1
00:00:03,900 --> 00:00:06,900
<i>:תורגם משמיעה על ידי
Danak3, tomersss</i>

2
00:00:07,900 --> 00:00:11,900
<i>!GreenScorpion-ו Shaked7</i>

3
00:00:12,900 --> 00:00:16,900
<i>:בניית שלד על ידי
!Outwit -עופר ו</i>

4
00:00:17,901 --> 00:00:19,900
<i>!Qsubs כולם חברי צוות

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
<i>:תיקון והוספת שורות
!Qsubs מצוות Shaked7</i>

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
<i># !צפייה מהנה #</i>

7
00:00:23,255 --> 00:00:25,022
<i>- מת'יו מקונוהי - </i>

8
00:00:25,689 --> 00:00:27,900
<i>- ג'ניפר גארנר - </i>

9
00:00:29,117 --> 00:00:32,167
<i>- אקסיות לכל הרוחות - </i>

10
00:00:33,848 --> 00:00:35,958
<i>- ברקין מאייר - </i>

11
00:00:36,128 --> 00:00:38,173
<i>- לייסי צ'אמברט - </i>

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,921
<i>- רוברט פורסטר - </i>

13
00:00:42,096 --> 00:00:44,067
<i>- אן ארצ'ר - </i>

14
00:00:44,852 --> 00:00:47,423
<i>- אמה סטון - </i>

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,463
<i>- מייקל דאגלס - </i>

16
00:00:51,900 --> 00:00:54,404
,בוקר טוב, קונור
.ורסצ'ה בקו אחד

17
00:00:54,465 --> 00:00:55,539
.בסדר

18
00:00:55,619 --> 00:00:57,260
.תתנדפו
.יפה, יפה, יפה-

19
00:00:57,408 --> 00:00:58,609
.זה מוצא חן בעיניי

20
00:01:00,512 --> 00:01:04,114
בסדר, גבירותיי, אל תסתכלו עליי
.או על המצלמה. תמשיכו בשלכן

21
00:01:04,214 --> 00:01:07,318
.בספירה לשלוש
.‏1, 2... 3

22
00:01:07,821 --> 00:01:09,749
,יופי. תחזרו לעמדות
.אני מיד חוזר

23
00:01:09,784 --> 00:01:11,024
,החלישו את תאורת הרקע

24
00:01:11,025 --> 00:01:13,607
תעצרו ותעשו סבב נוסף של
.מרטיני. עבודה טובה, בחורים

25
00:01:13,642 --> 00:01:16,232
,קונור רוצה תאורה חדשה בחדר 1
אנו עוברים לחדר 2

26
00:01:16,332 --> 00:01:18,735
"ונערת השער של "וניטי פייר
.מחכה בחדר השני

27
00:01:18,835 --> 00:01:21,238
.היי, אתה
.שלום, אדון מיד-

28
00:01:21,538 --> 00:01:23,141
.היי. בוקר טוב, גבירותיי

29
00:01:23,241 --> 00:01:25,344
אז... רוצה לאכול איתנו
?ארוחת ערב אחרי זה

30
00:01:25,644 --> 00:01:27,047
.אני רוצה, אבל לא יכול

31
00:01:27,147 --> 00:01:30,649
היומן שלי מלא, גבירותיי, אבל
.אמצא אתכן, בסדר? -בסדר

32
00:01:32,053 --> 00:01:34,856
?אתה רוצה שאקבע להן פגישה
.כן. -ביי-

33
00:01:34,957 --> 00:01:37,860
?ביחד או לחוד
.כן-

34
00:01:41,265 --> 00:01:43,568
.בוקר טוב, קליה
.שלום-

35
00:01:43,569 --> 00:01:45,771
.אני קונור מיד
.את מרהיבה

36
00:01:45,971 --> 00:01:48,174
.ובכן, תודה
.תעמדי כאן, בבקשה-

37
00:01:49,175 --> 00:01:50,177
.בסדר

38
00:01:51,379 --> 00:01:53,981
.בואו נתחיל
.תסלקו את המסך הירוק

39
00:01:54,681 --> 00:01:56,986
.תגרמו לה להיות נינוחה
.תאורה ראשית, לכאן

40
00:01:57,078 --> 00:01:58,918
.תנמיכו ב-20 ס"מ
?סליחה? מה אתן עושות-

41
00:01:58,988 --> 00:02:03,692
,ושהחובש יישאר בסביבה
...ליתר בטחון. אפשר לקבל את ה

42
00:02:04,592 --> 00:02:05,396
.תפוחים

43
00:02:05,496 --> 00:02:07,397
.זו המלתחה שלי
.זה האחד-

44
00:02:07,498 --> 00:02:10,101
.הללו ופארו את בילי טל

45
00:02:10,502 --> 00:02:13,606
...רק רציתי שתדע ש
.אני מעריצה שרופה

46
00:02:13,808 --> 00:02:14,955
.כנ"ל

47
00:02:15,006 --> 00:02:17,218
אני לא חירש-מוזיקלית בן 12
,אז אני לא אוהב את המוזיקה שלך

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,115
.אבל אני מת על המראה שלך

49
00:02:20,215 --> 00:02:22,618
מישהו יכול להדגיש את
?הגבות האלה טיפה

50
00:02:22,819 --> 00:02:25,321
.אל תזוזי, אל תזוזי
...אז

51
00:02:26,424 --> 00:02:27,425
?זה הכל

52
00:02:28,226 --> 00:02:29,227
?זו התמונה

53
00:02:30,629 --> 00:02:33,132
,אני חצי עירומה
.עם תפוח על הראש

54
00:02:33,232 --> 00:02:34,234
.בדיוק כך

55
00:02:34,634 --> 00:02:37,738
"זה השער של "וניטי פייר
?מאת קונור מיד הגדול

56
00:02:37,739 --> 00:02:38,840
.ובכן, לא בדיוק

57
00:02:39,541 --> 00:02:43,643
,תכירי את קאקו טאטסומי
.אלופת קשתות מיפן

58
00:02:43,722 --> 00:02:45,166
.היא תעזור לנו היום

59
00:02:45,548 --> 00:02:48,752
,אבל אין לך סיבה לפחד
.היא סיימה שישית בבייג'ין

60
00:02:51,356 --> 00:02:54,960
?אתה צוחק
?הוא... הוא צוחק

61
00:02:55,161 --> 00:02:58,464
,קליה, סנטר למטה, עיניים לפה
.ידיים לצידי הגוף

62
00:02:59,467 --> 00:03:01,168
.שמישהו יגיד לי שהוא צוחק

63
00:03:01,268 --> 00:03:03,872
.אל תזוזי
.קאקו, בספירה שלי

64
00:03:04,581 --> 00:03:08,861
...‏1, 2
.היא אפילו לא זכתה במדליה. -3-

65
00:03:10,137 --> 00:03:13,717
<i>- בימאי: מארק ווטרס - </i>

66
00:03:13,885 --> 00:03:15,287
.רק תקשיב למוזיקה שלי

67
00:03:18,491 --> 00:03:20,894
.יש בי יותר מהמראה שלי, באמת

68
00:03:21,195 --> 00:03:26,298
,מתוקה, את כבר מהממת
?למה להיות טובה בשני דברים

69
00:03:26,402 --> 00:03:27,403
?קונור

70
00:03:28,304 --> 00:03:30,906
זקוקים לבחירה שלך
?לתצלומי ראש העיר. -עכשיו

71
00:03:30,907 --> 00:03:33,729
ואני משתעשעת עם שלוש
."חברות שלך ב-"איי-צ'אט

72
00:03:34,042 --> 00:03:35,134
?היא יודעת לדפוק

73
00:03:35,213 --> 00:03:38,316
סליחה, אמרת לי לוודא
.שתצא לדרך ב-14:00

74
00:03:38,416 --> 00:03:41,321
?למה
?החתונה של אחיך בניו פורט-

75
00:03:41,421 --> 00:03:45,322
זה היום? -ארוחת החזרה הערב
.באחוזה הישנה של דודך וויין

76
00:03:45,335 --> 00:03:46,916
.אלוהים, אני צריך ללכת לשם

77
00:03:47,128 --> 00:03:50,833
וקיבלת הודעות בתוכנת המסרים
,מקיקי, שרליס ונאדז'ה

78
00:03:50,854 --> 00:03:51,790
.הן לא מפסיקות להתקשר

79
00:03:52,234 --> 00:03:55,337
.נאדז'ה, תזכירי לי מי זו נאדז'ה
.ארוחת הערב שלך מיום שישי-

80
00:03:55,339 --> 00:03:57,841
,נכון, בחורה יפה מאוד
.לא דיברה הרבה

81
00:03:57,941 --> 00:04:02,146
.היא רומניה, בקושי יודעת אנגלית
.זה מסביר הכל-

82
00:04:02,148 --> 00:04:03,638
.תסרקי את אלה עבור מייק מיד

83
00:04:03,639 --> 00:04:06,257
ומותק, אני עסוק קצת אז אם
,תוכלי לטפל בשיחות האלה

84
00:04:06,451 --> 00:04:07,755
.אעריך את זה מאוד
.לא-

85
00:04:07,955 --> 00:04:10,478
לא בא בחשבון, אני לא נפרדת
.מבחורות בשבילך, קונור

86
00:04:10,651 --> 00:04:11,651
.זה הקו האדום שלי

87
00:04:11,759 --> 00:04:13,791
.אני מאמינה בקארמה
.בסדר-

88
00:04:14,964 --> 00:04:16,966
.שיחת ועידה
?שיחת ועידה-

89
00:04:17,066 --> 00:04:20,368
.שיחת ועידה. -אתה לא תעז
.כן, אני כן-

90
00:04:22,575 --> 00:04:25,177
,הן בועידה
.לחץ כאן כדי לנתק

91
00:04:25,377 --> 00:04:26,955
,שלום, גבירותיי
.מדבר קונור מיד

92
00:04:26,966 --> 00:04:27,966
<i>.היי, קונור</i>

93
00:04:28,180 --> 00:04:31,183
<i>,שלום. -היי
?יש עוד מישהו על הקו</i>

94
00:04:31,185 --> 00:04:34,389
תקשיבו, אני ממש
...לחוץ בזמן כרגע, אז אני

95
00:04:34,989 --> 00:04:36,993
.איאלץ לעשות את זה בבת אחת

96
00:04:38,595 --> 00:04:40,397
.זה לא יעבוד בינינו

97
00:04:41,198 --> 00:04:42,198
<i>?מה, אתה צוחק עליי</i>

98
00:04:42,199 --> 00:04:44,795
<i>אל תגיד לי שאתה נפרד
.ממני בשיחת ועידה</i>

99
00:04:44,805 --> 00:04:46,314
<i>אבל חשבתי שהיחסים
.בינינו מתקדמים נהדר</i>

100
00:04:46,315 --> 00:04:49,525
<i>,'אתה שונא 'נשות
.'קונור מיד שונא 'נשות</i>

101
00:04:49,811 --> 00:04:53,044
,'לא, לא, אני אוהב 'נשות
.כלומר, נשים

102
00:04:53,215 --> 00:04:55,928
,אני אוהב את כל הנשים
.זו בדיוק הבעיה

103
00:04:55,951 --> 00:04:56,757
<i>!לא</i>

104
00:04:56,758 --> 00:05:00,023
<i>הבעיה היא שאתה יוצא עם מישהי
.שבועיים וגורם לה להתאהב בך</i>

105
00:05:00,123 --> 00:05:04,427
<i>אתה לקחת אהבה
.ולאגור אותה, כמו קמצן</i>

106
00:05:04,429 --> 00:05:08,133
אלוהים, אין יותר בנות
?שפשוט רוצות לבלות

107
00:05:08,233 --> 00:05:09,303
.אני אוהבת לבלות

108
00:05:09,316 --> 00:05:12,685
טוב, אז אל תקשיבי לבחורות
.האלה, הן מטורפות

109
00:05:12,738 --> 00:05:15,442
<i>קונור, אנחנו עדיין יכולות לשמוע
.כשאתה מסתיר את המצלמה</i>

110
00:05:15,443 --> 00:05:17,362
<i>.נכון
.אתה נכה רגשית-</i>

111
00:05:17,363 --> 00:05:19,349
<i>.אתה חייב טיפול
!ילד טיפש-</i>

112
00:05:19,449 --> 00:05:22,452
גבירותיי, נשמע כאילו יש
?לכן על מה לדבר, טוב

113
00:05:22,552 --> 00:05:26,156
אז אני יוצא מהתמונה, אבל
?תרגישו חופשי להמשיך לדבר, טוב

114
00:05:26,458 --> 00:05:30,763
,קיקי, נאדז'ה, שרליס
,נהנתי מאוד

115
00:05:31,063 --> 00:05:34,067
.עם כל אחת מכן
.אני מאחל לכן כל טוב

116
00:05:34,670 --> 00:05:35,671
<i>.להתראות
...לא, עוד לא סיימנו-</i>

117
00:05:37,071 --> 00:05:39,174
.אתה באמת רע כמו שמספרים

118
00:05:39,693 --> 00:05:42,712
,לא, יקירתי
.אני קצת יותר גרוע

119
00:05:43,480 --> 00:05:46,585
ברור שלא תתייחס אליי
.ככה, נכון? -לא

120
00:05:46,856 --> 00:05:48,141
.עשיתי את זה בשבילך

121
00:05:48,487 --> 00:05:50,389
אני מנקה את הצלחת
.בשביל המנה העיקרית

122
00:05:51,590 --> 00:05:55,295
,אתה מניאק מספר 1. למען האמת
.אתה מפורסם כאחד כזה

123
00:05:55,996 --> 00:05:58,323
.לא, באמת
?למה אני עושה את זה

124
00:05:58,792 --> 00:06:02,034
בדרך כלל זה קשור
.איכשהו לאבא שלך

125
00:06:02,305 --> 00:06:04,710
נו באמת, אפילו לא
.פגשתי את אבי

126
00:06:05,662 --> 00:06:07,245
.בואי לאבא'לה

127
00:07:01,183 --> 00:07:03,784
.טוב, הנה זה מתחיל

128
00:07:04,686 --> 00:07:09,491
,זה צריך לדפוק כמו שעון
:לכן בשעה ‏15:29 אומר

129
00:07:09,542 --> 00:07:10,878
."אתה רשאי לנשק את הכלה"

130
00:07:11,294 --> 00:07:13,096
<i>?כדאי שנתרגל, לא</i>

131
00:07:14,500 --> 00:07:17,701
.אלוהים. -פולי
.קונור-

132
00:07:17,901 --> 00:07:19,704
.בוא מסביב
.כן-

133
00:07:20,005 --> 00:07:21,006
.הוא הגיע

134
00:07:22,809 --> 00:07:23,810
.הוא הגיע

135
00:07:23,911 --> 00:07:25,813
?הוא הגיע. -מה קרה
?מה-

136
00:07:26,213 --> 00:07:29,217
,את וכל השושבינות שלי
...מלבד אחת, שכבתן איתו, אז

137
00:07:29,518 --> 00:07:31,621
הוא לא יכול להיות כזה
.גרוע, נכון? -לא

138
00:07:32,121 --> 00:07:34,725
.ג'ני, תרגיעי את הכלה הלחוצה
.הכל בסדר-

139
00:07:35,422 --> 00:07:36,898
!היי

140
00:07:37,340 --> 00:07:39,240
.קונור

141
00:07:40,432 --> 00:07:42,534
.טוב לראות אותך
.הגעת. -כן-

142
00:07:42,635 --> 00:07:44,240
.אתה נראה נהדר
.תודה, גבר-

143
00:07:44,295 --> 00:07:46,782
מה דעתך על מה שעשינו לאולם
?הקארטה הישן של דוד וויין

144
00:07:48,243 --> 00:07:51,145
,איזה כיף שבאת
.לא חשבתי שתגיע לחזרה

145
00:07:51,146 --> 00:07:52,951
תקשיב, רציתי לבוא מוקדם

146
00:07:53,047 --> 00:07:55,224
ולוודא שהיה לך זמן לחשוב
,על השיחה האחרונה שלנו

147
00:07:56,152 --> 00:07:59,656
,על נישואין, אהבה
.מונוגמיה לכל החיים

148
00:07:59,756 --> 00:08:02,661
.כן, בהחלט חשבתי על זה
.חשבת? -חשבתי

149
00:08:02,761 --> 00:08:05,565
,תקשיב, אם אתה מתחרט
.הנה המפתחות ליגואר שלי

150
00:08:06,166 --> 00:08:08,169
.רק תגיד ואני עוצר את הכל

151
00:08:09,469 --> 00:08:11,641
.אלוהים, אתה רציני
.ועוד איך אני רציני-

152
00:08:11,689 --> 00:08:13,333
.אעשה הכל בשבילך

153
00:08:13,474 --> 00:08:17,479
?מי שומר עליך
?זה אתה ואני נגד העולם, נכון

154
00:08:18,381 --> 00:08:19,483
?למה הוא נותן לו מפתחות

155
00:08:20,317 --> 00:08:22,178
אלוהים, אני מתערבת
.שהוא קנה לו אוטו

156
00:08:23,088 --> 00:08:25,444
.אלך לוודא את זה
.בסדר-

157
00:08:25,790 --> 00:08:27,291
.קונור, דיברנו על זה

158
00:08:27,894 --> 00:08:29,898
,אני רוצה להתחתן
.אני אוהב את סנדרה

159
00:08:29,973 --> 00:08:32,047
.עכשיו אתה אומר את זה
?הכל בסדר כאן, חברים-

160
00:08:32,048 --> 00:08:34,452
.כי אנחנו עדיין עושים חזרה

161
00:08:34,620 --> 00:08:36,532
.ג'ני פרוטי
.קונור מיד-

162
00:08:36,704 --> 00:08:37,889
.שכה יהיה לי טוב
.(גם: אהיה ארור)

163
00:08:38,599 --> 00:08:39,858
.סביר להניח

164
00:08:40,208 --> 00:08:42,512
.הכלה נותרה ללא השגחה
.אני מטפל בזה-

165
00:08:42,612 --> 00:08:45,816
.אחי, לא סיימנו לדבר על זה
?לדבר על מה-

166
00:08:47,319 --> 00:08:49,121
.אפשרויות
.אפשרויות-

167
00:08:49,822 --> 00:08:51,224
,תקשיב לי, קונור

168
00:08:52,025 --> 00:08:54,203
זה סוף השבוע הכי
.חשוב בחייה של סנדי

169
00:08:54,204 --> 00:08:56,093
אם תעשה משהו
,שיפחית מערך החתונה שלה

170
00:08:56,128 --> 00:08:59,334
אתגנב לחדר שלך באמצע הלילה
.ואחתוך את הנספח האהוב עליך

171
00:08:59,935 --> 00:09:01,482
.החלק הראשון נשמע נחמד

172
00:09:01,733 --> 00:09:04,269
אני יכולה לגרום לזה להראות
.כתאונה, מותק, אל תתגרה בי

173
00:09:04,543 --> 00:09:08,846
,תנסה להיות תומך, נורמלי
.לא בלגניסט, לשם שינוי

174
00:09:09,046 --> 00:09:11,050
.אתנהג למופת
.זה מה שמדאיג אותי-

175
00:09:11,150 --> 00:09:14,652
.אהיה תומך, שיהיה
.באמת? -כן-

176
00:09:14,752 --> 00:09:15,755
.בוא

177
00:09:16,157 --> 00:09:19,260
רואים? ידעתי שלא תחושו
.מבוכה אחד ליד השני

178
00:09:19,360 --> 00:09:22,564
?קונור, זוכר את סנדרה
?כן. מה שלומך, סנדרה-

179
00:09:24,364 --> 00:09:26,369
את יודעת שעוד לא
.מאוחר לברוח, מהממת

180
00:09:27,072 --> 00:09:28,273
.הוא צוחק

181
00:09:28,473 --> 00:09:30,275
.ואתה מכיר את השושבינות

182
00:09:30,875 --> 00:09:33,999
.כן, דינה, דונה
?מה שלומכן

183
00:09:34,000 --> 00:09:35,185
.ו... -דניס

184
00:09:35,483 --> 00:09:37,687
.נעים להכיר אותך, דניס
.גם לי, מה שלומך? -גבירותיי

185
00:09:37,892 --> 00:09:39,986
.השושבינים שלי
.חבר'ה, זה אחי קונור

186
00:09:41,189 --> 00:09:42,740
.שמענו את הסיפורים, אחי
.טוב-

187
00:09:43,183 --> 00:09:46,282
.כבוד לחלוק איתך את התפקיד
.כבוד גם לי-

188
00:09:46,382 --> 00:09:48,998
.לעים נהכיר' אותך'
.לעזאזל, פישלתי

189
00:09:49,299 --> 00:09:51,077
מצטערת שאני מפריעה
...לאחוות הגברים, אבל

190
00:09:51,078 --> 00:09:54,389
קונור, תעמוד כאן
.כדי שאוכל להשגיח עליך

191
00:09:54,498 --> 00:09:55,524
.בהחלט

192
00:09:55,609 --> 00:09:58,311
?כולם מוכנים
.כן, סליחה, סמל-

193
00:09:58,612 --> 00:10:00,917
?סמל
?שוטר מחתן אותם

194
00:10:00,946 --> 00:10:04,497
,רב-סמל וולקם
.חיל הנחתים של ארה"ב

195
00:10:04,498 --> 00:10:06,847
.אני לא שוטר

196
00:10:08,725 --> 00:10:10,786
איפה מצאת את קרן
?השמש הזו, פולי

197
00:10:11,102 --> 00:10:12,319
.הוא אבא של סנדרה

198
00:10:12,529 --> 00:10:15,734
,סמל, זה אחי קונור
.קונור, זה הסמל

199
00:10:15,834 --> 00:10:17,937
הוא הוסמך
.מיד לאחר המלחמה

200
00:10:18,137 --> 00:10:21,541
,המלחמה הקטנה שנקראת קוריאה
?אולי שמעת עליה, חוכמולוג

201
00:10:21,641 --> 00:10:23,379
היו לנו יותר אבידות
.ממלחמת ווייטנאם

202
00:10:23,380 --> 00:10:26,217
.לא זכינו לקיר, לא זכינו לסרט

203
00:10:26,246 --> 00:10:29,450
קיבלנו קומדיית מצבים עם אלן
אלדה שסיפקה בידור אינסופי

204
00:10:29,550 --> 00:10:32,155
אלא אם היית מאלו
.שראו את חבריהם נהרגים

205
00:10:32,255 --> 00:10:34,558
.המלחמה נגמרה, אבא
.היא נגמרה בתיקו

206
00:10:35,059 --> 00:10:37,763
כדאי שנמשיך
.לפי לוח הזמנים

207
00:10:40,667 --> 00:10:44,472
,אחרי הנשיקה בשעה 15:30
,בסימן שלי

208
00:10:44,672 --> 00:10:46,777
החתן ייקח את זרועה
,השמאלית של הכלה

209
00:10:46,844 --> 00:10:50,550
יסתובב 180 מעלות
.לכיוון צפון - צפון מערב

210
00:10:51,278 --> 00:10:54,183
ואני אכריז עליכם
.כעל בעל ואישה

211
00:10:54,384 --> 00:10:55,688
...ולאחר מכן

212
00:10:58,089 --> 00:11:01,994
,ולאחר מכן
.תחיו באושר ועושר

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,104
.אוי, אבא

214
00:11:05,781 --> 00:11:08,113
.איזה חמוד. אלוהים
.זה באמת חמוד-

215
00:11:09,705 --> 00:11:11,947
.אני מוקף במחבקים
.מתחילים-

216
00:11:12,206 --> 00:11:15,056
.לא, אני בסדר
.בחייך-

217
00:11:26,727 --> 00:11:28,930
.היי, דוד וויין

218
00:11:33,536 --> 00:11:36,139
העולם הרבה פחות
.מהנה בלעדיך, חבר

219
00:11:41,846 --> 00:11:44,152
,אוי לא
!אוי לא

220
00:11:44,430 --> 00:11:47,054
!בלי קישוטים פה, לא

221
00:11:48,055 --> 00:11:49,859
,לא, לא

222
00:11:50,979 --> 00:11:52,065
!ו... כן

223
00:11:53,361 --> 00:11:56,665
...לא
!לא

224
00:11:56,792 --> 00:11:58,966
?....מה? מה לעזא

225
00:11:59,166 --> 00:12:00,170
?קרה משהו

226
00:12:00,641 --> 00:12:01,715
<i>- הנה באה הכלה - </i>

227
00:12:02,373 --> 00:12:04,909
יש לי יותר מ-30
.נירות ריחניים בחדר

228
00:12:04,910 --> 00:12:06,417
.החתונה בניחוח לבנדר

229
00:12:06,476 --> 00:12:09,780
?"ניחוח החתונה"
.ואנשים תוהים למה אני לא נשוי

230
00:12:10,080 --> 00:12:10,983
.לא ממש

231
00:12:11,083 --> 00:12:12,769
ברצינות, ג'ני, דוד וויין

232
00:12:13,085 --> 00:12:14,931
.מתהפך בקברו ברגעים אלו

233
00:12:14,988 --> 00:12:16,959
!בחייך
.וויין אהב מסיבות טובות

234
00:12:17,058 --> 00:12:19,195
.מסיבות, כן
.חתונות? לא

235
00:12:19,596 --> 00:12:21,293
בזמנו, הוא השתמש בחדר הזה

236
00:12:21,294 --> 00:12:25,084
לאורגיות מסעירות, שנמשכו
.שבוע, והבגדים היו בגדר רשות

237
00:12:25,402 --> 00:12:28,106
בסדר? את יודעת שדין
?מרטין ישן באמבטיה הזאת

238
00:12:28,406 --> 00:12:33,111
הוא שתה מהבידה ושר 
.את ההמנון הקנדי בספרדית

239
00:12:33,113 --> 00:12:34,811
כן, אני זוכרת שוויין
.סיפר לנו על זה

240
00:12:34,978 --> 00:12:36,507
.זו הייתה מסיבה

241
00:12:36,518 --> 00:12:38,219
.לא, לא זה

242
00:12:40,823 --> 00:12:43,226
אתה יודע, אנשים הימרו
.אם תבוא או לא

243
00:12:44,298 --> 00:12:46,654
?שאפספס את החתונה של אחי הקטן
.זה בדיוק מה שאמרתי-

244
00:12:46,830 --> 00:12:49,935
אתה מתנהג כמו מניאק רק כדי
.להשכיב בחורות חסרות-ביטחון

245
00:12:50,235 --> 00:12:52,138
.עמוק בפנים אתה מתוק אמיתי

246
00:12:52,238 --> 00:12:53,540
תראו מי הצליחה
.לפענח אותי

247
00:12:54,240 --> 00:12:56,047
והנה ההערה הצינית
שבאה להסתיר

248
00:12:56,048 --> 00:12:58,448
את גילוי החיבה המקרי
.שהפגנת כלפי פול

249
00:13:00,749 --> 00:13:02,151
.אני לא מסתיר כלום

250
00:13:03,052 --> 00:13:06,557
ובנוסף, אהיה יותר משמח
להוריד את שאר הבגדים שלי

251
00:13:07,135 --> 00:13:08,165
.בשביל להוכיח את זה

252
00:13:08,360 --> 00:13:10,613
.הנה הרמיזה המינית והזולה

253
00:13:10,686 --> 00:13:12,708
.כל תעלולי קונור מיד חזרו

254
00:13:13,566 --> 00:13:15,368
.אל תדאג, אשמור את סודך

255
00:13:16,069 --> 00:13:18,271
.לא אספר לאף אחד שיש לך רגשות

256
00:13:26,556 --> 00:13:28,162
.אוי, אלוהים
.טוב-

257
00:13:28,784 --> 00:13:31,189
.זה לא עבד, אני עדיין מתוחה
.בואו נשתה עוד אחד-

258
00:13:32,290 --> 00:13:35,294
?סנדי, מה איתו
.דן פילומבו, נשוי-

259
00:13:35,795 --> 00:13:36,795
?ילדים

260
00:13:37,138 --> 00:13:39,697
מה? הם לא באמת נשואים
.עד שיש להם ילדים

261
00:13:40,900 --> 00:13:43,104
.שמעתי, הבנתי והפנמתי

262
00:13:43,505 --> 00:13:44,509
.סנדי

263
00:13:45,419 --> 00:13:47,030
נסו לשמור קצת ליקרים
.לשאר האורחים

264
00:13:47,109 --> 00:13:50,012
.להתראות, גברת מיד
.נקי לי את החדר, מועמדת-

265
00:13:54,720 --> 00:13:56,221
.לאט, לאט

266
00:13:58,125 --> 00:13:59,196
.בבקשה, אדוני

267
00:13:59,346 --> 00:14:01,864
תמשיך להביא לי כאלה
.כל הלילה. תודה

268
00:14:02,829 --> 00:14:04,431
.ועכשיו אנחנו מסודרים

269
00:14:04,731 --> 00:14:05,934
?סליחה, מר מיד

270
00:14:06,034 --> 00:14:08,537
רק רציתי להגיד לך שאני מעריץ
.שרוף של העבודה שלך

271
00:14:08,637 --> 00:14:11,341
.תודה
?תצלם את החתונה של אחיך-

272
00:14:11,942 --> 00:14:14,844
,לא, לא
.אני לא צלם חתונות

273
00:14:15,146 --> 00:14:18,049
.נכון, אבל זה אחיך
.נכון-

274
00:14:18,450 --> 00:14:21,153
הוא לא מצטיין בצילום
.אנשים עם בגדים

275
00:14:22,255 --> 00:14:24,357
.תראו מי מצחיקה
.זו לא המומחיות שלו-

276
00:14:26,660 --> 00:14:27,862
.תכבה את הנייד שלך

277
00:14:28,289 --> 00:14:29,340
.קונור מיד

278
00:14:30,165 --> 00:14:32,370
.לא, אני לא מעוניין לקצץ במכסה
.קונור-

279
00:14:32,513 --> 00:14:34,011
.תגידי לו שיילך להזדיין

280
00:14:34,472 --> 00:14:36,974
כן, אמרתי שתגידי לו
.שיילך להזדיין

281
00:14:37,174 --> 00:14:38,978
.היי
...כמו שגבר ואישה-

282
00:14:39,120 --> 00:14:40,433
,אני חיייב לנתק
.חייב לנתק

283
00:14:41,613 --> 00:14:43,560
.אלוהים אדירים
...שבי לפני ש-

284
00:14:43,743 --> 00:14:44,784
.אלוהים אדירים

285
00:14:44,884 --> 00:14:46,489
?מה
?מה זה-

286
00:14:46,831 --> 00:14:48,582
,סלט עולש ועלי רוקט
.בחרת היטב

287
00:14:48,897 --> 00:14:50,764
.בסלט שהזמנתי היו תאנים

288
00:14:51,093 --> 00:14:54,298
כי פירות הם התחליף
.החדש לקרוטונים

289
00:14:55,999 --> 00:14:57,400
.זה אסון

290
00:14:57,802 --> 00:15:02,007
החברים והמשפחה שלי לא באו
,לכאן כדי לאכול סלט טפל

291
00:15:02,027 --> 00:15:03,870
?איפה התאנים
?סליחה, איפה התאנים

292
00:15:03,915 --> 00:15:05,672
?מתוקה
.כי אני רוצה תאנים-

293
00:15:05,727 --> 00:15:09,808
.מתוקה? היי
.היי-

294
00:15:10,994 --> 00:15:13,360
?את צודקת, טוב
.באמת הזמנת תאנים

295
00:15:13,687 --> 00:15:16,612
אבל נראה שכולם
?נהנים מהסלט, נכון

296
00:15:16,647 --> 00:15:19,190
?התאנים חסרות למישהו
...לא, לא-

297
00:15:19,685 --> 00:15:22,093
.הרוטב כל כך עשיר בטעמים
.הסלט ממש  טוב-

298
00:15:23,312 --> 00:15:24,917
.אני ממליצה על הסלט
.מצטערת-

299
00:15:25,796 --> 00:15:28,667
.הנה היא. בסדר, היא חזרה
...אני מצטערת, אני פשוט-

300
00:15:29,464 --> 00:15:32,781
.זו החתונה שלי
.אני בדרך כלל לא כלבה גדולה

301
00:15:33,382 --> 00:15:35,843
.היא דווקא כן
.תפסיק-

302
00:15:35,978 --> 00:15:39,009
אני רק רוצה שהכל
.יתחיל בצורה מושלמת

303
00:15:39,444 --> 00:15:42,855
כלומר, אני מתכננת להתחתן
.לא יותר מארבע-חמש פעמים

304
00:15:43,156 --> 00:15:44,232
.אוי, מתוקה

305
00:15:45,199 --> 00:15:46,321
.מה שמזכיר לי... קונור

306
00:15:46,619 --> 00:15:49,131
סנדי ואני רצינו לדעת
.אם תוכל להרים כוסית מחר

307
00:15:49,337 --> 00:15:50,386
?מה

308
00:15:51,609 --> 00:15:52,992
.כן, אנחנו נשמח

309
00:15:53,483 --> 00:15:54,769
,אני יודע שזה לא הקטע שלך

310
00:15:54,770 --> 00:15:58,068
אבל הרמת כוסית היא
.מסורת של שושבינים

311
00:15:58,183 --> 00:15:59,275
.זה יהיה קצר מאוד

312
00:15:59,774 --> 00:16:00,893
.ארוך מאוד, מה שתרצה

313
00:16:01,049 --> 00:16:04,914
?הם צוחקים? אתם צוחקים
.כן. -לא. -כן

314
00:16:05,049 --> 00:16:07,621
לא, אתה המשפחה
,היחידה שיש לי כאן

315
00:16:07,622 --> 00:16:09,091
.אז חשבתי שאולי תגיד משהו

316
00:16:09,226 --> 00:16:11,032
אני חושבת שזה לא
.אחד הרעיונות הגדולים שלך

317
00:16:11,067 --> 00:16:14,012
.אני עם ג'ני בקטע הזה
...אתה יכול לשלוף איזה דודן-

318
00:16:14,047 --> 00:16:18,412
לא, אתה אחי. בחייך, אתה
.מצחיק, בעל דיבור רהוט וחכם

319
00:16:18,447 --> 00:16:19,818
.נכון, נכון ונכון

320
00:16:21,028 --> 00:16:22,352
...זה מחמיא לי, באמת, אבל

321
00:16:22,353 --> 00:16:24,317
,אם אתה לא מצלם
.זה המעט שתוכל לעשות

322
00:16:25,220 --> 00:16:26,211
?מי הבחור הזה, לעזאזל

323
00:16:26,612 --> 00:16:27,549
?מי זה
.ג'ף-

324
00:16:27,784 --> 00:16:31,786
אני לא מרים כוסית
?לכבוד אף אחד מחר, בסדר

325
00:16:32,436 --> 00:16:34,936
אני לא יכול להרים
.כוסית לכבוד זה

326
00:16:36,014 --> 00:16:38,973
.בחייך. -זה תמיד קורה
.הכל וויסקי, ללא פחמימות

327
00:16:39,308 --> 00:16:42,276
?יש כאן סלסלת לחם
.יודעים מה, נדבר על נושא אחר

328
00:16:42,511 --> 00:16:47,441
אז מתי אתם טסים? -פולי, אתה
,יודע מה דעתי על זה, חבר

329
00:16:47,442 --> 00:16:51,809
בעיניי, מוסד הנישואין
הוא עתיק ומדכא

330
00:16:52,010 --> 00:16:54,267
.שהיו צריכים לבטל מזמן

331
00:16:54,368 --> 00:16:59,185
ואהבה היא מנת נחמה קסומה
.לחלשים וחסרי ההשכלה

332
00:16:59,229 --> 00:17:01,480
כן, היא גורמת לך
,להרגיש אהוב ושייך

333
00:17:01,490 --> 00:17:05,675
אבל בסופו של דבר, האהבה
.משאירה אותך חלש, תלותי ושמן

334
00:17:06,894 --> 00:17:08,816
אני לא חושב שזו תהיה
.הרמת הכוסית הטובה היותר

335
00:17:08,817 --> 00:17:11,057
?אתה רומז שאני שמנה
.לא, לא, לא-

336
00:17:11,092 --> 00:17:14,517
,את צוחקת? -מתוקה
.אני חושב שהוא צוחק

337
00:17:14,718 --> 00:17:17,906
תבחר בקפידה את
.המילים הבאות שלך, פאקו

338
00:17:18,007 --> 00:17:19,919
,תאמינו לי, לטובתו של פול

339
00:17:19,920 --> 00:17:22,384
הלוואי שהייתי מאמין
.בשטויות האלה

340
00:17:22,819 --> 00:17:26,790
באמת. הלוואי שהייתי מאמין
,בארנב הפסחא

341
00:17:27,125 --> 00:17:30,480
,תוכנית הטילים
.וחשפניות עם לב זהב

342
00:17:30,715 --> 00:17:35,538
אבל לצערי, נגזר עליי לראות
.את העולם כמו שהוא באמת

343
00:17:35,573 --> 00:17:38,034
.ואהבה? האהבה היא מיתוס

344
00:17:38,335 --> 00:17:41,926
יופי, כי חששתי שתנאם
.באריכות ובציניות

345
00:17:42,852 --> 00:17:43,880
.האמת כואבת, מותק

346
00:17:44,528 --> 00:17:47,140
?אולי תלך
.כן, אולי, באמת-

347
00:17:47,740 --> 00:17:49,557
.ואקח את הסלט איתי

348
00:17:52,298 --> 00:17:53,627
.היה נחמד אם היו תאנים

349
00:18:04,576 --> 00:18:06,388
.זה יהיה קשה משחשבתי

350
00:18:08,874 --> 00:18:10,248
.בזה אתה צודק, ילד

351
00:18:14,071 --> 00:18:15,163
?דוד וויין

352
00:18:19,349 --> 00:18:20,418
.דוד וויין

353
00:18:23,457 --> 00:18:24,541
.אתה מת

354
00:18:24,731 --> 00:18:28,558
,מהמרים לא מתים
.הם מנסים את מזלם בשולחן אחר

355
00:18:31,456 --> 00:18:33,606
לעולם אל תיגע בגבר
.כשהציוד שלו בחוץ

356
00:18:34,141 --> 00:18:35,268
?אתה צוחק עליי

357
00:18:41,003 --> 00:18:45,646
.אלוהים אדירים
."אפטרשייב "אקווה ולווה

358
00:18:46,868 --> 00:18:49,962
...מה אתה
?מה אתה עושה כאן

359
00:18:50,433 --> 00:18:51,921
אני כאן כדי
.להזהיר אותך, ילד

360
00:18:52,898 --> 00:18:54,753
.אל תבזבז את חייך כמוני

361
00:18:55,370 --> 00:18:59,120
?על מה אתה מדבר
!היו לך חיים נפלאים, גבר

362
00:18:59,152 --> 00:19:02,487
,היית אגדה. הכסף
,המסיבות, הבחורות

363
00:19:02,587 --> 00:19:03,751
...היית
,תקשיב לי, ילד-

364
00:19:04,086 --> 00:19:06,184
כשהמוזיקה נפסקת ואתה
,מחפש את המכנסיים שלך

365
00:19:06,374 --> 00:19:08,276
כל הדברים האלו
.חסרי משמעות

366
00:19:09,534 --> 00:19:12,004
.טוב, הייתה מסיבה אחת

367
00:19:13,245 --> 00:19:15,186
,'ערב השנה החדשה, שנת 68
.האיים הפיליפינים

368
00:19:15,221 --> 00:19:18,378
אני, סטיבי מקווין ו-17
דיילות של לופטהאנזה

369
00:19:18,413 --> 00:19:21,445
וערימה של קוקאין
.בגודל של טוסטר

370
00:19:21,980 --> 00:19:25,639
.זה היה לילה מצוין
.נשמע כמו לילה מעולה-

371
00:19:25,674 --> 00:19:29,033
,השתעשעתי, רדפתי אחרי בחורות
.'אבל סמוך עליי, דאץ

372
00:19:29,160 --> 00:19:30,577
.אתה לא רוצה לגמור כמוני

373
00:19:30,712 --> 00:19:34,109
,על מה אתה מדבר? -לא, לא
.שמור את זה לאיש-החול, ילד

374
00:19:34,144 --> 00:19:39,237
צפיתי בך. אתה בהחלט
.הופך להיות כמוני

375
00:19:39,278 --> 00:19:40,752
,למען האמת
?מי יכול להאשים אותך

376
00:19:41,341 --> 00:19:44,849
.אבל דברים ישתנו הלילה

377
00:19:47,284 --> 00:19:50,297
.הלילה יבקרו אותך 3 רוחות

378
00:19:51,048 --> 00:19:53,052
.אתה צוחק עליי

379
00:19:53,099 --> 00:19:57,109
ותאולץ להרגיש דברים
.שלא הרגשת כבר זמן רב

380
00:19:57,819 --> 00:20:00,514
.כמו רגשות, למשל

381
00:20:00,674 --> 00:20:05,067
ותזכור, לא משנה כמה
.זה יכאב, הכל לטובתך

382
00:20:05,502 --> 00:20:09,666
,ומה שלא לטובתך
.נועד לשעשע אותי

383
00:20:09,901 --> 00:20:11,498
...תראה, דוד וויין, אתה

384
00:20:15,219 --> 00:20:16,267
?לאן הוא הלך

385
00:20:24,102 --> 00:20:25,261
.זה לא קרה

386
00:20:38,558 --> 00:20:41,326
!מלאני
?מלאני, איפה את

387
00:20:41,561 --> 00:20:46,102
אני צריך אותך כאן. את העוזרת
.שלי ואני זקוק לעזרה

388
00:20:46,637 --> 00:20:48,817
.בלו-לייבל" ומהר, אחי"
.תתקשרי אליי

389
00:21:06,760 --> 00:21:11,176
.את מרגישה כל כך אמיתית
.הם 100 אחוז אמיתיים, מותק-

390
00:21:11,511 --> 00:21:13,676
,אני לא יודעת מה שמעת עליי

391
00:21:13,677 --> 00:21:16,050
אבל בדרך כלל אני מעדיפה
.שקודם יזמינו אותי למשקה

392
00:21:17,683 --> 00:21:19,773
.את לא מי שחשבתי שאת

393
00:21:19,873 --> 00:21:22,696
,וונדה וולקם
.האמא של הכלה

394
00:21:23,531 --> 00:21:26,453
.קונור מיד, האח של החתן

395
00:21:26,519 --> 00:21:29,622
.שבי בבקשה, וונדה וולקם

396
00:21:30,268 --> 00:21:33,400
.תודה. -כן, גבירתי
.שמפנייה לגברת

397
00:21:33,735 --> 00:21:34,772
.מקסים

398
00:21:35,604 --> 00:21:37,072
?אז כמה זמן את גרושה

399
00:21:37,510 --> 00:21:40,533
?סליחה
.בחייך, את מרהיבה-

400
00:21:40,933 --> 00:21:44,079
אף אישה נשואה בגילך לא
.שומרת על גזרה כל כך חטובה

401
00:21:46,781 --> 00:21:48,832
.אני גרושה כבר 8 שנים

402
00:21:50,167 --> 00:21:55,138
.הסמל ואני כבר לא מדברים
.זה ילדותי ועצוב

403
00:21:55,169 --> 00:21:57,970
.מותק, תעצרי פה
.זו לא אשמתך

404
00:21:58,215 --> 00:22:01,842
מוסד הנישואין
.מושחת ונתעב

405
00:22:03,006 --> 00:22:05,314
סיקרתי את כל זה
.מוקדם יותר, בשולחן אחר

406
00:22:06,071 --> 00:22:09,622
,אני רוצה לשאול אותך משהו
?ממתי סקס מזדמן הפך לפשע

407
00:22:10,803 --> 00:22:14,415
,באמת, אם אתה רווק בימינו
?סימן שהלכת לאיבוד

408
00:22:14,416 --> 00:22:15,856
?או שחסר לך משהו

409
00:22:16,488 --> 00:22:20,476
לא משנה שכל לילה
.אני שוחה באגם של סקס

410
00:22:21,276 --> 00:22:25,353
בעוד שהם נרדמים אחת
.בזרועות השני, בתנוחת כפיות

411
00:22:26,566 --> 00:22:29,749
קונור, לשכב בתנוחת
.כפיות זה נחמד

412
00:22:30,249 --> 00:22:32,656
כן, אבל לתקוע את
.ה-"מזלג" נחמד יותר

413
00:22:33,181 --> 00:22:35,371
?אני צודק
.זה נכון-

414
00:22:35,671 --> 00:22:37,733
את יודעת מה הבעלים של
?המקום הזה אמר לי פעם

415
00:22:38,873 --> 00:22:41,681
,הוא אמר לי: "שמור על קלילות
."דאץ', שמור על קלילות

416
00:22:43,381 --> 00:22:45,762
מעולם לא הבנתי למה
...קרא לי דאץ', אבל

417
00:22:46,845 --> 00:22:48,900
אבל אני מאמין שדברי
.החוכמה שלו עדיין תקפים

418
00:22:49,279 --> 00:22:50,531
.זה נחמד

419
00:22:51,236 --> 00:22:52,627
.מוצא חן בעיניי

420
00:22:55,157 --> 00:22:58,151
תקשיבי, יקירתי, לפני
,שנעבור לשלב הבא

421
00:22:58,351 --> 00:23:01,993
?אנחנו חורגים מהגבולות
.טכנית, נהיה משפחה רק מחר

422
00:23:02,093 --> 00:23:04,319
.זה מחמיא לי מאוד

423
00:23:05,215 --> 00:23:09,246
אבל כן, אנחנו בהחלט
.חורגים מהגבולות

424
00:23:09,346 --> 00:23:13,054
חבל מאוד. אני בטוח שאת
.מתמצאת היטב בחדר המיטות

425
00:23:13,354 --> 00:23:15,105
?תמיד אתה מדבר כך לנשים

426
00:23:15,705 --> 00:23:16,849
.כן

427
00:23:17,408 --> 00:23:18,666
?זה עובד

428
00:23:19,053 --> 00:23:20,213
.כן

429
00:23:22,516 --> 00:23:26,031
,אני לא יכולה לעמוד לשרותך
.אבל אני בטוחה שהיא תוכל

430
00:23:26,911 --> 00:23:28,772
?בלונדינית, שעה 6

431
00:23:29,072 --> 00:23:31,344
,שמלה כחולה
?רגליים שלא נגמרות

432
00:23:31,462 --> 00:23:35,498
זו היא. היא נועצת בך מבטים
.מהרגע שהתחלנו לדבר

433
00:23:35,798 --> 00:23:38,125
.היה תענוג לשוחח איתך
.גם לי-

434
00:23:39,055 --> 00:23:41,488
.את ממש מעוררת השראה

435
00:23:43,603 --> 00:23:46,582
,היי, סליחה
.אני גונבת אותה לרגע

436
00:23:46,974 --> 00:23:49,322
ג'ני, בואי איתי. אני חייבת 
.לתת לך את מתנת השובינה

437
00:23:49,857 --> 00:23:52,248
,באמת? -זוכרת את בראד
?הבחור שסיפרתי לך עליו

438
00:23:52,249 --> 00:23:54,911
לא, לא. אמרתי לך שאני
.לא רוצה שידוך שוב

439
00:23:54,946 --> 00:23:56,142
...מותק, מותק, מותק
.עברתי את זה יותר מדי פעמים-

440
00:23:56,177 --> 00:23:58,965
.בבקשה, אל תכריחי אותי
.מתוקה, זה בראד-

441
00:24:03,862 --> 00:24:05,101
.בסדר, אבל זו הפעם האחרונה

442
00:24:05,386 --> 00:24:06,743
?איך השיניים שלי
.נקיות-

443
00:24:07,250 --> 00:24:08,292
.מושלמות

444
00:24:09,158 --> 00:24:11,468
.נסי להתנהג בטבעיות
.זה לא עניין גדול

445
00:24:12,203 --> 00:24:14,929
.בראד! זו ג'ני

446
00:24:15,020 --> 00:24:17,227
.נכון, הרופאה הרווקה והלוהטת

447
00:24:17,326 --> 00:24:19,938
היי. -פול וסנדרה
.לא הפסיקו לדבר עלייך

448
00:24:20,073 --> 00:24:21,923
כן, אני כבר יודעת
,באיזה רכב אתה נוהג

449
00:24:21,975 --> 00:24:24,113
,איפה למדת רפואה
.כמה כלבים יש לך

450
00:24:24,176 --> 00:24:27,740
זה נכון, שניכם אוהבים
?בעלי החיים. מה הסיכויים

451
00:24:27,863 --> 00:24:29,902
אני כל כך שמחה
.שזה לא מביך. -נכון

452
00:24:30,237 --> 00:24:34,725
שכחתי לספר לך, בראד גם
.אוהב להשתתף בטריאתלונים

453
00:24:35,774 --> 00:24:38,623
?רוצה ללכת למקום אחר
.כן, חשבתי שלעולם לא תציע-

454
00:24:40,303 --> 00:24:42,808
.להתראות
.תיהנו לכם, ילדים מטורפים-

455
00:24:44,460 --> 00:24:46,575
.היי, קונור
.היי-

456
00:24:47,010 --> 00:24:48,010
?מה שלומך

457
00:24:48,552 --> 00:24:50,029
,אני בחתונה

458
00:24:50,064 --> 00:24:52,864
.אני רואה רוחות בשירותים

459
00:24:52,967 --> 00:24:54,330
.ידעתי ימים יפים יותר

460
00:24:55,145 --> 00:24:59,102
על מה אתה ואמא של סנדרה
?דיברתם בכזו להיטות

461
00:24:59,537 --> 00:25:00,967
.סקס מזדמן

462
00:25:03,401 --> 00:25:06,301
אז מה העמדה שלך בנוגע
?לסקס מזדמן, שושבינה

463
00:25:06,336 --> 00:25:09,430
.אני למעלה
.כלומר, אני בעד

464
00:25:10,676 --> 00:25:13,557
,אם אנחנו כבר עוסקים בזה
.אני חייב לך התנצלות

465
00:25:14,192 --> 00:25:17,585
נהניתי מחברתן של כל
.השושבינות חוץ ממך

466
00:25:18,620 --> 00:25:20,576
.כלומר, את בטח מרגישה מקופחת

467
00:25:21,988 --> 00:25:23,195
.נכון

468
00:25:23,630 --> 00:25:28,393
אני מקווה שאמצא דרך
.לתקן את העוול שנעשה לך

469
00:25:28,728 --> 00:25:30,150
:המוטו שלי הוא

470
00:25:30,710 --> 00:25:33,308
כדי לחשוב בצורה כוללנית"
".צריך לפעול בצורה פרטנית

471
00:25:34,799 --> 00:25:38,255
תקשיבי, לפני שאפתח
:בהליך השיגור

472
00:25:39,285 --> 00:25:41,340
?את זו ששכבה עם אחי

473
00:25:41,375 --> 00:25:43,234
."כי אני לא אוהב להצליב "חרבות

474
00:25:43,269 --> 00:25:47,415
?רגע, מה
?אחיך שכב עם אחת השושבינות

475
00:25:48,037 --> 00:25:50,737
.אני מניח שזו לא היית את

476
00:25:50,871 --> 00:25:55,553
.מרגע זה אני לא מצליב חרבות
.תשכחי שבכלל העלתי את הנושא

477
00:25:55,598 --> 00:25:59,897
,אולי תרוצי לחדר שלי
,תרתיחי מים

478
00:25:59,932 --> 00:26:02,225
תוציאי את טופר התרנגולת
,מהמזוודה שלי

479
00:26:02,226 --> 00:26:05,153
,עשי קצת מתיחות קלות
?ואני אעלה בעוד 5 דקות

480
00:26:05,859 --> 00:26:08,939
.טופר תרנגולת, בסדר
.טופר תרנגולת-

481
00:26:10,886 --> 00:26:14,542
,מזוודה, מתיחות
.לרוץ, חמש דקות

482
00:26:15,407 --> 00:26:18,797
.וככה עושים את זה, בני
.ככה עושים את זה

483
00:26:20,524 --> 00:26:24,234
?זה עובד גם עם בנים
.סביר להניח-

484
00:26:24,469 --> 00:26:26,258
?סליחה, איכפת לך אם נשב כאן

485
00:26:26,393 --> 00:26:27,393
.לא, בבקשה

486
00:26:28,733 --> 00:26:31,893
.שלום לך, ידידי. קונור מיד
.אחיו של החתן

487
00:26:31,928 --> 00:26:33,402
.זה בראד

488
00:26:33,455 --> 00:26:35,784
.פריי, נעים להכיר
.נעים גם לי-

489
00:26:36,341 --> 00:26:38,865
אתה בטח סקס החתונה
.שהטיסו הנה בשביל ג'ני

490
00:26:39,500 --> 00:26:43,075
ואתה בטח סקס החתונה
.שהביאו לכל השאר

491
00:26:44,810 --> 00:26:47,498
.תראה, הוא מסמיק מקנאה

492
00:26:47,607 --> 00:26:50,081
.הוא ככה מהילדות
.זה חמוד

493
00:26:50,169 --> 00:26:53,717
מותק, אם אני מקנא, אז למה
,ברגעים אלו אני בדרכי למעלה

494
00:26:53,759 --> 00:26:56,101
"כדי להשלים "שלושער
?על השושבינות

495
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
אולי מפני שאתה מפחד
להישאר לבד

496
00:27:00,965 --> 00:27:03,077
עם הנשמה הריקה והחלולה שלך
.אפילו לדקה אחת

497
00:27:04,073 --> 00:27:05,552
,תפסת מישהי מלאת חיים
.בראד

498
00:27:06,087 --> 00:27:09,361
.אולי כדאי שאלך
.לא, בראד. אתה נשאר-

499
00:27:09,496 --> 00:27:10,498
.אני אלך

500
00:27:10,984 --> 00:27:15,359
לך, קונור. יש שושבינה
.שמחכה לעינוג חלקי

501
00:27:15,394 --> 00:27:16,556
.בהחלט

502
00:27:16,965 --> 00:27:18,032
.בראד, היה לי לעונג

503
00:27:18,194 --> 00:27:19,486
אני מקווה שאתה
,נהנה מקרבות כריות

504
00:27:19,497 --> 00:27:20,756
,שיחות על רגשות

505
00:27:21,193 --> 00:27:23,738
.ולחלוק עיסויים כשאתה לבוש

506
00:27:24,287 --> 00:27:25,287
.ג'ני

507
00:27:25,811 --> 00:27:27,175
.קונור

508
00:27:41,108 --> 00:27:42,108
.בראד

509
00:27:42,351 --> 00:27:44,630
.הוא בטח מגהץ את הג'ינס שלו

510
00:27:46,494 --> 00:27:47,793
.זה יותר טוב

511
00:27:49,528 --> 00:27:51,629
אז מה שלום השושבינה
,בגובה 1.80 מטר

512
00:27:51,664 --> 00:27:54,518
,רגליים שלא נגמרות
,שיער בלונדיני, כחולת-עיניים

513
00:27:54,533 --> 00:27:56,462
?המעדן שלי

514
00:27:56,488 --> 00:27:57,803
!היי, קונור

515
00:27:58,331 --> 00:28:00,122
?התגעגעת אליי
?מי את-

516
00:28:00,713 --> 00:28:03,190
...מה, אתה
?אתה לא זוכר

517
00:28:10,043 --> 00:28:12,460
<i>...רק בילויים</i>

518
00:28:12,876 --> 00:28:14,418
?אליסון ונדרמירש

519
00:28:15,256 --> 00:28:18,069
...קונור... מיד

520
00:28:19,329 --> 00:28:20,381
!זוכר אותי

521
00:28:20,698 --> 00:28:21,698
!עכשיו אני יכולה למות

522
00:28:21,981 --> 00:28:23,885
.אני צוחקת. צוחקת לגמרי
?מה את עושה כאן-

523
00:28:24,190 --> 00:28:25,519
.אני כמו רוח עכשיו

524
00:28:25,598 --> 00:28:28,016
,כן, הרוח של החברה מהעבר
.למען האמת

525
00:28:33,364 --> 00:28:34,768
.זה קצת מדגדג

526
00:28:36,264 --> 00:28:38,312
.שם
?קונור-

527
00:28:41,447 --> 00:28:43,632
?באמת
?תרוץ מהר יותר מרוח

528
00:28:49,306 --> 00:28:51,517
.זה יכול להימשך כל היום, חבוב

529
00:28:54,064 --> 00:28:55,256
.את לא אמיתית

530
00:28:56,044 --> 00:28:57,063
.לא, לא יכול להיות

531
00:28:57,921 --> 00:29:00,975
את זיכרון מודחק
,שהתעורר בגלל האלכוהול

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,119
.והטראומה מהחתונה של פולי

533
00:29:03,120 --> 00:29:04,216
...אבל את

534
00:29:04,450 --> 00:29:05,923
.את לא אמיתית

535
00:29:06,215 --> 00:29:07,396
.טיול נעים

536
00:29:09,031 --> 00:29:10,419
!נתראה בסתיו הבא
.(גם: נפילה)

537
00:29:12,387 --> 00:29:13,947
זה לא מספיק אמיתי
?בשבילך, חבוב

538
00:29:14,449 --> 00:29:16,267
.תיזהרי! תירגעי

539
00:29:16,646 --> 00:29:19,737
?מה תעשי לי
.זה יהיה מגניב-

540
00:29:19,772 --> 00:29:22,468
אקח אותך בחזרה אל כל
,החברות שלך מהעבר

541
00:29:22,603 --> 00:29:26,247
בתקווה שנבין איך
.הפכת להיות כזה חמור

542
00:29:26,282 --> 00:29:27,378
?מוכן ומזומן

543
00:29:40,012 --> 00:29:41,083
?מה קורה כאן, לעזאזל

544
00:29:41,618 --> 00:29:45,200
,אנחנו עדיין אצל הדוד וויין
.רק שעכשיו אנחנו בשנת 1982

545
00:29:45,235 --> 00:29:48,457
וזה הקיץ של מערכת
.היחסים הראשונה שלך

546
00:29:48,774 --> 00:29:49,837
<i>!קונור</i>

547
00:29:54,495 --> 00:29:57,449
היית כזה חמוד
.שבא לי לחבק אותך

548
00:29:58,584 --> 00:30:00,401
.וידוע לנו מי זו, כמובן

549
00:30:00,727 --> 00:30:02,209
<i>.ג'ני פרוטי</i>

550
00:30:02,572 --> 00:30:04,607
.ניצחתי
,לקח לך דקה ו-26 שניות

551
00:30:05,048 --> 00:30:06,048
.לי לקח דקה ו-20 שניות

552
00:30:06,077 --> 00:30:07,125
.הקדמתי אותך ב-6 שניות

553
00:30:07,308 --> 00:30:09,103
!אין סיכוי
.זה יום ההולדת שלך

554
00:30:09,747 --> 00:30:11,337
.נתתי לך לנצח בתור מתנה

555
00:30:12,282 --> 00:30:13,565
?אז מה זה

556
00:30:16,588 --> 00:30:17,754
?הם יכולים לראות אותנו

557
00:30:17,920 --> 00:30:19,816
.לא, אנחנו רוחות

558
00:30:23,991 --> 00:30:25,150
!לא נכון

559
00:30:25,715 --> 00:30:27,844
?מצאת חן בעיניך
.כן, היא נהדרת-

560
00:30:29,065 --> 00:30:30,600
.אין כמוך, ג'ני

561
00:30:30,768 --> 00:30:31,950
?באמת

562
00:30:32,762 --> 00:30:34,259
?מה עוד אתה חושב עליי

563
00:30:37,246 --> 00:30:38,441
.לא יודע

564
00:30:38,442 --> 00:30:40,386
רואה באיזה גיל צעיר
?הן מתחילות

565
00:30:40,648 --> 00:30:42,123
.שים לב

566
00:30:43,004 --> 00:30:46,109
,כן, כן, כן
.תתכונן לצילום, חבר

567
00:30:46,251 --> 00:30:47,412
<i>.תתקרב</i>

568
00:31:10,651 --> 00:31:12,227
.זה אפילו לא דומה לך

569
00:31:13,225 --> 00:31:14,706
.את נראית כמו ילדה

570
00:31:16,425 --> 00:31:17,832
?מה, קונור

571
00:31:18,305 --> 00:31:19,799
.זה החלק האהוב עליי

572
00:31:20,661 --> 00:31:22,330
.אשמור אותה לנצח

573
00:31:23,842 --> 00:31:26,191
".אשמור אותה לנצח"

574
00:31:26,192 --> 00:31:28,574
.לא חושב שאמרתי את זה
?ערכת את הקטע

575
00:31:30,138 --> 00:31:31,673
.אשמור אותה לנצח

576
00:31:31,674 --> 00:31:34,840
?בטוחה שזה לא אחי
.תמיד היו לו משפטים של נקבות

577
00:31:35,722 --> 00:31:37,132
.אשמור אותה לנצח

578
00:31:37,331 --> 00:31:38,830
.לנצח, לנצח

579
00:31:38,867 --> 00:31:40,125
.בסדר, הבנתי

580
00:31:40,263 --> 00:31:41,317
.אמרתי את זה

581
00:31:41,506 --> 00:31:43,003
.אשמור אותה לנצח

582
00:31:44,474 --> 00:31:46,660
הוא לא טיפש כמו
.שהוא נראה, חברים

583
00:31:50,477 --> 00:31:51,477
!צאי
!חכה-

584
00:31:51,745 --> 00:31:52,942
!זה לא נחשב

585
00:31:53,023 --> 00:31:54,816
.לא הייתי מוכנה, רמאי

586
00:32:00,100 --> 00:32:01,598
.אמא ואבא

587
00:32:03,586 --> 00:32:06,643
זה היה הקיץ לפני
.שהם עברו תאונת דרכים

588
00:32:09,554 --> 00:32:11,259
.תראי כמה הם היו מאושרים

589
00:32:17,971 --> 00:32:21,549
<i>,ה' רועי, לא אחסר"
"...בנאות דשא ירביצני</i>

590
00:32:21,749 --> 00:32:25,671
<i>דוד וויין, פול וג'ני
.היו כל שנותר לכם</i>

591
00:32:27,051 --> 00:32:31,100
<i>היא הכירה אותך לפני
.שהפכת להיות - אתה</i>

592
00:32:32,905 --> 00:32:34,170
<i>"...גם אם אלך בגיא צלמוות"</i>

593
00:32:34,370 --> 00:32:35,682
.טוב

594
00:32:37,030 --> 00:32:38,700
?טוב, מה הלאה

595
00:32:42,675 --> 00:32:43,879
<i>- חטיבת פרנקלין - </i>

596
00:32:47,302 --> 00:32:49,535
?חטיבת הביניים? ברצינות

597
00:32:50,047 --> 00:32:52,154
<i>- מסיבת האביב - </i>

598
00:32:54,402 --> 00:32:56,530
?אתה זוכר את זה, נכון

599
00:32:56,566 --> 00:32:59,063
אני די בטוח שהדחקתי
.את זה בכוונה

600
00:33:00,842 --> 00:33:02,547
אני בטוח שאין לנו
?זמן בשביל זה, נכון

601
00:33:02,583 --> 00:33:04,134
,כשאתה וג'ני התבגרתם

602
00:33:04,170 --> 00:33:07,115
ניסיתם לעשות את המעבר הרציני
,מלהיות חברים הכי טובים

603
00:33:07,151 --> 00:33:09,901
.לאפשרות להיות בני-זוג

604
00:33:09,937 --> 00:33:12,187
.הנשף הזה עלוב
.לגמרי-

605
00:33:14,442 --> 00:33:17,730
לא יודעת למה, אבל משהו מפחיד
.בקטע של הכפפות הלבנות

606
00:33:18,010 --> 00:33:19,418
.כן

607
00:33:23,274 --> 00:33:23,978
.יופי של מהלך

608
00:33:24,014 --> 00:33:27,358
<i>,מי דופק עם מי
?חטיבת פרנקלין</i>

609
00:33:27,394 --> 00:33:30,327
<i>.אנגן עכשיו מוזיקה רגועה</i>

610
00:33:30,482 --> 00:33:33,282
<i>בנים, קחו אתכם את
,הבחורה המיוחדת שלכם</i>

611
00:33:33,426 --> 00:33:36,459
<i>.ולוו אותה לרחבת הריקודים</i>

612
00:33:39,026 --> 00:33:41,221
.תזמין אותה לרקוד, גבר

613
00:33:41,394 --> 00:33:43,470
.היא מתחננת לזה, תזמין אותה

614
00:33:43,506 --> 00:33:45,282
!אז... -ג'ני

615
00:33:45,318 --> 00:33:46,220
!אלוהים אדירים, ג'ני

616
00:33:46,256 --> 00:33:50,390
ניל אמר לסוזי שפיט הייסטינגס
.'רוצה לרקוד איתך 'סלואו

617
00:33:50,426 --> 00:33:53,307
.פיט הייסטינגס מהמם

618
00:33:54,010 --> 00:33:56,171
,לא, היום פיט הייסטינגס קירח

619
00:33:56,207 --> 00:33:58,582
ועושה שחזורים של
.מלחמת האזרחים בסופי שבוע

620
00:33:58,618 --> 00:34:01,394
.והוא ירצה להתמזמז

621
00:34:01,430 --> 00:34:04,679
.'כן, והוא בכיתה ט
.אז זו תהיה נשיקה עם הלשון

622
00:34:04,789 --> 00:34:06,858
!אוי, איזה מזל יש לך

623
00:34:06,894 --> 00:34:09,482
!פיט הייסטינגס

624
00:34:15,499 --> 00:34:18,227
!טוב, בסדר. -יש

625
00:34:18,650 --> 00:34:19,696
...כן, אבל

626
00:34:26,070 --> 00:34:28,878
היה עומד לו במקלחות
.של חדר הכושר

627
00:34:28,914 --> 00:34:31,667
.אל תתרגש
.אבל לפחות הוא לא נחנק-

628
00:34:31,750 --> 00:34:33,939
?לא נחנקתי, טוב

629
00:34:33,975 --> 00:34:35,951
,אם רק הייתי רוצה
.הייתי משכיב אותה

630
00:34:37,531 --> 00:34:39,731
.התנהגתי כמו ג'נטלמן

631
00:34:42,297 --> 00:34:44,355
.אני יכולה לנשום

632
00:34:49,482 --> 00:34:52,163
,זה ממילא לא בשבילך
.איש צעיר

633
00:35:06,400 --> 00:35:08,700
<i>- רוד איילנד -
- מכונית הזיונים - </i>

634
00:35:11,101 --> 00:35:12,587
.היי, ילד

635
00:35:13,005 --> 00:35:14,692
?מה נסגר עם הדמעות

636
00:35:14,855 --> 00:35:16,516
...ג'ני

637
00:35:17,619 --> 00:35:19,795
.בהריון? -לא

638
00:35:19,920 --> 00:35:21,376
?מנדבושקס

639
00:35:22,500 --> 00:35:23,278
.לא

640
00:35:23,314 --> 00:35:24,685
,לקחת אותה למלתחות המשותפות

641
00:35:24,686 --> 00:35:26,555
וגיליתי שיש לה
.שטרונגול מתחת לשמלה

642
00:35:26,887 --> 00:35:29,000
.שטויות, קורה לכולנו

643
00:35:29,290 --> 00:35:30,899
?רגע, מה

644
00:35:31,654 --> 00:35:33,994
?כלום, כלום, אז מה קרה

645
00:35:34,218 --> 00:35:37,532
ג'ני התנשקה עם
.פיט הייסטינגס הלילה

646
00:35:37,890 --> 00:35:39,866
.הנשיקה הראשונה שלה

647
00:35:40,226 --> 00:35:41,504
.עכשיו הכל נהרס

648
00:35:41,962 --> 00:35:43,769
ואני כבר לא יודע
.אם נתחתן

649
00:35:43,987 --> 00:35:45,684
.סמוך עליי, ילד, ניצלת

650
00:35:45,720 --> 00:35:47,900
אתה לא רוצה להיות
,הנשיקה הראשונה של מישהי

651
00:35:48,400 --> 00:35:49,783
.או האחרונה

652
00:35:49,966 --> 00:35:53,487
,תגידי מה שתגידי
.האיש הזה היה איש חזון

653
00:35:53,574 --> 00:35:55,799
יודעת שהוא המציא את הכינוי
?"אמא ששווה זיון"

654
00:35:56,118 --> 00:35:57,624
?מה אעשה

655
00:35:57,670 --> 00:35:59,678
.מעולם לא הרגשתי ככה

656
00:35:59,941 --> 00:36:02,264
אני מרגיש כאילו
,קיבלתי אגרוף בבטן

657
00:36:02,300 --> 00:36:04,368
.ואני עומד להקיא

658
00:36:04,878 --> 00:36:06,692
!אני שונא בנות

659
00:36:09,987 --> 00:36:11,508
.זה דיבור של כוסיות

660
00:36:11,891 --> 00:36:14,851
בחיים אל תדבר ככה
."ב-"מכונית הזיונים

661
00:36:15,718 --> 00:36:16,907
,דוד וויין

662
00:36:17,103 --> 00:36:20,119
?איפה החגורה שלך
.שוב דיבור של כוסיות-

663
00:36:21,722 --> 00:36:23,899
.הוא מעולם לא חגר חגורה

664
00:36:24,170 --> 00:36:25,200
.מעולם לא

665
00:36:25,673 --> 00:36:30,660
תראה, ילד, מצטער
.שהרמתי עליך את הקול

666
00:36:30,722 --> 00:36:34,795
הורות היא לא בדיוק
.מקצוע הבחירה שלי

667
00:36:35,022 --> 00:36:38,837
כלומר, לא אוכל ללמד
,אותך אלגברה, מחנאות

668
00:36:38,873 --> 00:36:40,379
.או אפילו נימוסים

669
00:36:42,771 --> 00:36:44,891
...אבל כשמדובר בנשים

670
00:36:46,502 --> 00:36:48,455
.יש לי כישרון טבעי

671
00:36:48,491 --> 00:36:49,555
?באמת

672
00:36:50,814 --> 00:36:55,031
.כי אעשה כל מה שתגיד

673
00:36:55,156 --> 00:36:57,022
.אני לא רוצה להרגיש ככה שוב

674
00:36:57,535 --> 00:36:58,694
.לעולם

675
00:36:58,897 --> 00:37:00,492
!'טוב, דאץ

676
00:37:01,471 --> 00:37:02,822
.לעולם לא

677
00:37:03,673 --> 00:37:04,867
.תחזיק חזק

678
00:37:11,151 --> 00:37:12,114
...דוד

679
00:37:12,150 --> 00:37:13,548
?אנחנו בבר

680
00:37:13,779 --> 00:37:16,186
.תחשוב שאנחנו בכיתה

681
00:37:38,566 --> 00:37:42,006
היי, טומי, תן לי בבקשה
.פעמיים ג'ק דניאלס

682
00:37:42,042 --> 00:37:45,043
דאץ', בדוק אם 
.הכיסא הזה מתאים לך

683
00:37:48,014 --> 00:37:49,404
:חוק מספר אחד

684
00:37:49,440 --> 00:37:50,664
.אל תביט עליהן

685
00:37:51,362 --> 00:37:54,275
,נשים הן כמו סוסים
.הן נבהלות בקלות

686
00:37:54,770 --> 00:37:55,867
.'לחיים, דאץ

687
00:38:00,626 --> 00:38:01,850
:חוק מספר שתיים

688
00:38:02,008 --> 00:38:04,756
לעולם אל תרטיב את
.טייס המשנה שלך. -מצטער

689
00:38:05,320 --> 00:38:07,791
,אתה לומד מהר
...אילו באמת היינו יוצאים

690
00:38:07,827 --> 00:38:11,050
,לרדוף אחרי בחורות הלילה
.הייתי עושה מהפדיחה שלך בדיחה

691
00:38:11,787 --> 00:38:14,394
.בנות אוהבות לצחוק

692
00:38:14,457 --> 00:38:15,939
.במיוחד על גברים

693
00:38:16,066 --> 00:38:20,202
,גורם להן להרגיש חזקות יותר
.מה שגורם להן להרגיש נוח יותר

694
00:38:20,798 --> 00:38:23,684
מה שגורם להן לעשות
,טעויות שיפוט רציניות

695
00:38:23,720 --> 00:38:27,358
כמו לשכב עם זר מוחלט
.בשירותים של התחנה המרכזית

696
00:38:27,954 --> 00:38:30,658
אבל אני בכלל לא
.אמור לדבר עם זרים

697
00:38:30,694 --> 00:38:32,809
.מצוין, אין צורך בדיבורים

698
00:38:32,845 --> 00:38:34,527
,בלי מספרי טלפון
.בלי שמות משפחה

699
00:38:34,528 --> 00:38:36,943
.בלי שמות פרטיים אם אפשר

700
00:38:37,071 --> 00:38:39,305
מישהו יכול להתקשר
?לשירותי הרווחה לילד, בבקשה

701
00:38:39,341 --> 00:38:41,453
.שקט, הנביא מדבר

702
00:38:41,489 --> 00:38:43,600
,למשל, בחורה מכוערת

703
00:38:43,642 --> 00:38:45,250
כבר עדיף שתיקח אותה
,אל מאחורי הצריף

704
00:38:45,286 --> 00:38:47,852
,ותיתן לה כדור בראש
.אין לה סיכוי לתפוס גבר

705
00:38:47,888 --> 00:38:52,132
"אבל לכל בחור עם "כלי
...יש הזדמנות, כי קור רוח

706
00:38:52,345 --> 00:38:53,904
.מגיע מבפנים

707
00:38:53,940 --> 00:38:57,296
...כמה שאני מתגעגע אליו
.כמה עצות בשבילך-

708
00:38:57,522 --> 00:39:01,387
,כשאתה פוגש בחורה לראשונה
,אתה מחלק לה שתי מחמאות

709
00:39:01,454 --> 00:39:03,504
.מעל לצוואר
כן, תגיד לה שיש לה

710
00:39:03,540 --> 00:39:06,142
,שפתיים יפות, עיניים יפות
...שיער יפה

711
00:39:06,178 --> 00:39:09,335
.אינטיליגנטית, מנומסת
.מה שקופץ לך לראש באותו רגע

712
00:39:09,617 --> 00:39:12,784
ואז... בדיוק כשהיא
...מתחילה לחשוב שאתה

713
00:39:12,820 --> 00:39:17,071
איזה חנון שאפשר להשתעשע
איתו כל הלילה מבלי להתפשט

714
00:39:17,923 --> 00:39:20,371
.אתה מעליב אותה
.תכה בכל הכוח

715
00:39:20,407 --> 00:39:23,039
ואתה מעביר לה מסר
.שהגעת כדי לשחק

716
00:39:23,738 --> 00:39:26,626
ג'ני אמרה שהיא לא
.אוהבת משחקים

717
00:39:26,662 --> 00:39:28,651
.שכח מהבחורה הזו
...אבל-

718
00:39:29,126 --> 00:39:30,594
חשבתי שכל זה נועד
.כדי להחזיר אותה אליי

719
00:39:30,630 --> 00:39:32,071
.זו הסיבה שאתה צריך לשכוח ממנה

720
00:39:32,107 --> 00:39:34,759
הרגשות שלך כלפיה
.הורסים את המשחק שלך

721
00:39:36,191 --> 00:39:39,915
אם יש משהו שתלמד
:הלילה, זה הדבר

722
00:39:40,100 --> 00:39:44,587
הכוח במערכת יחסים טמון
.אצל מי שאכפת לו פחות

723
00:39:47,514 --> 00:39:49,155
.אמן לכבוד זה, אחי

724
00:39:49,494 --> 00:39:53,775
יום אחד תתעורר לצד בחורה ישן
.בתנוחת כפיות ותחשוב על אהבה

725
00:39:54,042 --> 00:39:56,507
.ובאותו הרגע אתה חייב לקום

726
00:39:56,543 --> 00:39:59,474
אתה לא הולך, לא לוקח את
.הנעליים שלך, אתה בורח משם

727
00:39:59,510 --> 00:40:02,986
כי אולי זה לא יקרה ביום למחרת
...או לאחר שבוע, אבל יום אחד

728
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
.שוב יהרסו אותך

729
00:40:06,462 --> 00:40:08,061
ואתה לא רוצה
?להרגיש ככה, נכון

730
00:40:08,062 --> 00:40:09,190
.לא
.לא-

731
00:40:09,350 --> 00:40:10,400
.כן

732
00:40:10,443 --> 00:40:12,270
...טוב, אז

733
00:40:12,306 --> 00:40:14,819
.בוא ניגש לעניין

734
00:40:16,059 --> 00:40:20,608
בוא נגיד שאני רוצה להתחיל
.עם הבלונדה השווה בשעה 8

735
00:40:20,644 --> 00:40:21,694
?"שעה 8"

736
00:40:22,032 --> 00:40:23,512
?איך אתה רואה אותה בכלל

737
00:40:23,548 --> 00:40:26,571
נטפל במשטחים משקפים
.בפעם אחרת

738
00:40:26,607 --> 00:40:27,700
...אני אמור

739
00:40:27,799 --> 00:40:31,881
:לבוא עם זר חינניות ולשאול
"?בא לך לבוא איתי לדיסקוטק"

740
00:40:32,050 --> 00:40:34,669
.לא? -לא

741
00:40:34,756 --> 00:40:37,841
:לא, כי זה כמו שאני אגיד
".אני הומו, בואי נהיה ידידים"

742
00:40:38,303 --> 00:40:41,443
?אז מה ייחשב למהלך חכם
.תשתעשע במחשבה

743
00:40:41,479 --> 00:40:42,632
?מה אתה אומר

744
00:40:43,879 --> 00:40:45,657
...לא יודע, כאילו

745
00:40:45,800 --> 00:40:49,805
אתה יכול אולי... לדבר
?עם הבחורה שלידה

746
00:40:49,887 --> 00:40:51,829
?לגרום לה לקנא

747
00:40:55,162 --> 00:40:56,884
.עם יד על הלב, ילד

748
00:40:57,282 --> 00:41:00,637
עכשיו גרמת לי להרגיש
.שאתה הבן שלי

749
00:41:04,160 --> 00:41:07,821
אני לא יודע למה לא ניהלנו
.את השיחות האלה לפני שנים

750
00:41:09,059 --> 00:41:11,552
,הספיק לנו להערב
.בוא נעוף מכאן

751
00:41:11,588 --> 00:41:12,904
?אבל מה עם הבלונדה

752
00:41:12,940 --> 00:41:15,411
לא, לא, את הדגים הקטנים
.זורקים חזרה למים

753
00:41:15,447 --> 00:41:16,837
.נו, בחייך

754
00:41:17,311 --> 00:41:20,259
.זה לא יהיה המהלך הנכון
?בבקשה-

755
00:41:22,858 --> 00:41:26,254
.המעלית הזו יורדת
.הנה זה מתחיל-

756
00:41:26,290 --> 00:41:27,933
,שימי לב למהלך
.שימי לב למהלך

757
00:41:30,903 --> 00:41:35,010
אני חייב לציין שאני זוכר את
.הנשים הרבה יותר זוהרות

758
00:41:42,731 --> 00:41:45,375
.'ככה עושים את זה, דאץ

759
00:41:45,411 --> 00:41:47,085
.ככה עושים את זה

760
00:41:47,195 --> 00:41:48,740
.אבל זה לא הצליח לך

761
00:41:49,295 --> 00:41:53,960
,אתה יודע, זה שהיא לא בקטע
.לא אומר שגם אני לא

762
00:41:55,600 --> 00:41:57,320
.יש לי כישרון טבעי

763
00:41:58,451 --> 00:42:03,219
ובכן, יקירתי... מה לקח לך
.כל כך הרבה זמן? היי

764
00:42:03,423 --> 00:42:05,497
.ומאז לא חזרת לעצמך

765
00:42:05,795 --> 00:42:06,961
.קדימה

766
00:42:13,800 --> 00:42:15,536
.המרתף של ויקי

767
00:42:15,700 --> 00:42:19,214
כן, אני יכול לזהות
.את הסירחון הזה מכל מקום

768
00:42:19,250 --> 00:42:20,878
.אני יודעת מה מריח טוב

769
00:42:20,914 --> 00:42:22,050
.הנה ג'ני

770
00:42:22,399 --> 00:42:25,841
לא ראית אותה שנתיים בזמן
.שלמדת תחת חסותו של המומחה

771
00:42:29,025 --> 00:42:31,256
.קונור הגיע

772
00:42:39,100 --> 00:42:41,825
יש לי את הקלטת
."החדשה של "פויזן

773
00:42:45,203 --> 00:42:46,929
.זה קונור מיד

774
00:42:47,027 --> 00:42:50,373
שמעתי שדוד שלו לימד אותו בבית
.בווגאס במשך השנתיים האחרונות

775
00:42:50,470 --> 00:42:52,737
.באמת? שמעתי שזה היה בבנגקוק

776
00:42:54,521 --> 00:42:57,183
<i>.עבר הרבה זמן
!כן-</i>

777
00:42:57,358 --> 00:42:59,918
<i>!כן
!סבבה-</i>

778
00:43:01,567 --> 00:43:03,183
.יופי של מהלך, חבר

779
00:43:03,219 --> 00:43:08,067
כן, החלק הגרוע ביותר בעצות של
.הדוד שלך הוא שהן באמת עבדו

780
00:43:08,103 --> 00:43:10,184
.תודה לאל על דוד וויין

781
00:43:11,436 --> 00:43:13,539
.הוא ממש לא רוצה לדבר איתך

782
00:43:13,575 --> 00:43:14,983
."הוא דומה ל-"דוראן דוראן

783
00:43:15,019 --> 00:43:16,309
.לשניהם

784
00:43:18,919 --> 00:43:21,905
!תראה, זו אני
!אלוהים, זו אני, זו אני

785
00:43:24,080 --> 00:43:26,479
,אלוהים אדירים
...יצאנו

786
00:43:26,515 --> 00:43:29,366
.ב-39 הדקות הבאות

787
00:43:29,402 --> 00:43:32,452
ואלו היו 2/3 השעה
.הכי טובים שהיו לי בנעורים

788
00:43:34,927 --> 00:43:36,764
.תראה כמה מאושרים היינו

789
00:43:37,310 --> 00:43:39,332
.אבל חבל

790
00:43:39,368 --> 00:43:41,360
.לאהבה בינינו לא היה עתיד

791
00:43:43,915 --> 00:43:46,740
כאילו, לא זכית בבחורה
.שבאמת אהבת

792
00:43:46,776 --> 00:43:49,356
אבל כן השגת כל
.בחורה אחרת בתיכון

793
00:43:49,392 --> 00:43:52,314
,ואני הייתי הראשונה
?באותו לילה, זוכר

794
00:43:52,350 --> 00:43:54,778
.הפעם הראשונה שלך
.לא, לא, לא-

795
00:43:55,323 --> 00:43:56,339
.אני לא רוצה לראות את זה

796
00:43:56,375 --> 00:43:58,177
...אל תדאג, זה לא נמשך הרבה

797
00:43:58,956 --> 00:44:00,260
.וזה נגמר

798
00:44:06,975 --> 00:44:09,891
אני הייתי הבחורה הראשונה
.שקונור מיד שכב איתה

799
00:44:09,892 --> 00:44:11,129
...אני מרגישה כמו

800
00:44:11,627 --> 00:44:13,179
אני מרגישה כמו
...ניל ארמסטרונג

801
00:44:13,215 --> 00:44:15,571
הוא היחיד שאני יכולה
.להשוות אליו

802
00:44:15,607 --> 00:44:18,571
.מבין? למה שאני עשיתי בשבילך

803
00:44:18,607 --> 00:44:21,840
,הוא על הירח
.אני איתך

804
00:44:21,876 --> 00:44:23,547
!הוא היה הראשון

805
00:44:23,583 --> 00:44:25,987
כמו שג'ני הייתה
.האהבה הראשונה שלך

806
00:44:26,023 --> 00:44:29,899
אבל היית צריך להאריך את השיער
.ב-30 ס"מ לפני שראית אותה שוב

807
00:44:29,935 --> 00:44:33,248
,על-פי צורת המחשבה שלי
,כל אישה יפה

808
00:44:33,284 --> 00:44:35,444
.במידה מסוימת
.אני רק צריך להבין מהי המידה

809
00:44:35,480 --> 00:44:38,687
,אני צריך לראות את זה
.להתכוונן, להתמקד

810
00:44:39,676 --> 00:44:40,967
.ואז אני מצלם

811
00:44:41,003 --> 00:44:42,868
.כן, וזה מונצח
?"ג'ני, רוצה עוד "זימה-

812
00:44:42,904 --> 00:44:44,320
.לא, תודה, אני מסודרת

813
00:44:44,767 --> 00:44:46,193
.ג'ני פרוטי

814
00:44:47,264 --> 00:44:48,888
.קונור מיד

815
00:44:49,100 --> 00:44:50,625
.היי
.היי, זה אני-

816
00:44:51,868 --> 00:44:53,240
.את נראית מדהים, יקירתי

817
00:44:53,276 --> 00:44:56,005
.תודה, יקירי

818
00:44:56,745 --> 00:44:59,059
...גבירותיי, תצטרכו לסלוח לי

819
00:44:59,483 --> 00:45:02,191
לרגע. אני חייב להזמין למשקה
את הבחורה שנפנפה אותי

820
00:45:02,227 --> 00:45:05,082
.לטובת פיט הייסטינגס בתיכון
.לא נפנפתי אותך-

821
00:45:05,118 --> 00:45:07,294
.נחנקת
.לקחתי את הזמן. -נחנקת-

822
00:45:07,330 --> 00:45:10,672
...סלחו לנו ל
?לקחת את הזמן? 10 שנים-

823
00:45:10,708 --> 00:45:12,773
.עשה לי טובה
.טוב, אולי נחנקתי-

824
00:45:13,195 --> 00:45:15,708
.ג'ני פרוטי
...אז... כן-

825
00:45:16,084 --> 00:45:18,055
?מה אתה עושה עם כל הנשים

826
00:45:18,091 --> 00:45:19,588
.אני עובד אצל הרב ריטס

827
00:45:19,624 --> 00:45:21,114
.הצלם המפורסם

828
00:45:21,150 --> 00:45:22,824
.אתה צלם? -כן

829
00:45:24,051 --> 00:45:25,781
אני נתתי לך
.את המצלמה הראשונה

830
00:45:25,817 --> 00:45:27,186
.אכן

831
00:45:27,222 --> 00:45:28,784
?אז... במה את עוסקת

832
00:45:28,820 --> 00:45:32,279
אני רופאה, בשנת ההתמחות
.הראשונה שלי, אבל... -יפה

833
00:45:32,720 --> 00:45:35,133
,אבל הרב ריטס
.אלוהים, זה מרשים

834
00:45:35,169 --> 00:45:37,066
.אני צלם המשנה שלו
.זה נהדר-

835
00:45:37,102 --> 00:45:40,534
אני מרוויח מעל 150 אלף דולר
.בשנה, זה מגניב ביותר

836
00:45:40,570 --> 00:45:41,618
.מת על העבודה שלי

837
00:45:41,654 --> 00:45:44,760
.הקטור? -כן
.פעמיים מרטיני מלוכלך, בבקשה-

838
00:45:44,796 --> 00:45:47,927
.בשבילי, מלוכלך יותר
.אני לא מאמינה שאמרת את זה-

839
00:45:48,020 --> 00:45:49,799
.גם אני לא מאמין

840
00:45:49,940 --> 00:45:52,792
הרגע סיפרת לי כמה אתה מרוויח
.ודיברת בספרדית עם המבוגר

841
00:45:52,828 --> 00:45:55,135
.כן. -נהיית עלוב

842
00:45:55,171 --> 00:45:57,795
לא נכון, אני אותו קונור
.הישן והטוב

843
00:45:57,831 --> 00:45:59,424
אתה מנסה להשכיב
?אותי עכשיו

844
00:45:59,460 --> 00:46:02,260
.ברור שאני מנסה להשכיב אותך

845
00:46:02,296 --> 00:46:04,001
.תראי אותך, את מהממת

846
00:46:04,115 --> 00:46:07,495
מה חשבת, שהזמנתי אותך
?למשקה כדי לשאול מה שלומך

847
00:46:09,466 --> 00:46:10,812
?מה שלומך

848
00:46:11,075 --> 00:46:12,090
.מעולה

849
00:46:12,190 --> 00:46:15,386
,פיט הייסטינגס ואני עדיין יחד
.מאוהבים בטירוף

850
00:46:15,422 --> 00:46:18,155
לעזאזל. -אנחנו גרים
.בדירת קומותיים בניו-ג'רזי

851
00:46:18,230 --> 00:46:19,999
.זו אהבה
.בן זונה-

852
00:46:20,030 --> 00:46:22,290
,'הרבה ריקודי 'סלואו
...מזמוזים

853
00:46:22,326 --> 00:46:25,435
עם הלשון. ומדי פעם, אני 
...לובשת את השמלה האדומה

854
00:46:25,471 --> 00:46:28,184
.ורודה, שמלה ורודה
.נותנת לו לכפתר אותה-

855
00:46:28,367 --> 00:46:29,684
.שמלה ורודה מדליקה

856
00:46:29,720 --> 00:46:32,964
מה? -זו השמלה שלבשת
כשרקדת עם פיט

857
00:46:33,000 --> 00:46:35,472
.במקום... איתי

858
00:46:35,630 --> 00:46:36,900
?ג'ן

859
00:46:37,807 --> 00:46:38,872
.אנחנו עוזבות

860
00:46:39,438 --> 00:46:41,176
.אבל... אנחנו יכולות לחכות

861
00:46:45,360 --> 00:46:47,855
.לא. אני באה, תודה

862
00:46:48,214 --> 00:46:49,626
?מה, סתם ככה

863
00:46:49,662 --> 00:46:52,095
.היה נפלא לראות אותך

864
00:46:52,410 --> 00:46:54,035
.ג'ני... -שמור על עצמך

865
00:46:54,071 --> 00:46:56,114
.חכי רגע. -בואי

866
00:46:56,150 --> 00:46:58,083
את צריכה לתת לי לפחות
.את מספר הטלפון שלך

867
00:46:58,623 --> 00:47:01,443
.לא, אני לא
.כן, את כן, דוק-

868
00:47:01,588 --> 00:47:02,935
,יש לי בעיה רפואית

869
00:47:02,971 --> 00:47:05,514
.ואני צריך לראות אותך
.על-פי חוק, את צריכה לעזור לי

870
00:47:05,550 --> 00:47:07,487
?מה הבעיה הרפואית שלך
.לב שבור-

871
00:47:08,760 --> 00:47:12,951
.בחייך. נצא לבלות
.נעשה חיים, נאכל ארוחת ערב

872
00:47:13,095 --> 00:47:14,336
.נעשה סקס

873
00:47:15,306 --> 00:47:16,904
.טוב, בסדר, סקס בלבד

874
00:47:16,940 --> 00:47:18,325
?מה דעתך על ארוחת ערב בלבד

875
00:47:18,479 --> 00:47:20,696
.טוב, מה שבא לך

876
00:47:21,326 --> 00:47:22,759
.כולו שלכן, בנות

877
00:47:24,106 --> 00:47:25,708
.מתאים לי ארוחת ערב

878
00:47:26,020 --> 00:47:27,239
.מתאים לי ארוחת ערב

879
00:47:28,200 --> 00:47:30,100
.כן, אני מת על ארוחות ערב

880
00:47:30,274 --> 00:47:34,075
,יודעת מה? אני די רעב עכשיו
?מה את אומרת

881
00:47:34,670 --> 00:47:36,861
.בסדר, בתנאי אחד

882
00:47:37,131 --> 00:47:38,531
.נצטרך לכפתר לך את הכפתורים

883
00:47:38,562 --> 00:47:40,129
.אתה נראה כמו פיראט הומו

884
00:47:41,854 --> 00:47:43,881
?אני צריך להזמין מונית

885
00:47:43,912 --> 00:47:45,596
.לא, אני גרה כאן

886
00:47:46,069 --> 00:47:48,032
.יופי של בניין
.תודה-

887
00:47:48,063 --> 00:47:52,059
יכולת להשתדרג אם היית 
.מרוויחה מעל 150 אלף דולר

888
00:47:52,419 --> 00:47:53,843
.כמו שאני מרוויח

889
00:47:54,021 --> 00:47:57,286
<i>אתה צריך ללמוד להגיד 
.את זה בספרדית, בשביל הקטור</i>

890
00:47:57,599 --> 00:48:00,528
הטריק עם הזלזול
.העצמי באמת עובד

891
00:48:01,072 --> 00:48:03,336
אולי אצטרך להחזיר אותו
.לאוסף התרגילים שלי

892
00:48:04,079 --> 00:48:07,685
מדאיגה אותי המחשבה שאולי
.תפספס את מהות העניין הזה

893
00:48:08,023 --> 00:48:09,171
.לילה טוב

894
00:48:09,413 --> 00:48:10,976
.חכי רגע

895
00:48:11,423 --> 00:48:13,400
...תני לי לעזור לך

896
00:48:13,458 --> 00:48:14,659
.עם התיק

897
00:48:14,698 --> 00:48:18,864
.לא, רק היום הכרנו
?על מה את מדברת-

898
00:48:19,400 --> 00:48:22,561
.לא. -אנחנו מכירים כל חיינו

899
00:48:23,304 --> 00:48:25,555
היה יותר מידי טוב הערב
.בכדי לסיים אותו כאן

900
00:48:27,239 --> 00:48:28,904
.נהיית ממש טוב בזה

901
00:48:28,938 --> 00:48:29,965
...אבל

902
00:48:30,972 --> 00:48:32,484
.אתה לא יכול לעלות

903
00:48:32,515 --> 00:48:34,883
.אני לא רוצה שזה יהיה סטוץ

904
00:48:35,060 --> 00:48:38,023
תבין, אתה... אתה
.צריך לחזר אחריי

905
00:48:38,054 --> 00:48:39,288
,למה לחזר

906
00:48:39,448 --> 00:48:41,343
?כשאפשר פשוט להזדיין

907
00:48:43,221 --> 00:48:45,904
.האמת שהחיזור לא למעני

908
00:48:56,755 --> 00:48:59,519
אני לא מאמין שהיא קלטה
.את כל הזיבולים שלי

909
00:49:01,104 --> 00:49:03,664
זה בכלל לא דומה
.למה שאני זוכר

910
00:49:07,339 --> 00:49:08,560
?אז מה הלאה

911
00:49:09,074 --> 00:49:13,218
עכשיו נצפה בתצוגה
רומנטית שלך ושל ג'ני

912
00:49:13,249 --> 00:49:15,377
לצלילי השיר של סינדי
."לאופר, "פעם אחר פעם

913
00:49:21,684 --> 00:49:28,519
<i>שוכבת במיטה, שומעת את
השעון מתקתק וחושבת עליך</i>

914
00:49:29,041 --> 00:49:35,829
<i>,מסתובבת במעגלים
מבולבלת, אין חדש</i>

915
00:49:36,272 --> 00:49:39,919
<i>....הבזקים לאחור
...לילות חמים</i>

916
00:49:40,284 --> 00:49:42,869
<i>.כמעט נותרו מאחור</i>

917
00:49:43,935 --> 00:49:46,759
תעירי אותי שיהיו סצנות
?של אקשן, טוב

918
00:49:46,900 --> 00:49:50,711
<i>,אם תלך לאיבוד
תביט ותמצא אותי</i>

919
00:49:51,384 --> 00:49:52,516
<i>...פעם אחר פעם</i>

920
00:49:52,816 --> 00:49:54,369
?היי, בנות, מה שלומכן
.טוב-

921
00:49:54,376 --> 00:49:56,500
<i>...אם תיפול, אתפוס אותך
...אחכה</i>

922
00:49:56,600 --> 00:49:59,508
.מעולה, תודה רבה לכן
.הכל היה מעולה

923
00:49:59,539 --> 00:50:01,068
?יש תפריט קינוחים

924
00:50:01,344 --> 00:50:05,458
<i>,אם תלך לאיבוד
תביט ותמצא אותי</i>

925
00:50:06,212 --> 00:50:08,411
<i>...פעם אחר פעם</i>

926
00:50:08,701 --> 00:50:12,390
<i>...אם תיפול, אתפוס אותך
...אחכה</i>

927
00:50:12,590 --> 00:50:16,049
<i>ואז... לאחר מספר
.שבועות של חיזורים</i>

928
00:50:21,078 --> 00:50:22,884
.הנה זה מתחיל

929
00:50:29,349 --> 00:50:30,604
.הו, כן

930
00:50:32,540 --> 00:50:34,324
.זה היה מדהים

931
00:50:34,479 --> 00:50:37,867
אני לא מבינה למה היו לנו
.‏20 שנה של משחק מקדים

932
00:51:00,649 --> 00:51:01,659
?מה אתה עושה

933
00:51:02,424 --> 00:51:05,476
.אני חייב לזוז הביתה
.יש לי סידור דחוף על הבוקר

934
00:51:05,507 --> 00:51:08,671
.כן, גם לי
.השעון המעורר מכוון

935
00:51:08,877 --> 00:51:12,607
ג'ני, אני לא מאלה
?שנשארים ללון, מבינה

936
00:51:12,638 --> 00:51:14,163
.רגע, קונור, תקשיב

937
00:51:14,405 --> 00:51:16,528
:בעולם קיימים שני סוגי נשים

938
00:51:16,559 --> 00:51:20,618
,נשים שדופקים וזורקים
.ונשים שדופקים ומתכרבלים איתן

939
00:51:20,665 --> 00:51:22,845
לדאבוני, אני מהסוג
.שדופקים ומתכרבלים איתן

940
00:51:23,499 --> 00:51:26,843
אז יש לך 3 שניות
לחזור למיטה

941
00:51:26,874 --> 00:51:30,559
אליה אתה שייך, ועמוק
.בתוכך, אתה רוצה להיות בה

942
00:51:30,860 --> 00:51:33,613
או שאתה יכול לצאת מהדירה
.שלי ולא להתקשר אליי שוב

943
00:51:34,159 --> 00:51:35,247
...אחת

944
00:51:36,190 --> 00:51:37,200
...שתיים

945
00:51:42,840 --> 00:51:44,045
.שלוש

946
00:51:48,789 --> 00:51:51,082
הוא לא טיפש כמו
.שהוא נראה, חברים

947
00:51:52,892 --> 00:51:55,767
זה הרגע בו באמת
.התאהבת בג'ני

948
00:51:56,819 --> 00:51:58,741
.פתחת בפניה את הלב

949
00:51:59,616 --> 00:52:00,644
...ו

950
00:52:00,675 --> 00:52:03,454
זה הרגע שהבנת שאתה
.בתנוחת כפיות

951
00:52:06,424 --> 00:52:09,133
אז עשית מה שאתה
.יודע לעשות הכי טוב

952
00:52:38,771 --> 00:52:40,498
.אני לא רוצה לראות את זה

953
00:52:40,803 --> 00:52:42,082
.ודאי שלא

954
00:52:44,510 --> 00:52:45,729
.התקשרתי

955
00:52:45,985 --> 00:52:48,433
.יופי. לא זוכר שהתקשרתי

956
00:52:48,840 --> 00:52:49,850
?הלו

957
00:52:53,570 --> 00:52:56,078
.לא, מדברת דר' פרוטי

958
00:52:57,139 --> 00:52:58,857
.בסדר, כן

959
00:52:59,276 --> 00:53:00,541
.אגיע תוך רבע שעה

960
00:53:02,043 --> 00:53:03,394
.בסדר, טוב

961
00:53:12,798 --> 00:53:17,133
וזו הייתה התחנה האחרונה לפני
.שהפכת רשמית להיות קונור מיד

962
00:53:19,284 --> 00:53:21,842
.בוא, אזמין אותך למשקה

963
00:53:31,829 --> 00:53:35,358
אחרי ג'ני, מערכות היחסים
.שלך נעשו יותר ויותר קצרות

964
00:53:35,389 --> 00:53:38,483
כל כך קצרות שיהיה קל יותר

965
00:53:38,531 --> 00:53:39,914
?זוכר את איימי הדיילת

966
00:53:40,007 --> 00:53:43,727
היי, קונור, עשינו סקס במטוס
.איפשהו מעל אלבני

967
00:53:43,758 --> 00:53:46,629
,ורוצ'סטר, וסאות'-בנד
.אינדיאנה

968
00:53:46,660 --> 00:53:48,988
!תענוג משולש

969
00:53:49,175 --> 00:53:51,344
.שכבת עם אחותי

970
00:53:51,375 --> 00:53:54,051
,קראו לי שונה בזמנו
."הייתי מלצרית ב-"פאלם

971
00:53:54,082 --> 00:53:55,892
,שכבנו במלתחה
.בהפסקת הסיגריה שלי

972
00:53:55,893 --> 00:53:56,893
?זה היית אתה

973
00:53:56,928 --> 00:54:00,477
!המתת קלון על משפחתי

974
00:54:00,508 --> 00:54:02,318
!תאכל חרא, מיד קונור

975
00:54:02,349 --> 00:54:03,940
.יצאנו במשך יומיים

976
00:54:03,971 --> 00:54:06,118
.במשך שעה
.במשך 48 שניות-

977
00:54:06,149 --> 00:54:08,501
.עשינו סקס באוטו שלך
.על האוטו שלך-

978
00:54:08,532 --> 00:54:10,783
.בזמן ששטפתי את האוטו שלך
.ומאז לא התקשרת אליי שוב

979
00:54:10,814 --> 00:54:13,980
.לא התקשרת אליי שוב
,בכל פעם ששכבנו-

980
00:54:14,378 --> 00:54:16,067
.קראת לי ג'ני

981
00:54:16,270 --> 00:54:20,734
?טוב. כמה עוד נשארו לי
.הרבה-

982
00:54:21,203 --> 00:54:25,312
.וואו
.טוב. זה מתחיל להיות מוזר

983
00:54:25,614 --> 00:54:26,967
.התגעגענו אליך, קונור

984
00:54:26,998 --> 00:54:29,271
.קונור, תישאר איתנו

985
00:54:31,551 --> 00:54:34,019
.אני צריכה אותך, קונור
.עופו ממני-

986
00:54:35,422 --> 00:54:38,823
!רדו ממנו
.אני אובססיבית כלפיך, קונור-

987
00:54:38,992 --> 00:54:40,357
!רדו ממני

988
00:54:40,527 --> 00:54:42,188
!אני אוהבת אותך, קונור
...רדו-

989
00:54:46,364 --> 00:54:47,576
.סיוט

990
00:54:49,837 --> 00:54:50,959
.אלכוהול

991
00:54:50,990 --> 00:54:55,286
לא מסובך, אורחינו
.מיוצגים על ידי בנות הברית

992
00:54:55,757 --> 00:54:58,403
.פול, אתה ואורחיך נאצים

993
00:54:58,434 --> 00:55:00,135
אשתדל לא לייחס
.לזה פירוש, אדוני

994
00:55:00,181 --> 00:55:02,991
הצוללנים הכחולים מייצגים
,אנשי צוות לא נחוצים

995
00:55:03,022 --> 00:55:06,724
,מלצרים, צלמים, מסעדנים
.חברי להקה וכיו"ב

996
00:55:06,755 --> 00:55:09,216
.אוי, דונה, תראי
.קיבלת מטול רימונים

997
00:55:09,404 --> 00:55:11,720
,אלוהים אדירים
.אני מתה על מטולי רימונים

998
00:55:12,100 --> 00:55:15,221
תודה. -אבא, אתה לא משוויץ
?בסידור הישיבה שלך שוב, נכון

999
00:55:15,395 --> 00:55:19,832
.בחייך, הוא מושלם
.הוא באמת ללא-רבב-

1000
00:55:21,301 --> 00:55:22,996
<i>.לא קיבלתי אפילו מקלע</i>

1001
00:55:23,289 --> 00:55:25,296
.אלכוהול
.אלכוהול

1002
00:55:29,676 --> 00:55:31,075
.אלכוהול

1003
00:55:33,446 --> 00:55:35,582
<i>"!להרמת כוסית בחתונה בלבד"</i>

1004
00:55:37,792 --> 00:55:39,313
?מה נשאר כאן

1005
00:55:40,186 --> 00:55:41,813
.טוב

1006
00:55:54,854 --> 00:55:55,899
.לא טוב

1007
00:55:57,092 --> 00:55:58,357
.בסדר... לא טוב

1008
00:55:58,967 --> 00:56:00,660
?לא טוב, איפה הרגל

1009
00:56:00,925 --> 00:56:01,989
.טוב

1010
00:56:11,476 --> 00:56:13,007
.משהו שיחזיק אותך

1011
00:56:13,864 --> 00:56:14,974
.בקבוק

1012
00:56:16,455 --> 00:56:17,837
.כן, זה יעבוד

1013
00:56:21,726 --> 00:56:23,716
.טוב, הסמל וסנדי

1014
00:56:26,744 --> 00:56:28,841
.ופול וגב' וולקם

1015
00:56:29,175 --> 00:56:30,618
.נסה לעמוד בקצב, בן

1016
00:56:30,719 --> 00:56:32,921
ואז שאר המשתתפים
.בחתונה מצטרפים

1017
00:56:33,406 --> 00:56:35,499
.טוב
.מתחילים-

1018
00:56:36,957 --> 00:56:39,126
.תיזהרו על הפרחים

1019
00:56:42,265 --> 00:56:43,584
?רוצה לרקוד

1020
00:56:44,420 --> 00:56:46,834
תודה, אבל אני רק צופה
.בריקודים... -ג'ני, תרקדי

1021
00:56:47,171 --> 00:56:48,192
.קדימה

1022
00:56:50,937 --> 00:56:54,400
.יופי של יציבה
.שמתי לב-

1023
00:56:57,900 --> 00:56:59,162
?איפה למדת לרקוד

1024
00:56:59,284 --> 00:57:00,903
.שהיתי תקופה בקולומביה

1025
00:57:01,480 --> 00:57:02,509
?מה, היית בלדר סמים

1026
00:57:02,540 --> 00:57:04,769
."לא. "רופאים ללא גבולות
.אני יודעת

1027
00:57:04,800 --> 00:57:07,085
.הוא מושלם

1028
00:57:26,757 --> 00:57:28,802
במה עוד אתה טוב
?בצורה מגוחכת

1029
00:57:28,833 --> 00:57:31,392
.הוא מוסמך לעיסויי שיאצו

1030
00:57:32,030 --> 00:57:34,646
?מוזר שאני יודע את זה
.כן. -קצת-

1031
00:58:02,194 --> 00:58:04,226
...מה קורה
!אלוהים

1032
00:58:04,919 --> 00:58:07,222
.אלוהים אדירים, העוגה
?ראית מה קרה

1033
00:58:07,253 --> 00:58:08,738
.אלוהים אדירים

1034
00:58:08,866 --> 00:58:12,111
טוב, תראי, העוגות האלה
.לא מתוכננות כמו שצריך

1035
00:58:12,142 --> 00:58:14,586
.הן מאוד רעועות

1036
00:58:15,343 --> 00:58:18,536
.הנה זה מתחיל
!!!לא-

1037
00:58:18,567 --> 00:58:20,943
.אני יכול לתקן את זה

1038
00:58:23,926 --> 00:58:25,773
,אם זה מנחם אותך

1039
00:58:26,098 --> 00:58:28,338
.העוגה לא הייתה משהו

1040
00:58:30,198 --> 00:58:31,257
...אתה

1041
00:58:32,247 --> 00:58:34,067
?אכלת חתיכה

1042
00:58:34,098 --> 00:58:36,538
...תראי, זה ניתז לי לפה

1043
00:58:36,569 --> 00:58:39,884
.ברגע הפגיעה
.זה היה בלתי נמנע

1044
00:58:39,915 --> 00:58:44,300
,זו עוגת חתונה
.חתיכת כלבה מטומטמת

1045
00:58:44,576 --> 00:58:46,998
.לא עוגת ארוחת החזרה

1046
00:58:47,173 --> 00:58:49,368
!אני שונאת אותך
.לא, סנדי, תשחררי, תשחררי-

1047
00:58:50,495 --> 00:58:51,556
.תשחררי

1048
00:58:51,940 --> 00:58:53,310
.הוא לא שווה את זה, מתוקה

1049
00:58:56,677 --> 00:59:01,125
,אני גברת
.אני מקצוענית

1050
00:59:02,087 --> 00:59:04,111
.ואני בסדר

1051
00:59:05,331 --> 00:59:08,461
בואי נלך מכאן. -תראה אם
.אתה יכול לייצב את מצב הכלה

1052
00:59:08,492 --> 00:59:12,212
.פול, אטפל בעוגה ובילד
.בראד, שיאצו לסנדרה, בבקשה

1053
00:59:12,243 --> 00:59:14,710
אני רוצה לראות פרצופים
.מאושרים, אושר גדול, גדול

1054
00:59:15,692 --> 00:59:17,228
?לאן אתה חושב שאתה הולך

1055
00:59:18,238 --> 00:59:20,331
.תנשמי
.תגידי לי אם הלחץ בסדר

1056
00:59:20,506 --> 00:59:22,167
.הנה

1057
00:59:23,309 --> 00:59:25,368
.תודה, דניס
.תודה-

1058
00:59:25,545 --> 00:59:29,097
.זה טוב. -היא מתחרפנת
.אני יודעת-

1059
00:59:29,167 --> 00:59:31,750
.קונור הורס את החתונה
הוא גם הורס-

1060
00:59:31,781 --> 00:59:34,649
."את מבצע "סקס לכל שושבינה
.כמעט שכבתי עם קונור-

1061
00:59:34,680 --> 00:59:37,238
מה?! -כשהוא אמר לי
לבוא לחדר שלו

1062
00:59:37,269 --> 00:59:40,512
,הדלת הייתה נעולה
.ושמעתי אותו מדבר לעצמו

1063
00:59:40,543 --> 00:59:44,623
אחותי, משחק המוחות שלו
.מפותח ביותר. -לגמרי מיושן

1064
00:59:44,654 --> 00:59:46,361
.מי הבאה בתור? -תורי

1065
00:59:46,845 --> 00:59:49,823
!את זו ששכבה עם פול? -לא

1066
00:59:49,854 --> 00:59:51,346
.כי הוא לא יעשה את זה

1067
00:59:52,662 --> 00:59:55,267
.מה? -זו אני

1068
00:59:56,578 --> 00:59:58,135
.לא נכון! -לא

1069
00:59:58,166 --> 00:59:59,495
.לא סיפרת לנו

1070
00:59:59,526 --> 01:00:02,958
,אני משלמת את המחיר
...נראה שאצטרך להיות שיכורה ו

1071
01:00:03,134 --> 01:00:05,611
לרדת דרגה לאחת החברות
.הנואשות של פול לעבודה

1072
01:00:05,785 --> 01:00:08,345
אני יכול לשדר, לאתר
.ולסנכרן ערוצים עכשיו

1073
01:00:08,521 --> 01:00:11,752
?באיזה ערוץ אתה
.חבר'ה, תכניסו אותם-

1074
01:00:12,721 --> 01:00:14,490
?למה
.נשים-

1075
01:00:16,300 --> 01:00:18,367
.תגידי לי שזה לא נכון
.הם כאלה מוזרים-

1076
01:00:21,174 --> 01:00:24,649
.כן, מישהי נהנית פה קצת

1077
01:00:24,680 --> 01:00:27,787
?אתה צוחק עליי
.קונור מיד מנקה את הבלאגן שלו

1078
01:00:27,818 --> 01:00:29,255
.אני מתה על זה

1079
01:00:30,819 --> 01:00:32,857
.יודעת מה? אני מצטער

1080
01:00:33,868 --> 01:00:36,580
,זו בסך הכל עוגה
.נמצא קונדיטוריה פתוחה בעיר

1081
01:00:36,611 --> 01:00:38,733
.אני לא מדבר על זה

1082
01:00:40,077 --> 01:00:41,632
.אני מדבר עלינו

1083
01:00:42,272 --> 01:00:43,361
...את יודעת

1084
01:00:44,255 --> 01:00:45,849
.איך שזה נגמר

1085
01:00:46,909 --> 01:00:48,843
?אתה באמת מתנצל, נכון

1086
01:00:49,073 --> 01:00:51,777
.טוב, לא צריך לעשות מזה הצגה

1087
01:00:52,295 --> 01:00:55,068
?איך זה נראה? ללא-רבב
?יש עוד מקומות לנקות

1088
01:00:55,099 --> 01:00:58,218
...זו בטח הייתה
,במידה מסוימת

1089
01:00:58,268 --> 01:00:59,730
.אשמתי באופן חלקי

1090
01:01:00,202 --> 01:01:02,247
.תמיד נמשכתי למניאקים

1091
01:01:02,297 --> 01:01:03,718
.תודה רבה לך
.אתה יודע למה אני מתכוונת-

1092
01:01:03,749 --> 01:01:06,400
פרויקטים, גברים
.שחשבתי שאוכל לתקן

1093
01:01:06,720 --> 01:01:08,689
כנראה שזה קשור
.איכשהו לאבא שלי

1094
01:01:09,627 --> 01:01:10,685
.כנראה

1095
01:01:10,716 --> 01:01:15,530
אבל אחרי שעזבת, נשבעתי לצאת
.רק עם גברים מתפקדים ויציבים

1096
01:01:15,597 --> 01:01:18,050
,לא עוד עבודות בתהליכים
.לא עוד חלאות

1097
01:01:18,081 --> 01:01:20,820
.אז עקרונית, נשים

1098
01:01:21,000 --> 01:01:22,437
.עקרונית, נשים

1099
01:01:23,274 --> 01:01:25,507
עד כמה רצינית שבועת

1100
01:01:26,143 --> 01:01:28,016
המדיניות שלך
?נגד חלאות

1101
01:01:28,710 --> 01:01:30,755
.קעקעתי אותה על התחת

1102
01:01:33,507 --> 01:01:34,930
.אני יכול לראות? -לא

1103
01:01:37,170 --> 01:01:38,751
?רגע, מה אתה עושה? -מה

1104
01:01:39,108 --> 01:01:41,463
?מה אני עושה
.טוב, תראי-

1105
01:01:41,693 --> 01:01:43,700
.אני יודע שפישלתי בעבר

1106
01:01:43,731 --> 01:01:45,315
.אבל השתניתי, נשבע לך

1107
01:01:45,346 --> 01:01:46,864
.לא נכון
.לא, באמת-

1108
01:01:46,895 --> 01:01:51,251
ג'ני, הלילה אני רואה
.דברים מנקודת מבט אחרת

1109
01:01:51,457 --> 01:01:53,010
.אני אוהב אותך

1110
01:01:53,226 --> 01:01:55,129
,נראה לי. כלומר
.תמיד אהבתי אותך

1111
01:01:55,160 --> 01:01:58,931
.איתך אני אמור להיות
.טוב, קונור, מספיק-

1112
01:01:59,007 --> 01:02:03,205
אני שומעת אותך, ונראה לי
.שכרגע אתה באמת מאמין בזה

1113
01:02:04,732 --> 01:02:06,032
.אבל אני מכירה אותך

1114
01:02:08,036 --> 01:02:09,736
...כשאתעורר מחר בבוקר

1115
01:02:11,831 --> 01:02:13,231
.לא תהיה לצדי

1116
01:02:14,442 --> 01:02:15,842
,טוב, אבל ג'ני
...אני ממש

1117
01:02:16,211 --> 01:02:18,111
ממש לא רוצה
.להישאר לבד הלילה

1118
01:02:18,627 --> 01:02:21,326
.טוב, לא. אני מבינה
?את יכולה בבקשה להישאר איתי-

1119
01:02:21,445 --> 01:02:24,347
ג'ני, ברצינות, יש לי
!רוחות בחדר השינה

1120
01:02:28,588 --> 01:02:29,989
.שלום, קונור

1121
01:02:32,610 --> 01:02:33,633
!חבוב

1122
01:02:33,960 --> 01:02:37,174
מה בחורה צריכה לעשות
?כדי להזדיין בחתונה הזו

1123
01:02:40,869 --> 01:02:41,869
.כן

1124
01:02:42,368 --> 01:02:43,432
.ארבע העונות", בבקשה"

1125
01:02:49,269 --> 01:02:51,281
.נו, תתניעי
?לאן נראה לך שאתה הולך-

1126
01:02:53,855 --> 01:02:57,956
מל... אלוהים, אין לך מושג
.כמה אני שמח לראות אותך

1127
01:03:00,649 --> 01:03:01,649
.נו, באמת

1128
01:03:01,869 --> 01:03:04,294
לא למדת כלום
?מהרוח הקודמת

1129
01:03:04,754 --> 01:03:06,853
?את הרוח של החברה מההווה

1130
01:03:06,954 --> 01:03:07,956
.זה בכלל לא הגיוני

1131
01:03:08,210 --> 01:03:09,311
.ספר לי על זה

1132
01:03:09,437 --> 01:03:12,736
אבל עד כמה שזה עצוב, אני
.האישה העקבית היחידה בחייך

1133
01:03:12,848 --> 01:03:16,950
,אז הנה אני
.עובדת בסופ"ש. שוב

1134
01:03:17,046 --> 01:03:18,150
...אבל אנחנו מעולם לא

1135
01:03:18,903 --> 01:03:20,108
...כלומר, את

1136
01:03:20,540 --> 01:03:22,539
?את לסבית, נכון
?מה-

1137
01:03:22,671 --> 01:03:23,671
?את לא

1138
01:03:23,879 --> 01:03:24,879
.לא

1139
01:03:25,333 --> 01:03:28,263
,זה היה מקרה חד פעמי
.במכללה, למדתי בברנרד

1140
01:03:28,300 --> 01:03:29,629
.בסדר
.לא היתה לי ברירה-

1141
01:03:29,630 --> 01:03:31,671
.אני מצטער, מל

1142
01:03:31,765 --> 01:03:34,264
אילו ידעתי הייתי מתחיל
.איתך הרבה קודם לכן

1143
01:03:37,454 --> 01:03:39,941
?למה עשית את זה
.מפני שהלילה אני הבוס-

1144
01:03:40,300 --> 01:03:41,328
?מוכן

1145
01:03:46,540 --> 01:03:47,741
?מה אתה עושה

1146
01:03:50,256 --> 01:03:51,271
...אנחנו לא

1147
01:03:52,078 --> 01:03:54,058
?נעוף או משהו

1148
01:03:54,105 --> 01:03:55,716
.זה ההווה, אידיוט

1149
01:03:55,937 --> 01:03:57,210
.אנחנו כבר כאן

1150
01:04:03,379 --> 01:04:04,381
!מל

1151
01:04:05,024 --> 01:04:08,016
.טוב, לא. זה לא מה שאמרתי
.לא מעניין אותי-

1152
01:04:08,194 --> 01:04:10,321
.הוא יפה-תואר

1153
01:04:10,634 --> 01:04:11,643
.היי

1154
01:04:11,652 --> 01:04:14,554
תראה כמה הן נהנות
.עכשיו שאתה לא נמצא

1155
01:04:15,286 --> 01:04:17,088
.הוא לא שטחי
?שטחי-

1156
01:04:17,224 --> 01:04:19,926
הוא בילה כל חג מולד לבד
."במשחק של "הניקס

1157
01:04:20,052 --> 01:04:21,353
.כן, שטוח כמו משטח

1158
01:04:21,413 --> 01:04:25,013
אבל להגנתו ייאמר
.שהמשטח שלו מאוד שווה

1159
01:04:25,807 --> 01:04:28,507
.בסדר, הוא לא כל כך גרוע
.תודה, פולי-

1160
01:04:28,550 --> 01:04:32,417
.פול, הוא התחיל עם החותנת שלך
.הזדיינתי עם גרועים ממנו-

1161
01:04:32,691 --> 01:04:33,993
.תודה, וונדה

1162
01:04:35,719 --> 01:04:38,321
אתן פשוט לא מכירות
.אותו כמוני. אתן לא

1163
01:04:39,115 --> 01:04:41,217
אתן יודעות, הבחור
.הזה גידל אותי

1164
01:04:41,868 --> 01:04:44,233
.הייתי בן שנתיים כשהורינו נפטרו

1165
01:04:44,685 --> 01:04:46,382
.קונור היה בן שבע

1166
01:04:47,641 --> 01:04:50,542
בגיל בו הוא אמור
,להיות ילד

1167
01:04:50,799 --> 01:04:52,398
.הוא עסוק בטיפול בילד

1168
01:04:53,507 --> 01:04:55,106
.הוא לימד אותי לקרוא

1169
01:04:57,346 --> 01:05:00,548
הוא לימד אותי
.לרכב על אופניים

1170
01:05:01,174 --> 01:05:04,576
הוא כיסח כל ילד
.שהציק לי

1171
01:05:05,370 --> 01:05:09,669
:והוא תמיד אמר
."פולי, זה אתה ואני נגד העולם"

1172
01:05:10,870 --> 01:05:14,271
אני מתכוון לומר שהייתה לי
,הזדמנות להיות... ילד נחמד

1173
01:05:14,417 --> 01:05:16,118
.ולקונור לא הייתה

1174
01:05:16,703 --> 01:05:18,467
...אני יודע שבעיניכן

1175
01:05:19,122 --> 01:05:20,140
.הוא נראה כמו בדיחה

1176
01:05:20,295 --> 01:05:21,883
ותאמינו לי, העלתן
.נקודות נכונות

1177
01:05:21,951 --> 01:05:25,253
אבל... הבחור הזה
.הוא המשפחה היחידה שלי

1178
01:05:26,080 --> 01:05:28,979
ודבר אחד שמשפחה
,עושה הוא להאמין

1179
01:05:29,791 --> 01:05:32,193
,נגד כל הסיכויים
.בטוב שיש בכל אחד

1180
01:05:38,218 --> 01:05:39,219
.אני אוהב אותו

1181
01:05:39,716 --> 01:05:42,615
,וכל עוד נפשי בי
.אאמין שהוא יכול להשתנות

1182
01:05:44,502 --> 01:05:45,802
.כי הוא אחי הגדול

1183
01:05:51,134 --> 01:05:52,407
.אתקשר לאחי

1184
01:05:53,367 --> 01:05:54,723
.הרבה זמן לא דיברנו

1185
01:05:56,352 --> 01:05:58,853
.זה לא משמעותי עבורך, כמובן

1186
01:05:58,991 --> 01:06:00,992
?כי אהבה לא קיימת, נכון

1187
01:06:01,344 --> 01:06:05,144
היא רק "מנת נחמה קסומה
."לחלשים וחסרי ההשכלה

1188
01:06:06,414 --> 01:06:10,514
זה הכי קרוב לרגש
.שיהיה לי כלפי קונור מיד

1189
01:06:11,040 --> 01:06:11,740
.כבוד

1190
01:06:11,835 --> 01:06:13,834
בחייך, ראיתי אותך
.מפטפטת איתו בבר

1191
01:06:14,313 --> 01:06:18,913
,אני עדיין רוצה לשכב איתו
.אבל זה כמו לזיין דמות טרגית

1192
01:06:19,287 --> 01:06:23,987
כמו כשדניס התמזמזה עם גרי
."קולמן במועדון "לולפלוזה

1193
01:06:24,123 --> 01:06:27,824
הייתי שיכורה, והיו לו
.ידיים כל כך עדינות

1194
01:06:28,626 --> 01:06:30,093
,דניס, אם את חושבת שזה גרוע

1195
01:06:30,094 --> 01:06:32,474
תראי מה קונור מעולל
.לג'ני המסכנה

1196
01:06:32,846 --> 01:06:35,948
הוא גרם לבחורה הזו
,להתפתל כמו בייגל

1197
01:06:36,053 --> 01:06:37,319
היא אפילו לא יכולה להעריך

1198
01:06:37,445 --> 01:06:41,745
את חתיכת עוגת החתונה
.הטעימה שסנדי הטיסה בשבילה

1199
01:06:45,291 --> 01:06:47,491
?שמעתן, הבנתן והפנמתן

1200
01:06:52,239 --> 01:06:53,640
...ג'ני, היא רק

1201
01:06:56,322 --> 01:06:57,322
!ג'ני

1202
01:07:06,097 --> 01:07:07,997
?אלוהים, היא בסדר

1203
01:07:08,084 --> 01:07:09,386
?מה נראה לך

1204
01:07:09,705 --> 01:07:10,804
.ג'ני

1205
01:07:12,222 --> 01:07:15,621
.כמובן. בראד הרגיש בא להצלה

1206
01:07:15,763 --> 01:07:19,464
חכי רגע, את באמת מנסה
?לתקן את עוגת החתונה הזו

1207
01:07:20,609 --> 01:07:21,609
.אולי

1208
01:07:23,242 --> 01:07:24,342
...קצת

1209
01:07:25,101 --> 01:07:27,001
את יודעת שעשיתי חלטורות
?בתור קונדיטור, נכון

1210
01:07:27,114 --> 01:07:28,413
.תגידי לי שהבחור הזה הומו

1211
01:07:28,574 --> 01:07:30,074
.הוא לא. סמוך עליי

1212
01:07:30,197 --> 01:07:32,297
?באמת
.לא, לא באמת-

1213
01:07:35,328 --> 01:07:36,527
?רוצה לדבר על זה

1214
01:07:37,278 --> 01:07:39,879
,בתור הסקס לחתונה המיועד שלך
.כל מה שתגידי הוא זכות

1215
01:07:40,306 --> 01:07:41,606
...לא, פשוט

1216
01:07:42,454 --> 01:07:45,956
עבר בערך עשור מאז
.שקונור ואני... אתה יודע

1217
01:07:47,421 --> 01:07:50,923
אבל אני רואה אותו שוב 
.וחוזרת להיות כפי שהייתי בעבר

1218
01:07:51,109 --> 01:07:54,209
כן, המוסמך בביה"ס לרפואה
,נהג לומר שרופאים לא נפרדים

1219
01:07:54,313 --> 01:07:55,913
.הם נסוגים זה מזה כמו מחלה

1220
01:07:56,701 --> 01:07:58,702
אנו נמשכים בטבעיות
.לחולים הכי חסרי תקווה

1221
01:07:58,877 --> 01:08:00,479
.הדפוקים ללא תקנה

1222
01:08:00,927 --> 01:08:03,526
.המקרים הסופניים
.הבנו את הנקודה, בראד-

1223
01:08:03,749 --> 01:08:05,750
?זה פשוט מביך, מבין

1224
01:08:06,118 --> 01:08:08,118
אני חושב שאת מתגברת
...באמת על מישהו רק

1225
01:08:08,329 --> 01:08:11,028
כשאת מוצאת מישהו אחר
.שחשוב לך יותר

1226
01:08:12,337 --> 01:08:14,239
.זה סיוט

1227
01:08:14,843 --> 01:08:16,644
.אני מקרב ביניהם

1228
01:08:17,234 --> 01:08:19,170
.זה בלאגן
.הוא גם ממש חמוד-

1229
01:08:19,205 --> 01:08:22,010
לא, לא, לא, ג'ני לא
.אוהבת בחורים כאלו

1230
01:08:22,849 --> 01:08:24,551
.לא, ברור שלא

1231
01:08:25,321 --> 01:08:27,123
.קדימה, בוא נלך
.לא, לא, לא, חכי רגע-

1232
01:08:27,293 --> 01:08:28,792
.בואי נראה איך זה יסתיים

1233
01:08:31,299 --> 01:08:32,401
?באמת

1234
01:08:33,465 --> 01:08:35,564
!כזה שמוק
?למה עשית את זה-

1235
01:08:36,456 --> 01:08:40,055
אני לא מאמינה שהוא נפרד
.מאיתנו בשיחת ועידה

1236
01:08:40,774 --> 01:08:42,573
?איך הוא שיטה בכולנו

1237
01:08:42,671 --> 01:08:44,372
כן, אבל הדבר
...הכי מוזר, באמת

1238
01:08:44,728 --> 01:08:47,228
נראה כאילו הוא
.רצה שנתאהב בו

1239
01:08:47,440 --> 01:08:52,041
וברגע שזה קרה או שחשבנו
.שזה קרה, הוא פשוט נעלם

1240
01:08:53,541 --> 01:08:54,941
?ממש דפוק, נכון

1241
01:08:56,084 --> 01:08:57,786
.בחייך, קיקי, אל תבכי

1242
01:08:57,878 --> 01:09:00,277
לפחות קונור גרם
?לנו להיפגש, נכון

1243
01:09:00,399 --> 01:09:03,801
,יופי, שרליס
.זו הגישה המנצחת

1244
01:09:03,866 --> 01:09:05,465
.תביטי על חצי הכוס המלאה

1245
01:09:05,805 --> 01:09:09,204
כבר יש לך מערכות יחסים
?חדשות, ידידים חדשים, נכון

1246
01:09:09,673 --> 01:09:10,972
.הנה זה בא

1247
01:09:11,716 --> 01:09:13,818
.אני כל כך שמחה לארח אנשים

1248
01:09:14,091 --> 01:09:16,093
?מרטיני
?זו הדירה שלך-

1249
01:09:16,258 --> 01:09:18,259
.ליקר, יופי
!מל-

1250
01:09:18,449 --> 01:09:23,149
,יש לי בטעם תפוח
.מסטיק או תנדורי

1251
01:09:23,618 --> 01:09:24,918
,אני יודעת שזה נשמע מגעיל

1252
01:09:25,038 --> 01:09:28,339
אבל תשתו שניים מהם ולא
.תרגישו את הפנים שלכן. לחיים

1253
01:09:28,546 --> 01:09:30,046
?את הפגשת ביניהן

1254
01:09:30,160 --> 01:09:33,260
,בחייכן, אל תהיו עצובות
.כלבות בכייניות שכמותכן

1255
01:09:33,456 --> 01:09:36,256
!קונור לא שווה את זה
,הוא כמו איש הפח

1256
01:09:36,329 --> 01:09:38,129
.הוא נולד ללא לב

1257
01:09:38,232 --> 01:09:40,332
:וגבירותיי, תדעו את זה

1258
01:09:40,662 --> 01:09:43,563
לא משנה איפה קונור
,יניח את ראשו הלילה

1259
01:09:43,639 --> 01:09:47,941
,כשהשמש תזרח בבוקר
.הוא יהיה לגמרי לבדו

1260
01:09:48,072 --> 01:09:51,767
.טוב, אשתה לכבוד זה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב-

1261
01:09:57,046 --> 01:09:58,546
אז איך אתה מחזיק
?'מעמד, דאץ

1262
01:10:00,492 --> 01:10:02,093
.לא ממש טוב
...כן-

1263
01:10:05,081 --> 01:10:06,783
למה כל הנשים האלו
?שונאות אותי

1264
01:10:07,399 --> 01:10:09,798
...אתה יודע
.אני לא שונא אותן

1265
01:10:10,027 --> 01:10:13,329
,נשים אוהבות שדופקים אותן
.אבל לא אוהבות להידפק

1266
01:10:14,184 --> 01:10:15,484
.אני יודע שזה מעצבן

1267
01:10:16,006 --> 01:10:18,208
...כן, אני... אני

1268
01:10:18,559 --> 01:10:21,259
אולי פגעתי במספר קטן
...של נשים בזמני

1269
01:10:21,376 --> 01:10:22,578
?"מספר קטן של נשים"

1270
01:10:23,199 --> 01:10:25,301
.דאץ', עשה לי טובה

1271
01:10:25,623 --> 01:10:27,425
.אל תנסה לרמות את הרמאי

1272
01:10:31,633 --> 01:10:33,833
?מה זה? תעלולי מזג אוויר

1273
01:10:33,963 --> 01:10:35,464
.'בלי תעלולים, דאץ

1274
01:10:36,167 --> 01:10:40,731
אלו כל דמעות הנשים
.שנשפכו בגללך בחייך

1275
01:10:49,504 --> 01:10:50,804
...ואלו

1276
01:10:52,402 --> 01:10:56,902
אלו הממחטות שהן השתמשו
.כדי לנגב את הדמעות הללו

1277
01:10:58,948 --> 01:11:01,749
.ואלו השוקולדים ששלחת

1278
01:11:03,972 --> 01:11:07,572
.נכון, אתה לא שולח שוקולדים
.הם מגיעים ישר לירכיים

1279
01:11:07,675 --> 01:11:08,675
.נכון

1280
01:11:09,002 --> 01:11:11,403
ואלו כל הקונדומים
.שהשתמשת בהם

1281
01:11:11,933 --> 01:11:14,894
!לא. לא, לא, לא

1282
01:11:29,435 --> 01:11:31,528
<i>!לא, אל תעשי את זה
!זוזי! זוזי-</i>

1283
01:11:31,704 --> 01:11:34,332
!לא! את מאבדת שליטה
!שתקי-

1284
01:11:34,417 --> 01:11:36,138
...בחיי, בחיי

1285
01:11:36,198 --> 01:11:39,678
חבר'ה, לא תאמינו
.מה קרה לי ברכב

1286
01:11:43,561 --> 01:11:44,961
?זה בגלל העוגה

1287
01:11:45,087 --> 01:11:46,786
.לא, זה לא בגלל העוגה

1288
01:11:47,092 --> 01:11:49,021
זה בגלל העובדה
,שפול שכב עם דונה

1289
01:11:49,030 --> 01:11:52,218
מידע שחלקת בנדיבות
.עם דניס מוקדם יותר

1290
01:11:52,347 --> 01:11:53,447
...בחייכן

1291
01:11:54,224 --> 01:11:55,823
קודם כל, זה קרה
.לפני שנים רבות

1292
01:11:55,933 --> 01:12:00,014
.נראה שיש ויכוח על קו הזמן
.לא, אין שום ויכוח-

1293
01:12:00,142 --> 01:12:03,100
.יצאנו, היינו יחד. בגדת בי

1294
01:12:03,182 --> 01:12:06,082
,רק הכרנו! אבל את צודקת
.את צודקת. זה לא חשוב

1295
01:12:06,141 --> 01:12:09,043
.מה שחשוב הוא שפגעתי בך
...תקשיבי, מותק

1296
01:12:09,124 --> 01:12:10,800
בסדר, אל תגיד לי
."תקשיבי, מותק"

1297
01:12:10,856 --> 01:12:14,858
שכבת איתה ואז אפילו
...לא סיפרת לי, כלומר

1298
01:12:14,950 --> 01:12:17,350
מה עוד אני לא יודעת
!עליך? -שום דבר

1299
01:12:17,566 --> 01:12:20,875
.שום דבר, אין שום דבר אחר
,בסדר? אני כל כך מצטער

1300
01:12:20,910 --> 01:12:24,253
.מותק, לא התכוונתי לפגוע בך
.תירגעי, ברגע זה-

1301
01:12:24,581 --> 01:12:28,146
,הוא אמר את זה. הוא מצטער
.הוא מתכוון לזה, העניין סגור

1302
01:12:28,186 --> 01:12:29,206
?"העניין סגור"

1303
01:12:29,207 --> 01:12:32,326
כי התנצלות אחת משפרת
?את כל המצב, נכון, קונור

1304
01:12:32,758 --> 01:12:34,169
.לא, ג'ני

1305
01:12:34,202 --> 01:12:37,901
מה שהופך את זה להיות בסדר
.הוא שפול עדיין אוהב אותה

1306
01:12:37,974 --> 01:12:40,576
.אתה המומחה באהבה
!אתה בכלל לא מאמין בה

1307
01:12:40,622 --> 01:12:42,257
?הנה מה שאני חושב, בסדר
אם אני יכול לראות

1308
01:12:42,489 --> 01:12:44,626
שאתם אוהבים מאוד אחד את
.השנייה, אז בטוח שזה כך

1309
01:12:44,778 --> 01:12:47,200
.את יודעת שזה כך, מותק
.אני אוהב אותך כל כך

1310
01:12:47,260 --> 01:12:50,560
כלומר, הבחורה הזו התנהגה כמו
,חולת נפש ב-12 השעות האחרונות

1311
01:12:50,642 --> 01:12:52,237
!קונור! שתוק
.הוא עדיין כאן-

1312
01:12:52,238 --> 01:12:54,583
הנקודה היא, איך היא
?בכלל יכולה לבטוח בו יותר

1313
01:12:54,959 --> 01:12:57,461
?את מדברת על אחי או עליי

1314
01:12:58,411 --> 01:12:59,741
:בואו לא נשכח משהו נוסף

1315
01:12:59,742 --> 01:13:02,123
הכל התחיל עם החברה
.היקרה שלך, דונה

1316
01:13:02,557 --> 01:13:05,959
'עובדה שנראה שחברות הלינץ
.מלאות ההורמונים שלך שכחו

1317
01:13:06,418 --> 01:13:07,509
,ברצינות

1318
01:13:07,595 --> 01:13:11,562
אם את מתכוונת לפסול כבעל כל
,גבר שהשושבינות שלך שכבו איתו

1319
01:13:11,563 --> 01:13:13,602
תהיי חייבת לטוס לחו"ל
.כדי להשיג בעל

1320
01:13:13,674 --> 01:13:15,174
!לך לעזאזל, קונור

1321
01:13:15,624 --> 01:13:19,624
.סנדי. -פולי, בחייך
.קונור, אני רוצה שתעזוב-

1322
01:13:19,717 --> 01:13:21,438
מוטב שתטהרו את
...האווירה עכשיו או

1323
01:13:21,439 --> 01:13:23,127
!קונור! תעזוב

1324
01:13:23,766 --> 01:13:27,529
אלוהים, כל מה שעשית הוא להרוס
.לכולם את סוף השבוע הזה

1325
01:13:29,892 --> 01:13:32,092
!סנדי
!פולי-

1326
01:13:34,334 --> 01:13:37,253
,בחייך, פולי
.אחי, אני מצטער

1327
01:13:37,288 --> 01:13:40,149
הן צדקו. לא הייתי
.צריך להזמין אותך

1328
01:13:40,777 --> 01:13:44,153
,אתה יודע, במשך שנים
...שכנעתי את עצמי שאולי

1329
01:13:44,493 --> 01:13:45,893
.ניתן להחזיר אותך למוטב

1330
01:13:46,273 --> 01:13:47,774
.סיימתי, אין אפשרות כזאת

1331
01:13:47,833 --> 01:13:50,932
רק ניסיתי לחפות עליך
...שם, בסדר? זה

1332
01:13:51,953 --> 01:13:54,053
?אתה ואני נגד העולם, נכון

1333
01:13:54,152 --> 01:13:55,623
.אתה לא רוצה להיות כאן

1334
01:13:57,198 --> 01:13:58,442
.ואף אחד לא רוצה אותך כאן

1335
01:13:59,129 --> 01:14:01,628
.לך וזהו. פשוט... בבקשה

1336
01:14:02,575 --> 01:14:03,577
!סנדי

1337
01:14:08,683 --> 01:14:12,385
אני יודע שנותרה עוד
,רוח בחוזה שלי

1338
01:14:12,522 --> 01:14:15,322
אבל ביקשו ממני
!לעזוב את המתחם

1339
01:14:15,613 --> 01:14:18,713
!אז אם את רוצה אותי, קדימה

1340
01:14:19,677 --> 01:14:22,949
כמובן שלא איכפת לי לראות
.את החברות שלי מהעתיד

1341
01:14:22,964 --> 01:14:27,564
בכנות, זו הרוח
!שהכי ציפיתי לה

1342
01:14:27,766 --> 01:14:28,966
!אבל לא משנה

1343
01:14:52,339 --> 01:14:54,840
?את החברה שלי מהעתיד

1344
01:15:00,254 --> 01:15:02,155
?את רוצה להיות

1345
01:15:54,981 --> 01:15:56,461
.אין סיכוי

1346
01:15:56,994 --> 01:15:58,295
?אני מתחתן

1347
01:16:08,196 --> 01:16:09,697
.בסדר, זה יכול לעבוד

1348
01:16:10,877 --> 01:16:14,714
...למען האמת, זה
.יכול להיות בסדר גמור

1349
01:16:17,920 --> 01:16:18,980
?בראד

1350
01:16:19,471 --> 01:16:20,482
.לא

1351
01:16:21,371 --> 01:16:23,988
,לא, לא, לא
!לא, לא, לא

1352
01:16:25,204 --> 01:16:29,489
וכעת, אם למישהו יש סיבה
,ששניהם לא יינשאו

1353
01:16:29,510 --> 01:16:31,361
!לי יש. לא
...תנו לו לדבר כעת-

1354
01:16:31,447 --> 01:16:33,214
.ג'ני, את אמורה להיות איתי
.או שידום לעד...-

1355
01:16:33,367 --> 01:16:35,667
היא תמיד הייתה
!אמורה להיות איתי

1356
01:16:35,942 --> 01:16:38,700
,לא, אל תעשי את זה
.זו טעות. לא

1357
01:16:38,988 --> 01:16:43,792
!לא! אני כאן, אני כאן
!ג'ני, אני כאן! לא

1358
01:16:43,911 --> 01:16:45,811
!לא

1359
01:17:16,589 --> 01:17:17,690
.פולי

1360
01:17:23,178 --> 01:17:24,542
.אין טבעת נישואין

1361
01:17:25,776 --> 01:17:26,776
.רק רגע

1362
01:17:27,672 --> 01:17:28,721
?הוא לא התחתן

1363
01:17:30,157 --> 01:17:31,157
?למה

1364
01:17:33,761 --> 01:17:34,860
?בגללי

1365
01:17:37,374 --> 01:17:38,444
?מה עשיתי

1366
01:17:41,630 --> 01:17:43,261
?את לא מדברת הרבה, מה

1367
01:18:32,940 --> 01:18:36,041
.נראה ש... כולם הגיעו

1368
01:18:36,776 --> 01:18:38,276
.הבה נתחיל

1369
01:18:39,425 --> 01:18:43,573
אלוהים, התאספנו כאן היום כדי
.להביא לקבורה את קונור מיד

1370
01:18:44,055 --> 01:18:47,926
קונור מיד היה אדם דגול
.וחבר טוב של הכנסייה

1371
01:18:48,162 --> 01:18:49,862
?רק אדם אחד משתתף בלוויה שלי

1372
01:18:50,207 --> 01:18:51,919
.'ככה זה עובד, דאץ

1373
01:18:51,943 --> 01:18:53,443
<i>"וויין ס. מיד"
"דוד, חבר, זיין"</i>

1374
01:18:53,800 --> 01:18:55,286
...גברים כמונו

1375
01:18:56,357 --> 01:18:57,894
.לא זוכים ללוויה גדולה

1376
01:18:58,321 --> 01:19:02,321
,לא ציפיתי לגדולה, דוד וויין
.אבל זה... זה מגוחך

1377
01:19:03,286 --> 01:19:05,976
אני לא יודע איך לרכך לך
.'את המכה הזו, דאץ

1378
01:19:07,903 --> 01:19:09,716
.לא תחסר לאף אחד

1379
01:19:10,927 --> 01:19:14,726
לפני הקבורה, תרצה לומר
?מספר מילים על המנוח

1380
01:19:26,773 --> 01:19:28,289
...קונור מיד

1381
01:19:29,557 --> 01:19:31,834
היה הרבה דברים
.עבור הרבה אנשים

1382
01:19:32,181 --> 01:19:34,181
.לא כולם דברים טובים

1383
01:19:35,284 --> 01:19:37,123
.עבורי, הוא היה אח נהדר

1384
01:19:40,875 --> 01:19:43,206
אני מניח שזה רק
.אני נגד העולם מרגע זה

1385
01:19:43,780 --> 01:19:46,079
.לא, זה לא, פולי
...לא, זה לא, תראה

1386
01:19:46,720 --> 01:19:48,620
זה לא חייב לקרות
...ככה, זה לא יקרה

1387
01:19:48,707 --> 01:19:50,634
.'אין משהו שתוכל לעשות, דאץ

1388
01:19:51,530 --> 01:19:54,630
הצעת את המיטה שלך, עכשיו
.תצטרך לדפוק כל מה שיזחל לתוכה

1389
01:19:54,816 --> 01:19:56,516
.זה מה שאני תמיד אומר לך

1390
01:19:56,875 --> 01:19:58,083
?מה אוכל לומר

1391
01:19:58,420 --> 01:20:00,071
,אתה יודע
...החיים קצרים כמו

1392
01:20:00,513 --> 01:20:01,993
.אספרסו

1393
01:20:02,048 --> 01:20:04,795
אם לא תאזור אומץ
,לאהוב מישהו בכל ליבך

1394
01:20:04,985 --> 01:20:06,353
,בסופו של דבר
.תשתה אותו לבד

1395
01:20:06,382 --> 01:20:09,678
...לא. לא, דוד וויין
.מצטער, ילד, המסיבה נגמרה-

1396
01:20:11,071 --> 01:20:13,019
.גבירותיי, בואו נכסה אותו

1397
01:20:14,376 --> 01:20:17,176
!לא, אני יכול להשתנות
!אני נשבע

1398
01:20:17,352 --> 01:20:22,152
!לא! לא
!אני נשבע

1399
01:20:22,265 --> 01:20:23,986
!אני יכול... להשתנות

1400
01:20:30,087 --> 01:20:31,323
.אני חי

1401
01:20:38,502 --> 01:20:40,501
!אני חי

1402
01:20:40,923 --> 01:20:42,827
!אתה שם! בחור צעיר

1403
01:20:43,163 --> 01:20:45,707
?איזה יום היום
?היום חג המולד

1404
01:20:46,298 --> 01:20:48,997
.לא, יום שבת, אידיוט

1405
01:20:50,288 --> 01:20:52,329
.היום מתקיימת חתונתו של אחי

1406
01:20:52,715 --> 01:20:54,888
.יופי, לא פספסתי כלום
.תודה לאל

1407
01:20:56,427 --> 01:21:01,049
!תתכוננו לחתונה

1408
01:21:04,846 --> 01:21:06,101
!פולי

1409
01:21:08,561 --> 01:21:11,691
?פספסתי את החתונה
.לא. קיבלת מה שרצית-

1410
01:21:11,997 --> 01:21:13,913
.סנדי ביטלה אותה
?מה-

1411
01:21:14,328 --> 01:21:16,116
?למה
?למה אתה חושב-

1412
01:21:16,367 --> 01:21:18,453
?בגלל מה שפלטתי על דונה
.כן-

1413
01:21:18,517 --> 01:21:21,534
.לא, לא, לא
.לא, אתם לא יכולים להיפרד

1414
01:21:21,832 --> 01:21:24,292
נועדתם לבלות
,את שארית חייכם יחד

1415
01:21:24,384 --> 01:21:26,340
אתה תהיה אומלל
.בלעדיה, סמוך עליי

1416
01:21:26,410 --> 01:21:28,331
אתה יודע, אתה יכול
להיות ממש שמוק ציני

1417
01:21:28,332 --> 01:21:30,663
לפעמים. -אני לא
?ציני, בסדר

1418
01:21:31,397 --> 01:21:32,408
?אז איפה סנדרה

1419
01:21:32,481 --> 01:21:35,681
הסמל מסיע אותה ואת השושבינות
!לשדה התעופה, זה נגמר

1420
01:21:36,205 --> 01:21:39,138
.לא... לא, לא, לא

1421
01:21:56,087 --> 01:21:57,476
!סנדרה

1422
01:22:11,403 --> 01:22:12,502
<i>"אלביס"
"אהבה בוערת"</i>

1423
01:22:14,845 --> 01:22:16,037
<i>- מכונית הזיונים -</i>

1424
01:22:22,179 --> 01:22:23,578
!?מה אתה עושה

1425
01:22:36,546 --> 01:22:37,625
!אין חגורות

1426
01:22:43,201 --> 01:22:44,765
!סנדרה

1427
01:22:47,586 --> 01:22:50,178
!סנדי, את עושה טעות ענקית

1428
01:22:51,873 --> 01:22:53,145
?זה היה קונור

1429
01:22:54,285 --> 01:22:56,913
!סנדרה

1430
01:22:58,690 --> 01:22:59,714
.נו

1431
01:23:00,725 --> 01:23:01,749
.לעזאזל

1432
01:23:11,403 --> 01:23:12,563
!אבא, עצור

1433
01:23:13,271 --> 01:23:15,136
.סמל, עצור

1434
01:23:15,254 --> 01:23:16,325
?זה קונור

1435
01:23:16,360 --> 01:23:19,006
!יכולת להרוג אותנו שם
!סנדרה, תנעלי את הדלת-

1436
01:23:19,041 --> 01:23:20,022
!סנדרה
.זוזי-

1437
01:23:20,057 --> 01:23:22,109
תקשיב, סמל, אני
.חייב לדבר עם בתך

1438
01:23:22,195 --> 01:23:24,695
!על גופתי המתה, פאקו

1439
01:23:24,985 --> 01:23:26,569
.בסדר? תירגע

1440
01:23:28,119 --> 01:23:29,279
.אלוהים אדירים

1441
01:23:29,329 --> 01:23:31,781
,אני מצטער מאוד, סמל
.פשוט עשיתי דרך ארוכה

1442
01:23:32,029 --> 01:23:33,290
.סנדרה. תישארי באוטו

1443
01:23:33,984 --> 01:23:35,001
?הוא נעל אותנו

1444
01:23:35,051 --> 01:23:36,546
.עכשיו, תקשיבי לי
.אל תיגע בי-

1445
01:23:37,942 --> 01:23:39,013
:טוב, קודם כל

1446
01:23:40,255 --> 01:23:42,710
אני מצטער שהרסתי
,את עוגת החתונה שלך

1447
01:23:42,850 --> 01:23:44,739
,נגעתי בשדיים של אמא שלך

1448
01:23:44,865 --> 01:23:46,600
,גרמתי לאביך להיות חסר הכרה

1449
01:23:46,714 --> 01:23:49,714
ובעיקרון... דפקתי
.את החתונה שלך

1450
01:23:50,593 --> 01:23:51,593
.מצטער

1451
01:23:51,899 --> 01:23:55,599
לאחר שזה נאמר, אני
...מתחנן בפנייך, מתחנן בפנייך

1452
01:23:55,699 --> 01:23:57,299
?אל תברחי, בסדר

1453
01:23:57,425 --> 01:24:00,825
לך ולפול יש משהו כל כך
...נדיר, כל כך עצום

1454
01:24:01,354 --> 01:24:03,908
.אל תשתפני עכשיו
!להשתפן? הוא בגד בי-

1455
01:24:03,967 --> 01:24:07,367
.תתגברי על זה
.זה קרה לפני שנים רבות

1456
01:24:07,526 --> 01:24:09,770
.עם איזו חברה זנותית שלך

1457
01:24:09,771 --> 01:24:11,266
.זה נכון

1458
01:24:11,362 --> 01:24:13,990
דרך אגב, חברה שאת
.בכלל לא כועסת עליה

1459
01:24:14,133 --> 01:24:17,079
?ואת יודעת למה
.כי לא באמת אכפת לך

1460
01:24:17,573 --> 01:24:20,772
את אוהבת את פול כל כך
.שסלחת לו ברגע ששמעת

1461
01:24:21,003 --> 01:24:22,482
.וזה מה שמפחיד אותך

1462
01:24:22,587 --> 01:24:23,917
,אין לך מושג איך אני מרגישה

1463
01:24:23,918 --> 01:24:25,779
!שום מושג
.כן, כן, יש לי-

1464
01:24:26,099 --> 01:24:27,600
.הייתי בנעלייך

1465
01:24:29,024 --> 01:24:31,524
,את יודעת מה
.זה הפחיד גם אותי כהוגן

1466
01:24:32,432 --> 01:24:36,060
?מה אם היא הייתה פוגעת בי
?מה אם היא הייתה עוזבת אותי

1467
01:24:36,504 --> 01:24:37,591
?מה אם היא הייתה מתה

1468
01:24:39,101 --> 01:24:40,485
.זה היה גומר אותי

1469
01:24:40,838 --> 01:24:42,543
,אז חתכתי את הקשר

1470
01:24:43,045 --> 01:24:44,455
.לפני שתהיה לה הזדמנות

1471
01:24:44,764 --> 01:24:45,764
?ואת יודעת מה

1472
01:24:45,918 --> 01:24:49,246
זו הייתה הטעות הגדולה
.ביותר שעשיתי בחיי

1473
01:24:49,680 --> 01:24:51,575
ואת עושה את אותה
,הטעות ברגע זה

1474
01:24:51,576 --> 01:24:54,047
ואין סיכוי שאעמוד מהצד
.ואניח לזה לקרות

1475
01:24:54,424 --> 01:24:56,823
,את חייבת להסתכן באהבה
.סנדרה, תסתכני בה

1476
01:24:57,261 --> 01:24:59,628
.אני לא עשיתי את זה
.תראי אותי

1477
01:25:00,171 --> 01:25:04,478
(אני נשמה (גם: רוח
.ריקנית ובודדה של גבר

1478
01:25:04,946 --> 01:25:07,720
.זה לא אומר שלעולם לא תיפגעי

1479
01:25:08,872 --> 01:25:10,474
אבל אני יכול
:להבטיח לך דבר אחד

1480
01:25:11,407 --> 01:25:13,072
...כל כאב שתרגישי

1481
01:25:13,401 --> 01:25:18,701
לעולם לא ישתווה לחרטה
.שמגיעה מהבריחה מאהבה

1482
01:25:19,467 --> 01:25:23,469
בתור מישהו שחש הרבה
...משניהם, תסמכי עליי, כאב

1483
01:25:25,930 --> 01:25:29,397
גובר על חרטה בכל יום
.בשבוע ופעמיים ביום ראשון

1484
01:25:31,346 --> 01:25:34,562
.אל תברחי
.אל תעשי את זה

1485
01:25:39,206 --> 01:25:41,306
אני לא מאמינה שאני
...אומרת את זה, אבל

1486
01:25:42,819 --> 01:25:44,519
.נראה לי שאתה צודק

1487
01:25:46,514 --> 01:25:47,613
...אז את

1488
01:25:49,466 --> 01:25:50,967
?את רוצה להתחתן

1489
01:25:53,445 --> 01:25:55,154
.אני רוצה
?את רוצה-

1490
01:25:55,899 --> 01:25:57,105
.אני רוצה
.את רוצה-

1491
01:25:58,577 --> 01:25:59,577
!יש

1492
01:25:59,871 --> 01:26:01,202
.יש
.יופי-

1493
01:26:13,101 --> 01:26:14,202
.מותק

1494
01:26:17,511 --> 01:26:21,312
.פרחים, יש. עוגה, יש
.ארוחת ערב, יש

1495
01:26:21,802 --> 01:26:22,912
?צלם

1496
01:26:23,330 --> 01:26:25,072
.אני מכיר צלם די טוב

1497
01:26:45,146 --> 01:26:46,249
?שנתחיל

1498
01:26:46,653 --> 01:26:49,633
<i>,גבירותיי ורבותיי
התאספנו להיות עדים לאיחוד</i>

1499
01:26:50,329 --> 01:26:52,083
<i>בין סנדרה מרי וולקום
.ופול מיד</i>

1500
01:26:55,119 --> 01:26:56,862
.צלם אותם

1501
01:27:04,377 --> 01:27:08,677
,היה קר וחשוך
.ספגנו אש במשך שעות

1502
01:27:09,180 --> 01:27:11,080
.ספגנו פגיעת מרגמה

1503
01:27:11,600 --> 01:27:14,801
פתחתי את המעיל שלו
,ואיבריו הפנימיים נשפכו החוצה

1504
01:27:14,887 --> 01:27:17,525
והחזקתי את המעיים
.המדממים שלו בידי

1505
01:27:18,456 --> 01:27:21,256
.הם היו חמימים, רכים ורטובים

1506
01:27:22,275 --> 01:27:24,697
ודחפתי אותם בחזרה
לחלל הגוף שלו

1507
01:27:24,732 --> 01:27:27,266
וגרמתי לו לרצות
.לחיות עם דמעותיי

1508
01:27:28,249 --> 01:27:30,550
.וזו אהבת אמת

1509
01:27:36,293 --> 01:27:38,309
שמעתי את הסיפור 
.הזה מאה פעמים

1510
01:27:42,342 --> 01:27:46,043
נראה לי שאין תזמון מתאים
.יותר להרמת כוסית מצד השושבין

1511
01:27:47,210 --> 01:27:49,825
...מעולם לא עשיתי את זה, אז

1512
01:27:50,356 --> 01:27:52,095
.היו סבלניים איתי

1513
01:27:52,666 --> 01:27:54,867
...מישהו אמר לי פעם ש

1514
01:27:55,633 --> 01:28:00,097
הכוח במערכת יחסים
.טמון אצל מי שאיכפת לו פחות

1515
01:28:00,332 --> 01:28:01,503
.והוא צדק

1516
01:28:02,275 --> 01:28:04,294
.אבל הכוח הוא לא אושר

1517
01:28:04,683 --> 01:28:09,383
...ולדעתי, מקור האושר

1518
01:28:09,659 --> 01:28:14,390
בניגוד לדבריו, טמון ביותר
.אכפתיות כלפי אנשים

1519
01:28:14,749 --> 01:28:19,549
ואף אחד לא מוכיח את זה
.טוב יותר מאחי הקטן פולי

1520
01:28:19,802 --> 01:28:21,752
...חבר, אתה מעניק אהבה

1521
01:28:22,442 --> 01:28:24,036
.לכולם

1522
01:28:24,583 --> 01:28:26,984
.ואתה לא דורש דבר בתמורה

1523
01:28:27,360 --> 01:28:28,704
,מהיום והלאה

1524
01:28:29,409 --> 01:28:30,685
...אני רוצה להיות יותר

1525
01:28:31,340 --> 01:28:32,340
.דומה לך

1526
01:28:33,200 --> 01:28:35,200
.אני רוצה שתתגאה בי שוב

1527
01:28:36,127 --> 01:28:37,617
.כן

1528
01:28:40,049 --> 01:28:42,149
.וזה לכבוד אחותי החדשה

1529
01:28:42,904 --> 01:28:44,104
,סנדרה

1530
01:28:45,163 --> 01:28:47,691
כל שאוכל לומר

1531
01:28:48,124 --> 01:28:49,624
בוודאות הוא

1532
01:28:51,320 --> 01:28:53,093
שאמא ואבא

1533
01:28:54,794 --> 01:28:56,193
.היו אוהבים אותך

1534
01:28:57,246 --> 01:28:59,346
.אני שמח שאת חלק ממשפחתנו

1535
01:29:00,446 --> 01:29:02,562
.אז לחיי פול וסנדרה

1536
01:29:12,200 --> 01:29:14,700
<i>...אני זקוקה לאהבה, אהבה</i>

1537
01:29:15,960 --> 01:29:17,383
.תביטי לכאן, בדיוק לכאן

1538
01:29:18,047 --> 01:29:20,088
?בסדר, ובת כמה את

1539
01:29:21,565 --> 01:29:23,564
!את באמצע, תביטי לכאן

1540
01:29:23,715 --> 01:29:25,015
.בסדר, לכי לרקוד

1541
01:29:25,745 --> 01:29:28,222
.תשתי חלמונה
.היי, מר צלם סקסי-

1542
01:29:28,223 --> 01:29:31,023
,היי, בנות. -קונור
.אנחנו מודאגות מאוד לגביך

1543
01:29:31,029 --> 01:29:33,514
אנחנו צריכות להזכיר לך
שבתור הג'יגולו בבית

1544
01:29:33,549 --> 01:29:35,965
יש לך חובות מסוימות
?לרווקות כאן הערב

1545
01:29:36,071 --> 01:29:39,053
גבירותיי, זה מפתה
.מאוד, באמת

1546
01:29:39,089 --> 01:29:40,162
...אבל

1547
01:29:41,109 --> 01:29:42,165
.אני לא בעניין
.לא-

1548
01:29:43,506 --> 01:29:45,821
.גבירותיי, תודה, אבל לא תודה

1549
01:29:47,165 --> 01:29:50,497
לשחק אותה קשה להשגה עובד
.רק אם אתה נכנע לבסוף

1550
01:29:50,788 --> 01:29:51,812
.עוד פעם אחת

1551
01:29:54,016 --> 01:29:55,030
.לילה טוב

1552
01:30:20,980 --> 01:30:22,332
.ברכותיי

1553
01:30:23,376 --> 01:30:26,246
.הצלחת. ארגנת חתונה נהדרת

1554
01:30:26,975 --> 01:30:28,498
.ארגנו חתונה נהדרת

1555
01:30:29,337 --> 01:30:32,316
כמובן שהיא לא הייתה זקוקה
.לתיקון אם לא הייתי הורס אותה

1556
01:30:32,465 --> 01:30:33,465
.אמת

1557
01:30:37,192 --> 01:30:38,862
.בסדר, אני חייבת לדעת

1558
01:30:40,915 --> 01:30:42,485
?מה קרה לך אמש

1559
01:30:43,036 --> 01:30:47,047
כי אתמול היית הטיפוס
.החתיך והנורא שאתה

1560
01:30:47,082 --> 01:30:49,932
.אבל היום הפכת לגבר שהכרתי

1561
01:30:50,921 --> 01:30:55,145
הגבר שתמיד חשבתי
.שקיים עמוק בתוכך

1562
01:30:56,214 --> 01:30:59,415
בכנות, אני לא יודע
.מה קרה לי אמש

1563
01:30:59,974 --> 01:31:00,974
.באמת

1564
01:31:01,034 --> 01:31:04,534
אבל אני יודע שאני רואה דברים
...בצורה ברורה יותר היום מאשר

1565
01:31:04,741 --> 01:31:06,541
.כל זמן שאני זוכר

1566
01:31:07,220 --> 01:31:09,020
.כמו הרגשות שלי כלפייך

1567
01:31:11,145 --> 01:31:13,245
.זה משהו שמעולם לא השתנה

1568
01:31:16,686 --> 01:31:18,186
.הלוואי שיכולתי להאמין לך

1569
01:31:20,394 --> 01:31:22,594
כבר היינו בסיפור הזה
...בעבר, אז

1570
01:31:24,583 --> 01:31:28,683
איך אדע שזו לא עוד שורה
?מאוסף התרגילים של משפחת מיד

1571
01:31:44,029 --> 01:31:45,229
?זוכרת אותה

1572
01:31:51,289 --> 01:31:52,389
.שמרת אותה

1573
01:31:54,598 --> 01:31:55,598
.כן

1574
01:31:56,536 --> 01:31:58,936
היא הייתה אצלי
.מהיום בו צילמתי אותה

1575
01:32:01,225 --> 01:32:02,525
.אני לא מאמינה

1576
01:32:04,259 --> 01:32:05,859
.תני לי עוד הזדמנות

1577
01:32:06,815 --> 01:32:08,115
.אהיה טוב יותר

1578
01:32:09,229 --> 01:32:10,629
.לא משנה מה יידרש

1579
01:32:10,784 --> 01:32:13,984
,החיזורים, תנוחת כפיות
.אני בפנים

1580
01:32:14,749 --> 01:32:16,849
?אפילו עיסויים עם בגדים

1581
01:32:17,894 --> 01:32:19,458
.לא, זה הקו האדום שלי

1582
01:32:19,605 --> 01:32:21,581
.בלי עיסויים עם בגדים
...טוב-

1583
01:32:21,879 --> 01:32:23,279
.אין סיכוי

1584
01:32:24,461 --> 01:32:26,061
,אני מבטיח לך

1585
01:32:27,373 --> 01:32:29,173
...כשתתעוררי בבוקר

1586
01:32:31,847 --> 01:32:32,947
.אהיה לצדך

1587
01:32:34,045 --> 01:32:35,145
.תמיד

1588
01:33:00,203 --> 01:33:01,203
?מה

1589
01:33:01,977 --> 01:33:02,977
?מה קרה

1590
01:33:04,837 --> 01:33:05,837
.שום דבר

1591
01:33:07,394 --> 01:33:09,294
.אני פשוט מזהה את השיר הזה

1592
01:33:11,192 --> 01:33:12,292
.בהחלט

1593
01:33:14,889 --> 01:33:17,689
?אפשר לרקוד איתך
.סוף סוף-

1594
01:33:18,002 --> 01:33:20,602
,פיט הייסטינגס
.תאכל את הלב

1595
01:33:24,473 --> 01:33:26,462
.'ככה עושים את זה, דאץ

1596
01:33:27,469 --> 01:33:28,853
.ככה עושים את זה

1597
01:33:31,278 --> 01:33:32,578
.טוב, העבודה הסתיימה

1598
01:33:33,293 --> 01:33:35,293
?מותק, אולי נתפשט

1599
01:33:39,012 --> 01:33:40,012
.יבש

1600
01:33:40,363 --> 01:33:41,463
.אני מת על זה

1601
01:33:42,972 --> 01:33:45,672
את יודעת, אני עורך
.ראיונות למזכירה חדשה

1602
01:33:46,002 --> 01:33:48,402
?את מזקירה טובה

1603
01:33:48,812 --> 01:33:51,312
?הבנת? מזקירה

1604
01:33:51,408 --> 01:33:55,108
.עשה לי טובה
.אני באמת במסיבה

1605
01:34:08,926 --> 01:34:10,553
.היי
.היי-

1606
01:34:18,881 --> 01:34:20,981
.נראה שנשארנו רק אנחנו, מתוקה

1607
01:34:23,289 --> 01:34:25,889
אני מת על הסרטים
.בשיער שלך

1608
01:34:28,647 --> 01:34:30,247
.אני בת 16

1609
01:34:30,891 --> 01:34:34,811
.אנחנו רוחות, מותק
.הגיל לא משחק תפקיד

1610
01:34:34,812 --> 01:34:37,812
<i>:תורגם משמיעה על ידי
Danak3, tomersss</i>

1611
01:34:38,813 --> 01:34:40,813
<i>!GreenScorpion-ו Shaked7</i>

1612
01:34:41,814 --> 01:34:45,814
<i>:בניית שלד על ידי
!Outwit -עופר ו</i>

1613
01:34:46,815 --> 01:34:48,815
<i>!Qsubs כולם חברי צוות

1614
01:34:49,816 --> 01:34:51,816
<i>:תיקון והוספת שורות
!Qsubs מצוות Shaked7</i>

1615
01:34:52,436 --> 01:34:56,600
.טוב, קונור מיד לא בעניין
?מי הבא בתור

1616
01:34:56,774 --> 01:34:58,332
?החברה הנואשת של פול לעבודה

1617
01:34:59,343 --> 01:35:01,709
.כן. חזרתי אליך
.נראה לי שאני מתחמם-

1618
01:35:02,380 --> 01:35:04,473
.בואי נלך על זה
.כן, טוב-

1619
01:35:04,648 --> 01:35:06,809
.טוב, הקטן שלי
.את יכולה לקבל אותו-

1620
01:35:06,984 --> 01:35:10,613
.טוב
."אמרתי, "הקטן שלי-

1621
01:35:10,788 --> 01:35:12,722
.היי
.היי-

1622
01:35:12,890 --> 01:35:16,758
.אתה כזה מתוק
?...את דומה לאחותי. למה ש-

1623
01:35:18,529 --> 01:35:20,190
?אכפת לך שאצטרף

1624
01:35:30,074 --> 01:35:32,736
.זה משמח אותי

1625
01:35:35,980 --> 01:35:38,244
עשית איתה עבודה
.נהדרת, וון

1626
01:35:38,416 --> 01:35:41,078
.גם אתה, מרוויס

1627
01:35:43,287 --> 01:35:46,882
אם תזכיר את השם הזה
.בפני מישהו, אתה מת

1628
01:35:54,732 --> 01:35:57,064
.סנדי, לכאן
.לא, לא-

1629
01:36:05,476 --> 01:36:07,137
.קאקו

1630
01:36:08,726 --> 01:36:11,576
!הניצחון שלי

1631
01:36:11,916 --> 01:36:13,941
.כן

1632
01:40:28,939 --> 01:40:30,736
?...מה...? מה עש