1
00:00:04,790 --> 00:00:08,430
מייקל ג'קסון
רוחות רפאים

2
00:00:16,710 --> 00:00:22,070
"ברוכים הבאים ל"עמק נורמלי
עם אנשים רגילים ונחמדים

3
00:00:37,190 --> 00:00:38,550
מקום אחר

4
00:00:41,670 --> 00:00:42,750
?אולי פשוט נעזוב אותו בשקט

5
00:00:42,750 --> 00:00:45,270
.הוא לא פגע באף-אחד
?אי-אפשר פשוט ללכת

6
00:00:45,430 --> 00:00:47,870
,אשמתך, אידיוט
.לא יכולת לסתום את הפה

7
00:00:48,550 --> 00:00:49,510
.הוא עשה את המעשה הנכון

8
00:00:50,550 --> 00:00:51,430
.הוא אדם מוזר

9
00:00:52,350 --> 00:00:54,470
אין בעיר הזאת
.מקום לאנשים מוזרים

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,310
.זה... לא סימן טוב

11
00:01:11,230 --> 00:01:13,430
,כמו בפעם הקודמת
!אלה רוחות הרפאים

12
00:01:13,430 --> 00:01:14,110
.תשתוק

13
00:01:14,750 --> 00:01:15,550
.אל תכה את אחיך

14
00:01:16,390 --> 00:01:18,310
.אין דבר כזה רוחות רפאים

15
00:01:18,910 --> 00:01:21,110
.אני אוכיח לך את זה, ילד
.בואו נזוז

16
00:01:22,550 --> 00:01:25,510
מישהו התקשר לשאול
?אם זה זמן מתאים

17
00:01:25,510 --> 00:01:27,150
.אולי כדאי שנחזור מאוחר יותר

18
00:01:27,150 --> 00:01:28,910
...כן, כשלא יהיה חשוך

19
00:01:29,430 --> 00:01:30,870
.אתם יודעים, אור יום

20
00:01:48,150 --> 00:01:50,390
!לעזאזל

21
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
?מה זה היה

22
00:03:52,030 --> 00:03:52,990
?הפחדתי אתכם

23
00:03:55,030 --> 00:03:55,750
!זה הוא, אמא

24
00:03:55,750 --> 00:03:56,630
!זה הבחור

25
00:03:57,070 --> 00:03:57,790
.שלום

26
00:03:59,070 --> 00:03:59,870
.לא הפחדת אותי

27
00:03:59,870 --> 00:04:00,710
,אולי הפחדת אותם
.אבל לא הפחדת אותי

28
00:04:03,510 --> 00:04:04,630
?חבל, לא

29
00:04:05,470 --> 00:04:07,190
כנראה שאצטרך להשתדל יותר
.בפעם ההבאה

30
00:04:09,710 --> 00:04:10,870
.לא תיהיה פעם הבאה

31
00:04:11,510 --> 00:04:12,030
?באמת

32
00:04:12,670 --> 00:04:13,350
.כן, באמת

33
00:04:14,390 --> 00:04:17,470
?לא תיהיה פעם הבאה? איך זה

34
00:04:18,190 --> 00:04:19,510
.אנחנו רוצים אותך מחוץ לעיר

35
00:04:20,390 --> 00:04:21,710
.יש לנו עיר נורמלית

36
00:04:22,510 --> 00:04:25,230
.אנשים נורמלים, ילדים נורמלים

37
00:04:26,150 --> 00:04:28,430
לא צריך 'פריקים' כמוך שיספרו
.סיפורים על רוחות רפאים

38
00:04:29,030 --> 00:04:29,990
?אז אתם לא מאמין ברוחות רפאים

39
00:04:30,470 --> 00:04:31,270
.אני כן

40
00:04:31,270 --> 00:04:32,110
.גם אני

41
00:04:33,470 --> 00:04:35,670
!אתה רואה למה גרמת? תתבייש לך

42
00:04:36,190 --> 00:04:37,830
.ילדים צעירים מושפעים בקלות

43
00:04:37,830 --> 00:04:39,550
תראה להם את הדברים המגניבים
!שעשית לנו

44
00:04:39,710 --> 00:04:41,110
.שתוק! זה אמור להיות סוד

45
00:04:41,310 --> 00:04:42,150
.אל תכה את אחיך

46
00:04:57,630 --> 00:05:00,790
...אתה מוזר, אתה משונה

47
00:05:02,110 --> 00:05:02,950
.ואני לא מחבב אותך

48
00:05:04,870 --> 00:05:06,190
.אתה מפחיד את הילדים האלה

49
00:05:07,910 --> 00:05:09,470
.אתה גר פה לבדך

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,750
.אני לא לבד

51
00:05:12,790 --> 00:05:15,030
אתה צודק, אני אכן
.אוהב להפחיד אנשים

52
00:05:15,710 --> 00:05:16,990
.זה רק בשביל הכיף

53
00:05:18,110 --> 00:05:22,390
ילדים, אתם נהנים כשאני
?עושה את הקטע שלי, לא

54
00:05:24,990 --> 00:05:25,750
.הכיף נגמר

55
00:05:27,230 --> 00:05:29,110
!'בחזרה לקרקס, 'פריק

56
00:05:31,150 --> 00:05:32,470
ותעשה לעצמך טובה

57
00:05:33,950 --> 00:05:35,710
.אל תכריח אותנו להתעמת איתך

58
00:05:36,350 --> 00:05:38,790
.כי אנחנו נתעמת איתך, אם נצטרך

59
00:05:43,510 --> 00:05:46,110
?אתה מנסה להפחיד אותי, נכון

60
00:05:48,110 --> 00:05:50,430
.אם כך, אנחנו נשחק משחק

61
00:05:50,790 --> 00:05:53,030
!מישהו פה אוהב משחקים? הלו

62
00:05:53,390 --> 00:05:54,750
!זמן למשחקים

63
00:05:57,190 --> 00:06:00,630
.האדם הראשון שיפחד, ייאלץ לעזוב

64
00:06:00,630 --> 00:06:01,470
...אני אלך, בבקשה

65
00:06:01,790 --> 00:06:03,150
.'אני לא משחק עם 'פריקים

66
00:06:04,390 --> 00:06:05,870
.אין צורך להיות לא מנומס

67
00:06:05,870 --> 00:06:09,430
כן, אני מסכימה, אין צורך להיות
...לא מנומסים. יש לך בית יפה מאוד

68
00:06:09,430 --> 00:06:12,710
אני מרגישה שנשארו יותר
...מדי זמן, אז אנחנו נלך

69
00:06:17,190 --> 00:06:18,230
?אתה תעזוב

70
00:06:19,550 --> 00:06:20,830
?או שאני אאלץ לפגוע בך

71
00:06:26,910 --> 00:06:28,790
.אתה באמת מנסה להפחיד אותי

72
00:06:30,110 --> 00:06:31,590
...אז אין לי ברירה

73
00:06:32,630 --> 00:06:34,430
.אני אאלץ להפחיד אותך

74
00:06:36,270 --> 00:06:37,670
!צפה בזה

75
00:06:44,350 --> 00:06:47,830
?תגיד לי, זה מפחיד בשבילך

76
00:06:53,710 --> 00:06:57,430
!זה מגוחך! זה לא מצחיק

77
00:06:57,590 --> 00:07:00,190
?בסדר. מה עם זה

78
00:07:09,070 --> 00:07:09,910
?זה מפחיד

79
00:07:10,030 --> 00:07:12,990
?'שמעת מה אמרתי, 'פריקי-בוי

80
00:07:14,070 --> 00:07:15,270
.הגיע הזמן שתעזוב

81
00:07:15,230 --> 00:07:16,590
?זה מפחיד

82
00:08:01,550 --> 00:08:03,230
?אנחנו הולכים לאיפה-שהוא

83
00:08:04,070 --> 00:08:04,630
?הלו

84
00:08:07,190 --> 00:08:09,550
,מאוחר מדי לעזוב
.אתם אורחיי

85
00:08:10,550 --> 00:08:11,550
...דרך אגב

86
00:08:13,030 --> 00:08:14,430
?סיפרתי לכם שאינני לבד

87
00:08:22,350 --> 00:08:23,590
.פגשו את המשפחה

88
00:16:30,950 --> 00:16:32,190
!תסתכלי עליו

89
00:24:10,030 --> 00:24:11,790
?עדיין לא מפחד

90
00:26:37,190 --> 00:26:40,390
!מספיק

91
00:27:50,750 --> 00:27:54,110
?מי מפחיד עכשיו
?מי מוזר עכשיו

92
00:27:54,910 --> 00:27:57,670
!פריקי בוי'! יצור-קרקס'

93
00:27:58,310 --> 00:27:59,110
?מי מפחיד

94
00:28:09,030 --> 00:28:10,110
?מי משונה עכשיו

95
00:29:05,510 --> 00:29:06,750
...אז

96
00:29:06,750 --> 00:29:08,070
?עדיין רוצים שאעזוב

97
00:29:09,470 --> 00:29:11,110
!כן! כן

98
00:29:12,910 --> 00:29:14,950
.בסדר, אני אעזוב

99
00:31:03,390 --> 00:31:04,790
.ברוך שפטרנו

100
00:31:06,150 --> 00:31:07,310
.בואו נלך

101
00:31:11,470 --> 00:31:12,630
.בואו נלך

102
00:31:23,550 --> 00:31:24,790
!בואו נלך

103
00:31:29,150 --> 00:31:30,390
.הראיתי ל'פריק' הזה

104
00:31:32,150 --> 00:31:33,830
!שלום

105
00:32:02,790 --> 00:32:03,510
?הפחדתי אתכם

106
00:32:04,510 --> 00:32:06,990
...כן, כן

107
00:32:10,510 --> 00:32:13,030
,אתה לא מפריע לאף-אחד
...יש לך את ה"קטע" שלך

108
00:32:13,310 --> 00:32:15,310
...לרגע חשבתי שאאבד את עצמי

109
00:32:15,870 --> 00:32:17,630
?לא נהנו כאן

110
00:32:21,190 --> 00:32:22,390
?הלו

111
00:32:38,590 --> 00:32:40,310
?מה... מה

112
00:32:53,910 --> 00:32:54,910
?הפחדתי אתכם

113
00:32:57,150 --> 00:33:01,510
.לא! טוב... אולי

114
00:33:01,990 --> 00:33:04,990
.מה אתה אומר על זה? אולי

115
00:33:08,870 --> 00:33:09,790
...סליחה

116
00:33:12,430 --> 00:33:13,390
...סליחה...

117
00:33:16,750 --> 00:33:18,590
?האם זה מפחיד

118
00:33:28,390 --> 00:33:33,790
תירגום: אורי סיני

119
00:33:34,310 --> 00:33:40,030
מייקל ג'קסון
רוחות רפאים