..."בפרקים הקודמים ב"לוחשת לרוחות
?מה הצללים רוצים מהבן שלי
,מה שהם ,איפה שהם יהיו
.הצללים האלה מאוד מתעניינים ברוחות של ילדים
?בדפרוד, מה אתה עושה פה
...תזכרי את זה- .שום דבר הוא לא מה שהוא נראה
.אל תבטחי בשום דבר ובאף אחד
?קארל, מה קורה
.אני מרגיש אותם סביבי לפעמים-
.ואני לפתע מרגיש כל-כך מבולבל
.אתה מתכוון לצללים
.זה כאילו שהם נכנסים לתוך הראש שלי-
אני יכול לשנות את דעתי
?כל עוד אני לא אשחרר, נכון
.אני הולך להשאיר את זה פה
.אני יודע
...אבל זאת
.הקרבה, כמו שאמרת
?רואה
.שח-מט
.אה, היי, מצטער חבר-
.אבל אנחנו חייבים ללכת
.זה בסדר, ניצחתי
.מגניב-
?עם מי אתה משחק
.רק קארל. הוא מלמד אותי
?קארל- .כן, אתה יודע
.המשגיח
.נכון-
.הפרטים מרשימים
.אבא שלי אסף דברים-
.כמובן
.יש עוד הרבה
.אני עוזרת לגייל למכור את הבית של אבא שלה-
.כן. הוא נפטר בשנה שעברה-
.אני כל-כך מצטערת .תודה-
?אז את חושבת שמשהו מהזבל הזה שווה משהו
.כל דבר חשוב למישהו
.הו-
.הו, זה החבר שלי
.סלחו לי
.היי, קייל
.כן, אני בחנות העתיקות עכשיו
?באמת
?שני חדרים, באמת
.היא והחבר שלה עוברים לעיר-
.הוא מחפש דירות ?ובכן מתי נדע-
.טוב, אני אחזיק אצבעות גם כן
.כן. אוהבת אותך
?הכל בסדר
.כן, כן, מצטערת-
...פשוט
.זה הרבה לעכל, אתם יודעים
למכור את הבית של אבא שלי .ולעבור לגור עם החבר שלי
.את שניהם אבא שלי היה שונא
?הוא לא אהב את החבר שלך-
.לא, לא ממש-
.ובמיוחד הוא לא אהב את הרעיון שנגור יחד
.הוא היה מהדור הישן
.אבל חיכינו, 6 חודשים לאחר שמת
?אתם יודעים
?החיים ממשיכים, נכון
.נכון ,טוב, ובכן-
למה שלא תתקשרי אליי
?כשתרצי לבוא לראות את שאר הדברים
.אני אתקשר
.אני רק מקווה שאבא שלי יכול לנוח בשלווה-
?את יודעת
.בחורה מסכנה-
.היא עדיין מתאבלת .כן
אבל היא מאוהבת, אז אני בטוחה שיהיה בסדר
.ברגע שהם יתארגנו
,הו בחייך-
?"על גופתי המתה"
...תני לי לנחש-
.אבא של גייל
.ממש לנוח בשלווה
ג'ניפר-לאב יואיט
דייוויד קונרד
כריסטוף סנדרס
ג'יימי קנדי
קמרין מנהיים
לוחשת לרוחות עונה 5
פרק 21 פעמון מת
.אבא שלך היה מאוד מלוקט
.ניסינו לגרום לו ללכת לטיפול-
,אני מתכוונת
.תראי את כל הדברים האלה
הוא התחיל לאסוף
.אחרי שאמא שלי התגרשה ממנו
.זאת מחברת
.נתתי לו את זה
קיוויתי שזה יגרום לאבא שלי
.להתרגל לרעיון שאני וקייל זוג
.מתאים לו לדחוף את זה בתוך המגירה
?אמרת שאבא שלך לא אהב את קייל
ובבכן, כשקייל הציע לי לגור איתו-
.אבא שלי אמר שהו רק מנסה להשחית אותי
.הוא היה כל-כך שמרני
.זה נחמד לדבר עם מישהו
...אבא שלי היה
?האם משהו נשרף
.הו, אלוהים
...מה לכל ה
?מה קרה? הו אלוהים
?...האם את
.לא! לא כמובן שלא
.כן, ובכן דברים לא סתם עולים באש-
.אני לא ?אז מה קרה-
.מישהו אחר עשה את זה
?על מה את מדברת-
...תראי, זה הולך להשמע מוזר
,מאוד, מאוד, מוזר
אבל אני לא חושבת שאבא שלך .ממש המשיך הלאה
...אני חושבת שהוא עדיין פה, אני
.אני יכולה לדבר עם רוחות .זאת יכולת שיש לי
...את אומרת ש-
?ראית את אבא שלי
.לא, לא, אבל הוא שולח לך מסר
.והוא שלח לי אחד אתמול
?איך-
הוא השתמש באריחים של שבץ-נא כדי לכתוב
."על גופתי המתה"
?איך את יודעת את זה-
,"על גופתי המתה"
זה בדיוק מה שהוא נהג להגיד
בכל פעם שאפילו העליתי את הנושא
.של לעבור לגור עם קייל
.אני מתכוונת, זה פשוט הכעיס אותו מאוד
.אני חושבת שהוא עדיין כועס
.אולי כועס מספיק כדי להיות מסוכן לך ולקייל
.זה מסביר כל-כך הרבה-
מאז שאבא שלי מת
,וקייל ואני התחלנו לחפש מקום לגור
,הרגשתי אנרגיה כועסת סביבנו
...שאני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל
?אז זה אמיתי
.טוב, אני חייבת להתקשר לקייל
.אני לא יכולה לעבור לגור איתו
.לא, לא, לא. בבקשה
אני חושבת שאני יכולה להביא .לך ולאבא שלך קצת שלווה
.כדי שהוא יוכל להיכנס לתוך האור
?את יכולה לעשות את זה-
.אני אעשה כל מה שאני יכולה
אז הזכרתי לו ברוגע
.שהוא לא אמור לדבר עם זרים, חיים או מתים
?את יודעת מה הוא אמר לי
."קארל הוא לא זר"
.ובכן, הוא צודק-
.זה קורה המון, את יודעת
.קארל מדבר איתו כל הזמן
?על מה-
אני לא יודע, בהתחלה זה היה שח-מט .(ועכשיו אולי זה היה פינוקל (משחק קלפים
אה, תראי, הנקודה היא
שחשבתי שמשגיחים אמורים להשגיח
.ולא, את יודעת, לשחק משחקים
ובכן, אני עוד מעט אוספת את איידן-
?אז אני אתקשר אליך חזרה, טוב
?היי. איך היתה השיחה שלך עם גייל
.זה היה בסדר-
את יודעת, פשוט הייתי חייבת להזכיר את כל עניין הרוחות
.מוקדם יותר מאשר רציתי ?איפה איידן
.הו, הוא פה באיזה מקום
...טוב, אני לא, אה-
.אני לא רואה אותו ?איידן
.דיליה, מה קורה, אמרת שתשגיחי עליו
.אני לא יודעת. הוא היה פה
!היי אמא! אני פה למעלה-
!הו אלוהים! איידן-
!איידן אל תזוז !בבקשה תתקשרי למוקד החירום
!זה בסדר אמא, תראי אני פה למעלה-
.אני מאוד מקווה שהוא יודע לעוף
.היי אמא, אני יכול לראות הכל מפה-
.טוב, זה חיזיון-
.זה חייב להיות חיזיון ?!זה לא אמיתי, נכון
.רק את יודעת את התשובה לזה
.תגרמי לזה להפסיק
.הו אלוהים .מלינדה תגרמי לזה להפסיק
!אמא- !לא-
!תתעוררי אמא-
!תתעוררי !מלינדה
.הו אלוהים-
!זה היה חיזיון! אתה בסדר
.כן, אבל את צעקת מאוד חזק-
?היי, את רוצה להצטלם
.זה היה אמיתי
.זה הרגיש כל-כך אמיתי
.חמודה, הם רק נעשים יותר גרועים
.בסדר-
.אני אוציא אותו מפה עכשיו
.טוב? בוא
?אז למה קארל מלמד אותך את המשחקים האלה
.אני לא יודע-
?האם אני בצרות
.לא, לא .פשוט אולי תוכל להגיד לנו מתי הוא נמצא
,תקשיב, איידן
החיזיון הזה שהיה לאמא
?האם ראית משהו
.לא. רק אותך מתחרפנת-
?ומי זה
.הו, לא
?אתה החבר של גייל, נכון
?מה קרה
?מתי מתת
?החיזיון הזה, האם ניסית להגיד לי משהו
.אני חושב-
?מה
?האם נפלת
.משהו הוביל אותי לגג-
?האם אתה יודע מה זה היה או מי
.שמעתי לחישה-
."זה אמר, "על גופתי המתה
.היי
.אני מקווה שלא איכפת לך שאני מגיעה ככה
.אבל אני רק צריכה להעסיק את עצמי
?למה-
,ניסיתי לתפוס את קייל כל היום
והוא פשוט לא עונה לאף אחת .מהשיחות שלי או הודעות
.זה מאוד מוזר בשבילו לא לענות לטלפון
?האם יש לו חברים בעיר-
?האם בדקת אצלהם
?מה על בתי חולים
?או במשטרה
?לא. למה
?האם את יודעת משהו
?האם קייל בסדר
!תגידי לי
.כדאי שתשבי-
.קייל הופיע בפני היום
?הופיע בפנייך
?את אומרת שראית את הרוח של קייל
?את אומרת לי שקייל מת
.הוא אמר שאבא שלך גרם לתאונה-
.הו אלוהים
הו אלוהים, בבקשה תגידי לי .שמה שאת אומרת לא נכון
.באמת לא חשבתי שאני אהיה זאת שתספר לך-
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
הרגע קיבלתי הודעה מקייל
.שאומרת שיש לו הפתעה בשבילי
.אז מה שאת אומרת לא יכול להיות נכון
.רוחות יכולות לשלוט על מכשירים אלקטרוניים-
!קייל?! היי
!קייל אתה פה
.כמובן שאני פה- .קיבלתי את ההודעה שלך
?האם לא קיבלת את שלי
...לא ענית לטלפון שלך כל היום ואז חשבתי
אני מצטער, השארתי את זה באותו-
.כשחתמתי על חוזה השכירות
!קיבלנו את הדירה !את צריכה להיות שמחה
.מלינדה אמרה לי שאתה מת
?מה-
.כן. והיא אומרת שאבא שלי רודף אותנו
ואז היא פשוט אמרה
!שהיא ראתה את הרוח שלך
?הרוח שלי-
?את צוחקת עליי איזה מטורפת
?הולכת ואומרת דברים כאלה
...זה נכון, אני-
,אני מצטער-
?מי את? ולמה שתעשי דבר כזה לגייל
?אחרי מה שהיא עברה
...אם רק תתן לי להסביר-
?תחסכי לעצמך, טוב-
.בואי גייל, בואי נלך מפה
ותוודאי שאת מחזירה את .כל הדברים של אבא שלה
.ותתרחקי מאיתנו לכל הרוחות, אני מתכוון לזה
?את בטוחה שהרוח היתה של קייל
.כן. לא-
.אני חושבת שכן
אני לא מאמינה שהוא נכנס-
.ממש אחרי שסיפרת לגייל שהוא מת אני יודעת-
.זאת לא הפעם הראשונה שקראו לי משוגעת
.אבל בדרך כלל זה לא נכון
?האם הרוח אמרה לך את זה
.שהרוח של אבא ל גייל הרגה אותו
.כן, דיי- הוא היה בכיכר
.אחרי שראיתי את איידן על הגג
?האם זה לא יכול להיות חלק אחד מאותו חיזיון
,כן, אבל אם הרוח לא היתה באמת רוח-
?אז ממי הגיע החיזיון
?האם יכול להיות שאיידן תיעל אותו .לא-
.הוא אמר שהוא לא זכר שום דבר
למרות שג'ים אמר שקארל נמצא
.איתו הרבה בזמן האחרון אני פשוט לא מבינה
?מה זה קשור לכך שאני רואה רוח שלא מת
.אלא אם כן זה לא היה קייל
.אלא אבא של גייל גורם לעצמו להראות כל קייל
?ובכן, האם רוח יכולה לעשות את זה-
?להראות כמו מישהו אחר .לא בדרך כלל
?אבל למה שאבא של גייל יציג את עצמו כמו קייל-
.אולי אנחנו חושבים על זה יותר מידי
?מה אם זאת היתה הרוח של קייל
מה אם היתה לו חוויה של מוות
כשהוא היה מת מספיק זמן .כדי לבוא לראות אותך
?ולא הזכיר את זה לחברה שלו-
.אולי הוא לא רצה לצער אותה
.אולי זה פשוט יותר מזה-
.אולי לקייל פשוט יש אח תאום שמת
.הו אחד טוב
.למרות שלא ראיתי קרובי משפחה ברשת-
טוב, אם את צריכה לדבר שוב עם קייל-
.אולי תרצי לשלוח את אילאי
.כבר הקדמתי אותך-
?אתה באמת מנסה להפחיד אותי
?יש לי מעט מאוד תענוגות, את יודעת-
ובכן, אני שמח שיכולתי להיות .מקור לענוג בשבילך
יש לך ילד כל-כך נחמד-
.וכל-כך טוב בשח-מט לגיל שלו
.מאוד סבלני עם המשחק
.את יכולה ללמוד כמה דברים ממנו
.תראה, הייתי רוצה ללמוד דבר או שניים ממך
.אין לי תשובות בקשר לחיזיונות שלך-
.או בקשר לרוח שלא רוח, אני מצטער
למה אתה לפתע מלמד ?את הבן שלי לשחק שח-מט
פעם היתה לי משפחה להיות איתה-
אבל הם לא יכולים לשמוע אותי
.או לראות אותי יותר, שלך כן
ובכן, זה נחמד, אבל לא עוזר לי עם האזהרות
.שנתת לי בלילה ההוא
תראה, אמרת שהרגשת כאילו
.שהצללים מנסים להיכנס לתוך הראש שלך
?האם זה מה שהם עושים לי
?האם בגלל זה יש לי את כל החיזיונות האלה
.אני מניח שכל דבר אפשרי-
אתה מבין איך השיחות האלה
גורמות לי לרצות לערוף .את הצוואר הלא קיים שלך
את יכולה להבין שאני כבר מכופף את החוקים-
?רק בכך שאני פה את צריכה לעשות
,מה שאת צריכה לעשות .לא מה שאני אומר לך
.ובכן, הדבר הטוב הוא שלא אמרת לי שום דבר
.אם את אומרת-
?היי, מה גילית
.שכוח הרמאות שלי לא ממולח-
?למה אתה מתכוון
הלכתי למשרד עורכי הדין-
.איפה שקייל עובד ודיברתי איתו
?...ו .הוא חשף אותי-
אני מניח שהייתי צריך לדבר עוד על עוכי דין אמיתיים נגד
draftityourself.com
לפני שנכנסתי לתוך הנושא .של חוויה קרובה למוות
?טוב, ומה הוא אמר
.הוא אמר לא, לכך שמת לאחרונה-
.לא, לכך שיש לו תאום שמת
ואז הוא אמר להגיד לאישה המטורפת מחנות העתיקות
.לעזוב אותו ואת החברה שלו
.הו ואז הוא קרא לאבטחה
.הו יופי
.מישהו בבית
.ביי
?הלו
?גייל
.לא, לא! לא תפסיק
!בבקשה
...אל תעשה את זה, אני
?!מה את עושה-
!גייל
.אני כל-כך מצטערת .אני יודעת איך זה נראה
?מה לא בסדר איתך-
.את צריכה לעזוב-
.אין לך סיבה, שום סיבה להאמין לי
.אבל אני לא עשיתי את זה
?רוח עשתה את זה, בסדר
.בהתחלה חשבתי שזה היה אבא של גייל
עכשיו אני לא כל-כך בטוחה ...ורק בגלל שאני לא יודע מי זה
.את בנאדם חולה-
,אמרת בעצמך
.שהרגשת נוכחות
?באמת-
?מי אתה
?למה אתה רודף את האנשים האלה
.בשביל נקמה-
.בבקשה תעזבי עכשיו-
.אחרת אני מתקשר למשטרה
.בסדר
תראו, אני מרגיש נורא
שאני נפגש איתך מאחורי הגב של מלינדה
אבל אני מאוד מודאג לגביה
.אני יודעת, גם אני-
...אבל מאז הפיצוץ, מא שברדפורד
.אני יודע, אני יודע שזה היה קשה
אבל אני חושב שמה שקרה עם בדפורד
.היה למעשה רק אזהרה
.ולהביא את הדברים האלה למל' זה חסר טעם-
.אני יודע שנתקלת בקיר
את יודעת שכל רוח תועה צריכה להיות באור
נכון, ושום דבר לא יותר חשוב-
.מלהעביר אותם .כן-
.והחשוב מכל הביטחון שלה
?נד, מה אתה חושב
,אני מתכוון, החזיונות האלה ,שמלינדה לא יכולה להפריד מהמציאות
?האם זה קשור לקשר שיש בינה לבין איידן
?אני מתכוון, בין אם לבנה
.הספר לא מזכיר את זה, אבל אני לא חושב ככה-
.אתה יודע מה, אולי זה לא בספר-
.כי התשובה היא כל-כך ברורה
הבחורה המסכנה הזאת מתמודדת עם מוות יום ולילה
והרוחות לא עוזבות אותה בשקט
.ויש את הצללים
.אולי היא פשוט מוצפת
את בטח צודקת, תראו, אני יודע שהיא מוטשת
כי סוף סוף הצלחתי לשכנע אותה
.לקחת יום חופש
?באמת- .כן
.אני מקווה שזה יעזור- .בחייך-
?אתה לא חושב שהיא פשוט זקוקה לקצת מנוחה
.אני פשוט חושב שהיא זקוקה ליותר-
אתה יודע מה, נד, כל-כך הוקל לי-
שאתה מקבל מאיות בגובלינים וגאולים
.אבל לא כל דבר הוא עלילה שלא מהעולם שלנו
.בסדר-
.דיליה, חבר'ה. זה בסדר .תנו לו לדבר
.נד, ספר לנו מה אתה חושב
אנחנו יודעים שבדפורד אמר שהצללים- .אוחזים באנשים כדי לדבר איתם
ומלינדה אמרה שקארל חושש .שהצללים נכנסים לו לראש
אז...אתה חושב שהצללים-
?מתעסקים עם הראש של מלינדה
.משהו מתעסק-
רגע, הדבר האחרון שבדפורד אמר למלינדה
."היה "אל תבטחי באף אחד ובשום דבר
,אתה חושב שיכול להיות שהוא התכוון ?אל תבטחי בעיניים שלך
?האם הם בכלל יכולים לעשות את זה-
אני מתכוונת, האם הם...האם הם פשוט יכולים ליצור
מציאות אלטרנטיבית ואז להזריק
?לתוך המוח שלה
עד עכשיו לא ראינו הרבה- ממה שהם לא יכולים לעשות
,לא שאני מתלוננת .אבל חשבתי שיש לך פגישה הלילה
.הו, מייק היה צריך לבטל-
.איזה דבר של הרגע האחרון בעבודה
?את עדיין מנסה להוציא מידע על קייל
.חייב להיות קשר כלשהו
.איזו סיבה שהרוח נראתה בדיוק כמוהו
כן, אבל אפילו אם תמצאי משהו-
את באמת חושבת שקייל יקשיב לך
?אחרי היום .אני בספק
את יודעת, אולי זה יהיה-
זמן טוב בשבילך פשוט להודות בהפסד
.ופשוט להתרחק מזה
.אני לא יכולה
?איך ידעתי שאת הולכת להגיד את זה-
.הרוח שלהם כועסת מידי
אם רק אוכל להבין למה
אולי אוכל להעביר אותו לצד השני
.בלי לחזור לקייל
תראי, הנה משהו
קייל גדל פה בגרנדוויו
.ואבא שלו עדיין גר בעיר
.תעזבי את זה-
?מי אתה-
.ולמה אתה ממשיך להופיע כקייל
.אני יכולה לעזור לך
.אני יכולה לעזור לך-
?למה שלא תתעסקי בעניינים שלך
,תראה, אם תוכל פשוט לדבר איתי
אנחנו יכולים להבין מה אנחנו צריכים לעשות כדי להעביר
.אותך לתוך האור ?לאור-
?מה את יודעת על האור
.אני יודעת שזה שליו ושרוחות שייכות לשם
.את טועה-
.האור גונב אנשים .זה לוקח אותם לעד
.כל חבר של גייל הוא חבר שלי
.קייל הוא איש צעיר עם הרבה מזל-
.בבקשה שבי
.הו תודה-
ובכן, מאחר והם עוברים לעיר
.אני עורכת מסיבה קטנה
.אבל אני לא יודעת הרבה על קייל
.אה, לא רצית להרוס את ההפתעה בשאלות
.אני מבין
.ובכן, באת למקום הנכון
.אני מומחה לקייל כמעט 20 שנה
.חשבתי שהוא מבוגר יותר-
.הו, הוא כן
אבל אישתי המנוחה ואני .לא אימצנו אותו עד שהוא היה בן 8
,אני שונא להגיד את זה
שרון ואני, ובכן, כמעט וויתרנו על ילדים
להחליט לאמץ את הבנים היה
.הדבר הכי טוב שקרה לנו
.אה, הנה
.אלה שלושתינו
הלוואי ששרון היתה חיה
מספיק זמן כדי לראות איזה בחור נהדר
.קייל יצא
.אמרת כשהחלטתם לאמץ את הבנים-
?יש סיכוי, שהיה לו אח
?אח תאום
.'כן, סת
.האם הביולוגית היתה צעירה, לא נשואה
.אז היא נתנה את שניהם לאימוץ בלידה
?אבל קייל ידע על סת' התאום שלו-
?את צוחקת
שני אלה
.היו צמודים כמו גנבים
הם גדלו
.במערכת האימוץ
אני מופתעת שהם לא אומצו קודם-
.כן, גם אנחנו
.אבל את יודעת, הם היו קרובים כמה פעמים
אבל ברגע האחרון, אחד משניהם
.היה מתמרד והורס את הכל
?אז הם לא רצו להיות מאומצים-
.לא, הם לא רצו להיות מופרדים
הם תמיד פחדו שאנשים
ישנו את דעתם ברגע האחרון
.ויקחו אחד ולא את האחר
.אבל שרון, היא שיכנעה אותם
,היא גרמה להם להבין
.שרצינו את שניהם
.לפחות...לפחות סת' ידע את זה
.לפני שמת
?מה קרה לו-
...ובכן
הוא תמיד היה מטפס לגג של בית היתומים
.איפה שהם גרו, בלילה
.כדי להביע משאלה הוא ביקש
.משפחה
כמובן שהיה מסוכן שם למעלה
.ולילה אחד אני משער שהוא פשוט החליק ונפל
.שבר את המפרקת
.אני כל-כך מצטערת- .כן
.שבוע אחד
שבוע אחד לפני שהיינו צריכים להביא
.את הבנים האלה הביתה לחיות איתנו
?אז סת' היה ילד קטן כשמת-
.בן 8
.וכמובן, אימצנו את קייל
אבל היה לו כל-כך קשה בשנים הראשונות
.'בלי סת
.הוא פשוט לא יכל להניח לו ללכת
.אני מתכוון, הוא היה רק ילד קטן בעצמו
.אני לא מבין
,אם סת' היה רק בן 8 כשמת ?איך הרוח שלה התבגרה
.אולי זה סוג מוזר של תאומים-
את מתכוונת כמו שהם זהים בחיים
?אז הם נשארים זהים במוות
ובכן, אם סת' עדיין מרגיש קרוב לקייל-
?למה שהוא ירדוף אותו
?למה שהוא ירצה נקמה
.אולי הוא כועס על קייל שעזב
.זה לא הגיוני-
.הרוח אומר שהוא נדחף מהגג
?מה אם קייל דחף אותו
מה אם הוא לא רצה לחלוק ?את האמא והאבא החדשים שלו
?אפשר לקבל את הרושם הזה מקייל
.ובכן, הוא שיקר לך על כך שהיה לו אח תאום-
.כן, אבל זה רק בגלל שהוא רצה להפטר ממני
.אני חייבת ללכת לדבר עם קייל שוב-
?את רוצה שאבוא איתך
.לא, הוא כבר לא אוהב אותך-
.קיוויתי שתגידי את זה
.הו סליחה
.התכוונתי לפתוח, אבל עכשיו לא
?האם את מלינדה גורדון-
.כן
.טוב, ובכן, תראי בעצמך מוגשת-
.זה צו הרחקה זמני
את חייבת להיות לפחות 100 מטר מקייל פרבר
.וגייל תומפסון בכל זמן
?את מבינה
.תרצי לעזוב גם את אבא של קייל
אלא אם כן את רוצה להתחיל .לאסוף את הדברים האלה
.היי, מה אתה עושה פה
.אני גר פה-
.אפילו לא שמעתי אותך נכנס
?סת' האם זה אתה
.כי באמת אין לי מצב רוח לחיזיון
.את לא עוזרת לאף אחד-
.את אפילו לא יכולה לעזור לבן שלך
.זה לא אמיתי
.איידן אפילו לא בבית
?אתה לא אמיתי! תראה סת' תפסיק בסדר
!מה שאתה מנסה לעשות, זה לא יעבוד
!אמא-
.נפגעתי בראש
.קודם תחנת כיבוי האש ועכשיו זה
?האם זה קשור לאיך שמתת
?מל' מה זה היה- ?מה קורה
?חמודה, מה את עושה
!אבא- ?איידן-
!מל' הוא מדמם
.איידן בפגישת משחק
.ואתה אפילו לא אמור להיות בבית
לא, את זוכרת, אספתי אותו- .מוקדם והבאתי אותו הביתה
?!מה לא בסדר איתך
.אני לא יודעת
.בסדר-
אני אקח אותו לבית החולים
.ואבדוק אותו עכשיו
.איידן בסדר
.מנתח פלסטי בודק אותו
.הוא לא יזדקק לתפרים
.אבל יכול להיות שתהיה לו צלקת קטנטנה
.הו, אלוהים-
.מל' זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-
.הילד שלי דימם
?הוא קרא לי ואיפה הייתי
?את רוצה שאגיד את זה
.התמודדת עם רוח במקום זה
.חמודה, אני מצטער
?אבל אני מרגיש שזה מתחיל לגרור אותך, טוב
.זה רק הרוח הזאת-
.הוא רק נכנס לי לראש
?את בטוחה .מלינדה-
?היי. מה שלומו
?האם איידן בסדר
.הוא בסדר- ?האם את-
.כן, אנחנו בסדר-
.אנחנו מספיק בסדר כדי לעצור את הרוח הזאת
?אתם יודעים, זה דבר אחד לפגוע בי, אבל באיידן
?רגע, עכשיו את חושבת שהרוח מנסה לפגוע בך
.הוא תחמן אותי, הוא שיקר לי-
.הכל רק כדי לגרום לי להראות כמו טיפשה
יותר גרוע, כדי לגרום לי לפקפק בעצמי
.ובסופו של דבר לפגוע בילד שלי
?את חושבת שזאת היתה אזהרה
.אני יכולה לעצור אותו-
.סת' שיחק את המהלך שלו
הוא רוצה נקמה ואז הוא המשיך להגיד משהו
.על כך שהאור הוא אוייב שלוקח אנשים
?מישהו שאהב, אבל מי-
.רגע אחד-
האב המאמץ של קייל אמר משהו
.על איך שאישתו מתה
?יש לך טלפון
?טוב, אז זאת היתה מישהי שהעברת לתוך האור
?מה הסיכוי-
.בעיר הזאת, דיי טובים-
?רגע, שם משפחה, פרבר, נכון
.כן
,"אישתו האהובה של אלן פרבר"-
.היא מתה בהתרסקות המטוס
.טיסה 395-
.היא היתה אחת הנוסעים
!תרדו מהכיכר
.היו כל-כך הרבה אנשים
.כולם הלכו יחד
.אני אטפל בזה
.אני מבטיחה
?קארל, מה קורה
?מה אתה באמת עושה ליד הבן שלי .משגיח-
...קארל, אני נשבעת
.אני לא צוחק מלינדה- .אני משגיח
.אני מגונן
?מפני מה
.יש רוחות שקוראות להם כנפי הבושה-
.אחרים קוראים להם צווחי הלילה
.רוחות קטנות קוראות להם הדברים הקרים
.אתה מתכוון לצללים
.הוא בסכנה מלינדה-
.הבן שלך בסכנה
...לא, ברגע שאעביר את הרוח
...מלינדה-
.זה לא יגמר
?למה הוא מאיים עליהם כל-כך
.הם כמו ציפורי טרף-
הם ניזונים מתקיפת דברים .שלא יכולים לראות אותם
.זה המפתח לכוח שלהם
...ואיידן, הוא
.הוא יכול לקחת את זה רק בכך שהוא רואה אותם
.הוא חושף אותם-
.ואז הם חלשים
.הם לא יקבלו את זה
וראית מה הם מוכנים לעשות
.לאוייבים שלהם
?אז מה אני יכולה לעשות
.אני חושב שאת יודעת את זה, עמוק בפנים-
?איך אני אדע את זה
.כי זה מה שקורה לכולם-
.הם רואים רוחות ואז הם לא
.אז מה שאתה אומר הוא שאני יכולה לתקן את זה
.אם אגרום לאיידן לא לראות רוחות
.או צללים. או נוצצים
?איך אני יכולה לעשות את זה
.אמרתי לך. זה קורה לכולם-
כשאומרים לילדים שמה שהם רואים הוא לא אמיתי
.דיי מהר הם מפסיקים לראות את זה
.איידן שונה
.אולי-
.ואולי מה ששונה הוא את
,מה אם תגידי לו מה שרוב הילדים שומעים
,מה שהיית שומעת אם לא סבתא שלך
.אולי הוא יצא בדיוק כמו הילדים האחרים
!לא
.לא
.זה הוא
.זאת היכולת שלו, זה מי שהוא
?את בטוחה לגבי זה-
,את בטוחה שאת לא חושבת שזאת מי שאת
?ושאת רוצה שהילד שלך יהיה אותו הדבר
?מה על כל מה שאמרת
?על כך שזה הגורל שלו
?על מה שהוא אמור לבוא לפה ולעשות
?האם באמת איכפת לך מכל זה-
.כמובן שאיכפת לי
?יותר משאיכפת לך ממנו-
,היי, זה ג'ים, תשאירו הודעה
.או תזמנו אותי בביפר אם זה מקרה חירום
,וואה, אל תתקרבי יותר .אני לא יכולה להיות קרובה אליך
.צו הרחקה
.הו, אל תדאגי לגבי זה-
.בבקשה, אני באמת צריכה לדבר איתך
.העניינים הפכו יותר גרועים עם קייל
?למה את מתכוונת
.הוא מדבר עם עצמו-
.הרבה
...שאני מניחה שזה לא עניין גדול אלא אם כן
,כשהוא חושב שהוא לבד
.הוא אפילו מתווכח עם עצמו
.בקול
.וזה בהחלט גרוע יותר מאז שפגשנו אותך
אז את חושבת שאני הסיבה ?שקייל מדבר עם עצמו
אתמול בלילה שמעתי אותו- .אומר משהו על כך שאיידן נפגע
?מה .כן-
וכששאלתי אותו מי זה איידן
.הוא אמר שזה הבן שלך
.אבל אז הוא נסגר בפני לגמרי
כשניסיתי לברר מה הבן שלך
.קשור בכלל
.תראי, אני באמת צריכה לדעת מה קורה
,אין סיכוי שהוא יכל לדעת מה קרה לאיידן
.אלא אם כן סת' היה שם
?סת'? אח שלו-
.אבל הוא מת לפני הרבה זמן
?האם הוא מדבר עליו .לא-
אבל אמרת שהוא מתווכח .עם עצמו הרבה לאחרונה
.כן ולאחרונה זה נהיה קצת מפחיד-
לפעמים, דברים נשברים
.כמו מה שקרה בבית של אבא שלך
.כשהלכתי להחזיר את הדברים שלו חזרה
.לא ממש ככה, אבל קרוב-
.אני צריכה לדבר עם קייל עכשיו
!דיי סת', תפסיק
!אמרת שתעזור לי- !הבטחת
!'סת
.הו, נהדר, עכשיו היא פה-
?מי
?אתה רואה את הרוח שלו גם כן-
אמרת שאין לך
?אח תאום. שיקרת !קייל-
?מה קורה
.אל תדבר איתם קייל-
,תראי, עמדתי לספר לך שסת' עדיין פה
.אבל לא ידעתי איך
.חשבתי שתחשבי שאני מטורף
?אז במקום גרמת לי להראות כמו מטורפת-
?למה? עונש
?כי עזרתי לאמא שלך להכנס לתוך האור
!לקחת אותה מאיתנו- !סת' בבקשה
תראי, אני מצטער, אבל לא התכוונו .שהבן שלך יפגע
!תשתוק קייל, אל תספר לה שום דבר-
.לא, זה הגיע מספיק רחוק
.זה מפסיק עכשיו
תעשה מה שאתה רוצה-
.אבל אני הולך לסיים את מה שהתחלנו !'סת
אני מניח שאם מלינדה חושבת- שהאור כל-כך מיוחד
!אולי כדאי שהיא תגלה בעצמה
!לא, חכה רגע-
.אתה יודע מה, אתה חייב לי הסבר
סת' חושב שאת לקחת את אמא שלנו
.ברור שאתה חושב את אותו הדבר-
,את לא מבינה
.נכנסנו ויצאנו ממשפחות אומנות
.עד שהיינו בני 8
.הגענו לבית היתומים הזה
כל מה שחלמנו עליו היה .שתהיה לנו משפחה אמיתית
?ואז משפחת פרבר אימצה אותכם-
.כן. נפגשנו איתם כמה פעמים
.התפללנו כל לילה שהם יקחו אותנו
.ואז בדיוק לפני שהאימוץ היה סופי
.סת' עלה לגג
?רגע, אתה אומר שסת' היה איתך מאז-
?אני מתכוונת, הרוח שלו
.כן
.חשבתי שזה כל העניין של הקשר בין תאומים
.שאיכשהו זה שרד מאז
.אבל רק הייתי שמח שיכולתי להיות עם אח שלי
.אמא אבא אימצו אותי בכל מקרה
.הם לא ידעו שסת' היה גם כן שם
.אבל את יודעת מה, הוא אהב אותם
.הוא אהב אותם כל-כך
.אפילו שהם לא יכלו לראות אותו כמוני
?ואז אמא שלך מתה-
.ואז שלחת אותה
.את יודעת, היא יכלה להשאר איתנו
.קייל לא ככה זה עובד- ?למה
אה? אני מתכוון בדרך מסוימת
.למעשה חשבתי שאולי זה יותר טוב
.כי עכשיו לסת' יכולה להיות אמא אמיתית גם כן
אתה אומר שיכולת לראות- ?את הרוח של אמא שלך
?האם זה אומר שיש לך את היכולת
.לא. לא כמוך
.סת' הוא הרוח היחידה שראיתי
אבל תודות לך
אני לא אקבל את ההזדמנות לגלות
.אם עדיין תוכל להיות לי אמא
את יודעת, בלילה שאבא קיבל את שיחת הטלפון הזאת
.זה היה נורא
'והדבר היחיד שעזר לי ולסת
לעבור את כל זה היה לדעת שהרוח של אמא
תבוא אלינו ושהיא סוף סוף תדע
.שהיה לה עוד ילד שאהב אותה גם כן
!אבל את יודעת מה, היא מעולם לא באה הביתה
.כי רוחות שייכות בתוך האור-
?למה? למה היא שייכת בתוך האור
?כי את אומרת
?!מה גורם לך לחשוב שאת מחליטה את זה
.אמא שלך החליטה את זה לעצמה-
היא אהבה אותך כל-כל .שהיא יכלה להמשיך הלאה
.היא היתה מאושרת
.אתה יכול להיות מאושר, סת' יכול גם כן
...מותק-
.נשמע לי שהיא צודקת
תראה, אני יודעת כמה זה קשה- .להפרד ממישהו שאתה אוהב
,אבל לטובתו
,ולטובתך, בבקשה
.תעזור לי להעביר את אח שלך לתוך האור
?איפה איידן
.הוא אוכל ארוחת ערב אצל משפחת מייסון-
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר
את אומרת לי שהדברים חסרי המוח הכועסים האלה
?רוצים את הבן שלנו
.כן-
?והם יהרגו אותו
.אם זה מה שידרש, הם יהרגו אותו
.כן-
אבל קארל אמר
שאיידן צעיר מספיק
שאם נגיד לו שרוחות
,לא קיימות, נכון
שהם רק היו בדמיון שלו
?אז הוא באמת לא יראה אותם
.אם זה בכלל אפשרי-
.אם זה משהו שנחליט שאנחנו רוצים
?משהו שאנחנו רוצים
...ובכן
?האם זה יגן עליו או לא
.קארל חושב שכן-
מלינדה, אני יודע שזה נושא טעון
...בשבילך, ואני יודע שאת מאמינה
.נשמע שכבר החלטת-
...על משהו שיגן על הבן שלנו
.כמעט כאילו שחיכית שזה יגיע לזה
.ובכן, לא, לא ממש לזה .אני לא יודע
אבל, חמודה, קארל מזהיר אותך כבר חודשים
.שסכנה מתקרבת
שזה קרוב יותר ושזה מתחזק
.רוחות מאיימות כל הזמן-
חמודה, אלה לא איומים, אלה אזהרות
.על הבן שלנו ואני חושב שאת מאמינה להם
.כי אחרת לא היית פה מנהלת את השיחה הזאת
,למה שלא תגיד מה שאתה באמת רוצה- ?מה שתמיד רצית
?מה זה
.ילד נורמלי, ואולי אפילו אישה נורמלית
.לא, זה לא נכון ...אני אוהב אותו, אני אוהב אותך
.אבל תודה בזה- .החיים היו יותר טובים
?קלים יותר, נכון .לא, זה לא הוגן
כי אני אצטרך להפסיק לעשות את מה שאני עושה
.אני אצטרך לשקר לו על לאן שאני הולכת
.ועם מי אני מדברת כשהוא נמצא
.חמודה, אני לא יודע איך זה יעבוד
אבל אם זה יכול לעבוד, את לא חושבת ?שאנחנו חייבים לאיידן לנסות
?בכך שנשנה אותו-
?אז מי הוא
?אם ניקח את החלק האדיר הזה ממנו
.לא איכפת לי
,אם זה ישמור את הבן שלי בטוח וחי .לא איכפת לי
.אתה לא מתכוון לזה-
.ואת לא יודעת
את לא יודעת כמה לילות
שנשארתי בבית הזה לבד
.מחכה לך שתחזרי הביתה
את יודעת, לדעת שאין שום דבר שאני יכול לעשות כדי להגן עליך
.מאיום שאני לא יכול לראות
.או לשמוע, או להלחם
.אבל עכשיו בשביל איידן
?את אומרת לי שאני יכול
?שיש אפשרות בחירה
?בכנות, איזו בחירה חשבת שאני אעשה
.זאת דיליה-
?הלו
היי, תקשיבי, הרגע קיבלתי שיחה-
מהאנשים המנקים במשרד שלי
.והם אמרו שהם שמעו משהו שמגיע מהחנות שלך
?כן-
כן, אז ם הלכו לשם
והם הסתכלו פנימה וזה היה מאוד חשוך
.לא היו חלונות שבורים והאזעקה עובדת
אז אמרתי להם לא להתקשר למשטרה
...כי חשבתי, את יודעת
.רוח-
'כן. ואם זה סת-
.אולי תרצי להגיע לשם
.לפני שהוא יעשה נזק רציני
.הוא כבר עשה-
?'סת
.קייל פה, הוא רוצה לדבר איתך
.הוא אח שלך
.הוא זקוק לך
.סת' תפסיק בנאדם-
.זה מספיק ?מי אומר-
?היא אומרת? או היא
.תראה, אני יודע שאתה כועס-
.אבל זה לא המקום בשבילך יותר
?איפה המקום בשבילי קייל-
האם זה היה בבית היתומים
?או שאולי זאת היתה ההלוויה שלי
איפה היית בוכה אם לא הייתי פה
.מבטיח שאשאר איתך
.או אולי הימים הראשונים בבית של אמא ואבא
.כן, הם היו גם שלי
?אתה יודע שהם רצו את שנינו, נכון
לא הלכת לישון
.אלא אם כן נשארתי ליד המיטה שלך כל הלילה
וכל הזמן הזה היה לך בשביל לנוח
.ואני הייתי ער משגיח עליך
?ואתה לא עייף-
סת' אתה לא עייף מלהיות משהו
?שאתה לא
?מה זה בדיוק-
?חי בשבילי-
יכולתי להיות חי גם בשבילם- !אם היית מספר להם
.הם לא היו מאמינים לי-
?יכולתי להראות להם, רואה-
.הנה. אני שונא אותך
.אני שונא אותך כל-כך
!רצית אותם רק לעצמך
!אתה כל-כך אנוכי
.תעשו משהו, חבר'ה- .תגרמו לו להפסיק
.סת' תפסיק להתנהג ככה-
.כמו ילד
?האם זה מה שאתה
.אני מתכוונת, כל הזמן חשבתי שהתבגרת עם קייל
.אני כן-
.עשינו הכל ביחד
.זה רק בגלל שחיכית את התדמית שלו
.הדרך שהוא הולך ומדבר
.היית בן 8 כשמתת ואתה בן 8 עכשיו
.רק רצית את אמא לך
?'סת-
!ואת לקחת אותה-
.ועכשיו גייל לוקחת את קייל
.ככה הכל התחיל
.הנוכחות הכועסת שהיא הרגישה
,הרדיפות בחנות, המילים שכתבת
."על גופתי המתה"
.זה לא היה תעלול עליי
.ככה באמת הרגשת
הוא מעולם אפילו לא אמר לה- .שהייתי פה כל הזמן
?מה הייתי אומר-
.הבטחנו אחד לשני שתמיד נהיה ביחד-
.לא משנה מה
.סת' היינו רק ילדים
.לא היה לנו מושג מה יקרה
.לא ידענו שתמות
.ובכן, אני קיימתי את הבטחתי- .היית זקוק לי גם כן
.דאגתי לך
.כן, דאגת, ועכשיו תורי לדאוג לך-
.סת' בבקשה
.אני מבטיח לך יהיה יותר טוב
אתה זוכר כשאמא ואבא
.לקח אותי מהמקום ההוא
.זה מה שאמרת לי, וצדקת
?האם אתה מפחד להיות לבד-
.היית מאוד מפחד
.לא עוד-
?האם אתה
.לא. האור-
.זה מאוד נחמד
,ראיתי את זה בעבר
.פשוט היית כל-כך עצוב
.ובכן, אני חושב שאני יכול להיות מאושר עכשיו-
.אני חושב שגם אמא-
?אתה רואה אותה
.לא, חבר-
.רק אותך
.היא מחכה לי-
?האם היא תמשיך לחכות
?רק לשניה
.כי אני חושב שהיא תרצה שאתנצל
...אז
.אני מצטער שהייתי אכזרי אליך
.זה בסדר .אבל זאת לא היתה רק אשמתי-
.אל תדאג, אני לא כועסת גם על אחיך
.לא, לא הוא-
.זה היה הבחור ההוא, זה שמכיר אותך
.הוא זה שאמר שאני צריך לכעוס עליך
.שאת לוקחת אנשים
.שלקחת את אמא לפני שהיא יכלה לראות אותי
?על מי אתה מדבר
.היה לו משקפיים ושיער לבן-
.את יודעת, האיש שתמיד עצבני ולחוץ כל הזמן
אני מניח שזה בגלל שהדברים .הקרים האלה תמיד מסביבו
.שמו בדפורד
.אני חושב, כן-
הדברים הקרים האלה .מכריחים אותו לעשות דברים
?האם ידעת את זה
.לא-
?האם אתה מרגיש את הדברים הקרים גם כן
.רק כשהייתי לידך-
.וליד בנך
?את תהי בסדר
?האם אתה עדיין רואה את האור
.אז אל תדאג
זה התפקיד של המבוגרים .כדי לדאוג למשפחה שלהם
.הוא הלך-
.אח שלי הלך
...אז כל העניין
,הרדיפות, התעלול
החיזיונות המוזרים
?אפילו מה שקרה לאיידן, הצללים עשו את הכל
.כן-
הם השתמשו בבדפורד כדי להרגיז רוח של ילד בן 8
ונד לא יכול לימצוא שום דבר בספר כדי לעזור לך
ולקארל אין מושג
?איך לעצור את הדברים האלה
.לא-
ואת עדיין רוצה להגיד לי
שעדיף לאיידן שתהיה לו את היכולת הזאת
?למרות שזה הופך אותו למטרה
אני באמת רוצה להאמין שיותר טוב לו-
.רק שיהיה מי שהוא
.אני מאוד רוצה, אבל אני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה יותר
.בסדר, בואי לכאן
efigabay תורגם ע"י