1
00:01:19,620 --> 00:01:22,832
חברת שנדור כרייה
נוסדה ב-1927

2
00:01:22,915 --> 00:01:25,084
זהירות, גז רעיל

3
00:01:46,063 --> 00:01:47,523
ספינרס

4
00:04:58,464 --> 00:05:03,886
מכסחי השדים: החיים שאחרי

5
00:05:10,393 --> 00:05:13,187
.אימא, אני מנסה לאכול
.כמעט סיימתי-

6
00:05:14,730 --> 00:05:17,692
...השפם שלך ממש גדל
!אימא-

7
00:05:21,112 --> 00:05:22,321
!פיבי

8
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
!אני מדמם! גרמת לי לדמם

9
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
!אתה תחיה. פיבי

10
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
?מה את עושה

11
00:05:30,663 --> 00:05:32,331
,החשמל של השכן יוצא מפאזה

12
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
.כבי את זה בבקשה
.אז התחברתי אליו והגברתי את המתח ל-220-

13
00:05:34,917 --> 00:05:37,795
.עכשיו אוכל להפעיל את המחרטה שלי
?ולא חשבת לבקש ממני רשות-

14
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
.הרגע הראית שאין לך כל זיקה למדע
.הבנתי-

15
00:05:41,716 --> 00:05:44,385
...את טובה בדברים אחרים, למשל

16
00:05:44,468 --> 00:05:46,637
.קסדיות. הקסדיות שלך מצוינות

17
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
.תודה

18
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
?מה עכשיו

19
00:05:48,931 --> 00:05:49,765
!אימא

20
00:05:50,516 --> 00:05:53,102
?באמת? אין לך רגליים
.אני לא מבוגר-

21
00:05:56,355 --> 00:05:58,774
בדיוק התכוונתי לצאת
.לאסוף את הצ'ק

22
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
?זכית בלוטו

23
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
.בערך, אבא שלי נפטר

24
00:06:03,070 --> 00:06:05,823
.תירגע. אפילו לא הכרתי אותו
.אני מופתעת שהוא הוריש לי משהו

25
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
.נשמע כמו אבא שלי
?כן-

26
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
אבא שלך נטש את המשפחה שלך

27
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
?ועבר לחווה באמצע שום מקום

28
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
.לא

29
00:06:13,080 --> 00:06:14,290
...תקשיב, אני

30
00:06:14,790 --> 00:06:18,211
אני יודעת שלא הייתי
,הדיירת הכי אמינה או עקבית

31
00:06:18,294 --> 00:06:20,630
אבל אם תיתן לי שבוע
,לטפל בכמה עניינים

32
00:06:20,713 --> 00:06:22,632
אני אחזיר לך
.כל מה שאני חייבת לך

33
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
!אני יכולה לתקן את זה

34
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
...תקשיבי

35
00:06:28,387 --> 00:06:32,099
אני אחכה שתעזבו
.ואז אחליף את המנעולים

36
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
הודעת פינוי

37
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
סאמרוויל

38
00:07:17,019 --> 00:07:18,062
.הנה

39
00:07:18,145 --> 00:07:21,482
.הגענו לסאמרוויל. כאן סבא שלכם חי

40
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
.ומת

41
00:07:23,150 --> 00:07:24,986
?נו... אין קליטה
("נשמע כמו "בר)

42
00:07:25,069 --> 00:07:26,445
.כדאי שיהיה פה בר

43
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
.מצחיק

44
00:07:42,879 --> 00:07:46,716
...ראו, הייתה רעידת אדמה גדולה

45
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
,השמש הפכה שחורה כבד

46
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
,הים רתח

47
00:07:51,679 --> 00:07:53,764
,הירח הפך אדום

48
00:07:54,223 --> 00:07:55,474
.השמיים נפלו

49
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
.ההתגלות, 6:12

50
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
כך זה נגמר

51
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
...זה היה רגיל

52
00:08:00,146 --> 00:08:02,857
היי, אולי טוב
.שמעולם לא הכרת את אבא שלך

53
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
.נפלא

54
00:08:15,036 --> 00:08:17,121
.לא סיפרת לנו שירשנו בית רצח

55
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
עפר
,תחשבו על זה-

56
00:08:21,417 --> 00:08:23,294
.עכשיו כל זה שלנו

57
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
פיבס, תהיי ילדה טובה
.ותפרצי לבית של סבא שלך

58
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
.יפה

59
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
...אוי לא

60
00:09:12,385 --> 00:09:13,845
.אין אף תמונה

61
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
.חולדות

62
00:09:35,324 --> 00:09:37,577
אתן מוכרחות לראות
.את מכרה הזבל שמצאתי מאחור

63
00:09:37,660 --> 00:09:38,536
.נפלא

64
00:09:40,037 --> 00:09:43,499
אלוהים, זה גרוע בהרבה
.משחשבתי שזה יהיה

65
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
!מתחת לשולחן האוכל, עכשיו

66
00:10:00,474 --> 00:10:01,309
.פיבי

67
00:10:03,352 --> 00:10:05,938
זוכרות את הקיץ
?שבו נהרגנו מתחת לשולחן

68
00:10:06,022 --> 00:10:07,940
.ברור שהמקום הזה נבנה על שבר

69
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
.זו כנראה רק סדיקה הידראולית

70
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
.זה "פראקינג" מעצבן. זה מה שזה

71
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
.זה בסדר, לפחות נהיה כאן רק שבוע

72
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
...פחות או יותר

73
00:10:20,912 --> 00:10:22,163
?מה זה אומר

74
00:10:24,582 --> 00:10:26,000
.זה אומר שאנחנו נשארים

75
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
!אמרת שנגור כאן רק שבוע

76
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
.כן, טוב, זה היה לפני שפינו אותנו

77
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
!אמרת שיש לך חסכונות

78
00:10:32,798 --> 00:10:34,759
.כן, זה היה לפני שנולדו לי ילדים

79
00:10:36,177 --> 00:10:38,262
,למען ההגינות
.מעולם לא ידעת להתנהל עם כסף

80
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
.תודה, פיבס

81
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
?מה זה

82
00:10:45,978 --> 00:10:47,396
?למה שאני אדע

83
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
?אני יכולה לעזור לכם

84
00:10:59,283 --> 00:11:02,245
...היי, אנחנו

85
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
.זה היה הבית של אבא שלי

86
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
.היי

87
00:11:10,253 --> 00:11:11,337
.היי
.היי-

88
00:11:13,464 --> 00:11:16,133
.אני ג'נין מלניץ, שוחחנו בטלפון

89
00:11:16,217 --> 00:11:19,762
...הייתי חברה של אבא שלך
.היינו חברים

90
00:11:19,846 --> 00:11:21,055
.אני משתתפת בצערך

91
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
.זה בסדר, הכרת אותו יותר טוב ממני

92
00:11:22,682 --> 00:11:24,308
.אני זו שצריכה להשתתף בצערך

93
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
אני רק ניסיתי לדאוג
,שהחשבונות ישולמו בזמן

94
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
.דברים כאלה

95
00:11:27,812 --> 00:11:30,898
?מנהלת כספים
.לא היו כספים לנהל-

96
00:11:30,982 --> 00:11:33,276
הוא בקושי הצליח לשלם
.את חשבון החשמל

97
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
?אז הוא לא השאיר לנו כלום
...טוב-

98
00:11:37,613 --> 00:11:39,198
..."לא הייתי אומרת "כלום

99
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
.יש חוב די רציני

100
00:11:44,537 --> 00:11:45,580
,גברת מלניץ

101
00:11:46,122 --> 00:11:47,623
,באתי הנה לחתום על מסמכים

102
00:11:47,707 --> 00:11:50,334
לארוז את הסכו"ם
.ולקבל כסף לשכר דירה

103
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
את אומרת לי
?שהמקום הזה לא שווה כלום

104
00:11:53,212 --> 00:11:55,798
?חוץ מערך סנטימנטלי

105
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
?היי, תלכי לדבר הזה מאוחר יותר
.כן, כנראה-

106
00:12:12,607 --> 00:12:13,566
?איפה ההזמנה שלי

107
00:12:15,151 --> 00:12:17,486
אני לא מאמינה
.שעדיין קיימים מקומות כאלה

108
00:12:17,904 --> 00:12:20,406
אני לא מאמין שאנחנו צריכים
.לגור כל הקיץ בחורבה הזאת

109
00:12:20,489 --> 00:12:22,617
.יש לנו חיים, את יודעת
?אתה לא חושב שלי יש חיים-

110
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
.לא, את אימא. את חיה בשבילנו

111
00:12:37,924 --> 00:12:39,091
.אני כבר אחזור

112
00:12:47,016 --> 00:12:49,644
.היי, אולי כאן תרכשי חברים

113
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
?באיזו חנות ארכוש אותם
.אני רצינית-

114
00:12:53,439 --> 00:12:56,317
.בית חדש זו הזדמנות לדף חלק

115
00:12:56,400 --> 00:12:57,527
.תשמרי על ראש פתוח

116
00:13:11,707 --> 00:13:14,794
,פעמיים צ'יפס, שלושה המבורגרים
.בצל מטוגן, אחד בלי גבינה

117
00:13:14,877 --> 00:13:17,046
...לאקי, הבשר לא בסדר

118
00:13:17,129 --> 00:13:18,673
...לאקי, אני לא מרגיש טוב

119
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
!הבשר מקולקל... הוא מקיא את הבשר

120
00:13:21,968 --> 00:13:23,010
.מקום מגניב

121
00:13:26,806 --> 00:13:27,932
.אני לא הבעלים

122
00:13:28,015 --> 00:13:29,433
.אני יודע שאת לא הבעלים

123
00:13:29,809 --> 00:13:31,769
.את נראית צעירה מכדי להיות הבעלים

124
00:13:33,938 --> 00:13:37,567
.ראיתי את המודעה בחוץ
?"דרושים עובדים"

125
00:13:39,277 --> 00:13:40,444
.אני אוכל לעזור

126
00:13:42,572 --> 00:13:46,033
בפירוט הניסיון שלך
?כתבת "ידידותי" וסמיילי

127
00:13:46,117 --> 00:13:47,660
.לא ידעתי מה לכתוב

128
00:13:47,743 --> 00:13:50,454
אני חושבת
.ש"ידידותי" לא נחשב ניסיון

129
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
...אני מניח שזו תכונה

130
00:13:55,543 --> 00:13:56,419
?בן כמה אתה

131
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
.בן 17

132
00:13:59,046 --> 00:14:01,007
?אולי תוכלי להמליץ עליי

133
00:14:01,090 --> 00:14:02,884
.אוכל לומר להם שיש לך דופק

134
00:14:02,967 --> 00:14:05,678
!קוראים לי טרבור
!קוראים לי טרבור-

135
00:14:07,013 --> 00:14:09,098
.אחי, זה היה מעולה
.זה היה ממש חמוד-

136
00:14:09,182 --> 00:14:10,766
.יש לך סיכוי איתה, באמת

137
00:14:15,646 --> 00:14:18,566
?לאן אתם נוסעים
.אנחנו נשארים פה, למען האמת-

138
00:14:18,649 --> 00:14:21,485
מכירה את בית החווה עם האסם
?על יד הכביש המהיר

139
00:14:21,569 --> 00:14:23,321
.עפר"? בית החווה הזה היה של אבא שלי"

140
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
?לאיכר העפר הייתה משפחה

141
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
?הכרת את אבא שלי

142
00:14:28,284 --> 00:14:29,911
.אף אחד לא הכיר את אבא שלך

143
00:14:30,786 --> 00:14:32,747
.טוב, אני בטוחה שיתגעגעו אליו

144
00:14:33,414 --> 00:14:34,332
.לא

145
00:14:44,592 --> 00:14:45,927
?מה הולך, קזנובה

146
00:16:27,820 --> 00:16:28,905
.לעזאזל

147
00:16:37,788 --> 00:16:38,664
?מה

148
00:16:40,458 --> 00:16:42,418
!בואו! האוטובוס יוצא בעוד רבע שעה

149
00:16:56,182 --> 00:16:59,936
,היי, פיבס, היום בלימודים
.אל תחששי להתחיל שיחה

150
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
.את צוחקת עליי? זאת עצה נוראית

151
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
.בגללך היא תיכשל

152
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
?היי, התאמנת על בדיחות

153
00:17:07,318 --> 00:17:09,487
?למה אסור להאמין לאטומים

154
00:17:11,071 --> 00:17:12,990
.כי הם ממציאים דברים
(גם: יוצרים)

155
00:17:15,284 --> 00:17:16,618
.זה מצחיק
.לא, זה לא-

156
00:17:16,702 --> 00:17:19,079
.טוב, את יכולה להוריד אותי כאן
?מה, אתה מתבייש-

157
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
.כן. ביי

158
00:17:26,127 --> 00:17:27,128
!אני אוהבת אותך

159
00:17:30,383 --> 00:17:33,094
.כמעט הרגתי אותך
.כן, עם הפרצוף שלך-

160
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
.מה קרה? את אוהבת את בית הספר

161
00:17:34,971 --> 00:17:36,097
.אני אוהבת ללמוד

162
00:17:36,180 --> 00:17:39,016
זה מחנה עבודה לעבריינים
.בחסות המדינה

163
00:17:39,100 --> 00:17:42,353
טוב. אז תעזרי לי
.להוציא את האסבסט מעליית הגג

164
00:17:43,688 --> 00:17:46,315
.אני אסתכן ואבחר בחינוך ציבורי

165
00:17:47,817 --> 00:17:49,235
.היי, אל תתנהגי כמו עצמך

166
00:17:54,073 --> 00:17:57,076
?את בסדר
.כן. היום הראשון-

167
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
אתה מסוגל לדמיין
?מי הולך ללמד אותם הקיץ

168
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
.כן, אני הולך ללמד אותם

169
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
.אני מצטערת כל כך

170
00:18:02,915 --> 00:18:04,584
...לא, זה בסדר. זה

171
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
,תראי
.רוב התלמידים כאן לא מאוד חכמים

172
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
.היי, קולין

173
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
...הוא

174
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
אני יכול לעשות
.מה שמתחשק לי פחות או יותר

175
00:18:15,011 --> 00:18:16,095
.זכית

176
00:18:16,179 --> 00:18:18,139
.נכון? עבודת החלומות

177
00:18:22,560 --> 00:18:23,519
.בוקר טוב, כיתה

178
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
?מה שלומכם היום

179
00:18:25,938 --> 00:18:27,857
.אני מר גרוברסון

180
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
.אני יודע. אתם לא רוצים להיות כאן

181
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
.גם אני לא רוצה להיות כאן

182
00:18:33,988 --> 00:18:38,951
עכשיו, נראה שבית הספר שלכם
.עדיין משתמש בקלטות וידאו

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,705
אבל מצאתי את הפנינה הזאת
.בחדר המורים

184
00:18:42,788 --> 00:18:44,207
."סרט נפלא. הוא נקרא "קוג'ו

185
00:18:44,665 --> 00:18:47,001
...הוא מספר על סן ברנרד חולה כלבת ש

186
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
?יודעים מה
,אני לא רוצה לגלות יותר מדי

187
00:18:49,462 --> 00:18:51,130
,אבל דמיינו את בטהובן, הכלב

188
00:18:51,214 --> 00:18:54,425
אם הוא היה נדבק בכלבת
.ומתחיל לתקוף ילדים

189
00:18:54,509 --> 00:18:55,676
.יהיה לכם מושג על מה הסרט

190
00:18:56,636 --> 00:18:57,553
.תיהנו

191
00:19:03,351 --> 00:19:06,646
...רץ. שלוש, שתיים, אחת

192
00:19:08,272 --> 00:19:11,192
.היא יושבת לבדה. מנודה

193
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
.נדחתה על ידי עמיתיה

194
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
?מה הסוד שלה

195
00:19:15,613 --> 00:19:17,657
?אולי היא במנוסה

196
00:19:19,116 --> 00:19:20,284
...במנוסה

197
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
.מעצמה

198
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
!ו... קדימה

199
00:19:26,165 --> 00:19:28,209
.למען האמת, סבא שלי נפטר

200
00:19:28,292 --> 00:19:30,878
אימא שלי אומרת שבאנו לחטט
.בשטויות שהשאיר מאחור

201
00:19:30,962 --> 00:19:34,465
אז את כאן כדי לחשוף
?את תעלומת המוות שלו

202
00:19:35,424 --> 00:19:37,969
.לא. הוא מת בנסיבות טבעיות

203
00:19:38,594 --> 00:19:42,181
את בטוחה שאלו לא היו
?נסיבות על-טבעיות

204
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
.כן

205
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
.אני די בטוחה שזה היה סתם התקף לב

206
00:19:47,478 --> 00:19:48,980
...הרוצח השקט

207
00:19:51,440 --> 00:19:52,775
.אני פיבי

208
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
.מגניב. אני פודקאסט

209
00:19:54,485 --> 00:19:56,404
?למה אנשים מכנים אותך פודקאסט

210
00:19:56,487 --> 00:19:57,989
.אני מכנה את עצמי פודקאסט

211
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
...בגלל הפודקאסט שלי

212
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
?מתכוונת לצבוע

213
00:20:04,579 --> 00:20:05,621
...כן

214
00:20:06,706 --> 00:20:08,124
?איפה את גרה

215
00:20:08,708 --> 00:20:11,252
.בחווה האפוקליפטית על יד כביש 99

216
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
.זה היה הבית של אבא שלי

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
?לאיכר העפר הייתה משפחה

218
00:20:15,298 --> 00:20:17,049
?"כולכם קראתם לו "איכר העפר

219
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
.לא בתור עלבון

220
00:20:18,885 --> 00:20:21,971
האיש טיפל בחלקת האדמה שלו
...שבוע אחרי שבוע

221
00:20:23,055 --> 00:20:27,518
,אבל הוא מעולם לא שתל
.לא השקה ולא גידל שום דבר

222
00:20:27,602 --> 00:20:29,020
.זו התנהגות משונה

223
00:20:29,812 --> 00:20:31,147
.אבל הוא היה לקוח נהדר

224
00:20:31,856 --> 00:20:34,150
.הוא קנה כמה דברים מוזרים מאוד

225
00:20:35,067 --> 00:20:36,777
.כן, נשמע כמוהו

226
00:21:00,885 --> 00:21:01,761
?מה זה

227
00:21:03,513 --> 00:21:04,514
.שלום

228
00:21:06,349 --> 00:21:10,102
מוקרן בחדר השני
.סרט מאוד מבדר על כלב רצחני

229
00:21:10,186 --> 00:21:11,854
?זו מפה סיסמית

230
00:21:12,313 --> 00:21:14,774
?כן. איך ידעת

231
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
.כי היא ממפה את הפעילות הסיסמית

232
00:21:16,651 --> 00:21:18,694
...נכון, אבל
?אתה סיסמולוג-

233
00:21:19,862 --> 00:21:22,615
?כל כך קשה לך להאמין

234
00:21:23,115 --> 00:21:24,909
.חשבתי שאתה מאמן פוטבול

235
00:21:29,080 --> 00:21:29,956
...תודה

236
00:21:30,498 --> 00:21:32,750
לא נראה שהן נגרמו
.מפעילות טקטונית או וולקנית

237
00:21:34,418 --> 00:21:36,045
...טוב, חכמולוגית

238
00:21:36,128 --> 00:21:37,797
.הנה, תראי את זה

239
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
?זה הר געש, טוב

240
00:21:40,466 --> 00:21:44,387
.הפעילות גוברת ואז דועכת

241
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
.וזו רעידת אדמה טקטונית

242
00:21:47,390 --> 00:21:48,933
,שימי לב לגלים הראשוניים הקטנים

243
00:21:49,016 --> 00:21:51,102
,ובעקבותיהם
.הגלים השניוניים הגדולים

244
00:21:53,396 --> 00:21:55,064
.כן, אני לא מטומטמת

245
00:21:56,440 --> 00:21:57,650
,שמתי לב. טוב

246
00:21:57,733 --> 00:22:00,486
.זו התבנית שמתקיימת בסאמרוויל

247
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
,גל ראשוני גדול

248
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
.וגל שניוני קטן, כמו בפיצוץ

249
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
?מה המקור

250
00:22:06,492 --> 00:22:07,994
.אני לא יודע. אני לא יודע

251
00:22:08,077 --> 00:22:10,621
הצבתי גאופונים, אבל אני לא מצליח
.לאתר באמצעות טריאנגולציה

252
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
?השתמשת בשלושה

253
00:22:12,039 --> 00:22:15,251
.כן. אני יודע כמה צלעות יש למשולש

254
00:22:15,334 --> 00:22:17,628
חשבתי שאתה מסתכל
.על זה מזווית קצת כהה

255
00:22:21,966 --> 00:22:23,176
?סיפרת עכשיו בדיחת גאומטריה

256
00:22:23,259 --> 00:22:24,719
.כן, לכן קרצתי

257
00:22:26,762 --> 00:22:29,056
...זה מזעזע. לא, אהבתי אותה

258
00:22:29,682 --> 00:22:30,641
...כלומר

259
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
,משום מה
,עיירה שלא קרובה לאף לוח טקטוני

260
00:22:34,770 --> 00:22:38,024
וללא פעילות
,וולקנית תת-קרקעית או שברים

261
00:22:38,107 --> 00:22:40,234
ללא סדיקה הידראולית
,או מוזיקה רועשת

262
00:22:40,318 --> 00:22:42,111
.סובלת מרעידות אדמה מדי יום

263
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
.אולי זו האפוקליפסה

264
00:22:47,825 --> 00:22:51,704
ספינרס

265
00:22:51,787 --> 00:22:55,708
,עשרים ושלוש, עשרים וארבע
...עשרים וחמש

266
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
,היי, חסר ניסיון
?איך מתקדמת ספירת המלאי

267
00:22:58,961 --> 00:23:00,296
?היי, מה קורה

268
00:23:00,379 --> 00:23:02,715
.לא, לא טוב. לא טוב בכלל

269
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
?כולם עושים את זה
.כן, זה ממש חשוב-

270
00:23:05,635 --> 00:23:08,554
?אתה בסדר
.השפתיים שלך כחולות לגמרי

271
00:23:08,638 --> 00:23:09,847
...כן, אני בסדר

272
00:23:10,306 --> 00:23:12,975
.תשאל את הסווטשירט שלי
.לא, אני בסדר. ברצינות-

273
00:23:13,059 --> 00:23:16,354
.הוא מאוד גברי
.יש עליו ציור של זאב. סמוך עליי

274
00:23:16,938 --> 00:23:17,939
...טוב

275
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
.אני די מופתע שהוא עולה עליי

276
00:23:24,695 --> 00:23:26,489
.כן, הוא שייך לחבר שלי

277
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
.תחזור לספירת המלאי

278
00:23:31,160 --> 00:23:34,038
...טוב, זה רץ. שלוש, שתיים, אחת

279
00:23:34,121 --> 00:23:37,792
כן, תציגי את עצמך
.ותאמרי לי מה אכלת לארוחת בוקר

280
00:23:38,835 --> 00:23:39,752
.פיבי

281
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
.טוסט

282
00:23:42,171 --> 00:23:45,675
.טוב, אולי משהו נוסף
.ספרי לי בדיחה או משהו

283
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
?בדיחה

284
00:23:50,596 --> 00:23:53,015
?איך קוראים לדוב קוטב מת

285
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
.איך שרוצים

286
00:23:57,144 --> 00:23:58,646
.הוא לא שומע אותך

287
00:24:04,026 --> 00:24:05,736
.וואו. זה היה מצחיק

288
00:24:06,487 --> 00:24:07,738
.את מצחיקה

289
00:24:07,822 --> 00:24:09,115
.זו בדיחה די קורעת

290
00:24:09,198 --> 00:24:10,241
,עובדה משעשעת

291
00:24:10,324 --> 00:24:13,035
ידעת שבסאמרוויל
?יש יותר תושבים מתים מחיים

292
00:24:13,411 --> 00:24:15,621
.כן, זה הרעיון של בתי עלמין

293
00:24:15,705 --> 00:24:18,374
"ורטהיימרס חומרי בניין"
.מנוהל על ידי האילומינטי

294
00:24:18,457 --> 00:24:20,209
.אנשי הלטאה
?אנשי הלטאה-

295
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
?ג'פרסון, איינשטיין, ביונסה

296
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
?איך לדעתך יצרנו את הפירמידות

297
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
?עבדים

298
00:24:24,881 --> 00:24:26,257
.בית קולנוע

299
00:24:26,340 --> 00:24:27,466
.הוא רדוף

300
00:24:27,758 --> 00:24:29,385
.אני לא מאמינה ברוחות רפאים

301
00:24:30,970 --> 00:24:33,389
?מה? איך אפשר

302
00:24:33,472 --> 00:24:36,100
!עם כל הראיות
?את לא מאמינה ברוחות

303
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
...לא

304
00:24:38,769 --> 00:24:40,271
...אני חושבת שכולנו סתם

305
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
.בובות בשר

306
00:24:43,357 --> 00:24:46,277
.את צריכה לראות משהו
.אביא את האופניים שלי

307
00:24:52,366 --> 00:24:54,660
מבוי סתום
הכניסה אסורה בהחלט

308
00:24:54,744 --> 00:24:57,288
?מותר לנו להיות כאן
.כן-

309
00:24:57,371 --> 00:25:00,291
.לגמרי. המכרה נסגר בשנות הארבעים

310
00:25:00,374 --> 00:25:03,002
...הם תלו את השלטים בגלל

311
00:25:03,085 --> 00:25:06,422
דליפות של כימיקלים מסוכנים
...ובגלל דינמיט

312
00:25:06,506 --> 00:25:07,924
.אני עושה את זה

313
00:25:15,640 --> 00:25:18,518
כל העיירה הזאת
.הייתה למעשה מבצע כרייה

314
00:25:18,601 --> 00:25:20,436
,הם רוקנו את פנים ההר כמו אשכולית

315
00:25:20,520 --> 00:25:23,606
.והתיכו הכול לקורות סלניום בסמרור קר

316
00:25:24,190 --> 00:25:27,652
למה להם ליצור קורות פלדה
?ממוליך חשמלי כמו סלניום

317
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
.נכון? מוזר

318
00:25:33,157 --> 00:25:37,370
עד שיום אחד
.הם נאלצו לסגור את כל העניין

319
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
?למה

320
00:25:40,206 --> 00:25:43,501
,בזה אחר זה
הכורים שעבדו פה במשך שנים

321
00:25:43,584 --> 00:25:47,547
.החלו לקפוץ במורד הפיר... אל מותם

322
00:25:47,630 --> 00:25:49,215
...קראו לזה

323
00:25:49,298 --> 00:25:52,051
."הקללה השנדוריאנית"

324
00:26:14,490 --> 00:26:15,867
?מי בנה אותם

325
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
.תלוי למי את מאמינה

326
00:26:17,451 --> 00:26:20,162
.יום אחד הם פשוט הופיעו

327
00:26:23,165 --> 00:26:24,375
.מגניב

328
00:26:37,221 --> 00:26:39,390
אקטו-1

329
00:26:52,612 --> 00:26:54,530
.איזו גרוטאה

330
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
?אז על מה הפודקאסט שלך

331
00:26:59,076 --> 00:27:03,414
,בעיקר על תעלומות, הלא-נודע
,תיאוריות קונספירציה

332
00:27:03,497 --> 00:27:05,374
.מדי פעם ביקורות על מסעדות

333
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
.אשמח לשמוע אותו בהזדמנות

334
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
?באמת
.כן-

335
00:27:16,719 --> 00:27:19,472
.האופי של התוכנית מתגבש בפרק 46

336
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
...טוב

337
00:27:21,974 --> 00:27:23,518
,היי, תקשיבי

338
00:27:23,601 --> 00:27:26,270
,זה ממש בסדר אם תסרבי, אין לחץ

339
00:27:27,438 --> 00:27:28,439
...אבל

340
00:27:29,774 --> 00:27:31,651
?תרצי להיות השותפה שלי במעבדה

341
00:27:33,444 --> 00:27:36,239
טוב, לא נראה לי
...שיהיו לנו שיעורים במעבדה, אבל

342
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
.כן

343
00:27:38,366 --> 00:27:39,992
.כן, אני אשמח

344
00:27:40,076 --> 00:27:42,245
.מגניב. יופי

345
00:27:43,496 --> 00:27:44,497
...כן

346
00:27:46,290 --> 00:27:47,834
.טוב, אני גרה כאן

347
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
?בבית של איכר העפר

348
00:27:50,461 --> 00:27:51,838
.כן, הוא היה סבא שלי

349
00:27:51,921 --> 00:27:52,839
!אין מצב, אחותי

350
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
?אז את מתכוונת פשוט להיכנס

351
00:27:58,636 --> 00:27:59,971
?אתה מצלם אותי

352
00:28:00,054 --> 00:28:02,849
כן, למקרה שהגוף שלך ייקרע לגזרים

353
00:28:02,932 --> 00:28:04,559
.על ידי כוח אפל בלתי נראה

354
00:28:07,687 --> 00:28:09,730
.טוב. ביי

355
00:28:43,890 --> 00:28:46,058
.טוב, אז הדבר הזה קורה

356
00:29:10,875 --> 00:29:11,876
?שלום

357
00:31:26,802 --> 00:31:27,929
!לא

358
00:31:31,015 --> 00:31:33,184
?היי, אני צ'אקי. רוצה לשחק

359
00:31:38,773 --> 00:31:40,983
.אני מוכרח לדעת מה מסתתר בפנים

360
00:31:41,526 --> 00:31:42,527
.אין מצב

361
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
.העתק אדיר
.לגמרי-

362
00:31:45,071 --> 00:31:46,280
?העתק של מה

363
00:31:46,822 --> 00:31:47,949
.של מלכודת

364
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
?מלכודת רוחות

365
00:31:53,496 --> 00:31:56,332
?ברצינות
?איך דווקא אתה לא יודע מה זה

366
00:31:56,415 --> 00:31:58,000
.אני מתבייש

367
00:31:58,084 --> 00:31:59,544
.הייתי אובססיבי לזה

368
00:31:59,627 --> 00:32:02,296
ניו יורק בשנות השמונים
."הייתה כמו "המתים המהלכים

369
00:32:03,047 --> 00:32:04,674
?ואז זה פשוט פסק

370
00:32:04,757 --> 00:32:07,552
כבר שלושים שנה
.שלא ראו אף רוח רפאים

371
00:32:19,272 --> 00:32:20,273
...רגע

372
00:32:22,024 --> 00:32:23,526
?זה אמיתי

373
00:32:23,609 --> 00:32:24,944
.אולי
.ללא ספק-

374
00:32:26,320 --> 00:32:27,989
.מצאתי את זה בסלון שלי

375
00:32:28,072 --> 00:32:29,740
.היא גרה בחוות העפר

376
00:32:29,824 --> 00:32:31,450
?אה, בחווה המפחידה

377
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
."כן, זו שכתוב עליה "עפר

378
00:32:34,704 --> 00:32:36,289
?מה קרה בניו יורק

379
00:32:37,415 --> 00:32:39,417
.כל העיר השתגעה

380
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
ואז הפיזיקאים האלה הופיעו
עם מאיצי פרוטונים ניידים

381
00:32:42,920 --> 00:32:45,631
ופוצצו את הגג
.של אחד מגורדי השחקים במנהטן

382
00:32:49,802 --> 00:32:51,095
?זה לא נשמע לכם מוכר

383
00:32:51,721 --> 00:32:53,890
.זה קרה 20 שנים לפני שנולדנו

384
00:32:53,973 --> 00:32:55,183
.אני מאמין לזה

385
00:32:55,266 --> 00:32:58,728
!מכסחי השדים! מכסחי השדים

386
00:33:00,605 --> 00:33:01,731
...כלומר

387
00:33:01,814 --> 00:33:04,775
?אבא שלך מעולם לא הזכיר את זה

388
00:33:04,859 --> 00:33:06,194
.אימא שלי גידלה אותי לבדה

389
00:33:06,819 --> 00:33:08,029
...רק אימא שלך? אה

390
00:33:09,780 --> 00:33:10,781
...מגניב

391
00:33:11,324 --> 00:33:12,325
?מגניב

392
00:33:13,284 --> 00:33:15,077
.מעניין אם זה עדיין עובד

393
00:33:16,662 --> 00:33:18,122
?שנפתח אותו

394
00:33:28,549 --> 00:33:29,759
.משקפיים

395
00:33:29,842 --> 00:33:32,261
מגני עיניים מפלסטיק
?בעובי שני מ"מ

396
00:33:32,512 --> 00:33:33,763
?אתה בטוח שזה בטיחותי

397
00:33:33,846 --> 00:33:34,931
?בטיחותי

398
00:33:35,515 --> 00:33:36,516
.לא

399
00:33:37,099 --> 00:33:38,226
...לא

400
00:33:38,309 --> 00:33:39,894
.היסטוריה זה בטיחותי

401
00:33:39,977 --> 00:33:41,771
.גאומטריה, זה בטיחותי

402
00:33:42,939 --> 00:33:47,985
המדע סובב כולו
.סביב מאיצי חלקיקים ופצצות מימן

403
00:33:48,069 --> 00:33:51,739
מדע זה להדביק את עצמך
.בנגיף ולהמר שמצאת תרופה

404
00:33:51,822 --> 00:33:53,199
.מדע הוא חסר זהירות

405
00:33:53,282 --> 00:33:55,826
!לגמרי! כן! זה פאנק-רוק

406
00:33:55,910 --> 00:33:58,162
.זה סיכת ביטחון בפטמה של האקדמיה

407
00:33:58,246 --> 00:33:59,705
.'אאוץ

408
00:33:59,789 --> 00:34:00,915
.תניע

409
00:34:09,297 --> 00:34:11,175
.תמיד רציתי לעשות את זה

410
00:35:05,229 --> 00:35:06,439
!כן

411
00:35:09,233 --> 00:35:11,319
.כדאי שנלך מכאן

412
00:35:11,402 --> 00:35:12,987
.אתה מבוגר

413
00:35:13,070 --> 00:35:14,071
...כן

414
00:35:14,989 --> 00:35:16,157
.ואחראי

415
00:35:17,700 --> 00:35:19,619
?את יודעת מה זה אומר, נכון

416
00:35:20,494 --> 00:35:22,622
.סבא שלך היה מכסח שדים

417
00:35:23,331 --> 00:35:24,749
.כן, אני מודעת לזה

418
00:35:49,482 --> 00:35:53,152
,יש פה דלת וחלונות
...כמו בכל בית רגיל

419
00:35:53,236 --> 00:35:55,196
...אך ניחוח הרוע הייחודי

420
00:35:56,906 --> 00:35:58,115
.בולט

421
00:35:58,908 --> 00:36:00,117
?מה אתה עושה

422
00:36:00,201 --> 00:36:03,663
.מוסיף קצת צבע. יוצר אווירה

423
00:36:04,330 --> 00:36:06,415
.מלחיץ. אהבתי

424
00:36:10,169 --> 00:36:11,170
.וואו

425
00:36:12,213 --> 00:36:13,214
.מגניב

426
00:36:14,799 --> 00:36:15,633
!וואו

427
00:36:16,425 --> 00:36:17,677
.משרוקית מוות אצטקית

428
00:36:18,427 --> 00:36:20,471
.היא נועדה להרחיק רוחות רעות

429
00:36:20,555 --> 00:36:23,057
...היא משמיעה צליל מחריד

430
00:36:26,143 --> 00:36:27,228
...מה

431
00:36:29,856 --> 00:36:31,232
?מה זה, לעזאזל

432
00:36:31,315 --> 00:36:33,276
.משרוקית מוות אצטקית
?אני יכול לשמור אותה

433
00:36:33,359 --> 00:36:34,819
.כן, בבקשה. רק אל תעשה את זה שוב

434
00:36:38,072 --> 00:36:38,906
.היי

435
00:36:39,657 --> 00:36:40,825
.שוב שלום

436
00:36:42,410 --> 00:36:44,412
...החזרת אותם הביתה

437
00:36:45,621 --> 00:36:47,206
.זה שירות שאני מציע

438
00:36:48,082 --> 00:36:49,834
.טוב, אני מציע שירותי ליווי

439
00:36:50,793 --> 00:36:52,211
.זה יצא לי עקום
.כן-

440
00:36:52,879 --> 00:36:57,633
האמת היא שתמיד תהיתי
.מה מסתתר בבית הרדוף הזה

441
00:36:57,717 --> 00:37:01,971
כן. הדבר היחיד שמסתתר כאן
.זו הנשמה שלי, שגוססת לאיטה

442
00:37:02,054 --> 00:37:03,639
?אז זה הריח

443
00:37:04,223 --> 00:37:06,350
טוב, זה לא ריח
...של ארוחת ערב, אז

444
00:37:06,434 --> 00:37:07,310
...טוב

445
00:37:10,646 --> 00:37:12,398
...תרצה
!בטח-

446
00:37:13,274 --> 00:37:15,151
...משהו
.כן-

447
00:37:15,234 --> 00:37:16,777
.אין לי אוכל

448
00:37:16,861 --> 00:37:18,154
.זה בסדר
.סיור-

449
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
.נהדר
.נהדר-

450
00:37:20,781 --> 00:37:22,241
.זה חדר האוכל

451
00:37:26,787 --> 00:37:29,415
נראה לי שגרוברסון
.מנסה להעמיס את אימא שלך

452
00:37:34,545 --> 00:37:36,297
?זה לא מפריע לך

453
00:37:36,380 --> 00:37:38,132
.לא, ברור שזה מפריע לי

454
00:37:38,216 --> 00:37:41,802
אני פשוט מביעה רגשות
.בצורה שונה משאר האנשים

455
00:37:41,886 --> 00:37:43,930
.בפנים, אני מקיאה

456
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
...רגע

457
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
?זה לא מה שראינו קודם

458
00:37:58,569 --> 00:38:01,948
,השומרים מאמינים בארץ המתים

459
00:38:02,031 --> 00:38:05,701
ממלכה אפלה וחשוכה
.במעמקי כדור הארץ

460
00:38:07,370 --> 00:38:12,041
נשמות המתים נשלטות
,על ידי האל הנורא, גוזר

461
00:38:12,375 --> 00:38:14,794
,ומוגנות על ידי שומרת שער עוצמתית

462
00:38:15,545 --> 00:38:17,088
,ושר מפתח

463
00:38:17,171 --> 00:38:20,800
למקרה שבו גוזר יקום
.וישוב להתהלך במישור האנושי

464
00:38:21,217 --> 00:38:25,763
שומרת השער ושר המפתח
.מוכרחים להופיע בצורת חיות

465
00:38:28,474 --> 00:38:30,059
?מה הוצאנו לחופשי

466
00:38:33,688 --> 00:38:34,689
.יאמי

467
00:38:35,439 --> 00:38:38,651
?מישהו אי פעם ניקה את זה
.לא אני-

468
00:38:38,734 --> 00:38:40,069
.אנחנו הולכים להר

469
00:38:42,572 --> 00:38:43,698
?אתה בא

470
00:39:24,947 --> 00:39:27,200
.נהרות הם כמו האימהות של הקניונים

471
00:39:28,659 --> 00:39:30,578
...למעשה, אם חושבים על זה

472
00:39:51,265 --> 00:39:53,017
?למה הבאת אותי הנה

473
00:39:55,061 --> 00:39:56,312
.לצורכי בידור

474
00:39:56,979 --> 00:39:58,064
?אתה יודע לעשות ג'אגלינג

475
00:40:04,111 --> 00:40:06,989
?מה בכלל אתה עושה פה, בסאמרוויל

476
00:40:09,575 --> 00:40:12,995
,בכנות, אימא שלי לא מוכנה להודות
.אבל אנחנו עניים

477
00:40:13,079 --> 00:40:15,206
בדיוק פינו אותנו
והדבר היחיד שעדיין ברשותנו

478
00:40:15,289 --> 00:40:18,918
זה בית חווה מלחיץ
.באמצע שום מקום שסבא שלי הוריש לנו

479
00:40:20,044 --> 00:40:20,878
.בלי להעליב

480
00:40:22,129 --> 00:40:23,464
.לא נעלבתי

481
00:40:24,257 --> 00:40:26,133
.המקום הזה הוא חורבה

482
00:40:28,386 --> 00:40:29,762
?אז למה את גרה כאן

483
00:40:30,179 --> 00:40:32,431
.אני דור רביעי לחורבה

484
00:40:36,602 --> 00:40:38,229
?את חושבת שתעזבי מתישהו

485
00:40:40,523 --> 00:40:43,943
?אם לא, מה זה אומר עליי

486
00:40:44,402 --> 00:40:45,653
.שאין לך מכונית

487
00:40:48,990 --> 00:40:50,074
!צא

488
00:40:55,413 --> 00:40:56,789
?מה זה

489
00:40:57,498 --> 00:40:58,416
.אני לא יודעת

490
00:40:58,499 --> 00:41:03,045
...גוזר

491
00:41:20,730 --> 00:41:21,981
.זה לא מצחיק

492
00:41:24,192 --> 00:41:25,526
?מה זה

493
00:41:26,319 --> 00:41:27,486
.זו מפה

494
00:41:27,570 --> 00:41:30,239
.כן, אני יודע שזו מפה

495
00:41:30,323 --> 00:41:31,490
...אבל זאת

496
00:41:32,283 --> 00:41:35,203
.נראית עתיקה
.היא כתובה במין כתב יתדות

497
00:41:35,286 --> 00:41:36,537
?אה, כן

498
00:41:37,580 --> 00:41:38,789
.זו מפה של סאמרוויל

499
00:41:39,415 --> 00:41:41,876
.טוב, זה ממש לא הגיוני
.לא, בכלל לא-

500
00:41:41,959 --> 00:41:43,628
,כלומר
,סאמרוויל קיימת פחות ממאה שנים

501
00:41:43,711 --> 00:41:46,172
.אבל המפה כתובה בשפה בת אלפי שנים

502
00:41:46,255 --> 00:41:48,758
,עד כמה שידוע לי
.זו השפה שהוא דיבר

503
00:41:49,842 --> 00:41:50,843
?זה הכול

504
00:41:51,802 --> 00:41:56,015
?זה לא מדהים ומוזר ומרתק בעינייך

505
00:41:57,850 --> 00:41:58,851
?אני יכול לקבל אותה

506
00:41:58,935 --> 00:42:00,603
.כן, בטח. מוזר

507
00:42:00,686 --> 00:42:02,063
.ככה זה מתחיל, אתה יודע

508
00:42:02,146 --> 00:42:03,231
,בהתחלה מוצאים מפה

509
00:42:03,314 --> 00:42:06,651
ואז אתה עובר לגור בבית רדוף
."וכולם קוראים לך "איכר העפר

510
00:42:08,277 --> 00:42:10,238
?מה עם פיבי? היא תרצה משהו מכל זה

511
00:42:10,321 --> 00:42:12,782
.אני בטוחה שפיבי תמצא משהו

512
00:43:03,249 --> 00:43:04,333
?שלום

513
00:43:47,752 --> 00:43:49,545
ספנגלר

514
00:45:00,658 --> 00:45:02,994
.חסרים שני מקרני שק"ק

515
00:45:10,293 --> 00:45:11,544
.תודה

516
00:45:27,935 --> 00:45:30,938
איך לעזאזל בנית
?ציקלוטרון קטן כל כך

517
00:45:32,857 --> 00:45:34,984
.הבנתי. אתה גאון

518
00:45:39,655 --> 00:45:41,199
?פלייר שפיץ

519
00:45:50,124 --> 00:45:52,960
האם מטרידים אתכם
?רעשים מוזרים באמצע הלילה

520
00:45:53,044 --> 00:45:55,922
האם אתם נתקפים פחד
?במרתף או בעליית הגג

521
00:45:56,380 --> 00:45:59,675
,האם אתם, או קרובי משפחה שלכם
?נתקלתם ברוח רפאים

522
00:45:59,759 --> 00:46:01,719
,"אם התשובה היא "כן
.אל תחכו אפילו רגע אחד נוסף

523
00:46:01,802 --> 00:46:03,346
.הרימו טלפון וחייגו למקצוענים

524
00:46:03,930 --> 00:46:05,431
.מכסחי השדים

525
00:46:05,515 --> 00:46:07,725
הצוות האדיב והיעיל שלנו
,נמצא בכוננות, 24 שעות ביממה

526
00:46:07,808 --> 00:46:10,311
לשירות כל צורכי החיסול
.העל-טבעיים שלכם

527
00:46:10,394 --> 00:46:11,729
.אנחנו מוכנים להאמין לכם

528
00:46:11,812 --> 00:46:13,523
.היי, את ערה

529
00:46:14,023 --> 00:46:15,233
?מה את עושה

530
00:46:16,317 --> 00:46:17,610
.ניסויים

531
00:46:17,693 --> 00:46:18,736
.מעפן

532
00:46:19,820 --> 00:46:22,073
.מצאת פופקורן

533
00:46:23,658 --> 00:46:25,535
?איזה מדען סבא היה

534
00:46:25,618 --> 00:46:27,912
.מסוג המדענים שדוחים את יקיריהם

535
00:46:29,163 --> 00:46:30,331
?אולי פיזיקאי

536
00:46:30,414 --> 00:46:31,791
.בטח

537
00:46:31,874 --> 00:46:35,670
אז חשבתי ללכת לאכול
.ארוחת ערב עם גארי מחר

538
00:46:37,171 --> 00:46:38,214
?מי זה גארי

539
00:46:38,589 --> 00:46:39,966
.מר גרוברסון

540
00:46:40,967 --> 00:46:42,927
?קוראים לו גארי גרוברסון

541
00:46:44,387 --> 00:46:47,265
.את יוצאת לדייט עם גארי גרוברסון
.זה רק ארוחת ערב-

542
00:46:47,348 --> 00:46:49,016
.לילה טוב, פיבי

543
00:46:50,560 --> 00:46:51,811
!אל תתנהגי כמו עצמך

544
00:47:01,654 --> 00:47:03,322
מכסחי השדים
8632-555

545
00:47:20,089 --> 00:47:21,799
.ברוכה הבאה לעיר החלודה

546
00:47:21,883 --> 00:47:24,719
?כאן הם טיפלו בסלניום הגולמי

547
00:47:24,802 --> 00:47:25,928
.כן, נראה לי

548
00:47:32,226 --> 00:47:33,728
.מגניב

549
00:47:34,770 --> 00:47:36,022
?איך הצלחת לתקן את זה

550
00:47:36,105 --> 00:47:38,357
.כלומר, בלי להעליב, את בת 12

551
00:47:38,441 --> 00:47:40,860
בערך פגשתי
.את סבא שלי אתמול בלילה

552
00:47:41,527 --> 00:47:42,862
.הוא הראה לי מה צריך לעשות

553
00:47:43,779 --> 00:47:44,864
.אין מצב

554
00:47:44,947 --> 00:47:47,158
?הוא שאג והיכה בשלשלאות

555
00:47:47,241 --> 00:47:49,452
.לא. זה היה מוזר אם כן

556
00:47:50,453 --> 00:47:51,495
.תדליק אותי

557
00:48:40,711 --> 00:48:42,088
.הנצרה פתוחה

558
00:48:43,965 --> 00:48:47,009
.רגליה נטועות. פניה יציבות

559
00:48:47,093 --> 00:48:49,387
?האם זה יהיה רגע מותה

560
00:48:49,470 --> 00:48:51,305
...איש לא יודע

561
00:48:58,771 --> 00:49:00,064
!כן

562
00:49:07,488 --> 00:49:09,907
!אלוהים

563
00:49:10,658 --> 00:49:12,827
.זה הדבר הכי טוב שראיתי

564
00:49:18,833 --> 00:49:20,126
?פגעתי במטרה

565
00:49:21,836 --> 00:49:24,255
!לא פגעת בה, השמדת אותה

566
00:49:24,839 --> 00:49:26,757
!היא כבר לא קיימת

567
00:49:27,800 --> 00:49:28,885
.תורי

568
00:49:33,890 --> 00:49:35,016
?מה זה היה

569
00:49:35,892 --> 00:49:37,435
.כנראה יונה או משהו

570
00:49:37,518 --> 00:49:38,519
.תני לי את הרובה

571
00:49:42,190 --> 00:49:43,691
?מה זה

572
00:49:45,902 --> 00:49:46,903
.בוא

573
00:49:49,113 --> 00:49:50,114
.חכי

574
00:49:52,325 --> 00:49:54,577
?אתה בא
.אני בא-

575
00:50:18,267 --> 00:50:21,187
אני חייב לחזור הנה
.לפרק ההאלווין שלי

576
00:51:16,325 --> 00:51:17,785
.זו רוח

577
00:51:19,203 --> 00:51:21,747
?את לא מפחדת אפילו קצת

578
00:51:22,373 --> 00:51:24,542
.אני נרגעת מעומס גירויים

579
00:51:41,475 --> 00:51:42,476
.טוב

580
00:51:50,860 --> 00:51:53,946
...טוב, טוב, טוב
?בשביל מה זה-

581
00:51:54,030 --> 00:51:55,072
.יש לי תוכנית

582
00:51:55,531 --> 00:51:56,365
!חכה

583
00:52:21,974 --> 00:52:23,768
!תביא את המלכודת
.בסדר-

584
00:52:37,114 --> 00:52:38,074
!תפסתי אותו

585
00:52:39,033 --> 00:52:40,034
!מהר

586
00:52:41,661 --> 00:52:42,662
!לעזאזל

587
00:52:43,454 --> 00:52:44,789
!תפוס אותו

588
00:53:10,273 --> 00:53:11,274
...טוב

589
00:53:15,570 --> 00:53:16,779
...נו

590
00:53:20,575 --> 00:53:21,868
...נו, את מסוגלת

591
00:53:26,414 --> 00:53:27,665
.קדימה, מותק

592
00:53:34,463 --> 00:53:35,381
!כן

593
00:53:48,728 --> 00:53:49,729
!כן

594
00:54:09,290 --> 00:54:10,124
!לעזאזל

595
00:54:27,225 --> 00:54:28,059
.היי

596
00:54:30,228 --> 00:54:31,270
.היי

597
00:54:32,313 --> 00:54:33,814
.זה פודקאסט

598
00:54:34,482 --> 00:54:36,025
.הוא ידיד שלי

599
00:54:36,108 --> 00:54:37,109
?יש לך ידיד

600
00:54:37,193 --> 00:54:38,319
?יש לך מכונית

601
00:54:39,320 --> 00:54:40,404
.כן, קדילאק

602
00:54:40,488 --> 00:54:43,574
.היי, אחי, אנחנו צריכים טרמפ
?אתה יודע לנהוג

603
00:54:43,658 --> 00:54:46,702
.הוא לא. הוא נכשל בטסט שלוש פעמים

604
00:54:47,453 --> 00:54:48,454
.שבו מאחור

605
00:54:53,584 --> 00:54:54,585
.תודה

606
00:54:54,669 --> 00:54:55,753
,זה נשמע מטורף

607
00:54:55,837 --> 00:54:58,381
אבל לא היו רעידות אדמה
.באוקלהומה במשך מאות שנים

608
00:54:58,464 --> 00:55:01,926
.אבל בין 2010 ל-2016 היו בערך אלף

609
00:55:02,009 --> 00:55:03,302
?אלוהים, מה קרה

610
00:55:03,386 --> 00:55:05,847
.נפט ודלק. זה מה שקרה

611
00:55:05,930 --> 00:55:09,392
כן, הם התחילו להזרים
מיליוני גלונים של מים מלוחים

612
00:55:09,475 --> 00:55:11,352
,למעמקי שכבת הסלע שמתחת למדינה

613
00:55:11,435 --> 00:55:13,187
...ואז אבן הסיד

614
00:55:16,107 --> 00:55:18,109
?את שיכורה או שאת מאוד משועממת

615
00:55:18,192 --> 00:55:20,319
כי נראה לי
.שאת נרדמת לי מול העיניים

616
00:55:20,403 --> 00:55:23,906
.אני פשוט... אלרגית למדע

617
00:55:23,990 --> 00:55:25,157
?ניסית לקחת בנדריל

618
00:55:25,241 --> 00:55:26,993
.ניסיתי ויסקי

619
00:55:27,076 --> 00:55:28,411
.זה טוב יותר מבנדריל

620
00:55:28,494 --> 00:55:31,455
!אבל מדע זה מדהים! מדע זה טהור

621
00:55:31,539 --> 00:55:33,541
.הוא מוחלט

622
00:55:33,624 --> 00:55:35,751
.זו התשובה לכל השיגעון

623
00:55:36,961 --> 00:55:37,837
?למה את לא אוהבת מדע

624
00:55:37,920 --> 00:55:41,674
אבא של פיבי
?היה מדען או משהו כזה

625
00:55:42,091 --> 00:55:43,885
.מגעיל. לא
?לא-

626
00:55:44,343 --> 00:55:46,053
...הנחתי

627
00:55:47,430 --> 00:55:48,890
?מה הקטע שלו

628
00:55:49,640 --> 00:55:51,601
.בכנות, זה לא משנה

629
00:55:51,684 --> 00:55:55,146
,הוא הסתדר עם טרבור
...אבל עם פיבי

630
00:55:55,229 --> 00:55:57,315
...הוא לא ממש הצליח להתחבר אליה, אז

631
00:55:57,398 --> 00:56:00,651
.כן
.טוב, הוא נשמע כמו שמוק מלכותי

632
00:56:00,735 --> 00:56:02,862
.לא, הוא היה שמוק די רגיל

633
00:56:02,945 --> 00:56:06,866
?טוב, לפחות פיבי יצאה בסדר, נכון

634
00:56:07,533 --> 00:56:10,494
.אני מקווה. אני לא יודעת

635
00:56:10,578 --> 00:56:12,788
.היא מאוד מרחיקה אותי

636
00:56:13,206 --> 00:56:16,334
,היא רק ילדה חנונית ומגושמת
.אבל היא אדירה

637
00:56:17,126 --> 00:56:18,628
.אני חושב שהיא נהדרת

638
00:56:19,504 --> 00:56:21,464
,אני חושב שאת נהדרת
.את אימא נהדרת

639
00:56:21,547 --> 00:56:23,216
.כן, את נשארת איתם. ניצחת

640
00:56:24,425 --> 00:56:25,927
,הלוואי שהיא הייתה משתחררת
?אתה מבין

641
00:56:26,010 --> 00:56:27,094
...מסתבכת בצרות

642
00:56:27,178 --> 00:56:28,763
.היי, יש עוד המון זמן

643
00:56:29,430 --> 00:56:31,098
?מי יודע
.אולי היא תלמד ריקוד על עמוד

644
00:56:31,182 --> 00:56:34,393
.הקואורדינציה שלה לא מדהימה
.אני לא חושב שזה משנה-

645
00:56:41,025 --> 00:56:42,818
?אז מה לעזאזל קורה פה

646
00:56:42,902 --> 00:56:45,238
.בשנות השמונים, ניו יורק הותקפה

647
00:56:45,321 --> 00:56:47,490
כן, אני מכיר
.את סיפורי הרוחות של מנהטן

648
00:56:47,573 --> 00:56:49,158
.אז הסיפורים האלה קרו באמת

649
00:56:49,242 --> 00:56:51,410
כן, וכך גם החבר'ה
.שטיפסו על בניין והצילו את העולם

650
00:56:51,494 --> 00:56:53,913
.ונלחמו בפלישת צבא האל-מתים

651
00:56:53,996 --> 00:56:56,374
.שלא לדבר על איש מרשמלו בגובה 30 מטר

652
00:57:00,127 --> 00:57:02,171
.סבא שלנו היה איגון ספנגלר

653
00:57:02,755 --> 00:57:03,965
.הוא היה מכסח שדים

654
00:57:04,382 --> 00:57:07,385
...כל היחידות, אנחנו מקבלים דיווחים על
,טוב

655
00:57:07,468 --> 00:57:11,514
מין חיה שמכרסמת
.את המשאית של סטיב פלטשר

656
00:57:11,597 --> 00:57:13,558
נראה שהיא אכלה
?כמעט את כל הדלת האחורית

657
00:57:13,641 --> 00:57:15,685
.זללן
.זללן-

658
00:57:37,540 --> 00:57:39,000
?אז מה אני אמור לחפש

659
00:57:39,083 --> 00:57:40,293
.ראיות

660
00:57:55,975 --> 00:57:57,643
אתה יכול להפסיק
?לנשום על יד האוזן שלי

661
00:57:57,727 --> 00:57:58,728
.לא

662
00:57:59,312 --> 00:58:00,813
.חבר'ה, זה די מטופש

663
00:58:00,897 --> 00:58:03,524
...אתם בטוחים שלא ראיתם דביבון

664
00:58:03,608 --> 00:58:06,110
?או אופוסום

665
00:58:06,277 --> 00:58:07,153
!הנה

666
00:58:11,657 --> 00:58:12,491
...זה

667
00:58:13,034 --> 00:58:14,660
.זללן מתכת מתנייד

668
00:58:14,744 --> 00:58:15,953
.ללא ספק מדרגה חמש

669
00:58:16,037 --> 00:58:18,372
?טוב, מה עושים

670
00:58:18,456 --> 00:58:19,540
.בוא נתפוס אותו

671
00:58:20,082 --> 00:58:20,917
!?מה

672
00:58:21,542 --> 00:58:22,835
.אני אצלם אותו קודם

673
00:58:26,297 --> 00:58:27,340
?חבר'ה

674
00:58:30,885 --> 00:58:32,386
?יש למכונית מושב ירי

675
00:58:43,981 --> 00:58:45,399
!סע, סע, סע

676
00:59:23,938 --> 00:59:24,772
...מה לעזא

677
00:59:40,746 --> 00:59:41,581
!כן

678
00:59:42,248 --> 00:59:43,249
!תלכוד אותו

679
00:59:58,723 --> 01:00:01,392
!טוב. טוב. הנה זה בא

680
01:00:10,026 --> 01:00:12,945
!נו, תיסע בקו ישר
.נראה אותך נוהג בדבר הזה-

681
01:00:16,574 --> 01:00:17,533
!שמאלה, שמאלה, שמאלה

682
01:00:35,384 --> 01:00:36,385
!מוכן

683
01:00:36,469 --> 01:00:37,637
!תלכוד אותו כבר

684
01:00:38,221 --> 01:00:39,764
...שלוש, שתיים

685
01:00:39,847 --> 01:00:40,890
...אחת

686
01:01:02,578 --> 01:01:04,413
?אלוהים, מה קרה הרגע

687
01:01:06,832 --> 01:01:08,459
.הוא מתקדם אל ההר

688
01:01:08,543 --> 01:01:10,545
בעוד 8 ק"מ
הגשר סגור

689
01:01:21,806 --> 01:01:23,558
.יותר קרוב
.בסדר-

690
01:01:23,641 --> 01:01:25,059
.אני בטווח

691
01:01:55,673 --> 01:01:56,591
!היא תפסה אותו

692
01:02:08,519 --> 01:02:10,646
,לא משנה מה נעשה
!זה חייב לקרות עכשיו

693
01:02:11,898 --> 01:02:12,857
!קדימה

694
01:02:25,828 --> 01:02:27,038
!כן
!כן-

695
01:02:27,121 --> 01:02:28,497
!גשר

696
01:02:54,148 --> 01:02:55,066
?מה זה היה

697
01:02:55,149 --> 01:02:56,859
.נראה לי שלכדנו רוח הרגע

698
01:03:00,530 --> 01:03:01,572
?מה

699
01:03:03,324 --> 01:03:04,450
.סליחה

700
01:03:06,077 --> 01:03:07,620
.הייתי פה אתמול בלילה

701
01:03:20,091 --> 01:03:21,759
?זה לא מפריע לכם

702
01:03:22,677 --> 01:03:23,761
?מה זאת אומרת

703
01:03:23,845 --> 01:03:26,055
.אחי, סבא שלך היה אגדה

704
01:03:26,138 --> 01:03:28,516
.אתה יכול להיות מה שתרצה

705
01:03:28,599 --> 01:03:31,435
...נגיד, משפיען או דיג'יי

706
01:03:31,519 --> 01:03:33,729
נראה לי שזה היה קל יותר
.כשפשוט חשבתי שהוא השתגע

707
01:03:33,813 --> 01:03:36,482
.הוא לא השתגע
?בדיוק, אז למה הוא עזב את אימא-

708
01:03:41,320 --> 01:03:43,447
...לא, לא, לא

709
01:03:43,531 --> 01:03:45,366
.נדפקנו. נדפקנו לגמרי

710
01:03:45,449 --> 01:03:46,325
?מה נעשה

711
01:03:46,409 --> 01:03:47,618
.אני מציע שנילחם

712
01:03:47,702 --> 01:03:50,162
.מה? לא. פשוט תחפשו בתא הכפפות

713
01:03:53,875 --> 01:03:55,668
.רישיונות

714
01:03:56,711 --> 01:03:58,254
,היינו על ההר הגדול ההוא

715
01:03:58,337 --> 01:04:01,549
ואז הלכתי לבלות עם מישהי
.במעלית מכרה ישנה

716
01:04:01,632 --> 01:04:04,510
,פתאום הכול התחיל לרעוד
,כמו ברעידת אדמה

717
01:04:04,594 --> 01:04:06,470
,והופיעו אורות וכשהבטתי למטה

718
01:04:06,554 --> 01:04:08,389
,ראיתי בור עצום

719
01:04:08,472 --> 01:04:10,474
,ובתוכו, ממש במרכז

720
01:04:10,558 --> 01:04:13,936
...היה שם מין אדם או זוחל

721
01:04:14,020 --> 01:04:15,771
?אתה מקשיב לי בכלל

722
01:04:16,230 --> 01:04:18,482
.כן, אני פשוט מתרגש שאנחנו בכלא

723
01:04:19,609 --> 01:04:23,863
."חשבתי ששמעתי משהו שאמר "גוזר

724
01:04:24,197 --> 01:04:25,448
.הוא אומר את האמת

725
01:04:26,657 --> 01:04:27,533
.הייתי שם

726
01:04:28,951 --> 01:04:32,455
?היי! היי... מה מביא אותך הנה

727
01:04:32,622 --> 01:04:34,749
,למען האמת
.אתה יכול לעזור לי להחביא משהו

728
01:04:34,832 --> 01:04:36,751
...כן
?יש לך עבירות קודמות-

729
01:04:36,834 --> 01:04:38,252
.לא
.כי ישפטו אותך בתור קטין-

730
01:04:38,336 --> 01:04:39,712
.תקבל מקסימום שנתיים מאסר

731
01:04:39,795 --> 01:04:41,464
?שנתיים
?אני אבקר אותך, טוב-

732
01:04:41,547 --> 01:04:42,381
.לאקי

733
01:04:42,882 --> 01:04:44,634
.תפסיקי להציק לאסירים שלי

734
01:04:45,676 --> 01:04:46,802
.סליחה, אבא

735
01:04:47,887 --> 01:04:49,514
...אבא". אז את פשוט"

736
01:04:50,765 --> 01:04:53,976
.מחכה לטרמפ. כן

737
01:04:54,060 --> 01:04:56,354
.אבל יפה לך מאחורי סורגים

738
01:04:57,563 --> 01:05:00,149
?היי, לא מגיעה לנו שיחת טלפון

739
01:05:00,733 --> 01:05:01,943
.כמובן

740
01:05:04,487 --> 01:05:05,947
?למי תתקשרו

741
01:05:08,407 --> 01:05:09,784
.שיהיה קצר

742
01:05:17,750 --> 01:05:20,211
האם אתם נתקפים פחד
?במרתף או בעליית הגג

743
01:05:23,923 --> 01:05:27,009
האם אתם, או קרובי משפחה
?שלכם, נתקלתם ברוח רפאים

744
01:05:30,096 --> 01:05:32,181
,"אם התשובה היא "כן
.אל תחכו אפילו רגע אחד נוסף

745
01:05:32,265 --> 01:05:33,724
.הרימו טלפון וחייגו למקצוענים

746
01:05:40,147 --> 01:05:43,067
ההתגלות 6:12
...ראיתי כשפתח את החותם השישי

747
01:05:53,369 --> 01:05:54,912
.ספרי תורת הנסתר של ריי
.אנחנו סגורים

748
01:05:54,996 --> 01:05:57,415
.חכה! מגיעה לי רק שיחת טלפון אחת

749
01:05:57,915 --> 01:05:58,916
...אני

750
01:06:00,084 --> 01:06:01,377
.בכלא

751
01:06:02,044 --> 01:06:04,714
.בקלבוש, אה? גם אני הייתי שם

752
01:06:05,381 --> 01:06:07,300
.אני לא עורך דין, אבל אני מקשיב

753
01:06:08,718 --> 01:06:10,887
?אתה ריי סטנץ, מכסח השדים

754
01:06:10,970 --> 01:06:13,431
.ועכשיו אני מנתק
!חכה, בבקשה-

755
01:06:16,142 --> 01:06:18,060
.אני מתקשרת בקשר לאיגון ספנגלר

756
01:06:22,940 --> 01:06:25,234
.איגון ספנגלר מוזמן להירקב בגיהינום

757
01:06:30,072 --> 01:06:31,866
.הוא מת בשבוע שעבר

758
01:06:37,163 --> 01:06:38,414
...בחיי

759
01:06:40,750 --> 01:06:42,126
...את לא צוחקת

760
01:06:44,795 --> 01:06:46,631
?לא הייתם חברים

761
01:06:46,714 --> 01:06:48,674
.זה היה לפני זמן רב

762
01:06:49,342 --> 01:06:51,177
?מה קרה לכם

763
01:06:53,221 --> 01:06:56,599
.כשהתחלנו לכסח שדים הכול היה טוב

764
01:06:57,099 --> 01:07:00,645
.הכלכלה הייתה במצב טוב
...שנות רייגן

765
01:07:00,728 --> 01:07:02,355
.אנשים האמינו בנו

766
01:07:02,438 --> 01:07:05,441
,ואז המצב התדרדר
.לא נשארו רוחות לצוד

767
01:07:05,525 --> 01:07:08,569
.ונקמן חשב שעשינו עבודה טובה מדי

768
01:07:09,654 --> 01:07:11,948
.בקושי הצלחנו לשלם משכנתא

769
01:07:12,573 --> 01:07:16,077
איזה שחקן קנה את רוב טרייבקה
.ואיבדנו את תחנת כיבוי האש

770
01:07:16,160 --> 01:07:17,703
."היום יש שם "סטארבקס

771
01:07:18,871 --> 01:07:21,165
?אז כולכם פשוט פרשתם

772
01:07:21,249 --> 01:07:23,000
,פיטר חזר לאקדמיה

773
01:07:23,084 --> 01:07:25,545
."הוא מרצה ב"סוני קורטלנד
.הוא פרופסור אמריטוס

774
01:07:25,628 --> 01:07:28,464
.הוא מלמד פרסום וקידום

775
01:07:28,548 --> 01:07:31,843
,וינסטון פנה לכלכלה
...עבד קשה והרוויח הון

776
01:07:31,926 --> 01:07:33,094
.ואני כאן

777
01:07:34,720 --> 01:07:36,556
?טוב, מה עם איגון

778
01:07:36,639 --> 01:07:37,890
.הוא לא עזר

779
01:07:37,974 --> 01:07:41,143
ירדנו מעשר שיחות בשבוע
.לשיחה אחת אם היה לנו מזל

780
01:07:41,644 --> 01:07:43,020
ואז איגון התחיל לומר לאנשים

781
01:07:43,104 --> 01:07:46,232
שבעיות הרוחות הקטנות שלהם
.לא חשובות כי העולם מתקרב לקיצו

782
01:07:46,315 --> 01:07:48,276
.הוא נעשה מלחיץ. הפחיד גם אותי

783
01:07:48,359 --> 01:07:51,696
,בוקר אחד, הגעתי לעבודה ואקטו-1
,הקדילאק הישנה שלנו נעלמה

784
01:07:51,779 --> 01:07:54,824
,רובה הניוטרונים
,ערכת המאיץ, כל המלכודות

785
01:07:54,907 --> 01:07:57,159
,‏450 גרם של איזוטופ דלק
.הכול נעלם

786
01:07:57,243 --> 01:07:58,828
!הוא לקח הכול

787
01:07:59,620 --> 01:08:01,080
.עכשיו אנחנו היינו המתים

788
01:08:01,163 --> 01:08:02,874
אתה לא חושב
?שהייתה לו סיבה לעשות את זה

789
01:08:02,957 --> 01:08:05,418
,הוא התקשר אליי עשר שנים לאחר מכן

790
01:08:05,501 --> 01:08:07,378
.מאיזו עיירה קטנה באוקלהומה

791
01:08:07,461 --> 01:08:10,047
...הוא קשקש על סופה שמתקרבת

792
01:08:10,131 --> 01:08:11,465
טורנדו על-טבעי עצום

793
01:08:11,549 --> 01:08:14,969
...שיכלה את האנושות באפלה לנצח

794
01:08:15,803 --> 01:08:17,638
.ילדה, רציתי להאמין

795
01:08:17,721 --> 01:08:18,764
.אתה לא מבין

796
01:08:18,848 --> 01:08:21,559
...יש הר ועליו חריטות עתיקות

797
01:08:21,642 --> 01:08:24,979
ילדה, יש המון הרים
.עם חריטות עתיקות שם בחוץ

798
01:08:26,063 --> 01:08:29,859
,תשמעי לעצתי
.אל תרדפי אחרי רוחות רפאים

799
01:08:32,069 --> 01:08:34,613
.איגון ספנגלר היה סבא שלי

800
01:08:35,948 --> 01:08:36,991
.נגמר הזמן

801
01:08:38,451 --> 01:08:39,952
?היי, הלו

802
01:08:46,000 --> 01:08:47,877
?איפה הילדים שלי
.הם במעצר-

803
01:08:47,960 --> 01:08:49,879
.הילדים שלי לא פושעים

804
01:08:49,962 --> 01:08:52,756
.ברור שלא
.נהיגה ללא רישיון-

805
01:08:52,840 --> 01:08:54,926
...רישיון רכב פג תוקף

806
01:08:55,301 --> 01:08:56,135
...מהירות מופרזת

807
01:08:56,219 --> 01:08:58,470
לא יכול להיות שהם הראשונים
!שיצאו להתפרע עם הרכב

808
01:08:58,554 --> 01:08:59,639
.הם לא הראשונים

809
01:08:59,721 --> 01:09:02,517
אבל הם כן הראשונים
שהרסו מחצית מהרחוב הראשי

810
01:09:02,600 --> 01:09:04,310
.עם מה שזה לא יהיה

811
01:09:04,393 --> 01:09:05,228
...וואו

812
01:09:09,148 --> 01:09:11,442
...סליחה
?מה לעזאזל עבר לך בראש-

813
01:09:11,526 --> 01:09:15,404
...אתם יכולתם לפגוע בעצמכם

814
01:09:17,073 --> 01:09:18,115
.היי, אני גארי

815
01:09:18,783 --> 01:09:20,368
?טיפלת בניירת

816
01:09:24,956 --> 01:09:26,165
?תפסתם משהו

817
01:09:26,582 --> 01:09:27,834
.הוא בתוך המלכודת

818
01:09:27,917 --> 01:09:29,252
?ברגע זה
.כן-

819
01:09:29,335 --> 01:09:31,754
.קדימה
.היית אמור להשגיח עליה הקיץ

820
01:09:31,837 --> 01:09:33,673
?באמת
!לא אתה, הוא-

821
01:09:33,756 --> 01:09:36,091
!זה היה הרעיון שלה
?רגע, מה עם הדברים שלנו-

822
01:09:36,175 --> 01:09:37,176
?האקטו-1

823
01:09:37,260 --> 01:09:40,345
,הכול יהיה שמור
.בטוח ומוחרם בכספת שלנו

824
01:09:40,429 --> 01:09:43,265
.לא! אנחנו צריכים אותם
.פיבי, בואי נלך-

825
01:09:43,349 --> 01:09:45,350
.תפסנו רוח הלילה

826
01:09:45,434 --> 01:09:47,185
...המשפחה של איכר העפר

827
01:09:47,270 --> 01:09:48,437
.זו האמת

828
01:09:49,647 --> 01:09:50,898
.ויבואו עוד

829
01:09:50,982 --> 01:09:53,818
ילדה, את מתחילה להישמע
.כמו הסבא המטורף שלך

830
01:09:55,486 --> 01:09:56,654
!פיבי

831
01:09:56,737 --> 01:09:57,947
!היא לא התכוונה לזה

832
01:09:58,906 --> 01:10:00,491
?את רוצה לבלות את הלילה בכלא שלי

833
01:10:05,913 --> 01:10:07,707
.אתה יכול לשמור את זה

834
01:10:12,253 --> 01:10:14,255
.לכי. עכשיו

835
01:10:16,966 --> 01:10:18,134
.טרבור

836
01:10:18,593 --> 01:10:20,052
.נתראה בעבודה

837
01:10:20,136 --> 01:10:21,554
.כן, נתראה

838
01:10:42,825 --> 01:10:43,993
.טוב, חבר'ה

839
01:10:44,076 --> 01:10:45,036
...תזכרו ש

840
01:10:45,536 --> 01:10:46,704
.טוב, חבר'ה

841
01:10:53,586 --> 01:10:55,379
.אני מצטערת שהלילה נהרס

842
01:10:55,463 --> 01:10:57,924
.לא... היה לי כיף

843
01:10:58,007 --> 01:11:00,301
?אולי נמשיך מחר באותה שעה

844
01:11:00,384 --> 01:11:02,053
?אתה באמת רוצה עוד מזה

845
01:11:02,136 --> 01:11:03,012
?את צוחקת עליי

846
01:11:03,095 --> 01:11:06,140
,"אכלנו "קונג פאו שרימפ
,הלכנו לכלא

847
01:11:06,224 --> 01:11:08,267
.אני לא יודע איך נתעלה על זה

848
01:11:08,351 --> 01:11:09,685
.זו הייתה הצלחה מסחררת

849
01:11:14,398 --> 01:11:16,317
.החיים שלי הם כמו מזבלה בוערת

850
01:11:16,400 --> 01:11:18,653
.אני אוהב מזבלות בוערות
.חכי שתראי את הדירה שלי

851
01:11:19,862 --> 01:11:22,823
...לא התכוונתי ברגע זה. או בקרוב

852
01:11:22,907 --> 01:11:25,451
...אם את לא רוצה
...אני צריך לנקות

853
01:11:26,327 --> 01:11:29,580
.אנחנו מתקדמים מהר מדי
...את צריכה להירגע

854
01:11:30,831 --> 01:11:31,916
?הילדים רעבים

855
01:11:31,999 --> 01:11:35,211
הם רוצים את השרימפס
?שלא היו בקירור

856
01:11:48,182 --> 01:11:50,726
.אנחנו בקושי מחזיקים מעמד
.את לא מבינה-

857
01:11:50,810 --> 01:11:53,563
אני מבינה שנסעתם ברחבי העיר
.והרסתם רכוש יקר

858
01:11:55,940 --> 01:11:58,359
את לא חושבת שהייתה סיבה
?שבגללה אבא שלך בא הנה

859
01:11:58,442 --> 01:11:59,318
.לא

860
01:12:00,069 --> 01:12:01,279
...לא

861
01:12:01,362 --> 01:12:02,864
אני חושבת שהוא היה איש זקן ועצוב

862
01:12:02,947 --> 01:12:05,116
,שהפנה גב למשפחה שלו, לשותפים שלו

863
01:12:05,199 --> 01:12:08,744
ובשביל מה? בשביל חווה מטופשת
.בעיירה שלא מעניינת אף אחד

864
01:12:08,828 --> 01:12:11,205
עיירה שבה כולם
.חשבו שהוא מטורף, דרך אגב

865
01:12:11,289 --> 01:12:13,416
.כן, החלטה מצוינת, אבא

866
01:12:14,709 --> 01:12:16,252
.הוא היה מיוחד

867
01:12:16,335 --> 01:12:17,587
.הוא אהב מדע כמוני

868
01:12:17,670 --> 01:12:20,756
למה לא סיפרת לי
?שסבא שלי היה איגון ספנגלר

869
01:12:23,426 --> 01:12:27,555
היי, אני שמחה
...שמצאת פה את עצמך, באמת

870
01:12:29,807 --> 01:12:33,144
אבל אני רק מוצאת פה תזכורות
.לכך שהייתי חסרת חשיבות עבורו

871
01:12:34,020 --> 01:12:35,730
.מעולם לא היה לו אכפת ממני

872
01:12:42,403 --> 01:12:44,113
.הוא לא מטורף

873
01:12:44,197 --> 01:12:46,699
.טוב, אז הוא מניאק

874
01:12:48,201 --> 01:12:49,785
.ברוכה הבאה למשפחה

875
01:13:12,934 --> 01:13:14,936
ולמארט

876
01:13:30,201 --> 01:13:31,202
.כן

877
01:13:46,759 --> 01:13:47,927
."ג'מוקה"

878
01:13:49,178 --> 01:13:50,304
.הנה זה

879
01:13:50,930 --> 01:13:53,182
,"תות, "רד וולווט

880
01:13:54,517 --> 01:13:55,768
..."בלו וולווט"

881
01:14:09,282 --> 01:14:11,284
מרשמלו

882
01:15:17,099 --> 01:15:18,184
.אלוהים

883
01:16:35,845 --> 01:16:36,679
...היי

884
01:17:21,724 --> 01:17:24,936
?טוב, אז מה הקטע של המפה הזאת

885
01:17:25,394 --> 01:17:27,522
?רואה את המעגלים הקונצטריים סביב ההר

886
01:17:27,605 --> 01:17:28,731
.לא

887
01:17:29,982 --> 01:17:31,400
?רואה את המעגלים

888
01:17:31,901 --> 01:17:32,735
.כן

889
01:17:33,694 --> 01:17:35,321
.משהו קורה בתוך המכרה הישן

890
01:17:35,404 --> 01:17:38,199
.כן, אני יודע. זה די ברור

891
01:17:38,282 --> 01:17:41,410
כן. אז חקרתי קצת על המילה
."ששמעתם על ההר, "גוזר

892
01:17:41,494 --> 01:17:42,537
?חקרת

893
01:17:42,620 --> 01:17:45,748
גוזר היה אל שומרי
.שהתהלך בעבר בין בני האדם

894
01:17:45,831 --> 01:17:47,959
ישות מרושעת
.שאוכלת נשמות ונוטפת להבות

895
01:17:48,042 --> 01:17:49,669
.ונראה לי שהוא רוצה לחזור

896
01:17:49,752 --> 01:17:50,586
?לכאן

897
01:17:51,128 --> 01:17:53,339
.אני יודע
.אני הייתי בוחר באורלנדו

898
01:17:53,422 --> 01:17:55,591
?השם "איבו שנדור" אומר לכם משהו

899
01:17:55,675 --> 01:17:58,719
.איבו שנדור? הוא הקים את העיירה הזאת

900
01:17:58,803 --> 01:18:02,181
,הוא הקים את המכרה, את המפעל
.את בית הספר והספרייה

901
01:18:02,265 --> 01:18:04,559
.השם שלו מופיע על הכול
.זה שחצני-

902
01:18:04,642 --> 01:18:08,020
בניו יורק הוא בנה בניין דירות
העשוי מקורות סלניום

903
01:18:08,104 --> 01:18:09,355
.שנחצב ממש כאן

904
01:18:09,438 --> 01:18:11,858
ועל גג אותו בניין, סבא שלנו נלחם

905
01:18:11,941 --> 01:18:14,360
כדי למנוע מעדר הרוחות
.להיכנס למימד שלנו

906
01:18:14,443 --> 01:18:17,864
?פיבי, מה בדיוק קורה פה

907
01:18:18,322 --> 01:18:20,825
אני מצליחה לחשוב
.רק על דרך אחת לגלות

908
01:18:33,421 --> 01:18:34,672
...אז

909
01:18:34,755 --> 01:18:36,799
?מה משותף לסיגריה ואוגר

910
01:18:38,926 --> 01:18:39,760
?מה

911
01:18:40,219 --> 01:18:41,637
שניהם לא מזיקים כלל

912
01:18:41,721 --> 01:18:43,973
עד שתוקעים אותם בפה
.ומבעירים אותם

913
01:18:47,018 --> 01:18:48,269
.התזמון הכי גרוע שיש

914
01:19:12,585 --> 01:19:13,586
.היי, חבר'ה, תראו

915
01:19:39,779 --> 01:19:40,821
?זאת היא

916
01:19:42,490 --> 01:19:43,908
?זאת גוזר

917
01:19:43,991 --> 01:19:45,868
."גוזר אינה "היא" או "הוא

918
01:19:46,410 --> 01:19:48,496
.די מתקדם יחסית ל-3,000 לפנה"ס

919
01:19:49,205 --> 01:19:50,915
.תתקדמו בזהירות

920
01:19:52,542 --> 01:19:53,668
?בור נוסף

921
01:19:57,046 --> 01:19:58,631
.מעניין לאן הוא מוביל

922
01:19:58,714 --> 01:20:00,341
.בור מוות לטקסי קורבן

923
01:20:01,342 --> 01:20:02,885
?מה הם הקריבו

924
01:20:02,969 --> 01:20:04,637
.בתולים, כנראה

925
01:20:04,720 --> 01:20:07,306
.אני מצטערת בשבילך, אחי

926
01:20:07,390 --> 01:20:10,810
,טוב, סטטיסטית
.רוב בני ה-15 הם בתולים

927
01:20:12,019 --> 01:20:14,522
?חמש עשרה? אתה בן 15

928
01:20:16,023 --> 01:20:17,567
.אני אהיה בן 16 בפברואר

929
01:20:17,650 --> 01:20:19,277
.עכשיו יוני

930
01:20:20,820 --> 01:20:22,488
?מה אלה החורים בקירות

931
01:20:26,492 --> 01:20:27,827
.אלו בורות לקבורה

932
01:20:29,453 --> 01:20:32,164
?אם זה קבר, איפה כל הגופות

933
01:20:33,291 --> 01:20:34,292
!מצאתי אחת

934
01:20:44,552 --> 01:20:45,469
?מה

935
01:20:45,553 --> 01:20:47,221
.אלוהים

936
01:20:47,305 --> 01:20:49,140
?הוא ישן

937
01:20:49,223 --> 01:20:50,808
.אחי, הוא בארון קבורה

938
01:20:51,267 --> 01:20:53,394
.זה איבו שנדור

939
01:20:53,477 --> 01:20:55,479
?הוא כאן כבר 75 שנים

940
01:20:56,355 --> 01:20:58,065
.הוא נראה נפלא

941
01:20:58,149 --> 01:21:00,401
אתם יודעים שהציפורניים
?ממשיכות לצמוח אחרי המוות

942
01:21:00,484 --> 01:21:01,944
.זה לא נכון, העור פשוט מצטמק

943
01:21:02,570 --> 01:21:04,864
.משהו עמד להגיע והוא ידע את זה

944
01:21:07,783 --> 01:21:09,285
.אני חושבת שאלו שנים

945
01:21:11,370 --> 01:21:12,496
.1883

946
01:21:14,332 --> 01:21:15,708
.התפרצות קרקטואה

947
01:21:15,791 --> 01:21:18,503
התקרית הוולקנית הנוראה ביותר
.בהיסטוריה האנושית

948
01:21:18,920 --> 01:21:20,838
?מה קרה ב-1908

949
01:21:20,922 --> 01:21:23,466
.כנראה פיצוץ הטונגוסקה מעל סיביר

950
01:21:23,925 --> 01:21:25,092
...1945

951
01:21:26,385 --> 01:21:27,637
...מה לא קרה שם

952
01:21:28,971 --> 01:21:30,139
.1984

953
01:21:31,015 --> 01:21:32,767
.הרוחות תקפו את ניו יורק

954
01:21:32,850 --> 01:21:34,685
.חציית המימד במנהטן

955
01:21:42,485 --> 01:21:45,613
.זו ספירה לאחור
?כמו נבואה-

956
01:21:45,696 --> 01:21:46,948
?אתם שומעים את זה

957
01:21:58,876 --> 01:21:59,961
.כן, אני שומעת

958
01:22:06,884 --> 01:22:09,095
.נראה לי שזה מגיע מבור המוות

959
01:22:29,115 --> 01:22:30,116
.פיבי

960
01:22:45,673 --> 01:22:46,632
!פיבי

961
01:22:51,971 --> 01:22:53,264
.רעידות האדמה

962
01:22:56,934 --> 01:22:58,436
!אלוהים

963
01:22:58,853 --> 01:22:59,729
!פיבי

964
01:22:59,812 --> 01:23:01,981
...פיבי

965
01:23:06,360 --> 01:23:09,530
...פיבי

966
01:23:30,885 --> 01:23:32,470
.נראה לי שהוא חי

967
01:23:33,221 --> 01:23:35,681
?אתה בסדר
.כן, כן-

968
01:23:35,765 --> 01:23:37,141
?את
.כן-

969
01:23:41,896 --> 01:23:43,231
?פיבס, מה קרה

970
01:23:43,773 --> 01:23:45,399
.הוא צדק כל הזמן הזה

971
01:23:46,400 --> 01:23:47,735
?מה זאת אומרת

972
01:23:47,818 --> 01:23:49,445
.סבא שלנו

973
01:23:49,529 --> 01:23:51,989
.הוא היה כאן, הוא בנה את זה

974
01:23:52,073 --> 01:23:54,825
הוא עמד על המשמר
.למרות שאיש לא האמין לו

975
01:23:56,994 --> 01:23:59,205
.הוא ויתר על הכול

976
01:23:59,664 --> 01:24:00,831
...על החיים שלו

977
01:24:01,999 --> 01:24:03,459
...על החברים שלו

978
01:24:06,629 --> 01:24:07,630
.עלינו

979
01:24:12,552 --> 01:24:13,553
.באסה

980
01:24:16,055 --> 01:24:16,889
...אחי

981
01:24:19,517 --> 01:24:20,935
.אנחנו צריכים לספר לאימא

982
01:24:21,352 --> 01:24:22,395
?פיבי

983
01:24:24,438 --> 01:24:25,314
?פיבס

984
01:26:56,424 --> 01:26:59,844
השמיים נפלו
ההתגלות 6:12

985
01:27:00,720 --> 01:27:01,721
?אימא

986
01:27:06,976 --> 01:27:07,977
?אימא

987
01:27:10,313 --> 01:27:14,567
.אין אימא. ישנה רק זול

988
01:27:19,238 --> 01:27:21,240
?אימא, את בסדר

989
01:27:25,536 --> 01:27:29,874
.אין אימא. ישנה רק זול

990
01:27:33,628 --> 01:27:34,921
?מה קורה פה

991
01:27:36,797 --> 01:27:37,673
?אימא

992
01:27:38,466 --> 01:27:39,759
?היא בסדר

993
01:27:39,842 --> 01:27:40,801
?אימא

994
01:27:53,356 --> 01:27:55,483
?אתה שר המפתח

995
01:27:56,359 --> 01:27:58,069
.אני לא יודע
!אימא-

996
01:27:58,152 --> 01:27:59,445
?מה לעשות
!אימא, תפסיקי-

997
01:28:00,112 --> 01:28:00,947
!וואו

998
01:29:01,132 --> 01:29:02,175
!אימא

999
01:29:06,220 --> 01:29:08,264
?מה לעזאזל קורה פה

1000
01:29:23,654 --> 01:29:24,906
עפר

1001
01:29:35,374 --> 01:29:36,626
?מה כל זה

1002
01:29:38,127 --> 01:29:39,378
.זו לא חווה

1003
01:29:41,881 --> 01:29:43,341
.זו מלכודת

1004
01:30:12,995 --> 01:30:13,996
?מה

1005
01:30:14,997 --> 01:30:15,998
.כלום

1006
01:30:18,459 --> 01:30:20,461
.על זה הוא עבד כל השנים

1007
01:30:20,545 --> 01:30:22,421
?מה, על בניית מודל
.הפרטים מדהימים-

1008
01:30:22,505 --> 01:30:23,714
לא, הוא בא הנה כדי לסיים

1009
01:30:23,798 --> 01:30:25,299
.את מה שמכסחי השדים המקוריים התחילו

1010
01:30:25,758 --> 01:30:26,717
...ללכוד את גוזר

1011
01:30:26,801 --> 01:30:28,511
.במגרש העפר
.בדיוק-

1012
01:30:28,594 --> 01:30:30,304
מבני הסילו הגדולים
.מתפקדים בתור קבלים

1013
01:30:32,390 --> 01:30:33,391
?מה זה קבל

1014
01:30:33,474 --> 01:30:34,517
?יהרוג אותך לקרוא

1015
01:30:34,600 --> 01:30:36,143
?יהרוג אותך פשוט לספר לי

1016
01:30:36,227 --> 01:30:39,105
ברגע שיופעלו, המגדלים האלה
.יוכלו להכיל מטען חשמלי לרגע אחד

1017
01:30:39,188 --> 01:30:41,691
אבל ברגע הזה
.הם יוכלו להפעיל מאות מלכודות

1018
01:30:41,774 --> 01:30:44,068
?אז איך נוביל את גוזר למגרש

1019
01:30:44,151 --> 01:30:46,112
.גוזר מוגנת על ידי שתי רוחות רעות

1020
01:30:46,195 --> 01:30:47,488
.שר המפתח ושומרת השער

1021
01:30:47,572 --> 01:30:50,741
.היא זקוקה לשניהם
.השומרת איננה, גוזר איננה

1022
01:30:50,825 --> 01:30:53,661
אך לפני כן, שתי הרוחות
.צריכות לשלוט בשתי נשמות אנושיות

1023
01:30:53,744 --> 01:30:54,579
.כמו אימא

1024
01:30:54,871 --> 01:30:56,414
.כדי שיוכלו להתאחד

1025
01:30:57,164 --> 01:30:58,165
.באופן רשמי

1026
01:31:00,626 --> 01:31:01,794
?על מה אנחנו מדברים

1027
01:31:01,878 --> 01:31:03,504
נראה לנו
.שדברים עם הידיים לכל הפחות

1028
01:31:04,046 --> 01:31:05,047
.כל הכבוד לאימא

1029
01:31:28,154 --> 01:31:29,614
.אני אוהב את העיניים שלך

1030
01:31:32,700 --> 01:31:33,701
.תודה

1031
01:31:55,056 --> 01:31:56,265
.הם היו כאן לפני רגע

1032
01:31:58,893 --> 01:32:00,019
.הנה היא

1033
01:32:04,649 --> 01:32:08,027
?מצאת משהו
.לא, רק עוד רובים מטופשים-

1034
01:32:10,363 --> 01:32:12,865
.כלא בתוך כלא

1035
01:32:13,699 --> 01:32:15,326
?על מה אתה מדבר

1036
01:32:16,327 --> 01:32:17,995
!לא, לא, לא

1037
01:32:20,248 --> 01:32:23,334
זה מנעול צילינדר בדרגה 1
.עם בריח אלקטרומגנטי

1038
01:32:24,418 --> 01:32:25,628
.אני מאמין בך

1039
01:32:27,129 --> 01:32:28,256
.אי אפשר לפרוץ אותו

1040
01:32:40,726 --> 01:32:41,561
?מה אתה עושה

1041
01:32:41,644 --> 01:32:43,855
.יש לי תוכנית

1042
01:32:46,065 --> 01:32:47,483
!חכה

1043
01:33:10,673 --> 01:33:11,841
.קדימה. בואי נלך

1044
01:33:12,758 --> 01:33:13,801
.טוב

1045
01:33:18,931 --> 01:33:20,349
?מוכנה
.אני אחכה לכם-

1046
01:33:29,442 --> 01:33:30,776
"מרשמלו "סטיי פאפט

1047
01:34:06,771 --> 01:34:07,980
.זאת אימא שלי

1048
01:34:27,208 --> 01:34:28,209
?מה

1049
01:35:01,617 --> 01:35:02,827
.הוד מעלתך

1050
01:35:04,120 --> 01:35:06,247
.אלת האלים

1051
01:35:06,664 --> 01:35:09,166
...בניתי את המקדש הזה למענך

1052
01:35:09,750 --> 01:35:11,711
...כדי שתוכלי לשוב לכדור הארץ

1053
01:35:13,713 --> 01:35:15,047
...ויחד

1054
01:35:17,216 --> 01:35:18,301
...נוכל

1055
01:35:19,802 --> 01:35:21,262
.לשלוט בעולם

1056
01:35:51,125 --> 01:35:52,418
.סלחי לי

1057
01:35:55,004 --> 01:35:56,172
.סליחה

1058
01:35:57,423 --> 01:35:58,633
.כן, היי

1059
01:36:07,475 --> 01:36:10,186
?איך קוראים לדג בלי עיניים
("גם: האות "איי)

1060
01:36:14,065 --> 01:36:16,275
...פשש

1061
01:36:22,365 --> 01:36:23,407
...לווייתן

1062
01:36:23,699 --> 01:36:26,077
.שני לווייתנים יושבים בבר
...אחד מהם אומר

1063
01:36:31,290 --> 01:36:34,710
,אז השני עונה לו
."לך הביתה. אתה שיכור"

1064
01:36:42,051 --> 01:36:43,135
...טוב

1065
01:36:44,303 --> 01:36:46,764
...אז חגב נכנס לבר

1066
01:36:47,723 --> 01:36:51,644
,והברמן אומר
"!יש לנו קוקטייל על שמך"

1067
01:36:52,103 --> 01:36:53,521
...אז החגב עונה

1068
01:36:54,480 --> 01:36:57,775
"!?יש לכם קוקטייל שנקרא סטיב"

1069
01:37:01,445 --> 01:37:05,491
?באת להציע עצמך כקורבן

1070
01:37:06,576 --> 01:37:07,410
?מה

1071
01:37:08,828 --> 01:37:11,789
?האם את מוכנה למות

1072
01:37:13,416 --> 01:37:15,042
.לא, אני בת 12

1073
01:37:18,379 --> 01:37:19,589
?ואת

1074
01:37:30,641 --> 01:37:31,851
!אימא

1075
01:37:52,914 --> 01:37:55,499
?רגע, רגע, מה קורה
!היי-

1076
01:37:55,583 --> 01:37:57,376
?מה קורה פה? איפה אני
.זה בסדר-

1077
01:37:57,460 --> 01:37:58,836
...היית אחוזת דיבוק, בערך
?דיבוק-

1078
01:37:58,920 --> 01:38:01,672
.ואז הפכת לכלב
.ואז התחלת להתחכך בדברים-

1079
01:38:01,756 --> 01:38:02,715
?להתחכך
!תחזיקו חזק-

1080
01:38:16,687 --> 01:38:18,064
.פיבי. פיבי

1081
01:38:18,147 --> 01:38:21,150
...יש מרתף, מרתף סודי מתחת לחווה
.אנחנו יודעים-

1082
01:38:21,234 --> 01:38:22,818
...עם המון מחשבים וציוד

1083
01:38:22,902 --> 01:38:24,362
?נכון שזה מקום מטורף
!כן-

1084
01:38:24,445 --> 01:38:27,949
!ו... נראה שהייתה לו תוכנית
.אנחנו מודעים לזה-

1085
01:38:28,658 --> 01:38:33,663
.והיו המון תמונות, תמונות שלי
.כאילו שהוא עקב אחריי כל חיי

1086
01:38:33,746 --> 01:38:36,249
.כמה מתגמל
.חדשות נפלאות. אנחנו רוצים לשמוע הכול-

1087
01:38:36,332 --> 01:38:38,125
כן, אבל אנחנו די מנסים
.להציל את העולם כרגע

1088
01:38:38,251 --> 01:38:40,503
.טוב, מגניב. אני בפנים
?איך אוכל לעזור

1089
01:38:42,338 --> 01:38:43,422
?מה זה היה, לעזאזל

1090
01:38:43,506 --> 01:38:46,050
.זה היה חבר שלך, גארי
?חבר-

1091
01:38:54,058 --> 01:38:56,394
.בתוך המלכודת הזאת נמצאת שומרת השער
?שומרת השער-

1092
01:38:56,477 --> 01:38:59,313
...אם השומרת ושר המפתח יתאחדו
?שר המפתח-

1093
01:38:59,397 --> 01:39:00,439
.רק שנייה

1094
01:39:10,074 --> 01:39:11,242
.פיבי

1095
01:39:11,325 --> 01:39:13,911
...את... את

1096
01:39:15,288 --> 01:39:16,539
.אני מדענית

1097
01:39:20,626 --> 01:39:22,170
!תפסנו אותה
!כן-

1098
01:39:22,253 --> 01:39:23,629
.זו הייתה התוכנית של סבא

1099
01:39:25,339 --> 01:39:26,591
!מתקרב בכל המהירות

1100
01:39:47,862 --> 01:39:49,447
!אימא, קדימה

1101
01:39:49,530 --> 01:39:50,656
.אלוהים אדירים

1102
01:40:03,711 --> 01:40:05,588
.תתרחקי. תתרחקי
.אימא-

1103
01:40:08,674 --> 01:40:10,134
?מה הולך
.היי-

1104
01:40:14,805 --> 01:40:15,723
...לא, לא, לא

1105
01:40:51,926 --> 01:40:54,095
!תמשכי את הידית
...למשוך-

1106
01:41:07,275 --> 01:41:08,276
!היי

1107
01:41:19,704 --> 01:41:21,706
?קדימה, למה אתה מחכה

1108
01:41:21,789 --> 01:41:24,000
!אני מחכה שהדבר הזה יעבוד
!הוא לא עובד

1109
01:41:40,433 --> 01:41:42,310
!אימא, תלחצי על הדוושה
?דוושה-

1110
01:41:59,243 --> 01:42:00,661
!לאקי

1111
01:42:00,745 --> 01:42:03,664
?פודקאסט, מה אתה עושה
!יש לי בעיות משלי-

1112
01:42:53,506 --> 01:42:54,674
...אוי לא

1113
01:42:56,259 --> 01:42:57,260
.לא

1114
01:43:02,265 --> 01:43:03,516
!היי, ראש מברשת

1115
01:43:06,727 --> 01:43:08,020
?התגעגעת אלינו

1116
01:43:12,483 --> 01:43:13,943
,גוזר הגוזרי

1117
01:43:15,111 --> 01:43:17,405
בשם מחוז סאמרוויל
,שבמדינת אוקלהומה

1118
01:43:17,488 --> 01:43:19,365
החברה להגנת הדגים והחי של ארה"ב

1119
01:43:19,448 --> 01:43:24,036
"ובשם כל חברי "ברווזים ללא גבולות
,והאגודה לקידום גמלאים

1120
01:43:24,537 --> 01:43:27,456
אני פוקד עלייך
,בחסות החוק הלאומי נגד מינים פולשים

1121
01:43:27,540 --> 01:43:30,334
.לעזוב את העולם הזה לאלתר

1122
01:43:30,918 --> 01:43:31,836
.בראבו

1123
01:43:35,590 --> 01:43:37,383
.נראה לי שהיא זוכרת אותנו

1124
01:43:40,678 --> 01:43:44,390
?אתה... אל

1125
01:43:47,393 --> 01:43:49,312
...ריי
.נו, באמת, ריי-

1126
01:43:50,688 --> 01:43:51,856
.כן

1127
01:43:51,939 --> 01:43:53,983
.כן, כולנו אלים

1128
01:43:54,066 --> 01:43:56,652
.כן, כולנו די מיוחדים כאן למטה

1129
01:43:56,736 --> 01:43:59,989
,בנימה אישית
.חשבתי שנפרדנו אחת ולתמיד

1130
01:44:00,656 --> 01:44:02,074
.כלומר, לי זה לא התאים

1131
01:44:02,158 --> 01:44:04,744
החברים שלי מסכימים
.ואני יודע שגם החברים שלך

1132
01:44:05,578 --> 01:44:07,788
.טוב, מספיק עם המשחקים
.בואו נשרוף אותה

1133
01:44:11,417 --> 01:44:12,293
!תחממו אותם

1134
01:44:14,504 --> 01:44:15,963
!אני מת על הצליל הזה

1135
01:44:18,299 --> 01:44:20,510
."בשלוש, תירו ב"שתיים

1136
01:44:20,593 --> 01:44:21,928
...אחת, שתיים

1137
01:44:25,181 --> 01:44:27,475
כן, שום דבר לא צורב
!כמו חשמל במתח של מיליארד וולט

1138
01:44:37,360 --> 01:44:38,611
!כן

1139
01:44:40,279 --> 01:44:41,822
?מרגישים את זה
.כן-

1140
01:44:46,244 --> 01:44:48,329
!היא מפרידה בין הזרמים

1141
01:44:53,709 --> 01:44:54,877
!לא

1142
01:44:56,963 --> 01:44:57,964
?הם מתים

1143
01:45:01,634 --> 01:45:04,136
לא זכור לי
.שהעבודה הזאת כאבה כל כך

1144
01:45:05,012 --> 01:45:06,013
.אני זוכר

1145
01:45:06,430 --> 01:45:07,932
!יש לך הרבה חוצפה

1146
01:45:09,892 --> 01:45:12,645
...שחזרת הנה בזחילה, אליי

1147
01:45:13,771 --> 01:45:16,941
.יכולנו להיות זוג עוצמתי ומדהים

1148
01:45:17,024 --> 01:45:20,486
...את יודעת
...עם החוש שלי לכיף והאישיות שלך

1149
01:45:21,404 --> 01:45:24,407
,אבל לא
.את תמיד מוכרחה להביס ולכבוש

1150
01:45:24,490 --> 01:45:26,075
!את תמיד צריכה להטיל במישהו מום

1151
01:45:26,158 --> 01:45:29,662
...זו כנראה הסיבה המרכזית ש

1152
01:45:29,745 --> 01:45:31,289
...לפחות זה היה ניסיון יפה

1153
01:45:31,789 --> 01:45:33,541
.זה נגמר בינינו, מותק

1154
01:45:33,624 --> 01:45:34,709
.זה נגמר

1155
01:45:43,551 --> 01:45:44,385
!לא

1156
01:45:56,856 --> 01:45:58,065
!קדימה, פיבי

1157
01:46:24,884 --> 01:46:25,927
.לכל הרוחות

1158
01:47:09,512 --> 01:47:10,638
!זה עובד

1159
01:48:12,950 --> 01:48:14,327
.חשבתי שתופיע

1160
01:48:20,041 --> 01:48:21,083
...אני מצטער

1161
01:48:22,084 --> 01:48:23,711
.שלא האמנתי לך

1162
01:48:25,922 --> 01:48:27,256
.הייתי צריך להתקשר

1163
01:48:28,090 --> 01:48:29,592
.אני מתגעגע אליך, חבר

1164
01:48:36,057 --> 01:48:37,099
?את בסדר

1165
01:48:37,183 --> 01:48:39,143
.אלוהים, הפחדת אותי בטירוף

1166
01:48:39,227 --> 01:48:40,603
.אימא, אני לא נושמת

1167
01:48:40,937 --> 01:48:41,938
.טוב

1168
01:48:43,231 --> 01:48:44,148
.שלום לך

1169
01:48:44,982 --> 01:48:46,734
.פיטר ונקמן מהמשרד הראשי

1170
01:48:46,817 --> 01:48:49,195
.תודה על העזרה
.אין בעד מה-

1171
01:48:49,278 --> 01:48:50,655
.אני אוהב את הסגנון שלך

1172
01:48:50,738 --> 01:48:53,324
?מי זאת
.קאלי-

1173
01:48:55,493 --> 01:48:56,953
.קאלי ספנגלר

1174
01:48:57,036 --> 01:48:58,454
?ספנגלר

1175
01:48:58,538 --> 01:48:59,705
.שם מוזר

1176
01:48:59,789 --> 01:49:01,666
.נסי להפיק ממנו את המיטב

1177
01:49:01,749 --> 01:49:04,126
,טוב
.אנחנו הולכים לשתות שוקו בפנים

1178
01:49:04,210 --> 01:49:06,337
.חלקנו יוסיפו לו רום

1179
01:49:07,755 --> 01:49:08,756
!לאקי

1180
01:49:14,929 --> 01:49:17,139
.אלוהים. היי. היי, בן אדם

1181
01:49:17,223 --> 01:49:20,184
?אתה בסדר
.כן... כן-

1182
01:49:20,810 --> 01:49:22,520
.הידיים שלי כואבות מהדהירה

1183
01:49:30,278 --> 01:49:31,654
...אלוהים

1184
01:49:32,071 --> 01:49:33,573
.לגמרי חשבתי שאיבדתי אותך

1185
01:49:33,990 --> 01:49:35,199
.מצטערת על זה

1186
01:49:36,158 --> 01:49:37,243
.טוב, זה היה מוזר

1187
01:49:37,827 --> 01:49:38,661
.כן

1188
01:49:39,662 --> 01:49:41,038
?אני מדמם. למה אני מדמם

1189
01:49:41,122 --> 01:49:42,456
.נגחת בספסל

1190
01:49:42,540 --> 01:49:44,166
.נכון, כן
.כן-

1191
01:49:46,794 --> 01:49:48,629
.היי
.היי-

1192
01:49:50,047 --> 01:49:52,258
...קודם, כן
.כן-

1193
01:49:52,341 --> 01:49:54,760
...כלומר, לפני שהפכנו לכלבים ו

1194
01:49:54,844 --> 01:49:58,014
,פתחנו את שערי הגיהינום
...נראה לי שאנחנו

1195
01:49:58,097 --> 01:50:00,308
.כן, כן. אני חושבת שכן

1196
01:50:01,684 --> 01:50:03,352
...אבל אז הצלנו את העולם, אז

1197
01:50:03,436 --> 01:50:04,854
...זה נכון

1198
01:50:09,317 --> 01:50:10,693
?אתה בסדר, בן

1199
01:50:11,736 --> 01:50:15,114
הרגע הבסת לבדך
.את גוזר בצורתו הגשמית

1200
01:50:15,198 --> 01:50:17,074
!אתה מוכרח להשתתף בפודקאסט שלי

1201
01:50:17,158 --> 01:50:18,618
?בטח, איך הוא נקרא

1202
01:50:18,701 --> 01:50:20,494
."מעשיות מיסטיות מהיקום הלא נודע"

1203
01:50:20,578 --> 01:50:22,538
?ממיל"ן? זה אתה

1204
01:50:22,622 --> 01:50:24,999
?רגע, אתה העוקב שלי

1205
01:50:25,416 --> 01:50:28,419
.האופי ממש התגבש בפרק 46

1206
01:50:30,046 --> 01:50:31,714
?מה הם עשו לך

1207
01:50:34,425 --> 01:50:35,593
...אל תדאגי

1208
01:50:36,886 --> 01:50:39,305
.אקח אותך הביתה ואנקה אותך

1209
01:50:44,936 --> 01:50:45,937
.לך

1210
01:50:50,608 --> 01:50:51,609
.היי

1211
01:52:24,869 --> 01:52:30,374
להארולד

1212
01:52:51,479 --> 01:52:55,525
מכסחי השדים

1213
01:54:38,211 --> 01:54:39,462
.תגיד לי מה יש פה

1214
01:54:44,425 --> 01:54:45,426
.קווים

1215
01:54:47,386 --> 01:54:50,640
...שניים... לא, שלושה

1216
01:54:51,849 --> 01:54:53,559
.קווים גליים

1217
01:54:57,271 --> 01:54:58,898
.מדהים
.את מדהימה-

1218
01:54:58,981 --> 01:55:03,194
עם היכולת שלך להפעיל
.את הכוחות העל-טבעיים שלי

1219
01:55:03,277 --> 01:55:05,571
אני לא מאמינה
.שנהגת לחשמל את התלמידים שלך

1220
01:55:05,655 --> 01:55:08,282
.בינינו, חישמלתי רק את הבחורים

1221
01:55:10,076 --> 01:55:13,037
.זה היה מדע לקוי
.עכשיו אני יודע. אני מודה בזה

1222
01:55:13,120 --> 01:55:14,121
?מוכן

1223
01:55:14,580 --> 01:55:15,915
.נסה את זה

1224
01:55:18,835 --> 01:55:20,002
.תחשוב על זה רגע

1225
01:55:24,841 --> 01:55:26,425
.זה כוכב עם חמישה קודקודים

1226
01:55:27,301 --> 01:55:28,177
?כן

1227
01:55:28,261 --> 01:55:29,637
?איך אתה עושה את זה

1228
01:55:29,720 --> 01:55:34,100
יש המאמינים שאהבת אמת
...מעניקה למטופל את היכולת

1229
01:55:35,518 --> 01:55:37,645
?סימנת את הקלפים
.לא-

1230
01:55:37,728 --> 01:55:38,813
?סימנת אותם, נכון

1231
01:55:40,439 --> 01:55:41,274
.כן

1232
01:55:45,069 --> 01:55:46,612
.הוא עובד מצוין

1233
02:01:53,563 --> 02:01:55,481
.אני רוצה שתיקח את זה

1234
02:01:55,565 --> 02:01:56,774
?מה זה

1235
02:01:56,858 --> 02:02:02,196
זו מזכרת מהיריד העולמי
.בפלאשינג מדואו שהתקיים ב-1964

1236
02:02:02,280 --> 02:02:04,240
.זה מטבע המזל שלי

1237
02:02:04,323 --> 02:02:07,410
.לא כדאי שאקח אותו. אולי לא נחזור

1238
02:02:07,493 --> 02:02:10,788
.קח אותו בכל זאת
.יש לי עוד אחד בבית

1239
02:02:17,461 --> 02:02:19,463
.איגון היה המוח

1240
02:02:19,547 --> 02:02:21,007
.ריי היה הלב

1241
02:02:22,175 --> 02:02:23,676
.פיטר שמר על קור רוח

1242
02:02:25,136 --> 02:02:26,053
?ומה אתה היית

1243
02:02:26,721 --> 02:02:27,972
.הסקסאפיל

1244
02:02:31,767 --> 02:02:34,312
.נראה שהסתדרת

1245
02:02:34,395 --> 02:02:36,022
.המון מדפים

1246
02:02:36,814 --> 02:02:37,899
...זה העניין

1247
02:02:39,233 --> 02:02:41,277
.אני לא עושה את זה בשבילי

1248
02:02:42,028 --> 02:02:43,946
,אני עושה את זה בשביל הילדים שלי

1249
02:02:44,488 --> 02:02:46,866
.אני רוצה לשמש דוגמה למה שאפשרי

1250
02:02:46,949 --> 02:02:50,036
אתה עדיין משלם את שכר הדירה
?של החנות של ריי

1251
02:02:51,370 --> 02:02:53,706
.יום יבוא וריי יתחיל להרוויח

1252
02:02:54,332 --> 02:02:56,709
.אני זוכרת את היום שבו הגעת

1253
02:02:57,376 --> 02:03:00,046
.כשהגעתי, חיפשתי משכורת קבועה

1254
02:03:00,129 --> 02:03:04,675
אבל מכיסוח השדים עם החבר'ה
.למדתי לא לפחד

1255
02:03:04,759 --> 02:03:07,512
.אבל היו לי הכלים והכישרון

1256
02:03:08,095 --> 02:03:10,515
.התחלתי את העסק הזה עם עובד אחד

1257
02:03:11,224 --> 02:03:14,560
.והפכתי אותו לתאגיד בין לאומי משגשג

1258
02:03:15,478 --> 02:03:17,688
,אני אולי איש עסקים

1259
02:03:17,772 --> 02:03:20,942
.אבל תמיד אהיה מכסח שדים

1260
02:03:41,087 --> 02:03:43,089
סכנה

1261
02:03:50,179 --> 02:03:52,181
תרגום כותרות
אסף פרץ