1
00:00:15,697 --> 00:00:19,384
"5‏ שנים מאוחר יותר"

2
00:00:46,395 --> 00:00:49,582
!קח את הדוח ושמור אותו

3
00:00:49,690 --> 00:00:51,542
.אני לא משלם על הדוח

4
00:00:53,569 --> 00:00:56,213
!אלוהים! תסתכל לאן אתה הולך

5
00:01:00,493 --> 00:01:04,162
רד למרתף, ובדוק
.את צינור המים של דוד החימום

6
00:01:04,163 --> 00:01:05,890
?ועשה את זה היום, טוב

7
00:01:06,040 --> 00:01:09,876
.פרנק, עזור לי
.אני לא השוער, מיס בארט-

8
00:01:09,877 --> 00:01:13,314
.אני אחראי הבניין
.אתה גם בן אדם-

9
00:01:13,506 --> 00:01:16,067
,זו לא העבודה שלי
.אבל אעשה לך טובה

10
00:01:16,258 --> 00:01:20,905
בשבוע שעבר ביקשתי ממך לתקן
.את הרדיאטור בחדר של התינוק

11
00:01:21,055 --> 00:01:22,615
?ולא תיקנתי

12
00:01:22,723 --> 00:01:25,576
...נעשה שם קר, ואני

13
00:01:26,560 --> 00:01:28,746
.בסדר, אין בעיה

14
00:01:45,037 --> 00:01:46,765
!עצרו את העגלה הזו

15
00:01:52,462 --> 00:01:55,357
!זה התינוק שלי! היזהרו

16
00:01:57,843 --> 00:01:59,444
!אוסקר, היזהר

17
00:02:00,345 --> 00:02:01,571
!אלוהים

18
00:02:12,024 --> 00:02:13,625
!עצרו את העגלה הזו

19
00:02:32,753 --> 00:02:37,607
"2 מכסחי השדים"

20
00:02:38,592 --> 00:02:41,695
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

21
00:02:42,596 --> 00:02:47,697
:הביא תיקן וסנכרן
יוני

22
00:03:08,331 --> 00:03:11,017
.כמה מהם יש? -14. כאן

23
00:03:11,042 --> 00:03:13,978
.אני מקווה שתתמודדו עם זה
.זה היה סיוט

24
00:03:14,003 --> 00:03:16,689
.מה הגודל שלהם? -מטר עשרים

25
00:03:22,136 --> 00:03:25,656
.ילדים, הקשיבו! ראו מי פה

26
00:03:30,353 --> 00:03:33,498
(חשבתי שהי-מן (דמות קומיקס
!יבוא. -כן

27
00:03:33,606 --> 00:03:37,335
!אני יודע. בואו נשב ונעשה חיים

28
00:03:37,402 --> 00:03:38,669
!כן

29
00:03:39,821 --> 00:03:42,382
אבא שלי
.אומר שאתם סתם מזבלים

30
00:03:42,615 --> 00:03:45,409
!ג'ייסון, שקט
.לא כולם מאמינים בעל-טבעי-

31
00:03:45,410 --> 00:03:49,264
,הוא אמר שאתם סתם מזבלים
.ובגלל זה פשטתם את הרגל

32
00:03:51,417 --> 00:03:52,559
.שיר

33
00:03:55,337 --> 00:03:57,064
!קדימה, כולם

34
00:04:01,677 --> 00:04:06,306
,כשמשהו מוזר קורה בשכונה"

35
00:04:06,307 --> 00:04:07,432
"?למי תקראו"

36
00:04:07,433 --> 00:04:12,204
!הי-מן! הי-מן! הי-מן

37
00:04:12,271 --> 00:04:14,164
"...וזה לא נראה טוב"

38
00:04:14,231 --> 00:04:16,500
.נלך לשתות בירה, טוב? -כן

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,880
.תודה, תתקשרי מתי שתרצי

40
00:04:22,072 --> 00:04:25,676
.זהו, ריי. גמרנו עם המסיבות
.הנה החלק שלך-

41
00:04:25,784 --> 00:04:29,138
יותר לא אסכים שבני 9 מפונקים
.יתעללו בי

42
00:04:29,330 --> 00:04:31,223
,אני יודע, זי
.אבל לא נוכל לפרוש עכשיו

43
00:04:31,332 --> 00:04:34,393
.החגים בפתח
.זו העונה הכי טובה שלנו. -ריי

44
00:04:35,294 --> 00:04:38,021
:אחי, תכיר בזה
.מכסחי השדים לא קיימים

45
00:04:38,756 --> 00:04:41,150
בעוד שנה הילדים האלה
.לא יזכרו מי אנחנו

46
00:04:42,384 --> 00:04:44,218
.ג'וקים יאפים כפויי טובה

47
00:04:44,219 --> 00:04:46,530
אחרי כל מה שעשינו
.למען העיר. -כן

48
00:04:47,223 --> 00:04:49,200
הרמנו איש מרשמלו
,בגובה 30 מטרים

49
00:04:49,476 --> 00:04:52,579
פוצצנו 3 קומות עליונות
,של רב-קומות בעיר

50
00:04:52,604 --> 00:04:56,916
ונתבענו על ידי כל מדינה, מחוז
.ועיר במדינת ניו יורק

51
00:04:57,317 --> 00:04:59,169
.כן, אבל איזה מסע זה היה

52
00:05:14,626 --> 00:05:19,439
.היא נכנסה ישר לתוך הכביש
.התחלתי לרוץ אחריה

53
00:05:19,547 --> 00:05:23,193
.ולפתע היא נעצרה באמצע הרחוב

54
00:05:23,426 --> 00:05:27,614
?עוד מישהו היה עד לזה
.בטח, מאות אנשים-

55
00:05:28,139 --> 00:05:31,433
.אגון, לא דמיינתי את זה
.זה לא מה שאמרתי-

56
00:05:31,434 --> 00:05:34,287
במדע, אנו מחפשים
.אחר ההסבר הפשוט ביותר

57
00:05:34,312 --> 00:05:37,374
.אנחנו מוכנים, דוקטור ספנגלר
.התחילו בכיול השלילי-

58
00:05:40,610 --> 00:05:42,379
?על מה אתה עובד

59
00:05:42,487 --> 00:05:46,299
אני בוחן אם רגשות אנושיים
.משפיעים על הסביבה הפיזית

60
00:05:46,324 --> 00:05:49,053
.זו תאוריה שריי ואני פיתחנו

61
00:05:50,162 --> 00:05:51,389
?הם רואים אותנו

62
00:05:51,747 --> 00:05:54,767
לא. הם חושבים שהם באו
.לייעוץ נישואים

63
00:05:56,085 --> 00:05:59,522
,הם חיכו יותר משעתיים
.והעלינו את הטמפרטורה בחדר

64
00:05:59,755 --> 00:06:02,149
.יש שם 35 מעלות עכשיו

65
00:06:04,343 --> 00:06:07,530
העוזר שלי מבקש מהם
.להמתין עוד חצי שעה

66
00:06:10,391 --> 00:06:14,578
.טוב. טוב מאוד. יפה מאוד

67
00:06:15,938 --> 00:06:18,332
?אז, אגון, מה דעתך

68
00:06:18,357 --> 00:06:21,985
.מצוין, פשוט מצוין
.עברו למדד האושר

69
00:06:21,986 --> 00:06:25,005
?התכוונתי, בקשר לעגלה

70
00:06:25,031 --> 00:06:27,550
.ארצה לצרף את ריי

71
00:06:28,242 --> 00:06:33,097
.טוב. מה שתגיד
.אבל לא את ונקמן

72
00:06:33,122 --> 00:06:34,598
.לא

73
00:06:35,583 --> 00:06:37,893
.אתה רואה אותו? -לפעמים

74
00:06:38,711 --> 00:06:43,006
מה שלומו בימינו? -פיטר היה
.על הגבול" תקופה מסוימת"

75
00:06:43,007 --> 00:06:45,025
.ואז חצה את הגבול

76
00:06:45,635 --> 00:06:48,113
?הוא מזכיר אותי לפעמים

77
00:06:48,972 --> 00:06:50,115
.לא

78
00:06:53,143 --> 00:06:55,662
,לא נפרדנו בצורה יפה

79
00:06:55,729 --> 00:07:00,333
וניתקנו את הקשר
.אחרי שהתחתנתי

80
00:07:00,776 --> 00:07:03,503
.אנו מוכנים למבחן החיבה
.טוב. הכניסו את הגור-

81
00:07:03,612 --> 00:07:06,465
חשבתי ליצור אתו קשר
...אחרי שהתגרשתי, אבל

82
00:07:11,954 --> 00:07:13,346
?נכון שזה מתוק

83
00:07:17,960 --> 00:07:19,644
.תודה לך שאתה עושה זאת

84
00:07:21,421 --> 00:07:22,606
.נסי לא לדאוג

85
00:07:24,216 --> 00:07:27,486
.הנה מספר הטלפון שלי
.תתקשר אליי? -כן

86
00:07:28,261 --> 00:07:31,281
אני מעדיפה לא תספר על זה
.לפיטר, בבקשה

87
00:07:31,306 --> 00:07:32,783
.לא אספר

88
00:07:35,310 --> 00:07:36,453
.תודה

89
00:07:41,733 --> 00:07:44,002
בואי נראה מה יקרה
.כשנוציא משם את הגור

90
00:07:53,246 --> 00:07:56,265
."ברוכים השבים ל"עולם העל-טבעי
.אני פיטר ונקמן

91
00:07:56,416 --> 00:08:01,229
,אני מפטפט עם אורחי
,הסופר, המרצה והמדיום

92
00:08:01,546 --> 00:08:02,754
.מילטון אנגלנד

93
00:08:02,755 --> 00:08:06,526
מילט, שמו של ספרך החדש
."הוא "סוף העולם

94
00:08:07,510 --> 00:08:10,780
,תספר לנו מתי הוא יגיע
?או שעלינו לקנות את הספר

95
00:08:12,265 --> 00:08:16,035
אני חוזה שסוף העולם יגיע
.בדיוק בחצות, בערב ראש השנה

96
00:08:17,437 --> 00:08:19,163
.השנה? -כן

97
00:08:19,314 --> 00:08:21,916
?זה קצת קרוב, לא

98
00:08:23,484 --> 00:08:26,713
,מזווית של מכירות
.הספר שלך רק עכשיו יצא

99
00:08:26,821 --> 00:08:29,716
לא תרוויח מההוצאה בכריכה רכה
.לפחות שנה

100
00:08:29,741 --> 00:08:34,745
תעבור עוד שנה לפני שיציעו לך
.לעשות מזה סדרה

101
00:08:34,746 --> 00:08:38,558
,כפרקליטו של השטן
...לא כדאי היה שתאמר

102
00:08:38,625 --> 00:08:41,310
?"1992-העולם יגיע לקצו ב"
.רק רגע-

103
00:08:41,377 --> 00:08:43,146
?1994-או אפילו ב

104
00:08:43,171 --> 00:08:45,940
לא מדובר בתחבולה
.שמטרתה להביא לרווח

105
00:08:46,341 --> 00:08:50,529
יש לי אמונה על-טבעית חזקה

106
00:08:53,682 --> 00:08:58,662
שהעולם יגיע לקצו
.בערב השנה החדשה

107
00:09:04,234 --> 00:09:07,671
לטובתך, אני מקווה
.שאתה צודק. -תודה

108
00:09:07,696 --> 00:09:09,882
אבל נדמה לי שהאורחת הבאה שלי
.תחלוק עליך

109
00:09:10,699 --> 00:09:14,762
.איליין, את חשבת על תאריך אחר

110
00:09:15,120 --> 00:09:19,707
,לפי המקור שלי
,סוף העולם יגיע ב-14 בפברואר

111
00:09:19,708 --> 00:09:22,102
.2016 בשנת

112
00:09:23,420 --> 00:09:25,147
.יום האוהבים

113
00:09:25,798 --> 00:09:27,066
.באסה

114
00:09:27,841 --> 00:09:29,443
?מאיפה קיבלת את התאריך הזה

115
00:09:30,970 --> 00:09:33,822
.קיבלתי את המידע הזה מחייזר

116
00:09:34,223 --> 00:09:39,495
,כמו שסיפרתי לבעלי
.זה קרה ב"הולידיי אין" בפראמוס

117
00:09:39,603 --> 00:09:44,708
,שתיתי משקה על הבר, לבדי
.וחייזר ניגש אליי

118
00:09:44,900 --> 00:09:48,046
.הוא התחיל לדבר אתי
.הזמין לי משקה

119
00:09:48,613 --> 00:09:52,717
ואז, נדמה לי שהוא השתמש
,באיזו קרן

120
00:09:52,826 --> 00:09:54,761
.או במכשיר לשליטה מחשבתית

121
00:09:54,786 --> 00:09:57,806
.הוא הכריח אותי לבוא אתו לחדרו

122
00:09:58,248 --> 00:09:59,432
...שם הוא

123
00:10:00,792 --> 00:10:03,436
.סיפר לי על סוף העולם

124
00:10:07,340 --> 00:10:11,027
לחייזר שלך היה חדר
?ב"הולידיי אין" בפראמוס

125
00:10:11,803 --> 00:10:16,658
,ייתכן שזה היה חדר בחללית
.שרק נראה כמו חדר במלון

126
00:10:17,475 --> 00:10:19,285
.אני לא יכולה להיות בטוחה

127
00:10:20,687 --> 00:10:23,915
.כמובן. זו הבעיה אצל חייזרים

128
00:10:23,940 --> 00:10:25,917
.פשוט אי אפשר לבטוח בהם

129
00:10:25,984 --> 00:10:29,462
.לעתים, פוגשים חייזר נחמד
...איש הכוכבים, אי.טי

130
00:10:29,821 --> 00:10:32,590
אבל בדרך כלל, בסוף מתברר
!שהם לטאה ענקית

131
00:10:33,325 --> 00:10:35,969
.עד כאן לשבוע זה

132
00:10:36,036 --> 00:10:37,470
...אבל בשבוע הבא

133
00:10:38,038 --> 00:10:40,598
.תנו לי את איירה
.חיות מחמד ללא שיער

134
00:10:41,291 --> 00:10:42,434
.מוזר

135
00:10:42,459 --> 00:10:45,311
,עד אז, כאן פיטר ונקמן
...שאומר לכם

136
00:10:49,216 --> 00:10:50,735
.להתראות

137
00:10:51,761 --> 00:10:53,529
?נורמן, איפה אתה מוצא אותם

138
00:10:53,721 --> 00:10:56,031
לא היינו אמורים לארח את האיש
?הטלקינטי שמכופף כפיות

139
00:10:56,057 --> 00:10:58,534
הוא ביטל. זה הכי טוב
.שהצלחנו להשיג בהתראה כזו

140
00:10:58,601 --> 00:11:02,913
כל המדיומים המכובדים
.חושבים שאתה מתחזה. -זה נכון

141
00:11:03,898 --> 00:11:05,249
?אדוני ראש העיר

142
00:11:05,316 --> 00:11:07,501
.לני? פיט ונקמן

143
00:11:07,526 --> 00:11:10,129
,אפשר לעזור לך? -כן
.תוריד ממני את היד שלך

144
00:11:10,696 --> 00:11:13,382
.תודה. אני חבר של ראש העיר
.רציתי לומר שלום ולתת נשיקה

145
00:11:13,407 --> 00:11:15,593
,אני ג'ק הרדמאייר
.עוזרו של ראש העיר

146
00:11:15,618 --> 00:11:19,055
אני יודע מי אתה. אני פשוט
.לא רואה שום רוחות בסביבה

147
00:11:20,665 --> 00:11:22,683
לכן רציתי לדבר
."עם "הוד מלכותו

148
00:11:22,750 --> 00:11:24,668
,ביצענו עבודה למען העיר בעבר

149
00:11:24,669 --> 00:11:28,522
ונדפקנו עם השכר
.בגלל איזה פקיד חנון כמוך

150
00:11:29,131 --> 00:11:32,276
.אל תתקרב לראש העיר
.הוא רץ למשרת המושל בסתיו הבא

151
00:11:32,301 --> 00:11:36,280
לא נרצה שיקשרו אותו
עם מתחזים עלובים ורודפי פרסום

152
00:11:36,305 --> 00:11:37,907
.כמוך וכמו החברים שלך

153
00:11:38,599 --> 00:11:40,201
.אני מצביע

154
00:11:40,393 --> 00:11:43,579
אתה לא אמור לשקר לי
?ולהתחנף אליי

155
00:11:48,109 --> 00:11:52,381
כן, אני רוצה
.שתניחו את ויגו בקשת

156
00:11:53,031 --> 00:11:54,883
.מתחת לקשת ששם

157
00:11:55,325 --> 00:11:58,720
.כל מה שאת עושה הוא גרוע
.אני רוצה שתדעי את זה

158
00:12:00,163 --> 00:12:01,681
?היזהר, טוב

159
00:12:03,417 --> 00:12:05,018
.איש לא מקשיב לי

160
00:12:07,254 --> 00:12:11,483
?דנה, מה שלומך
?איך מתקדם השחזור של בונינגטון

161
00:12:11,550 --> 00:12:15,153
טוב. התערובת שנתת לי
.עובדת היטב

162
00:12:15,178 --> 00:12:18,615
?אני עושה יופי של ערבובים, מה

163
00:12:19,474 --> 00:12:22,786
.את עושה עבודה טובה. -תודה

164
00:12:23,061 --> 00:12:25,705
...עוד מעט תוכלי לעזור לי

165
00:12:25,856 --> 00:12:30,001
.בשחזורים החשובים יותר

166
00:12:30,736 --> 00:12:32,838
.היה לך קצת לבן

167
00:12:33,280 --> 00:12:36,341
.תודה, ד"ר פוהה. -יאנוש

168
00:12:37,284 --> 00:12:41,596
,נהניתי לעבוד כאן
,אבל הילד שלי גדל

169
00:12:41,663 --> 00:12:43,890
.אז אני אנסה לחזור לתזמורת

170
00:12:43,957 --> 00:12:47,477
.צר לי לשמוע שלא תהיי פה יותר

171
00:12:48,003 --> 00:12:52,942
,אוכל לומר שלום
?אולי להזמין אותך לבוהריים

172
00:12:53,009 --> 00:12:56,303
,לא, יש לי פגישה. למעשה
.אני חייבת לזוז

173
00:12:56,304 --> 00:12:59,782
:אני לא מבין. בכל יום אני אומר
,"?תוכלי לעשות משהו"

174
00:12:59,891 --> 00:13:02,243
."ואת אומרת "לא

175
00:13:02,602 --> 00:13:04,620
?יש לי ריח פה רע

176
00:13:04,729 --> 00:13:07,039
.מובן שלא. -טוב

177
00:13:07,440 --> 00:13:09,751
.נדחה את זה לפעם אחרת

178
00:13:15,657 --> 00:13:17,759
.אני חושב שהיא מחבבת אותי

179
00:13:19,953 --> 00:13:22,472
.כן, באמת

180
00:13:23,539 --> 00:13:26,309
"ספרי המסתורין של ריי"

181
00:13:27,835 --> 00:13:30,563
.1939 ,זה מעניין. ברלין

182
00:13:30,630 --> 00:13:33,691
,דוכן פרחים התחיל לזוז לבד
.התגלגל חצי קילומטר

183
00:13:33,841 --> 00:13:35,610
.היו 300 עדים

184
00:13:35,718 --> 00:13:37,320
.ד"ש לכנס המכשפות

185
00:13:37,428 --> 00:13:38,654
?ברלין

186
00:13:38,763 --> 00:13:43,201
נבדוק באוניברסיטת דיוק
.בלימודי פסיכוקינזיס מבוקר

187
00:13:43,226 --> 00:13:45,078
.בדקתי את זה
?תוכלו לעזור לי-

188
00:13:45,895 --> 00:13:52,127
,אני צריך מרסס שיקוי אהבה
שאוכל לרסס על איזו מתוקה אחת

189
00:13:52,278 --> 00:13:54,380
.ולהשיג את כניעתה המלאה

190
00:13:54,488 --> 00:13:56,298
?שלום, ונקמן. -מה נשמע, פיט

191
00:13:56,365 --> 00:13:59,009
.טוב מאוד. שלום, אגון
?איך בלימודים

192
00:13:59,618 --> 00:14:02,763
אני מתערב שהמדעניות החתיכות
.מתות על המוח הגדול שלך

193
00:14:02,871 --> 00:14:05,140
הן מתעניינות יותר
.ביותרת האשך שלי

194
00:14:10,045 --> 00:14:12,815
בוא נסגור, כדי שתוכל
.להזמין אותי לפשטידה

195
00:14:12,923 --> 00:14:15,401
.אני לא יכול
.אני עובד על משהו

196
00:14:15,551 --> 00:14:16,985
.אבל הספר שלך הגיע

197
00:14:17,594 --> 00:14:20,781
."נתיבים קסומים להון ולעוצמה"
.תודה-

198
00:14:21,557 --> 00:14:23,450
.בהצלחה עם זה, ונקמן

199
00:14:23,851 --> 00:14:25,452
.רשום לי את זה על החשבון. -טוב

200
00:14:25,519 --> 00:14:28,288
.תסתכל בזה. -כן
?על מה אתם עובדים-

201
00:14:29,857 --> 00:14:31,500
...אנחנו, כאילו

202
00:14:32,318 --> 00:14:35,754
.בודקים משהו בשביל חבר
?מגניב. מי-

203
00:14:39,908 --> 00:14:43,679
7 המסתורין של ריי". פתוחים עד"
.בימי חול, עד חצות בשבת

204
00:14:43,954 --> 00:14:45,097
.תודה

205
00:14:48,208 --> 00:14:51,855
.מי? -מי? מכר שלנו

206
00:14:55,842 --> 00:14:58,278
.אני לא יכול! -דווקא כן

207
00:14:58,345 --> 00:15:00,864
!מי? -אף אחד
?עכשיו תוכל לומר לי-

208
00:15:00,889 --> 00:15:03,366
!עכשיו? -דנה בארט

209
00:15:07,395 --> 00:15:08,788
?דנה בארט שלי

210
00:15:12,442 --> 00:15:13,752
.אני אפתח

211
00:15:20,951 --> 00:15:22,635
.שלום, דנה. -שלום, ריי

212
00:15:22,702 --> 00:15:25,430
.נעים לראות אותך
.תודה שבאת

213
00:15:25,497 --> 00:15:27,665
אין בעיה. אני תמיד
.אוהב לעזור... ולחבק

214
00:15:27,666 --> 00:15:28,808
.שלום, דנה

215
00:15:29,125 --> 00:15:30,268
.מקום יפה

216
00:15:30,961 --> 00:15:34,230
,אני יודע שצפוי לי כאב רב
.אבל אתן לנו עוד הזדמנות אחת

217
00:15:35,215 --> 00:15:37,233
,הוא עינה אותי
.משך לי באוזניים

218
00:15:38,259 --> 00:15:39,486
.שלום, פיטר

219
00:15:40,845 --> 00:15:42,072
.שלום, דנה

220
00:15:44,057 --> 00:15:47,035
?מה תעשו קודם
.נבדוק את התינוק-

221
00:15:47,352 --> 00:15:50,498
,כן, וכל מה שקשור לתינוק
.בעיקר צעצועים

222
00:15:51,357 --> 00:15:53,876
.ואז את העגלה
?אוכל להניח אותו פה-

223
00:15:53,985 --> 00:15:56,087
.איפה שהוא יישן. -כן

224
00:15:56,153 --> 00:15:57,546
?יהיה בסדר. -זה בסדר

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,050
.הניחי אותו בצורה אופקית

226
00:16:01,200 --> 00:16:03,511
.מותק, הם יבדקו אותך

227
00:16:03,828 --> 00:16:05,763
.נערוך בדיקה רפואית מהירה

228
00:16:06,163 --> 00:16:08,557
מבחן תפיסה לתינוקות
?של גאמל ופרוס

229
00:16:08,582 --> 00:16:10,559
.נסיים במדד אפגר

230
00:16:10,626 --> 00:16:12,353
?זה לא יכאב לו, נכון

231
00:16:13,921 --> 00:16:16,357
.לא נראה לי. הוא יהיה בסדר

232
00:16:26,892 --> 00:16:28,994
?כבר עשית את זה פעם
.לשימפנזה-

233
00:16:29,312 --> 00:16:33,541
,מה קרה לארוס שלך
?זרק אותך וברח לאירופה

234
00:16:33,774 --> 00:16:36,168
.הוא לא זרק אותי
,היו לנו כמה בעיות

235
00:16:36,235 --> 00:16:40,423
והוא הסכים להצעת עבודה מעולה
.מתזמורת בלונדון

236
00:16:40,448 --> 00:16:41,966
.הוא זרק אותך

237
00:16:43,409 --> 00:16:46,637
.הנבדק הוא זכר לבן

238
00:16:47,455 --> 00:16:50,434
.בגובה... -כ-60 סנטימטרים

239
00:16:52,377 --> 00:16:56,064
הנבדק שוקל 8 קילוגרמים בערך
.והוא בן 8 חודשים

240
00:16:56,131 --> 00:16:58,483
?בסדר. בדיקת עיניים

241
00:16:59,301 --> 00:17:00,986
.האישון מגיב באופן נורמלי

242
00:17:01,845 --> 00:17:03,113
?שמיעה

243
00:17:04,181 --> 00:17:06,241
.נורמלית. -רפלקס בית שחי

244
00:17:08,560 --> 00:17:10,996
.נראה שהוא רגיש לדגדוגים
.כן, תינוק רגיש לדגדוגים-

245
00:17:11,021 --> 00:17:12,831
.היית צריכה להתחתן אתי

246
00:17:15,692 --> 00:17:17,252
.מעולם לא הצעת לי

247
00:17:18,236 --> 00:17:21,339
,ובכל פעם שהעליתי את זה
.היית מתעייף ונרדם

248
00:17:25,118 --> 00:17:26,678
.מעולם לא קלטת, דנה

249
00:17:27,579 --> 00:17:30,265
.אני גבר. אני רגיש

250
00:17:30,332 --> 00:17:33,185
.אני צריך להרגיש נאהב
.אני צריך להרגיש נחשק

251
00:17:33,919 --> 00:17:37,230
כשהתחלת להציג אותי
,"בתור "האזיקים הוותיקים שלי

252
00:17:37,255 --> 00:17:38,940
.עזבתי

253
00:17:41,051 --> 00:17:45,447
,אולי יש לי הרבה בעיות אישיות
.אבל אני מקצועי לגמרי בעבודתי

254
00:17:46,264 --> 00:17:47,741
?אגון. -מה

255
00:17:49,017 --> 00:17:50,203
?מה אנחנו עושים

256
00:17:50,770 --> 00:17:51,996
.הוא בסדר, דנה

257
00:17:52,355 --> 00:17:53,915
.הוא בריא מאוד
.הוא בסדר-

258
00:17:53,940 --> 00:17:55,208
?איפה הוא ישן

259
00:17:56,401 --> 00:17:58,419
.כאן, אני אראה לך

260
00:17:58,611 --> 00:18:01,255
.קח דגימת צואה, בבקשה

261
00:18:02,407 --> 00:18:04,133
?עניין עסקי או אישי

262
00:18:07,495 --> 00:18:09,013
.הוא קצת מבולגן

263
00:18:09,205 --> 00:18:12,058
,לא באנו לשחק
.רק לסרוק את השטח

264
00:18:12,292 --> 00:18:15,728
.עליז ביותר
.הוריי לא האמינו בצעצועים

265
00:18:23,636 --> 00:18:25,405
?רוצה לשחק עם ילד גדול

266
00:18:30,143 --> 00:18:34,163
.הייתי צריך להיות אביך
.יכולתי להיות

267
00:18:38,443 --> 00:18:39,711
.אני מבין

268
00:18:49,913 --> 00:18:53,851
!הצילו! הוא השתגע לגמרי

269
00:18:59,048 --> 00:19:01,734
?אפילו קפיץ לא היה לך

270
00:19:01,800 --> 00:19:05,028
,היה לנו חלק של קפיץ
.אבל יישרתי אותו

271
00:19:10,809 --> 00:19:16,623
.נזל לו מין נוזל מהפה
.כן, זה קורה-

272
00:19:18,776 --> 00:19:21,336
.מה דעתך? -הוא מכוער

273
00:19:21,820 --> 00:19:23,547
...לא בסגנון "איש הפיל", אבל

274
00:19:24,365 --> 00:19:27,426
.הוא לא מושך
.אבא שלו היה מכוער? -אל תקשיב

275
00:19:27,451 --> 00:19:30,596
.והוא מסריח
.אתה מסריחון, אדוני

276
00:19:31,413 --> 00:19:32,848
?גם אבא שלו היה מסריח

277
00:19:33,582 --> 00:19:36,143
?כן? אבא שלך היה מסריח

278
00:19:36,835 --> 00:19:39,146
.מה שמך? -שמו אוסקר

279
00:19:39,713 --> 00:19:44,234
.כמו שם של נקניקייה
...מסכן שכמוך

280
00:19:44,343 --> 00:19:49,239
אבל, באמת, האם יש בו
?משהו יוצא דופן

281
00:19:49,431 --> 00:19:52,952
.אין לי הרבה ניסיון עם תינוקות

282
00:19:55,021 --> 00:19:59,125
אבל אתה מתרגש כי אימא באה
.לקחת לך דגימת צואה

283
00:19:59,192 --> 00:20:02,253
.נכון? -דגימת צואה? -כן

284
00:20:05,282 --> 00:20:06,633
.שום דבר

285
00:20:06,658 --> 00:20:08,301
?אז מה, רב-מוח

286
00:20:08,326 --> 00:20:11,304
ארצה להריץ בדיקות גינקולוגיות
?על האימא. -מי לא

287
00:20:11,913 --> 00:20:13,473
.בואו נבדוק את הרחוב

288
00:20:15,458 --> 00:20:18,895
,היא נעצרה שם
.באמצע מעבר החצייה

289
00:20:18,920 --> 00:20:21,064
.אני אטפל בזה. חכו

290
00:20:21,631 --> 00:20:24,818
!אנחנו מדענים. זוזו מדרכנו

291
00:20:24,926 --> 00:20:27,195
.תודה רבה
.אנחנו עורכים חקירה

292
00:20:27,679 --> 00:20:30,490
.תודה! אני מעריך את זה

293
00:20:30,598 --> 00:20:33,451
?אולי תזוזו משם
.הירגע, המונה שלך דופק-

294
00:20:33,476 --> 00:20:35,328
!זוזו מפה

295
00:20:37,522 --> 00:20:41,400
.נראה לי שעלינו על המטמון
.משהו מתבשל מתחת לרחוב

296
00:20:41,401 --> 00:20:43,837
אנרגיה פסיכוקינטית
.1118 ברמה של

297
00:20:43,903 --> 00:20:47,257
.5‏ מיליארדי וולט במד הג'יגה
?מה זה אומר-

298
00:21:04,884 --> 00:21:06,277
?מה העניינים

299
00:21:06,719 --> 00:21:08,529
.אני? -כן

300
00:21:10,514 --> 00:21:14,618
בסדר. זה קודח כמו שצריך
.עכשיו. -יופי

301
00:21:14,685 --> 00:21:17,913
?למה אתה קודח
?למה אני קודח-

302
00:21:18,397 --> 00:21:20,291
!כן. -בוס

303
00:21:22,360 --> 00:21:24,253
?מי אמר לך להפסיק לקדוח

304
00:21:24,695 --> 00:21:26,630
?מישהו אמר לך להפסיק
?מה אתם עושים פה-

305
00:21:26,656 --> 00:21:29,341
?אתה אמרת לו להפסיק
?כן. מה אתם עושים-

306
00:21:29,367 --> 00:21:31,451
?כמו מה זה נראה
.תן לנו לעבוד

307
00:21:31,452 --> 00:21:34,305
.אנחנו מניחים לך לעבוד. -הירגע
.הוא עובד שעות נוספות

308
00:21:34,330 --> 00:21:39,435
איזה מגעיל אחד בעיר מכריח אותנו
?לעבוד בשישי בערב. נכון

309
00:21:39,502 --> 00:21:41,771
?כמובן, ריימונד. נכון, זיגי

310
00:21:42,254 --> 00:21:43,397
.כן

311
00:21:44,215 --> 00:21:46,233
.רק אל תגזימו. -קדימה

312
00:21:47,426 --> 00:21:48,718
?מה עשית

313
00:21:48,719 --> 00:21:52,449
,בזמן שאתם שתיתם קפה שעה
.קדחתי בור

314
00:21:54,935 --> 00:21:56,745
.חשפת פיר אוורור ישן

315
00:21:57,813 --> 00:21:59,539
.זה פשוט ממשיך וממשיך

316
00:21:59,648 --> 00:22:02,793
.זה חזק מאוד
.נצטרך דגימה מבפנים

317
00:22:03,026 --> 00:22:05,462
.כן, דגימה מבפנים

318
00:22:07,447 --> 00:22:11,426
.מישהו צריך לרדת לשם

319
00:22:31,096 --> 00:22:33,407
.הקשב אליי

320
00:22:34,308 --> 00:22:35,450
?מה? מי

321
00:22:35,517 --> 00:22:39,830
,אני, ויגו
,מקור הסבל של קרפטיה

322
00:22:39,938 --> 00:22:43,667
,צערה של מולדביה
.פוקד עליך

323
00:22:44,693 --> 00:22:46,461
!פקוד עליי, אדון

324
00:22:46,528 --> 00:22:50,675
,על ערמת גולגלות
,בטירת הכאב

325
00:22:50,783 --> 00:22:53,720
.ישבתי על כס מלכות עשוי דם

326
00:22:54,787 --> 00:22:59,517
.מה שהיה, הוא שיהיה
.מה שהווה, לא יהיה עוד

327
00:23:00,668 --> 00:23:04,439
.זוהי עת הרשע

328
00:23:05,882 --> 00:23:08,943
...רשע? -מצא לי ילד

329
00:23:09,218 --> 00:23:11,779
.כדי שאוכל לחיות שוב

330
00:23:14,474 --> 00:23:17,785
.כן. ילד. ילד

331
00:23:18,686 --> 00:23:19,871
?ילד

332
00:23:34,911 --> 00:23:36,471
.ילד

333
00:23:40,458 --> 00:23:41,601
?אתה בסדר

334
00:23:42,794 --> 00:23:44,854
.כן. קצב טוב, בחורים

335
00:23:45,797 --> 00:23:47,148
.המשיכו

336
00:24:01,313 --> 00:24:03,791
.אנחנו מצליחים לפרוץ
.אני רואה אור

337
00:24:05,401 --> 00:24:08,754
.אני נמצא במין חדר
.יש כאן מין ריצוף

338
00:24:09,446 --> 00:24:13,050
!רירית
!נהר של רירית

339
00:24:15,536 --> 00:24:17,513
יש כאן כמאה אלף ליטרים
!של רירית

340
00:24:17,538 --> 00:24:19,765
.זה זורם כמו נהר

341
00:24:21,000 --> 00:24:23,811
.ואן הורן! מעבר אוויר

342
00:24:23,961 --> 00:24:27,022
.זו מערכת מעבר האוויר הישנה

343
00:24:27,172 --> 00:24:29,483
.טוב מאוד
.העלו אותי למעלה

344
00:24:30,092 --> 00:24:31,527
?מה אתה רואה

345
00:24:33,929 --> 00:24:37,199
.אני אשיג דוגמית

346
00:24:37,266 --> 00:24:38,700
?מה קורה כאן

347
00:24:39,184 --> 00:24:41,537
.מה הסיפור? -רק רגע

348
00:24:43,897 --> 00:24:46,500
?אתם מתכוונים להרגיז אותי שוב

349
00:24:46,525 --> 00:24:49,253
יש 3 אלפים קווי טלפון
.'בגריניץ' וילג

350
00:24:49,278 --> 00:24:54,634
עליי לבדוק 13 מיליון ק"מ
?של כבלים, ואתם מפריעים לי

351
00:24:54,659 --> 00:24:57,095
?מה זאת אומרת
.קווי הטלפון נמצאים שם

352
00:24:59,247 --> 00:25:01,725
?מה אמרתי לך
.קווי הטלפון נמצאים שם

353
00:25:01,791 --> 00:25:04,144
?מה אמרתי? כמה פעמים

354
00:25:04,377 --> 00:25:07,981
.אתם לא עובדים של חברת טלפונים
.בדקנו

355
00:25:08,423 --> 00:25:10,150
.אז תספרו לי סיפור אחר

356
00:25:11,426 --> 00:25:13,319
.יש לי דליפת גז רצינית

357
00:25:13,386 --> 00:25:16,030
מאיפה אתה חושב
?שזה מגיע, מהשמים

358
00:25:22,062 --> 00:25:24,122
?בסדר, בחורים. בחורים

359
00:25:24,939 --> 00:25:26,541
.העלו אותי עכשיו

360
00:25:28,276 --> 00:25:31,129
מתרחשת איזושהי פעילות
.בחומר הזה

361
00:25:32,447 --> 00:25:36,301
!העלו אותי למעלה! -קדימה

362
00:25:37,369 --> 00:25:40,764
!מה קורה שם למעלה? נו

363
00:25:41,331 --> 00:25:43,016
!תוציאו אותי מהחור הזה

364
00:26:01,102 --> 00:26:04,413
.מותק, שלום

365
00:26:05,648 --> 00:26:07,625
.חזור לישון

366
00:26:11,404 --> 00:26:13,089
.מי זה? -יאנוש

367
00:26:15,741 --> 00:26:17,218
.שלום, יאנוש

368
00:26:18,995 --> 00:26:20,429
.איזו הפתעה

369
00:26:20,538 --> 00:26:22,014
?שלום. כן

370
00:26:22,290 --> 00:26:27,228
,עברתי בסביבה

371
00:26:27,253 --> 00:26:31,065
אז חשבתי לקפוץ לראות
,מה שלומך

372
00:26:31,382 --> 00:26:34,151
.בגלל כל השחור הזה

373
00:26:34,343 --> 00:26:37,304
.אנחנו בסדר. תודה
?אז את בסדר-

374
00:26:37,305 --> 00:26:41,242
?מה שלום התינוק
.הוא בסדר-

375
00:26:42,476 --> 00:26:44,328
.הוא ישן

376
00:26:44,437 --> 00:26:46,872
.אבל עשיתי לו "וו". -זה בסדר

377
00:26:48,316 --> 00:26:51,293
?את לא צריכה שום דבר

378
00:26:51,486 --> 00:26:53,547
?את רוצה שאכנס

379
00:26:55,824 --> 00:26:58,844
.לא, תודה. -טוב

380
00:26:59,369 --> 00:27:02,472
.רק חשבתי לבדוק, את יודעת

381
00:27:02,914 --> 00:27:07,769
.שהמפלצת לא תאכל אותך

382
00:27:09,338 --> 00:27:10,731
.לילה טוב, יאנוש

383
00:27:30,692 --> 00:27:34,004
,לפני שנפתח במשפט
.אבקש להבהיר דבר מה

384
00:27:34,404 --> 00:27:38,717
,החוק לא מכיר בקיומן של רוחות
.וגם אני לא

385
00:27:39,368 --> 00:27:42,679
לא אקשיב להבלים
.על רוחות ושדים

386
00:27:42,788 --> 00:27:45,348
.היצמדו לעובדות הפעם

387
00:27:45,374 --> 00:27:47,642
השאירו את סיפורי הרוחות
?לילדים. ברור

388
00:27:48,627 --> 00:27:51,898
.הוא נשמע עם ראש פתוח
."הוא מכונה "הפטיש-

389
00:27:52,173 --> 00:27:54,442
.זה תלוי בעורך הדין שלנו עכשיו

390
00:27:54,884 --> 00:27:56,819
.אתם עושים טעות חמורה

391
00:27:56,886 --> 00:28:00,323
אני מתעסק בעיקר בדיני מסים
.וקצת בצוואות

392
00:28:00,431 --> 00:28:02,366
עשיתי את התואר שלי
.בלימודי ערב

393
00:28:02,433 --> 00:28:05,578
.זה בסדר, לואיס. נעצרנו בערב

394
00:28:07,438 --> 00:28:12,126
,אסרי אותם מהר
.וודאי שזה יהיה להרבה הרבה זמן

395
00:28:12,318 --> 00:28:15,463
זה לא קשה
.כשיש רשימת אישומים כזו

396
00:28:15,613 --> 00:28:17,799
.טוב. טוב מאוד

397
00:28:19,909 --> 00:28:21,952
.הפרת צו מניעה

398
00:28:21,953 --> 00:28:25,014
,הרס מכוון של נכס ציבורי
.התחזות, פגיעה בזדון

399
00:28:25,748 --> 00:28:28,810
נתראה בעוד כמה שנים
.בדיון על שחרורכם על תנאי

400
00:28:30,128 --> 00:28:32,105
.לא תיקחו אותנו מפה חיים

401
00:28:32,297 --> 00:28:34,607
.טוב, בואו נתחיל

402
00:28:35,717 --> 00:28:39,487
.כבודו, גבירותיי ורבותיי

403
00:28:41,055 --> 00:28:43,574
לא הוגן לכנות
."את מרשיי "מתחזים

404
00:28:44,183 --> 00:28:47,120
העלטה הייתה בעיה גדולה
.בעבור כולם

405
00:28:47,270 --> 00:28:50,915
,אני הייתי תקוע במעלית שעתיים
.והייתי צריך לשירותים כל הזמן

406
00:28:50,940 --> 00:28:52,418
.אבל אני לא מאשים אותם

407
00:28:52,443 --> 00:28:55,712
כי פעם הפכתי לכלב
.והם עזרו לי. תודה

408
00:29:02,328 --> 00:29:05,013
.טוב מאוד, לואיס
.קצר, אבל לא לעניין

409
00:29:05,706 --> 00:29:07,057
,מר פיאנלה

410
00:29:08,083 --> 00:29:12,521
'הסתכל במוצגים א' עד ו
.שעל השולחן ששם

411
00:29:13,631 --> 00:29:15,441
?אתה מזהה את הציוד הזה

412
00:29:15,591 --> 00:29:17,901
השוטרים לקחו את זה
.מהרכב שלהם

413
00:29:18,594 --> 00:29:20,362
?ידוע לך למה ציוד זה משמש

414
00:29:21,055 --> 00:29:23,615
.אני לא יודע
?לתפוס רוחות

415
00:29:24,308 --> 00:29:28,495
אני מזכירה לבית המשפט
,שהנאשמים נתונים בצו מניעה

416
00:29:28,729 --> 00:29:32,708
האוסר עליהם להציע שירותים
בתור חוקרים של העל-טבעי

417
00:29:32,775 --> 00:29:35,419
.או כמרחיקי רוחות. -נרשם

418
00:29:36,362 --> 00:29:37,880
,כעת, מר פיאנלה

419
00:29:38,489 --> 00:29:42,217
,תוכל לזהות את החומר בצנצנת זו
?'שמסומן כמוצג ו

420
00:29:45,162 --> 00:29:47,681
.כן, זה החומר

421
00:29:48,207 --> 00:29:53,605
,אני עובד מתחת לאדמה 27 שנים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

422
00:29:53,630 --> 00:29:56,483
,מה שזה לא יהיה
.הם שמו את זה

423
00:29:56,549 --> 00:29:57,692
!לא נכון

424
00:29:58,218 --> 00:29:59,360
!שתוק

425
00:29:59,886 --> 00:30:03,198
...אז רק ניסיתם לעזור לידידה

426
00:30:03,264 --> 00:30:06,910
,שחששה ממה שקורה לה
?וכשחוששים... מה

427
00:30:07,686 --> 00:30:09,704
.לא הייתה שום כוונת זדון

428
00:30:09,813 --> 00:30:12,582
,כי אתה גר פה
,וכשגרים במקום ואוהבים אותו

429
00:30:12,607 --> 00:30:14,876
?לא רוצים שיקרה משהו רע, מה

430
00:30:16,361 --> 00:30:20,090
.כי זה לא יחזור על עצמו
.זה מקרה חד פעמי

431
00:30:20,156 --> 00:30:23,802
?התנגדות, כבודו! -מה
.הוא מוביל את העד. -מתקבל-

432
00:30:24,202 --> 00:30:26,971
.עשי לי טובה. שנינו עורכי דין
...מר טולי-

433
00:30:27,872 --> 00:30:31,351
יש לך שאלות לעד הזה
?שעשויות להיות קשורות למקרה

434
00:30:32,335 --> 00:30:34,938
,אם יש לי? -לא
.עזרנו להם מספיק

435
00:30:35,505 --> 00:30:36,731
.לא, כבודו

436
00:30:37,465 --> 00:30:38,608
.העד שלך

437
00:30:41,011 --> 00:30:42,445
,ד"ר ונקמן

438
00:30:43,305 --> 00:30:47,992
בבקשה, ספר לבית המשפט
מדוע אתה וחבריך החלטתם לקדוח

439
00:30:48,059 --> 00:30:50,286
בור גדול מאוד
.במרכז השדרה הראשונה

440
00:30:51,730 --> 00:30:55,126
,יש שם כל-כך הרבה בורות
.לא חשבנו שישימו לב

441
00:30:57,486 --> 00:31:00,256
תמשיך ככה, ואאשים אותך
.בביזיון בית המשפט

442
00:31:01,115 --> 00:31:02,842
.אני באמת מתנצל

443
00:31:02,867 --> 00:31:05,594
.אשאל אותך שוב
?למה חפרתם את הבור

444
00:31:06,037 --> 00:31:07,930
.וזכור שאתה מעיד בשבועה

445
00:31:08,748 --> 00:31:13,602
בעולם הזה יש דברים
,הנשגבים מבינתו של בן אנוש

446
00:31:14,337 --> 00:31:18,357
,דברים שלא ניתן להסביר
.ורוב האנשים לא רוצים לדעת

447
00:31:18,716 --> 00:31:20,526
.במקום הזה אנחנו נכנסים

448
00:31:21,260 --> 00:31:26,365
אתה אומר שעולם העל-טבעי
?הוא התחום הבלעדי שלכם

449
00:31:26,390 --> 00:31:29,201
...חתלתולה, מה שאני אומר הוא

450
00:31:29,393 --> 00:31:34,457
.כשהמצב בזבל, מישהו צריך לפעול
?ולמי תקראו

451
00:31:37,401 --> 00:31:38,627
!שתקו

452
00:31:39,445 --> 00:31:44,341
פיטר ונקמן, ריימונד סטנץ
!ואגון ספנגלר, עמדו! קומו

453
00:31:46,285 --> 00:31:47,720
.גם אתה, מר טולי

454
00:31:50,581 --> 00:31:52,433
.נמצאתם אשמים בכל האישומים

455
00:31:52,751 --> 00:31:55,353
כל אחד מכם ישלם קנס
.בסך 25 אלף דולר

456
00:31:56,421 --> 00:32:00,317
.אני דן אתכם לשנה וחצי מאסר

457
00:32:00,425 --> 00:32:04,279
!אגי, היא מתעוותת. -לא סיימתי

458
00:32:04,930 --> 00:32:07,949
,בנימה אישית יותר
הרשו לי לומר

459
00:32:08,183 --> 00:32:12,454
...שאין מקום למתחזים
!כבודו? -שקט-

460
00:32:12,771 --> 00:32:15,916
.או לנוכלים כמוכם בחברה הגונה
.זה חשוב-

461
00:32:16,066 --> 00:32:19,795
אתם מנצלים את תמימותם
!של אנשים. -כן, אדוני. -שקט

462
00:32:19,987 --> 00:32:24,299
אבל... -אלמלא ידיי היו כבולות
,באזיקי החוק

463
00:32:24,449 --> 00:32:28,136
הייתי פונה למסורתם
,של אבותינו המפורסמים

464
00:32:28,453 --> 00:32:35,560
,חוזר לצדק טהור ומחמיר יותר
!ומעלה אתכם על המוקד

465
00:32:45,846 --> 00:32:48,115
!אלוהים! האחים סקולרי

466
00:32:53,271 --> 00:32:56,290
!האחים סקולרי
?חברים שלך-

467
00:32:56,357 --> 00:32:59,460
.האשמתי אותם ברצח
.שלחתי אותם לכיסא החשמלי

468
00:33:02,196 --> 00:33:05,675
!עשו משהו
.תגיד להם שאינך מאמין ברוחות-

469
00:33:18,963 --> 00:33:20,898
!עשו משהו! עזרו לי

470
00:33:21,299 --> 00:33:23,943
,אל תדבר אתי
.דבר עם עורך הדין שלי. -זה אני

471
00:33:24,010 --> 00:33:26,404
מרשיי עדיין נתונים
.בצו מניעה משפטי

472
00:33:26,471 --> 00:33:29,782
.הדבר הכחול הזה שהיא נתנה לי
.הם עלולים לחשוף את עצמם לעונש

473
00:33:29,849 --> 00:33:32,493
.ולא תרצה שנחשוף את עצמנו

474
00:33:46,240 --> 00:33:48,134
!אתה הבא בתור. -טוב

475
00:33:48,368 --> 00:33:50,386
!אני מבטל את הצו
!התיק מבוטל

476
00:33:50,411 --> 00:33:52,764
!זכינו במשפט
!עכשיו עשו משהו-

477
00:34:00,923 --> 00:34:02,941
.תמיד שנאתי את החלק הזה

478
00:34:08,681 --> 00:34:10,824
לא השתמשנו בציוד
.כבר כמה שנים

479
00:34:11,976 --> 00:34:13,535
.נקווה שזה עדיין עובד
.אין סיבה שלא-

480
00:34:13,602 --> 00:34:16,038
תאי הכוח אמורים לעבוד
.‏5,000 שנה

481
00:34:16,063 --> 00:34:17,748
.אין זמן למבחן מקדים

482
00:34:18,565 --> 00:34:19,750
!הפעל אותם

483
00:34:22,194 --> 00:34:23,545
.דו

484
00:34:24,822 --> 00:34:26,340
.רה

485
00:34:27,741 --> 00:34:28,884
.אגון

486
00:35:39,856 --> 00:35:41,040
!קדימה, שמנמן

487
00:35:41,149 --> 00:35:43,460
אקח אותך הביתה
.לגן החיות הפרטי שלי

488
00:35:46,404 --> 00:35:48,256
!תפסת אותו

489
00:35:48,531 --> 00:35:50,175
.תביא את המלכודת. -בסדר

490
00:35:52,786 --> 00:35:54,305
!מאחוריך

491
00:35:59,251 --> 00:36:00,394
.רגע, ריי

492
00:36:01,045 --> 00:36:03,064
.ונקמן, תתחיל להחזיר אותו

493
00:36:04,048 --> 00:36:08,486
.נו, רשע. קדימה, שמנמן
.תמשיך למשוך ימינה

494
00:36:10,221 --> 00:36:11,989
!בסדר, המלכודת מגיעה

495
00:36:13,224 --> 00:36:15,076
!לא, ספנגי

496
00:36:16,769 --> 00:36:18,329
!רגע, ריי! -עכשיו

497
00:36:27,905 --> 00:36:29,840
.שניים בקופסה
.מוכנים לתזוזה-

498
00:36:29,907 --> 00:36:32,176
.אנחנו מהירים, והם אטיים

499
00:36:35,538 --> 00:36:37,807
,אנחנו הכי טובים
!אנחנו יפהפיים

500
00:36:38,040 --> 00:36:40,559
!אנחנו מכסחי השדים היחידים

501
00:36:40,876 --> 00:36:42,019
!אנו פועלים שוב

502
00:36:48,050 --> 00:36:49,693
.מכסחי השדים

503
00:36:50,928 --> 00:36:52,571
.כן, חזרנו

504
00:36:55,684 --> 00:36:59,454
,משהו מוזר מתרחש"
.משהו לא בסדר

505
00:36:59,604 --> 00:37:02,874
.יש שד בחדר, בחוץ בסופה"

506
00:37:03,025 --> 00:37:04,567
"...לבד ומפוחד"

507
00:37:04,568 --> 00:37:06,336
אנחנו מקבלים צ'קים, מזומן
.או המחאות דואר

508
00:37:06,361 --> 00:37:08,672
?מה תוכלו לעשות"
?האם זה מה שאני חושב

509
00:37:08,739 --> 00:37:10,757
?האם ראיתי משהו זז"

510
00:37:10,824 --> 00:37:13,927
.צמרמורת בגבך, אימה בלבך"

511
00:37:14,119 --> 00:37:17,681
לא נבהלים"
.מיצורים המרעישים בלילה

512
00:37:18,081 --> 00:37:21,601
,עוברים דרך קירות"
,לא עוצרים לראות

513
00:37:21,752 --> 00:37:25,188
.קראו למכסחי השדים"
...להם תקראו

514
00:37:25,339 --> 00:37:26,857
"!מכסחי השדים"

515
00:37:31,678 --> 00:37:32,863
!עכשיו

516
00:37:37,559 --> 00:37:38,744
.ביי ביי

517
00:37:41,980 --> 00:37:44,207
?מה יש, מותק
!זה שוב השד הזה-

518
00:37:44,232 --> 00:37:48,545
.הוא לא יניח לנו
.נצטרך לעבור דירה

519
00:37:48,570 --> 00:37:49,963
.לא, רגע. אל דאגה

520
00:37:50,030 --> 00:37:52,966
,אנחנו לא עוברים דירה
.הוא עובר

521
00:37:54,202 --> 00:37:57,638
!למי תקרא? -למכסחי השדים

522
00:38:05,755 --> 00:38:09,442
אני זוכר שפעם ביקרתי"
,בבית הקברות

523
00:38:09,509 --> 00:38:12,862
,חיי בסכנה"
.רק את עצמי להציל ביקשתי

524
00:38:13,012 --> 00:38:16,574
,לגמרי לבד, בלי איש מסביב"

525
00:38:16,766 --> 00:38:20,203
.לא הבנתי, יד יצאה מן האדמה"

526
00:38:20,520 --> 00:38:25,792
,ידעתי שזו לא היד שלי"
.אלא של מישהו אחר." -עכשיו

527
00:38:25,900 --> 00:38:27,835
,לפני שתפסה אותי"
.קראתי לעזרה

528
00:38:27,902 --> 00:38:29,879
!מכסחי השדים"

529
00:38:29,946 --> 00:38:32,406
:תיקים על גביהם, והם צועקים"

530
00:38:32,407 --> 00:38:33,591
!מכסחי השדים"

531
00:38:33,825 --> 00:38:37,970
"!מכסחי השדים תוקפים"
!ג'נין, ארוחת צהריים-

532
00:38:38,121 --> 00:38:42,141
...מריח כאילו מישהו
!אנחנו מכסחי כל הש-ד-י-ם"-

533
00:38:42,917 --> 00:38:44,185
!מכסחי השדים"

534
00:38:44,210 --> 00:38:47,730
.אני לא פוחד משדים"
!מכסחי השדים-

535
00:38:47,964 --> 00:38:50,900
".אני לא פוחד משדים"

536
00:38:50,967 --> 00:38:53,778
תכנית השירות המיוחדת שלנו
.בחצי המחיר

537
00:38:53,803 --> 00:38:56,240
.מה? רגע אחד
?חצי המחיר

538
00:38:56,682 --> 00:38:59,368
?האם יצאנו מדעתנו
.נראה שכן-

539
00:38:59,435 --> 00:39:01,578
.כי זה לא הכול
.ספר להם, אגון

540
00:39:01,770 --> 00:39:05,040
אתה מתכוון לכוס התרמית
,של מכסחי השדים

541
00:39:05,065 --> 00:39:06,500
?ובלונים בחינם לילדים

542
00:39:06,775 --> 00:39:08,752
".עד פריט אחד למשפחה"

543
00:39:09,570 --> 00:39:12,965
בדקתי את הנוזל
.שמצאנו במנהרה התחתית

544
00:39:13,699 --> 00:39:14,842
.זהירות

545
00:39:16,869 --> 00:39:19,555
?שאביא כפיות
.לא. שים לב-

546
00:39:20,998 --> 00:39:22,182
.קדימה, ריי

547
00:39:22,916 --> 00:39:25,811
!חתיכת רירית עלובה

548
00:39:27,588 --> 00:39:32,443
!גוש מגעיל וטיפש
!אתה סתם מולקולה נחותה-

549
00:39:32,468 --> 00:39:35,112
!לכלוך מטונף ומרגיז שכמוך

550
00:39:35,387 --> 00:39:37,531
יש לך קשרים
!אלקטרו-כימיים חלשים

551
00:39:37,640 --> 00:39:42,369
,כבר ראיתי דברים מגעילים בחיי
!אבל כמוך אין

552
00:39:49,276 --> 00:39:51,295
זה מה שאתה עושה
?בזמנך החופשי

553
00:39:51,445 --> 00:39:53,505
.זו פריצת דרך מדהימה

554
00:39:53,530 --> 00:39:55,759
:איזו תגלית
.חומר בעל תגובות רגשיות

555
00:39:55,784 --> 00:39:59,304
מה שזה לא יהיה, החומר הזה
.מגיב לביטויי רגש אנושיים

556
00:40:01,331 --> 00:40:02,724
.רירית שיש לה מצב רוח

557
00:40:03,291 --> 00:40:04,976
.הו, בובה

558
00:40:06,836 --> 00:40:09,355
הוא באמת חי
?על אנרגיות שליליות

559
00:40:09,381 --> 00:40:11,149
.כמו שוטר במפעל סופגניות

560
00:40:11,174 --> 00:40:14,444
הרצנו בדיקות כדי למצוא
.תגובה חיובית חזקה

561
00:40:14,844 --> 00:40:15,987
?אילו בדיקות

562
00:40:17,806 --> 00:40:20,557
,שרנו לו ודיברנו אליו

563
00:40:20,558 --> 00:40:23,912
.והשמענו דברי תמיכה ועידוד

564
00:40:25,271 --> 00:40:27,082
?אתה לא נכנס אתו למיטה, נכון

565
00:40:32,654 --> 00:40:34,047
...אתה

566
00:40:35,031 --> 00:40:38,176
.אלה תמיד השקטים
.שועל שכמוך-

567
00:40:39,119 --> 00:40:40,929
?מה בנוגע לבדיקות קינטיות

568
00:40:44,124 --> 00:40:46,375
.טוסטר ביתי פשוט

569
00:40:46,376 --> 00:40:48,520
.נסמוך על המילה שלך בקטע הזה

570
00:40:54,009 --> 00:40:56,362
,הוא מגיב למוזיקה
.אז ערכנו ניסויים

571
00:40:56,429 --> 00:40:59,824
.השמענו לו שירי אמצע הדרך
."פול יאנג, "אבק ברוח

572
00:40:59,974 --> 00:41:02,034
.זה עבד. -זה עובד עליי

573
00:41:02,143 --> 00:41:03,661
.הוא מת על ג'קי וילסון

574
00:41:06,647 --> 00:41:09,542
אתם עושים זאת בערב
?כשאני לא כאן

575
00:41:10,985 --> 00:41:14,380
.הבנתי. הוא שר
.הוא נשמע כמו ג'קי. זה נהדר

576
00:41:14,488 --> 00:41:17,591
הבט. -הוא גם יודע לשיר
?כמו אמי לו האריס

577
00:41:17,658 --> 00:41:21,011
"...אהבתך מרוממת אותי"
!הוא גם רוקד-

578
00:41:22,663 --> 00:41:25,641
".גבוה יותר מכל דבר אחר"

579
00:41:27,710 --> 00:41:31,021
!נענע את זה
.כן! מחשבות טובות-

580
00:41:32,173 --> 00:41:34,650
"...ואהיה לצדך"

581
00:41:34,842 --> 00:41:39,989
בובה! אתה מתנת
.חג המולד מספר 1 שלי

582
00:41:40,056 --> 00:41:43,117
,אם מישהו מעצבן
.הטוסטר אוכל לו את היד

583
00:41:43,142 --> 00:41:46,370
.שמנו עליו פתק אזהרה
.אין לנו כל אחריות

584
00:41:48,981 --> 00:41:50,732
...איך נפלתם

585
00:41:50,733 --> 00:41:53,127
.הטריק של הטוסטר זולל הידיים

586
00:41:56,531 --> 00:41:59,134
.שלום. אני מחפש את דנה בארט

587
00:41:59,451 --> 00:42:01,887
.חדר 304, מחלקת שחזור. -תודה

588
00:42:02,204 --> 00:42:03,972
?היי, דוקטור ונקמן

589
00:42:04,498 --> 00:42:07,059
."עולם העל-טבעי"
?נכון. מה שלומך-

590
00:42:07,334 --> 00:42:09,644
.אני מעריץ גדול שלך
.תודה רבה-

591
00:42:10,671 --> 00:42:13,565
זו אחת משתי התכניות
?האהובות עליי. -באמת

592
00:42:14,341 --> 00:42:15,650
?מה השנייה

593
00:42:15,676 --> 00:42:18,111
.הטובים לדיג". תכנית על דיג"

594
00:42:18,178 --> 00:42:19,988
.אני מכיר את התכנית

595
00:42:59,637 --> 00:43:01,614
.את טובה, עיניים יפות

596
00:43:02,932 --> 00:43:05,284
.לא אני ציירתי
.אני רק מנקה אותו

597
00:43:05,393 --> 00:43:07,829
.זה של גוגן. -שמעתי עליו

598
00:43:08,396 --> 00:43:13,042
?לא תכירי אותי לחברך

599
00:43:13,651 --> 00:43:15,110
.בוודאי. פיטר ונקמן

600
00:43:15,111 --> 00:43:19,424
,זהו דוקטור יאנוש פוהה
.ראש המחלקה

601
00:43:19,657 --> 00:43:23,219
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.די נהניתי

602
00:43:23,286 --> 00:43:26,639
,לא באת בענייני עסקים
.אני מקווה. -זה סודי ביותר

603
00:43:26,956 --> 00:43:29,058
.ג'וני, גם לך יש ציור של גוגן

604
00:43:29,375 --> 00:43:34,021
למעשה, אני מכין את הציור הזה
.לתערוכת הרומנטיקה החדשה

605
00:43:34,922 --> 00:43:39,152
,זה הנסיך ויגו
.שליט קרפטיה ומולדביה

606
00:43:40,428 --> 00:43:41,946
.הוא קצת נשי

607
00:43:42,764 --> 00:43:45,783
.הוא היה קוסם רב עוצמה

608
00:43:45,975 --> 00:43:48,995
.וגאון במובנים רבים

609
00:43:49,062 --> 00:43:51,998
.הוא גם היה מטורף ורוצח עם

610
00:43:52,482 --> 00:43:53,958
.אני שונאת את הציור הזה

611
00:43:54,108 --> 00:43:56,920
הרגשתי לא בנוח
.מאז הביאו אותו

612
00:43:57,154 --> 00:43:59,339
את בטח מרגישה
.כפי שוויגו הרגיש

613
00:43:59,740 --> 00:44:02,509
.חתלתול קרפטי אובד
.חסר לו החתלתול שלו

614
00:44:02,743 --> 00:44:07,598
.פשוט נוסיף אחד פה
!אסור לשנות יצירת אמנות חשובה-

615
00:44:07,623 --> 00:44:10,726
!לך! העליזות נגמרה
.הוא מתלוצץ-

616
00:44:11,210 --> 00:44:14,271
.לא תקבל גרין-קארד בגישה כזו

617
00:44:15,297 --> 00:44:18,609
.אני לא יודע מה לעשות. כמובן

618
00:44:19,510 --> 00:44:21,653
.את מאוהבת בחתיך הזה

619
00:44:21,804 --> 00:44:25,949
מדי פעם, יש לי תחושה
.שהציור הזה מסתכל בי

620
00:44:26,308 --> 00:44:28,327
.אפילו מחייך אליי

621
00:44:43,033 --> 00:44:48,639
נראה לי שיש לך יותר אוכל
.על החולצה מאשר בפה

622
00:44:51,375 --> 00:44:53,852
.אתה הולך להתרחץ

623
00:44:55,338 --> 00:45:00,652
.כן, לעשות את הדבר האהוב עליך

624
00:45:02,846 --> 00:45:04,823
?אתה יודע מה תעשה

625
00:45:05,473 --> 00:45:08,284
אתה יודע מה כיף יותר
?מכל דבר אחר

626
00:45:09,144 --> 00:45:13,998
.להתיז על אימא
.אני אתיז על אימא", כן"

627
00:45:40,300 --> 00:45:43,903
.הפעם אהיה מוכנה לקראתך
.גם אימא מורידה את החולצה

628
00:45:56,984 --> 00:45:58,335
!לא

629
00:46:04,950 --> 00:46:07,303
!פיטר, זה אני
!תן לנו להיכנס

630
00:46:08,329 --> 00:46:10,347
?מה זה, לעזאזל

631
00:46:15,544 --> 00:46:17,229
!תן לנו להיכנס, בבקשה

632
00:46:19,298 --> 00:46:23,027
.לא ידעתי לאן עוד לפנות
.קרה דבר איום

633
00:46:23,719 --> 00:46:28,324
!האמבטיה ניסתה לאכול את אוסקר
.רחצתי אותו

634
00:46:28,349 --> 00:46:32,495
.מין בוץ ורדרד ניסה לתפוס אותו

635
00:46:32,812 --> 00:46:35,790
.את בסדר
.לא אתן לפגוע בך-

636
00:46:35,856 --> 00:46:39,502
?אתם בטוחים עכשיו, בסדר
.כל-כך פחדתי-

637
00:46:39,860 --> 00:46:44,215
.שבו, הירגעו
.אני מצטערת-

638
00:46:44,323 --> 00:46:47,009
.אביא לכם חולצה או משהו

639
00:46:53,874 --> 00:46:57,270
.ריי, דנה הגיעה אליי לדירה

640
00:46:58,130 --> 00:47:00,774
.האמבטיה שלה ניסתה לאכול אותה

641
00:47:01,049 --> 00:47:03,276
?מה? אתה רציני

642
00:47:03,844 --> 00:47:05,320
!זה נהדר

643
00:47:05,345 --> 00:47:07,697
.כלומר, זה נורא

644
00:47:07,973 --> 00:47:10,117
...אבל זה נהדר למה שאנחנו

645
00:47:10,517 --> 00:47:11,993
.כן, בסדר

646
00:47:12,185 --> 00:47:13,829
.נתחיל לעבוד מיד

647
00:47:14,229 --> 00:47:15,914
,ספנגלר

648
00:47:15,981 --> 00:47:18,458
אירוע פסיכוקינטי גדול
?הקשור ברירית. -מה קרה

649
00:47:18,734 --> 00:47:20,293
.משהו יצא מהאמבטיה של דנה

650
00:47:20,319 --> 00:47:22,170
זה ניסה לתפוס אותה
?ואת התינוק. -הם בסדר

651
00:47:22,529 --> 00:47:24,881
.כן, היא אצל ונקמן

652
00:47:25,032 --> 00:47:27,759
מעניין. זוכר את הציור
?שוונקמן הזכיר

653
00:47:27,784 --> 00:47:31,054
הרצתי ברשת
."את המונח "ויגו מקרפטיה

654
00:47:31,496 --> 00:47:32,764
.ראה מה התקבל

655
00:47:35,334 --> 00:47:37,394
.היסטוריה מגעילה למופת

656
00:47:37,669 --> 00:47:40,105
אתה חושב
...שיש קשר בין ויגו ל

657
00:47:45,552 --> 00:47:46,903
?רירית

658
00:47:47,220 --> 00:47:50,198
האם המשקל האטומי של קובלט
?58.9 הוא

659
00:47:51,600 --> 00:47:54,661
.בוא נלך לדירה של דנה
.אני רוצה לבדוק את האמבטיה

660
00:47:54,853 --> 00:47:58,833
,כדאי ללכת למוזאון בבוקר
.להעיף מבט בציור

661
00:48:01,694 --> 00:48:04,046
.ריי יבדוק את הדירה שלך
?באמת-

662
00:48:06,366 --> 00:48:09,051
שמרתי את זה אצלי
.הרבה זמן, אוסקר

663
00:48:09,243 --> 00:48:13,014
,קיבלתי את זה מבחורה
שקיבלה את זה

664
00:48:13,706 --> 00:48:15,433
.'מג'ו "וילי" נמת

665
00:48:15,458 --> 00:48:17,435
,אנחנו לא יודעים איך
.ולא רוצים לדעת

666
00:48:17,669 --> 00:48:23,566
,אז, בבקשה, אל "תתיז" עליו
."ואל תעשה לו "שטיפה

667
00:48:24,092 --> 00:48:27,361
הגיע הזמן שתתחיל להתאמן על מה
שאנחנו המבוגרים מכנים

668
00:48:27,470 --> 00:48:28,780
.שליטה עצמית

669
00:48:29,847 --> 00:48:32,325
...בוא הנה. תראו אותו

670
00:48:32,684 --> 00:48:36,037
.תראו אותו
.הוא אגוז קוקוס

671
00:48:37,230 --> 00:48:40,166
תישאר אצל דוד פיט
.עד שהסערה תחלוף

672
00:48:41,693 --> 00:48:43,419
.זה הבית שלך כעת

673
00:48:53,079 --> 00:48:56,266
.שלום. היכנסו
.כאן אני גר

674
00:49:01,880 --> 00:49:04,775
?מה נעשה בקשר לסידורי השינה

675
00:49:05,175 --> 00:49:10,364
הכי טוב שאני אשכב על הצד
ואת תתכרבלי לידי

676
00:49:10,514 --> 00:49:13,325
.כשידך מוטלת עליי
...אם זה יהיה הפוך

677
00:49:15,811 --> 00:49:19,373
,שערך ייתקע בגרוני
.ואני איחנק במהלך הלילה

678
00:49:19,606 --> 00:49:22,793
אולי אתה תישן על הספה
?ואני והתינוק נישן במיטה

679
00:49:23,944 --> 00:49:25,546
.גם זו אפשרות

680
00:49:27,072 --> 00:49:29,174
.מאוחר כל-כך
.עליי להשכיב אותו

681
00:49:30,451 --> 00:49:31,677
?תרשי לי

682
00:49:32,244 --> 00:49:34,138
.בטח, אם אתה רוצה

683
00:49:34,455 --> 00:49:36,014
,אתה נמוך

684
00:49:36,248 --> 00:49:38,100
,הטבור שלך בולט מדי

685
00:49:38,208 --> 00:49:40,727
.ואתה נטל כבד על אמך המסכנה

686
00:49:52,473 --> 00:49:56,201
?מצאתם משהו אצל דנה
.רק שאריות של רירית-

687
00:49:56,353 --> 00:49:58,121
.אבל גיליתי משהו על ויגו

688
00:49:58,146 --> 00:50:01,541
ב"מכשפים, קדושים מעונים
.ומטורפים" של לאון זונדינגר

689
00:50:01,691 --> 00:50:05,920
...קדימה. -"ויגו מקרפטיה
".1610-נולד ב-1505, מת ב

690
00:50:06,071 --> 00:50:09,382
?בן 105. החזיק מעמד יפה, מה
.הוא לא מת מזקנה-

691
00:50:09,824 --> 00:50:13,428
,הוא הורעל, נדקר, נורה
.נקרע ונחתך

692
00:50:14,120 --> 00:50:17,474
.אאוץ'. -הוא לא היה אהוד
.לא ממש חביב העם-

693
00:50:17,540 --> 00:50:20,268
,"ידוע גם כ"ויגו האכזר
,"ויגו המענה"

694
00:50:20,335 --> 00:50:23,938
."ויגו הנתעב" ו"ויגו הלא-קדוש"
?"מה עם "ויגו, הגבר הנשי-

695
00:50:24,422 --> 00:50:27,525
.והקשיבו. גם הייתה נבואה
,ממש לפני שראשו מת

696
00:50:28,009 --> 00:50:30,737
:מילותיו האחרונות היו
.המוות הוא רק שער"

697
00:50:30,804 --> 00:50:33,490
.הזמן הוא רק חלון"
".אני עוד אחזור

698
00:50:39,813 --> 00:50:41,873
.בואו נכניס את הבטן
.אנחנו מכסחי השדים

699
00:50:42,273 --> 00:50:45,877
!בבקשה, לכו
?מי הנודניק הזה-

700
00:50:46,236 --> 00:50:48,254
.הוא שלך. תקוף אותו

701
00:50:48,321 --> 00:50:51,299
.שלום. ריי סטנץ ממכסחי השדים

702
00:50:51,324 --> 00:50:54,677
.יופי של מעבדה
.אנחנו עורכים בדיקת שדים שגרתית

703
00:50:54,786 --> 00:50:57,848
.דוקטור ונקמן, דנה לא נמצאת
.אנחנו יודעים-

704
00:50:57,957 --> 00:51:01,602
?אז למה באתם
.שמענו שיש כאן חלאה רצינית-

705
00:51:01,711 --> 00:51:03,562
.בדקנו ברשימה שלנו, ואתה הופעת

706
00:51:03,629 --> 00:51:06,941
?ג'וני, מאיפה אתה, לעזאזל

707
00:51:07,174 --> 00:51:09,193
.מהצד הצפון-מערבי של העיר

708
00:51:09,385 --> 00:51:11,320
.חם נורא בחדר הזה

709
00:51:11,387 --> 00:51:14,156
.חם? -איזה בחור מכוער

710
00:51:14,765 --> 00:51:16,325
?זה ויגו. -מר ויגו

711
00:51:16,600 --> 00:51:20,287
.ויגס, הסתכל לכאן, בבקשה
.לא. לא! -הראה לי משהו-

712
00:51:22,064 --> 00:51:25,167
!בלי לצלם, בבקשה
.יש שקופיות בחנות המתנות

713
00:51:26,527 --> 00:51:28,629
.תודה, וינסטון

714
00:51:28,821 --> 00:51:31,632
?אתה יודע מה
?תן לי כעס, טוב

715
00:51:31,657 --> 00:51:33,384
.עובר עליך יום רע
.אתה עצבני

716
00:51:33,451 --> 00:51:35,678
.כן. תודה. יופי. יותר כועס

717
00:51:36,287 --> 00:51:38,597
.אתה מפחיד אותי. די. כן

718
00:51:39,081 --> 00:51:42,101
,טוב! לך בשבילי
!דבר בשבילי. כן

719
00:51:42,877 --> 00:51:46,564
.תן לי משהו חם וסקסי
.אתה מסוגל? אתה יכול

720
00:51:46,672 --> 00:51:48,899
.בחיי. תראה לי קצת שיניים

721
00:51:49,091 --> 00:51:52,695
.אני בטוח שהבנות אוהבות אותך
?הבנות? הבנים

722
00:51:52,970 --> 00:51:55,823
.אני בטוח שגם וגם
?גם החיות אוהבות אותך

723
00:51:55,890 --> 00:51:58,160
!בדיוק! עוד! כן, אתה ענק

724
00:51:58,352 --> 00:52:01,121
!יופי, הרוס אותי! כן

725
00:52:03,482 --> 00:52:05,333
!תן לי! כן

726
00:52:05,400 --> 00:52:07,294
.אנחנו צריכים לדבר

727
00:52:09,279 --> 00:52:13,759
,כבר עבדתי עם טובים יותר
.אבל לא הרבה. תודה

728
00:52:14,451 --> 00:52:15,969
.ג'ון, תודה

729
00:52:19,706 --> 00:52:21,183
?סיימת

730
00:52:21,208 --> 00:52:22,750
.כן, סיימתי

731
00:52:22,751 --> 00:52:24,352
?אתה בסדר? -מה

732
00:52:25,587 --> 00:52:28,231
?אתה מפתח משהו? -אני

733
00:52:37,015 --> 00:52:39,493
.דנה, הנסיך שלך

734
00:52:46,900 --> 00:52:48,168
...לא

735
00:52:50,237 --> 00:52:52,881
.לא, לא

736
00:52:53,490 --> 00:52:54,758
.היא ניקתה

737
00:52:55,492 --> 00:52:57,804
.היי. -היי

738
00:52:58,121 --> 00:53:00,515
.הוא ישן. בוא הנה

739
00:53:03,501 --> 00:53:05,144
?מה קרה בדירה שלי

740
00:53:05,169 --> 00:53:07,522
.החבר'ה בילו שם כל הלילה

741
00:53:07,922 --> 00:53:09,941
הם עברו
.על כל החפצים האישיים שלך

742
00:53:10,091 --> 00:53:12,217
,הם מדדו כמה מהבגדים שלך

743
00:53:12,218 --> 00:53:15,470
,עשו כמה שיחות לחוץ לארץ
...חיסלו את האוכל שהיה במקרר

744
00:53:15,471 --> 00:53:17,198
?הם מצאו משהו

745
00:53:17,974 --> 00:53:19,867
.קצת מהרירית הוורודה

746
00:53:22,729 --> 00:53:24,372
?מה אעשה עכשיו

747
00:53:24,731 --> 00:53:30,002
תתלבשי ותשתוללי אתי
.ברחובות מנהטן הלילה

748
00:53:30,028 --> 00:53:32,487
...פיטר, אני לא חושבת
.זה בדיוק מה שאת צריכה-

749
00:53:32,488 --> 00:53:36,134
.השגתי לך בייביסיטר
.כל העניין מסודר

750
00:53:36,200 --> 00:53:38,511
.אני לא חושבת שעלינו לצאת

751
00:53:38,536 --> 00:53:44,350
לא אשאיר את אוסקר במקום זר
.עם אדם זר

752
00:53:44,959 --> 00:53:49,397
?"אדם זר"
.ג'נין מלניץ מהצוות שלי

753
00:53:51,090 --> 00:53:55,570
לג'נין יש ניסיון
.בשמרטפות? -הנה

754
00:53:58,474 --> 00:53:59,658
.תודה

755
00:54:00,142 --> 00:54:03,287
.והנה כמה דברים מהדירה שלך

756
00:54:03,479 --> 00:54:07,148
,כמה אפשרויות מהמלתחה
.כמה אפשרויות נועזות

757
00:54:07,149 --> 00:54:09,209
.אשאיר לך את הבחירה
,אבל אחרי ארוחת הערב-

758
00:54:09,526 --> 00:54:13,422
.אל תעשה עליי שום צעדים זולים
...לא, לא-

759
00:54:13,447 --> 00:54:16,425
.זה שונה
.יש לי צעדים זולים חדשים-

760
00:54:19,745 --> 00:54:21,221
!היי, אתה

761
00:54:23,248 --> 00:54:27,060
.נראה שאתה ער. אתה ער

762
00:54:27,086 --> 00:54:31,023
כן, אוסקר. כל המקום
.יעמוד לרשותך הערב

763
00:54:31,131 --> 00:54:32,858
.זה יהיה מגניב

764
00:54:33,008 --> 00:54:35,986
תוכל לצפות בקלטות
.של לורה אנטונלי שיש לי

765
00:54:36,887 --> 00:54:41,325
ראית חולצות על הרצפה
?באזור המיטה

766
00:54:41,350 --> 00:54:44,536
.שמתי אותן בסל הכבסים
?יש לי סל כבסים-

767
00:54:44,561 --> 00:54:46,205
.כן, בחדר האמבטיה

768
00:54:46,772 --> 00:54:47,956
.מגניב

769
00:54:49,358 --> 00:54:51,460
תגידי לי בפעם הבאה
.שתעשי את זה

770
00:54:51,568 --> 00:54:53,087
.חשבתי שהם מלוכלכים

771
00:54:54,321 --> 00:54:56,632
.יש לי יותר משני סוגי כבסים

772
00:54:56,699 --> 00:55:00,595
."אין רק "נקיים" ו"מלוכלכים
.יש הרבה דרגות ביניים

773
00:55:03,707 --> 00:55:07,227
תולים את זה 20 דקות
.מחוץ לחלון, וזה בסדר גמור

774
00:55:08,336 --> 00:55:10,814
.מודל לחיקוי מעניין בשבילך

775
00:55:15,427 --> 00:55:18,696
הם לא יוכלו להתפנות אליכם
.עד אחרי ראש השנה

776
00:55:20,682 --> 00:55:22,534
!פשוט אל תיכנסו לשם

777
00:55:24,060 --> 00:55:27,414
.לואיס! אני סוגרת

778
00:55:29,524 --> 00:55:33,461
לנסוע ברכבת התחתית
.או על הכביש? די עמוס עכשיו

779
00:55:33,903 --> 00:55:35,463
.אני הולכת ברגל
.לילה טוב

780
00:55:37,407 --> 00:55:39,551
.רגע אחד

781
00:55:41,036 --> 00:55:42,971
.אולי תרצי ל...? לא

782
00:55:44,247 --> 00:55:46,307
?תרצי לאכול אתי משהו

783
00:55:47,584 --> 00:55:49,561
.כן, אני אשמח

784
00:55:49,586 --> 00:55:53,106
אבל הבטחתי לדוקטור ונקמן
.שאשמרטף בשבילו

785
00:55:55,258 --> 00:55:58,654
?תרצה להצטרף אליי
.בסדר, כן-

786
00:55:59,180 --> 00:56:03,117
.8-יופי. בדירה שלו ב
.להתראות. -טוב

787
00:56:03,142 --> 00:56:05,619
אוכל להשיג את הכתובת שלו
!מספר הטלפונים... -חביבי, זוז

788
00:56:12,360 --> 00:56:13,586
.צדקנו

789
00:56:13,986 --> 00:56:16,005
.יציאות קיריליאניות מרובדות

790
00:56:16,030 --> 00:56:18,382
הנה כתבת השער
.לירחון הגברים הבא

791
00:56:18,407 --> 00:56:20,676
.תראה את ההילה שלו

792
00:56:21,827 --> 00:56:23,971
.יש כאן ישות חיה, ללא ספק

793
00:56:24,580 --> 00:56:26,182
.עלינו לבדוק את זה יותר לעומק

794
00:56:26,582 --> 00:56:28,875
אעביר את התמונה
.דרך מאבחן הרוחות

795
00:56:28,876 --> 00:56:31,061
טוב. אני אנסה למצוא
.את מכשיר הרנטגן

796
00:56:33,422 --> 00:56:35,441
?מה דעתך? סיני

797
00:56:36,008 --> 00:56:38,277
?אולי תאילנדי
.לא, מתובל מדי-

798
00:56:38,886 --> 00:56:40,946
?יווני? -מקסיקני

799
00:56:41,347 --> 00:56:43,240
?פיצה? -מבצק דק או עבה

800
00:56:43,265 --> 00:56:44,492
."שיקגו"

801
00:56:48,896 --> 00:56:50,456
?מה זה, לעזאזל

802
00:56:53,609 --> 00:56:54,919
.אני יודע מה זה

803
00:56:57,363 --> 00:56:59,132
?כבר ראיתי כזה. -איפה

804
00:57:00,242 --> 00:57:03,970
,כשתליתם אותי כמו תולעת על וו
.30 מ' מתחת לשדרה הראשונה

805
00:57:06,957 --> 00:57:08,642
.זה נהר הרירית

806
00:57:09,459 --> 00:57:10,644
?...מה, לעזא

807
00:57:15,007 --> 00:57:17,150
!אנחנו צריכים שמיכה או צינור
.בוא נצא-

808
00:57:18,593 --> 00:57:20,278
?למה זה סגור

809
00:57:20,679 --> 00:57:23,782
!אנו לכודים! אנו לכודים

810
00:57:24,141 --> 00:57:25,492
!אש

811
00:57:25,600 --> 00:57:27,411
,מה נעשה
?נשים את הראש בתוך האסלה

812
00:57:45,412 --> 00:57:46,680
!מונית

813
00:57:52,336 --> 00:57:54,479
.טוב שבאת
.יש לנו חדשות נהדרות

814
00:57:55,547 --> 00:57:57,357
?אפשר לנחש

815
00:57:58,051 --> 00:58:00,594
"ערב "אכול ככל יכולתך
?"ב"סיזלר

816
00:58:00,595 --> 00:58:02,763
.ניתחנו את התמונות של ויגו

817
00:58:02,764 --> 00:58:05,241
המאבחן מראה
.נהר של רירית מאחוריו

818
00:58:05,266 --> 00:58:06,933
.כמו זה שראיתי מתחת לאדמה

819
00:58:06,934 --> 00:58:09,895
ניכנס למנהרה ולמערכת הביוב
.כדי לאתר את מקור הזרם

820
00:58:09,896 --> 00:58:11,438
.תחליף בגדים. אנחנו נמתין

821
00:58:11,439 --> 00:58:15,651
אגון חושב שיהיה גל התרבות ענקי
.בקרב אוכלוסיית המקקים

822
00:58:15,652 --> 00:58:17,879
.שלום, בנים
?מה העניינים

823
00:58:21,783 --> 00:58:24,719
,הבנים נכנסים למערכת הביוב
.לחפש רירית

824
00:58:24,827 --> 00:58:29,307
אגון חושב שיש גל התרבות עצום
.בקרב המקקים

825
00:58:29,832 --> 00:58:33,019
?שנבטל את הארוחה ונלך אתם

826
00:58:36,714 --> 00:58:37,982
!מונית

827
00:58:41,260 --> 00:58:42,403
.נשים

828
00:58:52,689 --> 00:58:54,165
?אולי תיזהר

829
00:58:57,276 --> 00:58:58,754
.אני שונא את זה

830
00:58:59,029 --> 00:59:02,758
,לפי המפה הישנה הזו
.אמורה להיות כניסה בקרוב

831
00:59:03,075 --> 00:59:04,802
.אני עדיין לא קולט שום דבר

832
00:59:06,829 --> 00:59:09,056
לפחות חשוך
.מכדי לראות את המקקים

833
00:59:09,331 --> 00:59:12,434
עכברושי המנהרה
.מדאיגים אותי יותר

834
00:59:13,002 --> 00:59:14,394
.הם גדולים כמו בונים

835
00:59:14,420 --> 00:59:17,898
.חלקם שוקל 4 או 5 ק"ג
?די כבר, טוב-

836
00:59:18,382 --> 00:59:21,151
הקשיבו. אפשר לשמוע אותם
,מאחורי הקירות

837
00:59:21,218 --> 00:59:23,320
.מגרדים. בטח יש אלפים מהם

838
00:59:24,346 --> 00:59:27,074
תפסיק כבר לדבר
.על העכברושים. -בסדר

839
00:59:29,810 --> 00:59:31,870
!הלו

840
00:59:42,323 --> 00:59:43,465
!הלו

841
00:59:53,000 --> 00:59:54,476
!אני זז

842
01:00:09,893 --> 01:00:11,202
.הם נעלמו

843
01:00:11,519 --> 01:00:12,871
?...מה, לעזאזל

844
01:00:12,979 --> 01:00:15,373
לפני שנמשיך, עלינו לקחת
.את חבילות הפרוטונים שלנו

845
01:00:15,690 --> 01:00:16,916
.רעיון טוב

846
01:00:27,619 --> 01:00:29,429
?מה זה? -מה זה מה

847
01:00:30,246 --> 01:00:32,223
.נשמע כמו רכבת

848
01:00:33,875 --> 01:00:36,394
.הקווים נטושים כבר 50 שנה

849
01:00:49,891 --> 01:00:53,578
.בטח במנהרה שמעלינו
.אני לא יודע-

850
01:00:55,271 --> 01:00:57,165
.נשמע לי קרוב מאוד

851
01:01:22,883 --> 01:01:25,403
כאן עבר הקו העירוני המרכזי
.לעיר אלבני

852
01:01:25,469 --> 01:01:27,655
1920-הוא הפסיק לפעול ב
.והרג מאות אנשים

853
01:01:27,888 --> 01:01:29,657
?ראית את מספר הקטר

854
01:01:30,016 --> 01:01:32,451
.מצטער, פספסתי אותו

855
01:01:35,771 --> 01:01:37,915
.משהו מנסה לעצור אותנו
.אנחנו בטח קרובים

856
01:01:40,901 --> 01:01:42,128
?איפה ריי

857
01:01:43,696 --> 01:01:45,506
?ריי? -ריי

858
01:01:46,407 --> 01:01:51,053
?ריי? -ריי? -ריי

859
01:01:51,078 --> 01:01:52,221
!חבר'ה

860
01:01:53,456 --> 01:01:55,683
?מצטער. מצאתי את זה. -מה

861
01:01:55,750 --> 01:01:57,393
.כאן, יש חור. -בואו

862
01:01:57,501 --> 01:02:00,480
?מה לגבי החבילות
?מה לגבי החבילות

863
01:02:17,314 --> 01:02:18,665
.לא ייאמן

864
01:02:21,026 --> 01:02:24,087
?לא אמרתי לכם
?לא שיקרתי, נכון

865
01:02:26,281 --> 01:02:29,384
צריך הרבה אנרגיה שלילית
.כדי ליצור נהר גדול כזה

866
01:02:29,409 --> 01:02:32,137
.ניו יורק. איזו עיר

867
01:02:33,413 --> 01:02:36,224
.בואו נבדוק מה העומק
.תביאו מכשיר מדידה. -כן

868
01:02:40,671 --> 01:02:42,355
.טוב, 2 מטרים

869
01:02:45,759 --> 01:02:48,403
.‏4 מטרים. משהו מושך את זה
?מה קורה

870
01:02:48,470 --> 01:02:51,615
!החזק, החזק
.אני מנסה. עזור לי-

871
01:02:53,141 --> 01:02:55,619
.משהו תפס אותו
!תוריד לו את החגורה

872
01:02:57,688 --> 01:03:00,875
!איננו יכולים להחזיק בו
!רגע! החזק מעמד-

873
01:03:13,538 --> 01:03:14,847
...לחיי

874
01:03:15,373 --> 01:03:18,309
...המקסים מכולם, המתוק

875
01:03:19,544 --> 01:03:21,521
.זה אני. -אתה

876
01:03:21,838 --> 01:03:26,234
והגבר הכי יוצא דופן
.שנפרדתי ממנו בחיי

877
01:03:36,644 --> 01:03:40,081
אם כבר מדברים על פרידות
?מגברים מגניבים, למה עזבת אותי

878
01:03:40,106 --> 01:03:41,666
.לא עזבתי אותך

879
01:03:41,691 --> 01:03:44,877
.הגנתי על עצמי

880
01:03:45,111 --> 01:03:47,004
.לא היית טוב לי

881
01:03:48,740 --> 01:03:50,341
?אתה יודע את זה, נכון

882
01:03:50,825 --> 01:03:52,510
.אני אפילו לא טוב לעצמי

883
01:03:52,535 --> 01:03:54,595
אתה טוב בהרבה
.ממה שאתה חושב

884
01:03:54,662 --> 01:03:56,431
.אתה לא מעריך את עצמך כראוי

885
01:03:56,873 --> 01:03:58,266
.אני צריך לשמוע את זה

886
01:03:58,374 --> 01:04:02,438
לו הייתה לי תמיכה כזו
,24 שעות ביממה

887
01:04:02,504 --> 01:04:05,149
הייתי הופך לבן אדם
.עד סוף המאה

888
01:04:06,050 --> 01:04:09,445
למה שלא תיתן לי צלצול
?2000 בשנת

889
01:04:13,223 --> 01:04:15,951
למה שלא אתן לך
?צלצול עכשיו

890
01:04:21,774 --> 01:04:25,777
אז לשבעת הגמדים הייתה
.שותפות מוגבלת במכרה קטן

891
01:04:25,778 --> 01:04:28,338
יום אחד נסיכה יפהפייה
.באה לגור אתם

892
01:04:28,447 --> 01:04:30,924
הם הציעו לינה ומזון
,תמורת עבודות בית

893
01:04:30,991 --> 01:04:32,301
.זו עסקה טובה

894
01:04:32,326 --> 01:04:34,636
הם לא היו צריכים לעכב
את תשלומי הביטוח הלאומי

895
01:04:34,703 --> 01:04:35,846
.או את תשלומי המסים

896
01:04:35,913 --> 01:04:39,266
,זה אסור
.אבל לצורך הסיפור, זה בסדר

897
01:04:39,375 --> 01:04:43,103
.זו באמת יופי של דירה
.היא זקוקה ליד אישה

898
01:04:43,212 --> 01:04:45,314
.אבל היא נראית נהדר

899
01:04:46,131 --> 01:04:48,275
.אתה יודע... -שעת השינה

900
01:04:50,386 --> 01:04:54,239
.אתה נהדר עם ילדים. -תודה
.התאמנתי על האוגר שלי

901
01:04:58,143 --> 01:04:59,537
?אתה גר לבד

902
01:05:01,773 --> 01:05:04,667
,הייתה לי שותפה
.אבל אימא שלי עברה לפלורידה

903
01:05:08,488 --> 01:05:11,091
.בוא שב אתי. -בסדר

904
01:05:14,369 --> 01:05:17,847
רוצה לשחק במשחק מילים
,או ב"סופר מריו"? -אתה יודע

905
01:05:19,624 --> 01:05:22,852
אני חושבת
.שאימהות היא חוש טבעי

906
01:05:24,337 --> 01:05:26,189
.אני עצמי הייתי רוצה ילד

907
01:05:27,590 --> 01:05:30,485
?ואתה? -הערב

908
01:05:49,904 --> 01:05:54,050
.מהלך יפה, ריי
?ניסית להטביע אותי

909
01:05:54,242 --> 01:05:56,428
כאילו שזו הייתה אשמתי

910
01:05:56,536 --> 01:05:59,246
שאתה טיפש מכדי לא להפיל
?את כבל המדידה

911
01:05:59,247 --> 01:06:01,767
שמור על הפה שלך
!או שאראה לך מה זה

912
01:06:01,792 --> 01:06:05,396
!כן? -כן! -מתי שתרצה! קדימה
!בזה הרגע-

913
01:06:05,504 --> 01:06:08,357
!בוא נתחיל
!אני אקרקס אותך

914
01:06:09,425 --> 01:06:12,820
!רגע! עצרו

915
01:06:12,928 --> 01:06:14,572
.הורידו את הבגדים, מהר

916
01:06:22,438 --> 01:06:25,708
?ריי, מה עשינו
.הייתי מוכן להרוג אותך

917
01:06:26,734 --> 01:06:30,129
.זה החומר
.הוא רוע טהור ומזוקק

918
01:06:30,821 --> 01:06:33,507
.וכולו זורם היישר לכאן

919
01:06:42,041 --> 01:06:46,812
?אתה בטוח שזה החומר
."כן, הוא אמר "ארמנד'ס-

920
01:06:46,962 --> 01:06:48,647
.סליחה... -זה בסדר
.נחפש מאחור

921
01:06:48,839 --> 01:06:52,276
.בבקשה, צאו מהמסעדה שלי

922
01:06:56,180 --> 01:06:58,324
!פשוט לא ייאמן
.אסור לכם להיכנס לכאן-

923
01:06:58,391 --> 01:07:02,996
זו ההוכחה המוצקה ביותר
!לאנרגיה רוחנית זה שנים

924
01:07:03,105 --> 01:07:05,040
.אתם מפריעים לאורחים שלי
.רק שנייה-

925
01:07:05,148 --> 01:07:07,959
בחורים, אתם מבהילים
.את הסטרייטים

926
01:07:08,026 --> 01:07:09,753
?אולי נוכל לעשות זאת מחר

927
01:07:09,820 --> 01:07:12,547
.זה לא יכול לחכות
.זה רותח ומוכן להתפרץ

928
01:07:12,572 --> 01:07:16,259
.זה בכל העיר
.מתחתיה, למעשה-

929
01:07:16,284 --> 01:07:19,179
.נהרות של החומר
.וכולו זורם אל המוזאון-

930
01:07:21,456 --> 01:07:24,434
.תראה מה יש עליי
.מה החומר הזה? -מצטער

931
01:07:25,544 --> 01:07:27,562
?אלוהים. למוזאון שלי

932
01:07:28,213 --> 01:07:31,983
התכוונתי לספר לך
.בין הקינוח למנת הגבינה

933
01:07:32,718 --> 01:07:34,903
.הנה הם
.לעולם לא תוכלי לחזור לשם-

934
01:07:34,970 --> 01:07:38,240
.תצטרכי למצוא עבודה חדשה
.זה נוזל פסיכומגנוטרי-

935
01:07:38,640 --> 01:07:41,618
!הוא משפיע על ההתנהגות. רבנו

936
01:07:41,893 --> 01:07:44,121
!ממש רבנו
!תפסתי אותו בגרון-

937
01:07:46,189 --> 01:07:48,291
אנחנו מוכרחים לראות
.את ראש העיר

938
01:08:04,876 --> 01:08:08,271
?מכסחי השדים. -מה שלומך
.בואו מכאן-

939
01:08:10,298 --> 01:08:13,484
?יש לכם עוד חבילת פרוטונים
.הילד שלי רוצה אחת

940
01:08:13,801 --> 01:08:16,612
.חבילת הפרוטונים אינה צעצוע
.זה נכון-

941
01:08:30,026 --> 01:08:31,669
.דנה, רק שמרטפנו

942
01:08:31,778 --> 01:08:34,797
,צפינו בטלוויזיה ואכלנו
...ודבר הוביל לדבר

943
01:08:35,448 --> 01:08:38,718
.זה בסדר, אני יודעת מה עשיתם
.לא ידעתי שיקרה משהו-

944
01:08:38,785 --> 01:08:41,137
?היי. איך היה הדייט

945
01:08:41,329 --> 01:08:45,683
.זה לא היה דייט. רק ארוחת ערב
.איפה פיטר? -עצרו אותו-

946
01:08:47,251 --> 01:08:48,603
.אופייני

947
01:08:49,629 --> 01:08:52,064
?הוא התקשר
.איש לא התקשר-

948
01:08:53,591 --> 01:08:55,651
?אוסקר בסדר

949
01:08:55,677 --> 01:08:57,528
.הוא בסדר

950
01:08:58,012 --> 01:09:00,073
.הוא ילד טוב

951
01:09:00,599 --> 01:09:04,703
,הוא היה קצת בכיין בהתחלה
.ואז נתנו לו לחם צרפתי

952
01:09:05,688 --> 01:09:07,581
.הוא נרדם מיד

953
01:09:09,108 --> 01:09:13,462
.יופי. רק אלך להציץ בו

954
01:09:25,541 --> 01:09:27,267
?את חושבת שעלינו ללכת

955
01:09:27,459 --> 01:09:30,395
.אני לא יודעת
.לא כדאי שנשאיר אותה לבד

956
01:09:31,755 --> 01:09:33,774
.את צודקת. בואי נישאר

957
01:09:38,345 --> 01:09:42,783
.לני! חביבי! -מכסחי השדים
.אדוני ראש העיר-

958
01:09:44,601 --> 01:09:45,869
?מה זה

959
01:09:46,603 --> 01:09:48,288
?מסיבת פיג'מות

960
01:09:48,355 --> 01:09:51,875
.על זה באנו לדבר אתך
!אני לא רוצה לשמוע על זה-

961
01:09:53,193 --> 01:09:55,629
.יש לכם 2 דקות. נצלו אותן

962
01:09:57,281 --> 01:10:01,886
,קודם כול, אדוני ראש העיר
.טוב לראותך שוב

963
01:10:02,829 --> 01:10:06,516
כמעט חצי מאתנו הצביעו בעבורך
.בבחירות האחרונות

964
01:10:06,541 --> 01:10:10,770
תודה רבה. -צר לי
.שאנו נפגשים בנסיבות כאלה

965
01:10:11,171 --> 01:10:15,066
באנו לכאן הערב כי זרימה
של רירית פסיכומגנוטרית

966
01:10:15,133 --> 01:10:17,485
.מצטברת מתחת לעיר

967
01:10:17,802 --> 01:10:20,905
.פסיכו מה? -פסיכומגנוטרית
.מילה גדולה-

968
01:10:20,972 --> 01:10:24,391
רגשות אנושיים שליליים
הופכים לנוזל מרושע

969
01:10:24,392 --> 01:10:26,870
.בעל פוטנציאל עצום להתפוצץ

970
01:10:27,604 --> 01:10:29,998
יש פה מישהו
.שמדבר אנגלית? -כן

971
01:10:31,066 --> 01:10:34,002
אנחנו מנסים להסביר לך
,שכל הרגשות השליליים

972
01:10:34,069 --> 01:10:37,839
כל השנאה והכעס של העיר
.הופכים לבוצית

973
01:10:37,947 --> 01:10:39,632
,גם אני לא האמנתי לזה

974
01:10:39,699 --> 01:10:43,160
,אבל יצאנו לשחות בתוך זה
.וכמעט הרגנו זה את זה

975
01:10:43,161 --> 01:10:45,472
.זה טירוף
?אנחנו חייבים להקשיב לזה

976
01:10:45,580 --> 01:10:49,934
אתה לא יכול להפסיק לדבר
?לשתי דקות

977
01:10:50,251 --> 01:10:53,188
?לני, יצאת לרחוב לאחרונה

978
01:10:53,254 --> 01:10:56,524
?אתה יודע כמה מוזר שם בחוץ
.עשינו ספירה

979
01:10:56,591 --> 01:11:02,990
נראה שיש 3 מיליוני אומללים
.שחיים בלחץ

980
01:11:03,099 --> 01:11:04,784
.בבקשה

981
01:11:05,685 --> 01:11:07,536
.סליחה. 3 מיליונים ואחד

982
01:11:07,645 --> 01:11:11,749
הטיפש הזה כאן לא מבין
,שאם לא נפעל במהירות

983
01:11:11,774 --> 01:11:14,418
כל המקום הזה יתפוצץ
.כמו צפרדע על צלחת רותחת

984
01:11:14,568 --> 01:11:17,421
?כן, בטח. -מה עליי לעשות

985
01:11:17,905 --> 01:11:20,132
לגשת לטלוויזיה
ולומר ל-10 מיליוני אנשים

986
01:11:20,324 --> 01:11:22,551
?להתנהג יפה אלה לאלה

987
01:11:24,787 --> 01:11:27,515
להיות אומלל
ולהתנהג מגעיל לאנשים

988
01:11:27,540 --> 01:11:30,017
זו זכותו הטבעית
.של כל תושב ניו יורק

989
01:11:31,168 --> 01:11:34,170
.‏2 הדקות שלכם עברו
.לילה טוב, רבותיי

990
01:11:34,171 --> 01:11:36,273
!רגע! -אתה עושה טעות חמורה

991
01:11:36,298 --> 01:11:38,109
אתה עושה טעות
.הראויה לפרסום

992
01:11:38,134 --> 01:11:40,986
,מגזין "טיים" יתעניין
..."וגם ה"פוסט

993
01:11:41,053 --> 01:11:45,699
."ראש העיר מסתיר רירית"
."טיים סקוור ברירית"

994
01:11:45,766 --> 01:11:47,993
."סליים (רירית) סקוור"
.טוב-

995
01:11:48,477 --> 01:11:52,081
,לפני שאתם רצים עם זה לעיתונים

996
01:11:52,440 --> 01:11:56,168
תהיו מוכנים לספר על הרירית
?לכמה מאנשינו למטה בעיר

997
01:11:58,612 --> 01:12:00,339
.חייבים לעשות זאת מיד

998
01:12:01,366 --> 01:12:03,593
?"מכיר את הביטוי "הכול חוזר
!הוא יחזור

999
01:12:03,660 --> 01:12:05,887
!העיר בסכנה! כל המדינה
!כל העולם

1000
01:12:06,079 --> 01:12:09,808
!אנחנו רק מבקשים לעזור
.אני מזהיר אתכם. בואו נלך-

1001
01:12:10,917 --> 01:12:14,521
ראש העיר רוצה שהם יהיו
.במעקב צמוד בימים הקרובים

1002
01:12:14,588 --> 01:12:17,566
אנחנו חושבים שהם מופרעים
.ואף מסוכנים

1003
01:12:17,841 --> 01:12:20,402
.נעשה כל מה שיידרש
.תודה, דוקטור-

1004
01:12:25,724 --> 01:12:27,868
.אני ממתין למילים של ויגו

1005
01:12:29,019 --> 01:12:33,331
,אני, ויגו
...מקור הסבל של קרפטיה

1006
01:12:33,357 --> 01:12:34,916
.אמרת לי את זה

1007
01:12:34,941 --> 01:12:38,628
.הצער של מולדביה... -צער
.כבר שמעתי את כל זה

1008
01:12:38,695 --> 01:12:40,464
.פוקד עליך

1009
01:12:40,489 --> 01:12:42,424
.פקוד עליי, אדון

1010
01:12:42,449 --> 01:12:48,764
עת הרשע תיפתח
.בלידתה של השנה החדשה. -יופי

1011
01:12:49,081 --> 01:12:52,893
,הבא לי את הילד
.כדי שאוכל לחיות שוב

1012
01:12:52,918 --> 01:12:54,352
.כן

1013
01:12:57,422 --> 01:12:58,982
...האדון ויגו

1014
01:13:00,634 --> 01:13:02,278
.תהיתי

1015
01:13:02,387 --> 01:13:06,783
.האישה הזו, דנה, יפה וחזקה

1016
01:13:07,475 --> 01:13:11,245
...אם אני

1017
01:13:11,437 --> 01:13:17,752
,אביא את התינוק הזה
?אוכל לקבל את האישה

1018
01:13:20,154 --> 01:13:22,507
.כך יהיה

1019
01:13:22,907 --> 01:13:27,595
,ביום זה של חושך
.היא תהא שלנו

1020
01:13:27,870 --> 01:13:32,725
.רעיה לך, ואם לי

1021
01:13:32,917 --> 01:13:34,352
!כן

1022
01:13:34,585 --> 01:13:37,730
!תודה לך, אדון! תודה

1023
01:13:40,174 --> 01:13:44,737
?היא הרוצחת, או מה
.לא, זו ריטה הייוורת-

1024
01:13:44,762 --> 01:13:47,198
,היא הייתה נשואה לאזרח קיין
.והם עשו מין משהו כזה

1025
01:13:48,099 --> 01:13:51,202
,מיד אחרי שהם סיימו
.היא עזבה אותו לטובת שחקן פולו

1026
01:13:52,228 --> 01:13:55,957
לא ברור לי למה נשים יפות
?אוהבות סוסים. את אוהבת סוסים

1027
01:13:56,399 --> 01:14:00,503
.אינכם צריכים להישאר
.פיטר יחזור בקרוב

1028
01:14:00,570 --> 01:14:02,089
.לא אכפת לנו

1029
01:14:02,698 --> 01:14:05,467
.את רואה טוב? -כן

1030
01:14:49,244 --> 01:14:50,846
...אוסקר

1031
01:14:59,046 --> 01:15:02,233
!אלוהים! אוסקר

1032
01:15:04,094 --> 01:15:07,071
!לואיס? -מה? -זה אוסקר

1033
01:15:11,309 --> 01:15:14,079
...אוסקר
!התקשרי למוקד החירום מיד-

1034
01:15:32,038 --> 01:15:35,183
!אוסקר! אוי, לא

1035
01:15:45,135 --> 01:15:47,237
!לא, לא

1036
01:15:51,891 --> 01:15:53,034
!לא

1037
01:15:58,315 --> 01:16:01,751
!אלוהים, זה היה שד
.לא, זה היה יאנוש-

1038
01:16:02,278 --> 01:16:04,588
?הוא לקח אותו. -מה קורה

1039
01:16:05,698 --> 01:16:08,134
?מה נעשה? -איפה התינוק
!במוזאון-

1040
01:16:10,119 --> 01:16:12,513
?לאן את הולכת
!להביא את התינוק שלי-

1041
01:16:14,206 --> 01:16:15,766
.עלינו למצוא את הבחורים

1042
01:16:17,293 --> 01:16:18,978
,כפי שכבר הסברתי

1043
01:16:19,211 --> 01:16:22,231
אנו חושבים שרוחו של רודן
17-מולדובי בן המאה ה

1044
01:16:22,298 --> 01:16:25,943
חיה ובועטת בתוך ציור
.במוזאון מנהטן לאמנות

1045
01:16:26,385 --> 01:16:29,405
יש עוד ציורים במוזאון
?שחיה בהם רוח רעה

1046
01:16:29,555 --> 01:16:31,991
.אתה מבזבז זמן יקר

1047
01:16:32,016 --> 01:16:36,245
הוא צובר כוח מזרם הרירית
.המצטבר מתחת לעיר

1048
01:16:37,104 --> 01:16:40,374
.כן, ספר לי על הרירית
.היא רבת עוצמה-

1049
01:16:40,399 --> 01:16:42,376
.יצרנו אתה ריקוד טוסטר

1050
01:16:43,402 --> 01:16:45,838
ואמבטיה ניסתה לאכול
.את התינוק של חברתו

1051
01:16:45,863 --> 01:16:47,465
?אמבטיה

1052
01:16:48,616 --> 01:16:51,302
.אל תסתכל בי
.אני חושב שהם מטורפים

1053
01:18:09,490 --> 01:18:11,008
.אוסקר

1054
01:18:14,329 --> 01:18:15,721
.מותק

1055
01:18:19,709 --> 01:18:23,271
,חשבתי שאיבדתי אותך
.שלא אראה אותך שוב

1056
01:18:24,255 --> 01:18:25,940
.מותק

1057
01:18:26,674 --> 01:18:29,694
.שלום, דנה
.תיארתי לי שתבואי

1058
01:18:29,719 --> 01:18:32,321
.אל תתקרב אלינו. ברצינות

1059
01:18:32,347 --> 01:18:34,657
.אל דאגה. הוא לא ייפגע

1060
01:18:34,724 --> 01:18:37,034
...הוא נבחר

1061
01:18:37,060 --> 01:18:40,913
.להכיל את רוחו של ויגו

1062
01:18:40,980 --> 01:18:45,334
.את תהיי אמו של שליט העולם

1063
01:18:46,527 --> 01:18:51,007
?זה לא נשמע נחמד
.לא, זה נשמע מגוחך-

1064
01:18:51,115 --> 01:18:53,634
.התרחק ממנו
.אני מתכוונת לזה

1065
01:18:53,701 --> 01:18:57,430
.אין לנו בררה. הביטי

1066
01:18:57,538 --> 01:19:00,141
"זה לא "הנער הכחול
.של גיינזבורו

1067
01:19:00,208 --> 01:19:01,809
.זהו ויגו

1068
01:19:01,834 --> 01:19:05,189
.לא אכפת לי מי זה
.לא אתן לך לקחת את בני

1069
01:19:13,806 --> 01:19:15,282
?אוסקר

1070
01:19:16,225 --> 01:19:17,534
!חלאה

1071
01:20:16,202 --> 01:20:18,221
?זה דינוזאור גדול או קטן

1072
01:20:18,830 --> 01:20:20,807
.זה רק שלד
?לאן הוא הלך

1073
01:20:20,874 --> 01:20:25,854
?מה רדף אחריך בפארק
.הספסל? אני מבין

1074
01:20:25,962 --> 01:20:28,106
.מה? חכה רגע

1075
01:20:28,214 --> 01:20:31,901
.סגן, אני חושב שכדאי שתדבר אתו
.אני עסוק-

1076
01:20:32,010 --> 01:20:35,905
.34 זה מנהל מספנה ברציף
?מה הבעיה-

1077
01:20:36,431 --> 01:20:38,992
.הוא אומר שה"טיטאניק" הגיעה

1078
01:20:49,194 --> 01:20:51,171
.מוטב מאוחר מלעולם לא

1079
01:20:54,491 --> 01:20:58,178
אנחנו מוצפים. קיבלנו יותר
.מ-3,000 שיחות מאמש בחצות

1080
01:20:58,203 --> 01:21:02,182
,כל השוטרים שלנו ברחובות
.ועדיין יש מחסור

1081
01:21:02,290 --> 01:21:04,393
פקחיות תנועה רודפות אחרי שדים
.בכל מרכז העיר

1082
01:21:04,460 --> 01:21:08,856
.יש מעטפת סביב המוזאון לאמנות
.היא בלתי חדירה

1083
01:21:08,881 --> 01:21:11,400
?ניסיתם דינמיט
.ניסינו הכול-

1084
01:21:11,467 --> 01:21:14,612
?מה קורה
.איזו מהומה יש בחוץ

1085
01:21:14,637 --> 01:21:16,572
.אני יודע
.אנחנו עובדים על זה

1086
01:21:16,597 --> 01:21:18,908
,"בזמן שאתם "עובדים על זה
אני נרשם בדפי ההיסטוריה

1087
01:21:18,974 --> 01:21:22,828
כראש העיר שהניח לניו יורק
.להישאב אל תוך הגיהינום

1088
01:21:23,145 --> 01:21:26,123
.אין לנו בררה
!קראו למכסחי השדים. -רגע

1089
01:21:26,357 --> 01:21:31,128
,אני בטוח שיש דרך אחרת. -ג'ק

1090
01:21:31,529 --> 01:21:35,424
אתמול דיברתי שעה עם לה גארדיה
,(ראש עיריית ניו יורק בעבר)

1091
01:21:35,574 --> 01:21:37,802
.והוא מת כבר 40 שנה

1092
01:21:38,119 --> 01:21:40,137
?איפה מכסחי השדים

1093
01:21:42,748 --> 01:21:46,268
.הם לא זמינים
?מה זאת אומרת-

1094
01:21:47,878 --> 01:21:51,649
הוריתי לאשפז אותם
.במחלקה הפסיכיאטרית

1095
01:21:53,134 --> 01:21:54,485
?מה עשית

1096
01:21:54,510 --> 01:21:57,554
.הם איימו לפנות לעיתונות
.הגנתי על האינטרסים שלך

1097
01:21:57,555 --> 01:22:00,866
כן? תפסיק להגן
.על האינטרסים שלי

1098
01:22:00,933 --> 01:22:04,204
.יש לך בדיוק 3 דקות להסתלק
!אתה מפוטר

1099
01:22:04,271 --> 01:22:07,666
...אבל הבחירות
.הארי, הוצא את האיש הזה-

1100
01:22:07,774 --> 01:22:09,751
!הביאו אליי את מכסחי השדים

1101
01:22:09,818 --> 01:22:11,878
.אדוני ראש העיר, הסתכל בזה

1102
01:22:15,032 --> 01:22:16,383
?מה זה

1103
01:22:17,951 --> 01:22:19,678
?ראית פעם דבר כזה

1104
01:22:34,593 --> 01:22:37,154
.שמישהו ישיג את מכסחי השדים

1105
01:22:37,637 --> 01:22:41,408
,הוא שם את התינוק בעגלה
.והם התעופפו מכאן

1106
01:22:41,433 --> 01:22:45,412
,לאן דנה הלכה? -למוזאון
.להחזיר את התינוק

1107
01:22:45,479 --> 01:22:48,832
ואז הייתה עלטה. כל העיר
.החשיכה, וכולם השתגעו

1108
01:22:49,232 --> 01:22:52,085
.הכול מתאים
.21-ויגו רוצה לחזור למאה ה

1109
01:22:52,110 --> 01:22:54,963
.הוא צריך להיכנס בגוף של אדם
.אוסקר נבחר לשם כך

1110
01:22:54,988 --> 01:22:57,841
?ורק אנחנו יכולים לעזור
!ועוד איך-

1111
01:23:33,820 --> 01:23:36,756
.נראה כמו רקבובית ג'לי ענקית

1112
01:23:36,906 --> 01:23:38,257
.אני שונא ג'לי

1113
01:23:38,491 --> 01:23:40,718
.תמיד יש מקום לג'לי

1114
01:23:44,831 --> 01:23:49,811
.בקרוב השעה תהיה חצות
.העיר תהיה שלי ושל ויגו

1115
01:23:51,379 --> 01:23:53,106
.בעיקר של ויגו

1116
01:23:54,132 --> 01:23:59,779
יש לנו הזדמנות פז להוציא
.את המיטב ממערכת היחסים בינינו

1117
01:24:00,263 --> 01:24:03,116
.אין בינינו מערכת יחסים
.אני יודע-

1118
01:24:03,726 --> 01:24:07,121
.התחתני אתי
.יחד נגדל את ויגו כבננו

1119
01:24:10,024 --> 01:24:11,792
.תרשי לי לומר לך משהו

1120
01:24:12,651 --> 01:24:16,088
יש הרבה יתרונות
.בלהיות אמו של אלוהים חיים

1121
01:24:16,822 --> 01:24:20,092
אני בטוח שנשיג לנו
.דירה מדהימה

1122
01:24:20,242 --> 01:24:22,636
.מכונית, חנייה חינם

1123
01:24:24,246 --> 01:24:27,724
חיי הנישואים של רבים
.מתחילים בריחוק מסוים

1124
01:24:28,667 --> 01:24:32,062
ובכל זאת, אני חושב
...שאת ואני נוכל ללמוד

1125
01:24:33,255 --> 01:24:34,773
.לאהוב זה את זה

1126
01:24:36,675 --> 01:24:38,235
.כן

1127
01:24:39,845 --> 01:24:41,488
.אני אוכל ללמוד

1128
01:24:52,149 --> 01:24:53,542
.הוציאו אותם

1129
01:24:56,028 --> 01:24:57,379
.מלאו נויטרונים

1130
01:24:59,615 --> 01:25:00,758
!קדימה

1131
01:25:16,007 --> 01:25:17,192
!נצרו

1132
01:25:27,102 --> 01:25:29,120
.קיר הרירית הזה מלא רוע

1133
01:25:29,604 --> 01:25:32,773
נצטרך המון אנרגיה חיובית
,כדי לנפץ את המעטפת הזו

1134
01:25:32,774 --> 01:25:35,919
ואני בספק אם יש מספיק רצון טוב
.בעיר הזו כדי לעשות זאת

1135
01:25:37,529 --> 01:25:41,091
,האם המצב כה גרוע בעיר הזו
?שאין דרך חזרה

1136
01:25:41,408 --> 01:25:44,094
,נכון, היא מלוכלכת, צפופה
...מזוהמת, רועשת

1137
01:25:44,285 --> 01:25:48,181
ויש תושבים שיעדיפו לדרוך לך
,על הפרצוף מלהביט בך

1138
01:25:48,331 --> 01:25:49,933
!אבל באמת

1139
01:25:50,250 --> 01:25:52,977
בטח נותרו כמה ניצוצות
.של אנושיות בעיר הזו

1140
01:25:53,044 --> 01:25:56,314
.נצטרך לגייס אותן
.הוא צודק-

1141
01:25:56,756 --> 01:26:00,902
עלינו למצוא משהו שכולם יוכלו
...להתאחד סביבו. עלינו למצוא

1142
01:26:04,348 --> 01:26:05,616
.סמל

1143
01:26:07,685 --> 01:26:10,079
.משהו שיפנה לטוב שבכולנו

1144
01:26:11,814 --> 01:26:16,001
.משהו טוב. -משהו הגון
.משהו טהור-

1145
01:26:31,000 --> 01:26:33,727
?זה גורם לך לתהות, מה
?לתהות-

1146
01:26:34,337 --> 01:26:36,147
.האם היא עירומה מתחת לטוגה

1147
01:26:37,298 --> 01:26:39,400
.היא צרפתייה
.אתה יודע את זה

1148
01:26:41,469 --> 01:26:42,611
.יש

1149
01:26:43,095 --> 01:26:45,614
.מוכן עם רמקולים
?מפוחי רירית מוכנים

1150
01:26:45,806 --> 01:26:49,517
.מערכת שמע פנימית, היכון
.מערכת חשמל פנימית, היכון

1151
01:26:49,518 --> 01:26:51,245
.מפוח רירית טעון ומוכן

1152
01:26:51,437 --> 01:26:54,790
רירית טובה. הרירית שלנו
?במצב רוח טוב הערב

1153
01:26:54,899 --> 01:26:57,501
.אני מקווה שכן
.היא גדולה בהרבה מטוסטר

1154
01:26:57,526 --> 01:26:59,086
.הכול לרשותך
.בוא נזוז. -תודה

1155
01:26:59,320 --> 01:27:02,757
.2 ,1 ,בדיקה
?כמה מכם הם מונומנטים לאומיים

1156
01:27:02,823 --> 01:27:05,635
.הרימו ידיים, בבקשה
.שלום, גברתי

1157
01:27:05,702 --> 01:27:07,763
.בוא נקפיא אותה
!זמן הרירית-

1158
01:27:17,506 --> 01:27:18,648
.נהדר

1159
01:27:33,939 --> 01:27:35,332
.מכשירי הבקרה מוכנים

1160
01:27:35,565 --> 01:27:38,210
.מתחיל להיות מאוחר
.כמעט חצות. נזוז

1161
01:27:38,819 --> 01:27:42,798
"הנה "בקשות המאזינים
!מליברטי איילנד

1162
01:27:43,532 --> 01:27:47,260
נסחט ממך מיץ לכבוד
."השנה החדשה, "תפוח גדול

1163
01:27:48,328 --> 01:27:54,518
אתה יודע שאהבתך"
.ממשיכה לרומם אותי

1164
01:27:54,668 --> 01:27:59,356
.ממשיכה לרומם אותי"
.האהבה ממשיכה לרומם אותי-

1165
01:27:59,506 --> 01:28:05,279
.גבוה יותר. -מרוממת אותי"
.גבוה יותר ויותר-

1166
01:28:05,471 --> 01:28:10,076
.אהבתך... -אהבתך"
"...מרוממת אותי-

1167
01:28:35,960 --> 01:28:39,063
דמיינו את הפרצופים של האנשים
.כשנגיע לחוף

1168
01:28:39,213 --> 01:28:42,567
זה אמור להוציא
.את האנרגיה החיובית מכולם

1169
01:28:42,633 --> 01:28:44,527
.(תמשיך, ליבי (מדען אמריקני

1170
01:28:44,594 --> 01:28:48,281
אם תצליח, ניסע לסוף שבוע בווגאס
."עם פסל "הענק הירוק

1171
01:29:00,443 --> 01:29:02,211
.אתה נראה נהדר בזה

1172
01:29:04,615 --> 01:29:06,800
.נולדתי כדי ללבוש את זה

1173
01:29:23,300 --> 01:29:24,860
.הציוד הזה כבד

1174
01:29:31,308 --> 01:29:33,243
,אני ממש שמחה"

1175
01:29:33,560 --> 01:29:36,121
.סוף סוף מצאתי אותך"

1176
01:29:36,146 --> 01:29:40,334
,אתה אחד ממיליון"

1177
01:29:41,485 --> 01:29:45,881
,ועכשיו"
"...כשזרועותיי האוהבות סביבך

1178
01:29:46,490 --> 01:29:51,011
!זו חגיגת אהבה, ניו יורק
!שירו את זה! -קדימה-

1179
01:30:07,637 --> 01:30:09,364
...אהבתך"

1180
01:30:09,806 --> 01:30:13,409
".מרוממת אותי גבוה"
!עכשיו אתם-

1181
01:30:20,525 --> 01:30:23,044
.זמננו אוזל
?אי אפשר לזוז מהר יותר-

1182
01:30:23,236 --> 01:30:25,463
.התנודות ישברו אותה לרסיסים

1183
01:30:25,655 --> 01:30:28,925
.היה עלינו לרפד לה את הרגליים
.לא מייצרים "נייקי" במידה שלה-

1184
01:30:28,992 --> 01:30:32,679
.אל תדאג. היא קשוחה
!"היא "הבחורה מהנמל

1185
01:30:36,791 --> 01:30:39,894
!סליחה! טעות שלי

1186
01:30:41,463 --> 01:30:42,605
.שנה טובה

1187
01:30:43,965 --> 01:30:46,985
.עליי להישאר בכושר. להישאר חד
.לקבל החלטות טובות

1188
01:30:50,847 --> 01:30:52,490
.יופי

1189
01:30:59,439 --> 01:31:00,915
.זה אתה

1190
01:31:01,733 --> 01:31:04,461
בסדר, אבל לא ידעתי
.שיש לך רישיון

1191
01:31:06,113 --> 01:31:10,468
,עוד ארבע דקות
.ואז נוכל להתחיל לחגוג

1192
01:31:21,128 --> 01:31:22,772
.זה קורה

1193
01:31:23,673 --> 01:31:25,733
.זה באמת קורה

1194
01:31:33,140 --> 01:31:35,451
!לכו מפה

1195
01:31:40,064 --> 01:31:43,292
.אני אוהב שאת כועסת
!קדימה, מותק-

1196
01:31:43,317 --> 01:31:46,128
!הפילי את הפטיש
!נו! עשי זאת עכשיו-

1197
01:32:00,710 --> 01:32:03,354
!אוסקר, ראה! -לכו

1198
01:32:06,508 --> 01:32:10,529
?אתם לא יודעים מי זה
!שנה טובה. -זה ויגו-

1199
01:32:10,762 --> 01:32:14,074
.אתם כמו זמזום זבובים בשבילו

1200
01:32:17,019 --> 01:32:20,664
.ג'וני, תמכת בסוס הלא נכון
.התיזו עליו, בבקשה

1201
01:32:20,731 --> 01:32:21,915
.מתיזים

1202
01:32:33,452 --> 01:32:35,637
.אחד נפל. -על הקרשים

1203
01:32:39,249 --> 01:32:41,810
.כמה שאני שמחה לראות אותך

1204
01:32:41,877 --> 01:32:43,937
...אוסקר, אוסקר

1205
01:32:45,505 --> 01:32:49,693
הוא מת? -לא, הרירית הזו
.טעונה באנרגיה חיובית

1206
01:32:49,760 --> 01:32:51,736
הוא יתעורר
.וירגיש כמו מיליון דולר

1207
01:32:51,803 --> 01:32:54,364
.הבחורצ'יק קצת מסריח

1208
01:32:54,514 --> 01:32:57,492
זה בסדר, ידידי. נדמה לי
.שגם לי הייתה "תאונה" קטנה

1209
01:33:16,829 --> 01:33:18,556
!הרחיקו אותו

1210
01:33:19,540 --> 01:33:21,851
!הביאו סכין
!חייבים לשחרר אותה מזה

1211
01:33:24,712 --> 01:33:28,149
.עליך להישאר פה. אל תזוז

1212
01:33:28,174 --> 01:33:31,986
.דוד פיט צריך לעזור לאמך
.הישאר פה ואל תאמר מילה

1213
01:33:47,151 --> 01:33:49,295
!עצור, פרזיט

1214
01:33:51,739 --> 01:33:55,343
?רוצה תינוק
!תכניס להיריון איזו אישה מרשעת

1215
01:33:55,368 --> 01:33:58,513
אחרת, אני סופר עד שלוש
!ואתה חוזר לציור, לשם אתה שייך

1216
01:34:00,248 --> 01:34:01,474
!אחת

1217
01:34:02,750 --> 01:34:04,227
.שתיים

1218
01:34:06,630 --> 01:34:08,065
!שלוש

1219
01:34:10,050 --> 01:34:11,443
!תפסתם אותו

1220
01:34:16,807 --> 01:34:19,701
.זה היה ממש מטופש

1221
01:34:22,271 --> 01:34:27,584
?ריי, אתה מסוגל לזוז
?לא. אתה בסדר-

1222
01:34:28,235 --> 01:34:29,378
.לא

1223
01:34:30,195 --> 01:34:34,007
.ונקמן, מה שלומך? -בסדר

1224
01:34:47,713 --> 01:34:50,899
!לא! לא

1225
01:34:51,592 --> 01:34:52,985
!אוסקר

1226
01:34:53,886 --> 01:34:56,071
!בבקשה, עשו משהו

1227
01:34:57,639 --> 01:35:00,117
.לא כל-כך מהר, ויגו

1228
01:35:00,434 --> 01:35:03,996
.ויגו, אתה, הזבל עם התינוק

1229
01:35:05,230 --> 01:35:07,542
לא אמרו לך
?שכתפיים רחבות יצאו מהאופנה

1230
01:35:07,650 --> 01:35:11,838
אתה יודע, כבר פגשתי
,בלונדינים טיפשים

1231
01:35:11,863 --> 01:35:14,090
.אבל כמוך אין, חביבי

1232
01:35:16,534 --> 01:35:22,891
רק קרפטי יחזור לחיים בימינו
.ויבחר בניו יורק

1233
01:35:24,000 --> 01:35:26,644
!בחירה מעניינת, טמבל

1234
01:35:27,337 --> 01:35:32,984
לו היה לך שכל בתוך המלון הגדול
,שעל צווארך

1235
01:35:33,677 --> 01:35:41,075
היית חי חיים טובים
.בסן פרננדו שבדרום קליפורניה

1236
01:35:47,482 --> 01:35:50,293
.לעזאזל

1237
01:35:51,236 --> 01:35:53,797
.עכשיו נתאחד

1238
01:36:02,288 --> 01:36:05,350
?מאיפה מגיעה השירה הזו
.מהאנשים שבחוץ-

1239
01:36:13,926 --> 01:36:16,695
!סליחה? מכסחי השדים

1240
01:36:22,852 --> 01:36:24,578
.אני אתכם, חברים

1241
01:36:30,901 --> 01:36:34,213
.הוא נחלש
.השירה מנטרלת את הרירית

1242
01:36:35,906 --> 01:36:37,133
!אני יכול לזוז

1243
01:36:46,083 --> 01:36:47,726
!מותק

1244
01:36:53,549 --> 01:36:55,109
!הוא שב לציור

1245
01:36:58,429 --> 01:37:00,239
.לכי למצוא מסתור

1246
01:37:08,315 --> 01:37:12,586
.ויגי, ויגי, ויגי
.היית ילד רע

1247
01:37:17,282 --> 01:37:20,427
.ריי, נרצה לירות במפלצת
?זוז, בבקשה

1248
01:37:20,619 --> 01:37:23,221
!ריי? -ריי? -ריי

1249
01:37:23,372 --> 01:37:27,934
,לא! אני, ריי, הנני ויגו
!שליט העולם

1250
01:37:28,085 --> 01:37:31,104
.היעלמו, אנשים עלובים ובזויים
!עכשיו-

1251
01:38:06,916 --> 01:38:10,186
!עשיתי זאת! -זה היה נהדר
!אני מכסח שדים-

1252
01:38:11,087 --> 01:38:13,397
.אתה בסדר? -נו, קום

1253
01:38:19,470 --> 01:38:22,657
.איך אתה מרגיש? -מגניב

1254
01:38:23,474 --> 01:38:26,202
?את בסדר
.כן. תודה, פיטר-

1255
01:38:28,354 --> 01:38:29,747
.פנה מקום, קטנצ'יק

1256
01:38:35,069 --> 01:38:38,256
.אני אוהב אתכם, חברים

1257
01:38:39,240 --> 01:38:41,342
.אני אוהב את כולכם. -יופי

1258
01:38:41,534 --> 01:38:43,702
.ואני אוהב את ונקמן. -קדימה

1259
01:38:43,703 --> 01:38:47,056
?אנחנו צריכים לחיות עם זה
.חברות אמת. -כן-

1260
01:38:47,206 --> 01:38:50,518
"...הם יבואו מאחור"

1261
01:38:52,670 --> 01:38:54,021
?אתה בסדר

1262
01:38:55,590 --> 01:38:57,775
?למה נוטף ממני חומר דביק

1263
01:38:57,842 --> 01:39:00,987
עברת אפיזודה רוחנית
.אלימה וממושכת

1264
01:39:01,346 --> 01:39:04,031
,סליחה שהתזנו עליך
.אבל אי אפשר היה לשלוט בך

1265
01:39:05,183 --> 01:39:08,579
...היי, בן אדם
.תן לי להגיד לך משהו

1266
01:39:09,188 --> 01:39:10,789
.אני אוהב אותך

1267
01:39:11,023 --> 01:39:12,749
.כן? -כן

1268
01:39:12,775 --> 01:39:14,793
.גם אני אוהב אותך

1269
01:39:18,405 --> 01:39:20,674
?חברים, רוצים להעיף מבט

1270
01:39:28,749 --> 01:39:30,434
.מהרנסנס המוקדם, לדעתי

1271
01:39:30,459 --> 01:39:33,187
.רפאל ופיירו דה לה פרנצ'סקה

1272
01:39:34,296 --> 01:39:36,940
...לא, לדעתי, זה איזה פטוצ'יני

1273
01:39:41,892 --> 01:39:46,992
:הביא תיקן וסנכרן
יוני

1274
01:39:47,893 --> 01:39:51,580
במאי: איבן רייטמן

1275
01:40:06,662 --> 01:40:09,849
- ביל מארי - 

1276
01:40:10,750 --> 01:40:13,978
- דן אקרויד -

1277
01:40:15,880 --> 01:40:18,858
- סיגורני וויבר -

1278
01:40:20,135 --> 01:40:23,238
- הארולד רמיס -

1279
01:40:24,347 --> 01:40:26,866
- ריק מורניס -

1280
01:40:29,644 --> 01:40:33,373
"2 מכסחי השדים"

1281
01:40:33,898 --> 01:40:36,626
עברית: רועי אסטליין

1282
01:40:36,901 --> 01:40:40,130
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום