1 00:00:00,100 --> 00:00:01,900 ..."בפרקים הקודמים ב"לוחשת לרוחות 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,174 ?מה הצללים רוצים מהבן שלי 3 00:00:03,208 --> 00:00:05,357 ,מה שהם ,איפה שהם יהיו 4 00:00:05,391 --> 00:00:08,887 .הצללים האלה מאוד מתעניינים ברוחות של ילדים 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,768 ?בדפרוד, מה אתה עושה פה 6 00:00:10,803 --> 00:00:13,218 ...תזכרי את זה- .שום דבר הוא לא מה שהוא נראה 7 00:00:13,252 --> 00:00:15,774 .אל תבטחי בשום דבר ובאף אחד 8 00:00:15,808 --> 00:00:17,954 ?קארל, מה קורה 9 00:00:17,989 --> 00:00:19,294 .אני מרגיש אותם סביבי לפעמים- 10 00:00:19,328 --> 00:00:21,831 .ואני לפתע מרגיש כל-כך מבולבל 11 00:00:21,832 --> 00:00:23,084 .אתה מתכוון לצללים 12 00:00:23,118 --> 00:00:25,663 .זה כאילו שהם נכנסים לתוך הראש שלי- 13 00:00:30,964 --> 00:00:33,108 אני יכול לשנות את דעתי 14 00:00:33,143 --> 00:00:35,653 ?כל עוד אני לא אשחרר, נכון 15 00:00:38,471 --> 00:00:41,282 .אני הולך להשאיר את זה פה 16 00:00:47,679 --> 00:00:49,088 .אני יודע 17 00:00:49,122 --> 00:00:50,627 ...אבל זאת 18 00:00:50,661 --> 00:00:52,736 .הקרבה, כמו שאמרת 19 00:00:52,771 --> 00:00:54,446 ?רואה 20 00:00:58,132 --> 00:01:00,174 .שח-מט 21 00:01:00,208 --> 00:01:02,850 .אה, היי, מצטער חבר- 22 00:01:02,888 --> 00:01:03,891 .אבל אנחנו חייבים ללכת 23 00:01:03,925 --> 00:01:05,263 .זה בסדר, ניצחתי 24 00:01:05,297 --> 00:01:06,801 .מגניב- 25 00:01:06,835 --> 00:01:07,838 ?עם מי אתה משחק 26 00:01:07,873 --> 00:01:10,084 .רק קארל. הוא מלמד אותי 27 00:01:10,118 --> 00:01:12,226 ?קארל- .כן, אתה יודע 28 00:01:12,260 --> 00:01:14,167 .המשגיח 29 00:01:14,202 --> 00:01:16,912 .נכון- 30 00:01:23,539 --> 00:01:25,380 .הפרטים מרשימים 31 00:01:25,414 --> 00:01:27,959 .אבא שלי אסף דברים- 32 00:01:27,993 --> 00:01:29,097 .כמובן 33 00:01:29,131 --> 00:01:30,334 .יש עוד הרבה 34 00:01:30,369 --> 00:01:32,076 .אני עוזרת לגייל למכור את הבית של אבא שלה- 35 00:01:32,110 --> 00:01:34,017 .כן. הוא נפטר בשנה שעברה- 36 00:01:34,051 --> 00:01:36,358 .אני כל-כך מצטערת .תודה- 37 00:01:36,392 --> 00:01:39,503 ?אז את חושבת שמשהו מהזבל הזה שווה משהו 38 00:01:39,537 --> 00:01:41,510 .כל דבר חשוב למישהו 39 00:01:41,545 --> 00:01:43,385 .הו- 40 00:01:43,419 --> 00:01:46,496 .הו, זה החבר שלי 41 00:01:46,530 --> 00:01:48,670 .סלחו לי 42 00:01:48,704 --> 00:01:50,476 .היי, קייל 43 00:01:50,511 --> 00:01:52,716 .כן, אני בחנות העתיקות עכשיו 44 00:01:52,750 --> 00:01:54,354 ?באמת 45 00:01:54,388 --> 00:01:56,058 ?שני חדרים, באמת 46 00:01:56,092 --> 00:01:57,327 .היא והחבר שלה עוברים לעיר- 47 00:01:57,362 --> 00:02:00,269 .הוא מחפש דירות ?ובכן מתי נדע- 48 00:02:00,303 --> 00:02:02,541 .טוב, אני אחזיק אצבעות גם כן 49 00:02:02,575 --> 00:02:03,944 .כן. אוהבת אותך 50 00:02:06,388 --> 00:02:07,623 ?הכל בסדר 51 00:02:07,658 --> 00:02:09,530 .כן, כן, מצטערת- 52 00:02:09,564 --> 00:02:11,436 ...פשוט 53 00:02:11,470 --> 00:02:13,976 .זה הרבה לעכל, אתם יודעים 54 00:02:14,010 --> 00:02:16,251 למכור את הבית של אבא שלי .ולעבור לגור עם החבר שלי 55 00:02:16,285 --> 00:02:17,988 .את שניהם אבא שלי היה שונא 56 00:02:18,023 --> 00:02:19,727 ?הוא לא אהב את החבר שלך- 57 00:02:19,762 --> 00:02:21,133 .לא, לא ממש- 58 00:02:21,167 --> 00:02:24,108 .ובמיוחד הוא לא אהב את הרעיון שנגור יחד 59 00:02:24,143 --> 00:02:25,111 .הוא היה מהדור הישן 60 00:02:25,146 --> 00:02:27,317 .אבל חיכינו, 6 חודשים לאחר שמת 61 00:02:27,352 --> 00:02:28,387 ?אתם יודעים 62 00:02:28,421 --> 00:02:30,126 ?החיים ממשיכים, נכון 63 00:02:30,160 --> 00:02:32,432 .נכון ,טוב, ובכן- 64 00:02:32,466 --> 00:02:33,668 למה שלא תתקשרי אליי 65 00:02:33,703 --> 00:02:35,072 ?כשתרצי לבוא לראות את שאר הדברים 66 00:02:35,108 --> 00:02:37,213 .אני אתקשר 67 00:02:37,247 --> 00:02:40,755 .אני רק מקווה שאבא שלי יכול לנוח בשלווה- 68 00:02:40,789 --> 00:02:42,260 ?את יודעת 69 00:02:44,934 --> 00:02:46,772 .בחורה מסכנה- 70 00:02:46,806 --> 00:02:49,213 .היא עדיין מתאבלת .כן 71 00:02:49,247 --> 00:02:52,388 אבל היא מאוהבת, אז אני בטוחה שיהיה בסדר 72 00:02:52,422 --> 00:02:54,326 .ברגע שהם יתארגנו 73 00:02:56,300 --> 00:02:59,507 ,הו בחייך- 74 00:03:05,054 --> 00:03:07,957 ?"על גופתי המתה" 75 00:03:07,991 --> 00:03:09,891 ...תני לי לנחש- 76 00:03:09,926 --> 00:03:12,159 .אבא של גייל 77 00:03:12,193 --> 00:03:15,360 .ממש לנוח בשלווה 78 00:03:22,561 --> 00:03:24,961 ג'ניפר-לאב יואיט 79 00:03:25,062 --> 00:03:27,762 דייוויד קונרד 80 00:03:28,463 --> 00:03:31,363 כריסטוף סנדרס 81 00:03:31,464 --> 00:03:33,564 ג'יימי קנדי 82 00:03:34,265 --> 00:03:37,365 קמרין מנהיים 83 00:03:44,566 --> 00:03:47,466 לוחשת לרוחות עונה 5 84 00:03:48,367 --> 00:03:51,367 פרק 21 פעמון מת 85 00:03:54,700 --> 00:03:56,166 .אבא שלך היה מאוד מלוקט 86 00:03:56,201 --> 00:03:59,035 .ניסינו לגרום לו ללכת לטיפול- 87 00:03:59,069 --> 00:04:00,335 ,אני מתכוונת 88 00:04:00,370 --> 00:04:02,035 .תראי את כל הדברים האלה 89 00:04:02,070 --> 00:04:04,003 הוא התחיל לאסוף 90 00:04:04,037 --> 00:04:05,571 .אחרי שאמא שלי התגרשה ממנו 91 00:04:05,605 --> 00:04:07,639 .זאת מחברת 92 00:04:10,275 --> 00:04:12,143 .נתתי לו את זה 93 00:04:12,177 --> 00:04:14,378 קיוויתי שזה יגרום לאבא שלי 94 00:04:14,413 --> 00:04:16,813 .להתרגל לרעיון שאני וקייל זוג 95 00:04:16,847 --> 00:04:20,016 .מתאים לו לדחוף את זה בתוך המגירה 96 00:04:20,050 --> 00:04:22,318 ?אמרת שאבא שלך לא אהב את קייל 97 00:04:22,352 --> 00:04:24,519 ובבכן, כשקייל הציע לי לגור איתו- 98 00:04:24,554 --> 00:04:27,222 .אבא שלי אמר שהו רק מנסה להשחית אותי 99 00:04:27,256 --> 00:04:28,924 .הוא היה כל-כך שמרני 100 00:04:28,958 --> 00:04:30,759 .זה נחמד לדבר עם מישהו 101 00:04:30,793 --> 00:04:33,994 ...אבא שלי היה 102 00:04:34,028 --> 00:04:37,664 ?האם משהו נשרף 103 00:04:38,767 --> 00:04:40,567 .הו, אלוהים 104 00:04:41,803 --> 00:04:43,370 ...מה לכל ה 105 00:04:44,606 --> 00:04:47,941 ?מה קרה? הו אלוהים 106 00:04:47,975 --> 00:04:49,575 ?...האם את 107 00:04:49,610 --> 00:04:51,243 .לא! לא כמובן שלא 108 00:04:51,277 --> 00:04:53,445 .כן, ובכן דברים לא סתם עולים באש- 109 00:04:53,479 --> 00:04:55,146 .אני לא ?אז מה קרה- 110 00:04:55,181 --> 00:04:57,548 .מישהו אחר עשה את זה 111 00:04:57,583 --> 00:05:00,283 ?על מה את מדברת- 112 00:05:00,317 --> 00:05:03,018 ...תראי, זה הולך להשמע מוזר 113 00:05:03,052 --> 00:05:05,787 ,מאוד, מאוד, מוזר 114 00:05:05,821 --> 00:05:08,023 אבל אני לא חושבת שאבא שלך .ממש המשיך הלאה 115 00:05:08,057 --> 00:05:10,191 ...אני חושבת שהוא עדיין פה, אני 116 00:05:10,226 --> 00:05:13,961 .אני יכולה לדבר עם רוחות .זאת יכולת שיש לי 117 00:05:13,995 --> 00:05:16,029 ...את אומרת ש- 118 00:05:16,063 --> 00:05:17,964 ?ראית את אבא שלי 119 00:05:17,998 --> 00:05:20,065 .לא, לא, אבל הוא שולח לך מסר 120 00:05:20,100 --> 00:05:23,335 .והוא שלח לי אחד אתמול 121 00:05:23,369 --> 00:05:24,802 ?איך- 122 00:05:24,837 --> 00:05:27,138 הוא השתמש באריחים של שבץ-נא כדי לכתוב 123 00:05:27,172 --> 00:05:28,639 ."על גופתי המתה" 124 00:05:29,774 --> 00:05:31,408 ?איך את יודעת את זה- 125 00:05:31,443 --> 00:05:32,775 ,"על גופתי המתה" 126 00:05:32,810 --> 00:05:34,343 זה בדיוק מה שהוא נהג להגיד 127 00:05:34,378 --> 00:05:37,112 בכל פעם שאפילו העליתי את הנושא 128 00:05:37,146 --> 00:05:38,246 .של לעבור לגור עם קייל 129 00:05:38,280 --> 00:05:40,147 .אני מתכוונת, זה פשוט הכעיס אותו מאוד 130 00:05:40,182 --> 00:05:42,549 .אני חושבת שהוא עדיין כועס 131 00:05:42,584 --> 00:05:44,983 .אולי כועס מספיק כדי להיות מסוכן לך ולקייל 132 00:05:45,018 --> 00:05:47,586 .זה מסביר כל-כך הרבה- 133 00:05:47,621 --> 00:05:50,222 מאז שאבא שלי מת 134 00:05:50,257 --> 00:05:53,325 ,וקייל ואני התחלנו לחפש מקום לגור 135 00:05:53,360 --> 00:05:57,530 ,הרגשתי אנרגיה כועסת סביבנו 136 00:05:57,564 --> 00:06:00,065 ...שאני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל 137 00:06:01,900 --> 00:06:04,068 ?אז זה אמיתי 138 00:06:05,137 --> 00:06:06,704 .טוב, אני חייבת להתקשר לקייל 139 00:06:06,739 --> 00:06:07,872 .אני לא יכולה לעבור לגור איתו 140 00:06:07,906 --> 00:06:10,274 .לא, לא, לא. בבקשה 141 00:06:10,308 --> 00:06:13,010 אני חושבת שאני יכולה להביא .לך ולאבא שלך קצת שלווה 142 00:06:13,045 --> 00:06:14,678 .כדי שהוא יוכל להיכנס לתוך האור 143 00:06:14,713 --> 00:06:16,080 ?את יכולה לעשות את זה- 144 00:06:16,114 --> 00:06:19,316 .אני אעשה כל מה שאני יכולה 145 00:06:19,350 --> 00:06:20,784 אז הזכרתי לו ברוגע 146 00:06:20,819 --> 00:06:22,920 .שהוא לא אמור לדבר עם זרים, חיים או מתים 147 00:06:22,954 --> 00:06:24,054 ?את יודעת מה הוא אמר לי 148 00:06:24,088 --> 00:06:26,056 ."קארל הוא לא זר" 149 00:06:26,091 --> 00:06:27,891 .ובכן, הוא צודק- 150 00:06:27,926 --> 00:06:29,225 .זה קורה המון, את יודעת 151 00:06:29,250 --> 00:06:30,449 .קארל מדבר איתו כל הזמן 152 00:06:30,484 --> 00:06:31,851 ?על מה- 153 00:06:31,885 --> 00:06:34,753 אני לא יודע, בהתחלה זה היה שח-מט .(ועכשיו אולי זה היה פינוקל (משחק קלפים 154 00:06:34,787 --> 00:06:36,669 אה, תראי, הנקודה היא 155 00:06:36,700 --> 00:06:37,899 שחשבתי שמשגיחים אמורים להשגיח 156 00:06:37,933 --> 00:06:39,599 .ולא, את יודעת, לשחק משחקים 157 00:06:39,634 --> 00:06:41,032 ובכן, אני עוד מעט אוספת את איידן- 158 00:06:41,067 --> 00:06:42,767 ?אז אני אתקשר אליך חזרה, טוב 159 00:06:42,801 --> 00:06:44,736 ?היי. איך היתה השיחה שלך עם גייל 160 00:06:44,770 --> 00:06:46,136 .זה היה בסדר- 161 00:06:46,171 --> 00:06:48,105 את יודעת, פשוט הייתי חייבת להזכיר את כל עניין הרוחות 162 00:06:48,139 --> 00:06:49,873 .מוקדם יותר מאשר רציתי ?איפה איידן 163 00:06:49,907 --> 00:06:51,607 .הו, הוא פה באיזה מקום 164 00:06:51,641 --> 00:06:54,107 ...טוב, אני לא, אה- 165 00:06:54,141 --> 00:06:56,642 .אני לא רואה אותו ?איידן 166 00:07:01,980 --> 00:07:04,147 .דיליה, מה קורה, אמרת שתשגיחי עליו 167 00:07:04,181 --> 00:07:06,682 .אני לא יודעת. הוא היה פה 168 00:07:07,500 --> 00:07:10,768 !היי אמא! אני פה למעלה- 169 00:07:10,803 --> 00:07:13,334 !הו אלוהים! איידן- 170 00:07:13,402 --> 00:07:16,249 !איידן אל תזוז !בבקשה תתקשרי למוקד החירום 171 00:07:16,250 --> 00:07:17,550 !זה בסדר אמא, תראי אני פה למעלה- 172 00:07:17,584 --> 00:07:19,751 .אני מאוד מקווה שהוא יודע לעוף 173 00:07:19,785 --> 00:07:21,719 .היי אמא, אני יכול לראות הכל מפה- 174 00:07:21,753 --> 00:07:23,920 .טוב, זה חיזיון- 175 00:07:23,955 --> 00:07:25,688 .זה חייב להיות חיזיון ?!זה לא אמיתי, נכון 176 00:07:25,722 --> 00:07:27,288 .רק את יודעת את התשובה לזה 177 00:07:27,323 --> 00:07:28,923 .תגרמי לזה להפסיק 178 00:07:28,957 --> 00:07:31,924 .הו אלוהים .מלינדה תגרמי לזה להפסיק 179 00:07:31,958 --> 00:07:35,025 !אמא- !לא- 180 00:07:39,460 --> 00:07:41,027 !לא- !תתעוררי אמא- 181 00:07:41,062 --> 00:07:42,595 !תתעוררי !מלינדה 182 00:07:42,629 --> 00:07:43,729 .הו אלוהים- 183 00:07:43,763 --> 00:07:45,497 !זה היה חיזיון! אתה בסדר 184 00:07:45,531 --> 00:07:48,266 .כן, אבל את צעקת מאוד חזק- 185 00:07:48,300 --> 00:07:50,868 ?היי, את רוצה להצטלם 186 00:07:50,902 --> 00:07:52,536 .זה היה אמיתי 187 00:07:52,570 --> 00:07:53,904 .זה הרגיש כל-כך אמיתי 188 00:07:53,938 --> 00:07:56,239 .חמודה, הם רק נעשים יותר גרועים 189 00:07:56,273 --> 00:07:58,375 .בסדר- 190 00:07:58,409 --> 00:07:59,810 .אני אוציא אותו מפה עכשיו 191 00:07:59,844 --> 00:08:02,681 .טוב? בוא 192 00:08:02,715 --> 00:08:06,018 ?אז למה קארל מלמד אותך את המשחקים האלה 193 00:08:06,052 --> 00:08:07,519 .אני לא יודע- 194 00:08:07,553 --> 00:08:08,987 ?האם אני בצרות 195 00:08:09,021 --> 00:08:12,222 .לא, לא .פשוט אולי תוכל להגיד לנו מתי הוא נמצא 196 00:08:12,257 --> 00:08:13,790 ,תקשיב, איידן 197 00:08:13,825 --> 00:08:15,192 החיזיון הזה שהיה לאמא 198 00:08:15,227 --> 00:08:16,593 ?האם ראית משהו 199 00:08:16,628 --> 00:08:19,129 .לא. רק אותך מתחרפנת- 200 00:08:19,163 --> 00:08:22,899 ?ומי זה 201 00:08:22,933 --> 00:08:24,967 .הו, לא 202 00:08:25,002 --> 00:08:28,102 ?אתה החבר של גייל, נכון 203 00:08:29,403 --> 00:08:31,570 ?מה קרה 204 00:08:31,605 --> 00:08:34,140 ?מתי מתת 205 00:08:34,174 --> 00:08:35,541 ?החיזיון הזה, האם ניסית להגיד לי משהו 206 00:08:35,575 --> 00:08:36,909 .אני חושב- 207 00:08:36,943 --> 00:08:38,010 ?מה 208 00:08:38,044 --> 00:08:39,044 ?האם נפלת 209 00:08:39,078 --> 00:08:40,345 .משהו הוביל אותי לגג- 210 00:08:40,379 --> 00:08:42,380 ?האם אתה יודע מה זה היה או מי 211 00:08:42,414 --> 00:08:43,981 .שמעתי לחישה- 212 00:08:44,015 --> 00:08:45,849 ."זה אמר, "על גופתי המתה 213 00:08:53,423 --> 00:08:55,825 .היי 214 00:08:55,859 --> 00:08:58,360 .אני מקווה שלא איכפת לך שאני מגיעה ככה 215 00:08:58,395 --> 00:09:00,163 .אבל אני רק צריכה להעסיק את עצמי 216 00:09:00,198 --> 00:09:01,431 ?למה- 217 00:09:01,466 --> 00:09:03,399 ,ניסיתי לתפוס את קייל כל היום 218 00:09:03,434 --> 00:09:05,301 והוא פשוט לא עונה לאף אחת .מהשיחות שלי או הודעות 219 00:09:05,335 --> 00:09:08,603 .זה מאוד מוזר בשבילו לא לענות לטלפון 220 00:09:08,637 --> 00:09:10,004 ?האם יש לו חברים בעיר- 221 00:09:10,038 --> 00:09:11,372 ?האם בדקת אצלהם 222 00:09:11,406 --> 00:09:13,307 ?מה על בתי חולים 223 00:09:13,341 --> 00:09:14,775 ?או במשטרה 224 00:09:14,809 --> 00:09:16,776 ?לא. למה 225 00:09:16,811 --> 00:09:19,412 ?האם את יודעת משהו 226 00:09:19,446 --> 00:09:20,846 ?האם קייל בסדר 227 00:09:20,881 --> 00:09:22,448 !תגידי לי 228 00:09:22,482 --> 00:09:24,182 .כדאי שתשבי- 229 00:09:29,988 --> 00:09:33,223 .קייל הופיע בפני היום 230 00:09:33,257 --> 00:09:34,524 ?הופיע בפנייך 231 00:09:34,558 --> 00:09:39,227 ?את אומרת שראית את הרוח של קייל 232 00:09:39,261 --> 00:09:43,630 ?את אומרת לי שקייל מת 233 00:09:43,665 --> 00:09:46,599 .הוא אמר שאבא שלך גרם לתאונה- 234 00:09:46,633 --> 00:09:48,033 .הו אלוהים 235 00:09:48,068 --> 00:09:51,069 הו אלוהים, בבקשה תגידי לי .שמה שאת אומרת לא נכון 236 00:09:51,103 --> 00:09:52,791 .באמת לא חשבתי שאני אהיה זאת שתספר לך- 237 00:09:52,871 --> 00:09:54,604 !לא, לא, לא, לא, לא, לא 238 00:09:57,341 --> 00:10:00,675 הרגע קיבלתי הודעה מקייל 239 00:10:00,709 --> 00:10:02,509 .שאומרת שיש לו הפתעה בשבילי 240 00:10:02,544 --> 00:10:04,844 .אז מה שאת אומרת לא יכול להיות נכון 241 00:10:04,878 --> 00:10:07,012 .רוחות יכולות לשלוט על מכשירים אלקטרוניים- 242 00:10:08,948 --> 00:10:10,348 !קייל?! היי 243 00:10:10,416 --> 00:10:12,316 !קייל אתה פה 244 00:10:12,350 --> 00:10:14,184 .כמובן שאני פה- .קיבלתי את ההודעה שלך 245 00:10:14,218 --> 00:10:15,819 ?האם לא קיבלת את שלי 246 00:10:17,921 --> 00:10:20,055 ...לא ענית לטלפון שלך כל היום ואז חשבתי 247 00:10:20,090 --> 00:10:22,490 אני מצטער, השארתי את זה באותו- 248 00:10:22,524 --> 00:10:24,324 .כשחתמתי על חוזה השכירות 249 00:10:24,358 --> 00:10:26,692 !קיבלנו את הדירה !את צריכה להיות שמחה 250 00:10:26,726 --> 00:10:29,228 .מלינדה אמרה לי שאתה מת 251 00:10:29,263 --> 00:10:30,763 ?מה- 252 00:10:30,797 --> 00:10:34,066 .כן. והיא אומרת שאבא שלי רודף אותנו 253 00:10:34,100 --> 00:10:35,201 ואז היא פשוט אמרה 254 00:10:35,235 --> 00:10:36,902 !שהיא ראתה את הרוח שלך 255 00:10:36,937 --> 00:10:38,739 ?הרוח שלי- 256 00:10:38,773 --> 00:10:40,241 ?את צוחקת עליי איזה מטורפת 257 00:10:40,275 --> 00:10:41,442 ?הולכת ואומרת דברים כאלה 258 00:10:41,477 --> 00:10:42,877 ...זה נכון, אני- 259 00:10:42,911 --> 00:10:44,011 ,אני מצטער- 260 00:10:44,045 --> 00:10:46,112 ?מי את? ולמה שתעשי דבר כזה לגייל 261 00:10:46,146 --> 00:10:47,413 ?אחרי מה שהיא עברה 262 00:10:47,447 --> 00:10:48,514 ...אם רק תתן לי להסביר- 263 00:10:48,548 --> 00:10:49,515 ?תחסכי לעצמך, טוב- 264 00:10:49,549 --> 00:10:51,283 .בואי גייל, בואי נלך מפה 265 00:10:52,420 --> 00:10:54,996 ותוודאי שאת מחזירה את .כל הדברים של אבא שלה 266 00:10:54,997 --> 00:10:56,741 .ותתרחקי מאיתנו לכל הרוחות, אני מתכוון לזה 267 00:11:09,700 --> 00:11:11,133 ?את בטוחה שהרוח היתה של קייל 268 00:11:11,168 --> 00:11:13,102 .כן. לא- 269 00:11:13,136 --> 00:11:14,203 .אני חושבת שכן 270 00:11:14,237 --> 00:11:15,470 אני לא מאמינה שהוא נכנס- 271 00:11:15,505 --> 00:11:17,505 .ממש אחרי שסיפרת לגייל שהוא מת אני יודעת- 272 00:11:17,539 --> 00:11:18,939 .זאת לא הפעם הראשונה שקראו לי משוגעת 273 00:11:18,973 --> 00:11:21,241 .אבל בדרך כלל זה לא נכון 274 00:11:21,275 --> 00:11:22,642 ?האם הרוח אמרה לך את זה 275 00:11:22,676 --> 00:11:24,344 .שהרוח של אבא ל גייל הרגה אותו 276 00:11:24,378 --> 00:11:25,812 .כן, דיי- הוא היה בכיכר 277 00:11:25,846 --> 00:11:27,180 .אחרי שראיתי את איידן על הגג 278 00:11:27,214 --> 00:11:29,582 ?האם זה לא יכול להיות חלק אחד מאותו חיזיון 279 00:11:29,616 --> 00:11:31,717 ,כן, אבל אם הרוח לא היתה באמת רוח- 280 00:11:31,751 --> 00:11:33,585 ?אז ממי הגיע החיזיון 281 00:11:33,620 --> 00:11:35,287 ?האם יכול להיות שאיידן תיעל אותו .לא- 282 00:11:35,321 --> 00:11:36,888 .הוא אמר שהוא לא זכר שום דבר 283 00:11:36,922 --> 00:11:38,422 למרות שג'ים אמר שקארל נמצא 284 00:11:38,457 --> 00:11:40,091 .איתו הרבה בזמן האחרון אני פשוט לא מבינה 285 00:11:40,125 --> 00:11:42,759 ?מה זה קשור לכך שאני רואה רוח שלא מת 286 00:11:42,794 --> 00:11:44,361 .אלא אם כן זה לא היה קייל 287 00:11:44,395 --> 00:11:46,696 .אלא אבא של גייל גורם לעצמו להראות כל קייל 288 00:11:46,730 --> 00:11:48,064 ?ובכן, האם רוח יכולה לעשות את זה- 289 00:11:48,098 --> 00:11:50,099 ?להראות כמו מישהו אחר .לא בדרך כלל 290 00:11:50,133 --> 00:11:53,202 ?אבל למה שאבא של גייל יציג את עצמו כמו קייל- 291 00:11:53,236 --> 00:11:54,936 .אולי אנחנו חושבים על זה יותר מידי 292 00:11:54,971 --> 00:11:56,671 ?מה אם זאת היתה הרוח של קייל 293 00:11:56,705 --> 00:11:58,239 מה אם היתה לו חוויה של מוות 294 00:11:58,273 --> 00:12:00,774 כשהוא היה מת מספיק זמן .כדי לבוא לראות אותך 295 00:12:00,809 --> 00:12:02,876 ?ולא הזכיר את זה לחברה שלו- 296 00:12:02,910 --> 00:12:04,277 .אולי הוא לא רצה לצער אותה 297 00:12:04,311 --> 00:12:05,345 .אולי זה פשוט יותר מזה- 298 00:12:05,379 --> 00:12:07,013 .אולי לקייל פשוט יש אח תאום שמת 299 00:12:07,047 --> 00:12:08,314 .הו אחד טוב 300 00:12:08,348 --> 00:12:09,681 .למרות שלא ראיתי קרובי משפחה ברשת- 301 00:12:09,716 --> 00:12:11,650 טוב, אם את צריכה לדבר שוב עם קייל- 302 00:12:11,684 --> 00:12:13,318 .אולי תרצי לשלוח את אילאי 303 00:12:13,352 --> 00:12:14,853 .כבר הקדמתי אותך- 304 00:12:25,429 --> 00:12:27,496 ?אתה באמת מנסה להפחיד אותי 305 00:12:27,531 --> 00:12:30,132 ?יש לי מעט מאוד תענוגות, את יודעת- 306 00:12:30,166 --> 00:12:32,368 ובכן, אני שמח שיכולתי להיות .מקור לענוג בשבילך 307 00:12:32,402 --> 00:12:34,303 יש לך ילד כל-כך נחמד- 308 00:12:34,337 --> 00:12:37,005 .וכל-כך טוב בשח-מט לגיל שלו 309 00:12:37,040 --> 00:12:38,673 .מאוד סבלני עם המשחק 310 00:12:38,708 --> 00:12:40,375 .את יכולה ללמוד כמה דברים ממנו 311 00:12:40,409 --> 00:12:42,644 .תראה, הייתי רוצה ללמוד דבר או שניים ממך 312 00:12:42,678 --> 00:12:44,845 .אין לי תשובות בקשר לחיזיונות שלך- 313 00:12:44,879 --> 00:12:47,680 .או בקשר לרוח שלא רוח, אני מצטער 314 00:12:49,182 --> 00:12:51,883 למה אתה לפתע מלמד ?את הבן שלי לשחק שח-מט 315 00:12:51,918 --> 00:12:54,619 פעם היתה לי משפחה להיות איתה- 316 00:12:54,653 --> 00:12:56,454 אבל הם לא יכולים לשמוע אותי 317 00:12:56,488 --> 00:12:59,490 .או לראות אותי יותר, שלך כן 318 00:12:59,524 --> 00:13:02,826 ובכן, זה נחמד, אבל לא עוזר לי עם האזהרות 319 00:13:02,861 --> 00:13:04,494 .שנתת לי בלילה ההוא 320 00:13:04,530 --> 00:13:05,548 תראה, אמרת שהרגשת כאילו 321 00:13:05,549 --> 00:13:06,863 .שהצללים מנסים להיכנס לתוך הראש שלך 322 00:13:06,897 --> 00:13:08,664 ?האם זה מה שהם עושים לי 323 00:13:08,699 --> 00:13:11,233 ?האם בגלל זה יש לי את כל החיזיונות האלה 324 00:13:11,267 --> 00:13:16,204 .אני מניח שכל דבר אפשרי- 325 00:13:16,238 --> 00:13:19,940 אתה מבין איך השיחות האלה 326 00:13:19,975 --> 00:13:21,275 גורמות לי לרצות לערוף .את הצוואר הלא קיים שלך 327 00:13:21,309 --> 00:13:23,810 את יכולה להבין שאני כבר מכופף את החוקים- 328 00:13:23,845 --> 00:13:25,645 ?רק בכך שאני פה את צריכה לעשות 329 00:13:25,680 --> 00:13:28,181 ,מה שאת צריכה לעשות .לא מה שאני אומר לך 330 00:13:28,216 --> 00:13:31,317 .ובכן, הדבר הטוב הוא שלא אמרת לי שום דבר 331 00:13:31,351 --> 00:13:33,185 .אם את אומרת- 332 00:13:36,489 --> 00:13:37,823 ?היי, מה גילית 333 00:13:37,857 --> 00:13:40,058 .שכוח הרמאות שלי לא ממולח- 334 00:13:40,093 --> 00:13:41,626 ?למה אתה מתכוון 335 00:13:41,660 --> 00:13:42,826 הלכתי למשרד עורכי הדין- 336 00:13:42,861 --> 00:13:44,127 .איפה שקייל עובד ודיברתי איתו 337 00:13:44,162 --> 00:13:46,729 ?...ו .הוא חשף אותי- 338 00:13:46,764 --> 00:13:49,331 אני מניח שהייתי צריך לדבר עוד על עוכי דין אמיתיים נגד 339 00:13:49,366 --> 00:13:51,466 draftityourself.com 340 00:13:51,501 --> 00:13:54,069 לפני שנכנסתי לתוך הנושא .של חוויה קרובה למוות 341 00:13:54,103 --> 00:13:55,670 ?טוב, ומה הוא אמר 342 00:13:55,704 --> 00:13:57,337 .הוא אמר לא, לכך שמת לאחרונה- 343 00:13:57,372 --> 00:13:59,339 .לא, לכך שיש לו תאום שמת 344 00:13:59,373 --> 00:14:01,674 ואז הוא אמר להגיד לאישה המטורפת מחנות העתיקות 345 00:14:01,708 --> 00:14:03,675 .לעזוב אותו ואת החברה שלו 346 00:14:03,710 --> 00:14:05,443 .הו ואז הוא קרא לאבטחה 347 00:14:05,511 --> 00:14:07,077 .הו יופי 348 00:14:07,112 --> 00:14:08,412 .מישהו בבית 349 00:14:08,446 --> 00:14:10,350 .ביי 350 00:14:12,252 --> 00:14:14,054 ?הלו 351 00:14:15,189 --> 00:14:17,423 ?גייל 352 00:14:18,658 --> 00:14:20,592 ?גייל 353 00:14:31,334 --> 00:14:33,135 .לא, לא! לא תפסיק 354 00:14:33,169 --> 00:14:34,302 !בבקשה 355 00:14:34,336 --> 00:14:35,603 ...אל תעשה את זה, אני 356 00:14:35,638 --> 00:14:37,872 ?!מה את עושה- 357 00:14:37,906 --> 00:14:39,507 !גייל 358 00:14:39,541 --> 00:14:42,042 .אני כל-כך מצטערת .אני יודעת איך זה נראה 359 00:14:42,076 --> 00:14:43,209 ?מה לא בסדר איתך- 360 00:14:43,244 --> 00:14:45,078 .את צריכה לעזוב- 361 00:14:45,112 --> 00:14:47,079 .אין לך סיבה, שום סיבה להאמין לי 362 00:14:47,113 --> 00:14:49,147 .אבל אני לא עשיתי את זה 363 00:14:49,182 --> 00:14:50,514 ?רוח עשתה את זה, בסדר 364 00:14:50,549 --> 00:14:52,283 .בהתחלה חשבתי שזה היה אבא של גייל 365 00:14:52,317 --> 00:14:54,485 עכשיו אני לא כל-כך בטוחה ...ורק בגלל שאני לא יודע מי זה 366 00:14:54,519 --> 00:14:55,552 .את בנאדם חולה- 367 00:14:55,587 --> 00:14:57,154 ,אמרת בעצמך 368 00:14:57,188 --> 00:14:58,421 .שהרגשת נוכחות 369 00:14:58,455 --> 00:15:01,824 ?באמת- 370 00:15:08,796 --> 00:15:09,963 ?מי אתה 371 00:15:09,997 --> 00:15:12,798 ?למה אתה רודף את האנשים האלה 372 00:15:12,832 --> 00:15:16,101 .בשביל נקמה- 373 00:15:17,203 --> 00:15:18,236 .בבקשה תעזבי עכשיו- 374 00:15:18,271 --> 00:15:20,105 .אחרת אני מתקשר למשטרה 375 00:15:24,142 --> 00:15:27,410 .בסדר 376 00:15:31,600 --> 00:15:33,276 תראו, אני מרגיש נורא 377 00:15:33,277 --> 00:15:35,525 שאני נפגש איתך מאחורי הגב של מלינדה 378 00:15:35,526 --> 00:15:38,557 אבל אני מאוד מודאג לגביה 379 00:15:38,600 --> 00:15:39,800 .אני יודעת, גם אני- 380 00:15:39,801 --> 00:15:42,503 ...אבל מאז הפיצוץ, מא שברדפורד 381 00:15:42,705 --> 00:15:44,760 .אני יודע, אני יודע שזה היה קשה 382 00:15:44,761 --> 00:15:46,633 אבל אני חושב שמה שקרה עם בדפורד 383 00:15:46,634 --> 00:15:48,206 .היה למעשה רק אזהרה 384 00:15:48,250 --> 00:15:50,811 .ולהביא את הדברים האלה למל' זה חסר טעם- 385 00:15:50,900 --> 00:15:52,299 .אני יודע שנתקלת בקיר 386 00:15:52,300 --> 00:15:54,867 את יודעת שכל רוח תועה צריכה להיות באור 387 00:15:54,902 --> 00:15:56,669 נכון, ושום דבר לא יותר חשוב- 388 00:15:56,703 --> 00:15:58,304 .מלהעביר אותם .כן- 389 00:15:58,338 --> 00:16:00,539 .והחשוב מכל הביטחון שלה 390 00:16:00,573 --> 00:16:02,441 ?נד, מה אתה חושב 391 00:16:02,475 --> 00:16:04,375 ,אני מתכוון, החזיונות האלה ,שמלינדה לא יכולה להפריד מהמציאות 392 00:16:04,410 --> 00:16:07,145 ?האם זה קשור לקשר שיש בינה לבין איידן 393 00:16:07,179 --> 00:16:08,613 ?אני מתכוון, בין אם לבנה 394 00:16:08,647 --> 00:16:11,248 .הספר לא מזכיר את זה, אבל אני לא חושב ככה- 395 00:16:11,283 --> 00:16:13,083 .אתה יודע מה, אולי זה לא בספר- 396 00:16:13,117 --> 00:16:14,751 .כי התשובה היא כל-כך ברורה 397 00:16:14,785 --> 00:16:17,587 הבחורה המסכנה הזאת מתמודדת עם מוות יום ולילה 398 00:16:17,621 --> 00:16:19,788 והרוחות לא עוזבות אותה בשקט 399 00:16:19,822 --> 00:16:21,255 .ויש את הצללים 400 00:16:21,289 --> 00:16:23,823 .אולי היא פשוט מוצפת 401 00:16:23,891 --> 00:16:25,591 את בטח צודקת, תראו, אני יודע שהיא מוטשת 402 00:16:25,626 --> 00:16:26,826 כי סוף סוף הצלחתי לשכנע אותה 403 00:16:26,860 --> 00:16:27,827 .לקחת יום חופש 404 00:16:27,861 --> 00:16:28,928 ?באמת- .כן 405 00:16:28,963 --> 00:16:31,163 .אני מקווה שזה יעזור- .בחייך- 406 00:16:31,198 --> 00:16:32,931 ?אתה לא חושב שהיא פשוט זקוקה לקצת מנוחה 407 00:16:32,966 --> 00:16:35,100 .אני פשוט חושב שהיא זקוקה ליותר- 408 00:16:35,134 --> 00:16:37,735 אתה יודע מה, נד, כל-כך הוקל לי- 409 00:16:37,769 --> 00:16:40,069 שאתה מקבל מאיות בגובלינים וגאולים 410 00:16:40,104 --> 00:16:42,905 .אבל לא כל דבר הוא עלילה שלא מהעולם שלנו 411 00:16:42,940 --> 00:16:44,342 .בסדר- 412 00:16:44,376 --> 00:16:46,879 .דיליה, חבר'ה. זה בסדר .תנו לו לדבר 413 00:16:46,914 --> 00:16:49,481 .נד, ספר לנו מה אתה חושב 414 00:16:49,516 --> 00:16:52,984 אנחנו יודעים שבדפורד אמר שהצללים- .אוחזים באנשים כדי לדבר איתם 415 00:16:53,018 --> 00:16:56,921 ומלינדה אמרה שקארל חושש .שהצללים נכנסים לו לראש 416 00:16:56,955 --> 00:16:58,856 אז...אתה חושב שהצללים- 417 00:16:58,890 --> 00:17:01,224 ?מתעסקים עם הראש של מלינדה 418 00:17:01,259 --> 00:17:03,126 .משהו מתעסק- 419 00:17:03,160 --> 00:17:04,927 רגע, הדבר האחרון שבדפורד אמר למלינדה 420 00:17:04,962 --> 00:17:07,696 ."היה "אל תבטחי באף אחד ובשום דבר 421 00:17:07,730 --> 00:17:10,464 ,אתה חושב שיכול להיות שהוא התכוון ?אל תבטחי בעיניים שלך 422 00:17:10,499 --> 00:17:12,500 ?האם הם בכלל יכולים לעשות את זה- 423 00:17:12,534 --> 00:17:16,002 אני מתכוונת, האם הם...האם הם פשוט יכולים ליצור 424 00:17:16,037 --> 00:17:19,539 מציאות אלטרנטיבית ואז להזריק 425 00:17:19,573 --> 00:17:20,906 ?לתוך המוח שלה 426 00:17:20,940 --> 00:17:23,174 עד עכשיו לא ראינו הרבה- ממה שהם לא יכולים לעשות 427 00:17:27,112 --> 00:17:30,013 ,לא שאני מתלוננת .אבל חשבתי שיש לך פגישה הלילה 428 00:17:30,048 --> 00:17:32,449 .הו, מייק היה צריך לבטל- 429 00:17:32,484 --> 00:17:35,418 .איזה דבר של הרגע האחרון בעבודה 430 00:17:35,453 --> 00:17:37,821 ?את עדיין מנסה להוציא מידע על קייל 431 00:17:37,855 --> 00:17:39,122 .חייב להיות קשר כלשהו 432 00:17:39,156 --> 00:17:40,723 .איזו סיבה שהרוח נראתה בדיוק כמוהו 433 00:17:40,757 --> 00:17:42,291 כן, אבל אפילו אם תמצאי משהו- 434 00:17:42,325 --> 00:17:44,492 את באמת חושבת שקייל יקשיב לך 435 00:17:44,527 --> 00:17:46,194 ?אחרי היום .אני בספק 436 00:17:47,396 --> 00:17:49,263 את יודעת, אולי זה יהיה- 437 00:17:49,297 --> 00:17:52,032 זמן טוב בשבילך פשוט להודות בהפסד 438 00:17:52,066 --> 00:17:53,199 .ופשוט להתרחק מזה 439 00:17:53,234 --> 00:17:54,667 .אני לא יכולה 440 00:17:54,702 --> 00:17:56,235 ?איך ידעתי שאת הולכת להגיד את זה- 441 00:17:56,270 --> 00:17:57,203 .הרוח שלהם כועסת מידי 442 00:17:57,237 --> 00:17:58,870 אם רק אוכל להבין למה 443 00:17:58,905 --> 00:18:00,071 אולי אוכל להעביר אותו לצד השני 444 00:18:00,105 --> 00:18:01,372 .בלי לחזור לקייל 445 00:18:01,406 --> 00:18:03,540 תראי, הנה משהו 446 00:18:03,575 --> 00:18:05,242 קייל גדל פה בגרנדוויו 447 00:18:05,276 --> 00:18:07,176 .ואבא שלו עדיין גר בעיר 448 00:18:08,879 --> 00:18:10,946 .תעזבי את זה- 449 00:18:10,981 --> 00:18:13,315 ?מי אתה- 450 00:18:13,349 --> 00:18:16,017 .ולמה אתה ממשיך להופיע כקייל 451 00:18:16,051 --> 00:18:17,151 .אני יכולה לעזור לך 452 00:18:17,185 --> 00:18:18,386 .אני יכולה לעזור לך- 453 00:18:18,420 --> 00:18:20,655 ?למה שלא תתעסקי בעניינים שלך 454 00:18:20,689 --> 00:18:21,989 ,תראה, אם תוכל פשוט לדבר איתי 455 00:18:22,023 --> 00:18:24,458 אנחנו יכולים להבין מה אנחנו צריכים לעשות כדי להעביר 456 00:18:24,492 --> 00:18:26,127 .אותך לתוך האור ?לאור- 457 00:18:26,161 --> 00:18:28,228 ?מה את יודעת על האור 458 00:18:28,263 --> 00:18:30,330 .אני יודעת שזה שליו ושרוחות שייכות לשם 459 00:18:30,364 --> 00:18:31,898 .את טועה- 460 00:18:31,932 --> 00:18:35,033 .האור גונב אנשים .זה לוקח אותם לעד 461 00:18:40,471 --> 00:18:43,405 .כל חבר של גייל הוא חבר שלי 462 00:18:43,439 --> 00:18:45,573 .קייל הוא איש צעיר עם הרבה מזל- 463 00:18:45,608 --> 00:18:47,408 .בבקשה שבי 464 00:18:47,443 --> 00:18:49,076 .הו תודה- 465 00:18:49,110 --> 00:18:51,144 ובכן, מאחר והם עוברים לעיר 466 00:18:51,178 --> 00:18:52,345 .אני עורכת מסיבה קטנה 467 00:18:52,380 --> 00:18:53,847 .אבל אני לא יודעת הרבה על קייל 468 00:18:53,881 --> 00:18:56,049 .אה, לא רצית להרוס את ההפתעה בשאלות 469 00:18:56,083 --> 00:18:57,450 .אני מבין 470 00:18:57,485 --> 00:18:58,785 .ובכן, באת למקום הנכון 471 00:18:58,819 --> 00:19:03,355 .אני מומחה לקייל כמעט 20 שנה 472 00:19:03,390 --> 00:19:05,624 .חשבתי שהוא מבוגר יותר- 473 00:19:05,658 --> 00:19:07,492 .הו, הוא כן 474 00:19:07,527 --> 00:19:10,361 אבל אישתי המנוחה ואני .לא אימצנו אותו עד שהוא היה בן 8 475 00:19:10,396 --> 00:19:11,996 ,אני שונא להגיד את זה 476 00:19:12,031 --> 00:19:16,800 שרון ואני, ובכן, כמעט וויתרנו על ילדים 477 00:19:16,834 --> 00:19:19,375 להחליט לאמץ את הבנים היה 478 00:19:19,376 --> 00:19:22,271 .הדבר הכי טוב שקרה לנו 479 00:19:22,306 --> 00:19:24,039 .אה, הנה 480 00:19:24,074 --> 00:19:26,275 .אלה שלושתינו 481 00:19:27,743 --> 00:19:29,744 הלוואי ששרון היתה חיה 482 00:19:29,778 --> 00:19:31,712 מספיק זמן כדי לראות איזה בחור נהדר 483 00:19:31,747 --> 00:19:32,913 .קייל יצא 484 00:19:32,948 --> 00:19:36,250 .אמרת כשהחלטתם לאמץ את הבנים- 485 00:19:36,284 --> 00:19:39,519 ?יש סיכוי, שהיה לו אח 486 00:19:39,554 --> 00:19:41,020 ?אח תאום 487 00:19:41,055 --> 00:19:42,955 .'כן, סת 488 00:19:42,989 --> 00:19:47,092 .האם הביולוגית היתה צעירה, לא נשואה 489 00:19:47,126 --> 00:19:49,727 .אז היא נתנה את שניהם לאימוץ בלידה 490 00:19:49,762 --> 00:19:51,495 ?אבל קייל ידע על סת' התאום שלו- 491 00:19:51,530 --> 00:19:54,431 ?את צוחקת 492 00:19:54,465 --> 00:19:55,699 שני אלה 493 00:19:55,733 --> 00:19:57,534 .היו צמודים כמו גנבים 494 00:19:57,568 --> 00:19:58,701 הם גדלו 495 00:19:58,736 --> 00:19:59,935 .במערכת האימוץ 496 00:19:59,970 --> 00:20:01,537 אני מופתעת שהם לא אומצו קודם- 497 00:20:01,571 --> 00:20:03,305 .כן, גם אנחנו 498 00:20:03,339 --> 00:20:05,707 .אבל את יודעת, הם היו קרובים כמה פעמים 499 00:20:05,741 --> 00:20:07,708 אבל ברגע האחרון, אחד משניהם 500 00:20:07,743 --> 00:20:11,211 .היה מתמרד והורס את הכל 501 00:20:11,245 --> 00:20:13,280 ?אז הם לא רצו להיות מאומצים- 502 00:20:13,314 --> 00:20:14,914 .לא, הם לא רצו להיות מופרדים 503 00:20:14,948 --> 00:20:16,916 הם תמיד פחדו שאנשים 504 00:20:16,950 --> 00:20:18,551 ישנו את דעתם ברגע האחרון 505 00:20:18,585 --> 00:20:20,486 .ויקחו אחד ולא את האחר 506 00:20:20,520 --> 00:20:22,821 .אבל שרון, היא שיכנעה אותם 507 00:20:22,855 --> 00:20:24,489 ,היא גרמה להם להבין 508 00:20:24,524 --> 00:20:26,991 .שרצינו את שניהם 509 00:20:27,026 --> 00:20:31,195 .לפחות...לפחות סת' ידע את זה 510 00:20:31,229 --> 00:20:33,364 .לפני שמת 511 00:20:33,398 --> 00:20:35,932 ?מה קרה לו- 512 00:20:35,966 --> 00:20:37,267 ...ובכן 513 00:20:37,301 --> 00:20:41,438 הוא תמיד היה מטפס לגג של בית היתומים 514 00:20:41,472 --> 00:20:43,506 .איפה שהם גרו, בלילה 515 00:20:43,540 --> 00:20:47,009 .כדי להביע משאלה הוא ביקש 516 00:20:47,043 --> 00:20:49,277 .משפחה 517 00:20:49,312 --> 00:20:50,912 כמובן שהיה מסוכן שם למעלה 518 00:20:50,946 --> 00:20:55,549 .ולילה אחד אני משער שהוא פשוט החליק ונפל 519 00:20:55,583 --> 00:20:57,150 .שבר את המפרקת 520 00:20:57,185 --> 00:20:59,786 .אני כל-כך מצטערת- .כן 521 00:20:59,820 --> 00:21:01,988 .שבוע אחד 522 00:21:02,022 --> 00:21:06,091 שבוע אחד לפני שהיינו צריכים להביא 523 00:21:06,125 --> 00:21:08,660 .את הבנים האלה הביתה לחיות איתנו 524 00:21:09,929 --> 00:21:11,729 ?אז סת' היה ילד קטן כשמת- 525 00:21:11,764 --> 00:21:13,897 .בן 8 526 00:21:13,932 --> 00:21:16,933 .וכמובן, אימצנו את קייל 527 00:21:16,968 --> 00:21:20,036 אבל היה לו כל-כך קשה בשנים הראשונות 528 00:21:20,071 --> 00:21:22,305 .'בלי סת 529 00:21:23,407 --> 00:21:26,442 .הוא פשוט לא יכל להניח לו ללכת 530 00:21:26,476 --> 00:21:29,944 .אני מתכוון, הוא היה רק ילד קטן בעצמו 531 00:21:32,147 --> 00:21:34,215 .אני לא מבין 532 00:21:34,249 --> 00:21:36,316 ,אם סת' היה רק בן 8 כשמת ?איך הרוח שלה התבגרה 533 00:21:36,351 --> 00:21:37,951 .אולי זה סוג מוזר של תאומים- 534 00:21:37,985 --> 00:21:39,319 את מתכוונת כמו שהם זהים בחיים 535 00:21:39,353 --> 00:21:40,753 ?אז הם נשארים זהים במוות 536 00:21:40,787 --> 00:21:42,521 ובכן, אם סת' עדיין מרגיש קרוב לקייל- 537 00:21:42,555 --> 00:21:43,755 ?למה שהוא ירדוף אותו 538 00:21:43,789 --> 00:21:44,756 ?למה שהוא ירצה נקמה 539 00:21:44,790 --> 00:21:46,991 .אולי הוא כועס על קייל שעזב 540 00:21:47,059 --> 00:21:48,192 .זה לא הגיוני- 541 00:21:48,226 --> 00:21:49,493 .הרוח אומר שהוא נדחף מהגג 542 00:21:49,528 --> 00:21:50,994 ?מה אם קייל דחף אותו 543 00:21:51,029 --> 00:21:52,963 מה אם הוא לא רצה לחלוק ?את האמא והאבא החדשים שלו 544 00:21:52,997 --> 00:21:54,431 ?אפשר לקבל את הרושם הזה מקייל 545 00:21:54,465 --> 00:21:56,065 .ובכן, הוא שיקר לך על כך שהיה לו אח תאום- 546 00:21:56,100 --> 00:21:58,835 .כן, אבל זה רק בגלל שהוא רצה להפטר ממני 547 00:21:58,869 --> 00:22:00,303 .אני חייבת ללכת לדבר עם קייל שוב- 548 00:22:00,337 --> 00:22:02,038 ?את רוצה שאבוא איתך 549 00:22:02,072 --> 00:22:03,739 .לא, הוא כבר לא אוהב אותך- 550 00:22:03,774 --> 00:22:05,140 .קיוויתי שתגידי את זה 551 00:22:06,976 --> 00:22:08,910 .הו סליחה 552 00:22:08,945 --> 00:22:10,979 .התכוונתי לפתוח, אבל עכשיו לא 553 00:22:11,013 --> 00:22:12,280 ?האם את מלינדה גורדון- 554 00:22:12,314 --> 00:22:13,614 .כן 555 00:22:13,649 --> 00:22:15,182 .טוב, ובכן, תראי בעצמך מוגשת- 556 00:22:15,216 --> 00:22:18,384 .זה צו הרחקה זמני 557 00:22:18,419 --> 00:22:20,152 את חייבת להיות לפחות 100 מטר מקייל פרבר 558 00:22:20,187 --> 00:22:22,754 .וגייל תומפסון בכל זמן 559 00:22:22,788 --> 00:22:24,655 ?את מבינה 560 00:22:26,291 --> 00:22:29,394 .תרצי לעזוב גם את אבא של קייל 561 00:22:29,428 --> 00:22:32,164 אלא אם כן את רוצה להתחיל .לאסוף את הדברים האלה 562 00:22:43,611 --> 00:22:45,278 .היי, מה אתה עושה פה 563 00:22:45,312 --> 00:22:47,045 .אני גר פה- 564 00:22:47,080 --> 00:22:48,980 .אפילו לא שמעתי אותך נכנס 565 00:22:52,216 --> 00:22:54,483 ?סת' האם זה אתה 566 00:22:54,518 --> 00:22:57,186 .כי באמת אין לי מצב רוח לחיזיון 567 00:22:57,220 --> 00:22:59,554 .את לא עוזרת לאף אחד- 568 00:22:59,588 --> 00:23:02,789 .את אפילו לא יכולה לעזור לבן שלך 569 00:23:05,326 --> 00:23:07,260 .זה לא אמיתי 570 00:23:07,294 --> 00:23:08,728 .איידן אפילו לא בבית 571 00:23:08,762 --> 00:23:10,329 ?אתה לא אמיתי! תראה סת' תפסיק בסדר 572 00:23:10,363 --> 00:23:13,098 !מה שאתה מנסה לעשות, זה לא יעבוד 573 00:23:15,901 --> 00:23:17,435 !אמא- 574 00:23:17,469 --> 00:23:19,736 .נפגעתי בראש 575 00:23:19,770 --> 00:23:21,604 .קודם תחנת כיבוי האש ועכשיו זה 576 00:23:21,639 --> 00:23:23,672 ?האם זה קשור לאיך שמתת 577 00:23:23,707 --> 00:23:25,274 ?מל' מה זה היה- ?מה קורה 578 00:23:25,308 --> 00:23:28,042 ?חמודה, מה את עושה 579 00:23:28,077 --> 00:23:30,111 !אבא- ?איידן- 580 00:23:31,313 --> 00:23:33,447 !מל' הוא מדמם 581 00:23:33,482 --> 00:23:34,815 .איידן בפגישת משחק 582 00:23:34,849 --> 00:23:37,350 .ואתה אפילו לא אמור להיות בבית 583 00:23:37,385 --> 00:23:40,687 לא, את זוכרת, אספתי אותו- .מוקדם והבאתי אותו הביתה 584 00:23:40,721 --> 00:23:41,654 ?!מה לא בסדר איתך 585 00:23:42,863 --> 00:23:44,512 .אני לא יודעת 586 00:23:44,513 --> 00:23:45,440 .בסדר- 587 00:23:45,441 --> 00:23:47,020 אני אקח אותו לבית החולים 588 00:23:47,021 --> 00:23:48,968 .ואבדוק אותו עכשיו 589 00:24:05,800 --> 00:24:07,401 .איידן בסדר 590 00:24:07,435 --> 00:24:09,069 .מנתח פלסטי בודק אותו 591 00:24:09,104 --> 00:24:10,704 .הוא לא יזדקק לתפרים 592 00:24:10,738 --> 00:24:12,805 .אבל יכול להיות שתהיה לו צלקת קטנטנה 593 00:24:12,839 --> 00:24:13,805 .הו, אלוהים- 594 00:24:13,839 --> 00:24:14,972 .מל' זה בסדר 595 00:24:15,007 --> 00:24:16,406 .לא, זה לא בסדר- 596 00:24:16,441 --> 00:24:18,808 .הילד שלי דימם 597 00:24:18,842 --> 00:24:22,080 ?הוא קרא לי ואיפה הייתי 598 00:24:22,114 --> 00:24:24,115 ?את רוצה שאגיד את זה 599 00:24:24,149 --> 00:24:26,751 .התמודדת עם רוח במקום זה 600 00:24:27,886 --> 00:24:29,954 .חמודה, אני מצטער 601 00:24:29,989 --> 00:24:31,723 ?אבל אני מרגיש שזה מתחיל לגרור אותך, טוב 602 00:24:31,757 --> 00:24:33,291 .זה רק הרוח הזאת- 603 00:24:33,325 --> 00:24:35,059 .הוא רק נכנס לי לראש 604 00:24:35,094 --> 00:24:36,461 ?את בטוחה .מלינדה- 605 00:24:36,495 --> 00:24:38,029 ?היי. מה שלומו 606 00:24:38,063 --> 00:24:39,396 ?האם איידן בסדר 607 00:24:39,431 --> 00:24:40,697 .הוא בסדר- ?האם את- 608 00:24:40,731 --> 00:24:41,764 .כן, אנחנו בסדר- 609 00:24:41,798 --> 00:24:44,031 .אנחנו מספיק בסדר כדי לעצור את הרוח הזאת 610 00:24:44,065 --> 00:24:46,464 ?אתם יודעים, זה דבר אחד לפגוע בי, אבל באיידן 611 00:24:46,499 --> 00:24:48,099 ?רגע, עכשיו את חושבת שהרוח מנסה לפגוע בך 612 00:24:48,134 --> 00:24:51,001 .הוא תחמן אותי, הוא שיקר לי- 613 00:24:51,035 --> 00:24:52,502 .הכל רק כדי לגרום לי להראות כמו טיפשה 614 00:24:52,536 --> 00:24:54,336 יותר גרוע, כדי לגרום לי לפקפק בעצמי 615 00:24:54,371 --> 00:24:56,071 .ובסופו של דבר לפגוע בילד שלי 616 00:24:56,105 --> 00:24:57,605 ?את חושבת שזאת היתה אזהרה 617 00:24:57,640 --> 00:25:00,408 .אני יכולה לעצור אותו- 618 00:25:01,410 --> 00:25:02,944 .סת' שיחק את המהלך שלו 619 00:25:02,978 --> 00:25:04,945 הוא רוצה נקמה ואז הוא המשיך להגיד משהו 620 00:25:04,980 --> 00:25:07,914 .על כך שהאור הוא אוייב שלוקח אנשים 621 00:25:07,948 --> 00:25:09,782 ?מישהו שאהב, אבל מי- 622 00:25:09,816 --> 00:25:11,049 .רגע אחד- 623 00:25:11,083 --> 00:25:13,918 האב המאמץ של קייל אמר משהו 624 00:25:13,953 --> 00:25:16,654 .על איך שאישתו מתה 625 00:25:16,688 --> 00:25:18,722 ?יש לך טלפון 626 00:25:18,756 --> 00:25:21,557 ?טוב, אז זאת היתה מישהי שהעברת לתוך האור 627 00:25:21,592 --> 00:25:23,025 ?מה הסיכוי- 628 00:25:23,060 --> 00:25:24,059 .בעיר הזאת, דיי טובים- 629 00:25:24,094 --> 00:25:25,861 ?רגע, שם משפחה, פרבר, נכון 630 00:25:25,895 --> 00:25:27,362 .כן 631 00:25:28,631 --> 00:25:31,733 ,"אישתו האהובה של אלן פרבר"- 632 00:25:31,767 --> 00:25:33,501 .היא מתה בהתרסקות המטוס 633 00:25:33,535 --> 00:25:35,969 .טיסה 395- 634 00:25:36,004 --> 00:25:38,238 .היא היתה אחת הנוסעים 635 00:25:38,272 --> 00:25:40,373 !תרדו מהכיכר 636 00:25:55,154 --> 00:25:57,322 .היו כל-כך הרבה אנשים 637 00:25:57,356 --> 00:26:00,091 .כולם הלכו יחד 638 00:26:01,560 --> 00:26:03,729 .אני אטפל בזה 639 00:26:03,763 --> 00:26:06,231 .אני מבטיחה 640 00:26:34,021 --> 00:26:36,688 ?קארל, מה קורה 641 00:26:36,723 --> 00:26:39,224 ?מה אתה באמת עושה ליד הבן שלי .משגיח- 642 00:26:39,258 --> 00:26:40,658 ...קארל, אני נשבעת 643 00:26:40,693 --> 00:26:43,060 .אני לא צוחק מלינדה- .אני משגיח 644 00:26:43,095 --> 00:26:44,495 .אני מגונן 645 00:26:44,529 --> 00:26:46,063 ?מפני מה 646 00:26:46,097 --> 00:26:48,932 .יש רוחות שקוראות להם כנפי הבושה- 647 00:26:48,966 --> 00:26:50,734 .אחרים קוראים להם צווחי הלילה 648 00:26:50,768 --> 00:26:54,270 .רוחות קטנות קוראות להם הדברים הקרים 649 00:26:54,304 --> 00:26:55,904 .אתה מתכוון לצללים 650 00:26:55,938 --> 00:26:57,105 .הוא בסכנה מלינדה- 651 00:26:57,139 --> 00:26:58,605 .הבן שלך בסכנה 652 00:26:58,639 --> 00:27:01,107 ...לא, ברגע שאעביר את הרוח 653 00:27:01,141 --> 00:27:02,741 ...מלינדה- 654 00:27:04,410 --> 00:27:08,045 .זה לא יגמר 655 00:27:10,615 --> 00:27:13,016 ?למה הוא מאיים עליהם כל-כך 656 00:27:13,050 --> 00:27:14,550 .הם כמו ציפורי טרף- 657 00:27:14,585 --> 00:27:17,953 הם ניזונים מתקיפת דברים .שלא יכולים לראות אותם 658 00:27:17,987 --> 00:27:19,522 .זה המפתח לכוח שלהם 659 00:27:19,556 --> 00:27:20,990 ...ואיידן, הוא 660 00:27:21,024 --> 00:27:23,191 .הוא יכול לקחת את זה רק בכך שהוא רואה אותם 661 00:27:23,226 --> 00:27:25,160 .הוא חושף אותם- 662 00:27:25,194 --> 00:27:26,529 .ואז הם חלשים 663 00:27:26,563 --> 00:27:27,997 .הם לא יקבלו את זה 664 00:27:28,032 --> 00:27:30,269 וראית מה הם מוכנים לעשות 665 00:27:30,303 --> 00:27:31,770 .לאוייבים שלהם 666 00:27:31,804 --> 00:27:32,938 ?אז מה אני יכולה לעשות 667 00:27:32,972 --> 00:27:35,106 .אני חושב שאת יודעת את זה, עמוק בפנים- 668 00:27:35,141 --> 00:27:36,174 ?איך אני אדע את זה 669 00:27:36,208 --> 00:27:38,042 .כי זה מה שקורה לכולם- 670 00:27:38,077 --> 00:27:40,711 .הם רואים רוחות ואז הם לא 671 00:27:40,745 --> 00:27:43,914 .אז מה שאתה אומר הוא שאני יכולה לתקן את זה 672 00:27:43,948 --> 00:27:45,982 .אם אגרום לאיידן לא לראות רוחות 673 00:27:46,016 --> 00:27:48,217 .או צללים. או נוצצים 674 00:27:48,252 --> 00:27:49,518 ?איך אני יכולה לעשות את זה 675 00:27:49,553 --> 00:27:51,187 .אמרתי לך. זה קורה לכולם- 676 00:27:51,221 --> 00:27:55,390 כשאומרים לילדים שמה שהם רואים הוא לא אמיתי 677 00:27:55,424 --> 00:27:57,325 .דיי מהר הם מפסיקים לראות את זה 678 00:27:57,359 --> 00:27:59,559 .איידן שונה 679 00:27:59,594 --> 00:28:00,627 .אולי- 680 00:28:00,661 --> 00:28:03,229 .ואולי מה ששונה הוא את 681 00:28:03,263 --> 00:28:05,798 ,מה אם תגידי לו מה שרוב הילדים שומעים 682 00:28:05,832 --> 00:28:08,533 ,מה שהיית שומעת אם לא סבתא שלך 683 00:28:08,567 --> 00:28:12,137 .אולי הוא יצא בדיוק כמו הילדים האחרים 684 00:28:12,171 --> 00:28:13,573 !לא 685 00:28:14,675 --> 00:28:17,042 .לא 686 00:28:17,076 --> 00:28:19,241 .זה הוא 687 00:28:19,276 --> 00:28:21,443 .זאת היכולת שלו, זה מי שהוא 688 00:28:21,478 --> 00:28:23,645 ?את בטוחה לגבי זה- 689 00:28:23,679 --> 00:28:26,380 ,את בטוחה שאת לא חושבת שזאת מי שאת 690 00:28:26,414 --> 00:28:29,615 ?ושאת רוצה שהילד שלך יהיה אותו הדבר 691 00:28:29,650 --> 00:28:32,351 ?מה על כל מה שאמרת 692 00:28:32,385 --> 00:28:34,919 ?על כך שזה הגורל שלו 693 00:28:34,954 --> 00:28:37,555 ?על מה שהוא אמור לבוא לפה ולעשות 694 00:28:37,589 --> 00:28:40,492 ?האם באמת איכפת לך מכל זה- 695 00:28:40,527 --> 00:28:42,596 .כמובן שאיכפת לי 696 00:28:42,631 --> 00:28:45,234 ?יותר משאיכפת לך ממנו- 697 00:28:56,942 --> 00:28:59,208 ,היי, זה ג'ים, תשאירו הודעה 698 00:28:59,242 --> 00:29:00,408 .או תזמנו אותי בביפר אם זה מקרה חירום 699 00:29:05,113 --> 00:29:07,014 ,וואה, אל תתקרבי יותר .אני לא יכולה להיות קרובה אליך 700 00:29:07,048 --> 00:29:09,383 .צו הרחקה 701 00:29:09,417 --> 00:29:11,284 .הו, אל תדאגי לגבי זה- 702 00:29:11,319 --> 00:29:13,386 .בבקשה, אני באמת צריכה לדבר איתך 703 00:29:13,420 --> 00:29:15,755 .העניינים הפכו יותר גרועים עם קייל 704 00:29:15,789 --> 00:29:17,089 ?למה את מתכוונת 705 00:29:17,124 --> 00:29:18,557 .הוא מדבר עם עצמו- 706 00:29:18,592 --> 00:29:19,892 .הרבה 707 00:29:19,926 --> 00:29:21,960 ...שאני מניחה שזה לא עניין גדול אלא אם כן 708 00:29:21,994 --> 00:29:24,095 ,כשהוא חושב שהוא לבד 709 00:29:24,130 --> 00:29:26,697 .הוא אפילו מתווכח עם עצמו 710 00:29:26,732 --> 00:29:27,898 .בקול 711 00:29:27,933 --> 00:29:29,866 .וזה בהחלט גרוע יותר מאז שפגשנו אותך 712 00:29:29,901 --> 00:29:32,636 אז את חושבת שאני הסיבה ?שקייל מדבר עם עצמו 713 00:29:32,670 --> 00:29:36,806 אתמול בלילה שמעתי אותו- .אומר משהו על כך שאיידן נפגע 714 00:29:36,841 --> 00:29:37,974 ?מה .כן- 715 00:29:38,008 --> 00:29:39,642 וכששאלתי אותו מי זה איידן 716 00:29:39,676 --> 00:29:40,943 .הוא אמר שזה הבן שלך 717 00:29:40,977 --> 00:29:42,911 .אבל אז הוא נסגר בפני לגמרי 718 00:29:42,945 --> 00:29:44,812 כשניסיתי לברר מה הבן שלך 719 00:29:44,846 --> 00:29:46,346 .קשור בכלל 720 00:29:46,380 --> 00:29:48,048 .תראי, אני באמת צריכה לדעת מה קורה 721 00:29:48,082 --> 00:29:50,617 ,אין סיכוי שהוא יכל לדעת מה קרה לאיידן 722 00:29:52,486 --> 00:29:55,053 .אלא אם כן סת' היה שם 723 00:29:56,155 --> 00:29:58,856 ?סת'? אח שלו- 724 00:29:58,891 --> 00:30:00,991 .אבל הוא מת לפני הרבה זמן 725 00:30:01,026 --> 00:30:02,493 ?האם הוא מדבר עליו .לא- 726 00:30:02,527 --> 00:30:05,762 אבל אמרת שהוא מתווכח .עם עצמו הרבה לאחרונה 727 00:30:05,796 --> 00:30:09,399 .כן ולאחרונה זה נהיה קצת מפחיד- 728 00:30:09,433 --> 00:30:11,901 לפעמים, דברים נשברים 729 00:30:11,935 --> 00:30:13,402 .כמו מה שקרה בבית של אבא שלך 730 00:30:13,436 --> 00:30:14,836 .כשהלכתי להחזיר את הדברים שלו חזרה 731 00:30:14,870 --> 00:30:18,339 .לא ממש ככה, אבל קרוב- 732 00:30:18,373 --> 00:30:20,774 .אני צריכה לדבר עם קייל עכשיו 733 00:30:20,808 --> 00:30:22,976 !דיי סת', תפסיק 734 00:30:25,415 --> 00:30:28,184 !אמרת שתעזור לי- !הבטחת 735 00:30:28,218 --> 00:30:29,618 !'סת 736 00:30:29,653 --> 00:30:31,954 !'סת 737 00:30:31,988 --> 00:30:34,256 .הו, נהדר, עכשיו היא פה- 738 00:30:34,290 --> 00:30:35,791 ?מי 739 00:30:35,825 --> 00:30:37,225 ?אתה רואה את הרוח שלו גם כן- 740 00:30:37,260 --> 00:30:39,093 אמרת שאין לך 741 00:30:39,128 --> 00:30:41,562 ?אח תאום. שיקרת !קייל- 742 00:30:41,597 --> 00:30:43,197 ?מה קורה 743 00:30:43,231 --> 00:30:45,466 .אל תדבר איתם קייל- 744 00:30:45,500 --> 00:30:48,301 ,תראי, עמדתי לספר לך שסת' עדיין פה 745 00:30:48,336 --> 00:30:49,769 .אבל לא ידעתי איך 746 00:30:49,803 --> 00:30:51,270 .חשבתי שתחשבי שאני מטורף 747 00:30:51,304 --> 00:30:53,705 ?אז במקום גרמת לי להראות כמו מטורפת- 748 00:30:53,740 --> 00:30:56,341 ?למה? עונש 749 00:30:56,375 --> 00:30:58,443 ?כי עזרתי לאמא שלך להכנס לתוך האור 750 00:30:58,477 --> 00:31:00,245 !לקחת אותה מאיתנו- !סת' בבקשה 751 00:31:00,279 --> 00:31:02,847 תראי, אני מצטער, אבל לא התכוונו .שהבן שלך יפגע 752 00:31:02,881 --> 00:31:04,849 !תשתוק קייל, אל תספר לה שום דבר- 753 00:31:04,883 --> 00:31:06,383 .לא, זה הגיע מספיק רחוק 754 00:31:06,417 --> 00:31:07,884 .זה מפסיק עכשיו 755 00:31:07,919 --> 00:31:09,386 תעשה מה שאתה רוצה- 756 00:31:09,420 --> 00:31:11,154 .אבל אני הולך לסיים את מה שהתחלנו !'סת 757 00:31:11,188 --> 00:31:14,623 אני מניח שאם מלינדה חושבת- שהאור כל-כך מיוחד 758 00:31:14,657 --> 00:31:16,959 !אולי כדאי שהיא תגלה בעצמה 759 00:31:16,993 --> 00:31:18,927 !לא, חכה רגע- 760 00:31:27,100 --> 00:31:29,468 .אתה יודע מה, אתה חייב לי הסבר 761 00:31:29,502 --> 00:31:32,337 סת' חושב שאת לקחת את אמא שלנו 762 00:31:32,372 --> 00:31:34,206 .ברור שאתה חושב את אותו הדבר- 763 00:31:35,241 --> 00:31:37,241 ,את לא מבינה 764 00:31:37,276 --> 00:31:39,143 .נכנסנו ויצאנו ממשפחות אומנות 765 00:31:39,178 --> 00:31:40,511 .עד שהיינו בני 8 766 00:31:40,546 --> 00:31:42,313 .הגענו לבית היתומים הזה 767 00:31:42,347 --> 00:31:44,515 כל מה שחלמנו עליו היה .שתהיה לנו משפחה אמיתית 768 00:31:44,549 --> 00:31:46,950 ?ואז משפחת פרבר אימצה אותכם- 769 00:31:46,984 --> 00:31:49,953 .כן. נפגשנו איתם כמה פעמים 770 00:31:49,987 --> 00:31:51,354 .התפללנו כל לילה שהם יקחו אותנו 771 00:31:51,388 --> 00:31:53,890 .ואז בדיוק לפני שהאימוץ היה סופי 772 00:31:53,924 --> 00:31:55,524 .סת' עלה לגג 773 00:31:55,559 --> 00:31:59,528 ?רגע, אתה אומר שסת' היה איתך מאז- 774 00:31:59,562 --> 00:32:01,196 ?אני מתכוונת, הרוח שלו 775 00:32:01,230 --> 00:32:03,231 .כן 776 00:32:03,266 --> 00:32:05,801 .חשבתי שזה כל העניין של הקשר בין תאומים 777 00:32:05,835 --> 00:32:08,403 .שאיכשהו זה שרד מאז 778 00:32:08,437 --> 00:32:12,173 .אבל רק הייתי שמח שיכולתי להיות עם אח שלי 779 00:32:12,208 --> 00:32:14,142 .אמא אבא אימצו אותי בכל מקרה 780 00:32:14,177 --> 00:32:16,310 .הם לא ידעו שסת' היה גם כן שם 781 00:32:16,345 --> 00:32:17,978 .אבל את יודעת מה, הוא אהב אותם 782 00:32:18,013 --> 00:32:19,280 .הוא אהב אותם כל-כך 783 00:32:19,314 --> 00:32:21,548 .אפילו שהם לא יכלו לראות אותו כמוני 784 00:32:21,583 --> 00:32:24,217 ?ואז אמא שלך מתה- 785 00:32:25,353 --> 00:32:26,920 .ואז שלחת אותה 786 00:32:26,954 --> 00:32:28,954 .את יודעת, היא יכלה להשאר איתנו 787 00:32:28,989 --> 00:32:31,356 .קייל לא ככה זה עובד- ?למה 788 00:32:31,391 --> 00:32:32,591 אה? אני מתכוון בדרך מסוימת 789 00:32:32,625 --> 00:32:33,925 .למעשה חשבתי שאולי זה יותר טוב 790 00:32:33,959 --> 00:32:35,660 .כי עכשיו לסת' יכולה להיות אמא אמיתית גם כן 791 00:32:35,694 --> 00:32:39,996 אתה אומר שיכולת לראות- ?את הרוח של אמא שלך 792 00:32:40,031 --> 00:32:41,364 ?האם זה אומר שיש לך את היכולת 793 00:32:41,399 --> 00:32:44,134 .לא. לא כמוך 794 00:32:44,168 --> 00:32:46,623 .סת' הוא הרוח היחידה שראיתי 795 00:32:47,024 --> 00:32:47,934 אבל תודות לך 796 00:32:47,935 --> 00:32:49,059 אני לא אקבל את ההזדמנות לגלות 797 00:32:49,060 --> 00:32:50,699 .אם עדיין תוכל להיות לי אמא 798 00:32:51,099 --> 00:32:52,709 את יודעת, בלילה שאבא קיבל את שיחת הטלפון הזאת 799 00:32:52,710 --> 00:32:53,954 .זה היה נורא 800 00:32:53,955 --> 00:32:55,666 'והדבר היחיד שעזר לי ולסת 801 00:32:55,667 --> 00:32:57,488 לעבור את כל זה היה לדעת שהרוח של אמא 802 00:32:57,489 --> 00:32:58,990 תבוא אלינו ושהיא סוף סוף תדע 803 00:32:58,991 --> 00:33:00,732 .שהיה לה עוד ילד שאהב אותה גם כן 804 00:33:00,733 --> 00:33:02,671 !אבל את יודעת מה, היא מעולם לא באה הביתה 805 00:33:03,391 --> 00:33:05,210 .כי רוחות שייכות בתוך האור- 806 00:33:05,211 --> 00:33:07,047 ?למה? למה היא שייכת בתוך האור 807 00:33:07,048 --> 00:33:08,117 ?כי את אומרת 808 00:33:08,118 --> 00:33:10,837 ?!מה גורם לך לחשוב שאת מחליטה את זה 809 00:33:11,849 --> 00:33:14,459 .אמא שלך החליטה את זה לעצמה- 810 00:33:15,753 --> 00:33:18,625 היא אהבה אותך כל-כל .שהיא יכלה להמשיך הלאה 811 00:33:19,000 --> 00:33:20,733 .היא היתה מאושרת 812 00:33:20,767 --> 00:33:23,400 .אתה יכול להיות מאושר, סת' יכול גם כן 813 00:33:23,434 --> 00:33:25,969 ...מותק- 814 00:33:27,338 --> 00:33:29,672 .נשמע לי שהיא צודקת 815 00:33:29,707 --> 00:33:34,437 תראה, אני יודעת כמה זה קשה- .להפרד ממישהו שאתה אוהב 816 00:33:34,471 --> 00:33:37,238 ,אבל לטובתו 817 00:33:37,272 --> 00:33:39,371 ,ולטובתך, בבקשה 818 00:33:39,405 --> 00:33:42,473 .תעזור לי להעביר את אח שלך לתוך האור 819 00:34:06,400 --> 00:34:07,522 ?איפה איידן 820 00:34:07,523 --> 00:34:09,603 .הוא אוכל ארוחת ערב אצל משפחת מייסון- 821 00:34:10,400 --> 00:34:12,568 .אנחנו צריכים לדבר 822 00:34:14,804 --> 00:34:17,405 .בסדר 823 00:34:18,541 --> 00:34:21,776 את אומרת לי שהדברים חסרי המוח הכועסים האלה 824 00:34:21,810 --> 00:34:23,210 ?רוצים את הבן שלנו 825 00:34:23,244 --> 00:34:24,678 .כן- 826 00:34:24,712 --> 00:34:26,247 ?והם יהרגו אותו 827 00:34:27,383 --> 00:34:29,049 .אם זה מה שידרש, הם יהרגו אותו 828 00:34:29,083 --> 00:34:30,550 .כן- 829 00:34:30,585 --> 00:34:31,785 אבל קארל אמר 830 00:34:31,819 --> 00:34:33,253 שאיידן צעיר מספיק 831 00:34:33,287 --> 00:34:34,454 שאם נגיד לו שרוחות 832 00:34:34,489 --> 00:34:35,488 ,לא קיימות, נכון 833 00:34:35,523 --> 00:34:37,456 שהם רק היו בדמיון שלו 834 00:34:37,491 --> 00:34:40,292 ?אז הוא באמת לא יראה אותם 835 00:34:40,326 --> 00:34:43,260 .אם זה בכלל אפשרי- 836 00:34:43,295 --> 00:34:45,228 .אם זה משהו שנחליט שאנחנו רוצים 837 00:34:45,262 --> 00:34:47,396 ?משהו שאנחנו רוצים 838 00:34:47,430 --> 00:34:49,230 ...ובכן 839 00:34:49,264 --> 00:34:50,563 ?האם זה יגן עליו או לא 840 00:34:51,598 --> 00:34:53,365 .קארל חושב שכן- 841 00:34:53,399 --> 00:34:55,600 מלינדה, אני יודע שזה נושא טעון 842 00:34:55,634 --> 00:34:57,005 ...בשבילך, ואני יודע שאת מאמינה 843 00:34:57,039 --> 00:34:58,473 .נשמע שכבר החלטת- 844 00:34:58,507 --> 00:35:00,708 ...על משהו שיגן על הבן שלנו 845 00:35:00,742 --> 00:35:02,977 .כמעט כאילו שחיכית שזה יגיע לזה 846 00:35:03,011 --> 00:35:05,513 .ובכן, לא, לא ממש לזה .אני לא יודע 847 00:35:05,547 --> 00:35:07,614 אבל, חמודה, קארל מזהיר אותך כבר חודשים 848 00:35:07,648 --> 00:35:08,915 .שסכנה מתקרבת 849 00:35:08,949 --> 00:35:10,149 שזה קרוב יותר ושזה מתחזק 850 00:35:10,184 --> 00:35:12,118 .רוחות מאיימות כל הזמן- 851 00:35:12,152 --> 00:35:13,685 חמודה, אלה לא איומים, אלה אזהרות 852 00:35:13,720 --> 00:35:15,888 .על הבן שלנו ואני חושב שאת מאמינה להם 853 00:35:15,922 --> 00:35:17,924 .כי אחרת לא היית פה מנהלת את השיחה הזאת 854 00:35:17,959 --> 00:35:19,925 ,למה שלא תגיד מה שאתה באמת רוצה- ?מה שתמיד רצית 855 00:35:19,960 --> 00:35:22,293 ?מה זה 856 00:35:22,328 --> 00:35:25,796 .ילד נורמלי, ואולי אפילו אישה נורמלית 857 00:35:25,831 --> 00:35:28,131 .לא, זה לא נכון ...אני אוהב אותו, אני אוהב אותך 858 00:35:28,166 --> 00:35:30,299 .אבל תודה בזה- .החיים היו יותר טובים 859 00:35:30,333 --> 00:35:32,633 ?קלים יותר, נכון .לא, זה לא הוגן 860 00:35:32,667 --> 00:35:35,235 כי אני אצטרך להפסיק לעשות את מה שאני עושה 861 00:35:35,270 --> 00:35:37,437 .אני אצטרך לשקר לו על לאן שאני הולכת 862 00:35:37,471 --> 00:35:39,238 .ועם מי אני מדברת כשהוא נמצא 863 00:35:39,272 --> 00:35:41,640 .חמודה, אני לא יודע איך זה יעבוד 864 00:35:41,674 --> 00:35:43,542 אבל אם זה יכול לעבוד, את לא חושבת ?שאנחנו חייבים לאיידן לנסות 865 00:35:43,576 --> 00:35:45,376 ?בכך שנשנה אותו- 866 00:35:45,411 --> 00:35:47,845 ?אז מי הוא 867 00:35:47,879 --> 00:35:51,815 ?אם ניקח את החלק האדיר הזה ממנו 868 00:35:51,849 --> 00:35:54,351 .לא איכפת לי 869 00:35:54,385 --> 00:35:58,054 ,אם זה ישמור את הבן שלי בטוח וחי .לא איכפת לי 870 00:35:58,088 --> 00:35:59,622 .אתה לא מתכוון לזה- 871 00:35:59,656 --> 00:36:02,057 .ואת לא יודעת 872 00:36:02,091 --> 00:36:03,324 את לא יודעת כמה לילות 873 00:36:03,359 --> 00:36:04,625 שנשארתי בבית הזה לבד 874 00:36:04,659 --> 00:36:07,194 .מחכה לך שתחזרי הביתה 875 00:36:08,662 --> 00:36:11,264 את יודעת, לדעת שאין שום דבר שאני יכול לעשות כדי להגן עליך 876 00:36:11,298 --> 00:36:12,998 .מאיום שאני לא יכול לראות 877 00:36:13,032 --> 00:36:14,366 .או לשמוע, או להלחם 878 00:36:14,400 --> 00:36:16,835 .אבל עכשיו בשביל איידן 879 00:36:16,869 --> 00:36:18,302 ?את אומרת לי שאני יכול 880 00:36:18,337 --> 00:36:21,104 ?שיש אפשרות בחירה 881 00:36:21,139 --> 00:36:25,741 ?בכנות, איזו בחירה חשבת שאני אעשה 882 00:36:32,414 --> 00:36:35,082 .זאת דיליה- 883 00:36:35,116 --> 00:36:36,183 ?הלו 884 00:36:36,217 --> 00:36:38,651 היי, תקשיבי, הרגע קיבלתי שיחה- 885 00:36:38,685 --> 00:36:40,286 מהאנשים המנקים במשרד שלי 886 00:36:40,321 --> 00:36:42,755 .והם אמרו שהם שמעו משהו שמגיע מהחנות שלך 887 00:36:42,789 --> 00:36:44,089 ?כן- 888 00:36:44,123 --> 00:36:45,223 כן, אז ם הלכו לשם 889 00:36:45,257 --> 00:36:47,257 והם הסתכלו פנימה וזה היה מאוד חשוך 890 00:36:47,291 --> 00:36:49,686 .לא היו חלונות שבורים והאזעקה עובדת 891 00:36:49,721 --> 00:36:52,553 אז אמרתי להם לא להתקשר למשטרה 892 00:36:52,587 --> 00:36:54,253 ...כי חשבתי, את יודעת 893 00:36:54,287 --> 00:36:56,187 .רוח- 894 00:36:56,222 --> 00:36:57,555 'כן. ואם זה סת- 895 00:36:57,589 --> 00:36:59,156 .אולי תרצי להגיע לשם 896 00:36:59,190 --> 00:37:02,025 .לפני שהוא יעשה נזק רציני 897 00:37:04,328 --> 00:37:07,631 .הוא כבר עשה- 898 00:37:13,406 --> 00:37:15,240 ?'סת 899 00:37:15,274 --> 00:37:17,942 .קייל פה, הוא רוצה לדבר איתך 900 00:37:17,977 --> 00:37:19,210 .הוא אח שלך 901 00:37:19,244 --> 00:37:21,215 .הוא זקוק לך 902 00:37:21,249 --> 00:37:23,150 .סת' תפסיק בנאדם- 903 00:37:23,185 --> 00:37:25,114 .זה מספיק ?מי אומר- 904 00:37:25,149 --> 00:37:27,015 ?היא אומרת? או היא 905 00:37:27,049 --> 00:37:29,014 .תראה, אני יודע שאתה כועס- 906 00:37:29,049 --> 00:37:30,416 .אבל זה לא המקום בשבילך יותר 907 00:37:30,450 --> 00:37:31,852 ?איפה המקום בשבילי קייל- 908 00:37:31,887 --> 00:37:33,122 האם זה היה בבית היתומים 909 00:37:33,157 --> 00:37:34,559 ?או שאולי זאת היתה ההלוויה שלי 910 00:37:34,593 --> 00:37:36,028 איפה היית בוכה אם לא הייתי פה 911 00:37:36,063 --> 00:37:37,397 .מבטיח שאשאר איתך 912 00:37:37,431 --> 00:37:40,067 .או אולי הימים הראשונים בבית של אמא ואבא 913 00:37:40,102 --> 00:37:42,036 .כן, הם היו גם שלי 914 00:37:42,070 --> 00:37:44,538 ?אתה יודע שהם רצו את שנינו, נכון 915 00:37:44,572 --> 00:37:45,706 לא הלכת לישון 916 00:37:45,740 --> 00:37:48,675 .אלא אם כן נשארתי ליד המיטה שלך כל הלילה 917 00:37:48,710 --> 00:37:50,176 וכל הזמן הזה היה לך בשביל לנוח 918 00:37:50,211 --> 00:37:52,711 .ואני הייתי ער משגיח עליך 919 00:37:52,745 --> 00:37:56,115 ?ואתה לא עייף- 920 00:37:56,149 --> 00:37:58,583 סת' אתה לא עייף מלהיות משהו 921 00:37:58,618 --> 00:37:59,718 ?שאתה לא 922 00:37:59,752 --> 00:38:01,286 ?מה זה בדיוק- 923 00:38:01,320 --> 00:38:03,254 ?חי בשבילי- 924 00:38:03,288 --> 00:38:06,223 יכולתי להיות חי גם בשבילם- !אם היית מספר להם 925 00:38:06,257 --> 00:38:08,091 .הם לא היו מאמינים לי- 926 00:38:08,125 --> 00:38:10,193 ?יכולתי להראות להם, רואה- 927 00:38:10,227 --> 00:38:12,028 .הנה. אני שונא אותך 928 00:38:12,063 --> 00:38:13,329 .אני שונא אותך כל-כך 929 00:38:13,364 --> 00:38:14,964 !רצית אותם רק לעצמך 930 00:38:14,998 --> 00:38:16,932 !אתה כל-כך אנוכי 931 00:38:16,966 --> 00:38:18,100 .תעשו משהו, חבר'ה- .תגרמו לו להפסיק 932 00:38:18,134 --> 00:38:20,735 .סת' תפסיק להתנהג ככה- 933 00:38:20,769 --> 00:38:22,836 .כמו ילד 934 00:38:22,871 --> 00:38:25,638 ?האם זה מה שאתה 935 00:38:25,673 --> 00:38:28,508 .אני מתכוונת, כל הזמן חשבתי שהתבגרת עם קייל 936 00:38:28,542 --> 00:38:30,176 .אני כן- 937 00:38:30,210 --> 00:38:32,377 .עשינו הכל ביחד 938 00:38:32,412 --> 00:38:34,445 .זה רק בגלל שחיכית את התדמית שלו 939 00:38:34,480 --> 00:38:37,447 .הדרך שהוא הולך ומדבר 940 00:38:37,482 --> 00:38:39,982 .היית בן 8 כשמתת ואתה בן 8 עכשיו 941 00:38:40,016 --> 00:38:41,817 .רק רצית את אמא לך 942 00:38:54,398 --> 00:38:56,065 ?'סת- 943 00:39:00,002 --> 00:39:02,036 !ואת לקחת אותה- 944 00:39:02,070 --> 00:39:04,203 .ועכשיו גייל לוקחת את קייל 945 00:39:04,238 --> 00:39:07,205 .ככה הכל התחיל 946 00:39:07,240 --> 00:39:08,506 .הנוכחות הכועסת שהיא הרגישה 947 00:39:08,541 --> 00:39:10,540 ,הרדיפות בחנות, המילים שכתבת 948 00:39:10,575 --> 00:39:11,708 ."על גופתי המתה" 949 00:39:11,742 --> 00:39:13,944 .זה לא היה תעלול עליי 950 00:39:13,978 --> 00:39:15,680 .ככה באמת הרגשת 951 00:39:15,714 --> 00:39:19,516 הוא מעולם אפילו לא אמר לה- .שהייתי פה כל הזמן 952 00:39:19,551 --> 00:39:22,586 ?מה הייתי אומר- 953 00:39:22,621 --> 00:39:24,821 .הבטחנו אחד לשני שתמיד נהיה ביחד- 954 00:39:24,856 --> 00:39:26,489 .לא משנה מה 955 00:39:26,524 --> 00:39:28,158 .סת' היינו רק ילדים 956 00:39:28,192 --> 00:39:30,027 .לא היה לנו מושג מה יקרה 957 00:39:30,061 --> 00:39:31,328 .לא ידענו שתמות 958 00:39:31,362 --> 00:39:33,930 .ובכן, אני קיימתי את הבטחתי- .היית זקוק לי גם כן 959 00:39:33,964 --> 00:39:35,665 .דאגתי לך 960 00:39:35,699 --> 00:39:39,735 .כן, דאגת, ועכשיו תורי לדאוג לך- 961 00:39:39,769 --> 00:39:42,003 .סת' בבקשה 962 00:39:42,038 --> 00:39:44,472 .אני מבטיח לך יהיה יותר טוב 963 00:39:44,506 --> 00:39:47,241 אתה זוכר כשאמא ואבא 964 00:39:47,275 --> 00:39:49,076 .לקח אותי מהמקום ההוא 965 00:39:49,110 --> 00:39:50,977 .זה מה שאמרת לי, וצדקת 966 00:39:51,979 --> 00:39:54,447 ?האם אתה מפחד להיות לבד- 967 00:39:54,481 --> 00:39:57,116 .היית מאוד מפחד 968 00:39:57,150 --> 00:39:59,385 .לא עוד- 969 00:39:59,419 --> 00:40:00,385 ?האם אתה 970 00:40:00,420 --> 00:40:03,020 .לא. האור- 971 00:40:03,055 --> 00:40:05,423 .זה מאוד נחמד 972 00:40:05,457 --> 00:40:06,590 ,ראיתי את זה בעבר 973 00:40:06,624 --> 00:40:09,625 .פשוט היית כל-כך עצוב 974 00:40:09,659 --> 00:40:12,660 .ובכן, אני חושב שאני יכול להיות מאושר עכשיו- 975 00:40:18,697 --> 00:40:21,097 .אני חושב שגם אמא- 976 00:40:21,132 --> 00:40:22,565 ?אתה רואה אותה 977 00:40:22,600 --> 00:40:24,267 .לא, חבר- 978 00:40:24,301 --> 00:40:26,002 .רק אותך 979 00:40:26,036 --> 00:40:28,237 .היא מחכה לי- 980 00:40:28,271 --> 00:40:29,671 ?האם היא תמשיך לחכות 981 00:40:29,705 --> 00:40:31,239 ?רק לשניה 982 00:40:31,274 --> 00:40:34,676 .כי אני חושב שהיא תרצה שאתנצל 983 00:40:34,710 --> 00:40:36,544 ...אז 984 00:40:37,746 --> 00:40:40,647 .אני מצטער שהייתי אכזרי אליך 985 00:40:40,681 --> 00:40:43,850 .זה בסדר .אבל זאת לא היתה רק אשמתי- 986 00:40:43,884 --> 00:40:46,922 .אל תדאג, אני לא כועסת גם על אחיך 987 00:40:46,956 --> 00:40:48,191 .לא, לא הוא- 988 00:40:48,226 --> 00:40:50,732 .זה היה הבחור ההוא, זה שמכיר אותך 989 00:40:50,766 --> 00:40:53,268 .הוא זה שאמר שאני צריך לכעוס עליך 990 00:40:53,302 --> 00:40:55,703 .שאת לוקחת אנשים 991 00:40:55,738 --> 00:40:58,506 .שלקחת את אמא לפני שהיא יכלה לראות אותי 992 00:40:58,540 --> 00:41:01,441 ?על מי אתה מדבר 993 00:41:01,476 --> 00:41:03,976 .היה לו משקפיים ושיער לבן- 994 00:41:04,011 --> 00:41:06,445 .את יודעת, האיש שתמיד עצבני ולחוץ כל הזמן 995 00:41:06,480 --> 00:41:10,583 אני מניח שזה בגלל שהדברים .הקרים האלה תמיד מסביבו 996 00:41:10,617 --> 00:41:12,684 .שמו בדפורד 997 00:41:12,718 --> 00:41:15,519 .אני חושב, כן- 998 00:41:17,722 --> 00:41:19,656 הדברים הקרים האלה .מכריחים אותו לעשות דברים 999 00:41:19,690 --> 00:41:21,124 ?האם ידעת את זה 1000 00:41:21,158 --> 00:41:22,425 .לא- 1001 00:41:22,459 --> 00:41:25,099 ?האם אתה מרגיש את הדברים הקרים גם כן 1002 00:41:25,133 --> 00:41:27,469 .רק כשהייתי לידך- 1003 00:41:27,503 --> 00:41:30,006 .וליד בנך 1004 00:41:30,040 --> 00:41:33,142 ?את תהי בסדר 1005 00:41:35,178 --> 00:41:37,812 ?האם אתה עדיין רואה את האור 1006 00:41:40,215 --> 00:41:42,083 .אז אל תדאג 1007 00:41:42,118 --> 00:41:46,119 זה התפקיד של המבוגרים .כדי לדאוג למשפחה שלהם 1008 00:42:04,502 --> 00:42:05,969 .הוא הלך- 1009 00:42:06,003 --> 00:42:08,471 .אח שלי הלך 1010 00:42:16,800 --> 00:42:18,867 ...אז כל העניין 1011 00:42:18,902 --> 00:42:21,336 ,הרדיפות, התעלול 1012 00:42:21,370 --> 00:42:23,570 החיזיונות המוזרים 1013 00:42:23,605 --> 00:42:27,200 ?אפילו מה שקרה לאיידן, הצללים עשו את הכל 1014 00:42:27,234 --> 00:42:29,668 .כן- 1015 00:42:29,703 --> 00:42:32,938 הם השתמשו בבדפורד כדי להרגיז רוח של ילד בן 8 1016 00:42:32,972 --> 00:42:35,040 ונד לא יכול לימצוא שום דבר בספר כדי לעזור לך 1017 00:42:35,074 --> 00:42:36,408 ולקארל אין מושג 1018 00:42:36,442 --> 00:42:39,010 ?איך לעצור את הדברים האלה 1019 00:42:39,044 --> 00:42:41,145 .לא- 1020 00:42:44,015 --> 00:42:45,548 ואת עדיין רוצה להגיד לי 1021 00:42:45,583 --> 00:42:47,650 שעדיף לאיידן שתהיה לו את היכולת הזאת 1022 00:42:47,684 --> 00:42:50,652 ?למרות שזה הופך אותו למטרה 1023 00:43:12,172 --> 00:43:14,439 אני באמת רוצה להאמין שיותר טוב לו- 1024 00:43:14,473 --> 00:43:17,074 .רק שיהיה מי שהוא 1025 00:43:18,143 --> 00:43:21,278 .אני מאוד רוצה, אבל אני לא יכולה 1026 00:43:23,214 --> 00:43:25,848 .אני פשוט לא יכולה יותר 1027 00:43:29,986 --> 00:43:32,421 .בסדר, בואי לכאן 1028 00:43:42,086 --> 00:43:43,821 efigabay תורגם ע"י