,אחוזת אלדרידג
היא בית המגורים היחיד בניו יורק... .שנשמר גם מבפנים וגם מבחוץ
...בתקופה שבה נבנה
הוא היה אחד הבתים .האלגנטיים ביותר
.עובדה מעניינת . שעון האורלוגין היה בטיטאניק
.'וחולץ על ידי סר אלדריג
אישה רומניה ובנה הוכרחו לרדת .מסירת ההצלה כדי שיהיה מקום
.כאן
תוכלו לדמיין את סר אלדרידג .מבדר את אורחיו העשירים
אומרים שבחדר זה ממש, צץ במוחו .של פי.טי בארנום הרעיון לשעבד פילים
...בואו אחריי
ועכשיו, אני עומד לספר לכם משהו .קצת מצמרר
,ב-25 באוקטובר,1894, בבוקר ...סר אלדרידג' התעורר
זועם על כך שארוחת הבוקר שלו .לא הוגשה לו
,הוא קרא למשרתיו .אבל איש מהם לא נענה
?מדוע
,כי במהלך הלילה ...כולם עד אחד
.נדקרו למוות בשנתם
...רק מאוחר יותר התברר
...שהם נרצחו בידי בתו בכורה
.גרדטרוד אלדרידג...
: סר אלדרידג כתב פעם ביומנו ...אני יודע שאלוהים לא עושה טעויות""
יי...אבל אני מאמין שהוא היה שיכור ".כשהוא בנה את אישיותה של גרטרוד
ואז, כדי לחסוך מהמשפחה ...את ההשפלה הפומבית
...במקום להסגיר אותה לידי המשטרה...
.הם נעלו אותה במרתף הזה...
...והאכילו אותה
.דרך החריץ הזה
,שנים לאחר מכן ...כשהבעלים החדש עבר לגור בבית
.הם מצאו את שרידיה...
...אבל
לאחר ששוב ושוב... ...שמע רעשים מוזרים
.הוא אטם את המרתף
...בדיוק. איש לא פתח את הדלת הזו
.מאז...
.אוקיי
.בואו אחריי .אולי עדיף שלא תתקרבו לדלת
.אני מצטער, סר אלדרידג ! אני חייב לצאת מכאן
.אוי, גארט, אידיוט שכמוך
.לא
.לא. לא. לא
! לא ! לא ! לא
מכסחות השדים
ספריית אוניברסיטת קולומביה
.דניאל. תריסה
.דייר רוברטס, רוברט, שלום
.ארין, יקירתי, היי - .שלום, פיל -
.בוקר טוב, ג'ק - .היי -
? שמעת את החדשות - ספרי לי -
.אני מרצה באולם הגדול. יום גדול
.יקירתי, זה נפלא - .אני יודעת -
? זה מה שאת לובשת - ? מה -
יש מישהי שאני רוצה שתפגשי
.פיליס, אני רוצה להכיר לך את גילברט
.היא מתמחה בפיזיקת חלקיקים תיאורטית
.אני מעריצה שרופה
.כבוד גדול לפגוש אותך
פיליס היא מרצה אורחת בכנס .האסטרופיזיקה והקוסמולוגיה של דניאל
.ארין שמעה עכשיו שהספר שלה יפורסם
.כן, אני מאוד גאה
אני לא מאפשרת יותר למעבדה שלי .להגיש מאמרים לפרסום
אני חושבת שירחונים מחבלים בתהליך .ובסופו של דבר פוגעים במחקר המדעי
כן, זה בדיוק כמו שמדענים רודפים אחר .הפרסים הטפשיים הללו
...את יודעת - .פרסים הם מאוד חשובים -
כן, לא. התכוונתי שזה טפשי ,לא לרדוף אחר פרסים
.מכיוון ששם מדענים באמת זורחים
זו, לצערי, הדרך היחידה למשוך תשומת לב .למדע טוב
.נקודה מצוינת
.בסדר, אנחנו צריכים לזוז
.הי, סימון
.אני הולכת להרצות עכשיו
.באולם הגדול
זה טוב שהוא גדול. כי יש לי הרבה .רעיונות גדולים שאני עומדת לפרוס
.הי, בהצלחה בהרצאה .תגרמי לי להתגאות בך
.מחזיקה אצבעות
,לא שלהחזיק אצבעות אומר משהו .מכיוון שזה לא
.לא יכולתי שלא להסכים יותר
הוכח שלאמונות תפלות יכולים להיות .יתרונות ניכרים על הביצועים
.בדיוק. אני טועה לגבי הכל
בסדר. אני אנסה לצאת מכאן .בלי למעוד על החריצים הללו
אני לא רוצה שאימא ...שלי תתקשר אלי, כאילו
,רואים, כשהם משנים כיוון ...אתה חייב ל
? אז אתה מכיר אותה
.דינג דונג
.כן
.שון, זאת שאלה מצוינת
,כפי שאתה יכול לראות מהחישובים שלי
בקרוב נוכל לשלב את תורת היחסות הכללית .עם תיאוריית הקואנטום
.ללמד באולם הגדול. יום גדול
האודיטוריום עייש מקס פלאנק
! אולם גדול. אולם גדול. אולם גדול
! אולם גדול
אני מצטער להפריע, אבל אני צריך לדבר .איתך על משהו שכתבת
...אני מצטערת. כן. איזה
? איזה פרסום
.אני מדבר על הספר שלך
.הספר
אני מצטערת, אני לא .מבינה למה אתה מתכוון
,אם תסלח לי .הכיתה שלי תיכנס לכאן בעוד רגע
? את ארין גילברט, נכון
הכותבת המשותפת של : שדים מעברינו
:תרתי משמע ? חקר העל טבעיי
אני חושבת שאתה מחפש .ארין גילברט אחרת
.אחת שאוהבת כותרות ארוכות מאוד
.בסדר, היא נראית דומה לך מאוד
.מה ? לא
.כן, זאת אני
.תראה, זה היה לפני המון זמן
.וזאת היתה רק בדיחה בין שני חברים
.אני מצטערת
? בדיחה בת 460 עמודים
.המשפט הראשון הוא, ייזאת לא בדיחהיי
? מה אתה רוצה
.שמי אד מאלגרייב
,אני ההיסטוריון באחוזת אולדרידגי .ואני מאמין שהיא רדופה
.אשמח אם תוכלי להגיע ולהעיף מבט
,ניסיתי את המשטרה .אבל נשמעתי כמו משוגע
.אני מצטערת .הספר הזה הוא שטות מוחלטת
.אני אפילו לא יודעת איך השגת אותו .חשבתי ששרפתי את שני העותקים
.הוא באמזון. בכריכה קשה ובגרסה מקוונת
? מה - .ויש גם גרסה מוקלטת -
.אבל אני יודע לקרוא
? באמת
! לא
.לא, לא, לא .אני אהרוג אותך, אבי
ייהשדים אמיתיים !יי
.ארין
.היי. דייר פילמור ! שלום, היי
אנחנו מוכנים לדיון הסופי .בבקשת הקביעות שלך ביום חמישי
.נהדר
אבל ראיתי שצירפת ...מכתב המלצה
.מדייר בראנום מפרינסטון...
מחלקת המדעים שלהם .כבר לא מה שהייתה בעבר
ואני מציע שתשקלי לקבל התייחסות .מאוניברסיטה יותר יוקרתית
?יותר יוקרתית מפרינסטון
.כן
אני רואה בך נכס ...לפיזיקה המודרנית
.ויהיה חבל שתזרקי את זה לעזאזל...
...אני לא אזרוק את זה לעזאזל, אדוני
.ואני אעבוד על המכתב הזה...
.כן. פרינסטון .יותר נכון טון של טיפשים שלומדים שם
...לגבי הבגדים שלך
?כן
?סקסי מדי לאקדמיה
.לא חשוב
?לא, לא, לא. מה העניין .לא חשוב-
.אבי
.הבטחת שלא תעשי את זה
יימדענית עשויה לבלי חתיי
ייאביגייל ממשיכה לחקור בלהט ...את העולם העל-טבעי
במכון קנת פי. היגינס למדע.יי...
מכון היגינס למדע
! נו כבר, אף.7
חקר העל-טבעי
לא לכתוב דברים מטופשים ! על הדלת הזאת
שדים מעברנו
.אני מחכה הרבה זמן
?עבר הרבה זמן, נכון
אני מקווה שהבאת לי .יותר מוונטון אחד
?סליחה
.את מי אני רואה כאן
.ארין
.אבי
.בני
.כן, אני יודעת שאתה בני ? - -אני יכולה לקבל
...אפשר לקבל את ארוחת הצהריים שלי
?שאני כבר שעה מחכה לה...
את יודעת שיש עכשיו ?אוזניות הרבה יותר קטנות, נכון
.המדע מתקדם
.תודה ששאלת
.כנראה שמה שאתה רואה זה העתיד
...בבקשה. ולמה שלא תראה
.למיס גילברט את הדלת...
זאת אותה דלת .שדרכה נכנסנו
.אני יודעת. זה בהשאלה .זה לא כל כך קשה-
.לא, אני בסדר .לא-
.ניסיתי .בקושי-
העלית את הספר שלנו לרשת .בלי לבקש את רשותי
.אני לא צריכה את רשותך
.ברור שאת צריכה את רשותי .כתבתי אותו איתך. השם שלי רשום עליו
.לא. ממש לא
.הספר הזה הוא מקור ההכנסה החדש שלי
ואני במרחק של עשירית .ממיני-מקרר חדש למעבדה הזאת
.תקשיבי, אני מועמדת לקביעות
וואו, ייאני מועמדת לקביעות.יי
ואם הקולגות שלי בקולומביה ...יגגלו את השם שלי
.זה הדבר הראשון שעולה...
,ועכשיו יחד עם אימוגיי של שד, תודה רבה לך .שרוקד ריקוד קטן
.הספר הזה היה התינוק שלנו
ואז נטשת את התינוק הזה .עוד לפני שהוא למד לעוף
כן, טוב, ספרים לא עפים - -וגם תינוקות לא, אז
.את לא יודעת .אני אגיד לך מה
,אם היה לי תינוק אנושי שיכול לעוף .לא הייתי מספרת על זה לתקשורת
...אם היה לי תינוק מעופף
.הייתי רוכסת את הפה, וגם את
אין שום גיבוי ניסויי .לשום דבר שכתוב בספר הזה
.והוא מציג אותי באור של מטורפת
! אלוהים ! אני לא מאמינה ?מה-
.קיבלתי וונטון אחד
,קיבלתי אמבטיה של מרק .וקיבלתי וונטון חצוי אחד
.תראי את הדבר הזה, פשוט צף לו שם
אני ממש מצטערת .שאת במשבר מרק עכשיו
.ואף חתיכת בשר. רק גזר
.אבי, בבקשה
.כן ! אבי-
.שוב קיבלתי וונטון אחד
? מה אני צריכה לעשות
אני אוריד את החולצה שלי עבור בני .אם הוא ישיג לי עוד שלושה וונטונים
.אני נשבעת באלוהים
את נושאת הרבה מאוד .לחץ על הכתפיים שלך
?מצטערת, הלו? מי את
.הולצמן. מזל בתולה
.גולשת אביד. אוכלת גלוטן
.שמעתי עלייך דברים איומים
.אל תתקרבי אליה יותר מדי, הולצמן
,היא תציע לך לכתוב ספר .ואז היא תמעך את החלומות שלך
.בסדר
הולצמן עובדת איתי .פה במעבדה
היא מהנדסת מבריקה .ומאד נאמנה
.היא לא הייתה נוטשת אותך
.הבנתי
ולגמרי במקרה המומחיות שלה .היא פיזיקת חלקיקים ניסויית
.היא כמעט הלכה לעבוד ביסרןי - .זה מרשים מאוד -
? מה קרה
.תקרית במעבדה - .אבל הוא יתעורר -
הוא התעורר אתמול - .מצוין -
.ואז הוא צרח ונכנס שוב לתרדמת
.אני בטוחה שכל הצרחות הללו התישו אותו
? אנחנו יכולות לחזור לדיון
,זה נשמע כמו זמן מצוין אבל אני אאלץ לומר לא
...הולצמן ואני ממש עסוקות פה
לממש את מה שבספר שלנו .היה בגדר תיאוריה
?באמת .כן-
אנחנו ממש קרובות ללייזר החלול .לקרן גרירה הפיכית
.ממש קרובות
?את יוצרת קרן גרירה הפיכית
אבי, למה שלא תיתני לה ."להקשיב ל"תא"ק
? איזה ייתאייקיי ."לא. לא הייתה שום "תא"ק
.תופעה אלקטרונית קולית
.אני יודעת מה זה אומר
.ואף פעם לא הצלחנו לאמת אף אחת
- -באמת? לא הייתה אף אחת
.את יודעת מה? בואי איתי
.לבשת חליפה והתחלת להשתחצן
לפני כמה חודשים .בילינו שמונה לילות במלון צ"לסי
.לא הפקנו כלום
.כן, חשבנו שלא
ואז אחר כך במעבדה כשעברנו ...על הקלטות האלו
.וואו, הצלחת לעבוד עליי
בדרך כלל אנחנו לא מצליחים לשכנע .אף אחד להתקרב לזה
...אבל אף פעם .היא ממש התכופפה מעליו-
אף פעם לא היה לנו מישהו .שממש הצמיד את הפנים למכונה
.בדיחה מגניבה. זה היה מצחיק .זה מגעיל
זה יותר או פחות מגעיל ?אם אני אגיד לך שזה בקע מקדימה
...את לא - .אני יכולה לעשות את זה חי אם את רוצה -
?מה עכשיו ?תמשכי לי את התחתונים פנימה
לא. אני חושבת ששתינו מרגישות שהאף .שלך תקוע בעננים
! ירידה
בסדר, את יודעת מה ? חשבתי ,שאנחנו יכולות לנהל שיחה בוגרת
.אבל כנראה שאחנו לא יכולות
,ארין, אם את לא מאמינה בזה יותר
? אז למה חיפשת את הספר
מישהו בא לראות אותי בעבודה .ואמר שהבניין שלו רדוף
? איזה בניין
.אחוזת אולדרידגי
.זו כנראה בדיחה
? מה את עושה
...את רואה, זה בדיוק
? בא לך ללכת למצוא שדים - .כן -
! נתק
? חכי, את הולכת - .הבאתי את הערכות -
.אבי ! בבקשה, אבי. הספר
! קדימה
.אני לא הולכת אתכן
? את מתלוצצת
! אף פעם לא הוזמנת
,אני צריכה שתצאי מהמעבדה .כדי שאוכל לנעול
...אמרת ייבואויי, אז
...אלוהים, תוציאי כבר את - .אנחנו מבזבזות זמן -
,פשוט תסגרי את הדלת מאחורייך ! היא תינעל
! אבי, חכי
! הי ! מונית
! הי ! הי - .אבי -
.אבי, בחייך
אבי, בבקשה, פשוט תורידי .את הספר מהמדפים
.בסדר, בסדר
בסדר, בסדר, אבל את חייבת להכיר אותנו ...לבחור מאחוזת אלדרידג
.כן, הוא ישמח לפגוש אתכן
,ואז אני אשקול, אולי
להוריד את הספר עד שתקבלי את הקביעות המטופשת שלך
.בקולגי העוד יותר מטופש שלך
! בהחלט. כן, כמובן
? הסתדרת
מוזיאון אחוזת אלדרידג
! סליחה ! סליחה
.אנחנו לא פתוחים
? אפשר לעזור לכן - .כן. היי -
.אנחנו מחפשות את אד מלגרייב
.רציתי להכיר לו את האנשים האלה - .היי -
.הוא היה אצלי הבוקר
? אד מלגרייב - .כן -
אבל אד מלגרייב .מת לפני 15 שנה
! יש ! מהמם - ? מה -
.מת כבר 15 שנה
! אד הוא שד ! ידעתי
...ראיתי אותו רק היום
...הוא
? אז מי זה
.זה הבן של אד. אד גיוניור
.אוקיי. ברור שאליו התכוונתי
היי, גיוניור. אם אפשר, מתי בפעם האחרונה ? נצפתה הישות העל-טבעית הזאת
ואם היית צריך לדרג אותה, נאמר ...בין טי1 וטי5...
גארט ראה את זה ביום שלישי .ונראה לי שהוא עשה במכנסיים
.אלוהים - .וואו. במכנסיים -
.בדירוג שלי זה טי3
.טי4, אם זה היה קקה
? מה - .אלא אם אכלת משהו מקולקל -
.ואז זה לא היה שד
אבל די קשה להעריך את זה .לאחר מעשה
.לא עשיתי במכנסיים
,הוא עשה. הוא התקשר אליי בבכי ".ואמר, "אלוהים, הלכו לי המכנסיים
.אני אשמח לקחת אותם למעבדה
.אז הצגתי אתכן
.בסדר - .אשמח לקחת את זה חזרה למעבדה -
.אז הצגתי אותכם
.כן, תודה - .הרי לך -
? מה דעתך לקחת אותנו לשם
.אני חייבת להיכנס ולהתמקם .תעשה לנו סיור
.אתן תמותו שם
.אחוזת אלדרידג : טייק 1. ומצלמים
.בודקת מחוונים .הכול נראה בסדר
מה זה? זה נראה כמו הדברים האלה .שמכינים איתם צמר גפן מסוכר
.זה גלאי פי.קיי.אי
,אם יש פה רוח רפאים בסביבה .הבייבי הזה ימצא אותה
?זה עובד
.כן, זה עובד
...פשוט לא הגיע עדיין
לקרבה המתאימה לישות... .כדי שיתחיל לפעול
.נתונים מוזרים
,גברת, תוכלי לומר לנו ...מנין השגת
?את עניבת הפרפר הכי קטנה בעולם...
.היא הגיעה עם החולצה
אוקיי, מישהו ממש לא רוצה .שניכנס דרך הדלת הזאת
תוכלי לומר לנו איך זה ?ללכת כל היום בנעליים האלו
.זה לא כיף
.בסדר
.הולצמן, שימי לב .חכי-
.טוב. בדיחה טובה
?היי, את מצלמת את זה
.מצחיק מאד
?הכול בדיחה בעיניכן
.רק אימא שלך
,לא, בעצם
.אני מאד מעריכה את אימא שלך
אתן מרחתן את כל ההפרשה הזאת .על הרצפה
.פתחתן את הדלת למרתף
.ניסיתן להבהיל אותי
- -אנחנו לא פתחנו את הדלת
.הדלת למרתף פתוחה
?לא פתחתי אותה. את פתחת אותה .אני לא פתחתי אותה-
.זה בטח אד .והבחור שעשה במכנסיים
.תסתכלי החוצה
.לא ידעתי שעשיתי את זה
...האוזניים שלי פשוט - .גם שלי התפוקקו -
...זה לגמרי
! זה חילוף לחץ אוויר-אקס.אייץי. יש
.כאילו, בטוח ?חבריה-
.לא נראה לי שאנחנו לבד
.לכל הרוחות
.תני לי להחזיק את המצלמה. תודה
.אוקיי
?איך את מסוגלת לאכול עכשיו
...ברגע שאת מתפוקקת
?אתן רואות מה שאני רואה
.אלוהים אדירים
.דמות דגם-4 ! מתאר אנושי ברור
.לא יכול להיות שזה קורה
.קורה ועוד איך
.זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיים
.אני הולכת לנסות לדבר איתה
.רק תיזהרי .יכול להיות שהיא זדונית
.כן, רק תוודאי שהכול מצולם
.כן, אני מצלמת הכול
.רק תהיי מאד זהירה
אני חושבת שהיא רוצה .לתקשר איתנו
.ידעתי, ידעתי, ידעתי
.זה בסדר .היא נראית שלווה
.שלום
.את מהממת בעיניי
.שלום. היי
...שמי ארין גילברט
- -דוקטור לפיזיקת חלקיקים בקולומביה
! יש ! אוי, אלוהים-
! היא בורחת ! קדימה
! מהר ! מהר ! רוצו-
! תתפסו אותה, תתפסו אותה ?לאן היא נעלמה-
?לאן היא נעלמה? לאן היא נעלמה ! שם-
?מה בדיוק קרה עכשיו
?אבי, מה בדיוק קרה עכשיו
.אני אגיד לך מה קרה עכשיו .ראינו רוח רפאים
! ראינו רוח רפאים ! כן, ראינו רוח רפאים-
! ראינו רוח רפאים ! אלוהים
.ראינו רוח רפאים
! ראינו רוח רפאים
.צדקנו. לא היינו משוגעות
! ראינו רוח רפאים
! זה אמיתי ! זה אמיתי ...אני מאמינה ברוחות
! כי עכשיו ראיתי רוח רפאים... ! - -זה אמיתי
?מי זאת
.דייר ברונשטיין ראה את זה ביירדיטיי
...זה היה
ציטוט של בלוג מאתר שנקרא... ."חדשות מעולם הרוחות"
.בהחלט לא מהפרסומים המוכרים לי
אני מקווה שאת מבינה - -שכשאנחנו מעניקים למישהו קביעות
.אני מסכימה לקביעות שאתה מציע
,כשאנחנו מעניקים למישהו קביעות .הוא מייצג את המוסד הזה
.אבל זה, בהחלט מנוגד לרוח המוסד הזה
.דייר גיבונס
,מצאו עובש במשרד שלי .לכן אני צריכה לעבור
.אל תגידו לאף אחד .אני לא רוצה שאנשים ייכנסו לפניקה
.ילדים, שלום
.לא פוטרתי. למרות הצמח הזקן בארגז
.מרגרט, היי .רק מוציאה את הצמח שלי לשאוף אוויר
רק אוהבת לקחת אותו בארגז הזה .עם כל החפצים האישיים שלי
...פיל. פיל. היי. פיל
.אם תסתובב, תראה אותי מאחוריך .אני ממש מאחוריך
.כן. הוא מסתכל על הגרף הזה
.גם אני לא הבנתי אותו .תתקשר אלי כשתבין אותו
.אני לא הצלחתי
? סמנתה. היי. מה שלומך
.שישים. שבעים
לפעמים אני רוצה לשים את כל הדברים מהמשרד שלי בתוך ארגז
ולעשות תרגילים ופשוט .להשתמש בו כמשקולת. שמונים
.אני מקווה שאתן שמחות
.הסרטון שפרסמתן גרם לפיטוריי
! פיטוריי
.לא ! אלוהים, לא ! כולנו נמות - .נהפוך לאפר מבפנים החוצה -
? מה - .תורידי את זה. בזהירות -
.תורידי... תורידי את זה... אלוהים - ! פוטרתי -
שנים של...
.שנים של עבודה קשה...
.וליקוקי תחת
אלוהים, נישקתי תחתים .מכל כך הרבה סוגים
ארין, אנחנו מצטערות .שאיבדת את העבודה שלך
אבל, כאילו, יש פה גם היבט .מהסוג של חצי הכוס המלאה
.כאילו, ראינו רוח רפאים אמיתית
.והיא הייתה יפהפייה
עד שהיא פרקה את הלסת שלה .והקיאה עלייך אקטופלזמה
.החומר הזה חדר, אגב, לכל מקום .לכל חריץ בגוף
אבל אני חייבת לומר שאפילו זה .היה מרהיב ביופיו
.באמת איתרתי פליטת יוניזציה כבדה .כאילו, הרחתי את זה
טרנסמוגריפיקציה של גוף מלא .בתוקפנות מלאה
?כמה זה כבר קורה
?והם רוצים שנשמור את זה בסוד
.אין סיכוי
...וזה לא רק אנחנו
.יש לנו כבר יותר ממאה תגובות...
.ולא כולן מפסיכים .בואי, אני רוצה להראות לך את זה
.תקראי את זה
יישום כלבות לא ירדפו אחרי שום רוחות.יי
.לא. לא. אוקיי
.זה שמתחת
האישה הזאת מתארת .רדיפה מסוג טי3 אצלה בבית
.היא לא יכולה לזוז
.היא לא יכולה להתקשר למשטרה
.היא לא יכולה להתקשר לחברים שלה ?אז למי היא תתקשר
! מנקנקות השדים
הערב, מנקנקות השדים יוצרות קשר ."עם רוח הרפאים של "ביגפוט
! אלוהים ! המתחזים האלה
?את יודעת מה
.הם הסיבה שפיטרו אותך
בגלל דברים כאלה העבודה האמיתית שלנו .היא בלתי אפשרית
לא יתכן .שזאת הבחירה היחידה שיש לאנשים
אוקיי, אנחנו על השפיץ .של משהו, תגלית אמיתית
...בניגוד לקולומביה
.המוסד הזה מאה אחוז מאחורינו
?באמת
...ארין, על זה חלמנו
.מאז שהיינו ילדות קטנות
אני יודעת שאם תצטרפי אלינו .הם יהיו בשמיים
אנחנו רק צריכות לעלות למעלה .ולבקש עוד כסף
במלוא הכנות לא הייתי מודע לכך .שהמחלקה שלך עדיין קיימת
?מה
?נו, באמת, רוחות רפאים
אני לא אסכים שמוניטין של 12 שנים ...של המוסד המצוין הזה
! יוכפש בגללכן...
בחייך ! פתאום למקום הזה ?יש מוניטין יוקרתי
אתה הדיקן עכשיו .רק בגלל שהדיקן הקודם הלך לכלא
?את רוצה להגיד שאני לא כשיר לתפקיד
.אתה כותב מדע בייאיי
והכי מדאיג אותי .שאתה בכלל לא יודע שזאת שגיאה
.זהו מוסד ללימודים גבוהים
,ואם אתן רוצות לחקור יירוחותיי ...תעשו את זה במקום אחר
: כי לי יש שתי מלים בשבילכן
? אני אנחש : ייעופו מפהיי
לא, הוא התכוון להגיד ייתקפצו לי.יי ."הוא לא יגיד "תקפצו לי
.תקפצו לי
.צדקת
.אוי, אלוהים
.אני חושב שזאת רוח רפאים
.אה, לא. זאת רק ציפור
.ביי. שם הדלת. בהזדמנות אחרת
?אתן שומעות את זה .אני אגביר קצת
.אוי, אלוהים
.התנהגות כל כך לא בוגרת
.תפסתי
.מכשול פעוט
,אתן יודעות מה .לדעתי אנחנו ממש יכולות לעשות את זה
נהיה המדעניות הראשונות .שהוכיחו את קיומו של העל-טבעי
כל מה שאנחנו צריכות ...זה למצוא ישות
וללכוד אותה ולהביא אותה... .לסביבה מבוקרת
! זה הכול
.היי ! זאת ארין שאני זוכרת ! ברוכה השבה
.תודה
.נחמד
.כדאי שנוציא את הציוד הזה מפה .הם ירצו את זה חזרה
.חשבתי שזה שלך
.הכול גנוב
! היי
הזבל העלוב הזה ! שייך לבית הספר הזה
! תתפזרו ! תתפזרו ! תתפזרו
! רוצו, רוצו, רוצו
תחנת סיוורד
.היי. בוקר טוב
?היי, מה שלומך אדוני ?...יש לך כרטיס
.היי, אחלה ז'אקט. יש לי כזה
.בעצם, זה סוודר. טעיתי
?יום טוב שיהיה לך, בסדר
?היי ! מה שלומך, אחי
.הם תמיד יתעלמו ממך
.הם ביוב מהלך .עסוקים רק בעניינים הנדושים שלהם
.אוקיי
,כשיתחיל הקטקליזם הרביעי ...פועלים, כמוך
.יהיו האחרונים שיובלו לטבח...
אז תמצי עד הסוף .את הזמן הנוסף שלך
...אתה פשוט
?גוש של אושר צרוף, אה...
שיהיה לך יום טוב .לך ולתחת המטורף שלך
.וואו. מעניין על איזו רכבת הוא עולה
?אולי הוא הולך לפסים
.אוי, לא
...אם אתה רוצה להשתמש בשירותים
יש שירותים ממש נחמדים ."למעלה ב"סטארבקס
! היי, היי
.היי, אתה לא אמור להיות פה למטה - -רק עובדי
.וואו
?מה לעזאזל
.נפלא
.אני בכיף עם זה, אחי. כן
! תשכח מזה ! תשכח מזה
מרקאדו
?אחוזת אלדרידג
.בוצע
?תחנת התחתית רחוב סיוורד
.בוצע
.כל הכבוד, רוואן
.אבל עדיין נשאר כל כך הרבה לבצע
.כל חייך סבלת מבריונות
.עכשיו אתה תהיה הבריון
...תאמין ביכולות שלך
.והיקום יציית לך...
היי, פסיכו. יש לנו סתימה .בבית שימוש בחדר 1843
.זה גרוע. כאילו בממדים תנייכיים .תטפל בזה
.בהחלט
.אין דבר שישמח אותי יותר מזה
.מה שתגיד, פריק. רק תעשה את זה
.והיקום יציית לך
.טען את הקווים
.תיצור את המערבולת
.תשבור את המחסום
.מצאתי מקום פנטסטי לעסק שלכן
.זאת מעבדת מחקר
?מה דעתכן ?זהו-
.בואו ניכנס לראות את הבית החדש שלכן
! אלוהים ! תראו איזה גובה
! תראו איזה מרחב מדהים
! תראו איזה גובה מהתקרה לרצפה
.תראו את הדבר הזה
.זה מושלם
! יש לנו המון מרחב - ! עמוד חשפניות -
.ניקח את זה - .מצוין -
.שכהייד הוא 000,21 דולר בחודש - .תישרפי בגיהינום -
? סליחה - ? אני מצטערת. זה שכה"ד לחודש-
. כן - ? מי יכול להרשות לעצמו סכום כזה -
החברה שלך אמרה רק שאתן
מחפשות מקום לחקור את הלא-נודע
אנחנו צריכות לחקור .משהו הרבה יותר זול
?מפריע לכן ריח של אוכל סיני
האוכל ההונג-קונגי המקורי של זו
...עכשיו אני גרה מעליכם
.ואתה עדיין לא יכול לעזור לי...
איך יכול להיות שלוקח לך שעה ?לעלות קומה אחת
.יש לי ברכיים ממש בעייתיות
?אתה יודע מה
?מה זה
.זה המרק שרימפס חמוץ מתוק שלנו
זה נראה כמו מים מהכיור ...ושרימפ אחד
...ואני חושבת שזה- - אני מקווה
.שזה ערמון מים...
.אה, אנחנו רוקדות? אוקיי
.אבל בזהירות
.הולץ
.הולץ, הולצמן
.אש
.לכיוון האש
.תודה
.סליחה שאני דהבארגיינג באמצע
?זה היה שיר של דהבארגי
.חשבתי שזה דיוו
.מכל מקום, העליתי את האתר
חילקתי כמה מהפלאיירים האלה ...בכל העיר אז זה בטח יביא לנו
.כמה לקוחות...
,ייאם אתם רואים משהו
ייתגידו משהו.יי
.קליט .זה טוב-
לדעתי זה יהיה נהדר בתור .הסיסמה החדשה למלחמה בטרור
?אלוהים. כן, ממש, נכון
.כן. צר לי
אז עכשיו אנחנו יודעים למה כל כך הרבה .אנשים מתקשרים בגלל תיקים חשודים
.לעזאזל
! מתה על הנייר הירוק .תודה-
.היי. אני בקשר למשרת פקיד הקבלה
.היי
?זה רובוט
?מה
העבודה בקבלה .שפרסמתם בעיתון
.התקבלת
,אוקיי, אני- - אלוהים .כולך זיעה
.אני חושבת שיש לי ייאם יש משהו מוזר בשכונ- - יי
?קווין. נכון .קווין-
.אבי. דיברנו בטלפון
.נכון. כן .אז שלום לך. אוקיי-
.קווין. שם גברי
.לי קוראים ארין
.בייאיי
.כמו ב'אייך...שתרצה את זה
...אוקיי. טוב, נראה לי שכדאי
?כדאי שנתחיל. ארין
?את רוצה להצטרף אלינו .כן-
.ארין .יש לי כמה שאלות-
.אוקיי
.אני רק אארגן את הרשימות שלי
.אוקיי
: טוב, דבר ראשון - -אני רק רוצה לומר
כדאי שנתחיל ...בשאלה מאד חשובה
...שאנחנו שואלים את כל...
.המועמדים...
?אתה נפגש עם מישהי כרגע
?נפגש עם מישהי .כן-
.זה למטרות העסק שלנו .למטרות העסק בלבד-
.אני נפגש עם שלושתכן עכשיו
.אתן יושבות מולי
,תשכח שהיא שאלה את זה .כי אם היא כן שאלה, זה לא חוקי
.נשכח
.גייליאן הולצמן, רדיו טיימז
.לא. שחכתי .אני לא יודע מה ביקשת
.הרי לנו
. גייליאן הולצמן, מ רדיו טיימס
?מה עשית כל החיים שלך
.שאלה נהדרת
.טוב, הרבה דברים שונים
.עשיתי את הקטע השחקני
.אני חייבת... משהו קטן
?אפשר לשאול למה בלי עדשות
.אה, כן .הן כל הזמן מתלכלכות אז הוצאתי אותן
.לא צריך לנקות אותן יותר
...ואני יכול פשוט
.אני אשתדל לקבע את זה בזיכרוני
אני יכול מדי פעם להביא לעבודה (את מייק האט? )נשמע כמו החתול שלי
.הוא מאד חרדתי
אתה יודע מה? בשמחה הייתי מזמינה ...את החתול שלך לגור פה איתך
.אבל יש לי אלרגיה חמורה לחתולים...
.לא, אין לי חתול
.הוא כלב
.קוראים לו מייק האט
(לכלב שלך קוראים מיי קאט? )החתול שלי
.לא, מייק האט
,לכלב שלך קוראים מייק .ושם המשפחה שלו האט
.כן, השם המלא שלו הוא מייקל האט
אני לא יכולה להגיד ...שאני אלרגית לכלבים אז
.זה בסדר. הוא גר עם אימא שלי
.טוב, אז את זה פתרנו
.בעיה אחת נמחקה. לא חתול
.אבל אני מציעה שנתקדם
.קווין מתעסק קצת בעיצוב אתרים
...וביקשתי ממנו לאלתר לנו
.אולי כמה רעיונות ללוגו שלנו...
?רוצות לראות .זה הרגע שלך-
.תשלוף את זה
.את ממש תביעה משפטית מהלכת
.בבקשה
.אוקיי
?מה דעתכן על זה
...כן
אתה מבין למה זה עלול ?להציג אותנו באור לא טוב, נכון
?יש לך בעיה עם הציצים .כי אני יכול להגדיל אותם
.לא, אני רואה אותם
שדיים של רוח רפאים היה הכינוי שלי .בחטיבת הביניים
?באמת
: אתה יודע מה? אני חושבת .לא תמיד העיקר הוא התוצאה הסופית
.הדרך חשובה
?טוב, אז מה דעתכן על זה
7 אלוון
.נראה לי שזה כבר קיים
?מה, 1-1-7
.זה 11/7
.כן, זה נכון .אבל יש לי עוד אפשרות
.בבקשה- .זה-
.את זה אני הכי אוהב
.אני חושבת שאולי טעית .לא נראה לי שזה מה שמתאים לנו
.אוי, לא. לא, זה בשבילכן
אתן יודעות, בדיוק הבנתי שהנקניקיה הצפה .משמעה ששדים מחזיקים אותה
.העבודה שלך יותר מוחית מהמצופה
עדין, כך כף הרבה שאלות .לגבי האפשרות הזאת
? הראשונה היא, למה נקניקיה
.אני אוהב אותן
.שתי קבוצות המזון באריזה אחת
.נקניקיות ולחמניות
...אלה נהדרות. האמת ש
,אנחנו נדון שנייה בכל העניין... ...אז אם תוכל לעמוד שם
...אנחנו צריכות לשוחח...
.לרגע...
.תודה
.תיגש לשם
.אל תקשיב
.אני לא אקשיב
.אוי, הוא מכסה את העיניים
בנות, למרות שאני ממש אשמח ...שהוא יהיה פה למטרות של נעיצת מבטים
?מה
?הוא לא מושך בעינייך
?קווין
.אלוהים, לא. בחור מסכן
.אני לא יודעת, בנות .אני לא יודעת
! בחייך, ארין
.אנחנו צריכות פה עזרה
אנחנו לא יכולות להמשיך להעלות .את כל הציוד הזה
אני יודעת שכרגע הטלפונים .לא מצלצלים בלי הפסקה, אבל זה יקרה
.אקווריום זה צוללת לדגים
תקשיבי, בואי נראה מה יהיה .בהמשך היום
...נדבר עם עוד אנשים ונשכור
?את מי שיהיה הכי מתאים, אוקיי? סגרנו...
.אין אחרים .הוא היחיד שפנה
.מעולה
?אלוהים, זה הרעיש, אה
.זה הרעיש .זה הרעיש-
.קווין
.התקבלת
.ברוך הבא .מגניב-
?אני יכול להעלות את המזוודות שלי
.כן. בטח שכן
.תראו אותו
?גברתי
.היי, גברתי ...אם את ממתינה לטייק-אאוט
.עדיף שתמתיני למטה...
המגזין היה פה אז פשוט חשבתי .שזה אולי חדר ההמתנה שלכם
אתן יודעות, עובדה משעשעת ...בקשר למקום הזה
...שבבניין הזה...
הייתה מאורת ההימורים הסינית... .הראשונה בניו יורק
?ידעתן את זה ?כאילו, ממש צירוף מקרים, אה
...וגם
.רדפה אחריי רוח רפאים...
?מה
למעלה מעלינו .היה בית הסוהר הישן של ניו יורק
המקום הראשון בניו יורק .שחשמלו אנשים
,אני אומרת לכן ...זה היה לוקח כל כך הרבה זמן
,שכולם היו כאילו... ".תירו בו. חבל על החשמל"
בגלל זה ידעתי .שמשהו מוזר קורה פה למטה
?וואו. ראיתן את זה
.כן ?ראית את זה-
.זאת לא הייתי אני .ראיתי את זה הרבה-
! חכה. היי
?ברצינות? באמת
.היי, בנאדם
?לא אמרתי לך
?הוא כל הזמן כאן למטה
.הוא חושב שזה הסטודיו שלו לאמנות
.לא, לא. הסטודיו שלי בסוהו .זה יותר הגלריה שלי
.אוקיי, שלום לך
...ראית פה בסביבה ישות דגם-4
?מעוגנת למחצה
?את מתכוונת כאילו סירה
?את מוכנה לדבר אנגלית
.אני מדברת בבהירות גמורה .תני לי. תני לי-
?היי, ראית פה רוח רפאים למטה
.אוקיי, זה יותר בהיר
.כן, ראיתי רוח רפאים
! ?גם אתה .ועוד איך-
?תוכל לתאר לנו אותה
.תודה .אוי, נו באמת-
.בחייך .לא, לא, לא, לא-
.אני אשמח לציור .לא, אסור לי. זה התפקיד שלי-
.אנחנו רוצות המחשה ויזואלית .יפטרו אותי-
.זה מאד עוזר .לא לי-
.היי, תסתכל אלי. תפסיק
.תפסיק לצייר
.אני נורא מצטער
.אני לא רוצה את זה על הקיר שלי ?שזה לא יהיה פה יותר-
.אני לא רוצה את הרוח הזאת על הקיר שלי .אין יותר רוח-
.אני אתקן את זה
?רוחות רפאים אסור. נכון
.תביא תיתחת שלך לפה
.ביי, פאטי ! אני אוהב אותך
! לעזאזל. זאת לא אמנות
.ואתן מעודדות אותו
! בואו
! קדימה
,יכול להיות שאני על קראק ?או שזה לוגו מעולה
.חבריה, אני לא יכולה לבד .הציוד הזה לא נוסה והוא מאד לא יציב
טוב, גבירותיי. יש לנו חלון מוגבל .עד שהרכבת הבאה תגיע
ואל תגעו בפס השלישי אלא אם .התחת העדין שלכם יעמוד ב-750 וואט
.אוי, נו באמת ?אתן יודעות מה-
.הייתי צריכה לתת לכן אוברולים .כל כך לא מחוטא פה
בדרך כלל לא חושבים .עד כמה מסריח פה משתן
.זה המצב. והוא לא ישתפר
.אוי ואבוי. אוקיי
.אין ספק שיש פה משהו
?מה זה? משהו נשרף
זה המקום שראיתי .את הנצנוץ המשונה ההוא
?מה זה היה
בייבי, אם הייתי יודעת, לא הייתי אומרת .ייהנצנוץ המשונה ההואיי
.את דברנית. אני אוהבת את זה
.זה נראה כמו חריכה מביקוע גרעיני
?מה? חריכה גרעינית פה
.אבל את צודקת
חכי. זה מריח גם ...כמו פליטה חשמלית
.וגם כמו רקב איזוטופי
?איך יכול להיות- -? הולצמן
.כן- .בואי הנה. אני צריכה את האף שלך פה-
?אני פסיכית
.היי, בנות
בזמן שאתן מתמזמזות לכ ...ן עם החתיכת זבל הזאת
.נשארו לנו רק כמה דקות...
?את רואה את זה
.העיניים .בסדר, הולצמן-
...זה לא הזמן להתעסק עם כל
.אוי, שמנת וסוכר
.היי, פאטי ?אני יכולה לקבל קצת אור על הדבר הזה
.כן, אני יכולה לשים על זה קצת אור
! וואו
.זה מטריד יותר ויותר
.זה הטיפוס שראיתי ! אני אומרת לכן. זה הוא
.יש לנו עוד דגם-4
ועם עוד הרבה יותר יוניזציה ...מהרוח באחוזת אלדרידג
?מאיפה הם באים כל השדים האלה
.אני חייבת לצלם את זה
?הולצמן .כן-
.תדלקי אותנו .כי אנחנו לוקחות את היפיוף הזה למעבדה
.זה יהיה קצת קשה .המיתקן בשלבי פיתוח ראשוניים
.אני רק אתקע את אלה כאן
.אוקיי, ארין, בוא הנה .אני רוצה לתעד את זה-
תחזיקי, תחזיקי. זה יירה ?זרם פרוטונים על הרוח הזאת, אוקיי
,אז כשאני אגיד ייקדימהיי .זה מה שתעשי
למה אני מפעילה ?את הלייזר הגרעיני שלא נוסה בכלל
.כי הזרועות שלך הכי ארוכות
.כדאי שתזדרזו
.אוי, אלוהים .שכחתי את החלק הכי חשוב
.כן. מצטערת. ארין
זה פשוט לקצת הארקה .כדי שלא תמותי על המקום
?את יודעת מה רמת הברזל שלך
.היא בסדר גמור
?כבר עשיתן את זה פעם, נכון
.אוקיי, ארין. חכי לסימן שלי
.תכווני את הקנה אליו
! היכון, אל המטרה, אש
.אוקיי, זה היה קצת חלש ?אפשר לקבל יותר עוצמה
! ושוב, אש
! זה לא עובד .וואו-
?הקרן הזאת יכולה להיות יותר חזקה
.לא כרגע
! זאת הרכבת. אנחנו חייבות לזוז
.תנסי למשוך אותו חזרה לרציף
! תתפסי אותה
! קדימה ! מהר, מהר, מהר-
! קדימה, מהר
! יותר מהר
! זאת הרכבת המהירה ! והיא לא עוצרת
! היא מגיעה ! תמשכי אותה
! אוי, אלוהים ! הקולר
.טוב, כנראה שהוא נוסע לקווינס
הוא יהיה הדבר השלישי .הכי מפחיד ברכבת הזאת
?אלוהים, ראית את זה .אוי, את לא רואה כלום
.הפרץ החשמלי ממש תפס אותו .וואו-
.אנחנו צריכים יותר עוצמה .להיות יותר ניידות. אני יודעת מה לעשות
.כמעט נהרגתי
.כן, אני יודעת. זה היה מדהים .זה היה מדהים-
.כולם חושבים שהווידיאו הזה מזויף .תראו את התגובות האלו
אנחנו חייבים להביא רוח רפאים למעבדה .ולתעד את זה
.החומר הזה אמיתי .אנחנו חייבות להוכיח את זה
.נוכיח. ואל תקראי את הדברים האלה
את לא אמורה להקשיב ,למה שמשוגעים כותבים
.באמצע הלילה ברשת
?ציוד מפוברק ?אתה יודע מה
אני אשמח שניפגש .איפה שתגיד, מתי שתגיד
.לא, לא, לא. את צודקת
.הקפה שלך, אבי .תודה-
?שמת סוכר הפעם
.אני שונא קפה
.כן. יש סוכר .יש סוכר-
.אני אשתה את זה
.אני לא רוצה לבזבז כוס קפה
אפשר להתנהג ?כאילו זה לא קרה, בבקשה
?טוב, בסדר, מה דעתכן
?את יודעת מה
.אני לא מסוגלת לראות את זה
.אני לא בטוחה .סתם אוסף של פסולת מתכות
אני די בטוחה ששום דבר מכל זה .לא אמור להיות בתחתית
זה נראה כמו חלק .מציקלוטרון מיניאטורי
.והם השתמשו בסגסוגת כרום לגוף
.אני הייתי משתמשת באלומיניום .אבל אני משוגעת
מה זה היה הדבר המוזר ?שהבחור ההוא אמר לגברת מהתחתית
- -אה, אני יודעת על מה את מדברת
.הקטקליזם הרביעי. כן
.היי .יום הדין הרביעי-
,מה הם יעשו ? "יעשו חמישי, בכיכובו של ה"רוק
.חברות, יש לכן אורחת
.היא באה לפגוש אתכן .בתא
.תא מספר 1. עם העגילים
.כן .כן. אנחנו רואות אותה עכשיו-
.תודה .בשמחה-
.אני מצטרפת למועדון
.טוב, זה לא באמת... סליחה
?היי, אתה מוכן לענות לטלפון, בבקשה
.אני לא יכול. הוא באקווריום
.לא, זה שמצלצל על השולחן שלך. זה
.אה, זה .כן-
?תזכירו לי איך קוראים למקום הזה
.מוליכים מטפיזיקליים. דבר
.הבנתי. מוליכים מטמוזיליים וכאלה
.לאט לאט
?ניתקו
לא, פשוט לא בא לי .על השיחה הזאת
קווין. אני ממש צריכה ?קצת יותר מאמץ מצידך. אוקיי, חבוב
.טוב, אם הם יתקשרו שוב .אבל אני חייב לזוז
אני בטורניר מחבואים .ואנחנו בחצי הגמר
...קווין, הייתי רוצה
.שתאסוף את כל המזוודות האלו...
?פצעת את הפנים
היי, אתן באמת שכרתן ?את האהבל הזה
! ביי
.יש לי בן דוד מוקי
חצי טיפש ממנו והוא מוכן לעבוד .ביינקניקיות וינהיי
.העניין הוא שזה לא באמת מועדון
.זאת קבוצת מחקר מדעי
,ואני מבינה את זה .אבל אני אגיד לכן משהו
.אני קוראת הרבה ספרות עיונית
.ואתן יודעות הרבה על הקטע המדעי .אבל אני מכירה את ניו יורק
.ותקשיבו טוב
...אני יכולה לקחת את האוטו של הדוד שלי
ולא תצטרכו יותר לסחוב... .את כל הציוד הכבד הזה
.אוי, כן. אנחנו חייבות רכב
.נו, בנות. אתן צריכות אותי .אתן צריכות את פאטי
.פאטי מגיעה עם ציופרים .אתן צריכות אותי
.תפסיקו לשחק אותה כאילו שאתן לא
.את איתנו
לך יש אוטו ולך יש אוטו .ולך יש אוטו
הסתרת מאיתנו את העובדה .שמדובר ברכב הלוויות
מצטערת. לדוד שלי יש בית הלוויות .לא חברה להשכרת מכוניות יוקרתיות
אני מקווה שווידאת .שאין שום גופה מאחור
.לא נראה לי .אני לא בטוחה
?לא בדקת
.כאילו, מיהרתי. בדקתי שיש דלק .זה נראה לי יותר חשוב
?יש גופה
.שהולצמן תבדוק .היא אוהבת דברים כאלה
כן, אני יכולה לחשוב על שבעה .שימושים לגופה היום
.לא
,דייר פרנקנשטיין, אם יש שם גופה .נצטרך להחזיר אותה
.בסדר
.אל תעשו את זה
.סליחה, איש תחזוקה - .הגברת פונר -
? כיצד אני יכול לעזור לך
בתור התחלה, אולי תוכל לומר לי ? מה זה, בשם אלוהים
הגברת פונר, זה לא יותר מנזילה .ממערכת מיזוג האוויר שלנו
,אני חושבת שזה נגע בעור שלי .וזה גרם לי לפריחה
? זה נראה בסדר
.הגברת פונר, אני רוצה להגיד לא
אבל, כן, אני חושש שיש מעט אדמומיות
.כאן
? זה מאוד גרוע - .לא -
.ברור שלא, הגברת פונר
,אבל אני מבטיח לך מי שאחראי לכך
יוכה כמעט עד מוות וייזרק .לרחוב כדי שימות כמו חזיר
.לא ביקשתי את זה - .במקרה הזה, אני אשלח לך מעט קרם -
,אני יודע שכולם נלהבים .אבל עלינו להיות סבלניים
מי חשב שזה יהיה מצחיק ?להכניס את ארל לגב של אישה זקנה
.האורחים מתחילים להתלונן
ואנחנו לא רוצים לחשוף ספוילרים לפני .ההופעה הגדולה
.להתראות בקרוב
.בקרוב מאוד
על סמך התוצאות - -מבדיקת השטח בתחתית
,במקום שכמעט נהרגת ?את זוכרת
.אני זוכרת
הוספתי תגבור עם... ...תדר רדיו מיקרו קוודרנטי
להאצת החלקיקים... .לפני הכניסה למיתקן ה-די.אל.איי
.נייד, חגירה גמישה ביותר
ואז נוסיף את מתאם ...האנרגיה הפסיכוקינטית ההפיכה בנוסף
לקרן החלולה של הולצי... .לבייבי הזה. והנה לכן
.יש לנו רוח רפאים פה בפנים
תני לי כף - .בסדר -
...אני נותנת לך כף כ
אני רק רוצה להגיד .איזה רגע מרגש זה
.הולצמן, אני עוד יותר מנפעמת
?אבי, זה נוח
.הרבה יותר כבד משציפיתי
ואני די בטוחה שזה גורם לדחיסה .בעמוד השדרה שלי
.אז כדאי שתעמדי יציב
ובכיפוף קל של הברכיים .לפצות על תוספת הלחץ
.טוב. מפעילה את המכונה
בסדר, אז הטמבל הקטן .הזה כאן הוא המטרה
בסדר, אז החמור הקטן .הזה כאן הוא המטרה
.בסדר
רק שימי את האגודל שלך על .כפתור ההדק כאן
.כן - .וצאי העירה -
.בסדר
! והנה אנחנו מתחילים
אני מניח שהיא לא מכופפת .את הברכיים מספיק
היא עושה חיקוי מעולה .של בלון שיוצא ממנו כל האוויר
.נחכה שייגמר לה החשמל
.היא מבריגה אותי
.אבי ! אני אכניס כמה תיקונים
פסטיבל נקמת הרוק אוזי אוסבורן
תיאטרון סטונברוק
! ! פסטיבל נקמת הרוק להשתגע עם להקת הרוק שלכם
.אני מצפה להופעת הרוק הזאת
.היי
! אוזי ענק
! כן
...זה
.הוא באמת ענק
.העולם הזה לא יכול להתנקות מספיק מהר
.היי
תיהנו מההופעה
.רוקנרול
?אז איך נפגשתן
,אבי עברה לתיכון שלי .לחטיבת-ביניים
! קדימה חתולות הקראטה
,ואז התחלנו לספר סיפורי רוחות-רפאים .והתחברנו ממש מייד
וכל שאר הילדים השתכרו .והלכו למסיבות
ואנחנו היינו כזה, ייזה מטומטם.יי
וגם אף פעם לא הזמינו אותנו .למסיבות האלו
לא, לדעתי זה היה בגלל שסיפרנו ...סיפורי רוחות נורא, נורא מפחידים
ונראה לי ששאר הילדים... .ממש פחדו מאיתנו. זה מה שקרה בעצם
?אז איך נכנסתם לכל הקטע הזה של רוחות ?מישהי מכן ראתה פעם רוח
.כן, אני ראיתי
?באמת
,כשהייתי בת 8 .מתה הזקנה המרשעת שגרה לידינו
...ובאותו לילה
התעוררתי והיא עמדה ...בקצה המיטה שלי
.ובהתה בי...
היא עשתה את זה כל לילה .במשך כמעט שנה
?מה ?...מה-
וסיפרתי להורים שלי .והם לא האמינו לי
.הם עדיין לא מאמינים לי
הייתי שנים בטיפול
.וזה נודע לילדים בביהייס
והם היו צוחקים עליי .ולועגים לי
.הם קראו לי ייילדת השדיםיי
אבי הייתה היחידה .שהאמינה בי
.כמה רוע יש בילדים .אבל אני מאמינה לך
.תודה
.לי יש כמה שאלות ?ברצינות-
? בסדר, מוכנות- .אוה, לא -
.מצאתי את זה בקופסא כשעברנו - .אוה, לא -
! אוה, לא
! כן
.הלוואי שהיתה לנו את המצגת הזאת
.אני מתכוונת, היא היתה מעולה
.הלוואי שהייתי רואה אותה, אחותי
.יתכן שעוד תראי אותה, פטי - .אין מצב -
? רגע, יש לך אותה
.לעזאזל, חבל שייחלתי לזה
! רוחות, הן אמתיות
.אלוהים, עזור לנו
...על - ...טבעי- ...
...הוא- ... .מדע- ...
.טבעי ותקף
.תודה על שביקשת זאת - ...אני -
למה אני לא רואה רוחות ? מתעופפות בכל מקום
.המחסום עוצר אותן
זהו קו ההגנה האחרון .בי העולמות של החיים ושל המתים
! הגנו על המחסום ! הגנו על המחסום ! הגנו על המחסום
.או שזהו סופו של המין האנושי
.זה היה מעולה
.זה היה מעולה - ...אנחנו בעצם -
.זה היה... אני מעט גאה בנו - .כן -
.מחיאות כפיים קצובות
.אני כל כך שמחה ששתיכן שוב יחד
,אחותי, אני אומרת לכן .שנאתי את זה עד הסיום
.אבל הסיום תפס אותי
.חבריה, אנחנו בטלוויזיה - ? מה -
? עדויות על טבעייות
צוות מקומי של חוקרי על טבעי שחררו .סרטון וידאו שלשד לכאורה
אפשר לראות בברור שמשהו .בסרטון אכן לא ניתן להסבר
! אלוהים ! הם מקרינים את הסרטון ! אנחנו מפורסמות
כתוצאה מכך, נשאלות שאלות רבות .על אלו שצילמו את הסרטון
אז מה אנחנו חושבים ?על מכסחות השדים האלו
?צריך להתייחס אליהן ברצינות
.יימכסחות השדיםיי ? זה לא השם שלנו .הם לא יכולים ככה להמציא שם
.שוחחתי מוקדם יותר עם מרטין הייס
.הוא חבר במועצה ללוג'קה ונתונים
.ומגדולי המפריכים את תופעת העל-טבעי
דייר הייס, אתה נחשב לסמכות מדעית .מוערכת ביותר. המומחיות שלך ללא רבב
.תודה, פט
...האם אתה רואה בסרטון הזה
...משהו בעל חשיבות מדעית...
שמקרב אותנו למתן לגיטימציה .למכסחות השדים הללו ומה שהן מייצגות
.משהו שמשנה לגמרי את המשחק, כן
,אז תאמר לי, דייר הייס ?זה אמיתי
.ברור שלא, לעזאזל
.אז עכשיו אנחנו ייילדות השדיםיי .אני מרגישה את הכאב שלך, ארין
?לא. אתן יודעות מה
.שיזדיינו
.אנחנו מדעניות
.ופאטי .תודה-
אנחנו מאמינות בתוצאות פיזיות .שניתנות להוכחה. בזה אנחנו מאמינות
! כן, בדיוק
?בדיוק. אתן יודעות מה נעשה, בנות
,אנחנו נתפוס רוח רפאים
- -אנחנו נביא
.אלוהים
,אנחנו נתפוס רוח - -נביא אותה למעבדה
?קווין ?כן, בוס-
?אתה מוכן לענות לטלפון שמצלצל, בבקשה
.כן, אני יכול, בוס
.מכסחות השדים
יימוליכים מטפיזיקליים.יי
.אוקיי. מגניב. להתראות
היי, בנות, באיזו מהשתיים האלו ?אני נראה יותר כמו רופא
כשאני מנגן בסקסופון ?או כשאני מקשיב לסקסופון
! ?מי זה היה בטלפון
?תיאטרון סטונברוק
.השתחררו שם שדיים
.אני אעמיס את הציוד
! אוקיי, אוקיי, אוקיי ! יו, גם אני הבאתי לנו משהו-
,הי, הי, הי חבריה .קיבלתי את זה מהעבודה
.אני הופכת את זה לרשמי
.תלבשי אחד כזה ולא תתמלאי שוב ברפש
.זה מצוין - .כן, נשים אותם במכונית -
.בסדר - ! ארין -
.שנייה אחת
? מי זה
! ארין
.שלום, פיל
איך יכולץ להתעלם מהשיחות וההודעות ? שלי במשך שבוע
? אני ? להתעלם ממך .כן -
פשוט עמדת שם במהלך הרגע המשפיל .ביותר בחיי
? זה החבר שלה
.לא - .סקסי -
? מי את ? מי האנשים האלה
.לא סיפרת לי על הספר שכתבת
ועכשיו כולם אומרים שאת .מכסחת שדים משוגעת
.בסדר, ראשית, זה לא נכון .אנחנו לא מכסחות שדים
.אנחנו עורבות להם .ואנחנו מאוד קרובות ללכוד אחד בקרוב
ואחר כך נלמד אותו .ונכתוב מאמר על כך
.כן, הוא בטח רוקד באופן מאוד סקסי
...את יודעת למה אני מתכוונת, כמו קפיץ
.אני לא חושבת שהמותניים שלו זזות
,אני חושבת שהוא מכאני, כאילו .מבית החזה ומטה
! לא - .אני יודעת איך הבחור הזה רוקד -
? איך הוא רוקד - ...כמו -
! לא
...אני אומרת לך, הוא ...אני מתערבת שהוא משתחרר ו
.אני מתערבת שהוא מקפץ ומרקד ...אני מתערבת
! הוא עושה... לא
.שם דבר מזה. שום דבר מזה לא קורה
.זה נוקשה. יש לזה המון שיניים - .אחותי. בבקשה -
.והוא חושב שהוא עושה לך טובה
...אחותי, הוא קורע את - ."ואת, כאילו, "תוריד את זה ממני -
הוא תולש את הצווארון .והוא מפעיל אותו, אחותי
,ויש לו... הוא תולש את הצווארון הזה .יש לו עוד צווארון מתחת
? ואתה יודע מה .לא אכפת לי שאנשים חושבים שאני משוגעת
.לא אכפת לי מה אתה או כל אחד אחר חושב
מכיוון שמה שאנחנו עושות כאן .הוא פורץ דרך
.זה רציני. אנחנו עושות עבודה חשובה
! הי
! תסתכלי על היפהפיה הזאת
.חכי רגע ? מה עשית לרכב בלוויות של דוד שלי
.תיקנתי אותו
! הוא עובד בבית הלוויות ! אני לא יכולה להחזיר אותו עם סמל של שד
.לידיעתך, זה רכב המדע שלנו
,ואני עומדת ללכת עם החברות המדעיות שלי .ואנחנו עומדות לעשות עבודה אמתית
.אז שיהיה לך יום טוב, אדוני
.ארין - ! אנחנו חייבות ללכת -
.אנחנו מאחרות. תיכנס
! לא את, פיל - ! ארין -
.מצחיק - .ארין, אנחנו חייבות ל... זה לא מצחיק -
...תיכנסי למ
.ארין, תיכנסי כבר - .הולצמן, זה לא הזמן -
.את הורגת אותי, ארין
צחקנו
.קדימה .קדימה-
?...את רצית .סליחה. תגידי את-
?אתן מכסחות השדים
למעשה אנחנו עוסקות - -במוליכים מטפיזיקליים
.כן. אנחנו מכסחות השדים
.ייתרנגולת מיטגנת בספרייה.יי זה מוזר
.זה לא מה שהוא אמר
.בבקשה, בואו אחריי
.מייד. בבקשה. כולכן
...פרננדו היה כאן כשמשהו
.הגיח החוצה מפתח האוורור בקיר...
,שמעתי אותו צורח .אז ירדתי לבדוק
וזה היה הרגע שיהיצוריי .השליך את פרננדו מקיר אל קיר
.חשבתי שהוא יהרוג אותו
.צווחתי כשראיתי אותו
כנראה שהפחדתי אותו כי נאמר לי .שיש לי צווחה מאד לא נעימה
.ברור
,מכל מקום, אם קצת תפשפשו בשטח ?אין לי ספק שתראו אותו. אוקיי, בנות
.אנחנו יודעות שהוא פה איפשהו .אז נתפצל
,ואם תראו משהו .תודיעו בווקי
.קיבלתי
בהמות המהומות
! הולצמן, זה רציני
.ואני מסכימה. כולנו מסכימות
.מלבד קתי. היא לא מבינה את זה
.בסדר. קדימה
בנות, אני חושבת שמצאתי .עוד אחד מהמיתקנים האלה
חשבתי שזה יהיה משהו .כמו מועדון קריאה
.נשמע כמה אלבומים של סטיבי ניקס, וכאלה
,כי אני כבר אומרת לכן
,אם אני אראה שני תאומים מייהניצוץיי .אני ישר מתעלפת
.אוקיי. כן
.חדר מלא סיוטים .לא נכנסת לשם
...אני לא מבינה איך הסתבכתי
.בדבר הזה...
.היה לי גיוב מצוין בחברת הרכבות
.מושלם? לא ! ברור שזה לא היה מושלם
.אבל כולם היו בחיים
?זה היה שם קודם
.בבקשה אל תענה לי
.אמרתי, אל תענה
.אוקיי
.היי
.התגלמות משועתקת על-טבעית מלאה
ארין, כל התיאוריות שלנו .על השתלטות ספקטרלית נכונות
יש רוח בתוך הדבר הזה .ואני רוצה אותה
.בואו נדליק אותם
! רוצו ! מהר ! שלא נאבד אותה ! קדימה
.מתה על האש שלך .וואו-
.למעלה ! רוצו, רוצו, רוצו ! קדימה
! זה לא שלי
אני חושבת שהמכונות האלו .מחזקות אותם
.הדבר הזה סופר מיונן
.וסופר לא נחמד
,המוזיקה כל כך זוועתית .היא רק מרגיזה אותו עוד יותר
! תשיר משהו עדין
! תחזו בעוצמת האל-מת
! זימנו את השטן בכבודו ובעצמו
- -כי אנחנו המלכים של כל
! בואו נעשה את זה
! קדימה, קדימה
...האודיטוריום הזה
! הוא ארט דקו, מטומטמות...
! תכוונו אל השד
.היי, פאטי, קחי את המעבר הזה .אני אקח את השני
.אוקיי, אתם חייבים כולכם לזוז הצידה .אנחנו צריכות לעלות למעלה
! קדימה, רבותיי, תתפנו .אני צריכה לרדת מפה
,אם לא תזוזו .תהיו חלק מהמבצע הזה
! טוב, שימו לב
! קדימה ! תזיזו אותי שמאלה
.בזהירות עם הטבעות .בזהירות עם הטבעות
.אוקיי, פריקים מיוזעים
אני הולכת להציל אתכם ! מהשד הזה
,טוב, אני לא יודעת אם זה היה בקטע גזעני .או בקטע אנטי נשי, אבל אני מפוצצת עליכם
! תרימו אותי ! זהו. תורידו אותי. תורידו אותי-
.תורידו, תורידו. תודה
! אוקיי, פאטי ! אל תזוזי
- -יש לך מין .אוקיי-
אני לא צריכה שתגידי לי .שום דבר כרגע
...לא, יש לך .לא-
אני ממש צריכה שלא תגידי לי .שום דבר כרגע
- -אבל, פאטי, את
.היי. אני עייפה. אני פורשת מפה עכשיו ?איך זה
.לא, לא, לא .זה לא רעיון טוב
.חותכת מפה ! בחייך, פאטי. פאטי-
ואני לא רוצה .לעצבן את השד
מתקדמת מפה. חוזרת לתא שלי .בחברת הרכבות
אז תודיעו לי אם תצטרכו .כרטיסים לרכבת התחתית
.תעשו את זה, תעשו את זה - -כי אני-
?באמת ! זהו, בנות ! תדליקו אותם
.פאטי, אל תזוזי
.ולא לפגוע לה באיברים חיוניים
! ?מה ! כלום-
! אתה הולך לחטוף עכשיו
ארין, שכחתי להגיד לך, אל תתני לקרן .שלך לפגוע בשלי
? מה ? למה - .יותר מדי עוצמה -
.זה יגרום לתגובה הפוכה
,הקרן תיירה חזרה לגוף שלך .וכל האטומים ייקרסו
! מה - ! הולץ, תפתחי את המלכודת -
.אוקיי
.והנה אני פותחת אותה בשלוש
! הולצמן ?מוכנה-
! שלוש ...שתיים-
! תפתחי כבר .ואחת-
.ארין, מעולה. אבי, מעולה
.פאטי, תשתדלי קצת יותר
! תיכנס למלכודת, בן שטן שכמוך
! קדימה, תפסנו אותך
.קדימה
.סליחה. סליחה
.יש לי פה שד לתפוס. תודה
...זה נכון ש
?כרגע לכדנו שד...
.כן, כן, ממש
? את רוצה יותר ,את רוצה יותר
! כן
מה שאת מחפשת ... את רוצה יותר
! בדיוק שם
! אנחנו חיות הגיהנום
,אני מצטערת .אני לא יכולה לקנות לך עוד אחד
! כן
.מאוננים ! בלאק סבאתי עשו את זה ב-47י
! מכסחות השדים ! מכסחות השדים ! מכסחות השדים ! מכסחות השדים
?למה יש רוחות בניו יורק
עשינו קסמים היום .וזה כל מה שאני הולכת להגיד. אני הולצמן
מאיפה הם באים ?כל השדים האלה
?יש עוד שדים בתיאטרון
.נראה לי שלכדנו אותו
.תקשיבו, אנחנו מדעניות
אנחנו פה בגלל השאלות שאין עליהן תשובה .ובעיקר, לחתור לאמת
! אנחנו מכסחות השדים
?שדים בניו יורק
.לא
.אני הגשתי לו אתמול
?אז מה
.אז תורך
.עיר הפסיכים
.לטעון את הקווים
.ליצור את המערבולת
.לפרוץ את המחסום
.תיהנו לכן, מכסחות השדים
.כי בקרוב מאד, אתן תכרעו ברך בפניי
.הנה הוא. בוא, קווין. קדימה
.קדימה, קוו, קדימה
.קדימה, קוו. קדימה, קוו
.תפסיק, קוו .שימו לב-
.עצור, קוו. תפסיק, קווין .תיזהרו-
.אוי, נו, באמת
.לכי על זה. לכי על זה
.זה כזה כיף .אנחנו צריכות לחגוג
קדימה ! ככה זה מרגיש .כשמקבלים לגיטימיות
.ממש פה. זה
.אוי, אלוהים
.את חייבת להפסיק לנשק את זה
זה פשוט עושה לי כזה חם .ומדגדג בכל הגוף
.זה בטח בגלל הקרינה
.היי, חברות
מתבשל לי פה משהו ממש מגניב .אם רק תפנו את הראש
,יש לי כמה לוחות מעגלים מודפסים חדשים
ובניתי מחדש .את המגנטים של מוליכי העל
...שיפרתי את דיוק הקרן
באמצעות הוספת מגן פלזמה .לתדר הרדיו במרכיב הטעינה
יש לי מצנן קריוגני ,להפחתת התאדות ההליום
: ושיא השיאים
...יש לנו כלוב פאראדיי
להפחתת רעשים סטטיים .ולמנוע הפרעות
! יפה
.סמרטין קרייסט נמצא פה
ייסמרטין קרייסט.יי
? רק רגע, יימרטין הייסיי
דייר מרטין הייס המדען המפורסם ?וגדול הכופרים בעל-טבעי
?הוא בבניין הזה עכשיו
.כן, הוא
...אוקיי, תגיד לו
.שאנחנו לא פה... ?חכי, מה-
.אני לא רוצה לדבר איתו
.הן לא פה
.דייר הייס. שלום .ברוך הבא. ד"ר ארין גילברט
,באתי בזמן טוב
דוקטור, או שאתן בשעת העומס ?במשלוחי ארוחות צהריים
?למה שלא תתקשר ותקבע פגישה
.עכשיו זה ממש מצוין
...בדיוק היינו עסוקות פה ב
.ניסויים...
.כן, בבקשה, שב
.בואו נתחיל בשאלות הקלילות
למה אתן מעמידות פנים ?שאתן לוכדות רוחות
אתה יודע, הכי קל ...לשבת בניחותא בתפקיד השולל הגדול
.כשבעצם אתה לא עושה שום דבר...
...אנחנו מבינים בערך %%4
! מהיקום. %%4...
! בכל הנושאים ! 4
...אבי, אבי
.כולנו מאמינים בשיטות המדעיות
.אני הקדשתי לזה את חיי
...ואנחנו
.עשינו את זה...
...היום, בשעה 32 :16
.לכדנו בהצלחה ישות אדית מסוג 3...
...את רוצה לומר לי
...שיש רוח רפאים
?בתוך התרמוס הזה...
?בקופסת השימורים הזאת .אל תיגע. אל תיגע-
.ברבורים. עם דגש על הייבויי
.אני אשמח לראות את זה .אני ממש אשמח
?אוי. אתה יודע מה .לא נראה לי שנצ"פר אותך היום
...אנחנו עדיין בשלבי הערכה באיזו
שיטת הכלה... .אנחנו מתכוונות להשתמש
- -אנחנו בודקות את המעבדה ב
אז עד שנגיע לדרך הטובה ביותר ...להחזיק בישות הזו
.זה לא יקרה...
?עיתוי לא מוצלח, מה
.אני בא. אתן לכדתן שד .אני לא יכול לראות אותו
תקשיב, אני יודעת שזה נשמע כאילו .אנחנו ממציאות את זה
.כן
...זה נשמע מטורף
ואנחנו לא ממש נראות... .כמו מדעניות מן השורה
...לא, רק חסר לכן הציוד המתאים
כמו למשל משאית זבל... .שתוכלו להיתלות עליה מאחור
אמר האיש עם מקל ההליכה .והכובע המקומט
.זה היה של אימא שלי
.כן, כובע מהמם
.טוב, אז תודה על הביקור
.יפה, אני מבין שהנחמדות מוצתה
?אתה רוצה לראות אותו
.אני מאד רוצה לראות אותו
.הוא לא יכול לראות אותו
?אז אני אראה לך אותו. איך זה
.שימו ציוד, חברות .לא, ממש לא. לא-
?למה את עושה את זה
.כי הוא לא מאמין לנו
.ארין
...בחייך, סוף סוף הצלחנו
לעשות את מה שדיברנו עליו... .מאז שהיינו ילדות קטנות
?ואת הולכת לסכן את הכול, בשבילו
?למי חשוב שתרשימי אותו
.אוי, אתן ממש משהו, שתיכן
- -את צודקת. אני מצטערת. אני לא
.אוקיי
.אני לא יודעת מה עלה בדעתי .בסדר. זה בסדר-
! כל הכבוד
.אני מצטערת. עשיתי את זה ! אלוהים-
?קאספר
! וואו
.היי, הוא יצא מהדלת הלא-נכונה
.אוי, אלוהים
.הוא לא היה מכסח שדים אמתי
.רוח רפאים זרקה אותו דרך החלון
! ?מי זרק אותו דרך החלון
?את מתכוונת כמו פטריק סוויזי
כאילו הוא יושב מאחורייך ?כשאת מקדרת
.כן. כמו פטריק סוויזי. בדיוק
ואז כולנו רקדנו .במחנה קיץ בקטסקילס
,ואז התיישבנו, והוא היה מאחוריי
.וקדרנו אגרטל
- -את מחברת שני
חיברתי שני סרטים .של פטריק סוויזי
?את יודעת מה היה טוב .יישומר הבאריםיי
.נורא אהבתי את יישומר הבאריםיי
.יינקודת פריצהיי ,אוי-
.יינקודת פריצהיי
?בסוף עם הגל הענקי
! גם שם הוא היה רוח רפאים
! לא יודעים אם הוא מת בסוף
.הוא לא מת .הם לא אומרים שהוא מת
?ומה עכשיו
?מי אתם .עניינים רשמיים-
.אנחנו נמשיך מכאן. תודה רבה
.תצטרכו לבוא איתנו
? מה- ? למה-
.ראש העיר רוצה לדבר אתכן, גבירותיי
.זו צניחה במקביל .לכן תהיה עם מדריך
.הכפית הקטנה
? ומי למעלה - .המדריך -
.ראש העיר
.הי ! הנה אתן
ברוכות הבאות. אני מצטער על הבלאגן .ועל הדרמה
.שבו בבקשה
.טוב. כן. ואת, זה הכיסא שמיועד לך
.ואת תשבי בכיסא האחרון. טוב
.זה לא כל כך טוב
.לא לשים רגליים על השולחן, בבקשה
.אדוני, אין לנו הרבה זמן
.ואנחנו לא מתחזות .אנחנו מדעניות לגיטימיות
.תרשי לי להפסיק אותך ...אנחנו יודעים שאתן לא מתחזות
כי אנחנו עוקבים אחרי המצב הזה... .די מקרוב
הסוכנים הוקינס ורוק .שייכים למשרד לביטחון פנים
ואנחנו חקרנו את המצב הזה .בחשאיות מוחלטת
?אז מה אתן יודעות
אנחנו מאמינות שמישהו יצר מיתקן .שמושך פעילות על-טבעית ומעצים אותה
וכנראה שהפעילות הזו תעלה מדרגה עכשיו
ונהיה עדים לאירוע .בממדים הרבה יותר גדולים
ייבממדים הרבה יותר גדולים.יי .זה נשמע נורא
.אוקיי, טוב, עשיתן עבודה מעולה .כל הכבוד
,אנחנו מאד מעריכים את זה .אבל הגיע הזמן להפסיק עם זה
?מה .תפסיקו עם זה-
לא, שמעתי אותך ואני רואה . - -את תנועת היד. מה
.הגינטלמנים האלה מטפלים בזה .תנו לממשל לעשות את עבודתו
אנחנו פשוט קצת מודאגים מכך ...שאתן מושכות הרבה
.תשומת לב אליכן...
! ?מה
.פאטי עונדת עגילים גדולים ! פאטי-
,טוב, אז אם זה פשע להיראות טוב .אני מודה באשמה
,מלבד זה .אנחנו בהחלט שומרות על פרופיל נמוך
אתן נוסעות ברכב הלוויות ,שרוח רפאים מצוירת עליו
ומפעילות סירנה .שנשמעת מאד לא-אמריקנית
.נכון
יש לכן מושג על כמה תקנות פדרליות ?אתן עוברות על בסיס יומי
?אחת .לא-
?שתיים .לא-
?אז אחת
.שבי בשקט
.אז זאת תמצית העסקה בינינו
...אנחנו נאלץ
.לשכנע את הציבור שאתן מתחזות...
?מה? ! רק רגע. למה
,יש גבול למה שהמוח האנושי .מסוגל להכיל
,אם כולם יידעו מה קורה .תתחיל פניקה
כך שאנחנו צריכים ...להפיץ את המידע
שהתקרית בקונצרט הרוק .היתה מתיחה
,כי אחרת .תתחולל היסטריה המונית
גם אנחנו לא רוצות .היסטריה המונית
אנחנו רק רוצות שיאפשרו לנו .להמשיך בעבודה שלנו
.כן, זה מאד חשוב .מאד חשוב-
,אבל המטרה העיקרית שלי ...אני מרגישה כאילו החתול די
.סוג של כאילו יצא מן השק...
נראה שהם מתכוונים להגיד .שהחתול יצא מן השק
.והם רוצים שנכניס אותו חזרה לשק
.הבנתי מה הם אומרים .אבל אני אומרת שהחתול כבר יצא
.אז קשה להכניס אותו חזרה לשק .אבל לא בלתי-אפשרי-
.בגלל זה הפתגם הזה קיים .זה פתגם שטותי-
.אי אפשר להכניס אותו חזרה לשק .אני תמיד יכולה-
,אבל ברגע שהוא יצא "! את כאילו, "וואו ! החתול יצא מן השק
אנחנו רק רוצים לדחוף את החתול .הארור הזה חזרה לשק
...החתול כבר היה מחוץ לשק בעבר
ועדיין, אנשים מאבדים עניין .ומחזירים אותו חזרה לשק
.אנשים תמיד ממשיכים קדימה
שריף בניו מקסיקו .מדווח על מפגש עם חוצנים
כל אנשי הצוות של אוניית חיל הים .ייאורנגי מידןיי, מתו באופן מסתורי
,תושבי העיר לנגוויל, מונטנה .נעדרים כולם
?באמת
אוקיי, אבל אנחנו מדברים .על חילופי מיקום אוכלוסין
?אף אחד לא נהרג, נכון
.הפכו אותם
?העור שלהם בתוך הגוף
העור שלהם בתוך הגוף .כי כל האברים הפנימיים שלהם בחוץ
?אבל הם בסדר, נכון
.ברור
.נראה לי שהם מתים
...ובנימה מבעיתה זו
ובנימה מבעיתה זו .תודה שבאתן
.תתקשרו למספר הזה אם יש לכם מידע נוסף
פרחי הרובע המערבי
,ככל שזה קשור לשדים הללו .אנחנו נטפל בזה
ממשלת ארהייב לא זקוקה לעזרה ? של חובבים, בסדר
אז תעלו חזרה למסיבת הדים-סם ? הקטנה שלכם, בסדר
.ותשאירו את זה לנו. אנחנו במקצוענים
.הי, בחייך, אחי - .אני מצטער -
.אדיוטים
.תפתח אותה. תפתח אותה - .בסדר. רגע. תמתין -
.סגור את החלון
.אני צופה בכן
? אתן חושבות שיש להם אברי מין ? או שזה יותר דומה לבובה של קן
! אני צופה בכן
.אני הולכת על בובת קן
.זה חלק
! אנחנו צופים בכן
אז ראש העיר אמר שאנחנו יכולות ...להמשיך בעבודה שלנו
.וזה מה שנעשה...
אנחנו חייבות להיות מוכנות, וזאת .הסיבה שהכנתי לנו שולחן מלא צ"ופרים
,ארין, עבר עלייך יום קשה .בואי תתקרבי
...תבחרי אקדח, איזה שתרצי
! לא
.מצטערת, לא את האקדח הזה
.הוא לא מוכן .כשהוא יהיה, הוא שלך
...קחי, בינתיים
.את זה...
?וואו, מה הוא עושה
.זה אולר צבאי שוויצרי
אסור שאישה תסתובב .לא חמושה
.אני יודעת מה הוא עושה
.וגם, הנה, קחי גם את זה
.תני ניעור
.וזה יעשה פוף קטן
.זה מסוכן רק לרוחות
.טוב
! נחמד
.כן, טעות שלי .זה היה פוף בינוני
,לקטנצייק הזה אני קוראת .יימקצץ השדיםיי
,טכנולוגיית לייזר-חלול .ששואבת פנימה את השדים ומנטרלת אותם
.תעלי לחבוט ותעשי מה שצריך
.את ממש מפחידה אותי .אני רק רוצה שתדעי את זה
...אנחנו רק
! קדימה
.זה כמו היימרדי גראיי שם
.זאת כפפה פרוטונית
היא תמקסם את הגמישות .במהלך קרב יד-רוח
.פשוט תכניסי אגרוף .יש בה גלאי תנועה
.אוקיי
! זה היה מדהים
,לא, עם זה .זה יהיה כיף קטלני. לא
.היי, בנות, מבחינתי זה היה ניסוי מוצלח
.במלוא הכנות, זאת הונאה וזה מסוכן
יימכסחות השדיםיי האלו ...גורמות לפניקה מיותרת
.בניסיון העלוב שלהן להתפרסם...
תהיו סמוכים ובטוחים .שהנשים הללו הן מתחזות
.לעזאזל
.החומצה האהובה עלי - .זה בסדר. אני אטפל בזה -
.בזהירות
,הי, חבריה, התכוונתי לשאול
מה היה הדבר הזה שהשליך את ? הגבר מהחלון ביום ההוא
.קווין, זה היה שד
? שד - ? אתה לא יודע מה קורה כאן, קווין -
.בסדר. הבנתי
.אנחנו נמכור את המסעדה
.חבריה, ממילא לא היו לנו לקוחות
,הגיע הזמן להכיר בעובדות .המסעדה לא מצליחה
.אתה עומד בתוך חומצה
.לא נעלי הבית שלי - .זו חומצה הידרוכלורית -
.קח את הסודה לשתיה. הנה
.ככה אתה מנקה חומצה הידרוכלורית
.ילד טוב
.אלוהים, זה מסריח - .פשוט טיפש גדול ויפה -
.טוב, זה רשמי
! מתחזות
.אני לא רואה
.זו החומצה - .תחזור לתחנת שטיפת העיניים -
? איפה היא - .מאחור ליד חדר האמבטיה. משמאל -
.הנה
.תעצור כשאתה נתקל במשהו
.בסדר - .אלוהים -
.עבודה טובה
...אני רוצה להזכיר לכולם כאן
...שבמשך זמן מאד קצר...
ראינו כמה וכמה רוחות רפאים... .זדוניות מסוג 4
.כן .זה נכון-
.למי אכפת מה אחרים אומרים עלינו .אנחנו יודעות מה אנחנו עושות
.כל הבוקר קראתי על זה
בכל רחבי העיר .אנשים ראו רוחות
יירוח רפאים בוכייה נצפתה בפינת השדרה ה-6 ורחי 26.יי
והנה עוד קטע. יירוח של דוב קוטב בפינת השדרה ה-5 ורחי 63.יי
ואז היה קיר דומע .בחנות יד שנייה בצ"לסי
? חכי, אמרת ה-6 פינת 26
,כן. יירוחות בוכיות
יי-6 פינת 26.יי
.ה-6 פינת 26. אוקיי
.ה-6 פינת 26
.אחוזת אלדרידג ?אפר ווסט סייד. כן
.רחי 72
?איפה מצאנו את המיתקן הראשון
.בתחתית
.ממש פה .אוקיי-
.התיאטרון? דאון טאון
.דאון טאון .כן, כן. כאן-
?מה הייתה הכתובת השנייה שאמרת .דוב קוטב ב-63 פינת ה-5-
?וזה שבצילסי
צילסי זה השדרה ה-10 .פינת רחי 18
.רח 18. 10 ו-18
?כמו מה זה נראה לכן
...זה איקס
.שנוגע באיקסים קטנים אחרים...
.קווים דמיוניים
?מה זאת אומרת
...זאת רשת חבויה של קווי אנרגיה
.לאורך ולרוחב כדור הארץ...
.זה זרם של אנרגיה על-טבעית
אם מסתכלים על האתרים הקדושים ...ועל האירועים המוזרים בכל העולם
...ומחברים אותם לקווים...
,בנקודה שבה הם מצטלבים .יש עוצמה חריגה
אבי ואני תמיד ביטלנו ...את התיאוריה הזו, זה נראה
.אקראי מכדי להיות בעל חשיבות...
.תבטלו את זה
.אוקיי
.זה נראה די משמעותי
הוא משתמש במיתקנים .כדי לטעון את הקווים הדמיוניים
.הוא יוצר מערבולת .מערבולת-
.אוי ואבוי
אוקיי, אם הוא יכניס לכאן את אחת ...המכונות שלו והיא תהיה מספיק גדולה
הוא יצליח לפעור חור... .במחסום בין העולמות
וזה יאפשר לכל מה ...שבמישור הקיום הזה להתרסק
.על מישור הקיום הזה...
.אוקיי. אני מדווחת על זה
.אוקיי
...ההצטלבות הזאת ממש כאן
.בין רחוב 7 לשדרה ה-8...
?אוקיי, מה זה שם עכשיו
.המרקאדו
.מרקאדו. שולחן בספרדית
.המרקאדו? האמת שזה נשמע הגיוני
.אוקיי, כן
אני מחפשת את הסוכנים .הוקינס ורורק
ההיסטוריה של בניין המרקאדו .היא מהמוזרות ביותר בניו יורק
.אוקיי, אז זה סתם עוד בניין רדוף שיגרתי
! לא
.לא, זה עוד לפני שהוא היה בניין
רציחות המוניות מכל מיני סוגים .התרחשו בנקודה הזאת ממש
כמו הסכם חילופי האוכלוסין בין .שבט הלנאפים האינדיאנים וקפטן וורן
.ואז פתאום כולם מתו
.אוי אלוהים. בנות
זה הבחור שהיה בתחתית .ודיבר על הקטקליזם
.זה הוא
.זה תמיד העלובים החיוורים
.אוקיי, בנות .שימו ציוד ונתקוף את המרקאדו
?למי בא להציל את ניו יורק
מרקאדו
...וניסית לכוון
את וסת החום... ?לפני שהתקשרת אלינו
אני מאד מצטערת .שיש לך רוח פרצים בחדר
תמתין בבקשה על הקו ואני אקשר אותך .למישהו שזה מעניין את זקנתו
.היי. סליחה
.תמתין
?מה אתן רוצות
?איפה איש התחזוקה שלכם .אה, הפסיכי-
? - -מה הוא עשה
.אני לא רוצה לדעת
תרדו במדרגות למטה .ותשלפו אותו משם
! היי, תעצור מיד
.תכבה את זה
.מכסחות השדים
תראה, זה באמת מקסים ...שמצאת לך תחביב
ואני בטוחה שעל הנייר... ...זה נראה רעיון אדיר
...להציף את ניו יורק בשדים...
אבל אנחנו די מחבבות את העולם... .כמו שהוא עכשיו
אז אתן כנראה זכיתן ...ביחס ובהערכה אנושית בסיסית
.שממני נשללו...
.לא ממש
.אנשים די יורדים עלינו כל הזמן
.אני גאון
.אני רואה דברים שאף אחד אחר לא רואה
ועל זה גומלים לי .רק בלעג ובבוז
למזלי, אני לא היחיד .שמחפש נקמה
.מאחורי כל זה יש מיליון נשמות
.נשמות שהושלכו ככלי אין חפץ בו
נשמות שרואות את העולם .כפי שהוא באמת : זבל
.זבל שיש לנקות אותו
.הם בעיקר גברים
...כשהמחסומים האלה ייהרסו
צבא של אל-מתים .יחזרו להציק לחיים
יילהציק לחייםיי .לא נשמע כל כך נורא
הם יחזרו כדי להציק לחיים באמצעות .כאב וייסורים שאין לתארם במילים
.לילדים ייתלשו גפיים לעיניהם של הוריהם
.ההורים ייחתכו לחצי ושוב לחצי
ויימחצו לקרקע עד שמגופותיהם לא ייוותר .זכר למעט בשר
זאת לא ההגדרה שחשבתי עליה ."כשאמרת "להציק
נראה לי שהמילה שאנחנו מחפשים .היא "אפוקליפסה". אפוקליפסה
?אז בואו נהרוס את המחסומים, מוכנות
.חכה, חכה, חכה. רוואן
.הבנתי. אתה לא אוהב אנשים
.אנשים יכולים להיות נוראים
אבל העניין הוא שיש כל כך הרבה .דברים נהדרים בעולם
...דברים נפלאים
.ששווה לחיות בשבילם... ...אני מתכוונת
...יש מרק...
...ואתה יודע...
- -הפעם הראשונה - -אתה יודע, כש
אלוהים. מרק זה הדבר היחיד ?שעולה לי. מישהו
?מישהו? פאטי
.סלט .סלט-
! לא, לא, לא .חכה, חכה, כה
.אוקיי, תפסיק את מה שאתה עושה
.המשטרה כבר בדרך הנה
.זה נגמר. אתה הולך לכלא, רוואן
...טוב
...אז אם זה המצב...
.ביי
.זה היה צעד מוזר
.הוא מת. זה איש מת
.תנסי לכבות את הדבר הזה
! קדימה
?הולץ
?הולץ, אנחנו בסדר
.טוב, הוא לא, אבל, כן, אנחנו בסדר
.אוקיי. אז זה נגמר
! אוקיי, אנחנו פה למטה ! פה למטה
.זה נורא כשהמבריקים מתקלקלים
.אלוהים, מסריח פה מבשר שרוף וחרטות
,כאילו, הבחור שעבד פה
.לבש חליפת קפטן קירק
?מה קורה
.לא יודעת. זה מוזר .הטכנולוגיה שלו לא ממש שונה משלנו
,בעיקרון, כאילו
גם אנחנו וגם הוא .משתמשים באותו מדע
.מוזר .נראה לי שאני יודעת למה-
.תראו מה הקוקו הזה קרא בחוף
יישדים מעברנויי
.אוי, אלוהים
אמרתי לך שיהיו אנשים בעולם .שיאהבו את העבודה שלנו
למה זה כל כך מחמיא לי ?שהסוציופת הדפוק הזה קנה את הספר שלנו
.תודה על כל מה שעשיתן .הצלתן את כולנו
.ראש העיר מודה לכן, כמובן
,באופן פרטי .אז אל תגלו לאף אחד
?תרשו לי ללוות אתכן החוצה
.אני מציעה שתלכו כולכן לנוח קצת
הגינטלמנים האלה ?יוציאו אתכן מכאן. אוקיי
.תודה. מאד נחמד מצידך
.תודה על כל מה שעשיתן, גבירותיי .תודה רבה-
.אני רק חייבת לומר כמה מלים לתקשורת .אתן מכירות את זה
.אז עכשיו נעצור אתכן בכאילו
.אה, כן, וגררנו את הרכב שלכן .גרירה אמיתית, לא בכאילו
?מה זה ?למה-
.תפסיקי להתנגד למעצר
.אני לא. אני באה איתך
?ניו יורק בבעיה .הכול בסדר-
...זה היה סתם עוד תעלול פרסומי
של הנשים הכול-כך עלובות... .ובודדות הללו
,כאילו הן קראו את יילאכול, להתפלל .לאהוב" ופשוט הלכו על זה
.המשימה בוצעה בהצלחה, עלמותיי
.אני אומרת שמגיע לנו משקה כדי לחגוג
.מה דעתך, ארין ? על חשבוני
.סליחה. סליחה
.שתי שאלות מהירות עבור הבלוג שלי
ראשית, איך זה לבזבז את כספי משלמי המסים ואת משאבי הממשלה
? עבור המתיחות שלכן
למה שלא תחזור למרתף ? בבית של אימא שלך
,כן, אני מתכנן לעשות זאת .אחרי זה
.הגברת גילברט, בררתי בעיר מגורייך
דיברתי עם מישהו שלמד איתך .בבית הספר
,הם אמרו שכשהיית ילדה .המצאת שדים
,אז תגידי לי ? נולדת רמאית, ילדת שדים
! אל תקרא לי ככה
! ארין, אלוהים
.ארין, הוא דביק מדי
.ארין, את גורמת לנו להיראות רע עכשיו
.ארין, בחייך, עזבי אותי
,הם צריכים להחזיר אותך לטיפול .מופרעת
! לעזאזל
! מכסחי האפים .לא מהשדים אתם צריכים לפחד
.הי
.נחשו את השולחן של מי הצתתי
.אתן לעולם לא תנחשו
אתן אולי תנחשו כאשר תראו את .השולחן מאוחר יותר
.בסדר. רק תקראי את זה .רק תקראי את זה
ייבעלים של אולם קולנוע במרכז העיר טוען
צייד הסרטים
יישכלב באסט ."מגיע באופן קבוע להצגות יומיות בעצמו
.תסתכלו על האזניים שלו - .כן, אני רואה -
.התכוונתי לכתבה עלי
.כן
...בלוגר פצוע מספר את סיפורו ...מכסחת האף
.זה מדכא
.תראי, את בטלוויזיה
,דיברנו עם דייר הרולד פילמור
יוייר החוג לפיזיקה .באוניברסיטת קולומביה
.בה לימדה בגברת גילברט
.לא, לא
מצער שיש לנו קשרי עבר .עם הגברת גילברט
דייר הרולד פילמור אוניברסטית קולומביה
,כאן באוניברסיטת קולומביה ,אנחנו עוסקים במדע אמתי, מגלים אמיתות
.לא משקרים עבור 15 דקות תהילה
? את ידועת מה .הן לא יודעים על מה הם מדברים
דיברנו גם עם הדיקאן של מכון .קנת פ. היגינס
.אלוהים אדירים
הקשר של הגברת גילברט עם מכון ,קנת פ. היגינס, למרות שהוא קלוש
הדיקאן תומס שאנקס מכון קנת פ. היגינס
.הוא כתם על אוניברסיטה
,אבל, חדשות טובות .אלבום שלי יותא לשוק בעוד שבועיים
שמו 'אני אהיה אניי, ולא אכפת לי .לנגן לכם את שיר הנושא
.אלוהים
.ארין, תתנערי מזה
? את יודעת כמה חיים הצלת
.כן - .כן, אנחנו צריכות לצאת לשם -
.אנחנו צריכות לאכול משהו .אנחנו צריכות למצוא את כלב הבאסט הזה
.אני אראה אתכן מחר
.אני חייבת ללכת. אני מצטערת
...ארין - ! אני מצטערת -
,אבי, חשבתי על כך רבות
,וברכותיי .החלטתי להפוך למכסח שדים
אלוהים. אין לי זמן לנסות הסביר .למה זה לא עומד לקרות
.חשבתי שהן תהיינה שמחות
למשוך את העל-טבעי
לפתוח את המחסום
הקטקליזם הרביעי
אני אוביל את כולם
?איבדתן את המפתחות שלכן
?מה אמרתי לכן .תחברו אותם לרצועה של החזייה
.זה מה שאני עושה
! ?מי שם ! - -הולצמן, אני נשבעת לך
.אל תיראי מופתעת
לא חשבת שעזבתי כשיש כאן כל כך הרבה ? מה לעשות, נכון, אבי
.זה גאוני, באמת
במכשירים שלי משגרים ישויות .שדים ברמה גרעינית, מולקולרית
? נשמע מוכר
.זו הנדסה לאחור של המחקר שלך
לעשות את זה במקום הנכון, עם מספיק .אנרגיה, והמחסום נופל
...ואז העולם ישתחווה בפני
.בסדר, אני מתנצל .זה נראה נמזה יותר מאשר התכוונתי
! תיהני, אבי
?מכסחות השדים. מי רוצה מה
?הלו? חברות, זאת אני. אתן שם .בבקשה תענו אם אתן שם
.תתקשרו ברגע שתשמעו את זה
אני חושבת שכשרוואן הרג את עצמו .זה היה רק השלב הבא בתכנית שלו
.הלוייז של ראש העיר כבר נקבע
ראש העיר בריידלי ...נפגש עם הדיפלומטים ב
.יילוטוס ליףיי ברגעים אלה
.לוטוס ליף
! אבי
,הבאנו לך סנדוויץי משלך .שלא תיקחי משלנו
את צריכה לאכול משהו. מצבי הרוח שלך .נהיו ממש גרועים. בואי כבר
?אבי? את שם
?הכול בסדר
.אבי, בואי תאכלי את הסנדוויץי שלך
.בואי קחי את הסנדוויץי שלך, בבקשה
?את רוצה את הסנדוויץי הקטן שלך
- -אבי
.שלום, גייליאן
.שלום, אבי
?את בסדר
.אני בסדר גמור
.טוב
.מצאת את הצינור שלי
.לקחתי אותו אתמול מהפח
אני הולכת להשתמש בו .לרובה פרוטונים
?מגניב, נכון ,אם זה לא יעבוד
אפשר פשוט להכות בו .ולשבור דברים כך שבכל מקרה זה יעבוד
?מה ! ?מה את עושה-
! לא התינוקות שלי
! היי
.חכי רגע
?אתן משחקות פה או משהו
.כי זה ממש לא מצחיק
.היי ! ברצינות
את רואה, אבי, אמרתי לך ...לאכול את הסנדוויץ
.ירידה בסוכר זה דבר רציני
.שלום, פאטרישיה ! ?מה-
! אבי
?- -מה לכל ה
.תראי איזה נוף
?כיף, נכון
.שלום
.אני מחזיקה אותך, בייבי
.אני מחזיקה אותך
.אלוהים. תעזרי לי
.היי, פאטי
! לעזאזל, לא ! השד שקרן
! בן שטן, לך לך
.אוי, שיט
! אוי, לא
! הולצי
! מחזיקה אותך, הולצי
! לא
! צא מהחברה שלי, שד
.איי ! זה ישאיר סימן
! הכוח של פאטי כופה עליך
?זאת את, אבי
?לאן הוא הלך
! היי ! תראו את זה
.היי, תקשיבו
חשבתי שתצטרכו את העזרה שלי .אז לוויתי את כל הדברים האלה
,אם תזרקו לי למטה .את הערכה הפרוטונית שלי, יהיה נהדר
.קווין, בוא תיכנס .קווין-
.אני חלק מהצוות ואני יכול לעזור .אני לא אפריע
! קדימה, זוז ! זוז משם-
?נולדתי להיות מכסח שדים, בסדר ! שום דבר לא יעצור אותי-
.אוי לא ! קווין-
! קדימה, רוואן, צא ממנו
.תודה על השדרוג
! רוואן, חתיכת בריון
אני מקווה שהוא יודע .לרכוב על אופנוע
! רוואן, לא קווין
.כן, הוא יודע
.זה ממש לא טוב
.לא, לא. זה רק טריק של קוסמים .הוא לא באמת חתך אותה לשניים
.לא, לא. הייתי שם. היא נחתכה לשניים .יש שתי נשים-
.כן, ראיתי את זה .זה רק טריק-
.ראש העיר בריידלי, זאת אני
? מי זה לעזאזל
! זאת אני ! זאת ארין
.היא חושבת שזאת דלת הזזה
! זאת ארין. היי
.היא חושבת שהכול דלתות .כל כך עצוב
.היא מדענית
.ראש העיר בריידלי
.אתה חייב לפנות את העיר
.לעולם אל תגידי את המילה הזאת
.אתה חייב לנתק את הזרם לכל העיר
?אתה לא מבין .הוא טוען אותם באמצעות רשת החשמל
,את יודעת מה, כמו שאת רואה .ראש העיר מאד עסוק
.אוי, לא. זה קורה
?אתם שומעים את זה
.אוקיי, זה מכל אשפה
.אבל הלא-מתים בדרך הנה
.בבקשה, ראש העיר בריידלי, תאמין לי ...אתה היחיד
שיכול לעשות משהו. בבקשה אל תהיה... ."כמו ראש העיר ב"מלתעות
לעולם אל תשווי אותי ! לראש העיר ב"מלתעות". לעולם לא
.בבקשה, אתה חייב להוציא את כולם ! אתה מסכן את כל תושבי העיר
.זה לקח הרבה יותר מדי זמן
! מה אתם עושים? עזבו אותי
,ראש העיר בריידלי .אתה חייב להקשיב לי
! צאו מהעיר
! הם באים
?אתם לא מבינים
! השדים האלה הורגים אנשים
.לטי-שירט
אז התכנית שלי היא ללבוש ...כל יום חולצה חדשה
ואז לזרוק אותן... .ואז להתחיל כל חודש מחדש
היי. אף אחד לא הזמין .מברק חשפנות עם קלארק קנט
?קלארק קנט
?אה, בגלל המשקפיים, והיופי
הייתי צריך לעשות יותר כושר .כשהייתי בחיים
כן, ברור לגמרי שהייתי צריך .לעשות יותר כושר
! אתם חייבים לעזוב את העיר
! בבקשה ! עזבו את העיר
.אוי, לא
.זה קורה
? כנראה שהאוניברסיטה העירונית פיטרה, כן
! היאנקיז גרועים
? מה לעזאזל אני עושה בניו יורק
! בואו נעשה את זה
.כן
! מונית ! מונית
?לאן את צריכה .צייינטאון-
,כשהמחסומים הללו ייהרסו
! אדוני, אלה שדים אמיתיים
.אלה שדים מעופפים רמה 5 .אין מה לחשוש
.לא, לא, לא, זה חשוב ? אתה לא רואה מה קורה
,תראי, אני לא נוסע לצייינהטאון
,אני לא מסיע משוגעים .ואני לא מפחד משדים
! מה ? לא, לא, לא, חכה
! זה שלילי כפול
.זה אומר שאתה מפחד משדים
.אלוהים, אני צריכה את הציוד שלי
.נראה לי שנתקענו
.כן. ככה זה נראה
.טוב, בואו נפנה לנו מעבר
.היי, זה נראה כמו המטבח שלי
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
! היי ! היי ! חכה-
?באמת
?השארת את המפתחות ברכב
.הדוד שלי כל כך יתעצבן
! אוקיי, תשרפו אותו
אל תירו. הציוד שעל הגג .הוא בעיקרון כור גרעיני
.אוקיי, אני מצביעה שלא נירה
יפה, סיפקנו לרוח רפאים .פצצה גרעינית
.כדאי שנברח
.כן
יו, בשנות ה-20 חג ההודיה ?היה כמו ליל כל הקדושים
כי זה ממש יימצעד מייסייסיי .מחרפן מהתחת
.אני לא יודעת
.תמיד נמשכתי לגברים מוצקים בכובעים
.אוי-לא. יצרתי קשר עין
?עם הבלון .כן, בול בין העיניים-
.אוי, לעזאזל
נראה לי שבעיניו .אנחנו צעצועים-לעיסים
.טוב, בואו נפוצץ כמה בלונים
.אלוהים, רחם עלינו .זה לא טוב
.אני לא יכולה להזיז את היד .אני לא מגיעה להדק
ככה בדיוק דמיינתי לי .את המוות שלי
.קדימה
רובי פרוטונים ...זה טוב ויפה, אבל
לפעמים צריך... .אולר שוויצרי
! יופי שחזרת
?אני צועקת .כן-
נראה לי שהבלון .פוצץ לי את עור התוף
טוב, בואו נלך להציל את העיר הזאת .ונחזיר אלינו את פקיד הקבלה שלנו
.בחיים לא נמצא כזה יפה
?מי זה החתיך המעופף הזה
.שלום
נשים וגברים אמיצים ,מתעשיית שירותי האבטחה
.אני רוצה לראות אתכם רוקדים
.תורידו את זה
.אני לא יכול. זה לא עובד יותר
.אני שולט בכולכם
.זה כיף
.אוי, נשים. תמיד מאחרות
בטח לא הצלחתן להחליט .איזו חליפה מטונפת ללבוש
בוא נארגן להן .קבלת פנים ניו יורקית כמו שצריך
ברוכות הבאות לימי הזוהר ! של ניו יורק. תיהנו
.אף פעם לא הייתי טובה בקרב
.חדשות טובות
זאת ההזדמנות שלך .לעבוד על זה
.בנות, לכולכן יש נשק .אני מציעה שתשתמשו בו
.אוקיי, טעינה
! הולצי, תתכופפי ! תתכופפי
! חבטת הצלפה
.תפסתי אותך
.התנהגות מאד לא חסודה
.דו
.נאטס
.אני מתחילה להיות טובה בזה
.אוי, אוף
.איבדתי את המשקפיים שלי
.לא, רגע. הם אצלי .הם ביד שלי
! קצת עזרה
.וואו, מרשים
! הולצי ! אני מחפה עלייך
! זמן קיצוץ, יא שד
...וזה
וזה מה שאתה חוטף... ! על זה שישבת עליי
! פספסת אותי
! תודה, פאטי
! אוי, לא שוב אתם
- -תגידו שלום לחבר הקטן
?מה לעזאזל
.שכחתי שיש לי צעצועים חדשים
.קדימה
.הולצמנת, בייבי
?אתם יודעים מה
אני שמחה שלא הכרתי .אתכם כשהייתם בחיים
,כי אני ממש לא נהנית מאף אחד מכם .בעיקר אתה
.תשלטי בעצמך .גם אותך אני לא אוהבת-
.בואי נשמור על האנרגיה שלנו
.קדימה
.אלוהים, הרגת צליין
.נראה ככה
.מוזר .ממש-
! ?היי, למה אתם כולכם ככה
.קורה משהו
.כן, כל הכבוד, בחורים
.המולדת מודה לכם
.היצור הזה ממש חוגג
.בואו
.אלוהים
יש לי הרגשה שההפרשה .הירוקה הזאת רודפת אחריי, אישית
.זה כל מה שאני אומרת
אולי זאת רק תחושת-בטן מטורפת ...אבל נראה לי
.שהמכונה הזאת שלו חזרה לפעולה
.קדימה
.לעזאזל. פספסתי
! קווין
? זה שמו של הדבר הזה
חשבתי שזה יהיה משהו יותר אוסטרלי .כמו ייג'ק-אויי או יידייב-אויי או יירוב-אויי
.אני רואה שאתם חמישה עכשיו
? מי אתה
.אני פרנק
.רק ירדתי לקחת קרח
! צא מכאן
אני חושבת שאנחנו צריכות להתריע .בפניו לגבי מה שקורה כאן
.היה יום ארוך מאוד ? למה שלא תשבו
.שבו בבקשה
.אני אשמח
.בסדר
.אני מעריכה את הבדיחה, היא קלסית
.לשם שעשוע
אני מבינה שאתה מרגיש ממש ,נוח בחליפת העור של קווין
.אבל הגיע הזמן לדלג החוצה
,אנחנו אוהבות אותו .המוזרויות הרבות והמתסכלות שלו
! הוא סוף-סוף הבין אין פועלים הטלפונים - .כן -
.אני לא יודע
? זה יותר מדי בסגנון פיטר פן
.בכל מקרה. אני מאמץ את זה
,אתן יודעות, אם להיות כן איתכן
הבחור הזה גורם לי להרגיש מטומטם יותר .מדקה לדקה
.כולו שלכן
! לא, לא, לא
! אל תיתנו לרוואן לברוח
.אני על התחת שלו
.הנה אני
! אף אחד לא יפגע בקווין
ברילה, ברילה צא החוצה
.אני פה
הרובים האלה ?מגיעים עם חוברת הדרכה
קדימה, רוואן ! בוא קח את הבתולים שלך .מייאבידות ומציאותיי
.אתן יורות כמו בנות
! שעה שתים עשרה שלך
.נראה לי ששברת אותה
! תראה מה עשיתי בגללך
.זה מגוחך. בואו ניקח את קווין מפה
.ידעתי שהוא טיפש כמו סלע .לא ידעתי שהוא שוקל ככה
?ממה הוא עשוי .שרירים נטו-
.אוי, ועור רך כמו של תינוק
.קדימה, רוואן .תראה את עצמך
?באיזו דמות אתן רוצות אותי
אולי משהו נייח .כמו לוח קליעה למטרה
.אני אגיד לך מה אני מעדיפה
,אני מעדיפה משהו חמוד ומתוק .כמו שד קטן וידידותי
?כן? זה מה שאת רוצה ?משהו יותר מוכר
.גלידה
.טוב, אין לי שום בעיה עם זה .תודה שאתה מגיב בהיגיון
,אם זה מה שאתן רוצות .אין לי בעיה עם זה
.אלוהים, הוא הולך על זה בגדול
! בנאדם, אמרתי חמוד. חמוד
.אלוהים
! לא, לא, לא, לא
.אוקיי, זה לא טוב
! רוצו
! קדימה
! ארין
אוקיי. החבר שלנו לא ממש עומד .במה שסיכמנו
? איזה חלק בייקטן וחביביי הוא לא הבין
? מה אנחנו עושות עכשיו
אנחנו חיבות לחזור לשם. אנחנו .חייבות לירות לתוך הפורטל עם יותר עוצמה
אם נוכל לעשות את זה, אולי נוכל .לגרום לתגובה הפוכה
.אנחנו חייבות להצליב את הקרניים
רגע, רגע, רגע. את מתכוונת לדבר הזה שאמרנו שיש לו המון עוצמה
? ושיגרום לכל האטומים שלנו לקרוס
.לא, לקרוס היא המילה הלא נכונה .זה יהיה יותר אלים מכך
,אנחנו חייבות להצליב אותן ויש לנו סיכוי מצויין
למשוך את כל האקטו-חומר המיונן .חזרה למימד ממנו הגיע
אז הפן החיובי הוא .שאנחנו מצילות את העולם
והצד השלישי הוא שאנחנו חוות את המוות .המכאיב ביותר בכל הזמנים
.כן. קשה להאפיל על זה פני, אבל כן
.בסדר
.בואו נעשה את זה
.קדימה בנות. בסדר, בואו נזוז. זוז, זוז, זוז
.בסדר, תפעילו אותם
.הפורטל חזק מדי
אין לנו עדין מספיק עוצמה .כדי להפוך אותו
מה לגבי הדבר הגרעיני הזה על ? הגג של המכונית
אם נוכל לגרום לכורים הללו היתוך קריטי ,בתוך המערבולת
.קרינת הבטה יכלה להפוך את הקוטביות
.ולגרום להיפוך פרוטונים מלא
זה יהפוך את הפורטל למלכודת שדים .ענקית
.את גאונה, פטי
.אני מכסחת שדים
.בסדר, בואו נצמצם את המרחק שלו
.כוונו למיכלים המוכספים
! זה עובד
.הוא חזק מדי
אסור לתת לשער להיסגר .כשהוא עדיין פה
.טוב, בנות .בואו נרופף את האחיזה שלו
?התכוונת שנירה לשם, נכון .כן-
! תיזהרי
! אבי
! השער נסגר
! אבי, תחזיקי מעמד ! אני באה
?מה היא עושה
! תחזיקי מעמד, אבי
! אבי
.ארין
.לא התכוונתי לעזוב אותך פעמיים
! תחזיקי חזק
אלוהים. אנחנו חייבות ! להוציא אותן משם
.אנחנו חייבות להוציא אותן משם
! לא נכון
! יש
! לעזאזל, יש
! יש ! יש
! אלוהים ! אלוהים ! אלוהים
.וואו
.מה ייוואויי .כן-
! לא
--אוי
.אוי, אלוהים
! אוי, אלוהים-
! אוי, אלוהים
?איזו שנה עכשיו
.2040 ?מה-
.הנשיא שלנו הוא צמח
! אוי, אלוהים
.אני צוחקת. נעלמתן לשתי שניות
?באמת
! כן, עשיתן את זה
.כולנו עשינו את זה .כולנו עשינו את זה-
.כולנו עשינו את זה .בדיוק-
.כולנו עשינו את זה
...טוב
?מה אתה עשית, קווין
.האמת שעשיתי הרבה
שתדעו שניגשתי לקופסת הנתיכים .ולחצתי על כמה כפתורים
,הכול נשאב לתוך השער .ואז הוא נסגר
.אוי, קוו. קוו המתוק שלנו .אין שום קשר בין שני הדברים
: שאלה יותר חשובה ?"מתי היה לך זמן לקנות סנדוויץ
.כשחיפשתי אתכן, בדקתי במעדנייה כאן
,כשאנחנו סיכנו את חיינו ,מנסות להציל את ניו יורק
? אתה עצרת כדי לקנות סנדוויץי
? אל תהיו קטנוניות, בסדר
.תפוזים, תפוחים. זה לא משנה
...הנקודה היא, מכסחי השדים
? שוב ביחד, בסדר
.ובשביל זה יש חברים
.אני רק שמחה שאתה בסדר, אחי - ! קווין -
.כן. תחזיק את ידי יותר זמן
.בסדר. בסדר. בסדר
.דרך אגב, אני אוהב את השיער .גורם לכן להיראות הרבה יותר זקנות
? אתה יודע מה
? קצת עזרה, בבקשה
? באמת
? אני יכול לקבל משקה בבקשה
.תפסיקי
.ומאפין, תודה
.אלוהים אדירים
? אתה מכשף
,במבט לאחור על ההתרחשויות ההרסניות ...הרשויות עדיין מתקשות להבין
מה קרה בכיכר טיימס... .ובכל רחבי העיר
.ראיתי צליינים. רוחות של צליינים
אז אתה באמת מתכוון לעמוד פה ...ולומר לנו שלא ראינו רוחות רפאים
ושבעצם טרוריסטים... .שפכו למאגר המים סמי הזיה
?כן. רק רגע, מה
בעוד בכירי הממשל ממשיכים לטעון ...שלא מדובר באירוע על-טבעי
למרות עדי-ראייה רבים כל כך : הטוענים אחרת, השאלה הגדולה היא
האם ארבע הנשים שקוראות לעצמן ...יימכסחות השדיםיי
?הן שסיכלו את המתקפה...
.יתכן שלא נדע לעולם
עכשיו אני יודעת .איך באטמן מרגיש
את יודעת מה, את לא צריכה .להמשיך למולל ככה בשיער
?לדעתי זה נראה יפה. נכון
אני הייתי מדבדת איתך במפגש .של אלכוהוליסטים אנונימיים
.בכל מקרה, זאת אשמתי
.לפי הקופסא הצבע נקרא יגארפילדי
.וזה אפילו לא על שמו של החתול .זה על שמו של הנשיא
זה היה חלק מאוסף הצבעיים .של הנשיא המת
.תתרחקי מטאפט
זה הצבע של אימא שלי. אני לא רוצה .לראות אותו על ראש של מישהי אחרת
.שלי היה ייאישה עם סודיי
...והיא כאילו עמדה
.ונראה היה שהיא בסירת קנו
.אתן יודעות מה ? אני רוצה להרים כוסית
.קדימה - .קדימה -
פיזיקה היא חקר ,תנועת גופים בחלל
.והיא יכולה והאיר את מסתורי היקום
אבל היא אינה יכולה לספק תשובות לשאלה .הבסיסית של משמעות היותנו כאן
.ועבורי, תכלית החיים היא לאהוב
.ולאהוב היא מה שהראיתן לי
אני לא חושבת שהיו לי חברים ,עד שפגשתי את אבי
.ואני מרגישה שיש לי כאילו משפחה משלי
.ואני אוהבת אתכן. תודה
.תודה
.זה היה כאילו משהו ממש אמיתי
.זה היה כל כך אמיתי
.סליחה על האיחור
אנחנו רוצים להודות לכן .על הדיסקרטיות שלכן
.זה לא עובד, אבל תודה
האמת היא שהיינו רוצים .שתמשיכו לחקור את הנושא הזה
.במימון מלא
,אנחנו צריכים להיות מוכנים יותר טוב .ליתר ביטחון
.כן, נבון בהחלט
.כל מה שתצטרכו .כל דבר שהוא
?כל דבר
.כל דבר
! לעזאזל, יש
.הקומה השנייה שלי
את לא יכולה לתבוע לעצמך .קומה שלמה
.כרגע עשיתי את זה
! את לא יכולה לעשות את זה, הולצי
.לא רע, ילדת שדים
.תודה, ואני נושאת את התואר הזה בגאווה
? - -זה .הדוד של פאטי-
! דוד
?איפה הוא
?על מה אתה מדבר .אמרתי לך מה קרה
?איפה הרכב
.הוא בצד השני
?בגירזי
.לא, בשער
?את יודעת מה .בואי ניתן להם לפתור את זה בעצמם
.סליחה
.יש לי ארבע הלוויות בסוף השבוע הזה .אני לא יכול לעשות אותן עם רכב אחד
.אולי תעשה שתיים בבת אחת ! אנחנו לא מעמיסים אותם כמו פנקייקס-
.הבאתי .תודה-
.אני יודע מה עשית
?בני, אל תימרח עליי, אוקיי
...מה זה
! כן
אני רק מבקשת יחס הגיוני של .וונטונים במרק
.זה מטורף לחלוטין
בחייך, מגיע לך לקבל .את כל הוונטונים בעולם
.ושאף גבר לא יאמר לך אחרת
.בסדר, אתה יכול ללכת - .בסדר -
? אנחנו עדין יוצאים לבראנץי - .לא -
.רק לך מפה
מכסחות השדים. בבקשה מסור .תיאור מפורט של התופעה
זה נשמע כמו
...מטה-פיזיוס הזייתי ספקטרולי-מיאני
.אני מדבר כמוכן
.כל הכבוד, קווין - .כן -
.זה נשמע מאוד מפחיד
זה כנראה בגלל שירשת הרבה .קארמה רעה מחייך הקודמים
.אני שונא קפה
.אני פשוט אנתק את הטלפון שלו
.הוא לא ישים לב - .לא -
? איך הולך כאן
.טוב. טוב מאוד
.אני עובדת עד פריטים של הדור הבא
.נקודת מגע
? בשביל מה זה
זה לוכד שדים ומשגר .אותם למקום אחר
,אני לא יודעת לאן
.אבל יש לי הרגשה שזו מישיגן
.אני מצטערת, לנסינג
? הי, מה עם יחידת הבלימה
? הצלחת להפעיל אותה
.זה ? זה פועל מצוין
רק אומר שלא כדאי להיות עם זה בחדר .למשך יותר משעה
.אני חושבת על אובדן שיער רציני
.זה משהו שאנחנו צריכות לעבוד עליו
הי. שלום. מצטערת, לא ידעתי .שיש כאן עוד מישהו
.איזה קוקו אני. שכחתי להציג אותה
.זאת המנטורית שלי, דייר רבקה גורין
.זה חסר אחריות, גייליאן
כל מה שמישהו צריך לעשות זה להתעטש חזק מדי
.וכל מי שנמצא בבניין יתפורר
.זה מאוד לא יציב
? אנחנו זקוקות לתאורת הבטיחות הזאת
.תאורת בטיחות היא עבור בחורים
.אני שונאת לעשות את זה
.היי, אתן חייבות לבוא לראות את זה .בואו לגג
אוהבים את מהייש
ניו יורק אוהבת את מכסחות השדים
?זה לכבודנו
כנראה שיש כמה אנשים .שיודעים מה עשינו
.טוב, זה לא נורא
.לא, ממש לא .זה ממש לא נורא
מכסחות השדים
נענות לאתגר
.אני מכנה אותו מפצח האגוזים
.כי הוא מרסק את השדים
.לא. זה בשביל אגוזי מלך
.חכם
? מה קרה ? קיבלת משהו
.כן. שמעתי משהו מאוד מוזר
? מה זה ייזוליי