 --> 00:32:43,078
כן, אנני המשיכה
.לתפעל את המרפאה

360
00:32:43,120 --> 00:32:44,513
?יש לך מושג למה היא לא נשארה

361
00:32:44,555 --> 00:32:47,749
,עם ההגעה שלך
.היא חזרה אחורה בתור

362
00:32:47,791 --> 00:32:49,551
,הם לא צדים
.ואנחנו לא אוכלים

363
00:32:49,593 --> 00:32:51,526
?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותם

364
00:32:54,531 --> 00:32:56,358
.ממש מחוץ לעיירה

365
00:32:56,400 --> 00:32:59,728
לא הייתי שם בעצמי, זה היה
.מחוץ לחומה והכל

366
00:32:59,770 --> 00:33:02,264
.אבל אני מניח שזה לא רחוק

367
00:33:02,306 --> 00:33:05,567
,פשוט תנוע מערבה
.תעבור את הנחל, אמורה להיות קרחת יער

368
00:33:05,609 --> 00:33:09,104
אחר הצוהריים טובים, אני
,בדרך לאנני וויליאם

369
00:33:09,146 --> 00:33:11,472
.הציידים

370
00:33:11,514 --> 00:33:13,842
סליחה, השער לא נפתח
.אלא אם מתיו מאשר

371
00:33:13,884 --> 00:33:20,481
?מה
.זה לטובתך-

372
00:33:20,523 --> 00:33:21,850
,אנני מכירה את המרפאה

373
00:33:21,892 --> 00:33:24,453
אז אם אתה רוצה להסביר
לדוד שלי

374
00:33:24,495 --> 00:33:27,489
למה אתה מונע ממני
,מלהגשים את מטרתי

375
00:33:27,531 --> 00:33:28,463
.אז בבקשה

376
00:33:32,336 --> 00:33:33,468
.תחזור ישר חזרה

377
00:33:56,927 --> 00:33:59,354
?הלכת לאיבוד

378
00:33:59,396 --> 00:34:02,531
,אני ג'יימס, גברת
.ג'יימס מקיון

379
00:34:03,500 --> 00:34:05,594
,אני יודעת מי אתה
.ג'יימס מקיון

380
00:34:05,636 --> 00:34:07,863
.העיירה הזו חיכתה לך

381
00:34:07,905 --> 00:34:09,498
על פי השמועה, שמרת
על המבצר

382
00:34:09,540 --> 00:34:12,868
.כשהרופא האחרון חמק
?זה מה שקרה-

383
00:34:12,910 --> 00:34:16,845
?הוא פשוט חמק
?גברת-

384
00:34:18,582 --> 00:34:20,275
למקום הזה יש מזל שמגיפה
לא תקפה אותו

385
00:34:20,317 --> 00:34:24,319
.בזמן שהייתי אחראית
.אתה עדיין תאסוף גופות

386
00:34:25,589 --> 00:34:27,149
אני בהחלט
...אצטרך את עזרתך

387
00:34:41,371 --> 00:34:43,238
?ממש מרגש כאן, לא

388
00:34:44,775 --> 00:34:45,907
.שלום לך

389
00:34:51,448 --> 00:34:54,249
.אני ג'יימס, ג'יימס מקיון

390
00:34:56,253 --> 00:34:57,285
?וויליאם, לא

391
00:34:59,556 --> 00:35:02,591
.סליחה, הוא לא מדבר הרבה
.זה בסדר-

392
00:35:03,760 --> 00:35:05,894
אני מניח שרובנו מדברים
.יותר מדי בכל מקרה

393
00:35:10,234 --> 00:35:13,468
באתי לכאן כדי לבדוק
.אם תרצי לעזור לי במרפאה

394
00:35:14,771 --> 00:35:17,439
אני לא חושבת שאעבוד
.בשתי עבודות שוב

395
00:35:18,475 --> 00:35:19,941
.לא התכוונתי לרמוז לדבר

396
00:35:21,245 --> 00:35:23,612
אצטרך להשאיר את הצייד
.לוויליאם הזקן

397
00:35:25,649 --> 00:35:28,310
.שמעתי שאת מכירה את המקום

398
00:35:28,352 --> 00:35:31,646
.עליי לדעת איך להשיג אספקה

399
00:35:31,688 --> 00:35:34,349
אשמח לקבל כל תובנה
על ההיסטוריה הרפואית

400
00:35:34,391 --> 00:35:37,652
.של האנשים כאן
.אני מבינה-

401
00:35:37,694 --> 00:35:42,464
,יהיה לך יתרון עליי
.אבל אוכל להראות לך גם כמה כישורים

402
00:35:43,533 --> 00:35:45,800
אצטרך לוותר על החיים
.המפוארים שלי כאן

403
00:35:51,308 --> 00:35:54,803
,תגיד לה שלא אתחנן
,אבל אם היא לא תרצה את התפקיד

404
00:35:54,845 --> 00:35:58,680
יש לי הצעה עבורך, שעדיפה
.על משחקים עם חיות הבר

405
00:38:15,652 --> 00:38:18,747
.ג'יימס, הנה הרופא הצעיר

406
00:38:18,789 --> 00:38:21,122
.בוקר טוב
.בוקר טוב, דוד-

407
00:38:22,159 --> 00:38:23,918
.ברוך הבא למרפאה שלי

408
00:38:25,195 --> 00:38:27,122
.הבאתי את המתכון שהזכרתי

409
00:38:27,164 --> 00:38:29,664
אתה חושב שיש לך קצת זמן
?כדי לעזור לדודך

410
00:38:30,834 --> 00:38:34,162
כן, נראה שהרופא הקודם
,השאיר את רוב המרכיבים

411
00:38:34,204 --> 00:38:36,865
,אך האספקה מצומצמת כאן

412
00:38:36,907 --> 00:38:39,734
והרופא הקודם לא החזיק
.רשימות מלאי מפורטות

413
00:38:39,776 --> 00:38:42,537
.האדם לא עקב אחרי הכל

414
00:38:42,579 --> 00:38:46,574
אנחנו צריכים מוח צעיר
.כמו שלך במשך שנים

415
00:38:46,616 --> 00:38:48,009
.תכין רשימה

416
00:38:48,051 --> 00:38:52,614
,בפעם הבאה שאצא לניו אורלינס
.אדאג שתהיה לך אספקה מלאה

417
00:38:52,656 --> 00:38:56,551
,כתוב כאן שצריך פטריות
.אני לא רואה כאלה במלאי

418
00:38:56,593 --> 00:39:01,523
.נכון, והן צריכות להיות טריות
.תצטרך לקטוף אותן בעצמך

419
00:39:01,565 --> 00:39:03,708
.לפחות, זה מה שהוא עשה

420
00:39:03,750 --> 00:39:05,934
אני מניח שאוכל להשיג
.כמה אחר הצוהריים

421
00:39:06,770 --> 00:39:08,863
אם כי, תיתן לי
?אישור לעזוב

422
00:39:08,905 --> 00:39:10,698
השוער היה קשוח
.איתי אתמול

423
00:39:10,740 --> 00:39:14,669
.אני יודע, אני יודע
.אתה בטח חושב שהחוק שלנו מוזר

424
00:39:14,711 --> 00:39:15,703
.אבל תודה לי

425
00:39:15,745 --> 00:39:19,007
אודיע לו שאתה יכול לצאת
.מאוחר יותר אחר הצוהריים

426
00:39:19,049 --> 00:39:20,742
.רק אל תתעכב

427
00:39:20,784 --> 00:39:22,143
איזו סיבה הייתה לך
?לצאת אתמול

428
00:39:22,185 --> 00:39:26,614
.הלכתי לפגוש את אנני וויליאם
.בתקווה שאנני תוכל לעזור לי

429
00:39:26,656 --> 00:39:28,950
.לא, זה לא יעבוד

430
00:39:28,992 --> 00:39:32,787
?יש לך מישהו אחר שמתמצא כאן
.היא יודעת את תפקידה-

431
00:39:32,829 --> 00:39:34,656
.יש לה מטרה משלה

432
00:39:34,698 --> 00:39:37,759
היא ניהלה את המקום
?אחרי הרופא הקודם, נכון

433
00:39:37,801 --> 00:39:39,794
?מה קרה כאן

434
00:39:39,836 --> 00:39:42,871
שמעתי קול נוראי
.לפני כמה לילות

435
00:39:44,508 --> 00:39:47,569
הלכתי לשער
.והוא לא היה מאויש

436
00:39:47,611 --> 00:39:49,771
כשהצצתי לצד
,השני שלו

437
00:39:49,813 --> 00:39:52,006
.ג'ו הגיע ישר מהאפלה

438
00:39:52,048 --> 00:39:55,283
,הוא ניסה לדבר
.אבל לא היה לו לשון

439
00:39:57,287 --> 00:40:00,882
?למה לא אמרו לי על כך
?השער לא היה מאויש

440
00:40:00,924 --> 00:40:02,584
?ואחרי שהחשיך

441
00:40:06,630 --> 00:40:08,696
.לג'ו קשה לאחרונה

442
00:40:09,566 --> 00:40:11,259
אנחנו עושים את המיטב
.כדי לטפל באנשינו כאן

443
00:40:11,301 --> 00:40:14,002
.העונש של הרוחות הוא מהיר
?רוחות-

444
00:40:15,972 --> 00:40:17,165
?זה מה שעשה לו את זה

445
00:40:18,909 --> 00:40:20,708
?למה
?מאיפה אני יודע-

446
00:40:21,645 --> 00:40:25,740
.הן בלתי הריסות כמו אלוהים
?אתה חושב שאלוהים הוא מסתורי-

447
00:40:25,782 --> 00:40:27,749
.שנינו ראינו את האימות בחוץ

448
00:40:29,719 --> 00:40:31,152
.שווקי העבדים בניו אורלינס

449
00:40:32,255 --> 00:40:34,682
.ילדים שנלקחו מאימם

450
00:40:34,724 --> 00:40:38,553
,עבדים שהוכו למוות
,אטלנטה נשרפה

451
00:40:38,595 --> 00:40:40,662
.וכך גם רצון האל

452
00:40:42,198 --> 00:40:44,866
ואתה רוצה שאפקפק ברוחות

453
00:40:46,002 --> 00:40:49,037
שגרמו לנו לחיות בין
?החומות האלה בהרמוניה

454
00:40:51,007 --> 00:40:54,175
.אתחיל לעבוד על התמצית הזו

455
00:40:56,613 --> 00:40:58,780
...כן, דוד, אני

456
00:41:01,685 --> 00:41:04,045
אני לא יודע, התרופה הזו
.מאוד חזקה

457
00:41:04,087 --> 00:41:07,815
.אשתה אותה עם מים
.אבל זה יותר לכאב-

458
00:41:07,857 --> 00:41:09,984
אני יכול להשיג לך משהו
.שעוזר יותר לשינה

459
00:41:10,026 --> 00:41:12,120
,אני לא צריך משהו מפואר
.ג'יימס

460
00:41:12,162 --> 00:41:15,557
העצמות האלה רגילות
.לתרופה הישנה

461
00:41:15,599 --> 00:41:16,898
ואני אוהב את האפשרות

462
00:41:17,968 --> 00:41:19,300
.של הלילות הקשים האלה

463
00:41:23,673 --> 00:41:26,000
אם אנני תחליט
שהיא תעזור לך

464
00:41:26,042 --> 00:41:30,878
,ותמשיך לצוד
.אני מניח שזה לא יזיק

465
00:41:32,082 --> 00:41:33,014
.תודה

466
00:42:19,996 --> 00:42:22,156
דודי נתן לך אישור
?לתת לי לצאת

467
00:42:22,198 --> 00:42:23,765
.כן, כן

468
00:42:25,268 --> 00:42:26,200
,והיי

469
00:42:27,337 --> 00:42:30,932
,רק סיירתי באותו הלילה
.לא עזבתי את העמדה שלי

470
00:42:32,709 --> 00:42:35,109
.רק רציתי שתדע את זה

471
00:44:23,419 --> 00:44:24,352
?ג'ו

472
00:45:16,206 --> 00:45:18,105
.יקירי, אתה נראה זוועה

473
00:45:19,843 --> 00:45:22,210
מה גרם לך לשוטט
?שם בלילה

474
00:45:23,179 --> 00:45:25,413
זו לא הייתה הכוונה
.שלי לצאת בלילה

475
00:45:27,517 --> 00:45:29,417
לאסוף פטריות
,עבור מתיו

476
00:45:32,088 --> 00:45:36,090
.ראיתי אחת
,זה היה אמיתי

477
00:45:36,960 --> 00:45:38,492
.וזה צד

478
00:45:41,965 --> 00:45:43,264
.החומות האלה הן מפלט

479
00:46:38,988 --> 00:46:40,548
לא רציתי להעליב
,את המסורת של האדם

480
00:46:40,590 --> 00:46:44,452
,אז ליוויתי את אשתו
,אשתו, לידיעתך

481
00:46:44,494 --> 00:46:46,120
.אל הדירה

482
00:46:46,162 --> 00:46:50,364
.נתתי כל תירוץ בעולם
,שום דבר לא קרה שם

483
00:46:51,367 --> 00:46:54,295
אבל זו בהחלט הייתה השינה
.הכי טובה שהייתה לי

484
00:46:54,337 --> 00:46:58,299
?באמת
.אני מתנצל, אנני-

485
00:46:58,341 --> 00:47:01,075
...כל המפגש היה
?מרתק-

486
00:47:01,711 --> 00:47:05,306
.הנה הוא
.בדיוק, ג'יימס

487
00:47:05,348 --> 00:47:07,682
,אני והאדם הזה
.אנחנו צמד חמד

488
00:47:14,624 --> 00:47:16,017
.לא ידעתי שאני מעכב אותך

489
00:47:17,193 --> 00:47:18,986
.רק לרגע

490
00:47:20,430 --> 00:47:22,924
אלוהים, האדם הזה יכול לגרום
.לשער לצאת מהצירים שלו בדיבורים

491
00:47:22,966 --> 00:47:23,698
?אפשר לעזור לך

492
00:47:25,568 --> 00:47:28,562
כפי שאני זוכרת, זה היה
.אתה שביקש את עזרתי

493
00:47:28,604 --> 00:47:32,273
.זה היה לפני יומיים
.בהחלט כן-

494
00:47:33,710 --> 00:47:35,109
.יום טוב, מר מקיון

495
00:47:36,646 --> 00:47:38,039
.חכי

496
00:47:40,283 --> 00:47:41,175
.אני מצטער

497
00:47:41,217 --> 00:47:45,720
היה לי לילה קשה, והאופי
.שלי קצת לוקה בחסר

498
00:47:47,190 --> 00:47:50,758
?אתה מתכוון לזה שאתה טמבל
.אני טמבל-

499
00:47:52,662 --> 00:47:55,296
.מאוד אעריך את עזרתך

500
00:48:11,647 --> 00:48:15,780
?הרסת את כל זה
.זה נראה נורא

501
00:48:19,822 --> 00:48:23,157
אז כמה זמן היית צריכה לעשות מיון
?אחרי שהרופא הקודם עזב

502
00:48:24,260 --> 00:48:25,619
אני זוכרת שקלייד הגיע

503
00:48:25,661 --> 00:48:32,493
?עם רגל חתוכה בספטמבר
.אז חצי שנה בערך

504
00:48:32,535 --> 00:48:34,695
החורף גרם לכולם לחלות
,ולמשוך באף

505
00:48:34,737 --> 00:48:36,570
.אז השארתי כאן את האורות דולקים

506
00:48:37,740 --> 00:48:40,808
היו פחות תקריות עם הרוחות
.כשהיה קר

507
00:48:41,711 --> 00:48:45,006
,זה לא בגלל יכולת התפירה שלי
.אוכל לומר לך את זה

508
00:48:47,350 --> 00:48:50,444
!אנני
?אמה, יקרה, מה עשית לעצמך-

509
00:48:50,486 --> 00:48:54,181
.קדימה, ספרי לה
,אתמול העפתי את העפיפון שלי-

510
00:48:54,223 --> 00:48:58,452
ורוח ענקית הגיעה ולקחה את זה
.עד לראש העץ

511
00:48:58,494 --> 00:49:00,221
?נפלת

512
00:49:00,263 --> 00:49:01,756
לא, אבל יכולתי לטפס
,עד למעלה

513
00:49:01,798 --> 00:49:03,523
...אני מטפסת טובה, אבל

514
00:49:03,565 --> 00:49:05,292
היא לא אמורה להיות
.בצד השני של החומה

515
00:49:05,334 --> 00:49:07,368
?תני לי לבדוק את זה, אמה

516
00:49:09,105 --> 00:49:11,472
תודיעי לי אם זה יתחיל
?לכאוב, בסדר

517
00:49:12,775 --> 00:49:14,668
?את לא אמורה לצוד

518
00:49:14,710 --> 00:49:17,538
תופתע לגלות עם כמה אני יכולה
.להתמודד בימים אלה, ג'סי

519
00:49:17,580 --> 00:49:18,579
.אני ילדה גדולה

520
00:49:20,083 --> 00:49:21,509
.אגיד לך מה

521
00:49:21,551 --> 00:49:25,119
,אנחנו גרים מחוץ לחומה
,ואנחנו לא מפחדים מכלום

522
00:49:25,257 --> 00:49:28,316
.אפילו לא מרוחות

523
00:49:28,358 --> 00:49:30,818
אני בטוחה שאחי הגדול
.יוכל להביא לך את העפיפון

524
00:49:30,860 --> 00:49:33,661
זה ממש נחמד מצדך ומצד
.אחיך הגדול

525
00:49:35,431 --> 00:49:37,792
את יודעת מה מפחיד
?יותר מרוחות רפאים

526
00:49:37,834 --> 00:49:39,333
!טרולי עצים

527
00:49:40,169 --> 00:49:41,502
?ראית פעם טרול עצים

528
00:49:42,638 --> 00:49:44,465
!הנה אחד שם

529
00:49:47,310 --> 00:49:48,676
?מרגישה יותר טוב, יקירה

530
00:49:49,712 --> 00:49:52,706
?כן
.זה כמו חדש

531
00:49:52,748 --> 00:49:55,643
?אבל תשמרי על עצמך, בסדר

532
00:49:55,685 --> 00:49:57,627
אני לא רוצה שתטפסי
,בזמן הקרוב

533
00:49:57,669 --> 00:49:59,613
ואני לא רוצה שתכתבי משפטים
.לפחות חודש

534
00:49:59,655 --> 00:50:01,582
תגידי למיס רוברטס
.שאלה הוראות הרופא

535
00:50:01,624 --> 00:50:05,726
?כמה מרקים
.רק חצי-

536
00:50:15,238 --> 00:50:18,232
.תודה, ד"ר מקיון
.תודה, מיס אנני

537
00:50:18,274 --> 00:50:20,701
.את מצחיקה
.קדימה, מסריח כאן-

538
00:50:20,743 --> 00:50:23,370
דוד ג'סי, אתה מכאיב
.לי ביד

539
00:50:23,412 --> 00:50:26,247
כל עצם בגוף של האדם
.הזה זו עצם רעה

540
00:50:34,023 --> 00:50:36,851
ג'יימס, למה אמרת לאמה שהיא לא
?יכולה לטפס יותר

541
00:50:36,893 --> 00:50:39,527
אתה יודע שהיד שלה
.תחלים עוד יום או יומיים

542
00:50:42,231 --> 00:50:46,467
אני לא חושב שכדאי לה
להתעסק בדברים

543
00:50:47,570 --> 00:50:51,572
.שיוציאו אותה מחוץ לחומה
?עכשיו גם אתה-

544
00:50:52,875 --> 00:50:56,504
,אני לא יודע מה הן הרוחות
.אבל אני יודע מספיק כדי לכבד אותן

545
00:50:56,546 --> 00:50:59,807
לכבד אותן? כל מה שהן עושות
.זה להפחיד את האנשים האלה

546
00:50:59,849 --> 00:51:01,482
.הם אמורים לפחד

547
00:51:03,452 --> 00:51:05,146
אתם אומרים לי שאחרי כל השנים
האלה

548
00:51:05,188 --> 00:51:07,348
שבהן אתם גרים ביער
?הזה לא ראיתם אחת

549
00:51:07,390 --> 00:51:08,322
?אפילו לא פעם אחת

550
00:51:10,693 --> 00:51:12,653
.כן, דוק, ראינו אותן

551
00:51:12,695 --> 00:51:14,895
אבל אמות לפני שאתן
.להן להפחיד אותי

552
00:51:18,668 --> 00:51:20,768
?וויליאם, מתחשק לך לצוד

553
00:51:21,737 --> 00:51:23,737
.נראה שעשינו מספיק להיום

554
00:52:02,678 --> 00:52:03,571
!עזוב אותה

555
00:52:04,647 --> 00:52:05,813
.מיק, התמודדתי עם זה

556
00:52:06,616 --> 00:52:10,878
דוק, אתה לא יכול להתגנב על אנשים
.כשהם הורגים חזיר בפעם השניה

557
00:52:10,920 --> 00:52:14,248
,יריתי בזה ביער
.זה בטח קם לתחיה

558
00:52:14,290 --> 00:52:17,658
?אוכל לעזור במשהו
.לא עכשיו-

559
00:52:18,961 --> 00:52:22,496
.וויליאם

560
00:53:16,852 --> 00:53:19,987
,הנה, עכשיו תמשכי מעלה
.לא החוצה

561
00:53:21,424 --> 00:53:22,690
.ואל תמשכי חזק מדי

562
00:53:27,596 --> 00:53:30,764
,נהגתי לחתוך אותם
.לא לנסות לקשור אותם חזרה

563
00:53:31,934 --> 00:53:33,901
כן, אני רוצה
.שתהיי טובה בזה

564
00:53:44,780 --> 00:53:47,715
,אתה לא צריך להסתיר כלום
.ג'יימס, לא ממני

565
00:53:50,786 --> 00:53:53,053
אני רק רוצה לעזור לעיירה
.הזו, אנני

566
00:53:58,694 --> 00:54:00,861
?למה וויליאם לא מדבר

567
00:54:04,767 --> 00:54:07,801
הדבר האחרון שאבא שלנו אמר
לו לפני שהוא נהרג

568
00:54:08,604 --> 00:54:09,770
.היה להיות בשקט

569
00:54:11,774 --> 00:54:13,640
.הוא לא אמר מילה מאז

570
00:54:17,546 --> 00:54:19,289
,אני לא רוצה להתרברב, דוק

571
00:54:19,331 --> 00:54:21,115
אבל אני חושבת שאתה חייב
.לי משקה על זה

572
00:54:24,920 --> 00:54:26,954
אנחנו מסתכלים
?על אותם התפרים

573
00:54:32,595 --> 00:54:33,594
?היי, מה זה

574
00:54:36,699 --> 00:54:38,665
.תרופת השינה של מתיו

575
00:54:39,502 --> 00:54:43,771
.האמת שזה ממש מסובך
.אם את שואלת אותי, קצת מסוכן

576
00:54:48,577 --> 00:54:50,411
נראה כמו כתב
.היד של אבי

577
00:54:51,414 --> 00:54:54,141
אביך ודאי אהב את המשקאות
.שלו חזקים

578
00:54:54,183 --> 00:54:58,045
זה גורם לך לתהות מה מתיו עשה
.שכל כך קשה לו לישון בלילה

579
00:54:58,087 --> 00:55:00,988
בניהול של כל עיר
.יש לחץ

580
00:55:01,957 --> 00:55:04,451
ונורפורק היא בהחלט
.לא עיירה רגילה

581
00:55:06,662 --> 00:55:07,554
?שנלך

582
00:55:08,464 --> 00:55:11,558
,אז אמרתי לה
,את יכולה להוביל סוס אל מים"

583
00:55:11,600 --> 00:55:14,428
".אבל את לא יכולה לגרום לו לדוג"

584
00:55:18,541 --> 00:55:21,708
?עוד אחד, מותק
.כמובן-

585
00:55:31,687 --> 00:55:32,813
.ערב טוב, מיס אנני

586
00:55:32,855 --> 00:55:36,417
רק רציתי להודות לך שוב
.על החזיר הזה

587
00:55:36,459 --> 00:55:38,619
אמה אוכלת כריכי
.בייקון כל השבוע

588
00:55:38,661 --> 00:55:40,861
.עכשיו גרמת לי להיות רעבה, מיק

589
00:55:41,997 --> 00:55:43,891
,מאז שאמה של אמה נפטרה

590
00:55:43,933 --> 00:55:46,527
היה לנו מרחב גדול
.וריק בביתנו

591
00:55:46,569 --> 00:55:47,895
.צ'ארלס שתה מספיק, טורב

592
00:55:47,937 --> 00:55:50,063
הוא שוב עושה את ההליכה
.הזו במעגלים

593
00:55:50,105 --> 00:55:51,765
.תוציא אותו

594
00:55:51,807 --> 00:55:56,537
אני רק רוצה לומר שאם תשקלי
,להצטרף אלינו

595
00:55:56,579 --> 00:55:59,807
נהיה מאוד אסירי תודה
.לקבל אותך בביתנו

596
00:55:59,849 --> 00:56:02,483
?אני
?לשחק במשפחה

597
00:56:03,619 --> 00:56:05,052
?מיק, היית מדמיין

598
00:56:07,189 --> 00:56:10,691
.לא, לא, אני מניח שלא

599
00:56:11,827 --> 00:56:12,993
.אני מתנצל, מיס אנני

600
00:56:16,999 --> 00:56:18,131
.לעזאזל

601
00:56:19,768 --> 00:56:21,762
בגלל זה לא נותנים לי לגור
.בתוך החומה

602
00:56:21,804 --> 00:56:24,271
.כל העיירה תהיה נגדי תוך יום

603
00:56:26,041 --> 00:56:27,007
.לא כולם

604
00:56:29,812 --> 00:56:32,045
ג'יימס, כמה אצילי
.מצדך

605
00:56:32,982 --> 00:56:36,726
?אתה מגן על כבודי
?אני-

606
00:56:36,768 --> 00:56:38,752
לא, לא, דיברתי
.על דאגלס

607
00:56:39,555 --> 00:56:40,948
.הוא יכול להיות חבר של השטן

608
00:56:42,725 --> 00:56:45,252
ג'יימס, אני מצטערת, אני
...יודעת ש

609
00:56:48,631 --> 00:56:49,563
?זה כואב לך

610
00:56:52,001 --> 00:56:54,167
?לחצת יד עם ברק או מה

611
00:56:56,605 --> 00:56:58,005
.איבדתי את זה כמעט לגמרי

612
00:56:59,708 --> 00:57:02,042
אתה לא חייב לומר לי
.אם אתה לא רוצה

613
00:57:03,812 --> 00:57:04,945
.זה לא ענייני

614
00:57:09,218 --> 00:57:11,585
צלקות מגיעות
.עם סיפורים טובים

615
00:57:17,760 --> 00:57:23,163
?תמיד רצית להיות ציידת, אנני
.לא יודעת לגבי רצון-

616
00:57:25,000 --> 00:57:28,802
.זה פשוט מה שתמיד עשיתי
.תמיד הייתי טובה בזה

617
00:57:30,039 --> 00:57:35,876
.תמיד רציתי להיות רופא
.תמיד

618
00:57:37,613 --> 00:57:39,179
.מאז שאני זוכר

619
00:57:40,115 --> 00:57:42,876
אבל שם, קשה עבור
אנשים כמוני

620
00:57:42,918 --> 00:57:46,253
.להשיג חינוך ראוי
.אפילו בצפון

621
00:57:51,193 --> 00:57:52,626
.אלא אם אתה מתגייס

622
00:57:53,762 --> 00:57:55,222
לא שהייתה לי ברירה
.עם הגיוס

623
00:57:55,264 --> 00:57:58,131
.אבל בחרתי להיות רופא

624
00:58:03,138 --> 00:58:06,239
נראה שהמלחמה מעולם
.לא הכתה בכם כאן בנורפורק

625
00:58:07,676 --> 00:58:08,942
.בעיקר סיפורים

626
00:58:10,279 --> 00:58:12,212
.היא הכתה ממש חזק שם

627
00:58:13,382 --> 00:58:15,115
,אני לא ממש לוחם

628
00:58:16,352 --> 00:58:18,352
אבל למדתי הרבה
.במרפאות השטח האלה

629
00:58:20,155 --> 00:58:22,656
כאב ומוות כמו שמעולם
.לא דמיינת

630
00:58:27,129 --> 00:58:29,289
הייתי עם גדוד 18
,תחת פיקודו של באטלר

631
00:58:29,331 --> 00:58:31,398
נענו דרומה מחוץ
.לריצ'מונד

632
00:58:33,135 --> 00:58:34,735
.ארבו לכל היחידה

633
00:58:36,038 --> 00:58:40,100
בקושי היה לנו זמן
.ללבוש תחתונים

634
00:58:40,142 --> 00:58:41,768
,הקמנו את אוהל המיון

635
00:58:41,810 --> 00:58:44,344
אבל זה כל מה שיכולתי לעשות
.כדי להשאיר את המים רותחים

636
00:58:48,083 --> 00:58:52,346
ואז שמעתי את זה כמו רעם נמוך
.באדמה

637
00:58:53,889 --> 00:58:56,383
בעלי הברית הפסידו
,והם ידעו את זה

638
00:58:56,425 --> 00:58:59,359
.אז הם רק רצו לפגוע בנו

639
00:59:03,966 --> 00:59:07,000
שישה סוסים נהרו
.דרך האוהל

640
00:59:11,807 --> 00:59:13,407
אני עדיין מרגיש את התיל

641
00:59:16,045 --> 00:59:18,912
חותך את היד שלי בזמן
.שהם כרכו את זה סביב

642
00:59:23,952 --> 00:59:26,787
אמרו לי אחר כך שנגררתי
.למרחק של ק"מ

643
00:59:28,724 --> 00:59:32,459
מצאו אותי בנחל, לא הייתי
.מת, וחבל שכך

644
00:59:35,097 --> 00:59:36,539
,זה דבר נוראי

645
00:59:36,581 --> 00:59:38,064
לעבור מלהיות יעיל
.ללא מועיל ברגע

646
00:59:43,405 --> 00:59:45,372
,אז כשדודי שלח ידיעה

647
00:59:47,810 --> 00:59:49,443
.זה לא היה משנה איפה זה היה

648
00:59:56,819 --> 00:59:59,019
אני מעדיף שלא תתני
.לסיפור הזה לעבור

649
01:00:00,723 --> 01:00:03,383
,לא סיפרתי לדוד שלי עדיין
.לא את הכל, בכל מקרה

650
01:00:03,425 --> 01:00:05,058
.לעזאזל עם מתיו

651
01:00:07,296 --> 01:00:09,162
.אתה רופא טוב, ג'יימס

652
01:00:10,199 --> 01:00:13,160
אין לו זכות לשפוט אותך
.על הצלקות שלך

653
01:00:13,202 --> 01:00:15,402
תודות למתיו, יש לי
.מקום כאן

654
01:00:16,405 --> 01:00:17,437
.בחומות האלה

655
01:00:19,942 --> 01:00:21,475
.שם, לא היה לי כלום

656
01:00:26,381 --> 01:00:27,314
.היזהר

657
01:00:30,085 --> 01:00:33,320
.אתה לא בטוח
.לא באמת

658
01:00:35,924 --> 01:00:38,018
בטח שאם תעשה מה שהם
,אומרים, תהיה מוגן

659
01:00:38,060 --> 01:00:39,793
,אבל ברגע שאתה יוצא החוצה

660
01:00:42,831 --> 01:00:44,291
אתה תחטוף את זה
כמו שאר האנשים

661
01:00:44,333 --> 01:00:47,994
עם צלקות על פניהם
.ומשהו חסר

662
01:00:48,036 --> 01:00:50,197
?אז למה שלא תעזבי, אנני

663
01:00:51,173 --> 01:00:54,167
למה לא לצאת מכאן
?אם זה כל כך רקוב

664
01:00:54,209 --> 01:00:56,837
תראי איך יתייחסו אלייך
.אם את שונה שם

665
01:00:56,879 --> 01:00:58,411
?אתה חושב שיתנו לי לעזוב

666
01:00:59,481 --> 01:01:01,508
האמת היא שהרופא הקודם
לא שרד 20 מטרים

667
01:01:01,550 --> 01:01:03,917
.מחוץ לשער הזה לפני שהרוח תפסה אותו

668
01:01:04,887 --> 01:01:06,853
.זה כלא, ג'יימס

669
01:01:07,956 --> 01:01:10,016
שכנענו את האסירים
,שזה גן עדן

670
01:01:10,058 --> 01:01:12,459
וגן העדן הזה בהחלט
.לא הציל את אבי

671
01:01:20,169 --> 01:01:21,301
.עדיף שלא, טורב

672
01:01:23,839 --> 01:01:24,571
.הספיק לי

673
01:01:27,442 --> 01:01:30,010
אני חושב שזה יהיה יום
.רגוע במרפאה מחר

674
01:01:32,481 --> 01:01:33,847
.אני יכול לעשות את זה לבדי

675
01:01:47,095 --> 01:01:50,096
בטוח שאת רוצה לחזור
?למרפאה, עלמה

676
01:01:51,500 --> 01:01:52,499
.הוא היה צריך עזרה

677
01:01:54,870 --> 01:01:57,037
עדיף שאני זו שאארח
.לו חברה

678
01:02:05,314 --> 01:02:07,380
.אני חושבת שהוא קצת מקסים

679
01:02:14,489 --> 01:02:15,422
.וויליאם מאחר

680
01:02:17,259 --> 01:02:19,025
.נמאס לי לחכות לילד הזה

681
01:02:22,898 --> 01:02:25,966
.שימי לב, גברת צעירה
.סערה בדרך

682
01:03:28,096 --> 01:03:29,029
.יקירה

683
01:03:29,665 --> 01:03:32,966
.אלוהים, אנני
?מה קרה-

684
01:03:34,703 --> 01:03:37,370
!השלל שלהם
!כולם החוצה-

685
01:03:38,273 --> 01:03:39,205
!החוצה

686
01:03:46,682 --> 01:03:48,608
.וויליאם, תעיר את ג'יימס

687
01:03:48,650 --> 01:03:50,050
.אני כאן

688
01:03:51,553 --> 01:03:53,246
!אלוהים, אנני

689
01:03:54,472 --> 01:03:55,615
.וויליאם, היא תהיה בסדר

690
01:03:55,657 --> 01:03:57,417
ג'יימס, אתה צריך
?משהו מהמרפאה

691
01:03:57,459 --> 01:04:00,921
יוד, מלקחיים, מחט וחוט
.והרבה גזה, לך

692
01:04:00,963 --> 01:04:03,556
ויש בקבוק, הבקבוק
.של התמצית של מתיו, תביא את זה

693
01:04:03,598 --> 01:04:05,358
,טורב, טורב
,אנחנו צריכים מים נקיים

694
01:04:05,400 --> 01:04:07,167
.ולוסיל, המטלית הזו

695
01:04:11,373 --> 01:04:12,305
!אלכוהול

696
01:04:19,548 --> 01:04:22,008
.עלינו לסגור את החתך

697
01:04:22,050 --> 01:04:25,018
.תחזיקי חזק, תחזיקי
!אלכוהול-

698
01:04:32,995 --> 01:04:36,256
.תחזיק אותה, היא תרגיש את זה

699
01:04:37,699 --> 01:04:40,393
,אני מצטער, היי, זה בסדר
.זה בסדר, את בסדר

700
01:04:40,435 --> 01:04:43,563
.תחזיקי אותה חזק, תחזיקי אותה

701
01:04:58,620 --> 01:04:59,552
.טורב

702
01:05:37,759 --> 01:05:38,691
.טורב

703
01:05:52,474 --> 01:05:53,373
.טורב

704
01:05:58,146 --> 01:06:00,146
.יקירי

705
01:07:16,358 --> 01:07:17,817
.אנני

706
01:07:17,859 --> 01:07:18,791
.אנני

707
01:07:21,596 --> 01:07:22,729
?מי עשה את זה

708
01:07:26,568 --> 01:07:27,500
.וויליאם

709
01:07:37,712 --> 01:07:40,874
אני יכול ללכת
,לדבר עם מתיו

710
01:07:40,916 --> 01:07:43,383
.והוא ידע מה לעשות

711
01:07:49,324 --> 01:07:51,858
,אנני, אנני, היי
.קחי את זה

712
01:07:53,828 --> 01:07:56,529
.את צריכה לנוח
.בבקשה, לא-

713
01:07:58,266 --> 01:08:00,533
.זה יעזור
.זה ירגיע את הכאב

714
01:08:06,374 --> 01:08:08,408
.מי שעשה את זה ישלם

715
01:08:09,344 --> 01:08:10,870
,אדבר עם דוד שלי
...ואנחנו

716
01:08:10,912 --> 01:08:11,844
.וויליאם

717
01:08:13,982 --> 01:08:14,881
.וויליאם

718
01:08:16,551 --> 01:08:17,884
.אני רוצה ללכת הביתה

719
01:08:18,820 --> 01:08:20,914
,לא, לא, לא
,היא צריכה להישאר

720
01:08:20,956 --> 01:08:23,990
.את צריכה להישאר ולהחלים
.בבקשה, לא-

721
01:08:25,594 --> 01:08:28,361
...בסדר, בסדר, רק

722
01:08:29,965 --> 01:08:31,941
.תן לה את זה

723
01:08:31,983 --> 01:08:34,000
זה הדבר הכי חזק שיש לי
.לכאב, אבל תמהל את זה

724
01:08:41,876 --> 01:08:44,404
.ג'יימס
.ג'יימס, יש לי משהו להראות לך

725
01:08:44,446 --> 01:08:45,939
אין לי מצב רוח
.לכובע חדש, דאגלס

726
01:08:45,981 --> 01:08:48,208
לא, זה לא זה, אבל זה
,בחנות שלי

727
01:08:48,250 --> 01:08:50,810
.אם רק תבוא איתי
?אנני הותקפה, בסדר

728
01:08:50,852 --> 01:08:52,745
,עליי ללכת לדבר עם דודי
,אני מצטער

729
01:08:52,787 --> 01:08:54,997
.אבל אני ממש חייב לדבר איתו

730
01:08:55,039 --> 01:08:57,250
אני יודע, אני יודע שהיא
.הותקפה, ראיתי את זה

731
01:08:57,292 --> 01:09:00,253
,פשוט תבוא איתי, ג'יימס
.עליך לראות את זה

732
01:09:31,559 --> 01:09:32,919
.אחר הצוהריים טובים, חברים

733
01:09:35,699 --> 01:09:38,624
?זה ג'ו ומיק

734
01:09:38,666 --> 01:09:41,761
,אלה הבחורים שתקפו את אנני
.אבל הרוחות תפסו אותם

735
01:09:41,803 --> 01:09:44,731
?מה
.לא, לא, מיק לא יפגע בזבוב-

736
01:09:44,773 --> 01:09:46,372
?איפה השאר

737
01:09:52,047 --> 01:09:53,846
.עלינו להמשיך

738
01:09:58,420 --> 01:10:00,913
,הייתי במגדל

739
01:10:00,955 --> 01:10:03,589
ניסיתי לשים פלטה
.לפני שהסופה תגיע

740
01:10:07,095 --> 01:10:09,555
.ואז שמעתי את זה, צעקות

741
01:10:11,298 --> 01:10:12,998
הסתכלתי אל המרפאה
.והיא הייתה שם

742
01:10:18,039 --> 01:10:19,572
.היא הותקפה

743
01:10:25,349 --> 01:10:28,524
,הייתי צריך לרדת

744
01:10:28,566 --> 01:10:29,782
,ולעשות משהו
,הייתי צריך להתערב

745
01:10:31,619 --> 01:10:32,885
.אני פחדן

746
01:10:36,358 --> 01:10:38,818
.אנני נלחמה על חייה

747
01:10:38,860 --> 01:10:40,960
עשיתי את הדבר היחיד
.שחשבתי לעשות

748
01:10:46,468 --> 01:10:47,400
?מה זה

749
01:10:50,004 --> 01:10:52,498
.זה מתיו, הוא ודאי היה שם

750
01:10:52,540 --> 01:10:54,500
,זה לא הגיוני

751
01:10:54,542 --> 01:10:56,803
אתה אומר שהוא תקף
?את אנני עם הבחורים האלה

752
01:10:56,845 --> 01:10:59,946
,לא, אבל הוא היה שם
,צפה

753
01:11:00,782 --> 01:11:02,815
.חיכה למשהו
?חיכה למה-

754
01:11:03,618 --> 01:11:07,413
?שחיל הפרשים הארור יגיע
.אני מצטער, ג'יימס-

755
01:11:15,830 --> 01:11:16,763
.דוד

756
01:11:18,032 --> 01:11:18,965
.ג'יימס

757
01:11:20,635 --> 01:11:21,567
.ידעת

758
01:11:22,871 --> 01:11:26,005
היא הותקפה ופשוט
?צפית בזה קורה

759
01:11:27,876 --> 01:11:29,942
,החלק שלי כפוי טובה
.אבל גילמתי אותו

760
01:11:31,112 --> 01:11:32,805
?למה אתה מתכוון

761
01:11:32,847 --> 01:11:34,714
,על ידי זה שקראתי לרוחות
.כמובן

762
01:11:35,717 --> 01:11:37,443
,הפרת החוקים האהובים

763
01:11:37,485 --> 01:11:38,985
כניסה למפלט שלנו
.כדי להציל אותה

764
01:11:39,821 --> 01:11:43,015
לפחות עשיתי משהו
.במקום לתעד את הסטיה

765
01:11:43,057 --> 01:11:43,950
,אם לא הייתי עושה

766
01:11:43,992 --> 01:11:47,954
הילדה המסכנה הזו הייתה
.מתה בעוד שאנחנו מדברים

767
01:11:47,996 --> 01:11:50,423
.ג'ו ומיק חתכו אותה היטב

768
01:11:50,465 --> 01:11:55,695
,מיק. הוא היה מאוהב באנני
.כולם ראו את זה

769
01:11:55,737 --> 01:11:57,163
.אין לו עצם רעה בגופו

770
01:11:57,205 --> 01:11:58,871
,ואז הגעת לעיירה

771
01:12:00,008 --> 01:12:03,403
והקנאה והתיעוב
,שיצרת

772
01:12:03,445 --> 01:12:04,944
.הוא זעם

773
01:12:06,181 --> 01:12:08,508
הוא ודאי שכנע
את ג'ו לעזור לו

774
01:12:08,550 --> 01:12:10,710
לוודא שאם הוא לא יכול
,לקבל את אנני

775
01:12:10,752 --> 01:12:11,684
.אז אף אחד לא יקבל

776
01:12:12,720 --> 01:12:13,846
,אני יודע שזה מכעיס

777
01:12:13,888 --> 01:12:16,416
,אבל בעוד רגע
...נלך לפסטיבל

778
01:12:16,458 --> 01:12:17,190
?מה אלה

779
01:12:20,228 --> 01:12:23,572
.סתם תכשיטים זולים
?למה יש לך את האבנים של ג'ו-

780
01:12:23,614 --> 01:12:25,097
!אלה לא האבנים של ג'ו

781
01:12:34,008 --> 01:12:35,675
.הם שייכים לנורפורק, ג'יימס

782
01:12:36,978 --> 01:12:39,212
אני לא יכול לתת לעיירה
.הזו לפעול רק מגז

783
01:12:42,884 --> 01:12:43,816
.המכרות

784
01:12:45,687 --> 01:12:50,523
.אתם לא כורים רק גז
.אתם כורים יהלומים

785
01:12:51,493 --> 01:12:53,853
.כל העיירה הזו יושבת על הון

786
01:12:53,895 --> 01:12:56,496
אין להם מושג איזה עושר
.יש מתחתיהם

787
01:12:57,632 --> 01:13:00,226
עדיף לא להטריד
את התושבים

788
01:13:00,268 --> 01:13:03,503
עם הנטל
.של שומרי הנדבות

789
01:13:04,906 --> 01:13:06,799
?שומרי הנדבות

790
01:13:06,841 --> 01:13:09,569
.הם יהיו מושחתים
.ג'ו היה

791
01:13:09,611 --> 01:13:13,673
והיה לו חוסר כבוד
.חמור להיררכיה

792
01:13:13,715 --> 01:13:14,914
.אני לא מאמין לזה

793
01:13:15,783 --> 01:13:19,578
.אתה משקר לעיירה שלמה
...מסתיר משהו ש

794
01:13:19,620 --> 01:13:21,053
,זו בחירת מילים מעניינת
.ג'יימס

795
01:13:22,857 --> 01:13:25,084
אתה מתכוון לאופן
?שבו אתה הסתתרת

796
01:13:25,126 --> 01:13:26,058
?ממני

797
01:13:26,995 --> 01:13:28,261
.בן משפחה שלך

798
01:13:29,831 --> 01:13:31,597
?נראה כפוי טובה, לא

799
01:13:35,136 --> 01:13:38,104
עשיתי כל מה שאתה והעיירה
.הזו ביקשתם ממני

800
01:13:39,240 --> 01:13:41,200
ואתה רוצה לגנות אותי
?על הצלקות שלי

801
01:13:41,242 --> 01:13:43,843
לא אכפת לי מהכנף
!המושחתת הזו

802
01:13:44,149 --> 01:13:46,391
.ידעתי מהיום הראשון

803
01:13:48,433 --> 01:13:50,716
מה שאני לא סובל זה
.את המרמה של הנושא

804
01:13:51,719 --> 01:13:53,553
.משהו שאתה מאוד מיומן בו

805
01:13:55,223 --> 01:13:56,155
.ג'יימס

806
01:13:58,326 --> 01:14:01,027
רציתי שתהיה זה
.שתמשיך את המטרה שלי

807
01:14:02,664 --> 01:14:04,597
אבל אני רואה עכשיו
.שזו הייתה טעות

808
01:14:05,266 --> 01:14:09,635
האנשים הטובים של העיירה הזו
.ראויים לדעת את האמת

809
01:14:10,572 --> 01:14:14,267
כדי שהם יחליטו עבור
.עצמם מה טוב עבורם

810
01:14:14,309 --> 01:14:18,037
מתי בהיסטוריה זה הוביל למשהו

811
01:14:18,079 --> 01:14:19,278
מלבד דיכוי

812
01:14:20,848 --> 01:14:23,109
?וניצול החלשים

813
01:14:23,151 --> 01:14:26,118
ואיך זה שונה
?ממה שיצרת כאן

814
01:14:36,130 --> 01:14:40,600
האם שכחת כבר
איך זה עבורנו

815
01:14:42,604 --> 01:14:43,369
?שם

816
01:14:45,707 --> 01:14:47,833
כי אני מקבל תזכורת
לכך כל פעם

817
01:14:47,875 --> 01:14:50,743
שאני יורד מהרכבת
.הזו בניו אורלינס

818
01:14:52,647 --> 01:14:53,913
.כל פעם

819
01:15:00,355 --> 01:15:01,247
,אתה

820
01:15:01,289 --> 01:15:06,225
אתה יודע בדיוק
איך האנשים האלה יגיבו

821
01:15:07,829 --> 01:15:09,895
מבלי שהרוחות
.שומרות עליהן בפנים

822
01:15:11,366 --> 01:15:13,232
?אתה יודע את זה, לא, ג'יימס

823
01:15:15,069 --> 01:15:21,783
איך לעזאזל
אדם כמוני יכול

824
01:15:21,825 --> 01:15:22,807
לברוח מעיירה
?מלאה באנשים כאלה

825
01:15:29,984 --> 01:15:32,318
.אנני צדקה כל הזמן

826
01:15:33,287 --> 01:15:34,253
.זה לא בטחון

827
01:15:36,658 --> 01:15:38,991
.ואני טיפש שלא האמנתי לה

828
01:16:15,229 --> 01:16:19,392
,נוכל להילחם בהן
.אבל לא אוכל לעשות את זה לבד

829
01:16:19,434 --> 01:16:23,469
מצטער, סמואל, אבל לא נוכל
.לסכן את מה שבנינו

830
01:16:25,807 --> 01:16:27,840
הראשון אל הקצה
.וחזרה מנצח

831
01:16:31,379 --> 01:16:33,839
.מנוולים

832
01:16:33,881 --> 01:16:35,808
!וויליאם

833
01:16:47,161 --> 01:16:49,855
?לא לקחתן מספיק
?אבא

834
01:16:49,897 --> 01:16:53,199
!אבא, לא
.וויליאם, תהיה בשקט

835
01:16:54,769 --> 01:16:57,430
.תדאג לאחותך

836
01:17:05,179 --> 01:17:08,240
וויליאם, עליך לקרוא
.לג'יימס, לך

837
01:17:12,086 --> 01:17:14,453
קצת מאוחר בשביל טיול
.ביער, ג'יימס

838
01:17:15,823 --> 01:17:17,490
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

839
01:17:42,850 --> 01:17:43,549
?וויליאם

840
01:18:22,423 --> 01:18:23,355
.וויליאם

841
01:18:56,123 --> 01:18:57,456
הצינורות האלה

842
01:18:58,392 --> 01:19:01,260
משאירים את המקום
.הזה נחמד ויפה, אם יורשה לי לומר

843
01:19:07,902 --> 01:19:08,934
?מה אתה רוצה

844
01:19:11,172 --> 01:19:12,137
.את נאמנותך

845
01:19:31,425 --> 01:19:34,593
,שמרתי על השלום שלי כאן
.היה לנו הסכם

846
01:19:36,197 --> 01:19:38,197
לא רציתי לקחת
.את העיניים האלה, טורב

847
01:19:39,901 --> 01:19:42,127
?ומה אנני עשתה

848
01:19:42,169 --> 01:19:45,130
,היא עברה את הגבול
.אתה יודע את זה

849
01:19:45,172 --> 01:19:46,398
.משהו היה צריך להיעשות

850
01:19:46,440 --> 01:19:50,342
,אני לא יכול לאפשר דיבורים כאלה
.כפי שאביה עשה

851
01:19:53,314 --> 01:19:56,382
אם תפגע בשערה
.נוספת מראשה

852
01:19:57,251 --> 01:19:59,218
,רק אנחנו כאן
.טורב

853
01:20:00,521 --> 01:20:02,054
אתה יכול להפסיק
.עם ההצגה

854
01:20:04,058 --> 01:20:06,886
שנינו יודעים מה
.אתה עושה, כשאתה בוחר

855
01:20:06,928 --> 01:20:10,362
.בן זונה
.קיבלת החלטה נכונה בעבר

856
01:20:11,432 --> 01:20:13,499
אני רוצה שתקבל את ההחלטה
.הנכונה שוב

857
01:20:17,672 --> 01:20:18,637
,הקירות האלה

858
01:20:21,509 --> 01:20:22,574
.הם לא שלך

859
01:20:23,711 --> 01:20:25,611
.הם שייכים לנורפורק

860
01:20:27,081 --> 01:20:28,280
.תזכור את זה

861
01:21:04,585 --> 01:21:06,445
!מנוולות

862
01:21:36,617 --> 01:21:38,317
.וויליאם, וויליאם, תפסיק

863
01:21:44,692 --> 01:21:47,426
.אני חושב שאיבדנו את זה

864
01:21:49,397 --> 01:21:51,130
,אם לא היית מגיע בזמן

865
01:21:54,035 --> 01:21:54,800
?למה הגעת

866
01:22:01,375 --> 01:22:02,674
?התרופה של מתיו

867
01:22:07,348 --> 01:22:08,280
.הערפל

868
01:22:11,552 --> 01:22:15,080
,מתיו שולט בדברים האלה
.אני בטוח

869
01:22:15,122 --> 01:22:16,088
?איפה אנני

870
01:22:23,564 --> 01:22:26,592
.וויליאם, וויליאם, לא

871
01:22:26,634 --> 01:22:29,461
!וויליאם! לא

872
01:22:29,503 --> 01:22:30,436
.אנני

873
01:22:32,473 --> 01:22:33,405
!אנני

874
01:22:38,579 --> 01:22:39,511
.לא

875
01:22:42,817 --> 01:22:43,749
!וויליאם

876
01:23:07,241 --> 01:23:08,700
?מי אתם רוצים להיות הלילה

877
01:23:29,330 --> 01:23:30,722
.אנחנו לא רוצים חלק מהיום

878
01:23:30,764 --> 01:23:33,165
,לכי
.תחגגי בחוץ

879
01:23:43,911 --> 01:23:46,645
.בנים
.הדאגתם אותנו

880
01:23:47,615 --> 01:23:50,716
.היי, בחורים
.תודה לאל שאתם בחיים

881
01:23:52,419 --> 01:23:55,821
?וויליאם, איפה אנני
.הם הגיעו אליה-

882
01:24:00,828 --> 01:24:05,497
דוד שלי, הוא איכשהו
.שולט בדברים האלה

883
01:24:11,472 --> 01:24:12,631
.אנחנו יודעים

884
01:24:17,278 --> 01:24:21,373
?וויליאם, מה אתה יודע
!וויליאם, חכה

885
01:24:21,415 --> 01:24:26,685
?מה קורה כאן
.זה לא היה אמור להיות ככה-

886
01:24:27,688 --> 01:24:29,915
.נורפורק, אנשיי הטובים

887
01:24:36,230 --> 01:24:37,556
.איזה לילה

888
01:24:37,598 --> 01:24:41,934
זה מזכיר לי ערב דומה
.לפני 25 שנה

889
01:24:42,870 --> 01:24:45,330
לעזאזל, כמה שאני גאה
.במה שהפכנו להיות

890
01:24:46,774 --> 01:24:51,343
,כשהגענו למקום הזה
.ידענו שזה משהו מיוחד

891
01:24:52,213 --> 01:24:55,474
בזמנו, היינו מעטים
.שחיפשו את ההבטחה הזו

892
01:24:55,516 --> 01:25:01,446
,טורב, לוסיל, החברים המייסדים
.תורידו את השלט הטיפשי הזה

893
01:25:01,488 --> 01:25:03,182
,בואו הצטרפו לחגיגות
.עכשיו, קדימה

894
01:25:10,598 --> 01:25:12,357
.העיר היפה הזו על הגבעה

895
01:25:12,399 --> 01:25:13,926
אבל זה לא היה שם
.וחיכה לנו

896
01:25:13,968 --> 01:25:16,728
.לא, אדוני, היינו צריכים לבנות את זה

897
01:25:16,770 --> 01:25:17,903
.אבל לא היינו לבד

898
01:25:19,840 --> 01:25:22,274
בגלל הצדקנות
,של האג'נדות שלנו

899
01:25:23,377 --> 01:25:24,309
.היינו מבורכים

900
01:25:27,715 --> 01:25:30,576
.אנחנו חייבים הכל לרוחות שלנו

901
01:25:35,389 --> 01:25:39,851
הן מגנות עלינו וקושרות
!אותנו למקום הזה

902
01:25:39,893 --> 01:25:42,561
הן עושות צדק
כלפי כל נפש

903
01:25:43,430 --> 01:25:45,264
.שמפרה את הגבולות האלה

904
01:25:46,834 --> 01:25:50,469
יש אפילו כאלה בקרבנו
שירעילו

905
01:25:51,939 --> 01:25:53,232
.ויפקפקו בכוחן

906
01:25:53,274 --> 01:25:57,709
,שיזיקו לשכן שלהם
.לכם או לי

907
01:25:59,413 --> 01:26:01,313
או לאנני המסכנה
.והיקרה שלנו

908
01:26:02,783 --> 01:26:04,943
חבל שהן לא הגיעו
,מוקדם יותר

909
01:26:04,985 --> 01:26:07,452
לפני שהיא סבלה
.מהפצעים החמורים שלה

910
01:26:08,355 --> 01:26:12,424
.אנשיי הטובים
.אי אפשר לברוח מזעמן

911
01:26:13,360 --> 01:26:14,826
!כי הוא מוחלט

912
01:26:16,730 --> 01:26:18,664
,והן הביאו לנו צדק

913
01:26:19,667 --> 01:26:20,932
.והענישו את האשמים

914
01:26:25,706 --> 01:26:28,600
וגילינו קונספירטור נוסף

915
01:26:28,642 --> 01:26:31,043
.של המתקפה הכי דוחה הזו

916
01:26:32,613 --> 01:26:37,683
,ביום החגיגה הזה
.עשרים וחמש שנות כבוד

917
01:26:37,885 --> 01:26:41,653
עשרים וחמש שנה של מטרה
.ובטחון

918
01:26:44,024 --> 01:26:47,459
הבה נחדש את הברית
.שלנו עם הרוחות שלנו

919
01:26:52,700 --> 01:26:56,528
עבור אלה שמתנגדים
,לנו ולדרכים שלנו

920
01:26:56,570 --> 01:26:59,731
.זו ההתראה האחרונה שלכם

921
01:27:03,711 --> 01:27:07,039
האדם הזה רוצה להשחית
,את כוחן

922
01:27:07,081 --> 01:27:08,947
.לעוות את מטרתן

923
01:27:13,487 --> 01:27:15,747
.דאגלס
.דאגלס

924
01:27:15,789 --> 01:27:17,983
.הוא לא מכבד את הרוחות שלנו

925
01:27:51,892 --> 01:27:57,863
.למטה
.דובי, תוריד אותו

926
01:28:22,689 --> 01:28:23,622
.היי

927
01:28:24,725 --> 01:28:27,893
,ג'יימס, ג'יימס
.סליחה, ג'יימס

928
01:28:30,864 --> 01:28:33,865
.הייתי צריך לעשות משהו

929
01:28:38,071 --> 01:28:40,906
.דאגלס
.זה בסדר

930
01:28:43,043 --> 01:28:44,803
.דאגלס
.הנה אתה, ג'יימס

931
01:28:44,845 --> 01:28:49,080
!לעזאזל איתך
!שמישהו יעשה משהו

932
01:28:50,517 --> 01:28:52,184
.חששתי שתפספס את כל זה

933
01:29:22,516 --> 01:29:25,083
.העיירה הזו צריכה לשמוע את האמת

934
01:29:26,620 --> 01:29:27,652
.אני מסכים, ג'יימס

935
01:29:31,058 --> 01:29:32,557
,כי אתם מבינים, אנשים טובים

936
01:29:33,660 --> 01:29:37,963
,לא סיפרתי לכם הכל
.מתוך מחויבות משפחתית

937
01:29:40,000 --> 01:29:41,633
.ניסיתי להגן על האחיין שלי

938
01:29:43,904 --> 01:29:46,898
זה היה בידיים של ג'יימס
.כשאנני המתוקה שלנו מתה

939
01:29:46,940 --> 01:29:49,701
.בידיים הלא כשירות והלא מסוגלות שלו

940
01:29:49,743 --> 01:29:53,071
!שקרן ארור
?אני השקרן

941
01:29:53,113 --> 01:29:55,240
.הבית שלה בער

942
01:29:58,952 --> 01:30:01,820
הוא שיקר בקשר ליכולות
.שלו כרופא

943
01:30:02,756 --> 01:30:03,989
.הוא שיקר לכולנו

944
01:30:05,526 --> 01:30:09,761
.הוא סיכן את החיים של כולכם
.את החיים של ילדיכם

945
01:30:11,598 --> 01:30:15,560
הם יודעים איך נתת
?לאנני להיות מותקפת

946
01:30:17,804 --> 01:30:19,137
?בגלל מה שהיא ראתה

947
01:30:20,040 --> 01:30:22,240
,ומה שדאגלס יודע
?ומה שאני יודע

948
01:30:23,644 --> 01:30:26,905
השתמשת בהם בתור
.המפלצות האישיות שלך

949
01:30:26,947 --> 01:30:29,040
,הגנת על היהלומים הארורים שלך

950
01:30:29,082 --> 01:30:31,650
כדי להסתיר ולאגור את מה
.ששייך לאנשים האלה

951
01:30:33,053 --> 01:30:37,289
,אחיין
.חששתי שאתה לא ראוי למשימה

952
01:30:38,725 --> 01:30:42,961
,היית חסר תועלת אז
.ואתה חסר תועלת עכשיו

953
01:30:48,835 --> 01:30:51,169
.רוק, סי-5

954
01:31:06,620 --> 01:31:10,221
?למה אתם פשוט עומדים שם
.כי הם יודעים את החוקים, ג'יימס-

955
01:31:11,725 --> 01:31:15,587
.הם יודעים את מקומם
.אי אפשר לנקום במתים

956
01:31:15,629 --> 01:31:18,096
אתה לא יכול להילחם
.בכוח הרצון של הרוחות, ילד

957
01:31:18,966 --> 01:31:20,125
.רוח רפאים

958
01:31:25,105 --> 01:31:26,037
?ג'סי

959
01:31:32,212 --> 01:31:34,379
.הרוחות הן שקר

960
01:31:35,616 --> 01:31:37,141
.אנני

961
01:31:37,183 --> 01:31:38,710
אלה השכנים שלכם
,שמוסווים במרמה

962
01:31:38,752 --> 01:31:41,746
.אל תסמכו עליו
!קחו אותה-

963
01:31:41,788 --> 01:31:42,721
!כולם

964
01:31:47,361 --> 01:31:49,194
.רוחות, הגנו על החומות האלה

965
01:32:16,156 --> 01:32:17,716
,אלה רק תכסיסי טרקלין

966
01:32:17,758 --> 01:32:19,918
.אלה רק תכסיסי טרקלין ארורים

967
01:32:19,960 --> 01:32:20,892
.אנני

968
01:32:21,862 --> 01:32:23,928
.חשבתי שאת מתה

969
01:32:25,265 --> 01:32:27,198
.רק העמדתי פנים

970
01:32:31,838 --> 01:32:34,806
?לאן דוד שלי הלך
.ג'יימס-

971
01:32:35,776 --> 01:32:36,968
.הוא מפזר גז בכל העיירה

972
01:32:37,010 --> 01:32:39,204
החומות הארורים האלה
.משאירים את הגז בפנים

973
01:32:39,246 --> 01:32:41,940
,עליך לפתוח את השער
.להוציא אנשים

974
01:32:56,830 --> 01:32:57,989
.אני לא רואה
!אני לא רואה, העיניים שלי

975
01:32:58,031 --> 01:32:59,391
!הצילו

976
01:33:07,074 --> 01:33:08,099
.כולם
.בוא נלך-

977
01:33:08,141 --> 01:33:09,334
.בואו אחרינו

978
01:33:09,376 --> 01:33:11,369
.עלינו להתרחק מהחומה

979
01:33:11,411 --> 01:33:13,211
.קדימה, בוא נלך

980
01:33:17,117 --> 01:33:20,779
!מהר
.אל תנשמו את זה

981
01:33:32,999 --> 01:33:34,726
!אלייז'ה! אלייז'ה

982
01:33:34,768 --> 01:33:37,195
?מה קרה
!הן תפסו אותו-

983
01:33:37,237 --> 01:33:38,897
!הן תפסו את הבן שלי
,אני יודע, אמצא אותו-

984
01:33:38,939 --> 01:33:40,398
.אמצא אותו
.ג'יימס, ג'יימס-

985
01:33:40,440 --> 01:33:42,033
.יש שם עוד

986
01:33:44,878 --> 01:33:46,404
!תנו לי לצאת

987
01:33:46,446 --> 01:33:47,906
!תנו לי לצאת
!קדימה-

988
01:34:02,763 --> 01:34:03,495
?אלייז'ה

989
01:34:07,534 --> 01:34:08,466
?אלייז'ה

990
01:34:13,039 --> 01:34:14,399
!אלייז'ה

991
01:34:14,441 --> 01:34:15,934
.אני כאן
.אלייז'ה-

992
01:34:15,976 --> 01:34:17,202
,לך, השער בכיוון הזה
.תמשיך ללכת

993
01:34:17,244 --> 01:34:18,970
.אמך שם

994
01:34:24,351 --> 01:34:26,785
?מיס רוברטס, תעזרי לי

995
01:34:27,954 --> 01:34:32,183
,היית אמור להפחיד את אנני
.לא לנסות להרוג את המסכנה

996
01:34:32,225 --> 01:34:35,186
.סיימתי עם החרא הזה

997
01:34:38,098 --> 01:34:39,998
.תראה את החלום שלך, דוד

998
01:34:41,434 --> 01:34:43,234
?האם זה החזון שלך

999
01:34:51,144 --> 01:34:52,904
!סטונים ארורים

1000
01:34:52,946 --> 01:34:55,240
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהרגתי את אביך

1001
01:34:57,884 --> 01:34:59,544
!פחדן

1002
01:35:04,591 --> 01:35:07,959
.טיפש ארור
?למה עשית את זה

1003
01:35:08,929 --> 01:35:10,461
.תעטי את המסיכה הזו

1004
01:35:15,268 --> 01:35:17,562
.קדימה, בוא נלך

1005
01:35:33,153 --> 01:35:34,419
.קדימה, ג'יימס

1006
01:35:57,377 --> 01:35:59,644
?תוכלי להביא לי מטלית, אהובה

1007
01:36:08,655 --> 01:36:12,657
אני חושב שזה יעביר
.את כאב העיניים

1008
01:36:20,934 --> 01:36:21,666
?לוסיל

1009
01:36:25,972 --> 01:36:26,905
?לוסיל

1010
01:36:32,212 --> 01:36:33,144
?יקירה

1011
01:36:39,986 --> 01:36:41,085
?מה עשית

1012
01:36:44,157 --> 01:36:47,191
,לקחת את עיניך לא הספיק
?תגרום לי לקחת גם אותה

1013
01:36:51,164 --> 01:36:53,658
,אם תצא למרפסת הזו
.אתה יודע שאתה מת

1014
01:36:55,068 --> 01:36:56,634
.לא, לא זה עכשיו

1015
01:36:57,504 --> 01:37:00,538
.אל תדאגי יקירה, אני כאן

1016
01:37:04,644 --> 01:37:06,244
,עשרים וחמש שנה

1017
01:37:07,113 --> 01:37:08,079
,כולנו

1018
01:37:09,482 --> 01:37:11,683
.התכוונו לעשות משהו שיעבוד

1019
01:37:12,619 --> 01:37:15,987
,חוקים משלנו
.פשוטים וטהורים

1020
01:37:18,491 --> 01:37:21,125
בחרנו בך כי היית
.הטובה ביותר

1021
01:37:24,230 --> 01:37:25,730
.לא היה אפילו ספק

1022
01:37:28,702 --> 01:37:30,295
.אבל לסמואל הייתה זכות

1023
01:37:33,440 --> 01:37:34,706
.וגם אני ידעתי את זה

1024
01:37:35,976 --> 01:37:37,402
.אבל חששתי מדי

1025
01:37:40,146 --> 01:37:42,013
.חשבתי שאוכל להיות בטוח כאן

1026
01:37:43,183 --> 01:37:46,477
,במפלט הקטן שלי
!על ההר שלי

1027
01:37:51,591 --> 01:37:53,591
.זקן ארור וטיפש

1028
01:37:55,095 --> 01:37:56,494
.אלה היו החוקים שלנו

1029
01:37:58,331 --> 01:38:00,959
.בנינו את המקום הזה יחד

1030
01:38:03,770 --> 01:38:06,170
,החומות האלה הם מפלט

1031
01:38:08,575 --> 01:38:10,535
,לכבד את הרוחות שלנו

1032
01:38:10,577 --> 01:38:12,210
.לכל אחד עבור מטרתו

1033
01:38:57,057 --> 01:38:57,789
.הבחורה שלי

1034
01:39:15,575 --> 01:39:16,607
.הבחורה שלי

1035
01:39:48,308 --> 01:39:50,508
?מה נעשה עכשיו

1036
01:39:53,646 --> 01:39:55,473
.נראה שיש פתיחה

1037
01:39:55,515 --> 01:39:58,583
הם לא ירצו עוד מקיון
.אחר שינהל כאן את העניינים

1038
01:39:59,586 --> 01:40:01,219
.השם לא קובע את גורלך

1039
01:40:04,124 --> 01:40:04,889
.אתה לא הוא

1040
01:40:07,527 --> 01:40:08,726
.זה לא יהיה אותו הדבר

1041
01:40:11,231 --> 01:40:12,163
.זה לא יהיה

1042
01:40:13,299 --> 01:40:15,359
.זה יהיה יותר טוב

1043
01:41:19,966 --> 01:41:22,827
יש סיפורים על סופה כה חזקה

1044
01:41:22,869 --> 01:41:25,436
כך שהרוחות שלה מתפשטות
.ברחבי העולם

1045
01:41:30,310 --> 01:41:33,237
סיפורים על עץ שהזרעים
שלו עפו ברוח הזו

1046
01:41:33,279 --> 01:41:34,779
.לצד השני של העולם

1047
01:41:37,250 --> 01:41:39,517
,עץ ללא כוונות
אלא לשרוד

1048
01:41:39,823 --> 01:41:41,799
.ולשגשגש בביתו

1049
01:41:43,841 --> 01:41:47,858
עץ שהצאצא שלו נמצא
,כעת על כל יבשת

1050
01:41:49,495 --> 01:41:53,357
.בכל מדינה

1051
01:41:53,399 --> 01:41:55,800
כל מה שדרוש כדי שהזרע
.הזה יגדל זה זמן

1052
01:42:02,942 --> 01:42:04,569
,וזמן

1053
01:42:04,611 --> 01:42:06,344
.זה כל מה שיש שם

1054
01:42:18,345 --> 01:42:21,345
"הרוחות של אוזרקס"