1
00:01:13,191 --> 00:01:17,440
לפני שהבורא חילק את העולם
למים וליבשה

2
00:01:18,149 --> 00:01:23,148
כדור הארץ נקבר
.מתחת לשטחים של קרח אינסופי

3
00:01:23,481 --> 00:01:27,230
כל החיים תחת השמש
,היו בני ערובה של שד

4
00:01:27,814 --> 00:01:29,605
,רוח קרח עתיק

5
00:01:29,938 --> 00:01:33,438
שכיסה את כדור הארץ
.בגל קטלני של כפור

6
00:01:33,813 --> 00:01:37,062
,הוא היה השליט העליון
.בלתי מנוצח

7
00:01:37,979 --> 00:01:42,103
,המין האנושי שרד
...והכול בזכות ה

8
00:01:42,186 --> 00:01:44,103
!פאול

9
00:01:44,644 --> 00:01:47,394
!זה לא אני אשם
!אתה כן, אתה הפלת אותי-

10
00:02:00,558 --> 00:02:01,725
.קדימה, לך תביא אותו

11
00:02:01,891 --> 00:02:03,766
!לא רוצה
.יש בבית הזה רוחות

12
00:02:06,599 --> 00:02:07,932
...אה... כדאי שנזוז

13
00:02:14,889 --> 00:02:16,348
.בוא מהר

14
00:03:11,922 --> 00:03:15,505
"השדון הראשון שלי"

15
00:03:16,713 --> 00:03:19,004
תוציאו את המכנסיים הקצרים"
,והביקיני מהארון

16
00:03:19,337 --> 00:03:21,587
כי סוף השבוע הזה"
!הולך להיות מה-זה לוהט

17
00:03:21,837 --> 00:03:25,253
,דרך לא רעה להתחיל את החופשה"
.כן, אנשים, הקיץ הגיע

18
00:03:25,753 --> 00:03:29,669
,חופים לוהטים, ברביקיו לוהט"
"...וכמובן השיר הלוהט הזה

19
00:03:30,669 --> 00:03:33,002
,אני בפארק
.נתראה בקרוב, ביי

20
00:03:34,377 --> 00:03:35,460
?מה יש בפארק

21
00:03:36,126 --> 00:03:37,668
,לא יודעת
.כאילו... שמש וכזה

22
00:03:38,209 --> 00:03:39,834
.אה, כן. שמש וכזה

23
00:03:40,292 --> 00:03:41,959
היא תהיה שם
.גם אחרי האוכל, לולה

24
00:03:42,917 --> 00:03:45,833
?אתה לא נותן לי
.ברור שלא, אנחנו בחופשה-

25
00:03:46,250 --> 00:03:49,624
...אז אוכלים צהריים
.כמו משפחה. כולם ביחד

26
00:03:50,666 --> 00:03:53,332
אני לא מאמינה
!שאתם עושים לי את זה, איזה סיוט

27
00:03:53,665 --> 00:03:55,582
...אוי, זה כל כך טראומטי

28
00:03:55,831 --> 00:03:57,914
.אנחנו מפלצות
?פיל

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,039
נשאר קצת מהבקבוק
?של הרוזה

30
00:04:02,164 --> 00:04:03,830
,לולה
?תבדקי במרתף, או.קיי

31
00:04:04,872 --> 00:04:06,580
.לא! אני לא יורדת
.זה התור של המוזר

32
00:04:06,788 --> 00:04:08,246
היי, אל תקראי
.לאח שלך ככה

33
00:04:08,496 --> 00:04:10,704
?אז איך לקרוא לו
?"סתם "מכוערי

34
00:04:11,287 --> 00:04:14,412
?הקוסם מארץ גוץ
?"או פשוט "אחי היצור

35
00:04:14,787 --> 00:04:18,411
...אה.. את יודעת, יש לו
.דמיון מאוד מפותח

36
00:04:18,744 --> 00:04:20,702
אז לפעמים הוא נהיה
.טיפונת... עצבני

37
00:04:21,244 --> 00:04:22,327
.זה נורמלי בגיל שלו

38
00:04:22,619 --> 00:04:24,619
,הוא קצת אחר
.הוא מיוחד

39
00:04:25,285 --> 00:04:27,660
.זה ילד שצריך יותר זמן
.הייתי אותו דבר כמוהו

40
00:04:28,535 --> 00:04:30,493
...ותראה מה יצא ממך

41
00:04:32,034 --> 00:04:33,367
.אוי, זה דוחה, זוזו

42
00:04:33,534 --> 00:04:34,700
...אני יודע

43
00:04:35,533 --> 00:04:38,241
תדעו שאתם עושים נזק פסיכולוגי
.ממש נורא למוח שלי

44
00:04:39,283 --> 00:04:40,783
תראו מה עשיתם
.למכוערי

45
00:04:41,324 --> 00:04:42,824
אתם רוצים
?שאני אהפוך לזה

46
00:04:43,241 --> 00:04:46,698
.קוראים לי טום
."לא... "זה

47
00:04:47,740 --> 00:04:52,822
.אני גם לא אידיוט או עצבני
.אני בחדר... אז תתייחסו

48
00:04:57,946 --> 00:05:02,529
תראה... לכל אחד
.מותר לפחד מדי פעם

49
00:05:03,612 --> 00:05:05,445
יש כאן
.דברים מפחידים מאוד

50
00:05:09,445 --> 00:05:11,861
.או.קיי. אני יורד

51
00:05:12,486 --> 00:05:16,194
!מה? ז'תומרת זה... נהדר

52
00:05:17,693 --> 00:05:19,735
.זו לא בעיה בשבילי
!או.קיי-

53
00:05:21,984 --> 00:05:25,150
זה שמאלה אחרי ערימת השלדים
!וישר עד מאורת העכבישים

54
00:05:25,609 --> 00:05:27,692
אם תלך לאיבוד
!תשאל את הזומבי

55
00:05:43,148 --> 00:05:45,980
.ממש טוב, סמית
:למה שלא תצעק

56
00:05:46,147 --> 00:05:49,272
!היי, שדונים, אנחנו הציידים"
"!הזדמנות אחרונה לברוח

57
00:05:51,146 --> 00:05:53,021
הייתי ככה קרוב
.להיות ראש המחלקה

58
00:05:53,729 --> 00:05:56,229
במקום זה אני זוחל בביוב
.עם הארי המזוהם

59
00:05:57,437 --> 00:05:58,728
אני בכלל לא צריך
.להיות כאן

60
00:05:58,853 --> 00:06:01,311
אני לא יודעת... הביוב דווקא נראה לי
,מתאים למתנשא

61
00:06:01,520 --> 00:06:04,061
...לא מקצועי וערימת ח
.ששש! -כמוך-

62
00:06:04,269 --> 00:06:05,977
אני קולט אותות חזקים
.במד השדונים

63
00:06:08,060 --> 00:06:10,810
יש כאן רמה גבוהה
.של פעילות ספקטראלית כאן למטה

64
00:06:12,310 --> 00:06:13,851
או.קיי, תדליקי
.את האור של הממצק

65
00:06:14,143 --> 00:06:14,976
.או.קיי

66
00:06:18,475 --> 00:06:20,267
?...האור

67
00:06:20,475 --> 00:06:21,433
.ואני לא מקצועי

68
00:06:22,225 --> 00:06:25,307
ה-"אם-אי-די-וי-אי-212" שלכם
.מוכנה לפעולה

69
00:06:25,807 --> 00:06:28,599
יש למלא את קוד ההפעלה
.לזיהוי על מנת להמשיך

70
00:06:29,098 --> 00:06:31,556
מה? עדיין לא הקשת
?את הספרות, מוסקטי

71
00:06:31,723 --> 00:06:33,723
,סמית
,אני עוצרת כאן את כוחות האופל

72
00:06:33,806 --> 00:06:35,264
.אני לא מוציאה כסף מכספומט

73
00:06:38,014 --> 00:06:40,972
?וואה, איזה קור כאן, הא
.אני מקווה שזה נכון-

74
00:06:41,471 --> 00:06:44,304
.הספרות שהוקשו שגויות
.אנא נסו פעם נוספת

75
00:06:44,471 --> 00:06:46,846
.לא... זה כנראה לא זה
.משהו מתקרב לכיוון הזה-

76
00:06:47,346 --> 00:06:48,720
...שלוש... ארבע
!מוסקטי-

77
00:06:49,387 --> 00:06:52,761
!הוא מתקדם ישר אלינו
?משהו זז עם הממצק

78
00:06:54,219 --> 00:06:57,761
...שבע... חמש... שמונה עשרה
?מוסקטי? -כן-

79
00:06:58,427 --> 00:07:00,052
!תפעלי
.הו, זה המספר-

80
00:07:03,260 --> 00:07:04,426
!תפעלי

81
00:07:09,259 --> 00:07:10,259
.מדהים

82
00:07:11,508 --> 00:07:15,258
...זה היה קרוב. סמית, אני
?סמית

83
00:07:16,091 --> 00:07:18,840
.מעולה
.אני שונאת למלא טופסי תאונות

84
00:07:23,006 --> 00:07:24,131
.אני יורד עכשיו

85
00:07:27,547 --> 00:07:28,964
.במדרגות

86
00:08:08,374 --> 00:08:12,249
?לולה, את עושה את זה
!אני אגיד אותך. אני מתכוון לזה

87
00:09:16,697 --> 00:09:20,863
זה נדוש קצת, מה שאני הולך
!להגיד עכשיו אבל... בו

88
00:09:26,070 --> 00:09:27,903
,וואו, מגניב
!עדיין יש לי את זה

89
00:09:28,111 --> 00:09:32,736
תכינו את המרשמלו ואת הבטטות
!כי אני לוהט! הא

90
00:09:35,693 --> 00:09:37,152
,רגע רגע
!אני גם טוב בחיקויים

91
00:09:37,318 --> 00:09:38,443
קבל פרצוף
,של "או מיי גאד

92
00:09:38,610 --> 00:09:40,818
בדיוק גיליתי שאני מת"
!"ועכשיו אני זומבי

93
00:09:48,483 --> 00:09:51,233
?רגע, גבר! מה אתה הולך
?אתה לא רוצה לשחק איתי

94
00:10:11,063 --> 00:10:12,313
!את כזאת טיפשה

95
00:10:17,187 --> 00:10:19,186
תקרית פולטר-גסט
רמה 4 מתרחשת

96
00:10:19,270 --> 00:10:21,478
."כרגע בגן הילדים "מלאכים קטנים

97
00:10:21,978 --> 00:10:23,561
זה היה סגנון התקפה
.לא מוכר

98
00:10:24,227 --> 00:10:26,894
?לא מוכר
.הרגע אמרת שזה היה שדון מיילל

99
00:10:27,310 --> 00:10:28,643
.המיילל ברח ממשהו

100
00:10:29,060 --> 00:10:31,559
איפשהו בעיר מתחבא
.דבר מאוד עוצמתי

101
00:10:31,976 --> 00:10:34,851
הוא כל כך עוצמתי
.שכל שאר השדונים ברחו מהאזור

102
00:10:35,809 --> 00:10:38,975
.מוסקטי
אנחנו כאן כדי לשוחח על מחלוקת

103
00:10:39,058 --> 00:10:41,516
.והבדל מקצועי שיש כאן כל הזמן

104
00:10:41,808 --> 00:10:44,557
.צודקת. יש הבדל. קטן

105
00:10:44,807 --> 00:10:48,432
,ממש משעשע. בטח
.פשוט מצחיק נורא

106
00:10:48,973 --> 00:10:50,681
,הצד החיובי, סמית
.שאתה גדל

107
00:10:51,265 --> 00:10:53,806
...הגעת היום
.לגודל של האיי-קיו שלך בדיוק

108
00:10:55,222 --> 00:10:58,763
זאת... רשימת תלונות
...מהשותפים האחרונים שלך. -כן

109
00:10:59,055 --> 00:11:00,805
את אף פעם לא מחכה
!לתגבורת

110
00:11:01,263 --> 00:11:02,763
,את אגוצנטרית, מעליבה

111
00:11:02,929 --> 00:11:06,012
ואת אף פעם לא לומדת איך
.להשתמש במערכת נשק מודרנית

112
00:11:06,554 --> 00:11:09,678
אני מנסה לבנות צוות מצוין
.שישרת את הארגון הזה

113
00:11:11,845 --> 00:11:13,428
...רגישות לשדונים

114
00:11:13,636 --> 00:11:16,136
!אין לי רגישות
.אני לא חושבת שאת צודקת

115
00:11:16,427 --> 00:11:17,260
.או

116
00:11:17,427 --> 00:11:20,427
אני רוצה לדעת שכל אלה שעובדים
.כאן מבינים את העסק

117
00:11:20,718 --> 00:11:22,593
,צריך להיות זמין
.אחראי ולא לפשל

118
00:11:28,467 --> 00:11:32,050
,אמא... כן, תשמעי
.אני לא יכולה לדבר

119
00:11:32,425 --> 00:11:35,882
.כן, האלרגיה בסדר, אמא
.מצטערת, אני חייבת לסגור

120
00:11:39,798 --> 00:11:42,298
,הסוכנת מוסקטי
.אנחנו ממש בצרות

121
00:11:42,381 --> 00:11:45,089
את מקבלת החלטות לבד
.ולכן את מפשלת

122
00:11:45,298 --> 00:11:47,714
?אני מפשלת
...כמה רוחות יש ברקורד שלי

123
00:11:47,797 --> 00:11:49,130
.לעומת ה... גולום הזה

124
00:11:50,672 --> 00:11:52,338
.אני מצטערת, מוסקטי

125
00:11:52,505 --> 00:11:53,463
.או.קיי

126
00:11:54,088 --> 00:11:55,796
.אנחנו ניפרד כידידות

127
00:12:00,837 --> 00:12:02,253
...את לא יכולה

128
00:12:03,961 --> 00:12:05,461
.לזרוק אותי כמו כלב

129
00:12:05,669 --> 00:12:06,544
יש לך עד הצהריים

130
00:12:06,627 --> 00:12:09,377
לפנות את החפצים האישיים
?שלך מהשולחן, או.קיי

131
00:12:09,960 --> 00:12:12,293
?חפצים אישיים? מוסקטי

132
00:12:28,499 --> 00:12:31,623
.רמה, הופקינס
.את יודעת להיות קשוחה כשצריך

133
00:12:31,998 --> 00:12:35,998
.סמית, שקט
.או שתראה מה זה קשוחה באמת

134
00:12:42,288 --> 00:12:43,788
.אני מצטער, גברת קוביצ'ק

135
00:12:44,496 --> 00:12:50,662
הכול בסדר. את כל הדברים
.קניתי במציאה. שניים במחיר אחד

136
00:12:54,078 --> 00:12:55,203
...גברת קוביצ'ק

137
00:12:55,661 --> 00:12:57,661
...את אולי... יודעת

138
00:12:58,078 --> 00:13:01,952
...על איזה
?משהו... אצלנו במרתף

139
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
?אתה רוצה להגיד שדון

140
00:13:06,784 --> 00:13:08,951
.לא. ברור שלא

141
00:13:10,201 --> 00:13:13,700
...את לא חושבת שיש
.שדונים בכלל

142
00:13:13,992 --> 00:13:17,783
.לא. אני לא
.אני יודעת שיש

143
00:13:19,824 --> 00:13:23,532
...הריר הירוק שם למטה
.יכול להגיע רק משדון

144
00:13:24,948 --> 00:13:26,365
?אז זה באמת היה שדון

145
00:13:27,323 --> 00:13:29,364
?ואת לא מפחדת
.אין שום סיבה-

146
00:13:30,531 --> 00:13:33,489
השדון לא ניסה לעשות חור
.בתוך האוזניים שלי

147
00:13:34,280 --> 00:13:35,113
?חור

148
00:13:35,363 --> 00:13:37,196
זה מה שבעלי אריק
.ניסה לעשות

149
00:13:38,154 --> 00:13:40,112
?בעלך אריק
?נהג הרכבת

150
00:13:40,362 --> 00:13:44,445
,כרטיסן. כל היום עובד
.גם אחרי המוות

151
00:13:45,612 --> 00:13:48,528
...תמיד
.רץ אחריי עם המנקב שלו

152
00:13:49,611 --> 00:13:51,819
אבל היא
.פשוט שמה לזה קץ

153
00:13:52,194 --> 00:13:54,027
.לא... ברור לי מי זאת

154
00:13:54,318 --> 00:13:58,026
.זו ציידת השדונים הזאת
?...גברת... או, איך קראו לה

155
00:13:58,401 --> 00:14:00,984
?כמו שם של תבלין, קינמון

156
00:14:01,776 --> 00:14:03,192
.מלח? לא

157
00:14:03,817 --> 00:14:07,858
...מוסקט... לא
!מוסקטי. זהו זה

158
00:14:08,400 --> 00:14:11,941
יש סיכוי שיש לך את הכתובת
?של הגברת ההיא

159
00:14:25,480 --> 00:14:26,980
.היי
.שלום-

160
00:15:18,055 --> 00:15:18,888
?מה

161
00:15:19,305 --> 00:15:23,179
?אמ... גברת... מוסקטי
.השם שלי אמ... ט... טום תומפסון

162
00:15:23,387 --> 00:15:25,137
.מרגש מאוד
.שלום לך

163
00:15:25,554 --> 00:15:27,553
?או.קיי. מתי יהיה לך זמן

164
00:15:27,678 --> 00:15:30,136
.בעוד 10 שנים בערך
.לא שמעתי-

165
00:15:30,345 --> 00:15:33,178
"בדיוק איזה חלק ב"שלום לך
?לא הבנת עדיין

166
00:15:40,385 --> 00:15:42,634
,יש לנו שדון בבית
.אז אני דואג

167
00:15:42,843 --> 00:15:46,384
,הבנתי. טום תומפסון
?בן כמה אתה? 5? 6

168
00:15:46,759 --> 00:15:47,925
.‏11, גברתי

169
00:15:48,092 --> 00:15:51,800
תראה, כל ילד בן 11 רואה
.מפלצות ושדונים בכל מקום כמעט

170
00:15:52,133 --> 00:15:54,632
.זה נורמלי
?אל תחזור, או.קיי

171
00:15:54,757 --> 00:15:58,923
,אבל את עזרת לשכנה שלנו
.אלזי קוביצ'ק

172
00:16:13,046 --> 00:16:15,837
?קוביצ'ק
?הזקנה שבעלה היה נוהג ברכבת

173
00:16:16,337 --> 00:16:17,420
.כרטיסן

174
00:16:17,754 --> 00:16:20,253
.כן, אני נזכרת בה
.'הם היו ב'-ש'-נ

175
00:16:20,378 --> 00:16:21,212
?בית שימוש

176
00:16:21,378 --> 00:16:22,961
.כשבן זוג מת מעוניין לנקום

177
00:16:23,170 --> 00:16:25,877
ואז הוא משקיע את חיי העולם הבא
.בלהחזיר לבת זוג שלו

178
00:16:25,961 --> 00:16:26,794
.זה קלאסי בתחום

179
00:16:27,127 --> 00:16:28,419
.יש לי שדון קטן

180
00:16:28,669 --> 00:16:31,585
הוא פיזר ערימות של ריר
?'בחדרים אצלי. גם זה... ב'-ש'-נ

181
00:16:31,710 --> 00:16:33,210
."נשמע כמו "איי-אס-ג'י

182
00:16:33,418 --> 00:16:34,584
?זה לא באנגלית

183
00:16:34,793 --> 00:16:36,834
.שדון הפחדות בינוניות
.לא מזיק

184
00:16:37,167 --> 00:16:38,709
?מה אני אומרת
.תתרחק מהמרתף

185
00:16:39,250 --> 00:16:41,167
ומה יקרה כשהוא יצא ויעלה משם
?לבית שלנו

186
00:16:42,250 --> 00:16:44,749
ז'תומרת, לא היה לנו שדון במרתף
...אף פעם, אבל

187
00:16:44,874 --> 00:16:46,874
.פשוט תסלק אותו
.הנה, תיקח

188
00:16:47,166 --> 00:16:48,207
.הכול כתוב פה

189
00:16:48,707 --> 00:16:50,124
.טוב, נקווה שיהיה לך כיף

190
00:17:01,080 --> 00:17:04,163
,המדריך לצייד השדונים"
.מאת אולגן פירסן

191
00:17:05,288 --> 00:17:08,287
האוסף הזה של סיפורים"
על שדונים למיניהם

192
00:17:08,496 --> 00:17:10,787
מיועד לשמש"
את כל ציידי השדונים

193
00:17:10,954 --> 00:17:14,453
בתור מדריך, וכלי הדרוש להם"
."במהלך פעילות הציד

194
00:17:22,952 --> 00:17:24,285
...אויש

195
00:17:29,409 --> 00:17:32,950
עם שקיעת השמש עולה"
,כוחם האמיתי של השדונים

196
00:17:33,450 --> 00:17:38,157
כי במשך היום רובם ישנים"
.שנת ישרים או בלתי נראים לגמרי

197
00:17:38,532 --> 00:17:40,657
,אך הבעיה הקשה של הציידים"

198
00:17:40,740 --> 00:17:44,156
אין מקורה בשדים"
."או במפלצות אלא בפחד לבדו

199
00:17:46,239 --> 00:17:49,614
!אני מתה! אמא
!המים במקלחת קרים

200
00:17:51,947 --> 00:17:54,072
,אה, סליחה
.פתחתי בלי לדפוק

201
00:17:54,322 --> 00:17:56,071
,לא עשיתי שום דבר
.זה בסדר

202
00:17:56,405 --> 00:17:59,862
כן, ולעשות שום דבר
.זה מאוד נורמלי

203
00:18:00,820 --> 00:18:03,820
כשאני הייתי בגילך קראתי
.חוברות קומיקס בסוד כל הזמן

204
00:18:04,528 --> 00:18:05,653
.זה לגמרי נורמלי

205
00:18:06,278 --> 00:18:08,944
...ואם אתה רוצה לחלוק
.אנחנו תמיד פה

206
00:18:09,277 --> 00:18:12,527
.או.קיי
.הולכים לשיעור סלסה. ביי

207
00:18:15,818 --> 00:18:19,151
?את הולכת, אמא
?מ... מה... גם אתה עוזב

208
00:18:19,359 --> 00:18:21,650
...לא. אחות שלך
.יוצאת הערב-

209
00:18:22,025 --> 00:18:24,775
אני לא אבזבז ת'חופש שלי
.בלשמור על חייזרים

210
00:18:25,067 --> 00:18:27,150
הבטחת לי אתמול
.שתישארי בבית

211
00:18:27,566 --> 00:18:29,899
!אתמול אמרתי את זה. יו

212
00:18:30,399 --> 00:18:35,398
זה מוזר. כאילו הילדה שלי אומרת
."תרתקי אותי לשארית הקיץ, אמא"

213
00:18:35,565 --> 00:18:36,690
!אוף, אמא

214
00:18:36,898 --> 00:18:38,773
.ביי
.ראית? הכול מסודר-

215
00:18:40,314 --> 00:18:41,314
.תודה

216
00:18:41,981 --> 00:18:43,689
?אבא

217
00:18:44,813 --> 00:18:46,938
אני בטוח
.שזה יהיה ערב ממש מהנה

218
00:18:59,561 --> 00:19:00,894
!היי, חבר'ה
!היי, לולה-

219
00:19:01,269 --> 00:19:03,810
?היי, לולה. מה קורה
?את מוכנה

220
00:19:04,144 --> 00:19:06,477
.כן, אני רק אגיד ליצור
?יצור-

221
00:19:07,726 --> 00:19:09,143
.אני חוזרת בשלוש, מטומטם

222
00:19:09,976 --> 00:19:12,684
?בשלוש
...הייתי בטוח שאת

223
00:19:12,892 --> 00:19:16,350
.עדיף שלא תדאג, פריק
.זה לא בריא לך

224
00:19:16,808 --> 00:19:20,516
אתה לא היית רוצה שה... מוח
?הפצפון שלך ינזול לך מהראש, נכון

225
00:19:21,641 --> 00:19:23,099
?אבל מה אם אמא ואבא יגלו

226
00:19:23,307 --> 00:19:24,765
.אם הם יגלו אתה אבוד

227
00:19:24,890 --> 00:19:26,765
?את צוחקת
.תינוק, זה פשוט-

228
00:19:26,932 --> 00:19:29,973
זאת אני: "היי, יש לי חיי חברה
."ואני יוצאת

229
00:19:30,264 --> 00:19:34,430
וזה אתה: "אוי לא, אני חייב לסבול
!את עצמי עכשיו כמה שעות

230
00:19:35,055 --> 00:19:38,388
אני מה זה פוחד שיצא לי"
"!פיפי במכנסיים! בו-הו-הו

231
00:19:39,221 --> 00:19:40,513
.זה לא אני

232
00:19:40,721 --> 00:19:44,970
.כן. כמובן
...הוא מטריף לי את השכל

233
00:19:52,969 --> 00:19:55,844
,'הו, ג'ורג"
."אנחנו שוב ביחד

234
00:19:57,468 --> 00:19:58,801
...פיפי במכנסיים

235
00:20:00,051 --> 00:20:02,551
.אין סיכוי בעולם, לולה

236
00:20:05,759 --> 00:20:08,508
אפילו הירח יוצא עכשיו"
מאחורי העננים

237
00:20:09,050 --> 00:20:12,133
ומאיר את האהבה שלנו"
.באורו הכסוף

238
00:20:13,632 --> 00:20:17,548
.אוי לא. לא הירח"
!לא הירח, גלנדה

239
00:20:17,923 --> 00:20:21,714
!רוצי! רוצי בשם אלוהים"
"!מהר! רוצי

240
00:21:00,958 --> 00:21:04,041
?אפשר את השלט בבקשה
.סרטי אימה מדליקים אותי

241
00:21:07,999 --> 00:21:10,665
,או, אלוהים
...אני מוכשר כמו אבטיח

242
00:21:10,748 --> 00:21:12,790
.בחוץ ירוק... ובפנים מלפפון

243
00:21:18,580 --> 00:21:20,872
.איי-אס-ג'י"
:נקודות התורפה הן

244
00:21:21,330 --> 00:21:22,705
.אלרגיה לצבע האדום"

245
00:21:25,038 --> 00:21:27,995
לא סובל את המוזיקה"
.של לודוויג ואן בטהובן

246
00:21:31,245 --> 00:21:33,703
כל חפץ מנחושת"
,יכול לעזור נגד שדונים

247
00:21:34,619 --> 00:21:36,327
כמו גם הריח"
.של גבעול הסיגלית

248
00:21:37,369 --> 00:21:39,452
,והכי חשוב, מיץ תפוזים"

249
00:21:39,535 --> 00:21:41,827
שעובד כמו חומצה"
,הרסנית נגד האיי-אס-ג'י

250
00:21:42,493 --> 00:21:45,159
."הוא הסיוט שלו"

251
00:21:56,491 --> 00:21:58,824
רוצה לטעום קצת
?מהתפוז שהבאתי

252
00:22:04,906 --> 00:22:07,364
יותר טוב שבפעם הבאה
!תתעסקו עם מישהו אחר

253
00:22:07,947 --> 00:22:10,364
,אה... עם מי אנחנו מדברים פה
?דרך אגב

254
00:22:13,530 --> 00:22:17,404
!אוי, אני מתחרפן! לא
!זה בטהובן

255
00:22:30,819 --> 00:22:32,152
!האייפוד שלי

256
00:22:32,360 --> 00:22:34,651
,"זה יותר "סמארק פוד
.הייתי אומר

257
00:22:44,816 --> 00:22:46,733
!אני ציפור
!טוויט טוויט טוויט

258
00:22:47,358 --> 00:22:49,316
כדי לפגוע בי עם מיץ
.אתה צריך להיות אמיץ

259
00:22:49,857 --> 00:22:51,940
,אני ראפר, יו
.אתה קולט? זה חרוז

260
00:22:53,023 --> 00:22:54,273
.יו, אתה לא תבין

261
00:23:12,729 --> 00:23:13,770
.שלום

262
00:23:24,935 --> 00:23:28,226
או.קיי. שנעבור לחדר האורחים אולי
?לקצת משחקי חברה

263
00:23:28,476 --> 00:23:29,976
!ספוילר
.אני ממש טוב

264
00:24:00,263 --> 00:24:04,804
.זה היה מאוד לא מנומס
.א... אני נמס

265
00:24:05,803 --> 00:24:09,386
.אוי, איזה עולמוש
.ביוש עולמוש יקרוש

266
00:24:10,011 --> 00:24:15,885
...רק רציתי להיותוש
.חבר שלך-רוש

267
00:24:20,884 --> 00:24:22,176
.היי

268
00:24:25,759 --> 00:24:28,675
?שדון
.אוי לא

269
00:24:51,588 --> 00:24:54,254
וואו בנאדם, זה מה-זה
.הולך להיות ביוטיוב

270
00:24:56,712 --> 00:25:00,211
,אני לא מאמינה
.עכשיו נשרף לו סופית המוח

271
00:25:00,420 --> 00:25:01,669
...לא, אני רק מכין אה

272
00:25:01,836 --> 00:25:05,502
?מכין ג'לי? עם החצאית הזאת
.כן, אני רואה

273
00:25:05,919 --> 00:25:08,960
שמישהו בבקשה יגיד לי
.מה לעזאזל קורה כאן

274
00:25:09,626 --> 00:25:11,251
?מה עשיתם לבית

275
00:25:11,584 --> 00:25:13,209
.אני לא מאמינה עליכם

276
00:25:13,459 --> 00:25:15,542
אנחנו יוצאים
,ערב אחד עלוב בשבוע

277
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
,אנחנו חוזרים
!והבית הוא כמו דיר חזירים

278
00:25:18,042 --> 00:25:19,625
!זה הוא אשם
!שיודה לפחות

279
00:25:19,958 --> 00:25:22,416
!את לא היית פה
!הגעת לפני רגע

280
00:25:22,624 --> 00:25:23,458
!שתוק

281
00:25:23,541 --> 00:25:24,832
.היי! תעזבי אותו

282
00:25:24,999 --> 00:25:26,165
?מה אתה יודע

283
00:25:26,374 --> 00:25:29,790
איך העזתם פשוט לעזוב
...ולהשאיר אותי בבית לבד? אני

284
00:25:31,331 --> 00:25:34,831
!אתם שונאים אותי
!לא תאמינו לי בכל מקרה

285
00:25:38,997 --> 00:25:42,038
...השרץ נעלם
.ואחותו מרותקת-

286
00:25:47,787 --> 00:25:49,162
.אני מצטער על זה, באמת

287
00:25:50,412 --> 00:25:52,953
...באמת. זה

288
00:26:45,111 --> 00:26:46,403
.וואו

289
00:26:59,109 --> 00:27:00,442
!הצילו

290
00:27:02,358 --> 00:27:04,358
?אתה... בסדר

291
00:27:04,733 --> 00:27:05,566
?שדון

292
00:27:06,066 --> 00:27:07,566
...אני הוגו. ורציתי

293
00:27:08,024 --> 00:27:10,482
אתה יכול להוריד את הבגד האדום
.הזה? זה פשוט לא אתה

294
00:27:12,190 --> 00:27:13,232
.מצטער

295
00:27:16,231 --> 00:27:18,106
פירסן אומר שאדום עוזר
.נגד איי-אס-ג'י

296
00:27:18,564 --> 00:27:20,355
?איי-אס-ג'י
.אתה לא רוצה לבטח אותי

297
00:27:20,897 --> 00:27:24,605
?מה
.לא, זה... שדון הפחדות בינוניות

298
00:27:24,980 --> 00:27:26,188
?בינוני אמרת

299
00:27:28,021 --> 00:27:30,562
אתה רומז שאני מפחיד
?בצורה בינונית

300
00:27:30,645 --> 00:27:32,520
?המפחיד הזה נראה לך בינוני

301
00:27:32,770 --> 00:27:34,228
.רגע, רגע, רגע

302
00:27:35,228 --> 00:27:36,436
.עוד שנייה

303
00:27:40,935 --> 00:27:43,893
.ששש! קלטתי
?אתה שדון מפחיד לגמרי, או.קיי

304
00:27:44,143 --> 00:27:47,643
צריך לעשות משהו עם הסירחון
...במרתף. אני חייב אקונומיקה דחוף

305
00:27:48,309 --> 00:27:50,642
הפכתי תוך שבוע מירוק
שנראה כמו נזלת

306
00:27:50,726 --> 00:27:52,642
.לירוק שנראה כמו קקי בחיתולי

307
00:27:53,267 --> 00:27:55,017
.או מיי גוד, הזדקנתי

308
00:27:56,600 --> 00:27:57,974
?אתה המון זמן למטה

309
00:27:59,183 --> 00:28:00,682
...איפה שגרתי קודם

310
00:28:00,891 --> 00:28:03,932
.זו דירת סטודיו לשדים רווקים
.אבל מישהו פלש לשם

311
00:28:04,432 --> 00:28:06,223
...ומי שזה לא יהיה
...הוא מקפיא

312
00:28:07,140 --> 00:28:07,973
...ומפחיד

313
00:28:08,639 --> 00:28:09,681
!וגברי

314
00:28:10,056 --> 00:28:13,347
.אני מדבר על מ... בהיל

315
00:28:13,514 --> 00:28:15,180
,הוא הקפיא לי ת'טוסיק
!אז לא יכולתי יותר

316
00:28:16,763 --> 00:28:19,679
אם איי-אס-ג'י עוזב"
את המקום המקורי שהוא היה בו

317
00:28:20,262 --> 00:28:22,929
ולא חוזר אליו"
,עד הופעת הירח המלא הבא

318
00:28:23,637 --> 00:28:26,053
."יש סיכויים שהוא יתפוגג"

319
00:28:28,178 --> 00:28:29,428
.אוי לא

320
00:28:30,094 --> 00:28:31,136
!תתחבא

321
00:28:37,718 --> 00:28:38,676
.היי, תיכנס

322
00:28:39,009 --> 00:28:40,717
...אתמול
...מה שהיה שם

323
00:28:40,926 --> 00:28:42,467
.אה, אני מודה
.אני אשם בכול

324
00:28:42,967 --> 00:28:45,592
.לולה צודקת
.חסר לי בורג. אני דפוק

325
00:28:45,800 --> 00:28:47,383
.אח, איזה קשקוש

326
00:28:47,716 --> 00:28:49,549
...אתה
.הגיבור שלי

327
00:28:50,966 --> 00:28:53,174
ואם אתה רוצה ללבוש
,את החצאית של אחותך

328
00:28:53,382 --> 00:28:56,215
...אין בעיה, אני זוכר שאני
.זה לגמרי נורמלי

329
00:29:03,839 --> 00:29:09,921
?גבר. טום
.תזכור שיש לך אותנו

330
00:29:12,212 --> 00:29:13,212
.אופס

331
00:29:16,712 --> 00:29:20,044
?המשחק המגעיל הזה עדיין קיים
.כן! כן-

332
00:29:20,294 --> 00:29:25,835
.בשנות ה-80 גם אני שיחקתי עם זה
"!אני יצור הביצה"

333
00:29:28,127 --> 00:29:31,668
...אני אקנה לך עוד אחד ב
.זה כבר פג... תוקף

334
00:29:35,375 --> 00:29:37,042
?נו? מה קורה איתנו

335
00:29:37,333 --> 00:29:39,625
.אנחנו הולכים לראות מישהי

336
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
ואחרי החדשות ננסה למצוא"
:תשובה לשאלה

337
00:29:42,374 --> 00:29:44,541
"?לאיפה לעזאזל נעלם הקיץ"

338
00:29:46,540 --> 00:29:48,707
?איי-איי-ג'י
.זה בשום אופן לא יכול להיות

339
00:29:49,206 --> 00:29:51,998
אבל זה אותו רוח קרח עתיק
.שפירסן כתב עליו בספר

340
00:29:52,248 --> 00:29:54,122
.ברור
?פירסן נלחם באיי-איי-ג'י

341
00:29:54,331 --> 00:29:56,164
...אולי זה היה כתוב אבל
.המציאות אחרת

342
00:29:56,414 --> 00:29:58,205
,דבר ראשון
.זה היה לפני מאתיים שנה

343
00:29:58,622 --> 00:30:00,455
,ודבר שני
.אף אחד לא ראה כזה מאז

344
00:30:00,663 --> 00:30:01,496
.הוגו ראה

345
00:30:02,329 --> 00:30:03,579
?מי זה בדיוק הוגו

346
00:30:05,870 --> 00:30:07,995
.שדון ההפחדות הבינוניות

347
00:30:09,287 --> 00:30:11,869
.זה חמוד, טום תומפסון
?נתת שם לאיי-אס-ג'י

348
00:30:12,369 --> 00:30:14,411
הוגו מתאר את הרוח
.בדיוק כמו פירסן. תראי

349
00:30:16,244 --> 00:30:18,577
הנה. הוא מתפשט
,מכל מקום שהוא

350
00:30:18,868 --> 00:30:20,993
מקפיא כל מה
...שעומד לידו, ו

351
00:30:21,493 --> 00:30:23,826
...הוא זה
!שבגללו כל שדון יתרחק

352
00:30:30,408 --> 00:30:33,491
והוא זה
?שבגללו כל שדון יתרחק

353
00:30:37,365 --> 00:30:38,449
?רוצה קפה

354
00:30:39,240 --> 00:30:41,906
אני לא חושב
.שמותר לילדים לשתות... קפה

355
00:30:43,364 --> 00:30:44,864
.בגלל הקפאין

356
00:30:45,489 --> 00:30:47,072
?עם חלב וסוכר

357
00:30:51,280 --> 00:30:55,029
...אז ה
הוגו הזה טוען

358
00:30:55,279 --> 00:30:58,820
,שהאיי-איי-ג'י הקפיא את הבית שלו
?ולכן הוא היה צריך לברוח

359
00:30:59,112 --> 00:31:01,195
כן. ועכשיו
.הוא מתפשט, לדעתו

360
00:31:02,195 --> 00:31:05,944
אני לא יודע אם ראית איזה קור יש
.עכשיו בעיר. למרות שזה קיץ

361
00:31:06,736 --> 00:31:08,360
?אני שומעת. אפשר

362
00:31:08,860 --> 00:31:10,818
אתה לא קראת את הקטע
בספר של פירסן

363
00:31:11,027 --> 00:31:14,401
שבו כתוב שאיי-אס-ג'י
.הם גדולי השקרנים והפנטזיונרים

364
00:31:15,401 --> 00:31:18,067
!את חצופה

365
00:31:18,150 --> 00:31:18,984
!תגיד לה

366
00:31:19,067 --> 00:31:20,317
!אבל לא בניתוח

367
00:31:21,025 --> 00:31:21,983
את מותחת לי
!את הגופייה

368
00:31:22,400 --> 00:31:24,233
!לא במים
?יש למישהו שנורקל

369
00:31:24,441 --> 00:31:26,399
אני הייתי לוקחת
.את התיק הזה ושורפת אותו

370
00:31:28,316 --> 00:31:29,274
!הוא מסכן

371
00:31:29,482 --> 00:31:32,065
.אל תדאג
.יהיה לו נהדר להיעלם שם

372
00:31:33,190 --> 00:31:34,148
.בביוב

373
00:31:34,440 --> 00:31:36,481
אבל הוא לא עשה
!לאף אחד שום דבר

374
00:31:36,564 --> 00:31:38,564
!ולפני הירח המלא הוא חייב לחזור

375
00:31:38,772 --> 00:31:41,855
אתה יודע מה ההתנהגות האופיינית
?לאיי-אס-ג'י, טום תומפסון

376
00:31:42,063 --> 00:31:44,063
להיות מגעילים
.ופשוט להלחיץ

377
00:31:44,313 --> 00:31:47,562
,הם טמבלים, מטומטמים
.שנהרגו בגלל איזו טעות טיפשית

378
00:31:47,812 --> 00:31:50,520
,הם חיו לשווא
.והם מתו לשווא

379
00:31:51,478 --> 00:31:54,145
.הוא לא כזה
.הוגו כמו חבר שלי

380
00:31:54,311 --> 00:31:55,811
,אם כך
.אתה צריך להודות לי, טומי

381
00:31:56,269 --> 00:31:59,144
יוצא לך לזכור
?את מה שהיה נחמד, כן

382
00:31:59,894 --> 00:32:01,893
ולהתעלם מהשלב
?שהוא מאכזב אותך, נכון

383
00:32:09,601 --> 00:32:12,892
שום שרברב שהכרתי
.לא חלם את הסיוט שהיה לי

384
00:32:13,308 --> 00:32:14,558
,לא מאשים אף אחד

385
00:32:14,766 --> 00:32:16,599
אבל מה אתם מורידים
?בבית שימוש

386
00:32:22,182 --> 00:32:26,015
?הבנתי. אתה רוצה לשתות אולי
?אולי איזו כוס מיץ תפוזים

387
00:32:27,223 --> 00:32:29,556
...עושה לי סטנדאפ
.היא צריכה לעבוד בזה

388
00:32:29,764 --> 00:32:31,014
.האישה הזאת נגדי

389
00:32:33,222 --> 00:32:36,763
...טוב, אמ
?מה אנחנו נעשה עם האיי-איי-ג'י

390
00:32:37,138 --> 00:32:39,012
אתה הולך לגלות לי
.איפה הוא נמצא, ילד

391
00:32:39,387 --> 00:32:41,637
את אולי מכירה את הבית הנטוש
?בדרום העיר

392
00:32:42,970 --> 00:32:43,845
.או.קיי

393
00:32:51,719 --> 00:32:54,177
,יש עדיין אור בחוץ
.אז אני אלך לשם

394
00:32:54,718 --> 00:32:56,093
?אני יכול לבוא גם
?יכול לבוא גם

395
00:32:56,218 --> 00:32:58,051
?בבקשה, בבקשה, בבקשה

396
00:32:59,343 --> 00:33:00,967
.זה לא יקרה, נזלת ירוקה

397
00:33:01,592 --> 00:33:04,217
אני יוצאת, היחידה
.שמוסמכת לתפוס שדונים

398
00:33:04,758 --> 00:33:07,550
...כן, אבל אני לא סומך עלייך שתהיי
.מוסמכת

399
00:33:10,591 --> 00:33:13,382
מטאורולוגים עדיין לא מצליחים"
.להבין את גל הקור הפתאומי

400
00:33:13,715 --> 00:33:15,548
המשטרה פנתה"
באזהרה לכל הנהגים

401
00:33:15,715 --> 00:33:17,506
.להשתמש בצמיגי חורף הקיץ"

402
00:33:18,090 --> 00:33:19,923
."דיימון רייט, רדיו סי-אף-אן"

403
00:34:19,830 --> 00:34:21,829
,שימו לב
זוהי תזכורת לכך שהמקומות

404
00:34:21,913 --> 00:34:23,662
"בקורס "גירוש שדונים למתחילים

405
00:34:23,787 --> 00:34:26,329
הנם מוגבלים. ניתן להירשם מהיום
...במחלקות השונות

406
00:34:26,495 --> 00:34:28,120
ישויות לא גשמיות
מבולבלות מפחדים

407
00:34:28,287 --> 00:34:30,411
...במספר משמעותי, מתגלות

408
00:34:30,661 --> 00:34:32,827
כאן

409
00:34:34,286 --> 00:34:35,244
כאן

410
00:34:36,535 --> 00:34:37,368
!וכאן

411
00:34:37,743 --> 00:34:39,535
אז משהו מבהיל
.את השדונים

412
00:34:39,743 --> 00:34:41,784
יכול להיות
?שמה שמוסקטי אמרה היה נכון

413
00:34:42,201 --> 00:34:43,867
?שיש "שדון בוס" כלשהו

414
00:34:44,201 --> 00:34:46,700
.לא. הם מפחדים מאיתנו
.מסי-ג'י-איי

415
00:34:47,325 --> 00:34:48,992
?ולמה הטמפרטורות ירדו פתאום

416
00:34:49,242 --> 00:34:52,366
.אקלים משתנה
,כל מיני מפעלים שפולטים גז

417
00:34:52,533 --> 00:34:56,365
...יין שמטיסים לכאן מצ'ילה
.זה ממס את הקרח בקטבים

418
00:34:56,657 --> 00:35:00,156
כמו שתמיד אמרתי, אנחנו לא
,יורשים את העולם מאבות-אבותינו

419
00:35:00,490 --> 00:35:02,448
.אלא פשוט לוקחים מהילדים

420
00:35:02,864 --> 00:35:05,781
,אז היה הופך להיות חם יותר
.לא קר יותר, סמית

421
00:35:06,155 --> 00:35:09,530
,הישבן שלי בסכנה
.אז אני מצפה להתייחסות נאותה

422
00:35:09,697 --> 00:35:12,488
או, אני אשמח לשמור באופן אישי
.על הישבן שלך

423
00:35:13,196 --> 00:35:15,987
התכוונתי שהישבן שלך
.בידיים טובות אצלי

424
00:35:16,987 --> 00:35:19,945
אני מבקשת שתפסיק
.להזכיר את הישבן שלי, סמית

425
00:35:20,195 --> 00:35:21,736
,אל תדאגי
.אני שולט על הכול

426
00:35:22,819 --> 00:35:26,069
- !טעות אקספוננציאלית חמורה -

427
00:35:26,819 --> 00:35:29,027
- אימוש -

428
00:35:40,067 --> 00:35:41,066
!היי, מותק

429
00:35:44,066 --> 00:35:46,066
?אתה והוא לא רוצים לחיות יותר

430
00:35:46,149 --> 00:35:48,524
.זה מסוכן להיות כאן
.אני רוצה שתלכו

431
00:35:48,774 --> 00:35:50,982
?את לא צריכה עזרה
?במקרה

432
00:35:52,315 --> 00:35:56,231
או, אני מרגיש שהענק הירוק
.הוא ירקרק לעומתי

433
00:35:56,606 --> 00:35:58,647
...המקום הזה, אמ

434
00:35:58,814 --> 00:36:00,230
?היה הבית שלך תמיד

435
00:36:00,397 --> 00:36:05,729
ברור. יותר מ-150 שנה. נולדתי
.מהמוות שהרג אותי בטרם עת

436
00:36:06,354 --> 00:36:08,687
?איך מתת? אתה זוכר

437
00:36:08,937 --> 00:36:12,603
הכול קרה כשבדקתי את ההמצאה
...הכי טובה שלי. קסדת המסוק

438
00:36:12,811 --> 00:36:14,519
עפו עליה
.כל שליחי הפיצה

439
00:36:19,352 --> 00:36:22,518
...רגע
!קפטן הוגו מוכן להמראה

440
00:36:24,226 --> 00:36:25,476
.קול

441
00:36:26,476 --> 00:36:30,892
פיצה, ...פיצה, ...פיצה...

442
00:36:31,600 --> 00:36:33,225
!לחם שום על חשבון הבית

443
00:36:33,975 --> 00:36:35,891
שכחתי שאסור לנסות את זה
.בממ"ד

444
00:36:36,308 --> 00:36:39,515
!ששש! תקשיבו, שקט
!הכול נגמר

445
00:36:40,515 --> 00:36:41,390
.פתאום

446
00:36:41,890 --> 00:36:43,681
!כי אנחנו כאן
!או מיי גוד

447
00:36:43,848 --> 00:36:46,431
הוא בטח שותה עכשיו
.את כל הברד ענבים שיש בעולם

448
00:36:46,556 --> 00:36:47,889
...או או

449
00:36:48,847 --> 00:36:50,639
?למה לחשנו
...קרח לא מבין עברית

450
00:36:55,763 --> 00:36:57,346
!שכחתי את הקפוצ'ון באוטו

451
00:36:58,429 --> 00:36:59,387
!הוגו

452
00:37:04,261 --> 00:37:06,803
!יש לו יותר מדי כוח
!קדימה, בואו אחריי

453
00:37:08,969 --> 00:37:09,802
!הוגו

454
00:37:10,552 --> 00:37:11,385
!תיכנס

455
00:37:21,425 --> 00:37:22,925
?הוגו. הוגו

456
00:37:23,092 --> 00:37:24,300
.אני בסדר

457
00:37:34,007 --> 00:37:36,131
...איי-איי-ג'י
.זה לא יכול להיות

458
00:37:36,465 --> 00:37:38,298
.זה לגמרי לא הגיוני
.אני פשוט בשוק

459
00:37:39,339 --> 00:37:43,214
הוגו. אני חייב לספר לך משהו
?על ה... בית שלך, או.קיי

460
00:37:43,380 --> 00:37:44,755
.ספר לי משהו

461
00:37:45,338 --> 00:37:49,088
התופסת שדונים שלך הפכה
!את הבית שלי לאיגלו מחוצ'קן

462
00:37:53,545 --> 00:37:55,503
תצאו שניכם מהמכונית
!ברגע זה

463
00:37:58,919 --> 00:38:01,794
?נו, מה את יוצאת עליי
.הרגע הצלתי את החיים שלך

464
00:38:02,085 --> 00:38:03,877
אמא שלך לא לימדה אותך
?להגיד תודה

465
00:38:05,168 --> 00:38:08,126
זה השטות ששברה לנו
.את גב הגמל הירוק

466
00:38:08,584 --> 00:38:11,626
ההתנהגות שלך שם שחררה
...את האיי-איי-ג'י. -אפשר לחשוב

467
00:38:11,792 --> 00:38:12,917
.ועכשיו הוא יתפרע

468
00:38:13,500 --> 00:38:14,625
.אוי

469
00:38:14,708 --> 00:38:16,042
?מה זה
?"מה אתה אומר לה "אוי

470
00:38:16,167 --> 00:38:18,375
זו לא אשמתך! היא לא עשתה
!את העבודה שלה כמו שצריך

471
00:38:18,833 --> 00:38:20,541
...טום תומפסון

472
00:38:20,707 --> 00:38:25,040
הוגו השדון
.מתחיל לאכול לגמרי את הראש שלי

473
00:38:27,748 --> 00:38:30,539
!לא! לא! לא בניתוח
...דווקא כיף פה

474
00:38:30,831 --> 00:38:32,206
?למה את עושה לו את זה

475
00:38:33,122 --> 00:38:34,205
!בעצם, הצילו

476
00:38:34,497 --> 00:38:36,205
אני פשוט עושה
.את מה שטוב בשבילי

477
00:38:38,121 --> 00:38:40,204
יש לי עכשיו דלת פתוחה
.ל-סי-ג'י-איי

478
00:38:44,704 --> 00:38:47,162
קריספי המבורגרים חוגגת"
.את חופשת הקיץ

479
00:38:47,453 --> 00:38:52,202
קנו סופר-ארוחה לקיץ וקבלו
."משקאות חמים וגרבי צמר חינם

480
00:38:53,036 --> 00:38:54,952
למרות כל מה שקראת על שדונים
,לא שמעת על סי-ג'י-איי

481
00:38:55,119 --> 00:38:56,702
?הסוכנות לגירוש רוחות

482
00:38:56,993 --> 00:39:00,409
הסמכות הגבוהה ביותר במלחמה
?נגד העל-חושי והעל-טבעי השדוני

483
00:39:01,201 --> 00:39:03,534
?זה... ממש ארגון חשאי

484
00:39:03,784 --> 00:39:06,867
.כן, כזה
."סופר סודי. כמו "הוגוורטס

485
00:39:07,325 --> 00:39:10,533
או האיגוד המקצועי של מורות
.שנהנות מהעבודה שלהן

486
00:39:10,783 --> 00:39:12,782
.ברוכים הבאים לקריספי בורגר
?מה תרצו

487
00:39:12,991 --> 00:39:15,824
,מיני ביג-בייקון
,אה, פיש בורגר עם שתי שתייה

488
00:39:16,032 --> 00:39:19,615
שני חצאי מנות צ'יפס
.ושיהיה בטיגון עמוק. ועוד צ'יפס

489
00:39:20,031 --> 00:39:22,281
.תודה על ההזמנה
.דלפק שלוש עשרה ורבע

490
00:39:23,114 --> 00:39:24,989
?שלוש עשרה ורבע

491
00:39:29,821 --> 00:39:32,946
.תחזיק טוב
?למה-

492
00:39:36,404 --> 00:39:37,737
?מה זה היה

493
00:39:39,486 --> 00:39:42,403
.נראה לי שאני הולך להקיא
.אל תהיה כזה חנון-

494
00:39:44,444 --> 00:39:48,735
וצעצועי שדונים ורודים
.למנת ילדים ב-12.99 מדלפק 2

495
00:39:49,527 --> 00:39:54,484
או, גברת מוסקטי, אני נורא שמחה
?לראות אותך. חשבתי שפוטרת, לא

496
00:39:54,817 --> 00:39:57,942
אל תשאלי, אני תפסתי עוד איזה
.איי-אס-ג'י שהסתובב בבית שלי

497
00:39:58,858 --> 00:40:00,066
,תעבירי להם אותו
?אמילי

498
00:40:00,233 --> 00:40:01,775
אל תפחדי
.מכל הריר הזה והמוגלה

499
00:40:05,649 --> 00:40:07,357
,את יכולה לעבור
.גברת מוסקטי

500
00:40:07,690 --> 00:40:09,107
.שתי דקות

501
00:40:11,023 --> 00:40:13,481
!או! והילד
?למה הוא כאן

502
00:40:15,939 --> 00:40:19,063
.נכנס בו שד
...אני אמסור גם אותו. נו כבר

503
00:40:19,147 --> 00:40:20,730
.את מה? אה

504
00:40:21,688 --> 00:40:29,353
...לאמא שלך... יש חולצות
.די מגעילות

505
00:40:33,061 --> 00:40:35,644
.שלום, הגעתם לקריספי בורגר
?תרצו אולי להזמין

506
00:40:40,852 --> 00:40:42,185
.וואו

507
00:40:42,518 --> 00:40:43,934
.ברוך הבא ל-סי-ג'י-איי

508
00:40:51,433 --> 00:40:54,683
,צוות ניקוי זיהומים ביולוגיים"
.אנא הגיעו לקומה 4

509
00:40:55,766 --> 00:40:58,890
בשל הימלטות לא צפויה"
של איי-אס-ג'י

510
00:40:58,974 --> 00:40:59,849
.השירותים בקומה אינם תקינים"

511
00:41:00,598 --> 00:41:02,473
הפיקניק השנתי"
של סגל סי-ג'י-איי

512
00:41:02,723 --> 00:41:04,473
בוטל עקב"
."מזג אוויר קשה

513
00:41:04,681 --> 00:41:07,639
...קדימה, קדימה, קדימה

514
00:41:12,555 --> 00:41:14,846
.אל תעצור. אל תעצור

515
00:41:15,013 --> 00:41:17,179
השיעור הלילה"
.בציור אובייקטים חיים בוטל

516
00:41:17,471 --> 00:41:20,387
השיעור בציור אובייקטים"
לאחר המוות יתקיים כמתוכנן

517
00:41:20,554 --> 00:41:23,011
‏"בשעה 20:00
."בחדר ישיבות 4

518
00:41:23,220 --> 00:41:24,595
.לא זה

519
00:41:25,636 --> 00:41:27,052
.לא זה

520
00:41:27,844 --> 00:41:29,177
?כל זה סי-ג'י-איי

521
00:41:29,802 --> 00:41:33,551
כן, אבל אנחנו משכירים גם למכונות
.שמאבדות זוגות גרביים במכבסות

522
00:41:51,465 --> 00:41:53,090
.כן, ברור. או.קיי

523
00:41:53,298 --> 00:41:54,256
?הוא גם שדון

524
00:41:54,715 --> 00:41:57,464
,לא. זה פאולסן
.הוא מנהל רישיונות כאן

525
00:41:58,339 --> 00:42:00,547
...האיש
.לא בקו השפיות

526
00:42:02,547 --> 00:42:04,671
תראה, אנחנו הולכים לדבר
.עם הבוסית שלי

527
00:42:04,755 --> 00:42:05,880
.אני רוצה שתהיה בשקט

528
00:42:06,088 --> 00:42:08,213
.תדבר רק כששואלים אותך משהו
?אבל מה עם הוגו-

529
00:42:09,754 --> 00:42:10,587
.שנייה

530
00:42:13,003 --> 00:42:16,919
'אוו! לא בתוך התיק, יש פה סנדוויץ
!חביתה מלפני שבועיים, איכס

531
00:42:17,128 --> 00:42:21,002
.ששש! צדים שדונים במקום הזה
.מה? למה לא? תן לי לנחש-

532
00:42:21,169 --> 00:42:23,877
זה רעיון של המוסקטית? את לא
!אגוז מוסקט, את פיסטוק סגור

533
00:42:24,543 --> 00:42:27,668
תומפסון, אתה מוכן אולי להפסיק
?לדבר עם התיק האידיוטי שלך

534
00:42:28,959 --> 00:42:31,125
אין לי איך להסביר
.למה המזרקות בחוץ קפאו

535
00:42:32,209 --> 00:42:33,750
מה אני יכולה לעשות
?בקשר לזה

536
00:42:34,167 --> 00:42:37,041
לשלוח אליך צוותים מארגון העילית
?הנוראי שאני מנסה לנהל

537
00:42:38,166 --> 00:42:40,332
,אמא, אני פאראפסיכולוגית
.לא מטאורולוגית

538
00:42:40,749 --> 00:42:43,082
אני יודעת מה מקפיא
.לה את המזרקות

539
00:42:43,165 --> 00:42:45,207
.לפני שעה נתקלתי באיי-איי-ג'י

540
00:42:45,582 --> 00:42:46,415
?במה נתקלת

541
00:42:48,414 --> 00:42:49,248
.איי-איי-ג'י

542
00:42:49,623 --> 00:42:53,497
.רוח אירופאי שסיכן רבים
,עתיק, עשוי מקרח

543
00:42:53,747 --> 00:42:56,913
,מתפשט מתחת לאדמה
.קטגוריה פאראנורמלית איי

544
00:42:57,371 --> 00:42:59,996
תאריך הכחדת השד
.באזור המאה ה-16

545
00:43:00,912 --> 00:43:05,703
...הרוח, לפי המחשב המשוכלל הזה
.כנראה נעלם. נכחד. לא קיים

546
00:43:05,953 --> 00:43:07,995
.עומס יתר על השרת
.אנא נסו שנית

547
00:43:08,245 --> 00:43:10,161
.עומס יתר על השרת
...אנא

548
00:43:11,411 --> 00:43:13,660
?הו, באמצע הקיץ? הצטננות

549
00:43:13,827 --> 00:43:16,660
אני חושבת. זו בטח לא
.הרגישות לשדונים, את יודעת

550
00:43:22,992 --> 00:43:26,075
העולם השדוני של העיר הזאת
.משתולל בגלל האיי-איי-ג'י

551
00:43:26,492 --> 00:43:29,783
.זה אסון מתפרץ ומפלצתי
:אז הנה החדשות

552
00:43:30,241 --> 00:43:34,740
כל הטבלאות שלך, המצגות... וג'ף
.מהנהלת חשבונות לא יעזרו נגד זה

553
00:43:35,074 --> 00:43:39,323
הבנתי, טוב. אז צריך לדעתך
?אחת כמוך, למבצע הזה

554
00:43:39,739 --> 00:43:43,947
.הא... אה... כן
.את יודעת... כן. רעיון

555
00:43:44,572 --> 00:43:46,988
...רק
.בואי נזכיר פרט אחד קטן

556
00:43:47,572 --> 00:43:49,946
את הפרעת לי בפעם האחרונה
שהיית במקום הזה

557
00:43:50,029 --> 00:43:51,654
!אז פיטרתי אותך כי לא התאמת

558
00:43:51,821 --> 00:43:53,654
!אנחנו חייבים לזוז
...הכול יהיה בסדר-

559
00:43:53,821 --> 00:43:55,320
אם הוגו לא יחזור לבית שלו
...תוך שלושה ימים אז

560
00:43:55,487 --> 00:43:59,570
שותף חדש, מוסקטי? יש לך חיבה
?לגברים קטנים במיוחד, נכון

561
00:44:07,735 --> 00:44:10,818
.פיטרו אותך
.‏-אחרי 23 שנים

562
00:44:10,984 --> 00:44:13,901
,איך היא רוצה לנצח שדון מסוג בנשי
...לכל הרוחות, עם אי-מייל

563
00:44:14,276 --> 00:44:15,359
.הופקינס

564
00:44:15,817 --> 00:44:17,733
חייבים לעשות משהו
.עם האיי-איי-ג'י

565
00:44:18,900 --> 00:44:22,358
תומפסון, הדבר הזה עוד מעט
.היה הופך את הגוף שלנו לקרחון

566
00:44:22,816 --> 00:44:25,065
.אז צריך לעבוד יותר טוב ביחד

567
00:44:25,149 --> 00:44:28,315
.ולמצוא תוכנית יותר טובה
.כמו צוות אמיתי

568
00:44:29,065 --> 00:44:33,231
,צוות, צודק. איי-אס-ג'י
.ציירת מפוטרת וילד בן 11

569
00:44:33,731 --> 00:44:36,355
,עכשיו צריך עיוור אחד
עכבר שנמצא בכדור

570
00:44:36,564 --> 00:44:38,605
ודודה נורא זקנה
.עם בעיות באוזניים

571
00:44:39,688 --> 00:44:41,813
.אז... לא תודה
.אני אטפל בזה בעצמי

572
00:44:42,021 --> 00:44:44,812
אין עוד מישהו שמכיר את הבית הזה
.יותר טוב מהוגו

573
00:44:45,062 --> 00:44:47,270
הוא גם מרגיש
.כשהאיי-איי-ג'י נמצא ליד

574
00:44:57,227 --> 00:44:58,602
.או.קיי, חכם בלילה

575
00:45:00,560 --> 00:45:04,642
אולי השדון הזה יכול להועיל, ואני
.אשתמש בו טיפה. אבל אתה לא

576
00:45:06,351 --> 00:45:10,433
נו באמת, ילד בן 11 לא צריך
?להיות בבית שיש בו רוחות, או.קיי

577
00:45:10,641 --> 00:45:15,099
או שהוא בא או שאני
.לא בא בלי ה... יחצ"ן שלי

578
00:45:16,516 --> 00:45:19,307
וגם אם הייתי לוקחת
,את הגמד איתנו

579
00:45:19,515 --> 00:45:21,931
אז בטח ההורים שלו לא ירשו לו
.להישאר עד מאוחר איתי

580
00:45:22,306 --> 00:45:23,973
נראה לי שאני יודע
.איך לפתור את זה

581
00:45:27,514 --> 00:45:30,430
?טום הוא קוקו
?זה מונח מקצועי שלכם

582
00:45:30,597 --> 00:45:31,805
.או, כן

583
00:45:31,971 --> 00:45:34,888
.לטום חסר בורג... קטן

584
00:45:36,137 --> 00:45:37,387
.אני מאוד מצטערת

585
00:45:37,554 --> 00:45:42,095
,אם לא נתמודד עם החרדה שלו
,הילד עלול לגדול ולהיות קוקו אמיתי

586
00:45:42,261 --> 00:45:44,094
כרגע המוח שלו
.מלא בפוביות

587
00:45:44,594 --> 00:45:45,636
.השתבש

588
00:45:47,011 --> 00:45:51,260
את חושבת שהפחדים של טום
הם תוצר של הפרעה סכיזו-רגשית

589
00:45:51,885 --> 00:45:54,384
?או הפרעה דו-קוטבית פסיכולוגית

590
00:45:57,384 --> 00:45:59,967
,זו כזו שאלה
.יותר ממצוינת

591
00:46:00,633 --> 00:46:04,258
מחקרים פוסט-מודרניים
שמבוססים על ונקמן וסטאנז

592
00:46:04,883 --> 00:46:08,924
...פועלים טוב על
...פנים רבות

593
00:46:09,132 --> 00:46:12,173
של פאניקה מפחידה כזאת
,או קופצנית

594
00:46:12,590 --> 00:46:14,256
...שעומדת לקפוץ ולעשות

595
00:46:16,048 --> 00:46:19,547
ככה, והופכת להיות נורא עקשנית
.ומאוד מאוד מסוכנת

596
00:46:19,714 --> 00:46:21,547
,פרופסור מוסקטי היא מופלאה

597
00:46:21,713 --> 00:46:24,380
יש לה אחוזי הצלחה גבוהים
.גם עם תופעות כאלה

598
00:46:25,713 --> 00:46:28,587
.בהחלט
כמה בריונים פסיכוטיים

599
00:46:28,754 --> 00:46:30,920
,הפכו לסופר חנונים
!ללא שום תרופות

600
00:46:32,253 --> 00:46:33,420
.זה מונח של פסיכיאטרים

601
00:46:34,670 --> 00:46:36,378
?יש לנו איך לעזור לכם

602
00:46:36,878 --> 00:46:39,544
אני מנהלת
...סוג של פעילות מיוחדת עבור

603
00:46:40,419 --> 00:46:41,669
...פסיכים" ועוד"

604
00:46:42,002 --> 00:46:43,668
ואם אתם רוצים לעזור
...לטום המתוק שלכם

605
00:46:43,752 --> 00:46:44,876
.יש לי רק כמה שאלות בשבילך

606
00:46:45,335 --> 00:46:48,751
ברור שיש שאלות. אבל אולי טוב יהיה
...לתת לטום ולפעילות

607
00:46:49,126 --> 00:46:52,667
.להשיב עליהם. תתרכזו ביד

608
00:47:12,539 --> 00:47:14,413
?וזה... טוב

609
00:47:14,830 --> 00:47:18,038
אוי... אני שוכחת שאני מדברת
.עם אנשים שהם לא מהתחום

610
00:47:18,496 --> 00:47:21,329
...מצבו
.הוא הרבה יותר מטוב

611
00:47:25,661 --> 00:47:28,328
...ילד, אם למישהו חסר כאן בורג

612
00:47:28,994 --> 00:47:30,786
.זה להורים שלך. תנהג

613
00:47:31,910 --> 00:47:36,493
?את נותנת לילד לנהוג במכונית
?זה לא מסוכן

614
00:47:37,410 --> 00:47:40,242
יש רגע בחייו של כל ילד
שבו ציידת רוחות נותנת לו

615
00:47:40,409 --> 00:47:43,492
את המפתחות שלה ועומדת על זה
.שהוא ינהג... מכל סיבה שהיא

616
00:47:44,117 --> 00:47:47,866
אולי היא עייפה? ואולי... היא רק
רוצה לבדוק אם הנעליים השחורות

617
00:47:48,116 --> 00:47:51,907
שכנראה רצתה מאוד והן יותר מדי
?קטנות נמכרות באי-ביי

618
00:47:52,115 --> 00:47:54,740
...או מה אם
...מה אם אה

619
00:47:55,198 --> 00:47:56,906
היא ראתה
.מה הוא מסוגל לעשות

620
00:47:57,698 --> 00:47:59,614
אני רוצה שתיקח נשימה עמוקה
:ותענה לי

621
00:48:02,114 --> 00:48:07,363
אתה חושב שאני אישה
?שתקנה נעליים יותר מדי קטנות

622
00:48:27,735 --> 00:48:28,818
:אימה -
- חורף, כפור ותוהו ובוהו

623
00:48:28,901 --> 00:48:30,609
.ביי, אבא
.ביי, טום-

624
00:48:31,359 --> 00:48:33,026
...שלום גם לך

625
00:48:40,691 --> 00:48:41,857
.עם שתי הידיים

626
00:48:42,607 --> 00:48:44,315
.הוגו

627
00:48:46,523 --> 00:48:47,898
.לא. לא

628
00:49:11,061 --> 00:49:12,353
!היי
?מה קורה-

629
00:49:15,394 --> 00:49:16,727
!היי

630
00:49:44,264 --> 00:49:46,139
צריך את המהדורה המקורית
.של פירסן

631
00:49:46,430 --> 00:49:47,930
- המהדורה המקורית של פירסן -

632
00:49:48,430 --> 00:49:49,638
- הקץ קרוב -

633
00:49:50,680 --> 00:49:52,679
דרך אגב, למכונית הזאת
.יש גם הילוך שני

634
00:49:53,721 --> 00:49:56,887
,הקץ קרוב, הקץ מגיע
.אלוהים ישפוט אותנו

635
00:50:00,095 --> 00:50:02,803
חזרו בכם מחטאיכם
.כי יום הדין קרב

636
00:50:03,761 --> 00:50:06,094
נראה לך שהם פשוט ייתנו לנו
?ספר כזה עתיק

637
00:50:06,427 --> 00:50:09,468
ברור שלא. אבל ציידת שדונים
.תמיד מוצאת דרך

638
00:50:14,218 --> 00:50:15,676
?מה קרה, איש צעיר

639
00:50:18,009 --> 00:50:19,675
.הנה, קח את זה

640
00:50:26,966 --> 00:50:28,132
- סודי ביותר -

641
00:50:28,465 --> 00:50:30,423
.אולגן פירסן, סודי ביותר

642
00:50:37,922 --> 00:50:39,005
!ששש

643
00:50:39,505 --> 00:50:40,338
!תסלחי לי

644
00:50:47,504 --> 00:50:49,504
.זה היה חכם מאוד, ילד
.חכם מאוד

645
00:50:50,129 --> 00:50:53,045
,אבל הקטע שעשית לספרן
?על מה זה היה בדיוק

646
00:50:54,586 --> 00:50:55,961
.על איך שאת נוהגת

647
00:51:00,210 --> 00:51:01,335
.היי. תראה

648
00:51:01,835 --> 00:51:04,793
באמצע אוגוסט"
של שנת 1825

649
00:51:05,043 --> 00:51:07,209
השדות והים קפאו"
.והתכסו בקרח

650
00:51:07,417 --> 00:51:11,583
אני זומנתי כאמצעי אחרון"
."נגד הנורא ביותר מכל השדים

651
00:51:14,416 --> 00:51:15,999
.זה חייב להיות האיי-איי-ג'י

652
00:51:16,833 --> 00:51:19,290
זה אומר שפירסן
.ממש נלחם איתו אז

653
00:51:20,040 --> 00:51:20,999
?אבל איך בדיוק

654
00:51:22,957 --> 00:51:24,456
...טום"

655
00:51:26,456 --> 00:51:28,622
...טום"

656
00:51:30,664 --> 00:51:32,580
...אני כאן"

657
00:51:32,830 --> 00:51:34,788
."בוא לעבר הקול שלי"

658
00:51:39,121 --> 00:51:42,495
מה קרה, ילד? פתאום נזכרת
?ששכחת ת'דובי בתוך הלול

659
00:51:50,744 --> 00:51:53,160
אתה נראה
.כאילו ראית איזה שדון

660
00:51:53,285 --> 00:51:55,160
.יותר נכון, שמעתי

661
00:51:57,576 --> 00:51:58,867
.היי, תקשיבי

662
00:51:59,576 --> 00:52:03,283
ערכתי ניסויים בהצלחה"
...בעזרת חום האדמה, שברוכה ב

663
00:52:03,783 --> 00:52:06,408
"...וי-וי אנימה דורמיני"

664
00:52:06,575 --> 00:52:07,783
.אנימה דורמיני

665
00:52:08,116 --> 00:52:08,949
?מה זה

666
00:52:09,032 --> 00:52:11,074
,"זה ה"אל-אי-די-אס
.פשוט בלטינית

667
00:52:11,699 --> 00:52:13,907
אנרגיות אקטופלזמיות
.שאינן חיות

668
00:52:14,157 --> 00:52:16,823
.קצת קטנות, שדונים כאלה
.יש להן אור צהוב כזה

669
00:52:18,448 --> 00:52:21,530
פירסן אומר שאם באדמה
שמקיפה אותו יהיו אל-אי-די-אס

670
00:52:21,697 --> 00:52:23,239
הם יכולים לגרש
.את האיי-איי-ג'י

671
00:52:23,530 --> 00:52:25,238
.מלכודת תנועה, נחמד

672
00:52:25,696 --> 00:52:29,404
או.קיי. אל-אי-די-אס מופיעים
.בין 12 ל-1 בבוקר

673
00:52:30,112 --> 00:52:32,029
?נו
.אז הולכים לבית הקברות, חברים-

674
00:52:32,195 --> 00:52:33,529
!אה... ממש לא
!ממש לא-

675
00:52:34,028 --> 00:52:36,153
אני... לא יכול ללכת
.כל כך מאוחר

676
00:52:36,278 --> 00:52:38,653
ואני לא יכול
!כי בבתי קברות יש רוחות רפאים

677
00:52:38,861 --> 00:52:41,486
,מפלצות, זומבים
!'סבתא שלי, וכו' וכו

678
00:52:42,319 --> 00:52:44,527
.כן. אני קולטת אותך

679
00:52:45,485 --> 00:52:46,985
...אבל זה נשמע לי קצת

680
00:52:47,401 --> 00:52:52,026
תינוקי לא רוצה לבית קברות
,כי יש לו קקי בחיתול

681
00:52:52,317 --> 00:52:55,692
ותינוקי מפחד להיות
.חלק מציד של שדונים רציני

682
00:52:56,608 --> 00:52:59,608
?זה מה שאתם רוצים להגיד
.נדמה לי. -נדמה לי-

683
00:53:00,857 --> 00:53:04,357
בית קברות די מסוכן לאיי-אס-ג'י
,אז אתה יכול להישאר בחוץ

684
00:53:04,524 --> 00:53:05,898
,אבל תומפסון
.אתה תבוא איתי

685
00:53:06,107 --> 00:53:07,190
.אני פותרת את הבעיות

686
00:53:07,356 --> 00:53:10,939
כשאני מצלצלת להורים שלך
.ואומרת שהתקדמנו... בטיפול

687
00:53:12,356 --> 00:53:13,189
.זה מה שיהיה

688
00:53:28,395 --> 00:53:31,019
.אה, אין בעולם באמת זומבים

689
00:53:32,061 --> 00:53:36,810
אה, לא? כי כולם תמיד אמרו לי
.שאין בעולם באמת שדונים

690
00:53:37,768 --> 00:53:39,185
מאיפה את יודעת
?שאין זומבים

691
00:53:39,601 --> 00:53:41,393
.'כי תפסתי ת'אחרון ב-96

692
00:53:43,101 --> 00:53:45,350
תחפש מצבות
.שיש עליהן רק שם אחד

693
00:53:46,392 --> 00:53:48,600
אנחנו מחפשים אנשים
.שמתו לבד

694
00:53:51,724 --> 00:53:57,973
,כאן שוכב... נתניאל אמונדסון"
."שמת מקור כשהיה לבדו

695
00:54:00,223 --> 00:54:03,514
גברת מוסקטי? נראה לי
...שמצאתי משהו כאן

696
00:54:05,889 --> 00:54:07,055
?מה מצאת

697
00:54:09,846 --> 00:54:11,388
.חכה בחוץ", אומרת לי"

698
00:54:11,804 --> 00:54:15,387
אני נכנסת לבית הקברות המפחיד"
.בלילה", אומרת לי

699
00:54:16,637 --> 00:54:20,345
,"‏"ביחד עם ילד חמוד בן 11
.אומרת לי. הממף! כן

700
00:54:20,595 --> 00:54:24,761
למה לא להשאיר אותו כאן
...במקום נחמד... שסבבי בו ו

701
00:54:26,677 --> 00:54:28,177
?כיף

702
00:54:32,593 --> 00:54:35,467
האל-אי-די-אס הם השדונים
.הכי אכפתיים מכל הרוחות

703
00:54:36,300 --> 00:54:38,383
הם מחפשים קברים
.של בודדים

704
00:54:57,797 --> 00:54:58,838
!לא

705
00:55:01,338 --> 00:55:04,754
!גברת מוסקטי
!מוסקטי! חכי

706
00:55:12,586 --> 00:55:14,211
באמת, אתם לא עושים כלום
מיליון שנה

707
00:55:14,419 --> 00:55:16,336
ודווקא היום מתחשק לכם
?לעשות מסיבה

708
00:55:34,083 --> 00:55:34,999
...ממזרים

709
00:55:57,871 --> 00:56:01,245
טוב מאוד, תומפסון. בסוף עוד
.יצא ממך צייד שדונים אמיתי

710
00:56:04,786 --> 00:56:10,952
?גברת מוסקטי
?אה... את... את לא מפחדת

711
00:56:11,493 --> 00:56:12,368
?את האמת

712
00:56:13,535 --> 00:56:14,868
.לא

713
00:56:18,867 --> 00:56:19,867
?היי, איפה הוגו

714
00:56:20,075 --> 00:56:22,992
בטח מסתתר במכונית ועושה פיפי
.במכנסי האקטופלזמה שלו

715
00:56:23,908 --> 00:56:24,825
.מצאנו מה שחיפשנו

716
00:56:24,908 --> 00:56:27,824
עכשיו בוא נראה את החברים
...הקטנים שלנו למר פריזר. -כן

717
00:56:28,949 --> 00:56:31,240
לצערי, אני לא אוכל
.לתת לזה לקרות

718
00:56:32,490 --> 00:56:33,448
!הוגו

719
00:56:33,532 --> 00:56:34,698
!סגרו אותי בצנצנת חמוצים

720
00:56:34,823 --> 00:56:37,031
.סמית
.חזרת אלינו, שותף

721
00:56:37,198 --> 00:56:39,781
,ערימת קיא מגעילה וגדולה
.במקום אחת קטנטונת

722
00:56:39,947 --> 00:56:41,780
.מוסקטי, מוסקטי

723
00:56:42,363 --> 00:56:45,530
,סירוב למלא הוראה
...הפרעה למתים השלווים

724
00:56:45,696 --> 00:56:48,029
החזקה לא חוקית
...בחומר אקטופלזמי

725
00:56:48,404 --> 00:56:52,320
.והרשימה נמשכת עוד ועוד
.תגידי שלום לפנסיה שלך

726
00:56:52,570 --> 00:56:57,444
לא! אם לא נתקוף את האיי-איי-ג'י
.הוגו ימות. זה סיכון גדול מדי

727
00:56:57,903 --> 00:57:01,860
,אל תדאג, הוא כבר מת. ובקרוב
.ילד, אתה עומד להיות שם איתו

728
00:57:02,152 --> 00:57:04,527
כשההורים שלך יגלו
.מה אתה עושה באמת

729
00:57:05,693 --> 00:57:07,568
,ואת
.תחפשי לך עבודה אחרת

730
00:57:15,233 --> 00:57:16,150
.אל תיגע בי

731
00:57:19,941 --> 00:57:21,899
אתה יודע
.שהוגו לא עשה לך כלום

732
00:57:22,607 --> 00:57:25,523
.כל מה שהוא רצה זה לעזור
.הטי צודקת

733
00:57:26,231 --> 00:57:27,856
.הסי-ג'י-איי לא שווה

734
00:57:28,231 --> 00:57:31,731
.לא, אתה צוחק
.תראה את מוסקטי

735
00:57:32,897 --> 00:57:35,730
,היא אישה מיואשת
.מרירה וזקנה

736
00:57:50,478 --> 00:57:52,394
?טום, מה קורה לך

737
00:57:53,727 --> 00:57:55,810
עכשיו באים אלינו
.מהשירות הסוציאלי

738
00:57:56,851 --> 00:58:00,268
.הוא לא מהשירות הסוציאלי
.הוא מהסי-ג'י-איי

739
00:58:02,059 --> 00:58:03,434
?מאיפה הוא בא

740
00:58:03,934 --> 00:58:05,725
.מהסוכנות לגירוש שדונים

741
00:58:07,600 --> 00:58:09,141
.אני מעכשיו שותקת

742
00:58:10,808 --> 00:58:13,266
,טום
.היא מטורפת, האישה הזאת

743
00:58:14,557 --> 00:58:16,057
.נורא הלחצת אותנו

744
00:58:16,557 --> 00:58:18,556
ואתה לא מתבייש
?להמציא סיפור על שדונים

745
00:58:18,806 --> 00:58:24,597
,לדעתי, בגלל שהשעה מאוחרת
?עדיף שנלך למיטה. אה

746
00:58:25,264 --> 00:58:26,805
?אולי נדבר על זה בבוקר

747
00:58:26,972 --> 00:58:30,638
לא! אין לי שום רצון לדבר איתכם
!על זה בבוקר

748
00:58:31,263 --> 00:58:33,512
ולא לדבר יותר
!בשום הזדמנות אחרת

749
00:58:34,679 --> 00:58:38,428
!אתם פשוט לא מבינים אותי
...אני בסך הכול ניסיתי

750
00:58:39,928 --> 00:58:41,094
...רק

751
00:58:42,094 --> 00:58:43,511
...כל מה שעשיתי

752
00:58:44,302 --> 00:58:45,427
!לא עזר

753
00:58:54,134 --> 00:58:55,884
?אמא? אבא

754
00:58:58,300 --> 00:59:01,258
אם יש באמת
...משהו לא בסדר עם טום

755
00:59:02,174 --> 00:59:05,382
אז נוכל להפוך את החדר שלו
?לחדר ארונות

756
00:59:41,501 --> 00:59:42,793
!תראי, איי-איי-ג'י

757
01:00:12,205 --> 01:00:14,871
.או.קיי, איי-אס-ג'י
.אני אסביר לך איך זה עובד

758
01:00:15,871 --> 01:00:19,620
תספר לי כל פרט קטן
...בתוכנית הזדונית שלך עם מוסקטי

759
01:00:20,703 --> 01:00:24,369
...ובתמורה
.אתה תקבל... שום דבר

760
01:00:25,119 --> 01:00:27,161
.ותזכור שזה לא אישי

761
01:00:27,577 --> 01:00:29,494
זו הפרה בוטה
של אמנת ז'נבה לשדונים

762
01:00:29,785 --> 01:00:31,077
ואני רוצה
!את העורך דין שלי

763
01:00:31,702 --> 01:00:33,368
אתה יודע
?מה זה שם, מעליך

764
01:00:34,201 --> 01:00:37,201
...או
?אנחנו בספא עכשיו, נכון

765
01:00:37,909 --> 01:00:41,367
.'איך באת לי טוב עם המסאז
.כבר שבוע אני מה-זה תפוס

766
01:00:41,700 --> 01:00:43,908
זה בטוח בגלל כל הלחץ
להציל ת'עולם

767
01:00:43,991 --> 01:00:45,908
,ושעשיתי בייביסיטר לילד בן 11

768
01:00:46,199 --> 01:00:48,407
,ובגלל שישנתי עם מזגן
...והחוג ג'ודו

769
01:01:00,905 --> 01:01:01,738
.היי

770
01:01:05,988 --> 01:01:07,654
?אתה עדיין לא רעב

771
01:01:28,276 --> 01:01:30,359
,טום
...כשהייתי בגיל שלך אני

772
01:01:33,608 --> 01:01:34,483
?טום

773
01:01:44,690 --> 01:01:46,440
.תראה להם מה זה, טום

774
01:01:50,397 --> 01:01:54,105
.הצוות שלי יבוא להציל אותי
.אנחנו אחים

775
01:01:55,563 --> 01:01:59,021
כולם בשביל אחד ואחד בשביל
.כול... אתה יודע את ההמשך

776
01:01:59,229 --> 01:02:01,562
.אה, שלושת המוסקטי

777
01:02:02,062 --> 01:02:05,103
אם הם חברים כל כך טובים, הם
.בטח אמרו לך מה יקרה אחרי הלילה

778
01:02:06,186 --> 01:02:09,936
.ברור שהם אמרו לי
?אני יכול עזרה מהקהל

779
01:02:10,477 --> 01:02:13,060
...תתפוגג
.לאבדון

780
01:02:14,727 --> 01:02:16,685
.זה דבר שהם היו אומרים לי

781
01:02:17,518 --> 01:02:20,059
...חברים טובים יש לך
!מה אכפת לי-

782
01:02:20,267 --> 01:02:23,392
הם בטוח בבית שלי עכשיו הופכים
.את האיי-איי-ג'י לברד משמש

783
01:02:23,725 --> 01:02:25,350
,ואתה תראה
!אז הם ישחררו אותי

784
01:02:25,808 --> 01:02:27,891
?איפה אמרת שזה
.הבית שלי כאילו? -כן-

785
01:02:28,100 --> 01:02:29,933
.או.קיי
,אתה יוצא לרחוב, לוקח ימינה

786
01:02:30,016 --> 01:02:31,891
,בכיכר עושה כמה סיבובים
,מקבל סחרחורת

787
01:02:32,057 --> 01:02:33,557
נכנס באי תנועה
ואז אחרי 200 מטר

788
01:02:33,640 --> 01:02:34,973
,יש פיצרייה מול התחנת אוטובוס

789
01:02:35,182 --> 01:02:37,181
קו 27 שמוריד אותך
...על הספה אצלי ב

790
01:02:38,931 --> 01:02:41,681
.סלון
.תודה, ברברן ירוק-

791
01:02:41,931 --> 01:02:43,847
.אוי, הרסתי ת'סרט

792
01:02:44,055 --> 01:02:46,763
.הופקינס. תשלחי את צוות הימ"מ
.עברתי על כל המידע כרגע

793
01:02:47,180 --> 01:02:49,263
נראה לי
.שיש לנו פה עסק עם איי-איי-ג'י

794
01:02:50,513 --> 01:02:52,846
,את לא צריכה לדאוג
.אני יודע מה לעשות עם זה

795
01:02:54,762 --> 01:02:57,386
.או שמישהו אחר יעשה
.לגמרי

796
01:02:57,803 --> 01:03:00,386
.אני רק... אנהל

797
01:03:06,093 --> 01:03:07,760
?את יודעת מה יעשו להוגו

798
01:03:08,051 --> 01:03:10,134
?מה יכול צייד לעשות לשד

799
01:03:11,009 --> 01:03:12,217
!אבל הוא איתנו בצוות

800
01:03:12,884 --> 01:03:15,883
?איזה צוות
.תקשיב, טום... פסון

801
01:03:17,758 --> 01:03:18,716
...האיי-אס-ג'י

802
01:03:20,341 --> 01:03:22,591
...הוגו
.הולכים לזרוק אותו בקרוב

803
01:03:23,716 --> 01:03:27,173
וגם אם הסי-ג'י-איי לא ייפטרו
.ממנו... יש ירח מלא הלילה

804
01:03:28,173 --> 01:03:29,423
.אין טעם להמשיך

805
01:03:30,714 --> 01:03:32,381
?זהו, אז את עוזבת

806
01:03:33,006 --> 01:03:35,255
את האיי-איי-ג'י אנחנו
.לא יכולים לעצור, תומפסון

807
01:03:36,630 --> 01:03:38,713
הכול אבוד ואני לא ממש חשבתי
.למות היום

808
01:03:40,463 --> 01:03:42,338
.היה ברור שתגידי את זה

809
01:03:43,254 --> 01:03:46,212
.לא אכפת לך מהעיר הזאת
.אבל לי אכפת ממנה

810
01:03:47,128 --> 01:03:51,711
.הבית שלי נמצא פה. והמשפחה שלי
.ומשפחה זה דבר שחשוב לי. -לא

811
01:03:51,919 --> 01:03:54,377
!לך אין משפחה. אפילו חברים אין לך

812
01:03:54,461 --> 01:03:56,960
...בגלל שאת שונאת
!את כל העולם הזה

813
01:03:57,252 --> 01:03:58,918
,אבל הוגו חבר שלי, גברת

814
01:03:59,127 --> 01:04:01,626
ואתה לא פשוט מכניס חברים שלך
!לקופסאות

815
01:04:03,751 --> 01:04:09,458
.סמית צודק
.את נואשת, מרירה וזקנה

816
01:04:40,745 --> 01:04:42,828
.בוקר טוב, ילד
.יש לנו עבודה לעשות

817
01:05:00,242 --> 01:05:01,908
.יש פה די הרבה המבורגרים

818
01:05:02,200 --> 01:05:05,158
.זה יוצא... 327.5

819
01:05:05,824 --> 01:05:07,907
,אבל אם אפשר
,תנסה לקחת אותם ביום שני

820
01:05:08,449 --> 01:05:10,032
וזה רק אם
.יפזרו מלח ברחובות

821
01:05:10,282 --> 01:05:11,823
.היי, אמילי
.המצב ממש רציני

822
01:05:12,031 --> 01:05:13,406
את חושבת
?שהמצב שלך רציני

823
01:05:13,698 --> 01:05:16,822
העיר קורסת. כל הסוכנים בשטח
ויש לי תור אינסופי

824
01:05:17,031 --> 01:05:19,739
של מעריצי המבורגרים מטורפים
.שרק רוצים... שנייה

825
01:05:20,072 --> 01:05:21,947
,שלום, קריספי בורגר
.נא לחכות

826
01:05:22,196 --> 01:05:23,488
או.קיי, אם את עסוקה
...אז אני

827
01:05:23,696 --> 01:05:26,654
לא, לא, לא לא. כשנתתי לכם
?להיכנס, את יודעת שהסתבכתי

828
01:05:27,196 --> 01:05:30,695
או.קיי. אז אני חושבת שאני אשאיר
.את השדון הזה כאן איתך

829
01:05:31,653 --> 01:05:33,986
תודה, אמילי. שיהיה לך
.יום אפוקליפסה נעים

830
01:05:38,777 --> 01:05:41,943
.הופקינס עדיין כאן
!שלא תראה אותך, נו

831
01:05:48,234 --> 01:05:50,234
,שלום, קריספי בורגר
.נא לחכות

832
01:05:51,775 --> 01:05:54,900
.קדימה, חבר ותיק וטוב שלי
...הגענו עד כאן

833
01:05:56,399 --> 01:06:00,649
זה יהיה מאוד חבל אם היחסים שלנו
.פתאום... לא יהיו יותר

834
01:06:02,398 --> 01:06:07,481
.יש לי כל כך הרבה שאלות
?האם אלה החיים אחרי המוות

835
01:06:08,397 --> 01:06:12,563
האם באבדון... אתה חי
?את החיים אחרי שאתה מת

836
01:06:12,897 --> 01:06:15,771
או שאתה מת אחרי שאתה חי
?אחרי שאתה מת

837
01:06:16,479 --> 01:06:19,562
?והאם באבדון... לא הולכים לאיבוד

838
01:06:22,062 --> 01:06:25,728
?הלו? יש פסיכיאטר באולם
?אני אבוד! איפה אני

839
01:06:25,895 --> 01:06:26,936
!הוגו

840
01:06:28,019 --> 01:06:30,394
סבלנות, אנחנו
.משחררים אותך, איי-אס-ג'י

841
01:06:32,643 --> 01:06:36,185
...הוגו! אני מצטער. אני

842
01:06:36,310 --> 01:06:39,184
.זה בסדר
.'העיקר שהבאת סנדוויץ

843
01:06:49,557 --> 01:06:51,182
.באנו לקחת אותך הביתה, הוגו

844
01:06:51,474 --> 01:06:55,057
טום... למה לא אמרת לי
?שאני הולך למות הלילה

845
01:06:55,848 --> 01:06:57,223
.בגלל שזה לא יקרה

846
01:06:57,431 --> 01:06:58,431
...אבל האיי-איי-ג'י

847
01:06:58,598 --> 01:07:01,139
.הולך לקבל מאיתנו מכות רצח
!כדאי שנזוז

848
01:07:01,555 --> 01:07:04,430
אה... יכול להיות שיש בעיה
?ממש ממש קטנטונת. -איזו

849
01:07:04,597 --> 01:07:06,346
אני לא ידעתי
,אם כן או אם לא

850
01:07:06,513 --> 01:07:08,513
אבל בסוף כן גיליתי לחברים שלך
.איפה הבית שלי

851
01:07:08,888 --> 01:07:10,221
.הם יצאו הם עוד מעט יגיעו

852
01:07:10,304 --> 01:07:12,470
,אני מפחיד ברמה בינונית
!אבל מטומטם למופת

853
01:07:13,262 --> 01:07:14,553
!ואידיוט למופת

854
01:07:15,595 --> 01:07:18,886
או.קיי, או.קיי, הוא דיבר, אבל זה לא
.אומר שצריך להעליב אותו בגלל זה

855
01:07:19,053 --> 01:07:21,219
אני לא התכוונתי להוגו
.אלא לסמית

856
01:07:21,802 --> 01:07:25,177
האידיוט זה יגרום לכל העולם לקפוא
.אם הוא ינסה להילחם באיי-איי-ג'י

857
01:07:26,510 --> 01:07:29,134
א... אני לא חושב שצריך
?לעשות עניין גדול מזה. -למה

858
01:07:29,634 --> 01:07:32,384
...כי הוא... אה

859
01:07:32,842 --> 01:07:34,259
!כאן

860
01:07:38,799 --> 01:07:40,466
!לברוח

861
01:07:47,506 --> 01:07:51,797
המנוי שאליו התקשרתם אינו זמין
.כרגע. אנא נסו שנית מאוחר יותר

862
01:07:52,589 --> 01:07:54,839
.הכול טוב, הופקינס
.זה בטח שום דבר מדאיג

863
01:07:55,547 --> 01:07:57,421
כל מה שיש כאן
זה הסוכן הכי טוב שלך

864
01:07:57,588 --> 01:07:59,088
מסכן את חייו
!והולך למות עוד מעט

865
01:08:07,878 --> 01:08:11,461
אזהרה. סי-ג'י-איי נמצאת"
.תחת התקפה. נוהל נעילה הופעל

866
01:08:11,753 --> 01:08:14,294
"...על העובדים לקחת"
.זה יעצור אותו... אבל לא להרבה-

867
01:08:15,752 --> 01:08:18,085
,אם הוא פרץ לתוך הסי-ג'י-איי
.הוא יהיה פה תוך שניות, חברים

868
01:08:20,209 --> 01:08:23,084
אזהרה. סי-ג'י-איי
.נמצאת תחת התקפה. -בואו

869
01:08:23,167 --> 01:08:26,334
נוהל נעילה הופעל. על העובדים
...לקחת את נשקם ולפעול לפי

870
01:08:26,417 --> 01:08:29,375
!הו... ערפל. אמא'לה

871
01:08:29,583 --> 01:08:32,333
.אין לי אורות ערפל
.ואין לי וישרים

872
01:08:32,666 --> 01:08:35,207
אזהרה. סי-ג'י-איי
.נמצאת תחת התקפה

873
01:08:35,332 --> 01:08:39,165
נוהל נעילה הופעל. על העובדים
...לקחת את נשקם ולפעול לפי

874
01:08:39,248 --> 01:08:43,872
,הוגו, גברת מוסקטי
?אולי תחכו

875
01:08:44,831 --> 01:08:47,955
?גברת מוסקטי? הוגו

876
01:08:49,163 --> 01:08:50,371
?איפה אתם

877
01:08:50,580 --> 01:08:53,163
.אני כאן. מימין

878
01:08:53,912 --> 01:08:57,287
.לך לעבר הקול שלי
.אנחנו כאן, טום

879
01:08:57,370 --> 01:09:00,661
.בוא. טום, אנחנו כאן

880
01:09:01,536 --> 01:09:04,119
...אנחנו כאן... טום

881
01:09:08,368 --> 01:09:09,702
!טום

882
01:09:11,701 --> 01:09:12,993
!טום

883
01:09:19,950 --> 01:09:22,075
?גברת מוסקטי? הוגו

884
01:09:22,158 --> 01:09:25,574
!טום! טום
!אנחנו כאן! מאחורי הקרח

885
01:09:30,198 --> 01:09:34,281
,תקשיב, ילד, אני יודעת שזה קשה
!אבל אתה צריך להיות אמיץ עכשיו

886
01:09:34,448 --> 01:09:37,739
לך לקומה 3 ותביא
.את האל-אי-די-אס מחדר האחסון

887
01:09:37,822 --> 01:09:40,697
חדר האחסון... -אני והדביק פה
.נלך לאיפה שנמצא הנשק

888
01:09:40,822 --> 01:09:44,238
!ניפגש בחדר הבקרה בקומה 4
.‏-חדר בקרה קומה 4

889
01:09:44,321 --> 01:09:45,821
!תזכור שאתה מסוגל

890
01:09:47,195 --> 01:09:48,237
.אני לא יכול

891
01:09:48,320 --> 01:09:51,736
אחי, המרתף שלך הוא פי
!מיליון-ת'לפים יותר מפחיד מזה

892
01:09:51,861 --> 01:09:53,486
!אתה יכול לעשות את זה

893
01:09:58,485 --> 01:10:02,193
...אני יכול לעשות את זה
!אני יכול, או.קיי

894
01:10:04,526 --> 01:10:07,734
.זה ריק, בוס
.מישהו מספר לך שקרים

895
01:10:11,525 --> 01:10:15,399
.כדאי לחזור
.ונקנה קצת מיץ תפוזים בדרך

896
01:10:15,483 --> 01:10:19,732
.היצור הירוק צריך לפחד
.ממש לפחד

897
01:10:20,732 --> 01:10:23,481
.הכניסה אסורה. הכניסה אסורה
?מה זה-

898
01:10:24,023 --> 01:10:28,356
אילו הייתה לנו דרך כלשהי
?איכשהו להיכנס. הממ

899
01:10:28,647 --> 01:10:30,688
,אני לא יודע
...אולי צריך לאלתר

900
01:10:30,897 --> 01:10:32,771
אם הייתה
...לאחד מאיתנו במקרה

901
01:10:32,938 --> 01:10:37,646
איך קראתם לזה? יכולת נדירה
?לשנות גודל וצורה שרק לי יש

902
01:10:42,062 --> 01:10:43,228
...הוגו

903
01:10:48,352 --> 01:10:53,976
...הוגו? אתה מסכים
?להיכנס ולפתוח מבפנים

904
01:10:54,060 --> 01:10:55,809
!ידעתי
!אנחנו צוות מושלם

905
01:10:58,226 --> 01:10:59,684
!אני ספונג'ה

906
01:11:30,429 --> 01:11:31,887
.אתה לא צוות החילוץ

907
01:11:32,220 --> 01:11:33,637
אני לא רוצה
,להבהיל אותך

908
01:11:33,720 --> 01:11:36,595
אבל... יש כאן רוח
.אם אתה שואל אותי

909
01:11:38,219 --> 01:11:41,177
אל תדאגי, ראיתי הרבה יותר מזה
.במרתף שלי

910
01:11:41,260 --> 01:11:44,593
אבל לאיי-איי-ג'י הזה אין יותר
.גבולות. צריך לפעול מהר, גברתי

911
01:11:44,718 --> 01:11:46,093
?איי-איי-ג'י

912
01:11:47,468 --> 01:11:48,884
!לא ייאמן

913
01:11:49,259 --> 01:11:52,092
!הילדון שעובד עם מוסקטי
?איפה היא

914
01:11:52,592 --> 01:11:54,258
.תקשיב לי, איי-אס-ג'י

915
01:11:54,383 --> 01:11:56,008
.אתה מוכרח לפתוח את הדלת

916
01:11:56,091 --> 01:11:58,466
,והכי חשוב
.אני לא רוצה שתיגע בכלום

917
01:11:58,674 --> 01:11:59,841
!ברור שלא, מותק

918
01:12:04,798 --> 01:12:06,340
!סתם, זה אני... תניח לי

919
01:12:08,173 --> 01:12:09,964
!הכול טוב... ארצה, תנין

920
01:12:10,048 --> 01:12:11,839
?את רואה שאני בסדר
...כן-

921
01:12:12,214 --> 01:12:15,422
?איך אתה יודע את כל זה
.זה... כתוב בספר של פירסן-

922
01:12:15,588 --> 01:12:17,046
?פירסן? מי זה פירסן

923
01:12:17,130 --> 01:12:21,087
את ראש הסי-ג'י-איי
?ואת לא יודעת מי הוא... פירסן

924
01:12:21,462 --> 01:12:24,712
צייד השדונים האחרון
?שנאבק באיי-איי-ג'י

925
01:12:24,795 --> 01:12:26,920
?הוא חדש אצלנו
?הוא בטח חדש, נכון

926
01:12:29,419 --> 01:12:30,877
.אלוהים, מוסקטי

927
01:12:30,961 --> 01:12:32,752
,את יודעת
.אני ממש שמחה שאת פה

928
01:12:33,044 --> 01:12:35,585
רצית לומר
.שאת שמחה ששנינו פה, בובה'לה

929
01:12:37,251 --> 01:12:41,251
,אל תדאגי, זה בסדר
.זה הוגו. הוא לטובתנו

930
01:12:41,667 --> 01:12:44,375
.הבאתי את האל-אי-די-אס, מוסקטי
?מה עושים עכשיו

931
01:12:45,125 --> 01:12:46,792
...אה... לא יודעת

932
01:12:52,832 --> 01:12:55,957
הוגו ואני רצינו
.שתישאר כאן לשמור על החדר

933
01:12:56,040 --> 01:12:59,831
?אבל... למה
?אנחנו לא צוות מעולה

934
01:13:00,414 --> 01:13:05,205
.ברור. אנחנו צוות מדהים
...אבל, אני

935
01:13:05,289 --> 01:13:07,330
.לא יכולה להשאיר את הופקינס
.אתה צריך לעזור

936
01:13:07,955 --> 01:13:10,496
היא נבהלה רק מזה
.שהיא ראתה את הוגו

937
01:13:10,579 --> 01:13:12,912
חדר הבקרה לגמרי חסין
.מפני שדונים

938
01:13:13,996 --> 01:13:16,037
.להופקינס זה מאוד חשוב

939
01:13:22,036 --> 01:13:23,327
?את חושבת שאני פחדן, נכון

940
01:13:24,536 --> 01:13:27,368
,לא. לא, טום
.אתה לא כזה

941
01:13:28,035 --> 01:13:31,534
אני... אני ארגיש יותר טוב
.אם אני אדע שאתה נמצא כאן

942
01:13:32,034 --> 01:13:33,867
.אין עוד תפקיד חשוב מזה
...אבל-

943
01:13:33,951 --> 01:13:35,575
אבל תעשה
.את מה שאני אומרת

944
01:13:37,617 --> 01:13:40,700
...אני יודעת שניסיתי
.אבל אתה לא מסוגל להבין את זה

945
01:13:40,825 --> 01:13:43,282
אז אני רוצה להסביר לך את זה
.באופן שיהיה די ברור

946
01:13:43,407 --> 01:13:45,365
?אתה רוצה לעזור
.אז אל תפריע

947
01:13:45,574 --> 01:13:49,740
.אתה פחדן? כמעט בטוח
.וילד? לגמרי

948
01:13:50,115 --> 01:13:52,906
...זה לא לילדים
.יש לך שתי אפשרויות כאן

949
01:13:53,114 --> 01:13:56,739
לא להפריע ולתת למבוגרים לעשות
.את העבודה או ללכת הביתה

950
01:13:56,947 --> 01:13:59,363
?אתה יכול להחליט
?אתה מסוגל להחליט

951
01:14:26,734 --> 01:14:30,358
החלום... החלום שלי היה תמיד
.להיות סוכנת אמיתית

952
01:14:31,483 --> 01:14:34,983
...אבל אז
...הפכתי מהר להיות מנהלת ו

953
01:14:35,066 --> 01:14:37,232
...זה מלא בפוליטיקה. זה

954
01:14:38,399 --> 01:14:39,940
...בעולם המבוגרים יש

955
01:14:41,148 --> 01:14:42,481
.הסחות דעת

956
01:14:54,438 --> 01:14:58,187
אזהרה, סי-ג'י-איי נמצאת
.תחת התקפה. נוהל נעילה הופעל

957
01:14:58,270 --> 01:15:01,103
על העובדים לקחת את נשקם
...ולפעול לפי תוכנית פינוי

958
01:15:01,228 --> 01:15:03,353
,היו לי הרבה תוכניות לקיץ
?את שומעת

959
01:15:03,436 --> 01:15:05,311
,להפחיד באוהלים
...להשתזף בחושך

960
01:15:05,394 --> 01:15:07,727
ואולי לצאת לחופשה
.במרתף של צימר

961
01:15:08,394 --> 01:15:12,476
.אבל מה לעשות? אני בחובות
.תביא שדונים לפה... מכוער-

962
01:15:13,810 --> 01:15:16,101
מנת גורמה של תינוקות שדונים
.עוד מעט אצלך

963
01:15:59,302 --> 01:16:00,385
.היי

964
01:16:04,551 --> 01:16:07,926
את יודעת, הטי? אני מרגיש שהקרח
.בינינו עוד לא נמס

965
01:16:09,259 --> 01:16:12,925
.לא. תחסוך את זה
.או.קיי-

966
01:16:14,633 --> 01:16:15,716
!מעצבן

967
01:16:17,049 --> 01:16:20,257
?אז איך הוא ניצח אותו, הפירסן הזה
.הוא לא כתב את זה-

968
01:16:24,090 --> 01:16:26,048
?מה אם זה בגלל שהוא לא ניצח

969
01:16:27,839 --> 01:16:29,422
?הדבר הזה שם

970
01:16:30,297 --> 01:16:32,214
?מה אם זה אותו איי-איי-ג'י

971
01:16:33,630 --> 01:16:35,130
.נחזור ממש בקרוב

972
01:16:35,421 --> 01:16:38,296
האם ניסיתם כבר את המבורגר
גל החום הקיצי הפיקנטי המשולש

973
01:16:38,379 --> 01:16:39,837
?עם רוטב חלפניו חריף

974
01:17:20,747 --> 01:17:25,163
.אולי פספסתי משהו כאן
.בטח יש יותר

975
01:17:25,997 --> 01:17:29,079
שד הקרח"
.הפך את בית האחוזה לשלו

976
01:17:29,496 --> 01:17:31,996
אני מקווה"
.שלא הגעתי מאוחר מדי

977
01:17:32,121 --> 01:17:36,037
ומאמין שעדיין יש זמן להביס"
.את המתועב האיום

978
01:17:36,495 --> 01:17:39,911
התא הסודי שבמרתף"
.עוזר לי לקיים את התוכנית

979
01:17:40,036 --> 01:17:44,494
,אני יודע שאם הכול יסתדר"
...הענק ודאי יגורש מעולם בני האדם

980
01:17:44,577 --> 01:17:48,868
.לנצח נצחים"
,אבל אוכל רק לכלוא אותו

981
01:17:48,993 --> 01:17:52,659
,כשאני פועל כך בגפי"
.לא לגמרי לחסל אותו

982
01:17:53,117 --> 01:17:56,658
כשאני כותב את זה, אני מרגיש"
...שלנשמתי עומד לחדור

983
01:17:56,742 --> 01:18:01,783
.ולדכא את הרוח שבתוכי"
...אני רואה בחיי אך קורבן פעוט

984
01:18:02,241 --> 01:18:06,615
אבל הוא לא יפטור את העולם"
.מהאיום הנורא הזה עד קץ הימים

985
01:18:07,032 --> 01:18:09,198
...כי רק חום יכול להביס אותו"

986
01:18:09,448 --> 01:18:12,531
."חום... שאין ביכולתי להפיק יותר"

987
01:18:14,322 --> 01:18:18,863
"...חום שאין ביכולתי להפיק יותר"
...אש זה לא בעיה. אפשר ל

988
01:18:18,946 --> 01:18:21,113
,שלא תחשוב על זה בכלל
?אתה שומע

989
01:18:21,196 --> 01:18:23,154
?חשבת, ילד, כמה זה צריך לעלות

990
01:18:49,150 --> 01:18:51,400
!זה עובד
!תמשיכי לירות, מוסקטי

991
01:18:51,816 --> 01:18:53,399
!אש-אש-אש-אש-אש

992
01:18:53,982 --> 01:18:56,524
...גברת מוסקטי

993
01:18:58,357 --> 01:19:01,481
...גברת מוסקטי

994
01:19:01,815 --> 01:19:04,606
...טום? זה
?זה אתה, טום

995
01:19:04,897 --> 01:19:08,314
...תעזרי לי... בבקשה

996
01:19:08,397 --> 01:19:09,480
...באמת, טום

997
01:19:09,772 --> 01:19:12,396
?אתה לא זוכר שסיכמנו שלא תבוא
?מה אתה עושה כאן

998
01:19:13,146 --> 01:19:15,979
.משהו לא בסדר איתה
.אני אומרת את זה שנים-

999
01:19:18,270 --> 01:19:20,270
.גברת מוסקטי? זה אני

1000
01:19:20,687 --> 01:19:22,936
אני בחדר הבקרה

1001
01:19:23,019 --> 01:19:24,144
.שמעת? הוא קרא לך

1002
01:19:24,394 --> 01:19:26,852
!אני כאן
!מוסקטי? הוא תפס אותי-

1003
01:19:27,435 --> 01:19:28,935
!מוסקטי
!תעזרי לי-

1004
01:19:29,352 --> 01:19:30,352
...לא

1005
01:19:31,768 --> 01:19:35,559
,לא את הילד. -לאיפה את הולכת
!מוסקטי? הילד לא פה

1006
01:19:35,642 --> 01:19:39,267
.אני הבטחתי לשמור עליו
.אני חייבת לדאוג לו

1007
01:19:39,350 --> 01:19:41,517
...כל כך קר לי

1008
01:19:42,016 --> 01:19:45,016
!אל תקשיבי לו, מוסקטי
!הוא משחק לך עם המוח

1009
01:19:45,766 --> 01:19:49,807
!הטי
!תעזרי לי! תעזרי לי

1010
01:19:53,431 --> 01:19:55,431
.זה האיי-איי-ג'י
.הוא בראש שלה

1011
01:19:55,723 --> 01:19:57,931
זה קרה לי. הוא ניסה
.לעשות את זה גם לי קודם

1012
01:19:58,555 --> 01:20:02,097
אני בסדר! האיי-איי-ג'י
!מנסה להטעות אותך

1013
01:20:09,012 --> 01:20:11,095
...גברת מוסקטי

1014
01:20:12,012 --> 01:20:15,428
...מוסקטי... מוסקטי
?טום-

1015
01:20:21,885 --> 01:20:23,051
...אוי לא

1016
01:20:23,135 --> 01:20:24,801
!גברת מוסקטי

1017
01:20:24,885 --> 01:20:28,884
.נהדר. הלך
.שלום סי-ג'י-איי, שלום קריירה

1018
01:20:28,967 --> 01:20:30,134
!לא

1019
01:20:30,342 --> 01:20:33,258
.אתה חשוב לה, כנראה
.לא עושים את זה בשביל כל אחד

1020
01:20:33,591 --> 01:20:36,758
,גברת מוסקטי
!אני מבקש. תעני, מוסקטי

1021
01:20:37,341 --> 01:20:39,799
...או.קיי
.היה נחמד להכיר אותך

1022
01:20:40,049 --> 01:20:45,256
,הסוף הגיע. תם ונשלם
.הלך עלינו. הכול נגמר

1023
01:20:46,589 --> 01:20:49,047
?מה אמרת? הרגע

1024
01:20:50,797 --> 01:20:53,713
.הכול נגמר
.לא, מה שאמרת על מוסקטי-

1025
01:20:53,797 --> 01:20:56,129
.שאתה חשוב לה, ילדון
.ממש חשוב

1026
01:20:56,254 --> 01:20:58,212
היא לא הייתה עושה את זה
.בשביל כל אחד, אתה יודע

1027
01:20:59,254 --> 01:21:00,254
.נראה לי שקלטתי

1028
01:21:00,337 --> 01:21:02,962
...ואני... לא מבינה למה אבל
?גם היא הייתה חשובה לך, נכון

1029
01:21:03,045 --> 01:21:05,378
כן, הרוח מנסה
.להפריד אותנו בגלל זה

1030
01:21:05,795 --> 01:21:08,961
!כי הוא פשוט מפחד
.בגלל שיש לנו כוח

1031
01:21:09,044 --> 01:21:12,252
לפירסן לא היה צ'אנס כי הוא
.היה שם לבדו וזה ממש מטורף

1032
01:21:12,585 --> 01:21:16,168
.ככה זה כשאתה בלי שום חברים
!כשאף אחד לא נמצא איתך

1033
01:21:17,209 --> 01:21:21,000
אני יודעת שנמות והכול, אבל אתה
?מוכן לא לגעת בשום דבר

1034
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
!הכול כאן יקר ומגניב

1035
01:21:28,583 --> 01:21:29,916
!הוגו, לא

1036
01:21:36,665 --> 01:21:40,664
.טום, צא מפה לפני שיהיה מאוחר
.תודה על הכול

1037
01:21:41,164 --> 01:21:44,247
.אתה החבר הכי טוב שהיה לי
.האמת, שהיחיד

1038
01:21:44,997 --> 01:21:48,246
.היחיד שעשה לי לייק
!הוגו, אנחנו לא נוותר אף פעם-

1039
01:21:49,163 --> 01:21:51,787
...מאוד קר לי

1040
01:21:54,078 --> 01:21:55,287
!הוגו

1041
01:22:36,530 --> 01:22:39,821
?גברת מוסקטי? הטי

1042
01:22:46,362 --> 01:22:48,903
תומפסון, יכול להיות
?שסטרת בפרצוף שלי

1043
01:22:54,069 --> 01:22:56,735
?איפה אנחנו, ילד
.בתוך האיי-איי-ג'י-

1044
01:22:58,568 --> 01:23:00,776
?אנחנו בתוך האיי-איי-ג'י

1045
01:23:02,151 --> 01:23:05,317
...טוב
.תמיד יש פעם ראשונה

1046
01:23:06,359 --> 01:23:07,775
.אני יודע את הסוד

1047
01:23:08,192 --> 01:23:12,274
...האיי-איי-ג'י... כנראה פוחד מחום
...חיבה ו

1048
01:23:13,649 --> 01:23:17,023
.אהבה. -וואו וואו, תומפסון
.עוד רגע תרצה להתחבק

1049
01:23:17,898 --> 01:23:21,856
גברת מוסקטי, את חושבת
?שיש לך רגשות כלפיי

1050
01:23:22,439 --> 01:23:23,772
.אתה ילד מקסים

1051
01:23:25,397 --> 01:23:27,022
אבל אני לא בקטע
.של גמדים

1052
01:23:28,022 --> 01:23:29,688
!זה לא מה שהתכוונתי

1053
01:23:29,771 --> 01:23:34,312
אני אוהב את ההורים שלי למרות
.שהם מרגיזים אותי ב... צורה נוראית

1054
01:23:34,854 --> 01:23:36,937
אני אפילו מקבל
.את אחותי המרגיזה

1055
01:23:37,104 --> 01:23:40,145
.אני אוהב את הוגו
?מה את אוהבת, הטי

1056
01:23:44,894 --> 01:23:46,227
...טוב, אני

1057
01:23:46,310 --> 01:23:48,602
...אני... אני מחבבת

1058
01:23:49,560 --> 01:23:51,018
.לצוד שדונים

1059
01:23:51,143 --> 01:23:55,059
זה לא מספיק, את חייבת
!לנסות יותר! אני מבקש

1060
01:23:55,142 --> 01:23:58,808
את לא פחדת ללכת לתוך הפה
?של האיי-איי-ג'י. למה

1061
01:23:59,683 --> 01:24:03,558
למה? תגידי! תגידי את זה
!או שתלכי הביתה

1062
01:24:03,683 --> 01:24:07,182
?את קולטת? את קולטת

1063
01:24:13,764 --> 01:24:17,347
.תקשיב... טום תומפסון

1064
01:24:19,222 --> 01:24:23,388
לא ראיתי ילד אמיץ כמוך
.אפילו בדמיון

1065
01:24:24,763 --> 01:24:28,970
בגלל שאתה יודע לא לוותר
.על האמת. ואתה עומד על שלך

1066
01:24:29,845 --> 01:24:32,428
רוב המבוגרים לא מסוגלים
.לעשות את זה

1067
01:24:34,136 --> 01:24:37,386
...ואם יקרה לך אי-פעם משהו

1068
01:24:38,885 --> 01:24:41,010
אני לא אוכל
.לחיות עם זה בסוף

1069
01:24:42,801 --> 01:24:46,176
...כי אני אוהבת אותך
.כדאי שתזכור

1070
01:24:48,675 --> 01:24:53,716
.ממש ממש
.אני אוהבת אותך

1071
01:24:54,799 --> 01:24:58,840
...זה נכון
.גם לגבי השדון הירוק

1072
01:25:00,174 --> 01:25:05,589
...שהוא סוג של קוץ בישבן
.אני אוהבת אותו גם. אותו גם

1073
01:25:05,714 --> 01:25:07,714
.ואני אותך, גברת מוסקטי

1074
01:25:21,587 --> 01:25:24,795
?אתה שומע
?איי-איי-ג'י טיפש

1075
01:25:25,003 --> 01:25:26,878
היא אוהבת אותי
.ואני אותה

1076
01:25:27,586 --> 01:25:29,794
.היא ואני, חברים

1077
01:25:30,919 --> 01:25:32,793
!הוא חבר שלי
!היא חברה שלי-

1078
01:25:33,043 --> 01:25:34,418
!חבר
!חברה-

1079
01:25:39,084 --> 01:25:41,709
!כל הכבוד
!עשינו את זה-

1080
01:25:46,333 --> 01:25:48,249
!יש
!יש-

1081
01:26:04,705 --> 01:26:07,246
,אני מטגן אותך
.שניצל קרח

1082
01:26:24,535 --> 01:26:25,576
!הוגו

1083
01:26:33,783 --> 01:26:35,450
?ראית את זה, מוסקטי

1084
01:26:35,908 --> 01:26:38,324
,לא משהו רציני
.רק הצלתי את כל העולם

1085
01:26:38,491 --> 01:26:40,532
,יופי של ציד שדונים
.דבק ירוק

1086
01:26:43,824 --> 01:26:48,198
.או.קיי, הכול בשליטה
.אנחנו נמשיך מכאן

1087
01:26:48,406 --> 01:26:51,447
!אופס
.אני רואה שהגענו ברגע האחרון

1088
01:26:52,281 --> 01:26:54,947
,מוסקטי
.הפעם באמת הגזמת

1089
01:26:55,655 --> 01:26:58,821
.הופקינס לא תאהב את זה
.תיקחו אותה

1090
01:26:58,904 --> 01:27:01,029
.רגע אחד... סמית

1091
01:27:01,696 --> 01:27:05,695
.לא צריך להודות לי בכלל, צ'יף
.אני כרגיל שולט על כל העניינים

1092
01:27:06,320 --> 01:27:08,695
.אפשר? תודה

1093
01:27:12,152 --> 01:27:14,027
!נו, באמת! לא עוד פעם

1094
01:27:15,360 --> 01:27:17,276
!כל כך רציתי לעשות את זה

1095
01:27:21,193 --> 01:27:22,484
...מוסקטי

1096
01:27:24,650 --> 01:27:25,858
.עשית את זה

1097
01:27:26,108 --> 01:27:28,483
כמובן שידעתי
.שתעשי את זה, ברור

1098
01:27:39,648 --> 01:27:43,397
...מה את אומרת אם ניכנס
.לשאריות המשרד שלי

1099
01:27:44,397 --> 01:27:46,313
אני רוצה אותך שוב
.בעניינים

1100
01:27:48,646 --> 01:27:50,396
.סליחה, הופקינס

1101
01:27:50,688 --> 01:27:53,646
,אני לא יודעת אם אתם יודעים
.אבל יש לי צוות חדש

1102
01:27:54,604 --> 01:27:57,728
למרות שתוכלי לפנות אלינו
.בפעם הבאה שתצטרכי

1103
01:27:59,936 --> 01:28:01,394
?את מוכנה לסלוח לנו

1104
01:28:01,728 --> 01:28:04,519
יש לנו חבר שצריך
.שנציל לו את החיים אחרי המוות

1105
01:28:21,516 --> 01:28:22,683
...קדימה, הוגו

1106
01:28:23,266 --> 01:28:27,390
.הבאנו אותך הביתה
!אתה בבית. הוגו

1107
01:28:28,890 --> 01:28:30,431
.אל תלך, חבר

1108
01:28:31,640 --> 01:28:33,014
.אל תעזוב אותי

1109
01:28:43,263 --> 01:28:44,554
!טום

1110
01:28:44,846 --> 01:28:46,054
!אני בבית

1111
01:28:46,762 --> 01:28:49,137
...בבית... המפחידי

1112
01:28:49,220 --> 01:28:50,845
!והמתוק שלי

1113
01:28:54,219 --> 01:28:55,386
.זה מגניב

1114
01:28:56,052 --> 01:28:58,510
.כן... הוא חי

1115
01:29:05,342 --> 01:29:06,509
.לא רע בכלל

1116
01:29:06,884 --> 01:29:10,758
ילד תינוק בן 11 סך הכול
.חיסל איי-איי-ג'י והציל את העולם

1117
01:29:10,967 --> 01:29:14,299
.כן. זאת התחלה טובה לחופש

1118
01:29:16,007 --> 01:29:17,382
?גברת מוסקטי

1119
01:29:18,257 --> 01:29:19,715
.אני שומעת, שותף

1120
01:29:20,048 --> 01:29:25,672
.פחדת קצת? את יודעת, קודם
?כשנלחמת שם

1121
01:29:27,797 --> 01:29:31,838
אתה מתכוון כשבלעו אותי והקפיאו
אותי בתוך מפלצת בגודל עצום

1122
01:29:31,963 --> 01:29:34,088
וכמעט שהרגו
?אותי יחד עם כל המין האנושי

1123
01:29:34,838 --> 01:29:35,921
.כן

1124
01:29:38,962 --> 01:29:42,628
אני אגיד
רק שלגמרי לחלוטין ובהחלט

1125
01:29:44,336 --> 01:29:46,128
.כמעט עשיתי במכנסיים

1126
01:29:59,792 --> 01:30:03,250
עכשיו אני נכנס בצעדי ריקוד"

1127
01:30:03,750 --> 01:30:05,124
...שימו לב איך אני"

1128
01:30:05,333 --> 01:30:09,624
הם שומעים אותי"
ואנ'לא מזיז את השפתיים, כן

1129
01:30:09,707 --> 01:30:13,373
כי לא היה תקציב באולפן"
לעוד שעות

1130
01:30:13,748 --> 01:30:15,623
.ולכן אנחנו סתם"

1131
01:30:15,873 --> 01:30:18,497
.אתם קוראים לי את המחשבות"

1132
01:30:18,581 --> 01:30:20,955
,כן, איך התאורה השתנתה"

1133
01:30:21,164 --> 01:30:24,705
.אני רוקד כמו בדיסקו"
כן, אני מענטז

1134
01:30:24,871 --> 01:30:31,828
,וגם אתם, קומו לרקוד איתי"
.איזה מזל שאני לא עם סקיני ג'ינס

1135
01:30:32,120 --> 01:30:35,245
,כן, אני גם אלוף בברייקדאנס"
...שימו לב, כן

1136
01:30:35,578 --> 01:30:39,077
,כל הבנות מתלהבות ממני"
.כל השדוניות חולות עליי

1137
01:30:39,161 --> 01:30:40,077
...עכשיו אני רובוט"

1138
01:30:40,160 --> 01:30:45,576
אני רוקד על כל מיני שמות"
,של אנשים שאני לא מכיר

1139
01:30:45,785 --> 01:30:48,659
?מי זה האנשים האלה"

1140
01:30:48,826 --> 01:30:52,700
אני עושה קיר זכוכית עכשיו"
,ועכשיו אני רוקד כזה לצדדים

1141
01:30:52,867 --> 01:30:55,825
כן, וזה ריקוד שלמדתי"
,מדודה שלי האינדיאנית

1142
01:30:55,908 --> 01:31:00,366
כן, וזה קפיצות שלמדתי"
"!באולימפיאדה. איי, סבא

1143
01:31:00,949 --> 01:31:03,865
!היי, יצור
?אתה מגיע למסיבה או לא

1144
01:31:04,948 --> 01:31:06,948
.אוי, זה כאילו כל כך מביך

1145
01:31:07,531 --> 01:31:09,281
?זה הדבר הכי טוב שמצאת

1146
01:31:10,447 --> 01:31:11,780
?סדינים

1147
01:31:12,197 --> 01:31:17,571
.מה זאת אומרת? לדעתי זה קול
?מה אתה אומר, הוגו