מתיו מקונוהיי
ג'ניפר גארנר
"אקסיות לכל הרוחות"
"מיד"
.בוקר טוב, קונור. ורסצ'ה ב-1. -טוב
.נא לפנות .יופי, יופי, יופי. זה מוצא חן בעיניי-
טוב, בנות, אל תסתכלו עליי ,או על המצלמה
,תמשיכו לעשות מה שעשיתן .בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
.טוב. תסתדרו מחדש, מיד אשוב
,תוריד קצת את האור ברקע .ותחלק עוד מרטיני
.עבודה טובה, רבותיי
,1-קונור משנה תאורה ב .2 עוברים לבמה
"שער "וניטי פייר .מחכה ב-2. -היי לך
,היי, מר מיד. -היי .בוקר טוב, גבירותיי
?תרצה לצאת איתנו לארוחה אח"כ .הייתי רוצה, אבל איני יכול-
,אני עסוק מאוד, גבירותיי .אבל אמצא אתכן, טוב? -טוב
.רוצה שאקבע איתן? -כן. -ביי
.בנפרד או ביחד? -כן
.בוקר טוב, קליה. -שלום
.אני קונור מיד. את נראית מרהיב
.תודה לך. -עמדי פה, בבקשה
.נהדר
.בואו נתחיל. תיפטרו מהמסך הירוק
,בואו נתחמם, תנו לי תאורה ,תורידו אותה קצת... -סלחו לי
,מה אתן עושות? -כמו כן
.השאירו פה חובש ליתר ביטחון ...אפשר לקבל את ה
.תפוחים. -זו המלתחה שלי .הנה הוא-
.שיר הלל לבילי טל
...אני רק רוצה לומר לך ש .אני מעריצה גדולה
.גם אני ,אני לא בן 12 וחירש לצלילים
,אז איני אוהב את המוזיקה שלך .אבל אני מת על המראה שלך
.שמישהו יסדר את הגבות טיפה ...תישארי שם, תישארי שם. -אז
?זה הכול
?זו התמונה
,אני חצי עירומה .עם תפוח על הראש. -נכון
"זה שער "וניטי פייר .מקונור מיד הגדול? -לא בדיוק
,תכירי את קייקו טצומי ,היא אלופת קשתות יפנית
.היא תעזור לנו היום
.אין לך סיבה לפחד
.היא הגיעה למקום ה-6 בבייג'ין
?אתה צוחק
...הוא... הוא צוחק? -לא. -קליה
,להוריד סנטר, עיניים אליי .ידיים לצדדים
.שמישהו יגיד לי שהוא מתלוצץ .אל תזוזי-
.קייקו, לפי הספירה שלי
."איצ'י"
.ני". -היא לא זכתה במדליה" ."סאן"-
במאי: מרק ווטרס
.רק תקשיב למוזיקה שלי
.אני יותר מהמראה שלי. באמת
.מתוקה, את כבר מהממת
למה את צריכה להיות טובה ?בשני דברים
.קונור
צריך שתבחר תמונה ?של ראש העיר. -עכשיו
ושלוש חברות שלך .ממתינות באיי-צ'אט
.היא מקישה? -מצטערת
ביקשת שאוודא ?שתצא לדרך בשתיים. -למה
.חתונת אחיך בניופורט ?זה היום-
,הסעודה החגיגית הערב .באחוזה של דודך, וויין
...אלוהים, עליי לצאת לשם. -ו
קיקי, שרליס ונדיה ,מחכות בצ'אט
.הן כל הזמן מתקשרות
?נדיה... תזכירי לי מי זו נדיה .יצאתם לארוחה בליל שישי-
,כן, בחורה יפה מאוד .לא אמרה הרבה
.היא רומניה .בקושי דוברת אנגלית
.זה מסביר את זה .תסרקי אותן למייק מיד
ואני טיפה עסוק, אשמח .אם תטפלי בטלפונים. -לא
אין סיכוי, לא אפרד .מבחורות בשבילך, קונור
,זה הגבול שלי .אני מאמינה בקארמה. -טוב
?שיחת ועידה. -שיחת ועידה .שיחת ועידה. -לא תעז-
.כן, אעז
,הן בשיחת ועידה .תלחץ כאן כדי להתנתק
.שלום, בנות. זה קונור מיד .היי, קונור, היי-
?יש מישהי נוספת על הקו ...אני מאוד לחוץ בזמן כרגע, אז-
אצטרך לעשות את זה .בבת אחת
.זה לא ילך בינינו
רגע, אתה צוחק? -תגיד שאינך .נפרד ממני בשיחת ועידה
.חשבתי שהכול הולך טוב
."אתה שונא "נשות
."קונור מיד שונא "נשות ...לא, אני אוהב נשות. כלומר-
,נשים. אני אוהב את כל הנשים .זו הבעיה כאן. -לא
הבעיה היא שאתה יוצא ,עם בחורה שבועיים
...גורם לה להתאהב בך
אתה לוקח את האהבה ,ואוגר אותה
כמו קמצן. -ישו, אף אחת .לא רוצה ליהנות יותר
.אני אוהבת ליהנות ,אל תקשיבי לבנות האלה-
.הן משוגעות קונור, אנו שומעות אותך-
.גם אם אתה מסתיר את המצלמה
.כן. -אתה מפגר רגשית .אתה טיפש-
גבירותיי, נשמע שיש לכן ?על מה לדבר, טוב
,אז אני אסתלק מפה .תרגישו חופשיות להמשיך לדבר
...בסדר? קיקי, נדיה, שרליס
,היה לי מדהים
.עם כל אחת מכן
.אני מאחל לכן רק טוב
...רגע. -ביי. -אנו לא
,אתה באמת נוראי .כפי שאומרים
...לא, יקירתי, אני .קצת יותר גרוע
,כמובן, לא תתייחס אליי ככה .נכון? -לא
.עשיתי את זה בשבילך .אני מכין את הצלחת למנה העיקרית
.אתה המניאק הכי גדול בעולם
.אתה אפילו מפורסם בזה
,עכשיו, באמת ?למה אני עושה את זה
.זה בדרך כלל קשור לאבא שלך ...נו, באמת-
.מעולם לא פגשתי את אבי
.ובכן, בואי לאבא'לה
.טוב, הנה זה בא
:זה יהיה מדויק, אז ב-15:29 אומר ."אתה רשאי לנשק את הכלה"
.כדאי להתאמן על זה. -כן
!אלוהים. -פולי, היי .קונור, בוא מסביב. -כן-
!הוא בא
.הוא בא. -הוא בא
?מה קרה? -מה
,את וכל השושבינות, חוץ מאחת ...שכבו איתו, אז הוא
?לא יתכן שהוא נוראי, נכון .לא-
.ג'ני, תרגיעי את הכלה הלחוצה .זה בסדר-
.היי
.טוב לראותך. -הגעת. -כן
.אתה נראה נהדר .תודה, בנאדם-
מה דעתך על מה שעשינו ?לאולם הקרטה של דוד וויין
אני שמח שבאת, לא חשבתי .שתבוא לחזרה. -כן
...תקשיב, רציתי ,רציתי להגיע מוקדם
כדי שתספיק לחשוב .על השיחה האחרונה שלנו
,אתה יודע, על נישואים, אהבה ?מונוגמיה ארוכה לכל החיים
.כן, בהחלט חשבתי על כך .כן? -בהחלט-
,תקשיב, אם אתה מתחרט .הנה המפתח ליגואר שלי
,רק תגיד לי .ואפנה לך את הדרך
,אלוהים, אתה רציני? -בטח שכן .אעשה הכול למענך
...מי עומד מאחוריך? היי
?זה אתה ואני נגד העולם, נכון
?למה הוא נותן לו מפתחות
.אלוהים, הוא ייתן לך מכונית
.ואוו. אלך לבדוק את זה. -טוב
.קונור, דיברנו על כך
,אני רוצה להתחתן .אני אוהב את סנדרה
...אתה אומר את זה עכשיו ?הכול בסדר, בנים-
...כי אנו עדיין, אתם יודעים .עושים חזרות
.ג'ני פרוטי. -קונור מיד .לא יאמן-
.זה בטח נכון. -ואוו .הכלה נשארה לבד-
.אני בא. -היי, לא סיימנו לדבר ?על מה דיברתם-
.ברירות. -ברירות
.תקשיב לי, קונור
זה סוף השבוע הגדול ביותר .בחייה של סנדי
אם תעשה משהו ,שיפריע לחתונתה
,אכנס לחדרך באמצע הלילה .ואחתוך את האבר החביב עליך
.החלק הראשון נשמע נחמד
.זה ייראה כמו תאונה, מותק .אל תתגרה בי
.תנסה לתמוך. -כן .נורמלי, לא מסובך, לשם שינוי-
.אתנהג יפה. -זה מדאיג אותי .באמת, אהיה תומך-
?מה שתגידי. -באמת .כן. -בוא הנה-
?אתם רואים .ידעתי שלא תהיה ביניכם מבוכה
.קונור, אתה זוכר את סנדרה ?כן, בהחלט. מה שלומך, סנדרה-
עדיין לא מאוחר .מכדי לברוח, יפהפייה
.הוא צוחק
.אתה מכיר את השושבינות .כן, בהחלט. דינה-
.דונה, מה שלומך? ו... -דניס .נעים להכירך, דניס-
.גם לי, היי. -גבירותיי
.השושבינים שלי .חבר'ה, זה אחי, קונור. -היי
.שמענו את הסיפורים, בנאדם .אלוהים-
.זה כבוד לשרת אתך .גם אתך-
.נחמד להכיר אותך .לעזאזל! פישלתי
,מצטערת להרוס את הרומנטיקה ...בנים, אבל
,אני צריכה אותך פה .אפקח עליך עין. -בהחלט
.אנו מוכנים? -בהחלט, סמל ?סמל-
?שוטר מחתן אותם
,סמל ראשון וולקום .חיל הנחתים של ארה"ב
.אני לא שוטר
?איפה מצאת את המתוק הזה, פולי .הוא אביה של סנדרה-
.סמל, זה אחי, קונור .קונור, זה הסמל
.הוא הוסמך לאחר המלחמה .מלחמה קטנה בקוריאה-
.אולי שמעת על כך, חכמולוג
איבדנו יותר חיילים .מאשר בווייטנאם
,לא קיבלנו אנדרטה .לא קיבלנו סרט
קיבלנו סיטקום עם אלן אלדה ,שהיה מצחיק נורא
.אלא אם ראית את חבריך מתים .המלחמה נגמרה, אבא-
,היה תיקו. -אתם יודעים .כדאי להמשיך לפי התכנית
,15:30-לאחר הנשיקה ב ...לפי הסימן שלי
,החתן יאחז בזרועה של הכלה
יפנה ב-180 מעלות .לצפון-צפון-מערב
.ואז אכריז שאתם בעל ואישה
,לאחר מכן
...לאחר מכן
.תחיו באושר ובעושר
.אבא
.זה מתוק
.אני מוקף במחבקים
.לא, זה בסדר, תודה
.קדימה
.היי, דוד וויין
.העולם פחות כייפי בלעדיך, חבר
.אוי, לא. אוי, לא
.בלי קישוטים פה, לא
...לא, לא
.כן
.לא
?לא! מה
...מה זה? מה ?משהו לא בסדר-
"הנה באה הכלה"
.יש יותר מ-30 נרות ריחניים בחדרי .ניחוח החתונה הוא לבנדר-
?ניחוח החתונה
.ואנשים תוהים מדוע לא נישאתי .לא ממש-
...ברצינות, ג'ני, הדוד שלי, וויין .הוא מתהפך בקברו כעת
.לא, באמת, וויין אהב מסיבה טובה .מסיבה, כן. חתונה? לא-
פעם הוא השתמש בחדר הזה .לאורגיות ארוכות ונטולות בגדים
בסדר? את יודעת שדין מרטין ?ישן באמבטיה הזו
.הוא שתה מהבידה ...הוא שר את ההמנון הקנדי
.בספרדית, וויין סיפר לנו
...זו הייתה מסיבה, לא .לא זה
אתה יודע, אנשים הימרו .אם תבוא או לא
?שאפספס את חתונת אחי .זה מה שאמרתי-
,אתה משחק את המניאק .כדי שנשים חלשות ישכבו אתך
.עמוק בפנים אתה מתוק .תראו מי עלתה עליי-
הנה הציניות שמחפה .על חיבתך כלפי פול. -היי
.אני לא מחפה על כלום
ואשמח מאוד להוריד ,את שאר הבגדים שלי
.כדי להוכיח את זה ,הנה הרמיזה המינית הזולה-
.כל הטריקים של קונור מיד חזרו
,ובכן, אל תדאג .סודך שמור איתי
לא אספר לאף אחד .שיש לך רגשות
.טוב
.זה לא עבד, עדיין לחוצה .תשתי עוד אחד-
?סנדי, מה איתו .דן פלומבו. נשוי-
?ילדים
,מה? הם לא באמת נשואים .אם אין להם ילדים
.שמעתי, הבנתי, הפנמתי
.סנדי
.תשאירו אלכוהול לשאר האורחים !ביי, גברת מיד. -תנקי את חדרי-
.לאט, לאט
,בבקשה, אדוני. -תביא עוד כאלה .טוב? -בהחלט. -תודה
.ועכשיו אנו מתחילים
?סליחה, מר מיד
,רציתי לומר לך .אני מעריץ גדול של עבודתך
.תודה ?אז תצלם את חתונת אחיך-
.לא, לא. אני לא צלם חתונות .כן, אבל... זה אחיך-
.נכון
.הוא לא יודע לצלם אנשים לבושים
.תראו מי מצחיקה .זו לא המומחיות שלו-
.תכבה את הטלפון שלך .קונור מיד-
.לא, איני מקצץ בכמות !קונור-
.תמסרי לו שילך להזדיין
.כן, תמסרי לו שילך להזדיין ...היי. -כמו כשגבר ואישה-
.חייב ללכת, חייב ללכת .היי. -אלוהים-
?שבי, מתוקה. -אלוהים. -מה
.מה זה? -סלט עולש ורוקט
.בחירה טובה .לא, הזמנתי סלט עם תאנים-
כן, כי פירות ...הם הקרוטונים החדשים, זה
.זה אסון
,חבריי ומשפחתי לא באו עד לכאן .כדי לקבל סלט משעמם
,איפה התאנים? סליחה ...איפה התאנים? -מותק
.כי באמת... אני רוצה תאנים .מותק, מותק. היי-
.היי. -היי, היי. -היי
.טוב, תראי, את צודקת ...באמת הזמנת תאנים, אבל
?כולם אוהבים את הסלט, נכון .חסרות תאנים? -הרוטב מעולה
.אני ממליצה על הסלט .מצטערת. -טוב-
.הנה היא. טוב, היא חזרה ...אני מצטערת, כולם, אני רק-
...זו החתונה שלי, ו
.בדרך כלל אני לא כלבה
.לפעמים כן
.תפסיק
אני פשוט רוצה שהכול .יתחיל בצורה מושלמת
אני מתכננת להתחתן .‏4 או 5 פעמים מקסימום
.הו, מתוקה
...זה מזכיר לי, קונור
סנדי ואני רוצים לדעת ?אם תרים כוסית מחר. -מה
.כן, אנו נשמח
,אני יודע שזה לא הקטע שלך ...אבל זו
.מסורת שהשושבין ישא נאום .נאום ממש קצר-
.ממש ארוך, מה שתרצה .הם צוחקים? אתם צוחקים? -כן-
...לא. -כן. -לא, אתה
,אתה המשפחה היחידה שלי .חשבתי שתגיד משהו
.איני חושבת שזה רעיון טוב .ג'ני צודקת-
...היא יכולה לבקש מדודן .לא, לא. אתה אחי-
,אתה מצחיק, אתה רהוט .אתה חכם. -נכון, נכון ונכון
.זה מחמיא לי, באמת
,אם לא תצלם .זה המעט שתוכל לעשות
?מיהו הבחור הזה, לעזאזל .מי זה? -ג'ף-
אני לא אשא נאום ?בשביל אף אחד מחר, טוב
.איני יכול להרים כוסית... לזה
.באמת. -זה תמיד קורה .רק וויסקי, בלי פחמימות
?...יש סל לחם, או
.יודעים מה? נשנה נושא ?אז מתי הטיסה שלך-
פולי, אתה יודע .את דעתי על כך, חבר
בשבילי, הנישואים הם מוסד ,מיושן ומדכא
.שהיו צריכים לבטלו לפני שנים
...ואהבה
זה אוכל-נחמה קסום .לחלשים ולבורים
כן, זה עושה הרגשה ,חמימה ורצויה
,אבל בסוף ,האהבה משאירה אותך חלש
.תלותי ושמן
.כן, זה לא נאום טוב .אתה אומר שאני שמנה? -לא-
.לא, לא. -מה פתאום .מתוקה, הוא סתם צוחק, אני חושב-
כדאי שתיזהר עם ."המילים הבאות, "פאקו
,תאמין לי, למען פול .הלוואי שיכולתי להאמין בחרא הזה
.באמת
הלוואי שיכולתי להאמין .בארנב הפסחא
.חומת המגן
.וחשפניות עם לב זהב
,אבל לרוע המזל נידונתי
לראות את העולם ...כפי שהוא באמת, ואהבה
.האהבה היא מיתוס. -יופי
.חששתי שתשא נאום ארוך וציני
.האמת כואבת, מותק .אולי תלך? -כן, כדאי מאוד-
.אקח את הסלט איתי
.תאנים היו מוסיפות
.זה יהיה קשה מכפי שחשבתי
.אתה צודק, בחור
?דוד וויין
...דוד וויין
.אתה מת
...בליינים לא מתים, דאץ'. הם רק .מחפשים את מזלם בשולחן אחר
.אל תיגע בגבר כשהוא משתין
?אתה צוחק עליי
.אלוהים
.אקווה-ולווה
...מה אתה
?מה אתה עושה פה .באתי להזהיר אותך, ילד-
.אל תבזבז את חייך כמוני ?על מה אתה מדבר-
.היו לך חיים נהדרים, בנאדם .היית אגדה
.הכסף, המסיבות, הנשים .תקשיב לי, ילד-
כשהמוזיקה נגמרת ,ואתה מחפש את תחתוניך
.הדברים האלה לא שווים כלום
...ובכן, הייתה מסיבה אחת
,1968 ,ערב השנה החדשה .הפיליפינים
,אני, סטיבי מקווין ,"‏17 דיילות של "לופטהנזה
.וערמת קוקאין בגודל טוסטר .זה היה לילה טוב
.זה נשמע כמו לילה נהדר
,נהניתי קצת, רדפתי בחורות ,'אבל תאמין לי, דאץ
.אינך רוצה לגמור כמוני
?על מה אתה מדבר .לא, לא. בלי לקשקש, צפיתי בך-
.אתה בהחלט הופך להיות כמוני
,למען האמת ?מי יכול להאשים אותך
...אבל הערב
.הערב הכול ישתנה
.שלוש רוחות יבקרו אותך הערב
.אתה בטח צוחק עליי
תיאלץ להרגיש דברים .שלא הרגשת מזמן
.דברים כמו רגשות, למשל
,זכור, לא משנה כמה זה כואב .הכול לטובתך
...ומה שאינו לטובתך .יקרה על מנת לבדר אותי
...תראה, דוד וויין
?לאן הוא הלך
.זה לא סתם קרה
?מלאני
?מלאני, איפה את .אני צריך אותך פה
,את העוזרת שלי .ואני צריך עזרה
.בלו לייבל" ומהר, אחי" .תתקשרי אליי
.את מרגישה ממש אמיתית .הם אמיתיים, מותק-
.במאה אחוז
איני בטוחה ...מה שמעת לגביי, אבל
אני מעדיפה שיזמינו אותי .למשקה קודם
.את לא מי שחשבתי
.ונדה וולקום, אם הכלה
.קונור מיד, אחי החתן
.בבקשה, שבי, ונדה וולקום
.תודה. -כן, גברתי .שמפניה לגברת. -נפלא
?אז כמה זמן את גרושה ?סליחה-
.באמת, את קורנת
אף אישה נשואה בגילך .שומרת על מראה כזה
.אני גרושה מזה 8 שנים
.הסמל ואני לא ממש מדברים
.זה ילדותי ועצוב .מותק, עצרי שם-
.זו לא אשמתך
הנישואים הם מוסד .מושחת ומלא בשנאה
,דיברתי על כך קודם .בשולחן אחר
.יש לי שאלה אלייך
?מתי סטוצים הפכו לפשע
,באמת, להיות רווק ...זה אומר
,שאיבדת את דרכך .שמשהו חסר
זכרי שמדי לילה ,אני שוחה באגם של סקס
.והם נרדמים מחובקים
.ישנים בכפיות
,קונור
.כפיות זה נחמד
."כן, אבל לא כמו "למזלג
?נכון
נכון. -היי, את יודעת ?מה בעל הבית הזה אמר לי פעם
.'הוא אמר: "תהיה קליל, דאץ ."תהיה קליל
לא הבנתי מדוע ...הוא קרא לי "דאץ'", אבל
.אני מאמין שחוכמתו עדיין תקפה .זה נחמד-
.זה מוצא חן בעיניי
,תקשיבי, יקירתי ,לפני שניקח את זה לשלב הבא
?אסור לנו להתקרב .טכנית, לא נהיה משפחה עד מחר
.זה מאוד מחמיא לי
.אבל כן
.בהחלט אסור לנו להתקרב .חבל מאוד-
את בוודאי יודעת להתנהג .בחדר השינה
?אתה תמיד מדבר לנשים ככה
.כן
?זה עובד
.כן
,ובכן, אם לא אוכל לעזור לך .היא בטח יכולה
?בלונדינית, מימין
,שמלה כחולה ?רגליים עד הסנטר
זו היא. היא הסתכלה עליך .בזמן ששוחחנו
.היה נפלא לדבר אתך .גם לי-
.את בהחלט... השראה
.היי, מצטערת. אגנוב אותה לשנייה .טוב, להתראות. -ג'ני, בואי איתי-
.אתן לך את מתנת השושבינה
באמת? -זוכרת שסיפרתי לך .על בראד? -לא, לא
.אמרתי לך, בלי שידוכים. -לא
...זה קרה יותר מדי. -מותק .בבקשה, אל תכריחי אותי-
.זה בראד
.טוב, אבל זו הפעם האחרונה
.איך השיניים שלי? -נקיות
.תנסי להיות קלילה. -כן .זה לא עניין גדול-
!בראד, זו ג'ני
.כן, הרופאה היפה והרווקה. -היי .פול וסנדרה דיברו עלייך הרבה-
,כן, אני יודעת איזה אוטו יש לך ,איפה למדת רפואה
.כמה כלבים יש לך. -נכון ?שניכם אוהבים חיות, מה הסיכוי
.אני שמחה שזה לא מביך. -נכון
שכחתי לספר לך, גם בראד !אוהב לרוץ תריאטלונים, מדהים
?את רוצה ללכת למקום אחר .חשבתי שלעולם לא תציע. -טוב-
.ביי. -להתראות. -ביי .תיהנו, ילדים מטורפים-
.היי, קונור. -היי
?מה נשמע
.ובכן, אני בחתונה
,אני רואה רוחות בשירותים .היו לי זמנים טובים יותר
על מה דיברת עם אמה של סנדי ?באופן כה להוט
.סקס מזדמן
,מה דעתך על סקס מזדמן ...שושבינה? -למעלה. כלומר
.אני בעד
,באותו עניין .אני חייב לך התנצלות
,נהניתי מחברתן של כל השושבינות .חוץ ממך
.את בוודאי מרגישה מוזנחת
.נכון
...אני מקווה שיש דרך כלשהי .לתקן את העוול הזה
?אתה יודע מה אני תמיד אומרת
.תחשוב עולמי, תפעל מקומי
,לפני שאקליד את צופן השיגור
?את זו שאחי שכב איתה ?כי איני אוהב להתחלק. -רגע, מה
?אחיך שכב עם אחת השושבינות
.כנראה שזו לא את
...טוב, מעכשיו לא
.אתחלק, תשכחי שאמרתי זאת ...אולי את
,תקפצי לחדרי, תרתיחי מים
תוציאי את ציפורן התרנגולת ,מהמזוודה שלי
תעשי כמה מתיחות .ואגיע בעוד 5 דקות
.ציפורן תרנגולת, טוב
.ציפורן תרנגולת
.מזוודה. מתיחות .ריצה. חמש דקות
.כך עושים זאת, בני .כך עושים זאת
?זה עובד על בחורים
?כנראה. -סלח לי, זה תפוס .לא, בבקשה-
.שלום לך, חבר. -היי .קונור מיד-
.אחי החתן. -זה בראד .פריי, נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך
"אתה בוודאי ה"סקס לחתונה .שהביאו לג'ני
"ואתה בוודאי "סקס לחתונה .שהביאו לכל השאר
.תראו, הוא מסמיק מקנאה
,זה קורה לו מאז ילדותו .זה מקסים
,מותק, לו קינאתי ,למה אני בדרך למעלה
כדי לסגור את שושלת ?השושבינות שלי
אולי משום שאתה פוחד להישאר .לבד עם נשמתך החלולה לרגע
.היא חצופה, בראד
.כן, תראו, אולי כדאי שאלך .לא. בראד, תישאר-
.אני אלך
.רוץ לך, קונור
.השושבינה מחכה לסיפוק חלקי .בהחלט-
.בראד, היה נעים
,מקווה שאתה אוהב מלחמת כריות ,דיבורים על רגשות
.וקבלת עיסוי עם הבגדים
.ג'ני
.קונור
...אני יודעת, אני
.בראד
.הוא בטח מגהץ את הג'ינס שלו
.זה יותר נחמד
מה שלום הגבוהה ,עם הרגליים עד לסנטר
,השושבינה הבלונדינית ?תכולת העיניים שלי
!היי, קונור
?התגעגעת אליי? -מי את
...אתה לא
?אתה לא זוכר
"...רק זמנים טובים"
?אליסון ונדרמיש
...קונור... מיד
!זוכר אותי !אוכל למות עכשיו
.אני צוחקת, אני לגמרי צוחקת ?מה את עושה פה-
.אני, כאילו, רוח עכשיו. כן
,כן, רוח של חברה מהעבר .למעשה
.זה מדגדג
?קונור
?באמת? תימלט מרוח
נוכל לעשות את זה .כל היום, אחי
.את לא אמיתית
...זה לא יתכן
,את רק זיכרון מודחק ,שעלה בגלל האלכוהול
,וטראומת חתונתו של פולי ...אבל את
.את לא אמיתית
.טוב, תהנה עד למטה
.נתראה בנפילה הבאה
?זה מספיק אמיתי בשבילך, אחי
.תירגעי
?מה תעשי לי ?לא, זה יהיה גדול, טוב-
אני אקח אותך ,לכל חברותיך לשעבר
בתקווה שנוכל להבין .איך נכנס לך הראש לתחת
?אתה מוכן
?מה קורה פה, לעזאזל
,אנו עדיין באחוזת דודך .1982-אבל עכשיו אנו ב
,זה, כמובן .הקיץ של הקשר הראשון שלך
!קונור
,תראה כמה מתוק היית .בא לי לחבק אותך
!ג'ני
.אנו יודעים מי זאת, כמובן
.ג'ני פרוטי
.ניצחתי .‏1.26 בשבילך. 1.20 בשבילי
.ניצחתי אותך ב-6. -לא נכון
.זה יום ההולדת שלך
.נתתי לך לנצח בתור מתנה
?מה זה
?הם רואים אותנו .לא, אנו רוחות-
...בחיי
?מוצא חן בעיניך .כן, זה נהדר-
?אין כמוך, ג'ני. -באמת
?מה עוד אתה חושב עליי
.אני לא יודע
את רואה באיזה גיל ?הם מתחילים
.כן, כן, כן
.קדימה, חבר. תתקרב לשם
.זה בכלל לא דומה לך
.את נראית כמו ילדה
?מה, קונור
.זה החלק החביב עליי
.אשמור את זה לעד
."אשמור את זה לעד"
.איני חושב שדיברתי ככה ?ערכת את זה
.אשמור את זה לעד
את בטוחה שזה לא אחי? הוא .תמיד אמר דברים מטורפים כאלה
.אשמור את זה לעד
...לעד... לעד
.טוב, הבנתי .אמרתי את זה
.אשמור את זה לעד
הוא לא טיפש .כפי שהוא נראה, חברים
.קדימה! -רגע, זה לא נחשב
.לא הייתי מוכנה, רמאי
.אימא ואבא
זה היה הקיץ .לפני תאונת הדרכים
.תראי כמה מאושרים הם היו
"...ה' רועי, לא אחסר"
,דוד וויין, פול וג'ני .הם כל מה שנותר לך
,היא הכירה אותך ...לפני שהפכת להיות
.אתה
.טוב
?טוב, מה הלאה
?חטיבת ביניים? באמת
"...ר-י-ק-ו-ד, ה-ב-י-ט-ח-ו-ן"
?אתה זוכר את זה, נכון
אני די בטוח .שהדחקתי את זה
"נשף האביב"
?בטח אין לנו זמן לזה, נכון ,אז כשאתה וג'ני התבגרתם-
ניסית לעשות מהפך ,מחברים טובים
.לאפשרות שתהיו זוג
.הריקוד הזה מעפן. -לגמרי
לא יודעת למה, אבל יש משהו מוזר .באופנת הכפפות הלבנות. -כן
,אחלה צעד. -מי רוקד עם מי ?"חטיבת הביניים "פרנקלין
...כעת אשמיע שיר איטי, אז
,בנים, תפסו את הבת המיוחדת
.ובואו לרחבת הריקודים
.תציע לה לרקוד, בנאדם
!היא מתחננת לזה, תציע לה
!אז... -ג'ני .אלוהים, ג'ני
ניל אמר לסוזי שפיט הייסטינגס .רוצה לרקוד סלואו אתך
.פיט הייסטינגס לגמרי הורס
,לא, פיט הייסטינגס קירח עכשיו .ומשחק במלחמת-אזרחים בסופ"ש
.כן, והוא ירצה להתמזמז
,'כן, והוא בכיתה ט .זה אומר לשון
אלוהים, איני מאמינה .איזה מזל יש לך
!פיט הייסטינגס
!טוב, כנראה. -כן
לבחור ההוא היה עומד .במלתחות הבנים, אל תדאג
.לפחות הוא לא נחנק
?היי, לא נחנקתי, טוב .יכולתי להציע, אם רציתי
.הייתי ג'נטלמן
"...איני יכול לנשום"
יודע מה? לא כדאי לך .להתחיל איתה, איש קטן
"רכב הדפיקות"
.היי, ילד
?למה אתה בוכה
.ג'ני
.בהריון. -לא
?כיני ערווה
.לא
לקחת אותה למלתחה וגילית ?שיש לה פין מתחת לשמלה
.אל תדאג, זה קורה לכולנו
?רגע, מה
...כלום, כלום. אז מה קרה? -ג'ני
.נישקה את פיט הייסטינגס הערב
.הנשיקה הראשונה שלה
,עכשיו הכול הרוס .איני יודע עם מי אתחתן
.תאמין לי, ילד, הצלחת להתחמק
אינך רוצה להיות נשיקה ראשונה .של מישהי
.או האחרונה
,תגידי מה שתגידי .לאיש היה חזון
את יודעת שהוא המציא את המילה ("מילף"? ("אימא ששווה לזיין"
?מה אעשה .מעולם לא הרגשתי כך
,אני מרגיש שקיבלתי אגרוף בבטן .ובא לי להקיא
!אני שונא בנות
!אתה מדבר כמו הומו
לעולם אל תדבר כך ."ב"רכב הדפיקות
...דוד וויין
?איפה חגורות הבטיחות שלך .שוב מדבר כמו הומו-
.הוא מעולם לא שם חגורת בטיחות .מעולם לא
תראה, ילד, אני מצטער .שהרמתי את קולי עליך
להיות הורה, זה לא בדיוק ?מתאים לי, אתה יודע
,איני יכול ללמד אותך אלגברה .או מחנאות
.או אפילו מוסריות
...אבל כשמדובר בבחורות
?יש לי מתנה משמיים. -באמת
...כי
.אעשה כל מה שתגיד
.איני רוצה להרגיש כך שוב
.'לעולם לא. -טוב, דאץ
.לא עוד
.תחזיק חזק
?אנחנו בבר
.חשוב על זה בתור כיתה
.היי, טומי .פעמיים וויסקי, בבקשה
.דאץ', תעלה על האוכף הזה
.חוק מס' 1, אל תסתכל עליהן
,בחורות הן כמו סוסים .נבהלות בקלות
.'לחיים, דאץ
,2 'חוק מס .אל תלכלך את השותף לציד
.מצטער
,תלמד מהר. אם נתפוס בחורות .עליך להיות בחור מצחיק
.בנות אוהבות לצחוק
.במיוחד על גברים
,הן מרגישות חזקות יותר .ולכן הן מרגישות יותר בנוח
לכן הן עושות טעויות ,גדולות בשיפוט
כמו לשכב עם זר .בשירותי התחנה המרכזית
.אבל אסור לי לדבר עם זרים .זה טוב, זה טוב-
,לא לדבר זה טוב, לא טלפונים ,לא שמות משפחה. היי
,בלי שמות פרטיים .אם זה אפשרי
שמישהו יקרא !למועצה לשלום הילד
.שקט, הנביא מדבר
...תראה, ילד, בחורה מכוערת
עדיף לקחת אותה לחצר .ולירות לה באוזן, היא לא שווה
,אבל כל בחור עם זין
...יש לו הזדמנות, כי קלילות .מגיעה מבפנים
.אלוהים, אני מתגעגע אליו .אז הנה כמה עצות-
,כשאתה פוגש בחורה
תן לה שתי מחמאות .מעל לצוואר
,תגיד שיש לה שפתיים יפות .עיניים יפות, שיער יפה
,היא חכמה, מוסרית .כל שטות שעולה לך בראש
ואז, כשהיא חושבת שאתה ,סתם עוד בחור נחמד
שהיא יכולה לשחק בו כל הלילה ,מבלי להתפשט
.תעליב אותה .תהפוך את דינאמיקת הכוח
.היא צריכה לדעת שבאת לשחק
...ובכן
ג'ני אמרה שהיא לא אוהבת .משחקים. -תשכח ממנה
.חשבתי שהמטרה היא להחזיר אותה .לכן עליך לשכוח ממנה-
הרגשות שלך כלפיה .הורסים את המשחק שלך
אם יש דבר אחד ...שלמדת הערב, זה
כוחו של הקשר ניתן .למי שאכפת לו פחות
.אמן, אחי
,יום אחד תתעורר עם בחורה בכפיות .תחשוב על אהבה
.ברגע זה אתה חייב לקום
,אל תלך, אל תיקח את נעליך .תרוץ החוצה
,כי אולי לא למחרת או בשבוע הבא ,אבל מתישהו בעתיד
.אתה תימחץ שוב
?אתה לא רוצה להרגיש כך, נכון .לא. -לא. -כן-
...טוב, אז .בוא נרד לעניין האמיתי
...נגיד שבא לי
להתחיל עם הבלונדינית .הקרירה משמאלי
?משמאלך
?איך ראית אותה .נלמד ראייה היקפית בפעם אחרת-
:האם אקנה חרציות ואומר "?היי, רוצה לבוא לדיסקו איתי"
:לא? -לא, לא. זה כמו לומר ."אני הומו, בואי נהיה ידידים"
?אז מה יהיה צעד חכם ?תשתעשע בזה, מה דעתך
...אני לא יודע, כלומר
...תוכל, אולי
?לדבר עם הבחורה לידה
?אולי תגרום לה לקנא
...אני נשבע, ילד
,לא הרגשתי שאתה הבן שלי
.עד עכשיו
היינו צריכים לשוחח על כך ?לפני שנים, מה
.זה מספיק לערב אחד, בוא נלך .מה עם הבלונדינית? -לא, לא-
.לא הולכים על הבינוניות ...בחייך-
.זה פשוט לא בסדר .בבקשה-
.המעלית הזו יורדת .הנה זה בא-
.תראי אותו, תראי אותו
אני חייב לומר, אני זוכר .שהבנות היו יפות יותר
.'ככה עושים זאת, דאץ
.ככה עושים זאת. -אבל פישלת
...אתה יודע
,רק משום שהיא לא בקטע .לא אומר שאני לא
.יש לי מתנה משמיים
,ובכן, יקירתי הקטנה .מה לקח לך זמן רב? היי
...ומאז השתנית .קדימה
.המרתף של מיקי
.כן, ריח-הרווקות הזה מוכר לי .אני יודעת, זה ריח טוב-
.הנה ג'ני
,לא ראית אותה שנתיים .כשלמדת אצל המומחה
.היי, קונור פה
יש לי את האלבום החדש ."של "רעל
.זה קונור מיד
שמעתי שדודו לימד אותו בווגאס .בשנתיים האחרונות
?באמת .שמעתי שזה היה בבנגקוק
.אחלה צעד, ידידי. -כן
תראה, החלק הגרוע בעצה .של דודך, זה באמת עבד
.תודה לאלוהים על דוד וויין
.הוא כל כך לא רוצה לדבר אתך
.הוא נראה כמו דוראן-דוראן .שניהם-
!תראה, זו אני !אלוהים, זו אני, זו אני
...אלוהים. יצאנו ביחד למשך
,‏39 דקות
זו הייתה שני-שליש שעה .הטובה בחיי הצעירים
.תראה כמה מאושרים היינו
...אך מה חבל .אהבתנו לא התגשמה
לא קיבלת את הבחורה ,שבאמת אהבת
אבל קיבלת את כל ,שאר הבנות בתיכון
,זה התחיל איתי באותו לילה .אתה זוכר? הפעם הראשונה שלך
.לא, לא, לא
.איני רוצה לראות את זה ...אל תדאג, זה לא נמשך הרבה-
.זה נגמר
,הראשונה ששכבה עם קונור מיד ...אני מרגישה
.אני מרגישה כמו ניל ארמסטרונג
זו ההשוואה היחידה ,שאני יכולה לעשות
,אתה יודע .למה שעשיתי בשבילך
,אתה יודע, הוא על הירח .אני אתך. הוא היה הראשון
,ג'ני הייתה אהבתך הראשונה ...אבל
,שיערך האריך ב-30 ס"מ .לפני שראית אותה שוב
,לפי הלך המחשבה שלי .כל אישה יפה במובן כלשהו
.אני רק צריך להבין איך ...עליי לראות, למסגר ולהתמקד
.ואז אני מצלם
,כן, וזה יותר... -ג'ני .רוצה עוד משקה? -לא, תודה
.ג'ני פרוטי
.קונור מיד
.היי. -היי
.את נראית נפלא, יקירתי
.תודה, יקירי
,גבירותיי, תצטרכו לסלוח לי
לרגע, אקנה משקה לזו שזרקה אותי .לטובת פיט הייסטינגס בתיכון
.לא זרקתי אותך, נחנקת .הייתי איטי. -נחנקת. -סלחו לי-
?היית איטי במשך 10 שנים .טוב, אולי נחנקתי-
.אז... -ג'ני פרוטי. -כן
?מה אתה עושה עם כל הנשים .אני עובד עם הרב ריטס-
.את יודעת, הצלם המפורסם .אתה צלם? -כן-
אני נתתי לך את המצלמה .הראשונה שלך. -בהחלט כך
?את מה... במה את עוסקת ...אני רופאה. ובכן-
.מתמחה בשנה הראשונה .כן. -כן-
,אבל הרב ריטס .אלוהים, זה מרשים
.כן, אני הצלם המשני שלו .זה נהדר-
.אני מרוויח יותר מ-150 אלף לשנה
,זה לגמרי הורס .אני אוהב את עבודתי
.הקטור. -כן? -שני מרטיני, בבקשה .אחד מאוד "מלוכלך" בשבילי
.איני מאמינה שאמרת את זה ?גם אני לא מאמין. למה-
,אמרת לי כמה אתה מרוויח .ודיברת בספרדית עם הקשיש. -כן
.אתה לגמרי נדוש עכשיו ...די, אני לא. -עכשיו תנסה-
?להכניס אותי למיטה עכשיו .בטח שכן, את יפהפייה-
,חשבת שהזמנתי אותך למשקה ?כדי לשאול לשלומך
.מה שלומך? -נהדר
,פיט הייסטינגס ואני עדיין ביחד .מאוהבים בטירוף. -לעזאזל
ידעתי. -אנו גרים .בדופלקס בג'רזי
.זו אהבה. -בן זונה שכמוהו .הרבה ריקודי סלואו ומזמוזים. -כן-
לשון, ומדי פעם אני לובשת ...שמלה אדומה, ונותנת לו
.לא, שמלה ורודה .לגעת לי בטוסיק. -כן-
?שמלה ורודה לוהטת. -מה
זו השמלה שלבשת ...כשרקדת עם פיט במקום
.איתי. -היי, ג'ן
.אנו הולכות
.אבל נוכל לחכות
.לא. אני הולכת, תודה ...פשוט ככה? -ובכן-
.היה נהדר לראותך. -ג'ני .שמור על עצמך. -רגע אחד, נו-
את חייבת לפחות לתת לי .את המספר שלך
.לא נכון. -בטח שכן, דוק
,יש לי בעיה רפואית ועליי לראותך .לפי חוק עלייך לעזור לי
?מהי הבעיה הרפואית שלך .לב שבור-
...בחייך
,נו, נצא ונהנה .נצא לארוחת ערב
.נעשה קצת סקס
.טוב, בסדר. רק סקס ?אולי רק ארוחת ערב-
.בסדר, איך שתרצה
.כולו שלכן, בנות
.ארוחת ערב זה טוב
.כן, אני אוהב ארוחות ערב
...יודעת מה? אני
?אני די רעב עכשיו, מה דעתך ...טוב, בתנאי אחד, צריך-
,צריך לכפתר אותך .אתה נראה כמו פיראט הומו
?אצטרך להזמין לך מונית .לא, אני גרה פה-
.בניין יפה. -כן, תודה
כמובן, תוכלי להשתפר אם תרוויחי .יותר מ... -150 אלף דולר. -כמוני
תלמד לומר את זה בספרדית .בשביל הקטור
ואוו, טריק ההומור העצמי .ממש עובד
אולי אחזיר אותו .לספר המשחקים שלי
אני דואגת שאתה מפספס .את כל הנקודה
.לילה טוב
.רק שנייה
.אעזור לך להעלות את התיק
.לא, רק נפגשנו היום
?על מה את מדברת
.היי... אנו מכירים כל חיינו
.אי אפשר לסיים כאן ערב נהדר
,אתה ממש טוב בזה ...אבל
.אינך יכול לעלות .איני רוצה סטוץ ללילה
...תראה, אתה
.אתה צריך לחזר אחריי ...למה לחזר-
?כשנוכל לעשות
.החיזור הוא דווקא לא לטובתי
לא יאמן שהיא עלתה .על השטויות שלי
.זה ממש לא כפי שאני זוכר
...אז מה אחר כך? -ובכן
כעת נצפה במונטאז' רומנטי שלכם ."לצלילי "פעם אחר פעם
תעירי אותי ?כשיהיה קצת אקשן, טוב
?שלום, בנות. מה שלומכן .יופי, בבקשה-
.נהדר. תודה רבה, הכול היה נהדר ?יש תפריט קינוחים
ואז, לאחר כמה שבועות ...של חיזורים
.הנה זה בא
.הו, כן
.זה היה מדהים
איני יודעת למה, היו לנו רק .‏20 שנות משחק-מקדים
...כן
?מה אתה עושה .עליי ללכת הביתה-
.יש לי משהו מוקדם בבוקר ...כן, גם אני, אבל-
.כיוונתי את השעון המעורר ,ג'ני, אני לא נשאר לישון-
?את מבינה .רגע, קונור, תקשיב-
.יש שני סוגים של נשים בעולם
,נשים שאתה מזיין ועוזב .ונשים שאתה מזיין ומחבק
לצערי, אני מהסוג .של המתחבקות
...אז
,יש לך 3 שניות לחזור למיטה ,אליה אתה שייך
כי עמוק בפנים, זה המקום .שבו אתה רוצה להיות
,או שתצא מהדירה שלי .ולא תתקשר אליי שוב
...אחת, שתיים
.שלוש
הוא לא טיפש .כפי שהוא נראה, חברים
זה הרגע שבו באמת .התאהבת בג'ני
.לגמרי נתת לה להיכנס
וזה הרגע שבו הבנת .שאתה עושה כפיות
אז עשית את הדבר .שאתה מצטיין בו
.אני לא רוצה לראות את זה .כמובן שלא-
?התקשרתי .אני לא זוכר שהתקשרתי
?הלו
.לא, זו ד"ר פרוטי
.טוב, כן
.אגיע בעוד רבע שעה
.טוב, יופי
,זו התחנה האחרונה ."לפני שהפכת רשמית ל"קונור מיד
.בוא .אזמין אותך למשקה
אחרי ג'ני, מערכות היחסים שלך .הפכו לקצרות יותר ויותר
,כה קצרות, למעשה .שקל יותר לאסוף את כולן לפה
?זוכר את איימי, הדיילת .היי, קונור-
עשינו סקס במטוס ,איפשהו מעל אולבני
,ורוצ'סטר .וסאות'-בנד, אינדיאנה
!מנה משולשת
.שכבת עם אחותי
,הייתי שונה באותה תקופה ."מלצרית ב"פאלם
עשינו סקס במלתחה ?בהפסקת העישון שלי. -זו את
!הבאת קלון על משפחתי
!תאכל חרא, מיד קונור
.עשינו את זה במשך יומיים .במשך שעה. -במשך 48 שניות-
.עשינו סקס במכונית שלך .על המכונית שלך-
.כששטפתי את המכונית שלך .ולא התקשרת אליי. -לא התקשרת-
,בכל פעם ששכבת איתי .קראת לי ג'ני
.כן. כמה עוד יש לי? -הרבה
...ואוו
.טוב, זה קצת מוזר
.אנו מתגעגעות אליך, קונור .קונור, תישאר איתנו-
!תעזבו אותי
!אני אוהבת אותך, קונור ...תעזבו-
.חלום בלהות
.אלכוהול
זה לא מסובך. האורחים שלנו .מיוצגים ע"י בנות הברית
.אתה והאורחים שלך הם נאצים
.אנסה שלא לנתח את זה, אדוני
.צוללנים כחולים הם אנשי הצוות
,מלצרים, צלמים, מלצרים .נגנים בלהקה וכולי
,דונה, תראי .יש לך משגר רימונים
אלוהים, אני אוהבת .משגרי רימונים
תודה. -אבא, אתה שוב מראה ?את מערך הישיבה שלך
.די, בבקשה
.אלכוהול... אלכוהול
.אלכוהול
"!ליום החתונה בלבד"
.זה מה שנשאר
.קדימה, נו
.לא טוב
.בסדר, לא טוב
?לא טוב, איפה הרגל
.טוב
.משהו שיחזיק אותך
.טוב, זה יעבוד
.טוב, סמל וסנדי
.יופי, תודה
.פול וגברת וולקום .נסה לעמוד בקצב, בני-
.ואז שאר השושבינים מצטרפים
.זהירות על הפרחים
?תרצי לרקוד
תודה, אבל אני משגיחה .על המוזיקה. -תרקדי
.קדימה
.מסגרת יפה
.גם שלך
?איפה למדת לרקוד .הייתי בקולומביה-
?היית סוחר סמים ."לא, "רופאים ללא גבולות-
.אני יודעת, הוא מושלם !תשתקי-
?במה עוד אתה טוב עד כדי גיחוך .הוא מתמחה בעיסוי שיאצו-
?מוזר שאני יודע את זה .כן. -קצת-
.מה קורה?... אלוהים
.אלוהים, העוגה. -אלוהים .ראיתם מה קרה? -אלוהים-
.טוב, תראו
,הדברים האלה לא בנויים טוב .בסדר? הם מאוד רעועים
!הנה זה בא. -לא
.אוכל לתקן את זה
,אם זה מנחם אותך .העוגה לא ממש טעימה
...אתה
?אכלת ממנה
...תראי, זה השפריץ לפה שלי
?כשזה נפל, טוב .זה היה בלתי נמנע
,זו עוגת חתונה !חתיכת מטומטם
!לא עוגה לסעודה החגיגית
!לא, סנדי, תשחררי, תשחררי
.תשחררי
.הוא לא שווה את זה, יקירתי
.אני בסדר, אני בסדר
.אני ליידי
.אני מקצוענית
.ואני בסדר
.בואי נסתלק מפה ,טוב, תייצב את הכלה, פול-
.אני אטפל בעוגה ובילד .בראד, שיאצו לסנדרה, בבקשה
.בואו נראה פרצופים שמחים !הרבה אושר! הרבה אושר
?לאן אתה הולך
.תנשמי .תגידי לי אם זה לוחץ מדי. הנה-
.תודה. -תודה
.היא מתחרפנת. -אני יודעת .קונור הורס את החתונה-
הוא גם הורס את מבצע ."סקס לכל השושבינות"
?כמעט שכבתי עם קונור. -מה
כשהגעתי לחדרו ,הדלת הייתה נעולה
ושמעתי אותו מדבר ...לעצמו בפנים. -אחותי
הבחור הזה בהחלט משקיע .במשחקי תעתוע. -ממש מיושן
.אז מי הבאה בתור? -אני
?רגע, את זו ששכבה עם פול .לא. -כי הוא לא בקטע-
?איכס, מה
.זו אני
.תשתקי. -לא. -תסתמי את הפה .לא סיפרת לנו. -שילמתי מחיר-
...כנראה שאצטרך להשתכר, ו
להסתפק באחד .מחבריו הנואשים של פול
.אפשר לשדר, לנווט ולסנכרן ...באיזה ערוץ אתה? -חבר'ה
.תסתירו אותם
.למה? -נשים
.תגידי שזה לא נכון .ממש מוזר-
.כן... מישהי נהנית מהקטע הזה ?אתה צוחק עליי-
,קונור מיד מנקה אחריו .אני אוהבת את זה
.יודעת מה? אני מצטער
.זו עוגה
.בטח יש מאפייה בעיר .אני לא מדבר על זה-
...אני מדבר עלינו
.מה שעשיתי
?אתה באמת מתנצל, נכון
טוב, לא צריך לעשות מזה .הפקה שלמה
?איך זה נראה ?הכול נקי? יש כתמים
,כנראה, במובן מסוים .חלק מהאשמה נתונה בי
.תמיד נמשכתי למניאקים .תודה רבה-
.אתה מבין אותי, פרויקטים .בחורים שחשבתי שאוכל לתקן
.זה כנראה קשור לאבא שלי
,כנראה. -אבל לאחר שהלכת
נשבעתי שאצא רק עם .גברים מתפקדים ויציבים
,לא עוד מפוזרים .לא שמוקים
...אז בעצם
.נשים. -בעצם, נשים
...אז כמה חזק הרצון שלך
?להתרחק משמוקים
.קעקעתי את זה על התחת שלי
.אוכל לראות? -לא
?מה אתה עושה? -מה
?מה אני עושה? מה .טוב, תראי-
,אני יודע שפעם הייתי לא אמין .אבל השתניתי, אני נשבע
.לא נכון ...בהחלט, כן. ג'ני, אני מבין דברים-
.באופן שונה לגמרי הערב
.אני אוהב אותך... אני חושב
תמיד אהבתי אותך, את האישה ...שנועדה לי. -קונור, די
אני מקשיבה לך, וכנראה .שכרגע אתה מאמין לזה. -כן
.אני מכירה אותך
...מחר בבוקר אתעורר
.אתה לא תהיה שם
...טוב, אבל ג'ני, אני ממש
,ממש לא רוצה להיות לבד הלילה .את יודעת? -טוב
.תישארי איתי. בבקשה, תישארי !ברצינות, ג'ני, יש רוחות בחדרי
.שלום, קונור
...אחי
מה בחורה צריכה לעשות ?כדי להזדיין בחתונה הזאת
.כן
.ארבע העונות", בבקשה"
?קדימה, תניעי. -לאן אתה נוסע
הו, מל. אלוהים, את לא יודעת .כמה אני שמח לראותך
באמת. לא למדת דבר ?מהרוח הקודמת
?את רוח החברה הנוכחית
.זה לא הגיוני. -בהחלט לא
אבל לצערי, אני האישה הקבועה .היחידה בחייך
,אז הנה אני .עובדת בסוף השבוע
...שוב. -אבל אנחנו לא
...כלומר, את
?את לגמרי לסבית, נכון ?מה? -את לא-
.לא
,הייתה רק פעם אחת במכללה .למדתי ב"ברנרד". -טוב
.לא הייתה לי ברירה .היי, אני מצטער, מל-
לו ידעתי, הייתי מתחיל אתך .הרבה לפני כן
.למה זה? -כי הערב אני הבוסית
?אתה מוכן
?מה אתה עושה
...אז אנחנו
?נרחף, או משהו .זה ההווה, אידיוט-
.אנחנו כבר פה
!מל
היי, תראה כמה הם נהנים .לאחר שהלכת
,הוא לא רדוד. -רדוד? מותק ,הוא מבלה את חג המולד לבד
."במשחק של ה"ניקס ,כן, הוא שטחי. -לזכותו יאמר-
.זה משטח ממש לוהט
.טוב, הוא לא כזה נורא .תודה, פולי-
.פול, הוא התחיל עם חמותך
.זיינתי גרועים ממנו .תודה, ונדה-
.אינכם מכירים אותו כמוני .באמת שלא
.הבחור הזה גידל אותי
.הייתי בן שנתיים כשהורינו מתו
.קונור היה בן שבע
בגיל שבו הוא היה אמור ...להיות ילד, הוא
.הוא טיפל בילד אחר
.הוא לימד אותי לקרוא
.הוא לימד אותי לרכוב על אופניים
.הוא הרביץ לכל ילד שהציק לי
:הוא תמיד אמר ."פולי, זה אתה ואני נגד העולם"
הנקודה היא, הייתה לי הזדמנות ,להיות הילד הנחמד
.וקונור לא זכה בכך
...אני יודע שהוא נראה כמו
,בדיחה בעיניכם ...ותאמינו לי, בצדק, אבל
הבחור הזה הוא המשפחה .היחידה שלי
,ואם יש משהו שמשפחה עושה ...זה להאמין
,כנגד כל הסיכויים .בדברים הטובים שלנו
.אני אוהב אותו
,כל חיי אאמין שהוא ישתנה ...כי הוא
.הוא אחי הגדול
.אני מתקשר לאחי
.מזמן לא דיברנו
.כמובן, זה לא אומר לך דבר ?כי האהבה לא קיימת, נכון
זה רק אוכל-נחמה קסום" ."לחלשים ולבורים
לעולם לא אהיה קרובה יותר .להרגיש משהו כלפי קונור מיד
.כל הכבוד .ראיתי שהתחלת איתו בבר-
...אני עדיין רוצה לשכב איתו, אבל
.ארגיש שאני דופקת דמות טרגית
כמו שדניס שכבה עם גרי קולמן ."ב"לאלה פאלוזה
...הייתי שיכורה, ו .היו לו ידיים עדינות
?דניס, חשבת שזה רע .תראי מה קונור עושה לג'ני המסכנה
הוא עשה כזו תסבוכת ,מהבחורה הזאת
היא לא מסוגלת להעריך את .עוגת הבשר" שסנדי שידכה לה"
?שמעה, הבינה, הפנימה
...ג'ני, היא רק
!ג'ני
?ריבונו של עולם, היא בסדר ?מה אתה חושב-
.ג'ני
.כמובן. בראד הרגיש והמושיע
רגע, את באמת מנסה לתקן ?את עוגת החתונה הזו
.אולי
...צריך קצת
?את יודעת שהייתי קונדיטור, נכון .תגידי לי שהוא הומו-
.הוא לא, תאמין לי .באמת? -לא, לא באמת-
?את רוצה לדבר על כך
,בתור הסקס המיועד לך בחתונה .כל דברייך ישמרו בסוד
...לא, רק
חלפו עשר שנים .מאז שקונור ואני... אתה יודע
,אני רואה אותו שוב .וחוזרת למה שהייתי פעם
המורה שלי אמר שרופאים .לא נפרדים, אנו רק יוצאים לפגרה
.אנו נמשכים לחולים חסרי ישע .דפוקים ללא תקנה
.מקרים סופניים .הבנו את הנקודה, בראד-
?זה פשוט מביך, אתה מבין ...אני חושב שמתגברים על מישהו-
,כשמוצאים מישהו אחר .שאותו אוהבים יותר
.זה סיוט
!אני מקרב ביניהם
.איזה בלגן. -זה מתוק מאוד
.לא, לא, לא .ג'ני לא אוהבת בחורים כאלה
.לא, ברור שלא
.קדימה, בוא נלך .לא, חכי רגע-
.נראה מה קורה פה .טוב, אתה הבוס-
?באמת
?איזה שמוק! -מה זה
איני מאמינה שהוא נפרד מאיתנו .בשיחת ועידה
?איך הוא רימה את כולנו ...הדבר הכי מוזר, באמת-
.נראה שהוא רצה שנתאהב בו
,וכשעשינו זאת ...או חשבנו שזה קרה
.הוא פשוט נעלם
...זה ממש דפוק
.די, קיקי. אל תבכי
?לפחות קונור הפגיש בינינו, נכון .היי, יפה מאוד, שרליס-
.זו גישה מנצחת, תהיי אופטימית
,יש לכן בחורים חדשים ?חברות חדשות, נכון
.בבקשה
.נחמד לארח חברות ?מרטיני? -זו הדירה שלך
!אלכוהול, יופי. -מל
,יש בטעם תפוחים .מסטיק או טנדורי
,אני יודעת שזה נשמע דוחה
,אבל תשתו שניים .ולא תרגישו את פרצופכן. לחיים
?את הפגשת ביניהן .קדימה, אל תהיו כלבות יללניות-
.קונור לא שווה את זה .הוא כמו איש הפח
.הוא נולד ללא לב
...בנות, דעו זאת
המקום שבו קונור ,יניח את ראשו הלילה
,כשהשמש תעלה בבוקר .הוא יהיה לבד
.נשתה לזה .אני מרגישה טוב יותר-
?'אז מה קורה, דאץ
.לא משהו. -כן
?למה הנשים האלה שונאות אותי
...אתה יודע, אני .אני לא שונא אותן
,נשים אוהבות להזדיין .אבל לא שמזיינים אותן
.אני יודע, זה מעצבן .כן. כלומר, תראה... טוב-
.אולי פגעתי בכמה נשים בחיי ?כמה נשים-
.דאץ', בבקשה
.אל תרמה רמאי
?זה תעלול מזג אוויר .'לא תעלול, דאץ-
אלו דמעות הנשים .שזלגו בגללך כל חייך
...ואלו
אלו הממחטות שבהן השתמשו .לייבוש הדמעות
.ואלו השוקולדים ששלחת
,כן, אתה לא שולח שוקולדים .זה הולך היישר לירכיים. -נכון
ואלו כל הקונדומים .שבהם השתמשת
...לא !לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא
!תעזבו אותי
...בחיי
אתם לא תאמינו למה שקרה לי .במכונית. -תשתקי! -טוב
?זה בגלל העוגה .לא, זה לא קשור לעוגה-
,זה בגלל שפול שכב עם דונה
מידע שהואלת לחלוק ...עם דניס הערב. -די
.קודם כל, זה היה לפני שנים
מסתבר שיש ויכוח כלשהו .לגבי הזמן. -לא, אין ויכוח
.יצאנו, היינו ביחד. בגדת
.רק נפגשנו, אבל את צודקת
,את צודקת. זה לא חשוב .חשוב שפגעתי בך
?תקשיבי, מותק... -יודע מה ."בלי "תקשיבי, מותק
עשית איתה סקס ...ולא סיפרת לי, כלומר
?מה עוד איני יודעת עליך .כלום-
?כלום, אין שום דבר אחר, טוב .אני כל כך מצטער, מותק
.לא התכוונתי לפגוע בך .יופי. בדיוק, הוא אמר את זה-
.הוא מצטער, הוא מתכוון לזה ?העניין סגור. -העניין סגור
,כי התנצלות אחת מתקנת הכול .נכון, קונור? -לא, ג'ני
,מה שמתקן הכול .זה שברור שפול עדיין אוהב אותה
?אתה מומחה באהבה .אתה אפילו לא מאמין בה
זו דעתי, אם אני רואה ,שאתם אוהבים
.אז אתם בוודאי ממש אוהבים
.את יודעת שכן .מותק, אני אוהב אותך מאוד
לעזאזל, הבחורה התנהגה ,כמו משוגעת מזה 12 שעות
.הוא עדיין פה. -קונור, שתוק ?איך היא יכולה לבטוח בו-
,את מדברת על אחי ?או עליי
,בואי לא נשכח .זה קרה עם חברתך היקרה, דונה
"עובדה ש"אספסוף האסטרוגן .הקטן שלך שכח
ברצינות, אם תתרחקי מכל אחד ,ששכב עם שושבינה שלך
.תצטרכי למצוא בעל בחו"ל .לך לעזאזל, קונור-
.סנדי. -פולי, נו. -קונור
אני רוצה שתלך. -כדאי שתדברו !עכשיו, או... -קונור, לך
אתה רק מסבך לכולם .את סוף השבוע הזה
!סנדי! -פולי
.נו, פולי, היי... אני מצטער .הן צדקו-
.אסור היה לי להזמין אותך
במשך שנים ניסיתי לשכנע .את עצמי שתוכל להשתנות
.גמרתי. זה בלתי אפשרי ?ניסיתי להגן עליך שם, טוב-
?זה אתה ואני נגד העולם, נכון .אתה לא רוצה להיות פה-
.ואף אחד לא רוצה אותך פה
.פשוט תלך. בבקשה
!סנדי
אני יודע שנותרה לי ,עוד רוח בחוזה
.אבל התבקשתי להסתלק מפה
!אז אם את רוצה אותי, בואי
כמובן, לא אכפת לי לראות ,את חברותיי לעתיד
,למען האמת !זו הרוח שהכי ציפיתי לה
.אבל מה שתגידו
?את חברתי לעתיד
?את רוצה להיות
.אין סיכוי ?אני מתחתן
.טוב, זה יכול לעבוד
...למעשה, זה .עשוי להיות טוב
?...בראד .לא
.לא, לא, לא ...לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא ,כעת, אם יש למישהו סיבה-
...לכך שאסור להם להתחתן .אני-
.דברו עכשיו .לא, ג'ני, את אמורה להיות איתי-
היא תמיד הייתה אמורה .להיות איתי
,לא, אל תעשי זאת .זה לא בסדר. לא
!לא! אני פה! אני פה, ג'ני !אני פה
!לא, לא
.פולי
.אין טבעת נישואין
...רגע
?הוא לא התחתן
?למה
?בגללי
?מה עשיתי
?את לא מדברת הרבה, מה
.נראה שכולנו כאן
.בוא נתחיל
אלוהים, התאספנו היום .כדי לטמון את קונור מיד
,קונור מיד היה איש גדול .וחבר גדול של הכנסייה
?יש רק אדם אחד בהלוויה שלי .'ככה זה עובד, דאץ-
"וויין מיד"
...בחורים כמונו
.אנו לא מקבלים הלוויות גדולות
,לא ציפיתי להלוויה גדולה .דוד וויין, אבל זה מגוחך
כן, איני יודע .'איך לרכך את זה, דאץ
.לא תחסר לאף אחד
,לפני הקבורה ?תרצה לומר כמה מילים על המנוח
...קונור מיד .היה הרבה דברים להרבה אנשים
...לא תמיד דברים טובים, אבל .בשבילי הוא היה אח נהדר
.כנראה שעכשיו זה אני נגד העולם
.לא נכון, פולי
...לא נכון, תראה
,זה לא היה צריך לקרות כך .'זה לא יקרה. -אין מה לעשות, דאץ
,הצעת את מיטתך .ועליך לדפוק את מה שזוחל אליה
.זה מה שניסיתי לומר לך ?מה אוכל להגיד
...החיים... אתה יודע, הם כמו .כוס קפה מהירה
,אם אין לך אומץ לאהוב ,לאהוב בכל כולך
.לבסוף תשתה לבד. -לא
.לא, דוד וויין. -מצטער, ילד .המסיבה נגמרה
.גבירותיי, בואו נתחיל
!לא, לא
,אני יכול להשתנות !אני נשבע
!הצילו! לא
...אני נשבע !אוכל להשתנות
.אני חי
!אני חי
,אתה שם, בחור צעיר ?איזה יום היום? זה חג המולד
.לא, זה שבת, טמבל
.זה יום החתונה של אחי
,לא פספסתי אותה .תודה לאל
!בואו נתכונן לחתונה
.היי, פולי... היי, היי
?פספסתי את החתונה .לא. המשאלה שלך התגשמה-
?סנדרה ביטלה אותה. -מה
?למה? -למה אתה חושב
?מה שסיפרתי על דונה .כן. -לא, לא, לא-
.אסור לכם להיפרד .אתם נועדתם לחיות ביחד
.תהיה אומלל בלעדיה, תאמין לי .לפעמים אתה שמוק ציני-
?אני לא ציני, טוב
איפה סנדרה? -הסמל לוקח אותה ,ואת השושבינות לשדה"ת
.זה נגמר. -לא
.לא, לא, לא
!סנדרה
,אלביס" "אהבה בוערת
"רכב הדפיקות"
?מה אתה עושה
!אין חגורת בטיחות
!סנדרה
!היי
!סנדרה, את עושה טעות
?זה קונור
!סנדרה
?זה קונור !היית עלול להרוג אותנו שם-
.סנדרה, תנעלי את הדלת .סנדרה. -לך מפה-
.סמל, אני צריך לדבר עם בתך ."על גופתי המתה, "פאקו-
.טוב? תירגע
.אני ממש מצטער, אדוני
.עשיתי דרך ארוכה .תישארי במכונית. -סנדרה-
?הוא נעל אותנו .עכשיו, תקשיבי לי-
...טוב, קודם כל
אני מצטער שהרסתי ,את עוגת החתונה שלך
,מזמזתי את אמך
,דפקתי מכות לאביך ...ובשורה התחתונה
.הרסתי את החתונה שלך .מצטער
,למרות זאת, אני מתחנן בפנייך
.מתחנן בפנייך, אל תברחי
,לך ולפול יש משהו כה נדיר .כה חזק
.אל תשתפני עכשיו .להשתפן? הוא בגד. -צאי מזה-
.זה היה לפני שנים
.ועוד עם חברתך השרמוטה .כן, זה נכון-
.חברה שאינך כועסת עליה אפילו
?את יודעת למה .כי לא באמת אכפת לך
,את אוהבת את פול כל כך .וסלחת לו בשנייה ששמעת
.זה מה שמפחיד אותך .אין לך מושג מה אני מרגישה-
.אין לך מושג .כן, בהחלט כן-
.הייתי במצבך
?את יודעת מה .זה הפחיד גם אותי נורא
?מה אם היא הייתה פוגעת בי
?מה אם היא הייתה עוזבת אותי
?מה אם היא הייתה מתה
.זה היה הסוף שלי
.אז חתכתי את זה
.לפני שהיא תעשה זאת
יודעת מה? זו הייתה .הטעות הכי גדולה שעשיתי
,את עושה את הטעות הזו כעת .ואיני מוכן להסתכל מהצד
.צריך להסתכן באהבה, סנדרה .להסתכן
,אני לא עשיתי את זה .ותסתכלי עליי
...אני ריק, בודד .רוח של גבר
.זה לא אומר שלא תיפגעי לעולם
...אבל אני מבטיח לך
,כל כאב שתרגישי
לא ישתווה לחרטה .לאחר שתוותרי על האהבה
בתור מישהו שהרגיש ...את שני הדברים, תאמיני לי, כאב
,עדיף על חרטה בכל ימות השבוע .וכפליים בימי ראשון
.אל תברחי
.אל תעשי את זה
איני מאמינה ...שאני אומרת את זה, אבל
.אני חושבת שאתה צודק
...אז
?את רוצה להתחתן
?כן. -כן
.כן. -כן
!כן
.הו, מותק
.פרחים, יש. עוגה, יש
.ארוחת ערב, יש
.צלם... -אני מכיר צלם טוב
.כעת נתחיל
,גבירותיי ורבותיי ,באנו לחגוג את האיחוד
של סנדרה מרי וולקום .ופול מיד
.אותם
.היה קר וחשוך
.ספגנו אש במשך שעות
.חטפנו טיל מרגמה
,פתחתי את מעילו .והקרביים שלו נפלו החוצה
.אחזתי את מעיו בידי
,הם היו חמים .רכים ומעוכים
,דחפתי אותם בחזרה לגופו .והחייתי אותו בדמעותיי
.וזו אהבת אמת
שמעתי את הסיפור הזה .מאה פעמים
כנראה שזה זמן מתאים .לשאת את נאום השושבין
...מעולם לא עשיתי זאת, אז
.אז תהיו סבלנים
...מישהו אמר לי פעם ש
הכוח בזוגיות נתון בידיו .של זה שאכפת לו פחות
.והוא צדק
.אבל כוח אינו אושר
...ואני חושב שאולי האושר מגיע
,כשאכפת לך יותר מאנשים .ולא פחות
ואף אחד לא מוכיח זאת ,טוב יותר
.מאחי הקטן, פולי
,ידידי, אתה נותן אהבה
.לכולם
.ואינך מבקש דבר בתמורה
,מיום זה והלאה .אני רוצה להיות יותר כמוך
.אני רוצה שתשוב להיות גאה בי
.כן
.לחיי אחותי החדשה
...את יודעת, סנדרה
,כל מה שאוכל לומר ...כל מה שאני יודע לבטח
...זה שאימא ואבא
.הם היו אוהבים אותך
.אני שמח שאת חלק ממשפחתנו
.לחיי פול וסנדרה
.תסתכלי לכאן, תסתכלי הנה
?טוב... בת כמה את
!מי באמצע? תסתכלי לפה
.טוב, לכי לרקוד
.תשתי ליקר ביצים
.היי, צלם סקסי. -היי, בנות .קונור, ממש דאגנו לך-
,זכור שבתור בעל הבית .עליך לעזור לרווקות הערב
,זה מאוד מפתה ...בנות, באמת, אבל
.אני בחוץ
,בנות, תודה .אבל לא, תודה
,היי, "קשה להשגה" עובד .רק אם מוותרים בסוף
!עוד פעם אחת. -היי
.לילה טוב
.היי. -ברכותיי
.עשית את זה .ארגנת חתונה נהדרת
.אנחנו ארגנו חתונה נהדרת
,כמובן, לולא הרסתי .לא היה צריך לתקן. -נכון
.טוב, אני צריכה לדעת
?מה קרה לך אתמול בערב
,כי אתמול היית כרגיל .נאה ונוראי
אבל היום הפכת לבחור .שהכרתי פעם
,תמיד ידעתי שאתה כזה .עמוק בפנים
אני באמת לא יודע .מה קרה לי אתמול בערב
לא יודע. אבל אני יודע שהיום ,אני רואה את הדברים בבירור
.יותר מאי פעם
.כמו מה שאני מרגיש כלפייך
.זה משהו שאף פעם לא השתנה
.הלוואי שיכולתי להאמין לך
...עברנו את זה פעם, אז
איך אדע שזו לא עוד שורה ?מספר המשחקים של משפחת מיד
?את זוכרת אותה
.שמרת את זה
.כן
.היא איתי מאז שצילמתי אותה
.אני לא מאמינה
.תני לי עוד הזדמנות אחת
.אני אשתפר .אעשה מה שצריך
,החיזורים, הכפיות .אני בפנים
?עיסוי עם בגדים
...לא, זה הגבול שלי. -ובכן .בלי עיסוי עם בגדים, אין סיכוי-
.אני מבטיח לך
...כשתתעוררי בבוקר
.אני אהיה שם
.בכל פעם
?מה
?מה קרה
.כלום
.אני מזהה את השיר הזה
.הו, כן
?אוכל לרקוד אתך .סופסוף-
,פיט הייסטינגס .תאכל את הלב
.'כך עושים זאת, דאץ
.כך עושים זאת
.ובכן, העבודה נגמרה
?מה את אומרת, בובה .בואי נתפשט
.ניסיתי
.אני אוהב את זה
.אני מחפש מזכירה חדשה
?את יודעת לאיית זין
...הבנת? לאיית זין
.בבקשה .אני באמת במסיבה הזאת
.היי. -היי
.נראה שנשארנו לבד, מותק
.אני אוהב את הקוקיות האלה
.16 אני בת
.אנחנו רוחות, מותק
.אנחנו חסרי גיל
,טוב. קונור מיד בחוץ ?מי הבא בתור
?חבריו הנואשים של פול
,כן, אני חוזר אליך ...תרים אותו
.בואו נעשה את זה .טוב-
.כן, אקח את הקטן .בסדר-
.אמרתי שאקח את הקטן
.את דומה לאחותי
?אכפת לך שאפריע
?אתה יודע מה גורם לי אושר
.עשית עבודה נפלאה איתה, ון
.גם אתה, מרוויס
,אם תגלה את שמי למישהו .אתה מת
!קייקו
.הניצחון שייך לי
!כן
"אקסיות לכל הרוחות"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:סנכרון יוביבי