1
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
:סנכרון
P a r - C

2
00:00:15,500 --> 00:00:19,800
כעבור 5 שנים

3
00:00:46,300 --> 00:00:53,300
.אתה יכול לשמור את הדו"ח הזה לעצמך
!אני לא אשלם אותו

4
00:00:53,600 --> 00:00:57,500
!תסתכל לאן אתה רץ

5
00:01:00,500 --> 00:01:06,800
.רד למרתף ותבדוק את צינורות המים
?אני רוצה שתעשה את זה היום , אתה מסוגל

6
00:01:07,200 --> 00:01:11,400
?אתה מוכן לעזור לי עם זה
.היי , אני לא השוער אני מנהל הבניין

7
00:01:11,800 --> 00:01:15,800
.אתה גם בנאדם
זו לא העבודה שלי אבל אני אעשה לך טובה,OK

8
00:01:16,300 --> 00:01:22,400
?מתי תתקן את הרדיאטור בחדר של התינוק
?לא עשיתי את זה כבר

9
00:01:22,800 --> 00:01:28,800
...נהיה נורא קר לאחרונה
.אין בעיה

10
00:01:42,500 --> 00:01:46,200
.היי , תעצרו את העגלה

11
00:01:52,500 --> 00:01:55,500
!התינוק שלי
!תיזהרו

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,100
!עצרו את העגלה הזו

13
00:03:08,300 --> 00:03:13,600
?כמה יש שם
.ארבעה עשר , הם כאן , זה סיוט

14
00:03:14,100 --> 00:03:19,000
?מה הגודל שלהם
...ארבע רגל

15
00:03:23,400 --> 00:03:26,900
!תראו מי כאן

16
00:03:30,500 --> 00:03:33,300
.אני חשבתי שהימן אמור להגיע

17
00:03:33,700 --> 00:03:39,300
!בואו כולנו נשב ונכייף

18
00:03:39,700 --> 00:03:45,700
.אבא שלי אומר שאתם סתם זבלים
.יש אנשים שקשה להם להאמין בתופעות האלה

19
00:03:46,200 --> 00:03:51,300
, לא , הוא רק אומר שאתם זבלים
.ולכן פשטתם רגל

20
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
!את השיר

21
00:04:01,600 --> 00:04:05,600
.כאשר יש משהו מוזר , בשכונה

22
00:04:06,100 --> 00:04:11,300
?למי תקרא
!הימן , הימן , הימן , הימן

23
00:04:12,500 --> 00:04:16,500
...וזה לא נראה טוב
...בוא נלך לשתות בירה

24
00:04:20,200 --> 00:04:25,100
.ביי , תתקשרי מתי שבא לך
.די עם ימי ההולדת

25
00:04:25,500 --> 00:04:29,200
.הנה החלק שלך
.נמאס לי שילדים בני 9 יורדים עליי

26
00:04:29,600 --> 00:04:35,100
אני מבין , אבל אנחנו לא יכולים להפסיק
.עכשיו,זו תקופת החגים,הזמן הכי טוב בשבילנו

27
00:04:35,600 --> 00:04:42,000
,בוא נודה בזה,מכסחי השדים כבר לא קיימים
.הילדים האלה לא זוכרים כבר מי אנחנו

28
00:04:42,300 --> 00:04:46,300
.תולעים כפויי טובה
.אחרי כל מה שעשינו בשביל העיר

29
00:04:46,800 --> 00:04:52,400
חיסלנו איש מרשמלו ענק
, שהתפוצץ עלינו

30
00:04:52,700 --> 00:04:56,700
ונתבענו ע"י כל סוכנות ציבורית
.בניו יורק

31
00:04:57,200 --> 00:05:00,500
...כן , אבל איזו הרפתקה

32
00:05:14,900 --> 00:05:19,500
.היא טסה ישר לתוך תנועת המכוניות
.ואני רדפתי אחריה

33
00:05:19,900 --> 00:05:23,200
.ואז פתאום היא עצרה , סתם כך באמצע הרחוב

34
00:05:23,500 --> 00:05:25,900
?עוד מישהו ראה את זה קורה

35
00:05:26,200 --> 00:05:30,400
.בטח , מאות אנשים
.איגון , לא דימיינתי את זה

36
00:05:30,800 --> 00:05:34,500
אני לא אומר שלא , אבל במדע אנחנו
.מחפשים סיבות פשוטות

37
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
.אנחנו מוכנים
.מצויין , נתחיל עם כיול הנגטיב

38
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
?על מה אתה עובד

39
00:05:42,500 --> 00:05:49,200
אני מנסה לבדוק , האם רגשות משפיעות על
.הסביבה הפיזיקלית , זו תאוריה שלי ושל ריי

40
00:05:50,400 --> 00:05:55,900
?הם יכולים לראות אותנו
.לא , הם חושבים שהם פה לייעוץ נישואים

41
00:05:56,200 --> 00:06:02,900
נתנו להם לחכות שעתיים וחצי והעלנו
.את הטמפ' בהדרגה,עכשיו יש שם 95 מעלות

42
00:06:04,600 --> 00:06:09,100
עכשיו האסיסטנט שלי שואל אותם אם הם
.מוכנים לחכות עוד חצי שעה

43
00:06:10,900 --> 00:06:16,500
...מצויין

44
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
?אז , איגון , מה אתה חושב
.מצויין , תעבירי למדד השימחה

45
00:06:22,300 --> 00:06:27,400
.אני מתכוונת לגבי העגלה
?אני יכול לשתף את ריי בזה

46
00:06:28,700 --> 00:06:32,900
.בטח , מה שאתה חושב
.אבל לא ונקמן

47
00:06:32,900 --> 00:06:35,400
!הו , לא

48
00:06:35,700 --> 00:06:39,800
.אתה מתראה איתו? -לעיתים
?מה מצבו בימים אלו

49
00:06:40,200 --> 00:06:45,600
.פיטר? הוא חי על הגבול לכמה זמן
.ואז הוא עבר אותו

50
00:06:45,900 --> 00:06:50,800
?הוא מזכיר אותי לעיתים
.לא

51
00:06:53,400 --> 00:06:56,700
.נפרדנו בצורה לא כל כך יפה

52
00:06:56,900 --> 00:07:00,300
ואז לא שמרנו על קשר אחד עם
.השני , אחרי שהתחתנתי

53
00:07:00,800 --> 00:07:03,500
.מוכנים למבחן החישה

54
00:07:03,700 --> 00:07:08,500
חשבתי ליצור קשר איתו אחרי
...שהנישואים שלי הסתיימו , אבל

55
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
?האין זה מתוק

56
00:07:18,000 --> 00:07:23,900
.אני מעריכה את עזרתך
.נסי לא לדאוג

57
00:07:24,500 --> 00:07:28,100
?הנה הטלפון שלי , אתה תצלצל
.כן

58
00:07:28,200 --> 00:07:33,600
.אני מעדיפה שלא תגיד את זה לפיטר
...אני לא

59
00:07:35,700 --> 00:07:38,300
.תודה

60
00:07:42,000 --> 00:07:44,300
.בואי נראה מה קורה כשנוציא את הגור

61
00:07:53,500 --> 00:07:56,600
."שלום , טוב שחזרתם ל"עולם המדיומים
.אני פיטר ונקמן

62
00:07:56,800 --> 00:08:01,300
.נדבר עם סופר , מרצה ומדיום

63
00:08:01,800 --> 00:08:07,700
מילטון אנגלנד. מילט ספרך החדש
."נקרא "סוף העולם

64
00:08:08,100 --> 00:08:12,100
, אתה יכול לספר לנו מתי זה יתרחש
?או שנצטרך לקנות את הספר

65
00:08:12,700 --> 00:08:16,800
אני חזיתי שהסוף יגיע ב-12
.בלילה , בליל השנה החדשה

66
00:08:17,000 --> 00:08:23,200
...השנה? זה די קרוב לא

67
00:08:23,700 --> 00:08:29,600
נסתכל על זה מבחינך , הספר לא יהפוך
.לרב מכר לפחות לא תוך שנה

68
00:08:30,000 --> 00:08:34,800
יקח לפחות עוד שנה כדי שתדע אם כדאי
.לכתוב סידרת ספרים

69
00:08:35,200 --> 00:08:42,800
אתה לא צעקת , "סוף העולם יגיע ב-1992
?"או ב-1994

70
00:08:43,300 --> 00:08:45,900
!זו לא תרמית כדי להרוויח כסף

71
00:08:46,300 --> 00:08:51,200
...יש לי אמונה חזקה על טבעית

72
00:08:53,900 --> 00:08:59,900
.שסוף העולם יגיע בערב ראש השנה

73
00:09:04,400 --> 00:09:09,900
.לטובתך , אני מקווה שאתה צודק
.אבל האורחת השניה שלי לא תסכים איתך

74
00:09:10,700 --> 00:09:15,200
.אליין , לך יש תאריך אחר בראש

75
00:09:15,700 --> 00:09:22,300
לפי המקורות שלי , סוף העולם יהיה
.ב-14 בפברואר 2016

76
00:09:22,800 --> 00:09:27,800
...יום האהבה. מבאס

77
00:09:28,100 --> 00:09:34,100
?מניין קיבלת את התאריך הזה
.מחייזר

78
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
, כמו שאמרתי לבעלי

79
00:09:37,300 --> 00:09:42,200
.זה היה בהולידיי אין
, שתיתי משקה בבר

80
00:09:42,400 --> 00:09:48,500
, הוא ניגש אלי , החל לדבר איתי
, קנה לי משקה

81
00:09:49,000 --> 00:09:54,600
, אני חושבת שהוא השתמש באיזו קרן
.או איזה מכשיר לשליטה במוח

82
00:09:55,000 --> 00:09:58,300
כי הוא הכריח אותי לבוא אחריו
.לחדר שלו

83
00:09:58,600 --> 00:10:03,900
.ושם הוא סיפר לי על סוף העולם

84
00:10:07,600 --> 00:10:10,700
אז החייזר שלך לקח חדר
?בהולידיי אין

85
00:10:11,800 --> 00:10:17,300
אולי זה היה חדר בחללית שרק
.נראה כמו חדר במלון

86
00:10:17,700 --> 00:10:20,600
.אני לא יכולה להיות בטוחה לגבי זה

87
00:10:20,700 --> 00:10:25,900
בוודאי שלא , וזו הבעיה עם חייזרים
.אי אפשר לבטוח בהם

88
00:10:26,400 --> 00:10:33,200
.לפעמים אתה פוגש אחד נחמד כמו אי.טי
.אבל בדרך כלל הם סתם לטאות ענקיות

89
00:10:33,600 --> 00:10:38,700
...תם זמננו להשבוע , אבל שבוע הבא

90
00:10:39,200 --> 00:10:42,300
!חיות ללא פרווה. מוזר

91
00:10:42,500 --> 00:10:46,600
...עד אז , כאן פיטר ונקמן

92
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
.נתראה אז

93
00:10:51,900 --> 00:10:58,800
.נורמן איפה אתה מוצא את האנשים האלו
.זה שהיה צריך לבוא ביטל,זה מה שיכולתי לעשות

94
00:10:59,400 --> 00:11:04,000
אנשים לא אוהבים מדיומים בתוכנית הם
.חושבים שאתה רמאי. אני באמת רמאי

95
00:11:04,300 --> 00:11:06,900
!מר ראש העיר! לני! לני

96
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
?אני יכול לעזור לך
.כן , תוריד את הידיים שלך ממני

97
00:11:11,500 --> 00:11:15,600
אני חבר של ראש העיר שרוצה להגיד לו שלום
.אני העוזר האישי שלו

98
00:11:16,000 --> 00:11:20,500
אני יודע מי אתה , ד"ר ונקמן. אני רק
.לא רואה שום רוחות כאן בסביבה

99
00:11:21,000 --> 00:11:28,400
זאת הסיבה שרציתי לדבר איתו , עשינו עבודה
.בשביל העיר,אבל דפקו אותנו בתשלום

100
00:11:29,000 --> 00:11:32,300
תתרחק מראש העיר הוא רץ למשרת
.המושל

101
00:11:32,500 --> 00:11:38,600
והדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שיקשרו
.אותו לרמאים כמוך וכמו החברים שלך

102
00:11:39,200 --> 00:11:44,200
יש לי זכות בחירה. אתה לא אמור
?לשקר לי וללקק לי את התחת

103
00:11:49,300 --> 00:11:54,700
.אני רוצה שתשימו את הויגו מתחת לקשת

104
00:11:55,000 --> 00:12:00,100
.כל מה שאת עושה ממש נורא
.רציתי שתדעי את זה

105
00:12:00,700 --> 00:12:06,300
.אתה , תזהר שם
.אף אחד לא מקשיב לי

106
00:12:07,300 --> 00:12:11,100
?ובכן , דנה , איך הולך לך

107
00:12:11,600 --> 00:12:15,700
הולך לי ממש טוב. הצבעים שהכנת לי
.ממש טובים

108
00:12:15,900 --> 00:12:23,000
?הקוקטיילים שאני מכין טובים , לא
.את עושה עבודה טובה. תודה

109
00:12:23,500 --> 00:12:30,700
לא ייקח הרבה זמן עד שתוכלי להיות העוזרת
.שלי , ויותר חשוב לעסוק בשיחזור

110
00:12:31,300 --> 00:12:38,300
.זו רק שערה לבנה
.תודה לך , ד"ר פואה. יאנוש. יאנוש

111
00:12:38,600 --> 00:12:44,000
אני נהנית לעבוד פה , אבל עכשיו כשהתינוק
.שלי כבר גדול יותר אני חושבת לחזור לתזמורת

112
00:12:44,300 --> 00:12:50,500
.אני מצטער לשמוע שלא תמשיכי פה
?אני אוכל להיפרד לשלום

113
00:12:51,000 --> 00:12:56,100
?אולי להזמין אותך לארוחת צהריים
.אני לא יכולה היום , יש לי פגישה

114
00:12:56,500 --> 00:13:02,100
אני לא מבין את זה , כל יום אני שואל אותך
.אם בא לך לעשות משהו ואת אומרת שלא

115
00:13:02,700 --> 00:13:06,800
?יש לי ריח רע מהפה או משהו
.כמובן שלא

116
00:13:07,000 --> 00:13:10,300
.ובכן אני אתן לך מרווח

117
00:13:15,700 --> 00:13:21,700
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
.אני באמת חושב כך

118
00:13:28,000 --> 00:13:35,300
יש כאן אחד , ברלין 1939 , עגלת פרחים
.התגלגלה חצי קילומטר בעצמה , 300 עדים

119
00:13:35,800 --> 00:13:39,700
.תמסור את תנחומי
?ברלין הא

120
00:13:39,900 --> 00:13:45,200
.אנחנו צריכים לבדוק גם באוני' דיוק
?אולי תוכלו לעזור לי

121
00:13:45,700 --> 00:13:52,000
אני מחפש איזה שיקוי אהבה שאני יכול
לרסס על כוכבת פנטהאוז

122
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
.כדי להבטיח לחלוטין את התמסרותה

123
00:13:55,500 --> 00:13:59,600
?היי פיט , איך הולך
?היי איגון , איך בבית ספר

124
00:14:00,000 --> 00:14:06,700
אני בטוח שהכוסיות מהקולג' מתות על
.הגולגולת שלך. הן מעדיפות את היופי שלי

125
00:14:10,100 --> 00:14:15,700
ריי , בוא נסגור את המקום כדי שתוכל להזמין
.אותי לקלזון. אני לא יכול אני עובד על משהו

126
00:14:16,000 --> 00:14:21,100
אבל הספר שלך הגיע , "דרכים קסומות לעושר
."וכוח

127
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
.בהצלחה עם זה
.תרשום לי את זה על החשבון בבקשה

128
00:14:25,900 --> 00:14:29,800
.תסתכל על זה
?על מה אתם עובדים

129
00:14:30,200 --> 00:14:34,300
.אנחנו רק בודקים משהו לידיד ותיק

130
00:14:34,800 --> 00:14:37,500
?מגניב. מי

131
00:14:40,000 --> 00:14:45,400
.ריי מיסתורין. 7 באמצע שבוע , 12 בימי שבת

132
00:14:48,100 --> 00:14:53,300
?מי
.סתם מישהו שאנחנו מכירים

133
00:14:54,800 --> 00:14:59,600
?מי
.אני לא יכול! לא , לא , אף אחד

134
00:14:59,900 --> 00:15:03,300
?אתה יכול עכשיו
.דנה בארט

135
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
?דנה בארט שלי

136
00:15:12,500 --> 00:15:15,100
.אני אפתח

137
00:15:21,000 --> 00:15:25,200
.היי דנה
.היי ריי , טוב לראות אותך , תודה שבאת

138
00:15:25,700 --> 00:15:28,100
.תמיד שמח לעזור ולקבל חיבוק

139
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
.אהלן דנה
.מקום נחמד

140
00:15:31,300 --> 00:15:38,000
.אמנם אני זה שנפגע,אבל אני אתן לך עוד צ'אנס
.הוא עינה אותי , הוא משך לי באוזניים

141
00:15:38,500 --> 00:15:42,900
.שלום , פיטר
.שלום , דנה

142
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
?אז מה אתה רוצה לעשות קודם
.קודם אנחנו רוצים לבדוק את התינוק

143
00:15:47,900 --> 00:15:51,200
.כן וכל מה שקשור בו
.בעיקר צעצועים

144
00:15:51,600 --> 00:15:59,000
.אנחנו רוצים לראות את העגלה
.ואיפה שהוא ישן

145
00:15:59,400 --> 00:16:04,000
...תשכיבי אותו
.הם הולכים לבדוק אותך

146
00:16:04,300 --> 00:16:10,400
.נעשה לו בדיקה מהירה
?את מבחן החושים של גאמל ופרוס

147
00:16:10,700 --> 00:16:16,000
?שום דבר לא יכאיב לו , נכון
.לא , אני לא חושב כך , הוא יהיה בסדר

148
00:16:26,200 --> 00:16:29,300
?עשית את זה פעם
.על שימפנזה

149
00:16:29,400 --> 00:16:35,100
?אז מה קרה למר מושלם? הוא נטש אותך
.הוא לא נטש אותי

150
00:16:35,600 --> 00:16:40,400
היו לנו בעיות והוא קיבל הצעת עבודה טובה
.מאוד בלונדון והוא לקח אותה

151
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
.אז הוא זרק אותך

152
00:16:44,000 --> 00:16:51,800
.'הנושא , גבר קווקזי , בערך 24 אינץ

153
00:16:52,400 --> 00:16:56,000
.שוקל 18 פאונד
.בן 8 חודשים

154
00:16:56,300 --> 00:17:01,600
?עינית
.מגיב רגיל

155
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
?תגובה קולית
.נורמלי

156
00:17:05,200 --> 00:17:10,500
?ריפלקסים
.רגיש לדיגדוג

157
00:17:10,900 --> 00:17:18,000
.היה לך יותר טוב אם היית מתחתנת איתי
.אף פעם לא הצעת לי

158
00:17:18,600 --> 00:17:23,200
כל פעם שהעליתי את זה אתה
.נעשית עייף ונרדמת

159
00:17:25,200 --> 00:17:28,700
.אף פעם לא הבנת את זה , דנה
.אני גבר

160
00:17:29,100 --> 00:17:33,700
.אני רגיש
.אני צריך להיות נאהב. להרגיש נחשק

161
00:17:34,000 --> 00:17:40,400
.כשהתחלת לזלזל בי , אז עזבתי

162
00:17:40,800 --> 00:17:46,200
אולי יש לי בעיות אישיות , אבל
.אני לגמרי מקצועי בעבודתי

163
00:17:46,600 --> 00:17:50,700
?איגון , מה אנחנו עושים

164
00:17:51,100 --> 00:17:53,800
.נראה שהוא בסדר , דנה

165
00:17:54,100 --> 00:17:58,500
?איפה הוא ישן
.אני אראה לך

166
00:17:58,900 --> 00:18:04,600
.קח דגימת צואה
?זה עסקי או אישי

167
00:18:07,600 --> 00:18:12,400
.טיפה מבולגן כאן
.לא באנו לשחק עם זה , רק למדוד כאן

168
00:18:12,900 --> 00:18:16,200
.נפלא
.ההורים שלי לא האמינו בצעצועים

169
00:18:23,900 --> 00:18:27,900
?רוצה לשחק עם ילד גדול

170
00:18:30,200 --> 00:18:34,800
.אתה יודע הייתי אמור להיות אביך
.כלומר הייתי יכול להיות

171
00:18:38,600 --> 00:18:41,700
.אני מבין

172
00:18:50,900 --> 00:18:53,800
!הוא השתגע! הצילו

173
00:18:59,100 --> 00:19:04,900
?אף לא היה לך בלאגן
.היה בלאגן חלקי , אבל סידרתי אותו

174
00:19:10,900 --> 00:19:17,800
.נוזל שקוף נזל לו מהפה
.זה קורה

175
00:19:18,300 --> 00:19:25,600
?מה אתה חושב
.ובכן, הוא מכוער,לא כמו איש הפיל אבל מכוער

176
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
?אבא שלו היה מכוער
.אל תקשיב

177
00:19:27,700 --> 00:19:31,400
.והוא מסריח
.אתה מלא חרא , אדוני

178
00:19:31,700 --> 00:19:37,700
?אבא לו היה מסריח? אבא שלך הסריח
?מה שמך

179
00:19:38,200 --> 00:19:44,100
.קוראים לו אוסקר
.קראו לך על שם נקניקייה , בנאדם מסכן

180
00:19:44,400 --> 00:19:49,200
ברצינות , אין שום דבר לא
?נורמלי אצלו , נכון

181
00:19:49,600 --> 00:19:54,500
.אין לי הרבה ניסיון עם תינוקות

182
00:19:54,800 --> 00:20:02,000
.אתה מתרגש כי אמא תקח ממך דגימת צואה
?דגימת צואה

183
00:20:05,500 --> 00:20:08,200
!כלום

184
00:20:08,400 --> 00:20:14,100
.אני רוצה לערוך כמה בדיקות עם האמא
.מי לא היה רוצה? בואו נצא לרחוב

185
00:20:15,600 --> 00:20:20,300
.היא עצרה בדיוק באמצע מעבר החציה

186
00:20:20,700 --> 00:20:25,000
!ונקמן
!אנחנו מדענים! תסלחו לנו

187
00:20:25,400 --> 00:20:31,200
.אנחנו צריכים לחקור כאן
.תעצרו! תודה , אנחנו מעריכים את זה

188
00:20:31,600 --> 00:20:35,400
.תירגע , המונה דופק
!זוז מהדרך

189
00:20:37,700 --> 00:20:43,800
אני חושב שהגענו לכוורת , יש משהו מתחת
.PKE-לרחוב,יש לי 1118 ב

190
00:20:44,300 --> 00:20:47,600
יש לי 2.5  ג'י.אי.וים בגיגה מטר
?מה זה אומר

191
00:21:04,100 --> 00:21:08,800
?מה שלומך
.אני?  כן

192
00:21:10,400 --> 00:21:16,000
.מצויין , מצויין , זה הולך מצויין עכשיו
?למה אתה קודח

193
00:21:16,400 --> 00:21:22,200
?למה אני קודח
!בוס

194
00:21:22,600 --> 00:21:29,500
?מי אמר לך להפסיק לקדוח,אני אמרתי לך להפסיק
?אתה אמרת לו? כן. מה אתם עושים כאן

195
00:21:29,900 --> 00:21:34,100
?כמו מה זה נראה
?למה שלא תיתן לנו לעבוד בשקט

196
00:21:34,600 --> 00:21:40,600
אנחנו כאן כי איזה שמוק ממרכז העיר
?החליט שנעבוד ביום שישי בערב , נכון

197
00:21:41,000 --> 00:21:46,400
?זה נכון זיגי
.קחו את זה בקלות בחורים

198
00:21:46,700 --> 00:21:53,700
?מה אתה עושה
!מה אני עושה? אני חופר בור באמצע הרחוב

199
00:21:55,100 --> 00:21:59,700
.אתה חשפת את כל תעלת האויר
.זה רק נמשך ונמשך

200
00:22:00,100 --> 00:22:06,000
זו קריאה מסיבית , אנחנו צריכים למדוד
.מלמטה.   -כן

201
00:22:07,400 --> 00:22:13,800
.מישהו צריך לרדת לשם
.מישהו צריך לרדת לשם

202
00:22:31,400 --> 00:22:35,300
!תקשיב לי
?מי? מה

203
00:22:35,500 --> 00:22:39,700
.אני , ויגו , המעניש של הקרפטים

204
00:22:40,100 --> 00:22:43,800
, מייסר מולדביה
.מצווה עליך

205
00:22:44,100 --> 00:22:46,600
.צווה עלי אדוני

206
00:22:46,700 --> 00:22:50,500
, על הר של גולגלות , בטירה של כאב

207
00:22:50,900 --> 00:22:54,700
.ישבתי על כס מלכות של דם

208
00:22:55,100 --> 00:23:00,600
.מה שהיה , יהיה
.מה שקיים , יחדל

209
00:23:01,000 --> 00:23:05,100
.עכשיו זו שעתו של הרשע

210
00:23:05,900 --> 00:23:12,500
?רשע
.מצא לי ילד , שאוכל לחיות דרכו שוב

211
00:23:14,500 --> 00:23:19,400
?כן. ילד , ילד , ילד

212
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
!ילד

213
00:23:40,700 --> 00:23:47,600
?אתה בסדר
.כן אני בסדר. המהירות מצויינת בחורים

214
00:24:01,500 --> 00:24:05,000
.אני עובר , אני רואה אור

215
00:24:05,400 --> 00:24:09,500
.אני בתוך איזשהו תא

216
00:24:09,800 --> 00:24:13,600
רפש , זה נהר של רפש

217
00:24:15,900 --> 00:24:20,000
.יש כאן איזה 25 אלף גאלונים
.זה זורם כאן כמו נהר

218
00:24:20,300 --> 00:24:27,600
.ואן הורן , מעבר אווירי
.אני לא יכול להאמין שזה עדיין כאן

219
00:24:28,200 --> 00:24:32,200
.תחזיקו אותי , זה מצויין
?מה אתה רואה

220
00:24:37,500 --> 00:24:42,400
?מה קורה כאן
?מה הסיפור

221
00:24:44,000 --> 00:24:49,300
?שוב באתם להפריע לי ראשי כרוב
.יש לי כאן 3,000 קווי טלפון לסדר

222
00:24:49,800 --> 00:24:55,100
.יש לי קילומטרים של כבלים לסדר
?באתם להפריע לי

223
00:24:55,400 --> 00:24:59,000
על מה אתה מדבר , קווי הטלפון
.בצד ההוא

224
00:24:59,400 --> 00:25:04,500
מה אני אמרתי לך? קווי הטלפון
.בצד ההוא. כמה פעמים אמרתי לך

225
00:25:04,800 --> 00:25:09,700
.אתם לא מחברת הטלפונים , בדקנו
.אז תנסה תירוץ אחר

226
00:25:11,400 --> 00:25:16,000
יש לי כאן דליפת גז רצינית. מאיפה אתה
?חושב שמגיע כל הריח , מהשמיים

227
00:25:22,500 --> 00:25:26,600
?אוקיי בחורים , בחורים
.תעלו אותי

228
00:25:28,500 --> 00:25:32,600
.יש כאן איזו פעילות בדבר הזה

229
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
!הצילו! תעלו אותי
.תפעיל את זה

230
00:25:38,900 --> 00:25:43,800
?מה קורה שם
.תוציאו אותי מהחור הזה

231
00:26:05,600 --> 00:26:07,500
.תחזור לישון

232
00:26:11,700 --> 00:26:15,100
?מי זה
.זה יאנוש

233
00:26:16,000 --> 00:26:21,600
.שלום יאנוש , איזו הפתעה

234
00:26:22,200 --> 00:26:27,000
, במקרה הייתי בשכונה

235
00:26:27,400 --> 00:26:31,200
.וחשבתי לקפוץ לראות מה שלומך

236
00:26:31,600 --> 00:26:36,200
.בגלל החושך
.אנחנו בסדר

237
00:26:36,500 --> 00:26:41,700
?אני שמח , איך התינוק
.הוא בסדר

238
00:26:42,200 --> 00:26:46,800
.הוא ישן
.אופס , אני צעקתי

239
00:26:47,300 --> 00:26:53,500
?את לא צריכה כלום
?את רוצה שאני אכנס

240
00:26:56,000 --> 00:27:02,800
.לא תודה
.בסדר , רק חשבתי לבדוק

241
00:27:03,300 --> 00:27:07,900
.ובכן אל תתני לחרקי המיטה לנשוך

242
00:27:09,500 --> 00:27:11,900
.לילה טוב , יאנוש

243
00:27:30,800 --> 00:27:33,800
לפני שנתחיל במשפט אני רוצה להבהיר
.כמה דברים

244
00:27:34,200 --> 00:27:39,300
.החוק לא מכיר בקיומם של רוחות

245
00:27:39,700 --> 00:27:45,500
אני לא רוצה לשמוע על שדים , רוחות
.או גובלינים , אני רוצה להיצמד לעובדות

246
00:27:45,800 --> 00:27:50,700
?תשאירו את סיפורי הרוחות לילדים , מובן
.נשמע כמו בנאדם עם ראש פתוח

247
00:27:51,200 --> 00:27:55,100
."קוראים לו "ראש פטיש
.זה תלוי עכשיו בעורכי הדין שלנו

248
00:27:55,400 --> 00:28:02,300
אני חושב שאתם עושים טעות , אני בד"כ
.מתעסק במיסים,הוצאתי את התואר בלימודי ערב

249
00:28:03,000 --> 00:28:07,400
.זה בסדר , לואיס
.אנחנו נעצרנו בלילה

250
00:28:07,700 --> 00:28:12,000
רק תדאגי להכניס את החבר'ה האלה
.להרבה זמן

251
00:28:12,500 --> 00:28:18,000
.אני לא חושבת שיהיה קשה עם האישומים הללו
.מצויין

252
00:28:19,900 --> 00:28:25,600
, מפירים צו הרחקה , הרס רכוש ציבורי , הונאה
...מעשי קונדס זדוניים

253
00:28:26,100 --> 00:28:31,200
.נתראה בעוד כמה שנים בשימוע הראשון שלכם
.לעולם לא תיקחו אותנו חיים

254
00:28:31,700 --> 00:28:34,600
.בואו נתחיל בזה

255
00:28:35,000 --> 00:28:41,000
.כבודו , גבירותיי ורבותיי... בקהל

256
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
אני לא חושב שזה הוגן לקרוא למרשיי
.רמאים

257
00:28:44,900 --> 00:28:50,900
ההחשכה היתה בעיה לכולם. אני הייתי
.תקוע במעלית שעתיים והייתי צריך להתאפק

258
00:28:51,400 --> 00:28:56,700
אבל אני לא מאשים אותם. פעם הפכתי
.לכלב והם עזרו לי. תודה

259
00:29:02,600 --> 00:29:05,400
.מצויין , לואיס , קצר אבל חסר פואנטה

260
00:29:05,800 --> 00:29:13,600
'מר פיאנלה תסתכל על מוצגים א' עד ו
.על השולחן

261
00:29:14,000 --> 00:29:18,700
?אתה מזהה את הציוד הזה
.אלו הדברים שהשוטרים לקחו מהמשאית שלהם

262
00:29:19,000 --> 00:29:24,200
?אתה יודע למה הציוד הזה משמש
?לא יודע , לתפוס שדים אולי

263
00:29:24,700 --> 00:29:28,800
אני מזכירה לבית המשפט שהנאשמים נמצאים
תחת צו הרחקה

264
00:29:29,000 --> 00:29:34,600
שקובע שאסור להם לעשות חקירות של העל
.טבעי

265
00:29:35,200 --> 00:29:38,500
.כך נרשם
...מר פיאנלה

266
00:29:38,600 --> 00:29:43,400
אתה יכול לזהות את החומר
?בצנצנת הזו

267
00:29:46,400 --> 00:29:51,600
זה החומר. כבודו אני עובד בביוב 27
.שנים

268
00:29:51,900 --> 00:29:56,600
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.לא משנה מה יש שם , הם שמו את זה שם

269
00:29:56,900 --> 00:29:59,900
!לא נכון
!תשתוק

270
00:30:00,100 --> 00:30:06,400
.אז אתה רק ניסית לעזור לחברה שפחדה
...כאשר פחדת

271
00:30:06,900 --> 00:30:11,300
.מה? לא היה כל רצון להירע

272
00:30:11,600 --> 00:30:16,900
כאשר אתה גר בעיר מסויימת , אתה לא רוצה
?ששום דבר רע יקרה שם. מה

273
00:30:17,300 --> 00:30:20,200
זה לא יקרה שוב , זו היתה מעידה
.חד פעמית

274
00:30:20,500 --> 00:30:23,800
.התנגדות כבודו , הוא מנחה את העד
.מתקבל

275
00:30:24,100 --> 00:30:27,100
.רדי ממני , שנינו עורכי דין
!מר טולי

276
00:30:27,600 --> 00:30:32,400
יש לך איזשהן שאלות שהעד הזה יוכל
?לעזור לך בתיק הזה

277
00:30:32,600 --> 00:30:38,600
.יש לי? לא עזרתי לך מספיק עד כה
.לא כבודו. העד שלך

278
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
ד"ר ונקמן אתה מוכן להסביר לבית המשפט

279
00:30:44,600 --> 00:30:50,200
למה אתה ושאר הנאשמים חפרתם בור
?ענק באמצע השדירה הראשונה

280
00:30:51,800 --> 00:30:56,000
יש כל כך הרבה חורים בשדירה
.הראשונה לא חשבנו שמישהו יבחין בכך

281
00:30:57,700 --> 00:31:03,000
.אם תמשיך כך,אני אאשים אותך בביזוי ביהמ"ש
.אני באמת מצטער , כבודו

282
00:31:03,300 --> 00:31:07,900
אני אשאל אותך שוב , ד"ר ונקמן , למה
?חפרתם את הבור

283
00:31:08,400 --> 00:31:14,400
יש כמה דברים בעולם שהם הרבה מעבר
.להבנתו את האדם

284
00:31:14,600 --> 00:31:21,000
דברים שאי אפשר להסביר ואנשים לא רוצים
.לדעת. כאן אנחנו נכנסים לתמונה

285
00:31:21,400 --> 00:31:27,200
אז מה שאתה אומר זה שעולם העל טבעי
?הוא שלכם בלבד

286
00:31:27,600 --> 00:31:33,400
חתלתולה , מה שאני מנסה לומר הוא , שלפעמים
, דברים דפוקים קורים , מישהו צריך לטפל בזה

287
00:31:33,700 --> 00:31:38,500
?ולמי תקרא

288
00:31:39,500 --> 00:31:45,900
פיטר ונקמן , ריי סטנז , איגור ספנגלר , נא
!לעמוד

289
00:31:46,200 --> 00:31:49,300
.גם אתה , מר טולי

290
00:31:49,600 --> 00:31:55,400
אני מוצא אותכם אשמים בכל הסעיפים
.אני קונס אותם ב-25,000 $ לבנאדם

291
00:31:55,700 --> 00:32:00,000
אני גוזר עליכם 18 חודשי מאסר במתקני
.הענישה של העיר

292
00:32:00,400 --> 00:32:04,600
.היא מפרפרת
!אני לא סיימתי

293
00:32:07,000 --> 00:32:11,800
...למען הרשומות אני אגיד שאין מקום ל
...כבודו

294
00:32:12,200 --> 00:32:16,000
...שתוק! רמאים כמוכם בחברה
.כבודו , זה חשוב

295
00:32:16,400 --> 00:32:21,900
אתם מנצלים את תמימותם של אנשים
...תמימים.   -כן אדוני אבל

296
00:32:22,400 --> 00:32:27,800
אם ידי לא היו כבולות ע"י החוק

297
00:32:28,300 --> 00:32:35,800
.הייתי צולה אותכם על המוקד

298
00:32:45,800 --> 00:32:49,700
.אלוהים , האחים סקולרי

299
00:32:53,400 --> 00:32:59,700
?האחים סקולרי , חברים שלך
.אני גזרתי עליהם מוות בעוון רצח

300
00:33:02,600 --> 00:33:07,800
!תעשו משהו
?למה שלא תגיד להם שאתה לא מאמין ברוחות

301
00:33:19,000 --> 00:33:23,100
!אתה חייב לעשות משהו! תעזור לי
.אל תדבר אליי , דבר על עורך הדין שלי

302
00:33:23,500 --> 00:33:28,300
זה אני , מרשיי עדיין תחת צו שאוסר עליהם
.להתעסק בעל טיבעי

303
00:33:28,600 --> 00:33:32,700
.זה אומר שהם יעברו על החוק
.ואתה לא רוצה שנעבור על החוק

304
00:33:46,400 --> 00:33:52,800
.החלטה שלך , אלוף
.בסדר , אני מבטל את הצו , התיק בוטל

305
00:34:00,800 --> 00:34:05,000
.תמיד שנאתי את החלק הזה בעבודה

306
00:34:09,000 --> 00:34:15,800
עברו כמה שנים מאז שהשתמשנו בזה אני מקווה
שזה עדיין עובד. זה אמור לעבוד לסוללה
.יש חצי אורך חיים של 5,000 שנה

307
00:34:16,400 --> 00:34:20,200
.אין לנו זמן לבדוק , טגנו אותם

308
00:34:22,500 --> 00:34:27,300
...דו
...ריי

309
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
...איגון

310
00:35:40,000 --> 00:35:44,200
.בוא הנה , ילד שמן
.אני אקח אותך לגן חיות מיוחד

311
00:35:47,000 --> 00:35:50,700
!תפסת אותו
!תביא את המלכודת

312
00:35:59,700 --> 00:36:03,600
!תחזיק אותו ריי
!תתחיל להזיז אותו לכאן

313
00:36:03,800 --> 00:36:09,800
!זוז כבר יא שמן
!תמשוך אותו ימינה

314
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
.מכניס את המלכודת

315
00:36:17,200 --> 00:36:19,500
!תחזיק אותו ריי
!תלחץ

316
00:36:28,200 --> 00:36:34,000
.שניים בפנים , מוכנים לדרך
.היינו מהירים והם איטיים

317
00:36:35,800 --> 00:36:41,800
אנחנו הכי טובים , הכי יפים , אנחנו
!מכסחי השדים היחידים

318
00:36:47,900 --> 00:36:52,900
.מכסחי השדים
.כן , חזרנו

319
00:37:04,500 --> 00:37:07,200
אנחנו מקבלים צ'קים , מזומנים או העברה
.בנקאית

320
00:37:41,200 --> 00:37:44,700
?מה קרה מתוקה
.יש כאן רוח

321
00:37:44,900 --> 00:37:48,400
.הוא לא עוזב אותנו
.אנחנו פשוט נצטרך לעבור מכאן

322
00:37:48,800 --> 00:37:54,000
.לא , חכי , אל תדאגי
.אנחנו לא עוברים. הוא יעבור

323
00:37:54,400 --> 00:37:57,700
?למי אתה הולך להתקשר
!מכסחי השדים

324
00:38:35,300 --> 00:38:40,700
ג'נין ארוחת צהריים. מריח כאן כאילו
...מישהו

325
00:38:51,000 --> 00:38:57,700
...עם תוכנית החצי מחיר שלנו
!?חצי מחיר? מה השתגענו

326
00:38:58,300 --> 00:39:01,800
.אני מניח , כי זה לא הכל , ספר להם איגון

327
00:39:02,200 --> 00:39:07,900
אתה מתכוון לכוסות שומרי החום והבלונים
?לילדים של מכסחי השדים

328
00:39:09,900 --> 00:39:10,100
אנחנו עושים ניסויים על הפלסמה שמצאנו
.במנהרת הביוב. תיזהר

329
00:39:10,100 --> 00:39:15,200
אנחנו עושים ניסויים על הפלסמה שמצאנו
.במנהרת הביוב. תיזהר

330
00:39:17,000 --> 00:39:20,900
?שאני אביא כפיות
.אל תטרח , תסתכל על זה

331
00:39:21,300 --> 00:39:27,600
.קדימה ריי
!אתה , חתיכת רפש נחות

332
00:39:28,100 --> 00:39:32,600
.אתה סתם עיסה מגעילה
!אתה סתם מולקולה קצרה

333
00:39:32,800 --> 00:39:38,200
!ג'לי טיפש
!יש לך קשרים כימיים חלשים

334
00:39:38,700 --> 00:39:44,100
, ראיתי כמה דברים מגעילים בחיים שלי
!אבל אתה כבר משהו מיוחד

335
00:39:49,600 --> 00:39:53,900
?זה מה שאתה עושה בזמנך הפנוי
.פיטר , זו פריצה ענקית

336
00:39:54,200 --> 00:40:01,200
.יש לו תגובות פסיכולוגיות
.לא משנה מה החומר הזה , הוא מגיב רגשית

337
00:40:01,700 --> 00:40:07,000
?רפש עם מצבי רוח
.בייבי

338
00:40:07,400 --> 00:40:11,400
אתה מתכוון שהחומר הזה ממש ניזון מקארמה
...שלילית? כמו שוטר בחנות סופגניות

339
00:40:11,700 --> 00:40:16,300
אנחנו עושים ניסוי לבדוק אם הוא גם מגיב
?לתחושות חיוביות.   -איזה ניסוי

340
00:40:16,700 --> 00:40:24,500
אנחנו שרים לו ומדברים איתו ואומרים לו
.דברי תמיכה

341
00:40:25,500 --> 00:40:28,200
?אתה לא ישן איתו , נכון

342
00:40:33,400 --> 00:40:38,700
...אתה
.אלו תמיד הטיפוסים השקטים. יא חרמן

343
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
?מה עם מבחני תנועה
.בסדר

344
00:40:44,400 --> 00:40:48,700
.טוסטר ביתי רגיל
.נאמין לך בזה

345
00:40:54,200 --> 00:41:01,900
, הוא מגיב למוזיקה אז ניסינו מוזיקה קלילה
.'פול יאנג , דאסט אין דה ווינד וכו

346
00:41:02,600 --> 00:41:05,900
.הוא אוהב את ג'קי ווילסון

347
00:41:08,000 --> 00:41:11,100
?אתם עושים את זה בלילה כשאני לא כאן

348
00:41:11,300 --> 00:41:15,700
.הבנתי , זה שר , זה נשמע בדיוק כמו ג'קי
.נפלא.   -רק תסתכל

349
00:41:15,800 --> 00:41:19,400
?הוא עושה גם את אמי לו האריס

350
00:41:20,600 --> 00:41:23,700
.אז זה גם רוקד

351
00:41:28,700 --> 00:41:30,400
.תתנוענע

352
00:41:36,000 --> 00:41:40,200
בייבי אתה המתנה מספר אחת שלי לחג
המולד.

353
00:41:40,700 --> 00:41:47,400
.הוא עלול לאכול למישהו את היד
.לא , אנחנו נשים תוית אזהרה על זה

354
00:41:49,300 --> 00:41:54,600
.אתם קניתם את זה
.הטריק הישן של הטוסטר שאוכל את היד

355
00:41:56,700 --> 00:42:02,200
.אני מחפש את דנה בארט
.חדר 304 , שיחזור

356
00:42:02,600 --> 00:42:07,300
."ד"ר ונקמן , "עולם המדיומים
!נכון

357
00:42:07,600 --> 00:42:10,500
.אני מעריץ גדול שלך
.תודה רבה , תודה

358
00:42:11,000 --> 00:42:15,800
.היית אחד משתי תוכניות הטלוויזיה האהובות עלי
?מה השניה

359
00:42:16,000 --> 00:42:21,100
.אדון הבאס" , זו תוכנית דיג"
.כן , אני יודע

360
00:43:00,000 --> 00:43:06,800
.את ממש טובה , עיניים יפות
.אני לא ציירתי את זה , רק ניקיתי , זה גוגן

361
00:43:07,200 --> 00:43:14,300
.שמעתי עליו
?דנה לא תציגי אותי לחבר שלך

362
00:43:14,800 --> 00:43:20,100
.פיטר ונקמן , זהו ד"ר יאנוש פואה
.ראש המחלקה שלנו

363
00:43:20,500 --> 00:43:25,300
.אני ראיתי אותך בטלוויזיה , מאוד נהנתי
.אני מקווה שאתה לא כאן בענייני עבודה

364
00:43:25,800 --> 00:43:30,700
.זה סודי ביותר
.אז ג'וני יש גם לך גוגן

365
00:43:31,100 --> 00:43:35,600
למעשה אני מכין את זה לתערוכה
.הרומנטית החדשה

366
00:43:36,000 --> 00:43:40,600
זהו הנסיך ויגו , השליט של
.קארפטיה ומולדביה

367
00:43:41,000 --> 00:43:46,100
?קצת הומו , לא
.הוא היה קוסם רב עוצמה , ד"ר ונקמן

368
00:43:46,500 --> 00:43:52,600
.וגאון בהרבה תחומים
.הוא גם היה מטורף משוגע שגרם לשואה

369
00:43:53,100 --> 00:43:57,400
אני שונאת את הציור הזה , אני מרגישה
.לא נעים מאז שהביאו את הציור לכאן

370
00:43:57,800 --> 00:44:03,000
את בטח מרגישה מה שויגו מרגיש. הוא איבד
.את החתול הקארפטי שלו. הוא מתגעגע לחתול שלו

371
00:44:03,400 --> 00:44:07,200
.רק נצייר אחד כזה לידו
!אנחנו לא נשנה יצירת אומנות רבת ערך

372
00:44:07,600 --> 00:44:11,600
!לך! כן לך! העליצות נגמרה
.הוא רק צחק

373
00:44:11,700 --> 00:44:15,500
אתה לא תקבל גרין קארד עם גישה
.כזאת , חבוב

374
00:44:15,800 --> 00:44:22,100
ברור , ברור , אני מבין. את דלוקה
.על הכוסון הזה

375
00:44:22,400 --> 00:44:29,100
אתה יודע פיטר , כל הזמן יש לי תחושה
.שהציור הזה מסתכל עלי , אפילו מחייך אליי

376
00:44:43,400 --> 00:44:49,700
אתה יודע , אני חושבת שיש לנו יותר אוכל
.על החולצה שלך , מאשר בפה שלך

377
00:44:51,700 --> 00:44:57,300
?אתה אוהב אמבטיה , לא
.אתה הולך לעשות את הדבר האהוב עליך

378
00:44:57,900 --> 00:45:05,400
.אתה עומד לעשות את הדבר האהוב עליך
?אתה יודע מה אתה הולך לעשות

379
00:45:05,800 --> 00:45:09,300
?אתה יודע מה הדבר הכי כייפי

380
00:45:09,600 --> 00:45:13,700
.דיגדוגים מאמא
.אתה תקבל דיגדוגים מאמא

381
00:45:40,400 --> 00:45:45,500
.אני הכנתי את עצמי אליך הפעם
.אני גם אוריד את החולצה

382
00:45:57,400 --> 00:46:00,500
!לא

383
00:46:05,100 --> 00:46:11,500
!פיטר זה אני, תן לנו להיכנס
?מה זה לעזאזל

384
00:46:16,000 --> 00:46:19,200
.פיטר בבקשה תן לנו להיכנס

385
00:46:19,600 --> 00:46:24,000
.לא ידעתי לאן ללכת
.דבר נורא קרה

386
00:46:24,200 --> 00:46:29,100
.האמבטיה ניסתה לאכול את אוסקר
.אני רציתי לקלח אותו

387
00:46:29,600 --> 00:46:33,000
היה בוץ ורוד בכל מקום והוא ניסה
.לתפוס אותו

388
00:46:33,300 --> 00:46:38,100
.את בסדר עכשיו. אני לא אתן להם לפגוע בך
?אתם בטוחים עכשיו , אוקיי

389
00:46:40,500 --> 00:46:43,800
?תשבי ותנוחי , בסדר

390
00:46:44,000 --> 00:46:47,900
.תשבו , אני אסדר לכם , חולצה

391
00:46:54,100 --> 00:46:57,800
.ריי , דנה הרגע הגיעה אליי

392
00:46:58,700 --> 00:47:01,000
.למעשה האמבטיה שלה ניסתה לאכול אותה

393
00:47:01,700 --> 00:47:05,700
?מה? אתה רציני
.זה ענק

394
00:47:05,800 --> 00:47:10,600
...אני מתכוון , זה נורא , אבל זה טוב ל

395
00:47:11,100 --> 00:47:14,600
.אני אמסור. אנחנו כבר נתחיל לעבוד על זה

396
00:47:14,900 --> 00:47:18,800
.ספנגלר , היה ארוע על טבעי ענק
?מה קרה

397
00:47:19,300 --> 00:47:24,700
המקלחת של דנה , ניסתה לתפוס אותה ואת
.התינוק. היא בסדר? היא ברחה והיא אצל ונקמן

398
00:47:25,000 --> 00:47:31,500
.זה מעניין ריי,זוכר את הציור שונקמן הזכיר
.נתקלתי בשם ויגו מהקרפטים ברשת

399
00:47:32,000 --> 00:47:36,900
.תראה מה מצאתי
.היסטוריה נחמדה ומגעילה

400
00:47:37,100 --> 00:47:42,400
...אתה חושב שיש קשר בין הויגו הזה ל

401
00:47:45,700 --> 00:47:51,500
?ריר...
?האם המשקל האטומי של קובולט הוא 58.9

402
00:47:52,000 --> 00:47:55,100
.מוטב שנמהר לדירה של דנה
.אני רוצה לבדוק את האמבטיה שלה

403
00:47:55,400 --> 00:48:00,800
זה יהיה חכם ללכת למוזיאון בבוקר
.להסתכל על הציור הזה

404
00:48:01,300 --> 00:48:01,400
.ריי הולך אלייך , לבדוק

405
00:48:01,400 --> 00:48:05,000
.ריי הולך אלייך , לבדוק

406
00:48:06,500 --> 00:48:12,100
.אני מחזיק את זה הרבה זמן , אוסקר
קיבלתי את זה ממישהי

407
00:48:12,700 --> 00:48:17,800
.'שקיבלה את זה מג'ו "ווילי" נמת
.אנחנו לא יודעים איך ולא רוצים לדעת

408
00:48:18,100 --> 00:48:24,200
, אז אני אעריך את זה אם לא תשתין על זה
.אתה יודע. תודה

409
00:48:24,800 --> 00:48:29,000
אתה יכול להתחיל לתרגל את מה שאנחנו
.הגדולים קוראים לו , שליטה עצמית

410
00:48:29,100 --> 00:48:36,100
.תסתכלו עליו , הוא קוקוס הבנאדם הזה

411
00:48:38,000 --> 00:48:43,700
אתה תשאר אצל הדוד פיט עד שכל העניין
.הזה יפתר. זה הבית שלך עכשיו

412
00:48:53,400 --> 00:48:56,500
.היי. תיכנסי , זה המקום שלי

413
00:49:02,400 --> 00:49:05,400
?אז איך הולכים להיות סידורי השינה

414
00:49:05,700 --> 00:49:12,500
הכי טוב בשבילי זה אם אני אשכב על הצד
.ואת מאחורי מחבקת אותי

415
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
...אם נעשה את זה לצד השני

416
00:49:16,200 --> 00:49:19,700
השיער שלך יכנס לי לגרון...
.ויחנוק אותי

417
00:49:20,100 --> 00:49:26,300
.מה דעתך שאתה על הספה ואני והתינוק על המיטה
.זו גם דרך

418
00:49:27,700 --> 00:49:30,600
.אני ממש חייבת להשכיב אותו

419
00:49:30,800 --> 00:49:34,400
?אני יכול
.כן , אם אתה רוצה

420
00:49:34,800 --> 00:49:38,400
אתה נמוך , הפופיק שלך יותר מידי
בולט

421
00:49:38,700 --> 00:49:42,800
.ואתה מכביד על אמא שלך

422
00:49:52,700 --> 00:49:56,600
?מצאת משהו אצל דנה
.רק שאריות ריר מסביב לאמבטיה שלה

423
00:49:57,100 --> 00:50:02,800
אבל מצאתי משהו על הויגו הזה שדיברת
.עליו , הוא ממש מטורף

424
00:50:03,000 --> 00:50:08,300
.ויגו הקרפטי , 1505 עד 1610
.בן 105 , הוא חי יותר מידי

425
00:50:08,600 --> 00:50:13,700
, הוא גם לא מת מזיקנה. הוא הורעל , נדקר
.נורה , נתלה והוטבע בחלקים

426
00:50:14,200 --> 00:50:18,300
!'אאוץ
.אני מניח שהוא לא היה פופולרי

427
00:50:18,600 --> 00:50:22,400
, הוא נודע גם כויגו האכזר , ויגו המענה
.ויגו המתועב וויגו הטמא

428
00:50:22,700 --> 00:50:29,500
?מה עם ויגו הקצב
:והיתה גם נבואה , לפני שראשו מת , מילותיו היו

429
00:50:29,900 --> 00:50:33,800
המוות הוא רק דלת , הזמן הוא רק חלון , אני"
".אחזור

430
00:50:40,000 --> 00:50:44,700
.לא להתרגש חבר'ה , אנחנו מכסחי השדים
.לכו , אתה בבקשה

431
00:50:45,100 --> 00:50:48,300
?מי זה הנודניק הזה
.הוא שלך , ריי

432
00:50:48,500 --> 00:50:54,800
.היי , מה שלומך , ריי ממכסחי השדים
.אנחנו רק עושים בדיקת שדים שגרתית

433
00:50:55,400 --> 00:50:59,500
.ד"ר ונקמן , דנה לא כאן
?אנחנו יודעים את זה. אז למה באתם

434
00:50:59,800 --> 00:51:03,700
, קיבלנו דיווח שיש חלאה ענקית באיזור
.בדקנו ברשימות וראינו בראשן את השם שלך

435
00:51:03,800 --> 00:51:09,400
?ג'וני , מאיפה אתה בכלל
.מצפון מערב

436
00:51:09,900 --> 00:51:14,900
.כל החדר חם , פיטר
.איזה בנאדם מכוער

437
00:51:15,300 --> 00:51:21,200
.מר ויגו , תסתכל לכאן בבקשה
.לא , אל

438
00:51:21,600 --> 00:51:26,600
בלי תמונות! שקופיות אפשר לקנות
.בחנות המזכרות

439
00:51:27,100 --> 00:51:33,300
?תודה ווינסטון. אתה יודע מה
.תראה לי כעס , אתה מעוצבן , יש לך יום רע

440
00:51:33,600 --> 00:51:39,200
.כן , טוב , טוב , כועס יותר
.אתה מפחיד אותי , תפסיק עם זה

441
00:51:39,700 --> 00:51:42,700
.טוב , לך בשבילי , דבר איתי

442
00:51:42,900 --> 00:51:49,000
.תן לי חם וסקסי , אתה מסוגל , ברור שכן
.תראה לי שיניים

443
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
.אני בטוח שהבנות מתות עליך
?ומה עם הבחורים? והחיות

444
00:51:55,400 --> 00:52:00,900
!זהו זה , עוד! אתה ענק
!תהרוס אותי! כן

445
00:52:01,200 --> 00:52:05,100
!תהרוס אותי! כן! כן
...ונקמן

446
00:52:05,400 --> 00:52:09,200
.אנחנו צריכים לדבר

447
00:52:09,600 --> 00:52:13,800
.עבדתי עם טובים יותר , אבל לא הרבה
.תודה לך

448
00:52:16,500 --> 00:52:22,400
?היי , הייי , סיימת
.כן , סיימתי פה

449
00:52:22,900 --> 00:52:28,200
?אתה בסדר?   -מה
?אתה לא יורד או משהו

450
00:52:36,500 --> 00:52:40,100
.דנה! הנסיך שלך

451
00:52:46,800 --> 00:52:49,100
.הו , לא

452
00:52:50,100 --> 00:52:53,100
!הו , לא! הו לא

453
00:52:53,400 --> 00:52:56,700
.היא ניקתה
.היי

454
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
.היי
.הוא ישן , בוא לפה

455
00:53:03,400 --> 00:53:10,200
?אז מה קרה בדירה שלי
.החבר'ה היו שם כל הלילה,בדקו את החפצים שלך

456
00:53:10,700 --> 00:53:15,200
הם מדדו את הבגדים שלך , עשו שיחות
.לחו"ל , אכלו כל מה שהיה במקרר

457
00:53:15,500 --> 00:53:19,700
?הם מצאו משהו
.הם מצאו קצת ריר ורוד

458
00:53:22,700 --> 00:53:29,800
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.את אמורה להתלבש ולעשות איתי חיים הלילה

459
00:53:30,300 --> 00:53:35,900
.זה בדיוק מה שאת צריכה
.השגתי לך בייבי סיטר

460
00:53:36,300 --> 00:53:41,600
.אני לא חושבת שאנחנו צריכים לצאת
.להשאיר את אוסקר במקום זר

461
00:53:42,100 --> 00:53:44,700
.עם אדם זר

462
00:53:45,000 --> 00:53:50,800
?אדם זר
.ג'נין מלניץ , מהצוות שלי

463
00:53:51,200 --> 00:53:55,900
?לג'נין יש ניסיון בבייבי סיטר
.הנה

464
00:54:00,000 --> 00:54:07,200
הבאתי לך כמה בגדים מהדירה שלך. קצת
.בגדים שבחרתי , פרובוקטיביים

465
00:54:07,700 --> 00:54:14,000
בסדר , אבל אחרי ארוחת הערב , אל תנסה
.כמה מהטריקים הזולים הישנים שלך עליי

466
00:54:14,400 --> 00:54:17,200
.הו , לא , יש לי טריקים זולים חדשים

467
00:54:19,600 --> 00:54:26,500
.היי , אתה. היי , אתה. נראה שאתה ער
.אתה ער

468
00:54:27,000 --> 00:54:32,600
.כן , אוסקר , כל המקום היום לרשותך , חבר
.זה הולך להיות סבבה

469
00:54:33,000 --> 00:54:36,600
יש לי קלטות של לורה אנטונלי , אם
.אתה רוצה לראות

470
00:54:37,000 --> 00:54:43,100
?דנה , ראית חולצות , על הרצפה
.כן , שמתי אותם בסל כביסה

471
00:54:43,600 --> 00:54:48,200
?יש לי סל כביסה
.כן , זה באמבטיה

472
00:54:49,300 --> 00:54:53,000
.את יכולה להודיע פעם הבאה שאת עושה את זה
.חשבתי שהן מלוכלכות

473
00:54:53,300 --> 00:55:00,300
.יש לי יותר מ-2 רמות של בגדים , נקי ומלוכלך
?יש הרבה דרגות ביניים , בסדר

474
00:55:03,400 --> 00:55:08,000
את תולה את זה 20 דקות מחוץ לחלון
.וזה בסדר גמור

475
00:55:08,300 --> 00:55:11,800
.דמות לחיקוי מעניינת בשבילך אוסקר

476
00:55:15,400 --> 00:55:20,400
הם לא יוכלו לבוא אליך עד אחרי
.ראש השנה

477
00:55:20,700 --> 00:55:23,700
.אז אל תיכנס לשם

478
00:55:24,000 --> 00:55:27,600
.לואיס , אני סוגרת

479
00:55:29,400 --> 00:55:33,500
?כדאי לי לקחת את התחתית , או אוטובוס

480
00:55:33,900 --> 00:55:39,600
.אני הולכת , לילה טוב
!ובכן , חכי

481
00:55:40,100 --> 00:55:43,800
?...אולי את רוצה
!לא

482
00:55:44,100 --> 00:55:47,600
?את רוצה לאכול משהו איתי

483
00:55:48,000 --> 00:55:54,600
אני מאוד רוצה , אבל אמרתי לד"ר
.ונקמן שאני אעשה בייבי סיטר בשבילו

484
00:55:55,000 --> 00:55:59,000
?אתה רוצה לעשות איתי בייבי סיטר
.בסדר , אני אבוא

485
00:55:59,400 --> 00:56:04,400
.יופי , אצלו ב-8
.אני כבר אשיג את הכתובת שלו

486
00:56:12,200 --> 00:56:15,800
.צדקנו , ריי
.נובע ממנו משהו על טבעי

487
00:56:16,100 --> 00:56:21,400
הנה משהו שיבטיח לך את תמונת השער על
.תראה את ההילה מסביב לבן זונה הזה , GQ

488
00:56:21,700 --> 00:56:26,100
.יש שם ישות חיה
.אנחנו צריכים לבדוק את זה יותר לעומק

489
00:56:26,300 --> 00:56:32,200
.אני אנסה לתפוס זוית רחבה יותר בבודק
.אני אטפל במכונה

490
00:56:32,600 --> 00:56:36,900
?אז מה אתה חושב? סיני
?אולי תאילנדי

491
00:56:37,400 --> 00:56:41,100
?יותר מידי חריף. יווני
?מקסיקני

492
00:56:41,400 --> 00:56:44,600
?פיצה
?דק או עבה

493
00:56:48,800 --> 00:56:54,300
?מה זה לעזאזל
.אני יודע מה זה

494
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
.ראיתי את זה בעבר
?איפה

495
00:57:00,300 --> 00:57:04,800
כשהורדתם אותי 100 רגל מתחת לשדירה
.הראשונה

496
00:57:06,800 --> 00:57:10,800
.זה נהר הריר

497
00:57:12,800 --> 00:57:17,500
...ריי
.אנחנו צריכים שמיכה או משהו

498
00:57:17,900 --> 00:57:21,900
?למה זה סגור
!ווינסטון

499
00:57:24,900 --> 00:57:27,800
.תתרחקו

500
00:57:45,300 --> 00:57:47,900
!טקסי

501
00:57:52,200 --> 00:57:55,300
פיט , זה טוב שאתה פה , יש לנו חדשות
.נפלאות

502
00:57:55,700 --> 00:58:00,400
הניחוש שלי הוא: אכול צלעות כפי
?יכולתך , בסיזלר

503
00:58:00,800 --> 00:58:05,100
התמונות של ויגו מראות את נהר
.הריר מאחוריו

504
00:58:05,500 --> 00:58:11,000
כמו שאני ראיתי בביוב , עכשיו אנחנו יורדים
.לרכבת התחתית לבדוק את זה. תחליף בגדים

505
00:58:11,300 --> 00:58:15,400
איגון חושב שזה גורם לגידול באוכלוסיית
.הג'וקים

506
00:58:15,700 --> 00:58:19,600
?היי בחורים. מה קורה
.היי

507
00:58:20,000 --> 00:58:24,700
דנה , הבחורים יורדים לביוב לבדוק
.את הריר שם

508
00:58:25,100 --> 00:58:29,200
איגון חושב שזה גורם לגידול באוכלוסיית
.הג'וקים

509
00:58:29,300 --> 00:58:33,300
?רוצה לוותר על ארוחת הערב וללכת איתם

510
00:58:36,700 --> 00:58:38,600
!טקסי

511
00:58:41,400 --> 00:58:44,200
...נשים

512
00:58:52,600 --> 00:58:55,100
!אתם מוכנים להיזהר

513
00:58:57,200 --> 00:59:02,800
.אני שונא את זה
.לפי מפת הרכבות הישנה יש פה כניסה עוד מעט

514
00:59:03,100 --> 00:59:06,000
.אני עדיין לא קולט כלום

515
00:59:06,400 --> 00:59:09,300
.לפחות חשוך מידי מכדי לראות את הג'וקים

516
00:59:09,400 --> 00:59:14,300
אתה לא צריך לדאוג מהג'וקים , מהעכברושים
.אתה צריך לדאוג. הם יותר גדולים מבונים

517
00:59:14,700 --> 00:59:18,200
.חלק מהם שוקלים 4-5 קילו
?די עם זה , בסדר

518
00:59:18,600 --> 00:59:23,600
?אתה יכול לשמוע אותם מגרדים את הקירות
.יש בטח אלפים מהם

519
00:59:23,900 --> 00:59:28,000
!תסתום כבר בקשר לעכברושים
.אוקיי

520
00:59:29,700 --> 00:59:31,900
!הלו

521
00:59:38,100 --> 00:59:40,500
!היי

522
00:59:42,300 --> 00:59:45,800
!הלו

523
00:59:46,000 --> 00:59:52,600
.ווינסטון

524
00:59:53,100 --> 00:59:56,300
.טוב , אני הלכתי

525
01:00:09,700 --> 01:00:12,700
.הם נעלמו
?...מה לעז

526
01:00:12,900 --> 01:00:17,500
לפני שנמשיך אני מציע שנבדוק את מיכלי
.הפרוטונים שלנו.     -רעיון טוב

527
01:00:27,200 --> 01:00:29,900
?מה זה
?מה זה מה

528
01:00:30,200 --> 01:00:33,300
.זה נשמע כמו רכבת

529
01:00:33,700 --> 01:00:38,700
.הקווים האלה נטושים כבר 50 שנה

530
01:00:49,700 --> 01:00:52,400
.זה בטח מאחת המנהרות מעלינו

531
01:00:52,700 --> 01:00:58,600
.אני לא יודע , זה נשמע ממש קרוב אליי

532
01:01:22,700 --> 01:01:27,500
, אני חושב שזו היתה התחתית של מרכז ניו יורק
.שירדה מהפסים ב-1920 והרגה מאות אנשים

533
01:01:27,900 --> 01:01:33,800
?קלטת את המספר שלה
.סליחה , החמצתי את זה

534
01:01:35,700 --> 01:01:40,500
משהו מנסה לעצור אותנו , אנחנו חייבים
.להיות קרובים

535
01:01:40,900 --> 01:01:50,200
?איפה ריי
?ריי? ריי? ריי? ריי

536
01:01:51,000 --> 01:01:54,300
!חבר'ה
.מצטער

537
01:01:54,500 --> 01:02:00,700
.מצאתי את זה.   -את מה?   -יש שם חור
?מה עם הציוד? מה עם הציוד

538
01:02:17,100 --> 01:02:19,800
.בלתי יאומן

539
01:02:20,900 --> 01:02:24,200
?מה אמרתי לכם
.לא שיקרתי לכם

540
01:02:26,100 --> 01:02:32,900
.תראה את כל האנרגיה השלילית הזו
!ניו יורק , איזו עיר

541
01:02:33,400 --> 01:02:37,300
.בואו נראה עד כמה זה עמוק
.תביא את מכשיר גלי הרדיו

542
01:02:40,300 --> 01:02:44,900
...בסדר , 6 רגל

543
01:02:45,300 --> 01:02:50,600
.שניים עשר רגל. משהו מושך את זה
.תחזיק את זה. אני מנסה. תן לי יד

544
01:02:51,000 --> 01:02:53,900
.תן לי יד

545
01:02:56,500 --> 01:02:57,800
!תחזיק חזק

546
01:03:13,000 --> 01:03:18,200
...לחיי האדם הכי מקסים , נדיב

547
01:03:18,400 --> 01:03:21,400
.אה , זה אני

548
01:03:21,800 --> 01:03:27,300
.והבנאדם הכי מיוחד שממנו נפרדתי...

549
01:03:36,500 --> 01:03:39,800
, אגב דיבורים על זה שנפרדת ממני
?למה זרקת אותי

550
01:03:39,900 --> 01:03:44,700
.אני לא זרקתי אותך
.אני הגנתי על עצמי

551
01:03:45,100 --> 01:03:50,400
.אתה לא בדיוק היית טוב בשבילי
?אתה יודע את זה , לא

552
01:03:50,700 --> 01:03:56,200
.אני אפילו לא מספיק טוב בשבילי
.אתה יותר טוב מאשר אתה יודע

553
01:03:56,500 --> 01:04:02,100
הייתי צריך לשמוע את זה , אם הייתה לי כזאת
.תמיכה 24 שעות ביממה

554
01:04:02,400 --> 01:04:09,400
.הייתי יכול להיות בנאדם מושלם עד סוף המאה
.אז תרים אלי טלפון בשנת 2000

555
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
?למה שאני לא ארים אלייך טלפון כבר עכשיו

556
01:04:21,600 --> 01:04:25,600
אז לשבעת הגמדים הקטנים היתה שותפות
...עיסקית במכרה קטן

557
01:04:25,800 --> 01:04:31,000
ויום אחד נסיכה יפה באה לגור איתם והיא
.נהייתה העוזרת שלהם בתמורה ללינה ואוכל

558
01:04:31,200 --> 01:04:38,800
וזו היתה עסקה מצויינת בשבילם , כי הם לא
.היו צריכים לשלם עליה מיסים וביטוח לאומי

559
01:04:39,300 --> 01:04:43,200
.זה בית נהדר
.אומנם הוא צריך מגע אישה

560
01:04:43,500 --> 01:04:47,900
.אבל אני חושבת שהוא ממש נראה טוב
.זמן לישון

561
01:04:50,200 --> 01:04:54,800
.אתה ממש טוב עם ילדים
.אני מתרגל את זה עם האוגר שלי

562
01:04:58,000 --> 01:05:00,200
?אז , אתה חי לבד

563
01:05:01,800 --> 01:05:05,400
.הייתה לי שותפה
.אבל אמא שלי עברה לפלורידה

564
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
?למה שלא תעבור לפה ותשב לידי
.בסדר

565
01:05:14,200 --> 01:05:18,700
אז את רוצה לשחק כובש שטחים או האחים
.סופר מריו?    -לא

566
01:05:19,100 --> 01:05:26,600
.אני חושבת שאמהות זה אינסטיקנט
.אני רוצה ילד משלי

567
01:05:27,000 --> 01:05:31,600
?אתה גם רוצה
?הלילה

568
01:05:49,700 --> 01:05:53,700
.כל הכבוד , ריי
?מה ניסית לעשות , להטביע אותי

569
01:05:54,000 --> 01:05:58,700
כאילו שזו הייתה אשמתי שאתה כל כך טיפש
.ליפול פנימה

570
01:05:59,000 --> 01:06:04,300
.טיפש? תיזהר שאני לא אחטיף לך
.באמת?   -כן.   -מתי שרק בא לך

571
01:06:04,700 --> 01:06:08,000
.אתה הולך לחטוף. חבל לך על הזמן

572
01:06:08,400 --> 01:06:12,100
!חכו! חכו! תעצרו

573
01:06:12,300 --> 01:06:15,300
!תורידו את המעילים , מהר

574
01:06:22,100 --> 01:06:26,200
?הו ריי. מה עשינו
.הייתי מוכן להרוג אותך

575
01:06:26,500 --> 01:06:30,400
.זה החומר הזה
.זה ממש רוע מרוכז

576
01:06:30,500 --> 01:06:33,500
.הכל צף לנקודה הזו

577
01:06:41,600 --> 01:06:46,000
?אתה בטוח שזה כאן
!כן

578
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
!ונקמן

579
01:06:56,000 --> 01:07:01,600
זה ממש אדיר , ההוכחה המוחשית הגדולה
...ביותר לאנרגיה על טבעית

580
01:07:02,000 --> 01:07:05,100
!אתם מטרידים את האורחים
...רק שניה

581
01:07:05,400 --> 01:07:09,700
.בחורים! אתם מפחידים את האנשים כאן
?אנחנו יכולים לעשות את זה מחר

582
01:07:09,900 --> 01:07:15,200
.לא,זה לא יחכה עד מחר. זה חם וזה הולך להתפרץ
.זה ממש בכל העיר פיט

583
01:07:15,400 --> 01:07:20,500
.יש ממש נהר שלם של זה.   -זה מוביל למוזיאון
.כן , למוזיאון

584
01:07:22,800 --> 01:07:25,400
?מה זה החומר הזה
.מצטער

585
01:07:25,500 --> 01:07:31,800
?אלוהים! אתה מתכוון המוזיאון שלי
.אני עמדתי לספר לך לפני הקינוח

586
01:07:32,000 --> 01:07:36,100
!הנה הם
...את לא תוכלי לחזור לשם,את תמצאי עבודה

587
01:07:36,400 --> 01:07:40,400
...זו פלסמה מגנטית על טבעית

588
01:07:40,800 --> 01:07:45,600
!אנחנו הלכנו מכות
!הלכנו מכות

589
01:07:45,900 --> 01:07:50,900
אני שמח שהם כאן , אנחנו חייבים לראות
!את ראש העיר

590
01:08:04,600 --> 01:08:09,200
...הו , מכסחי השדים
.בואו מכאן

591
01:08:10,300 --> 01:08:13,800
, יש לכם אקסטרה של אקדחי פרוטונים
.אחי הקטן רוצה אחד כזה

592
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
.אקדחי הפרוטונים הם לא צעצוע
.אני מניח שהוא צודק

593
01:08:29,800 --> 01:08:35,000
אנחנו רק עשינו בייבי סיטר. ראינו טלוויזיה
.והדברים התגלגלו

594
01:08:35,400 --> 01:08:38,300
.זה בסדר , אני יודעת מה עשיתם

595
01:08:38,600 --> 01:08:43,200
?היי דנה , איך היתה הפגישה שלך
.זו לא היתה פגישה , רק ארוחת ערב

596
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
?איפה פיטר
.הוא נעצר

597
01:08:47,200 --> 01:08:49,000
.כרגיל

598
01:08:49,500 --> 01:08:52,400
?הוא צילצל
.אף אחד לא צילצל

599
01:08:53,600 --> 01:08:59,700
?איך אוסקר? הוא היה בסדר
.הוא בסדר. הוא כזה תינוק חמוד

600
01:09:00,200 --> 01:09:06,600
הוא קצת בכה , אבל נתנו לו פיצה
.והוא נרדם

601
01:09:08,800 --> 01:09:13,700
.טוב , טוב
.אני רק אעיף עליו מבט

602
01:09:25,300 --> 01:09:31,000
?את חושבת שאנחנו צריכים ללכת
.לא יודעת,נראה לי שאסור להשאיר אותה לבד

603
01:09:31,700 --> 01:09:33,800
.את צודקת.בואי נישאר

604
01:09:38,000 --> 01:09:41,800
!לני! אחי
.מכסחי השדים

605
01:09:42,000 --> 01:09:48,200
.אדוני , ראש העיר
?מה זה? מסיבת שינה

606
01:09:50,100 --> 01:09:55,800
.אני לא רוצה לשמוע על זה
.יש לכם 2 דקות , כדאי שזה יהיה טוב

607
01:09:57,600 --> 01:10:02,200
ובכן , כבוד ראש העיר , זה כבוד גדול
לראות אותך שוב

608
01:10:02,500 --> 01:10:07,700
.וכמעט 50% מאיתנו הצביעו עבורך בבחירות
.אני מעריך את זה

609
01:10:08,000 --> 01:10:10,700
אני מצטער שאנחנו תמיד נפגשים
.בנסיבות האלה

610
01:10:11,200 --> 01:10:16,900
אדוני ראש העיר,אנחנו פה כי ריר
.פסיכומגנטי הולך ומצטבר מתחת לעיר

611
01:10:17,300 --> 01:10:20,500
?פסיכו... מה
.פסיכומגנטי

612
01:10:20,800 --> 01:10:26,500
רגשות שליליות הופכות לפעילות צמיגית
.ומצטברות לפלסמה

613
01:10:27,300 --> 01:10:30,000
?מישהו מדבר אנגלית כאן

614
01:10:30,600 --> 01:10:37,400
כל השנאה הכעס והאלימות בעיר הזאת
.מתרכזים והופכים לריר הזה

615
01:10:37,800 --> 01:10:42,800
הלכנו לשחות בתוך זה וכמעט הרגנו
.אחד את השני

616
01:10:43,200 --> 01:10:49,800
?זה מטורף , אנחנו באמת צריכים להקשיב לזה
?אתה יכול לתת מנוחה לשפתיים שלך ל-2 דקות

617
01:10:50,300 --> 01:10:56,100
לני היית ברחוב לאחרונה? אתה יודע כמה
.מוזר שם? כמעט מתנו שם

618
01:10:56,500 --> 01:11:02,300
יש משהו כמו שלוש מיליון דפוקים
.מסכנים באיזור העיר

619
01:11:02,600 --> 01:11:07,900
...באמת
.סליחה , שלוש מיליון ואחד

620
01:11:08,200 --> 01:11:15,400
ומה שהטמבל כאן לא מבין , זה שאם לא
.נעשה משהו ומהר , כל המקום יתפוצץ

621
01:11:15,700 --> 01:11:22,400
מה אני אמור לעשות? ללכת לטלוויזיה
.ולהגיד ל-10 מיליון להיות נחמדים אחד לשני

622
01:11:24,500 --> 01:11:30,700
להיות מסכנים ולהתייחס לכל אחד אחר כמו
.לזבל , זו זכות של כל ניו יורקי

623
01:11:31,200 --> 01:11:34,100
.שתי הדקות שלכם נגמרו
!לילה טוב רבותיי

624
01:11:34,400 --> 01:11:40,500
!אתה עושה טעות גדולה
...העיתונים ישמחו לדעת ש

625
01:11:43,700 --> 01:11:47,200
.ריר (חלאות) בטיימס סקוור
.(ריר בכיכר (סקוור

626
01:11:47,600 --> 01:11:51,500
בסדר , בסדר , לפני שאתם רצים עם זה
לעיתונאים

627
01:11:51,800 --> 01:11:56,100
אתם מוכנים לדבר עם האנשים שלנו
?בעיר לגבי הריר הזה

628
01:11:57,600 --> 01:12:00,300
!זה חייב להיות עכשיו

629
01:12:01,000 --> 01:12:08,200
.הרוחות יחזרו. העיר בסכנה. כל הארץ כל העולם
.כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לעזור

630
01:12:10,600 --> 01:12:17,400
ראש העיר רוצה אותם תחת השגחה צמודה
.בימים הקרובים. אנחנו חושבים שהם מופרעים ומסוכנים

631
01:12:17,900 --> 01:12:21,500
.נעשה כל מה שצריך
.תודה , דוקטור

632
01:12:25,500 --> 01:12:28,800
!אני מחכה לדבריו של ויגו

633
01:12:29,100 --> 01:12:34,400
...אני ויגו המייסר של קרפאטיה
...אמרת לי את זה , המייסר

634
01:12:34,800 --> 01:12:38,200
...המעניש של מולדביה
.שמעתי את כל זה

635
01:12:38,600 --> 01:12:42,100
.מצווה עליך
.צווה עלי , אדוני

636
01:12:42,400 --> 01:12:48,700
.עונת הרשע מתחילה בתחילת השנה החדשה

637
01:12:49,100 --> 01:12:55,000
תביא לי את הילד , כדי לאוכל
.לחיות שוב

638
01:12:57,200 --> 01:13:02,100
...לורד ויגו , תהיתי

639
01:13:02,500 --> 01:13:07,500
.האישה הזאת , דנה , יפה וחזקה

640
01:13:07,900 --> 01:13:15,100
אם הייתי מביא לך את התינוק

641
01:13:15,600 --> 01:13:19,200
?אני יכול לקבל את האישה הזו

642
01:13:19,500 --> 01:13:27,200
כה יהיה. ביום זה של אופל , היא
.תהפוך להיות שלנו

643
01:13:27,800 --> 01:13:32,500
.אישה בשבילך ואמא בשבילי

644
01:13:32,800 --> 01:13:36,900
!כן! תודה אדוני! תודה

645
01:13:40,500 --> 01:13:44,300
?היא הרוצחת או מה
.'לא , זו ריטה הייוורת

646
01:13:44,700 --> 01:13:47,800
היא היתה נשואה לאזרח קיין כאשר הם
.עשו את הסרט

647
01:13:48,000 --> 01:13:52,700
אחרי שהם גמרו לעשות אותו , היא
.זרקה אותו בשביל שחקן פולו

648
01:13:53,000 --> 01:13:56,700
אני לא יודע למה נשים יפות אוהבות
.כל כך סוסים. את אוהבת סוסים?   -לא

649
01:13:57,000 --> 01:14:02,100
.אתם לא חייבים להישאר,פיטר בטח יחזור עוד מעט
.לא אכפת לנו

650
01:14:02,600 --> 01:14:06,500
?את בסדר
.כן

651
01:14:49,100 --> 01:14:51,700
?אוסקר

652
01:14:58,400 --> 01:15:02,700
!אלוהים
!אוסקר

653
01:15:04,000 --> 01:15:07,600
?לואיס!     -מה
!זה אוסקר

654
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
!תתקשרי למשטרה מייד

655
01:15:32,000 --> 01:15:36,400
!אוסקר! הו לא

656
01:15:52,100 --> 01:15:55,200
!לא

657
01:15:58,800 --> 01:16:02,500
!זו היתה רוח
!לא , זה היה יאנוש

658
01:16:02,800 --> 01:16:07,100
?הוא לקח אותו.    -מה קרה
?מה נעשה

659
01:16:07,400 --> 01:16:09,900
!למוזיאון

660
01:16:10,100 --> 01:16:13,400
?לאן את הולכת
!אני חייבת להחזיר את התינוק שלי

661
01:16:13,700 --> 01:16:15,800
.אנחנו חייבים למצוא את החבר'ה

662
01:16:17,000 --> 01:16:21,600
כמו שכבר הסברתי , הרוח של עריץ מן המאה
ה-17

663
01:16:22,000 --> 01:16:25,800
חיה ושלמה , בתוך ציור במוזיאון
.האומנות במנהטן

664
01:16:26,200 --> 01:16:31,400
ויש עוד ציורים במוזיאון עם רוחות
?רעות בתוכם

665
01:16:31,800 --> 01:16:36,600
כוחו של הציור מושך אליו ריר פסיכומגנטי
.שזורם מתחת לעיר

666
01:16:37,000 --> 01:16:42,800
.ספר לי על הריר
.זה חומר מאוד פעיל,גרמנו לטוסטר לרקוד,איתו

667
01:16:43,300 --> 01:16:48,000
ואמבטיה ניסתה לאכול את התינוק של החברה
?שלו.       -אמבטיה

668
01:16:48,400 --> 01:16:51,100
אל תסתכלו עליי. אני חושב שהחבר'ה
.האלה משוגעים לגמרי

669
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
.אוסקר

670
01:18:14,100 --> 01:18:19,900
.הו , מתוק שלי
.חשבתי שכבר איבדתי אותך

671
01:18:20,700 --> 01:18:24,500
.חשבתי שאני כבר לא אראה אותך שוב

672
01:18:24,900 --> 01:18:29,300
.היי , דנה , חשבתי שאת עשויה להגיע

673
01:18:29,600 --> 01:18:34,700
.תתרחק מאיתנו יאנוש , אני רצינית
.אל תדאגי אתם לא תיפגעו

674
01:18:34,900 --> 01:18:40,400
.הוא נבחר לשרת את רוחו של ויגו

675
01:18:40,800 --> 01:18:47,100
.את , תיהי האמא של שליט העולם
?אין זה נשמע נחמד

676
01:18:47,600 --> 01:18:53,300
.לא , זה נשמע מגוחך
!אתה , תתרחק ממנו. אני מתכוונת לזה

677
01:18:53,700 --> 01:19:00,900
אני לא חושב שיש לנו ברירה. זה לא
.הילד הכחול" של גינסבורו. זה ויגו"

678
01:19:01,400 --> 01:19:05,200
!לא אכפת לי מיהו
!אתה לא תיקח את התינוק שלי

679
01:19:13,600 --> 01:19:17,100
!אוסקר
!יא בן זונה

680
01:20:15,800 --> 01:20:21,100
?זה דינוזאור קטן או גדול
?זה רק שלד. לאן הוא פנה

681
01:20:21,500 --> 01:20:27,700
?מה רדף אחריך בפארק
.ספסל רדף אחריך? אני מבין. חכה שניה

682
01:20:28,100 --> 01:20:31,800
.סגן , אני חושב שכדאי שאתה תדבר איתו
.אני עסוק

683
01:20:32,000 --> 01:20:38,500
?זה איזה מפקח בנמל.    -מה הבעיה
.הוא אומר שטיטאניק הגיעה לשם

684
01:20:47,000 --> 01:20:51,500
.ובכן , מוטב מאוחר מאשר לעולם לא

685
01:20:53,700 --> 01:20:57,800
.היו לנו יותר מ-3,000 שיחות מאתמול בלילה

686
01:20:58,200 --> 01:21:03,800
יש לנו כל לובש מדים ברחוב. ועדיין חסרים לי
.אנשים. יש לי יחידה שרודפת אחרי רוחות שם

687
01:21:04,200 --> 01:21:10,700
יש מעטפת על המוזיאון לאומנויות ואנחנו
?לא מסוגלים לפגוע בה.   -ניסית דינמיט

688
01:21:11,100 --> 01:21:16,600
!מה קורה כאן? ממש בלאגן כאן
.כן , אני יודע , אנחנו עובדים על זה

689
01:21:16,900 --> 01:21:22,700
בעוד אתה עובד על זה , אני הופך להיות ראש
.העיר שנתן לניו יורק לשקוע לגיהנום

690
01:21:23,000 --> 01:21:25,400
.אין לנו עוד ברירות
.תתקשר למכסחי השדים

691
01:21:25,500 --> 01:21:29,800
.חכה! אני בטוח שישנה עוד דרך

692
01:21:30,100 --> 01:21:37,500
ג'ק ביליתי שעה בלילה אתמול ודיברתי
.עם פיירו לה גרדיה , שמת לפני 40 שנה

693
01:21:37,900 --> 01:21:42,200
?איפה מכסחי השדים

694
01:21:42,600 --> 01:21:46,200
.הם לא זמינים
?מה זאת אומרת , לא זמינים

695
01:21:47,600 --> 01:21:52,100
.אני מסרתי אותם לבית חולים פסיכיאטרי

696
01:21:52,600 --> 01:21:57,200
.עשית מה?   -הם איימו לפנות לעיתונות
.אני הגנתי עליך

697
01:21:57,400 --> 01:22:04,600
כן? אתה יכול להפסיק לדאוג לי. יש לך 3
!דקות להתפנות מכאן. אתה מפוטר

698
01:22:05,000 --> 01:22:09,800
.תעיף אותו מכאן
.ותשיג לי את מכסחי השדים

699
01:22:10,100 --> 01:22:13,300
!מר ראש העיר
.בוא תביט בזה

700
01:22:14,800 --> 01:22:19,400
?מה זה
?פעם ראית משהו כזה

701
01:22:34,300 --> 01:22:36,800
.שמישהו ישיג לי את מכסחי השדים

702
01:22:37,200 --> 01:22:42,200
...ואז הוא לקח את התינוק...
?לאן דנה הלכה

703
01:22:42,700 --> 01:22:48,700
.היא אמרה שהיא הולכת למוזיאון
.ואז כל העיר נפלה לחשיכה וכולם השתגעו

704
01:22:49,200 --> 01:22:54,500
.הכל מתאים. ויגו רוצה לחיות במאה ה-21
.הוא צריך גוף להשתכן בו ואוסקר מתאים לכך

705
01:22:54,900 --> 01:22:57,700
ואנחנו היחידים שמסוגלים לעשות משהו
.בקשר לזה.    -תהיה בטוח בזה

706
01:23:33,600 --> 01:23:38,200
.זה נראה כמו ג'לי ענק
.אני שונא ג'לי

707
01:23:38,600 --> 01:23:41,700
.באמת , תמיד יש מקום לג'לי

708
01:23:44,400 --> 01:23:50,800
בקרוב יהיה חצות ואז העיר תהיה שלי
.ושל ויגו

709
01:23:51,200 --> 01:23:54,000
.ובכן , בעיקר של ויגו

710
01:23:54,200 --> 01:23:59,800
דנה , יש לך הזדמנות מצויינת להפיק את
.המירב מהקשר הזה

711
01:24:00,200 --> 01:24:03,300
.אין בינינו קשר
!אני יודע

712
01:24:03,500 --> 01:24:07,800
.התחתני עימי , דנה
.ביחד נגדל את ויגו כבנינו

713
01:24:09,700 --> 01:24:16,300
תני לי להגיד לך משהו , ישנם הרבה
.יתרונות בלהיות אמא של אלוהים

714
01:24:16,800 --> 01:24:23,500
, אני בטוח שנוכל להשיג דירה נפלאה
...מכונית , חניה חינם

715
01:24:23,900 --> 01:24:28,100
הרבה נישואים מתחילים עם מידה מסויימת
.של ריחוק

716
01:24:28,300 --> 01:24:33,900
עדיין , אני חושב שאני ואת נלמד
.לאהוב אחד את השני

717
01:24:36,500 --> 01:24:41,100
.כן
.אני אוכל

718
01:24:51,800 --> 01:24:53,700
.שלפו

719
01:24:55,900 --> 01:24:59,100
.עוצמה מלאה

720
01:24:59,300 --> 01:25:01,600
!בואו נבשל

721
01:25:15,600 --> 01:25:17,300
!תשמרו אותם

722
01:25:26,700 --> 01:25:32,000
קליפת הריר הזו מלאה ברוע. נצטרך המון
.אנרגיה חיובית כדי לפצח את הקליפה

723
01:25:32,300 --> 01:25:37,100
ואני בספק גדול אם נשאר מספיק רצון
.טוב בעיר הזו כדי לעשות זאת

724
01:25:37,400 --> 01:25:40,600
אני לא מאמין שהדברים כל כך השתבשו
.בעיר , שאי אפשר לסדר את זה

725
01:25:40,800 --> 01:25:47,700
בטוח שמלוכלך , צפוף , רעשני ואנשים
.שדורכים עליך אפילו לא מסתכלים עליך

726
01:25:48,100 --> 01:25:53,000
אבל באמת. בטוח שנשארו שרידי
.התנהגות אנושית כאן

727
01:25:53,400 --> 01:25:56,300
.אנחנו רק צריכים למצוא איך לתעל את זה
!הוא צודק

728
01:25:56,600 --> 01:26:00,700
אנחנו צריכים משהו שכל אחד בעיר מסוגל
...להתחבר אליו. אנחנו צריכים

729
01:26:04,100 --> 01:26:07,300
.סמל...

730
01:26:07,600 --> 01:26:11,400
.משהו שמסמל את הטוב שבכל אחד מאיתנו

731
01:26:11,700 --> 01:26:16,400
.משהו טוב.    -משהו הגון
.משהו טהור

732
01:26:30,300 --> 01:26:33,600
...זה גורם לך לתהות
?לגבי מה

733
01:26:33,700 --> 01:26:39,500
.האם היא ערומה מתחת לטוגה
.היא צרפתייה , אתה יודע

734
01:26:39,900 --> 01:26:45,900
.מוכן. מוכן עם הרמקולים
.מפוצצי הרירים מוכנים

735
01:26:46,300 --> 01:26:51,100
.מערכת כריזה פנימית מוכנה. מע' אלק' מוכנה
.מפוצצי הרירים מוכנים

736
01:26:51,400 --> 01:26:55,400
?ריר טוב , ריר טוב. הריר שלנו במצב רוח טוב היום
.אני מקווה כך

737
01:26:55,800 --> 01:26:59,000
.הוא הרבה יותר גדול ממה שהיה בטוסטר
.כולה שלך ונקמן.   -תודה

738
01:26:59,200 --> 01:27:04,900
?בודק. כמה ממכם הערב הן אתרים לאומיים
.תרימו ידיים בבקשה

739
01:27:05,400 --> 01:27:09,600
.בוא נקפיא את זה
.זהו זמן הריר

740
01:27:16,200 --> 01:27:18,100
.יפייפה

741
01:27:33,700 --> 01:27:38,300
.בקרת הטייס מוכנה
.נעשה מאוחר. כבר כמעט חצות. בוא נזוז

742
01:27:38,700 --> 01:27:43,000
!הנה משהו לבקשת ליברטי איילנד

743
01:27:43,400 --> 01:27:47,800
אנחנ והולכים לסחוט ממך קצת מיץ תפוחים
.של ראש השנה. התפוח הגדול

744
01:28:35,600 --> 01:28:42,100
אני לא יכול לחכות לראות את הפרצוף של האנשים
.כשנגיע לחוף.זה באמת אמור לגרום לרוח חיובית

745
01:28:42,600 --> 01:28:48,000
אם זה יעבוד , נבלה סופה"ש בוגאס עם
.הג'לי הירוק הגדול

746
01:29:00,000 --> 01:29:03,500
.אתה נראה מצויין בזה

747
01:29:04,500 --> 01:29:08,500
.נולדתי כדי ללבוש את זה

748
01:29:22,800 --> 01:29:25,100
.אלוהים , הציוד הזה כבד

749
01:29:46,000 --> 01:29:50,200
.זו אהבה מהירה , ניו יורק
!שירו את זה

750
01:30:07,300 --> 01:30:12,500
.האהבה שלך , הרימה אותי למעלה
!עכשיו , שירו אתם

751
01:30:20,000 --> 01:30:25,200
?אין לנו הזמן ריי.    -אתה לא יכול להאיץ
.אני פוחד שהתזוזות יזיזו את החלקים שלה

752
01:30:25,500 --> 01:30:29,000
.היינו צריכים לרפד את כפות הרגליים שלה
.אני לא חושב שמייצרים נייקי במידה שלה

753
01:30:29,200 --> 01:30:33,000
.אל תדאגו , היא קשוחה. היא נערת נמל

754
01:30:37,100 --> 01:30:40,100
!מצטער! זו אשמתי

755
01:30:41,300 --> 01:30:47,800
.שנה טובה. תשאר יציב. שמור על עירנות
.תיקח החלטות טובות

756
01:30:50,600 --> 01:30:53,700
.יופי

757
01:30:58,500 --> 01:31:04,600
...זה אתה
.בסדר , אבל לא ידעתי שיש לך רישיון

758
01:31:05,700 --> 01:31:11,400
, עוד 4 דקות
...ואז

759
01:31:20,900 --> 01:31:25,800
.זה קורה
.זה ממש קורה

760
01:31:30,500 --> 01:31:34,900
!לא! הצילו
!לך מכאן

761
01:31:39,900 --> 01:31:44,400
.אני אוהב אותך קשוחה
!תכה עם הלפיד

762
01:31:59,600 --> 01:32:03,000
.אוסקר , תסתכל
!לכו מכאן

763
01:32:06,200 --> 01:32:13,600
.אתם לא יודעים מי זה?    -שנה טובה
.זהו ויגו! אתם כמו יתושים בשבילו

764
01:32:16,800 --> 01:32:20,200
.שטוף אותו , בבקשה

765
01:32:20,400 --> 01:32:23,900
.שוטף אותו

766
01:32:33,200 --> 01:32:35,600
.אחד נפל
...על האדמה

767
01:32:37,800 --> 01:32:44,300
.אלוהים , אני שמחה לראות אותך
!אוסקר

768
01:32:44,800 --> 01:32:51,300
הוא מת?     -לא! הריר הזה טעון מטען
.חיובי , הוא יקום וירגיש כמו מיליון דולר

769
01:32:51,700 --> 01:32:51,800
.האדון הזה טיפה מריח
.זה בסדר , אני חושב שגם אני הפרחתי

770
01:32:51,800 --> 01:32:56,700
.האדון הזה טיפה מריח
.זה בסדר , אני חושב שגם אני הפרחתי

771
01:33:16,500 --> 01:33:18,500
!סלק אותו

772
01:33:18,800 --> 01:33:22,000
תביא סכין או משהו , אנחנו חייבים
.לחתוך את זה

773
01:33:24,400 --> 01:33:27,800
.אתה חייב להישאר כאן. אל תזוז

774
01:33:28,000 --> 01:33:32,100
.דוד פיט חייב ללכת לעזור לאמא שלך
?ואל תשמיע הגה , בסדר

775
01:33:46,800 --> 01:33:51,200
!עצור מייד , ראש מת

776
01:33:51,500 --> 01:33:58,300
.רוצה תינוק? לך תדפוק איזה כלב
!אחרת תחזור לציור שלך

777
01:33:59,900 --> 01:34:04,800
!אחד
!שתיים

778
01:34:06,200 --> 01:34:09,400
!שלוש

779
01:34:09,800 --> 01:34:12,100
!תפסת אותו

780
01:34:16,400 --> 01:34:19,300
!זה היה ממש טיפשי

781
01:34:21,900 --> 01:34:27,400
?ריי , אתה יכול לזוז
?לא. אתה בסדר

782
01:34:27,900 --> 01:34:34,200
?לא. ונקמן , איך אתה
.אני בסדר

783
01:34:47,500 --> 01:34:51,700
!לא! לא
!אוסקר

784
01:34:53,600 --> 01:34:55,900
.בבקשה , תעשו משהו

785
01:34:57,300 --> 01:35:00,300
.לא כל כך מהר , ויגו

786
01:35:00,400 --> 01:35:04,900
.היי ויגו , אתה , הזונה עם התינוק

787
01:35:05,300 --> 01:35:11,300
.אתה יודע שאתה ממש מטומטם
...פגשתי בלונדיות ממש טיפשות בחיי

788
01:35:11,700 --> 01:35:15,000
...אבל אתה באמת משהו מיוחד , חבר

789
01:35:15,200 --> 01:35:23,000
רק קארפטי , יחזור לחיים עכשיו ויבחר
.את ניו יורק

790
01:35:23,700 --> 01:35:26,200
.בחירה טובה , ראש כרוב

791
01:35:26,500 --> 01:35:32,900
אם היה לך מוח במלון הענקי שעל הצוואר
, שלך

792
01:35:33,400 --> 01:35:40,600
היית חי , חיים נפלאים , בעמק
.סאן פרננדו , בקליפורניה

793
01:35:47,300 --> 01:35:49,600
.לעזאזל

794
01:35:49,800 --> 01:35:49,800
.עכשיו אנחנו נתאחד

795
01:35:49,900 --> 01:35:53,200
.עכשיו אנחנו נתאחד

796
01:36:02,000 --> 01:36:06,600
?מאיפה באה השירה הזו
.מהאנשים בחוץ

797
01:36:14,000 --> 01:36:17,600
.סילחו לי. מכסחי השדים

798
01:36:22,500 --> 01:36:25,700
.אני כבר איתכם חבר'ה

799
01:36:30,600 --> 01:36:34,900
!הוא נחלש! השירה מנטרלת את הריר

800
01:36:35,200 --> 01:36:37,300
.אני יכול לזוז

801
01:36:45,700 --> 01:36:48,300
.מתוק שלי

802
01:36:53,000 --> 01:36:57,200
!הוא חזר לציור

803
01:36:57,900 --> 01:37:01,400
.לכי תמצאי מחסה

804
01:37:08,100 --> 01:37:12,100
ויגי , ויגי , ויגי , היית
!קוף רע

805
01:37:16,900 --> 01:37:22,100
ריי , אנחנו רוצים לירות בו , אתה מוכן לזוז
!בבקשה.       -ריי

806
01:37:22,500 --> 01:37:27,200
!לא! אני ריי כויגו ישלוט בעולם

807
01:37:27,500 --> 01:37:32,600
!תסתלקו , בני תמותה עלובים
!עכשיו

808
01:38:05,400 --> 01:38:10,100
!עשיתי את זה! עשיתי את זה
!אני מכסח שדים

809
01:38:10,500 --> 01:38:10,600
?אתה בסדר
.קום. בואו נוריד את זה

810
01:38:10,600 --> 01:38:15,300
?אתה בסדר
.קום. בואו נוריד את זה

811
01:38:19,200 --> 01:38:22,000
?איך אתה מרגיש
.מגניב

812
01:38:22,200 --> 01:38:27,100
?את בסדר
.כן. תודה , פיטר

813
01:38:28,100 --> 01:38:31,400
.תסתלק , קטנצ'יק

814
01:38:34,800 --> 01:38:40,900
.אני אוהב אותכם בחורים
!אני אוהב את כולכם

815
01:38:41,400 --> 01:38:46,600
.ואני אוהב את ונקמן
.וואו. חברות אמיתית

816
01:38:50,500 --> 01:38:54,900
?אדוני , אתה בסדר

817
01:38:55,200 --> 01:39:00,900
?למה אני נוטף חומר דביק
.היה לך אירוע פסיכולוגי אלים

818
01:39:01,300 --> 01:39:03,900
, סליחה שהיינו צריכים לנטל אותך
.אבל יצאת מכלל שליטה

819
01:39:04,100 --> 01:39:10,400
.היי , בנאדם , אני אוהב אותך

820
01:39:10,900 --> 01:39:14,600
.כן?     -כן
.ובכן , אני גם אוהב אותך

821
01:39:18,000 --> 01:39:21,800
.היי חבר'ה בואו תסתכלו על זה

822
01:39:26,400 --> 01:39:28,400
!וואו

823
01:39:28,700 --> 01:39:33,700
.מתקופת הרנסנס המוקדמת , נראה לי
.רפאל או פיירו דלה פרנצ'סקה

824
01:39:34,300 --> 01:39:36,700
לא אני חושב שזה אחד מהפטוצ'נים