,בסדר, רק על השולחן .בלי לקשט את החפצים של החנות
אם אמא תראה נוצצים על החלון
.היא תהיה מאוד מבואסת .אני יודע, אמא-
תודה שאתה מארח לי חברה .כשאני עושה ספירת מלאי
עכשיו, תזכור, אם מישהו מגיע אל דלת
.אל תפתח, רק תצעק מאוד חזק-
טוב, אתה לא צריך להפחיד אותם
.פשוט תודיע לי שמישהו פה
.בסדר? אני אהיה למטה רק לכמה דקות
.איידן. נצנץ
?איידן
?האם זה אתה
?איידן
.בסדר
!איידן
?אמא-
.הפחדת אותי
.קראת לי-
?ובכן, כמה זמן אתה פה למטה
?רק עכשיו. קרה משהו-
.לא, לא. שום דבר
.אני פשוט...אני פשוט חשבתי שמישהו פה
.מישהו היה פה-
?מי היה פה
.מישהו-
.אבל לא צעקתי, כי הם לא היו בדלת
?טוב, איפה הם היו
.אני לא יודע- .אני מניח שהם הלכו עכשיו
.בסדר. קדימה. בוא נעלה למעלה
?בלון. האם זה שלך
?אפשר ללכת עכשיו-
.כן
.אני מתכוון, הביתה. אפשר ללכת הביתה-
.כן
.אפשר ללכת הביתה. בוא
.לא שוב עם הכיסויים
.הוא תמיד מוריד אותם
.כדי שהוא יוכל לטפס למיטה שלנו ולהתחמם-
.את הורסת את האליבי שלו
?היי, מתי אתה מגיע הביתה
.כשהמשמרת שלי תסתיים. מבטיח-
?אמרת ששקט. אתה לא יכול לצאת מוקדם
?מה קורה-
.הו, פשוט הלוואי שהייית פה
...אני מתגעגעת אלייך, ו
?מה עוד-
פשוט יש לי הרגשה מוזרה
.שמישהו...צופה בי
?את מתכוונת כמו מישהו מת-
.כן
.ואיידן, הוא גם הרגיש את זה
...פשוט
.הבית פשוט מרגיש קצת מפחיד הלילה
.זה מוזר. שום דבר לא מפחיד אותך-
.זה לא לגמרי נכון
.'מל', מל-
.ליצנים מפחידים ?את בסדר-
.אני אחזור אליך
?מי אתה
.אתה לא זוכר
?אתה יודע איך הגעת לפה
ג'ניפר-לאב יואיט
דייוויד קונרד
כריסטוף סנדרס
ג'יימי קנדי
קמרין מנהיים
לוחשת לרוחות עונה 5
פרק 18 עין מתה
?איידן, הגיע לבית הספר, בסדר .כן-
הוא פשוט הרגיש כל-כך רע .שהחמיץ את האוטובוס
.אמרתי ל שאני זאת שישנה עד מאוחר
?עוד סיוטים של ליצנים
.הלוואי שהם היו סיוטים-
.זה היה אמיתי ?רוח אמיתית
.כן, אני מניחה ליצן אמיתי-
ובכן, בזמן שלא היית, עברתי על האינטרנט
ועד כמה שאני יכול לראות
.אין שום דבר על ליצן מת
.אני מתכוון לא באיזור ולא לאחרונה
?ובכן, כמה לא לאחרונה-
.אני מתכוונת, אולי הוא מת לפני הרבה זמן
,עד כמה שהצלחתי לבדוק
.מעולם לא היה ליצן שמת בגרנדוויו
.ובכן, הולך לעיר הזאת-
.היי, אולי הרוח שלך עברה פה כמו עם קרקס
?אז האם הקרקס בעיר-
...כי אולי הוא קשור
.לא, אין קרקס, מצטער
היי, בהתחשב באיך שאת מרגישה על ליצנים
.אולי כדאי שפשוט תניחי לזה
.אין סיכוי, בגלל איך שאני מרגישה על ליצנים-
.והוא נכנס לבית שלנו
.עם הפנים הצבועות שלו ושיער כתום
אולי הוא פשוט קשור למשהו .שהבאתי הביתה מהחנות
.ובכן, בהצלחה לימצוא את זה
.כי הבית מלא בחפצים מהחנות
אם מדברים על זה, בדיוק תיקנתי .את הפנצר שהיה לאיידן
.ובכן, אני פה אם אתה צריך עזרה-
.לא
.לא עשיתי את זה
?מאיפה זה הגיע ?מאיפה אתה חושב-
?בגלל זה נשארת פה, ברצינות
.אני לא יודע למה עשיתי את זה-
.אני לא מבין שום דבר מזה
?זה" אתה מתכוון, למוות שלך"-
.זה-
.זה לא אני
?אתה לא ליצן-
.אתה אפילו לא זוכר שהייתי ליצן
.לא-
טוב, ובכן, אתה זוכר משהו-
?כמו השם שלך, או איך מתת
?מישהו שגרם לך להרגיש כמו טיפש
.סליחה-
.אני מצטער. לא התכוונתי לעשות את זה-
?האם הרוח הזאת ייצרה מים הרגע
.כן-
.מחסום הפרחים בפה הידוע
?אז לא ליצן מטאפורי
אבל את לא כל הזמן אומרת שרוחות-
?מופיעים בדרך שהם מתו
.הו, הלוואי-
.זה הפחד מליצנים שלך
.הפחד מליצנים שלך .הרבה אנשים מפחדים מליצנים
.את יודעת, זה איפור מפחיד ותחפושות מוזרות
זה גורם לך לחשוב שהם מסתירים משהו
.או אורבים. הנה הוא-
.הוא מסתובב ליד איזו אישה
למה אני תמיד מסתכלת להיכן שאת מסתכלת- ?כשאני יודעת שאני לא יכולה לראות רוחות
.אני נופל בזה כל פעם
.זה כמו מחסום הפרחים לפה הידוע
.הוא פשוט בוהה בה, האישה עם השיער האדום-
.אולי היא יודעת מי הוא
.סליחה. חכי רגע
!אתה רק צריך להמשיך קדימה- !היא עוזבת
.הרגל שלך ממש שם, היא תקועה
!אילאי, היא תלך, פשוט תזוז-
?אילאי, למה אתה תמיד יושב בחוץ-
.בגלל זה, בדיוק זה
.אני פוחד להלכד
.הו, אלוהים-
.היא הלכה עכשיו
אני מתכוונת, איך אני אמורה להעביר רוח
?שאין לו מושג מי הוא
.ובכן, את עושה את זה כל הזמן-
אלא שרוב הרוחות אפילו לא רוצות ליזכור
.כי הם עשו משהו נורא
.אולי זאת הסיבה שהוא מסתתר מאחורי הצבע
.אני לעולם לא אשן הלילה-
אז את בטוחה שהאדמונית ?היתה מישהי שהוא הכיר
.ובכן, הוא היה מאוד מקובע עליה-
.חשבתי שלפחות היא תהיה התחלה
.לא נראה שהוא זכר משהו נוסף
?למה הם באים אליך
?אני מתכוון, מה הוא רוצה
.אולי הוא אבוד-
.כן, ואיכשהו הוא מצא אותך
,בסדר, אז הדבר שהוא קשור אליו
?זה משהו מהחנות, נכון
זה חייב להיות. אני מתכוונת, לא נראה- .שהוא אפילו ידע איך הוא הגיע לפה
.אם רק יכולתי לגלות מה זה היה
נכון. ובכן, יש לי בערך חצי שעה .של הערות חולים לסיים
.ואז אוכל לעזור לך לעבור על כל הדברים האלה
.הו, זה יהיה נהדר. יש לי עוד קופסאות למטה-
.בסדר
?ג'ים, תוכל לבדוק את הנתיך-
?מי אתם
?מה אתם רוצים
?למה...למה אתם בוהים בי
...בבקשה פשוט
!בבקשה תוציא אותי מפה, בבקשה
!מה אתם רוצים ממני? תפסיקו לבהות בי
!תגידו משהו
...פשוט
!תוציא אותי מפה, תפסיק לבהות בי
!מי אתם? בבקשה
!בבקשה תפסיקו לבהות בי
היה מפגש ייעוץ של 15 דקות
כשהסברתי שטיפה של אמוגלובין
.היתה לגמרי עיקבית עם אנמיית הברזל
?האם שמעת אותי-
?שמעתי מה
.צעקתי-
.או לפחות חשבתי שצעקתי
.אולי רק היה לי חיזיון
?היי, אני מצטער, איזה סוג של חיזיון
.אנשים בהו בי-
?הרוחות הרגילים
.זרים-
.זה היה כאילו הייתי באקווריום או משהו
היי, את יודעת מה, אולי הרוח שלך היה ליצן
?שפשוט לא אהב את הקהל שלו, אה
?מה
.אני נתתי לך את זה-
.כן, כדי להקליט את ההערות של החולים שלי-
...נתת לי את זה
.אתמול-
.כן, הקופסה שהבאתי מבעלת הבית
.היא אמרה שהדייר שלה השאיר דברים
?מה אם הוא השאיר אותם בגלל שהוא מת
.חשבתי שאנחנו מדברים על החיזיון שלך
אני פשוט מנסה לימצוא סיבה כלשהי-
.למה שהרוח הזאת תהיה בבית שלנו
.וזה הדבר החדש היחיד מהחנות
?למה שליצן ישתמש ברשמקול
אני מתכוון, הם לא בדרך כלל ?משתמשים בפנטומימה
.תראי
טיפת אמוגלובין"
."היתה לגמרי עיקבית עם אנמיית הברזל
?האם השתמשת בשני הצדדים-
."לשבת בתא ליד החלון"
."זה דיי רשלני"
."מלצרית נותנת שני תפריטים"
."אבל רגע, עכשיו היא לוקחת אחד"
?מי זה
,עוזב את העבודה בצהריים" ."פעם שלישית השבוע
."בשניהם פחות משעה"
.זה הוא-
.זה הקול של הליצן, אני בטוחה
.המושא בודק את תא הטלפון שלו" ."קדימה תעשה צעד
,עוזב את העבודה בצהריים" ."פעם שלישית השבוע
?מושא, מה הוא היה שוטר
.תשמיעי את זה שוב
."מלצרית נותנת שני תפריטים"
."אבל רגע, עכשיו היא לוקחת אחד"
."לעזאזל, עוד שעות מבוזבזות"
."הלקוח יהיה עצבני ועכשיו אני רעב"
."הו, רגע, 12:42 פגישת הצהריים הגיע"
.נשיקה קטנה לשלום" ."זה דיי תמים
."דיבורים"
."עוד דיבורים"
."אה, בחייכם"
."שמישהו יעשה צעד פה"
.לקוח-
.הוא אמר לקוח
.כן, אם זה שייך לליצן שלך
.לא-
.הוא לא היה ליצן
.הוא היה חוקר פרטי
.כן, הנה הוא, צא'רלס המונד חקירות
.רוח חוקר פרטי
את חושבת שזה מסביר ?את ההרגשה שלך שצופים בך
אני לא בטוחה למה הייתי צריכה- .את כל הקהל צופה בי
.אבל אני מניחה
את בטוחה שהתלבושת של הליצן היתה הסוואה
?ולא סוג של פטיש
אני מתכוון, אולי הוא פשוט מתבייש שמצאו אותו בבגדים הפרטיים שלו
.וזאת הסיבה שהוא נשאר
.הוא מת בשבוע שעבר במסיבת יום הולדת-
.בסדר, זה נהפך ליותר מפחיד
הוא היה בחברת ילדים
?כליצן מזויף במסיבה
.המסיבה היתה לילדים בני 15-
איזו ילדה בת 15 רוצה ליצן ?למסיבת יום ההולדת שלה
.בריטני קאבוט, כנראה-
?איך את יודעת את כל זה
.חשבתי שאין ליצנים מתים בגרנדוויו
.היה אחד בחדר המיון-
.ג'ים שאל
.צ'ארלס המונד היה מת כשהגיע
.והוא נחנק מבלון במסיבה
.טעות של טירון
.זאת הסיבה שיש בית ספר לליצנים את יודעת
בכל אופן, אבא של בריטני, אלכס-
.הוא לא רצה פרסום מוזר
.אני מניחה שהוא ארגן את זה עם העיתון
.הוא בעל חנויות אלקטרוניקה
אז זאת הסיבה שלא הזכירו .שהאיש היה מחופש לליצן
כן, או את העובדה שהיה .חוקר פרטי שמחטט בבית שלו
?האם אותו הוא חקר, את מלך האלקטרוניקה
עד כמה שאנחנו יודעים הוא- .יכל לעבוד בשביל אלכס קאבוט
?מה על הקלטות, הערות המעקב שצ'ארלי תיעד
?האם יש משהו על המסיבה או קאבוט
קלטת. הם מצאו רק אחד בכל- .הקופסאות האלה מהמשרד של צ'ארלי
?...ו
ובכן, הוא אוהב להשתמש- .בראשי התיבות של האנשים
הוא דיבר על איש אחד, א.ק
.זה אלכס קאבוט
כן, אבל זה היה כאילו הוא עובד- .על יותר מתיק אחד
כי היה את ראשי התיבות של האישה הזאת ש.פ
אבל לא יכולתי לדעת אם .הוא עוקב אחריה או עובד בשבילה
?עכשיו מה
.אנחנו צריכים לדבר עם המלך-
לגלות מה הוא יודע על החוקר הפרטי שלנו
.ואם הוא יודע משהו על האישה בכיכר
.האדמונית
.בבקשה לא-
.צ'ארלס-
.זה השם שלך, נכון
.תראה, אתה לא צריך לברוח ממי שאתה
,מה שעשית, מה שאתה צריך
.אנחנו יכולים לעזור לך
.אני עדיין לא מבין-
.זה כנראה בגלל שמתת כל-כך בפתאומיות-
.ומה שעשית, רצית לשכוח מזה
.אנחנו יכולים לעזור לך להבין את זה
.לעזור לך לימצוא שלווה
.אני בקושי זוכר משהו-
...אני
.אולי יש סיבה טובה לזה
?צ'ארלס-
.אני חושב שאנשים קראו לי צ'ארלי-
.וואו, אז זה אתה-
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
.היית חוקר פרטי, לא ליצן
.כן-
.כן, זה הגיוני
?אז מה עשית בבית משפחת קאבוט-
.אני לא יודע-
?מי האדמונית שצפית בה
,אני...אני יודע סודות-
.סודות של אנשים אחרים
.זאת הסיבה ששילמו לי
?טוב, אז האם זה מה שמשאיר אותך פה-
.אולי הסודות שלהם צריכים למות איתי-
?שלום? האם יש שם מישהו-
.כן, רק רגע-
!זאת את
?סליחה- .הו אלוהים
.יש...יש לנו לקוחה-
!זה נהדר !נהדר-
!מעולה .גדול-
!ובכן טוב- !טוב להיות פה
?האם את מלינדה
?כן, כן. ואת-
.שרי-
אני...אני מחפשת כמה דברים
.שהיו שייכים לחבר שלי, שמו צארלי המונד
.כמובן-
.אני חושבת
?אז מה את מחפשת בדיוק
.אה, כל מה שבעלת הבית שלו נתנה לך-
.אני מניח שהיית חברה מאוד טובה שלו
.הוא היה בחור מאוד טוב-
?איך הכרת את צ'ארלי בדיוק
.אני מצטערת-
?למה זה משנה בדיוק
ובכן, פשוט כל מה שהגיע-
מבעלת הבית שלו היה מעבודתו
,וההורים שלו כבר עברו על החפצים האישיים שלו ...אז
.אולי הם פיספסו משהו-
.אני בטוחה שהם היו מאוד נסערים
?את יודעת מה צ'ארלי עשה למחייתו-
.הוא היה חוקר פרטי-
?אז כך הכרת את צ'ארלי, מעבודתו
.אה, לא-
.שנינו עשינו תאי-צ'י בפארק כל בוקר
.וואו אתם שואלים הרבה שאלות
,אני מצטערת, פשוט תהיתי, את יודעת, כי-
,חפצי עבודתו, ובכן את יודעת .יכולים להיות פרטיים
?ובכן, אז לא תרצי למכור אותם לכל אחד, נכון-
.תראי, אני...אני מחפשת כל דבר בעל ערך רגשי
.דברים שהמשפחה שלו לא ראתה
.אני אשלם לך כפול ממה ששלמת על הדברים
.כן ובכן, אני אצטרך לקטלג אותם קודם-
,אבל אם את רוצה להשאיר מספר .אני יכולה להתקשר אליך
,ושרי, את יכולה רק לרשום את שם המשפחה שלך
.בבקשה, לרישומים שלי
.פרקס, שרי פארקס-
?את מפה במקור
.לא-
.תודה
,שרי, רק עוד שאלה אחת
מאחר והיית חברה מאוד טובה של צ'ארלי
האם הוא דיבר איתך אי פעם ?על בחור בשם אלכס קאבוט
.אלכס קאבוט, זה החבר שלי-
?למה אתם שואלים
.אנחנו פשוט...ראינו אותך איתו-
.את יודעת, עיירה קטנה
.אני מניחה-
.הרגע פגשנו את ש.פ-
.שרי פארקס !כן-
.הבחורה שצ'ארלי הזכיר בקלטת
?האם בשביל זה היא באה לפה, הערות מעקב
.רגע. את חושבת שצ'ארלי עקב אחרי האדמונית
.או שתכנן משהו עם א.ק החבר שלה-
את מתכוונת שמישהו אחר שכר את צ'ארלי לעקוב אחריהם
.בבית משפחת קאבוט לבוש כליצן
אולי זאת היתה התחפושת היחידה .שיכל להשיג בהתראה קצרה
.לא. היו לו הרבה-
?אתה מידה 11, נכון
?מה את עושה
.אני עוזר לך לגלות מה קרה לליצן במסיבה
.דינג-דונג
.יש לי משלוח לשרי פארקס
?פה-
.אתה בטח צוחק
?סליחה. כתובת לא נכונה
.לא. אני מתכוונת, כן, אבל לא-
.היא לא גרה פה. עדיין
?יש לך תחפושת של מלך-
.אבא-
?האם יש לך תחפושת אולטרה של מלך-
האם יש תאורים של חדר עם המילה אולטרה מקדימה
,כי אני מביא מישהי מיוחדת .אני רוצה את הכי טוב
!אבא-
.זה משלוח. טפלי בזה-
.תן לי לנחש, עוד משהו מתאים למלכה-
?איפה אני חותמת
את יודעת, הפעם האחרונה שהייתי פה
.היתה מסיבה גדולה
.אני חושב שזאת היתה יום ההולדת שלך
.ליצן אפילו בא לדלת. בחור נחמד
.מעולם אפילו לא פגשתי אותו-
.הוא היה ליצן דיי עצוב, כי הוא מת
.מה? זה נורא, אבל אני חייבת לשאול אותך
את יודעת, את נראית דיי מבוגרת .שיהיה לך ליצן במסיבה
?מי שכר אותו? האם זה היה אבא שלך
.רציתי את הליצן, זה היה אמור להיות אירוני-
.אני לא מבין את זה
?אז אתה רוצה לתת לי את החבילה-
.אמרת שגברת פארקס לא גרה פה
.היא החברה של אבא שלי-
.את לא נראית יותר מידי שמחה לגבי זה
?תוכל להגיד לי מה יש שם, בקופסה-
.בטח, זה מניו-יורק
.זה בטח מאיזו חנות תכשיטים יקרה-
.אני חושב
.הו, אינגלמן, כן .זה אחד טוב
.הנה מתחילים שוב. אידיוט-
?הוא אידיוט על שקונה לחברה שלו תכשיטים
תכשיטים יקרים שהיא רק הולכת להחליף-
.לקחת את הכסף ולהחליף במזויפים
.ובכן, זאת הנחה מאוד ספציפית
הוא קנה לה את עגילי היהלום האלה-
.היא החליפה אותם עם קוביות קריסטל
!זה נמוך
?האם סיפרת את זה לאבא שלך .כן-
?האם הוא האמין לך
,הוא עדיין מזמין לה דברים יקרים-
?אז מה אתה חושב
.הוא כאילו מסונוור מאהבה או תאווה או משהו
מעולם לא ראיתי אותו עובד .כל-כך קשה בשביל בחורה
.ותאמין לי היו הרבה
?בריטני, מה את עושה שם- ?האם חתמת
תן לי את זה, אם לא תהיה לי קבלה- .לא תהיה לי הוכחה
.הו, אני אוהב מתבגרים כועסים .רכילות מושלמת
אני לא יודע על מה הם יחשבו
...על האגרטל הסיני שלקחתי, אבל
.לא הכחול מהחנות שלי-
.הייתי חייב להביא משהו
?למה, זה היה יקר
.תמשיך, אני נושמת עמוק-
.לפחות נכנסת בדלת
.טוב, עדיין לא יודע מי העסיק את צ'ארלי
...אבל אני חושב שאני יודע את מי הוא חקר .שרי פארקס
.הבת חושבת שהיא תככנית מושלמת
.רק רוצה את הכסף של אבא שלה
?האם עוד מישהו חושב כך- ?האם אבא שלה
.זה אפשרי
.היא סיפרה לאבא שלה על החשדות שלה
.טוב, אז אולי הוא העסיק את צ'ארלי-
.לא הייתי פוסל את הבת
.היא בת 15-
.לא פגשת אותה .טוב-
,תראה, לא משנה עבור מי צ'ארלי עבד
?למה הוא עדיין נשאר
?מה הוא מנסה לימצוא
?או להחביא
.אל תתערבי בעניינים שלי
.אתה שוב ליצן-
.אני צריך שתשמעי אותי
?בכך שאתה מאיים עליי? למה-
?האם זה בקשר לאישה הזאת
...שרי? כי
.אני יכולה לעזור לך
.לעזור לי? לא את זאת שהורסת הכל
.היא תברח שוב ואז זה יהיה מאוחר מידי
?מאוחר מידי בשביל מה-
את אומרת שהוא הזהיר אותך לא להתערב
?בעניינים שלו בכך שיסיר לך את האף
?זה קצת מילולי, את לא חושבת
?אני מניחה, למה-
האזהרה הקודמת שלו היתה ?כל-כך מסיתורית, אתה יודע
.כל עניין האקווריום
.אני לא יודעת, יצא לי מזה משהו-
?האף שלך
תראה, הרמז הכי טוב היה- .כשהוא אמר ששרי תברח שוב
.כלומר היא ברחה קודם
.אני תוהה ממה ?או ממי-
.אז אלה כל התיקים
.תיקים זה אומר ניסיון ארגון-
.כן
.אני חושב שהוא עסק הרבה בגירושים
.כן, אלא ששרי לא נשואה-
.והחבר שלה גרוש כבר שנים
.אולי היא היתה נשואה פעם
אתה יודע עשיתי עליה חיפוש-
?יש לך מושג כמה נפוץ השם שרי פארקס
.ואני מנחש שלא להרבה היו תמונות
.צודק-
הבת של אלכס אמרה לאילאי .שהיא היתה רודפת בצע
שהיא מכרה את היהלומים .מתוך העגילים שהוא נתן לה
אולי היה בחור לפני אלכס, את יודעת
,מישהו שהיא גנבה ממנו קודם
.ושעדיין מחפש אותה-
אני מאמין שאלה של איידן
אחרת החוקר הפרטי שלך חדר לטבעת שיעורי בית
את יודעת, את יכולה להסביר לי איך הוא לקח 6 תפוחים מתוך 20
?וקיבל מספר של 8 מיליון
?וואו, הוא ממש אוהב את המספר הזה, נכון-
.כן, את יודעת, הבן כמו האבא
.הייתי ככה עם המספר שלך
.כתבתי אותו בכל מקום
.הייתי מאוד מודאג שאשכח אותו
רשמתי את זה על קרטוני חלב, קליפות בננה
.על לוח המחוונים של חבר שלי
.זה חמוד-
.מספר טלפון
?מה
.טוד ליבר-
?מי זה טוד ליבר
,אולי לקוח של צ'ארלי, אבל תראה את זה-
.הוא בווסטון, זה רק כמה ערים מכאן
?מה, שרי היתה מווסטון
.אני לא יודעת, אבל תראה, זה מלפני 10 ימים-
.זה הדבר הכי עדכני בקבצים האלה
.זה בטח היה המקרה שהוא עבד עליו כשהוא מת
רגע, את חושבת שאולי שרי עשתה ?את מעשה תאוות הבצע שלה על טוד
לקחה את כל הכסף שלו, ואז טוד שכר את צ'ארלי
.כדי ללכת לחפש אותה
ובכן, אם טוד יהיה מוכן לדבר איתי-
!אני הולכת לגלות. איידן
!בוא נלך, בית ספר
.בסדר. הנה
.לקחתי, אמא-
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עזרה
.אני בסדר- .נהדר
...איידן
?מה שמת בתיק הזה
?ארזת אבנים שוב פעם בשביל יום החלוקה
?מה קרה
.מישהו בתוך האוטו-
?איפה
.אני לא...אני לא רואה אף אחד ?האם יש שם רוח
?את לא יכולה להרגיש את זה-
.מישהו צופה בנו שוב
.בסדר
?אתה יכול...אתה יכול לומר לי מי
.אני לא יכול לראות אותם-
.אני רק מרגיש אותם קרובים
?אתה יודע מה
?אני אלך לבדוק את זה, בסדר
?צ'ארלי
?אם זה אתה, תפסיק עם זה, בסדר
.אני רק מנסה לעזור לך
.כל נקי, מתוק
?את בטוחה שזאת הכתובת הנכונה
.כן, זה מה שהקול הפנימי אומר-
ובכן, אז עד כמה שתאווי בצע ידועים
.השרי הזאת היא לא הגרזן הכי חד בצריף
כן, ובכן, אולי היא כן- .וזה מה שהיא השאירה לבחור
.אל תתני לאישה הזאת את המספר שלי
?טוד? ליבר
.בכבודו ובעצמו-
?מה אני יכול לעשות בשבילכם
?אתה לא מכיר אישה בשם שרי, במקרה, נכון
?שרי...שרי שלי-
.הו, אלוהים
.מצאת אותה
.אני מאוד מצטער לשמוע על צ'ארלי
?כמה זמן עבדת איתו
,לא הרבה זמן- אנו רק יוצרים קשר עם כל הלקוחות האלה
.כדי לוודא שהם עודכנו
?מה? מה קרה
.פישלתי בגדול-
.היינו זוג מאז התיכון
ואי משער שכולם חשבו, כולל אני
.שזה לעולם לא ישתנה
?ושרי הרגישה אחרת-
.ובכן, כנראה, בגלל שהיא עזבה-
.אבל לעולם לא היית יודע
כל מה שהיא עשתה מאז שסיימנו .את בית הספר היה לנדנד להתחתן
,בכל פעם שהיא ביקשה, הייתי אומר .בטח, כן, נשמע נהדר
אבל את יודעת, בואי נחכה עד .שכל הברווזים שלנו יהיו בשורה
?אילו ברווזים אלה
ובכן, אתם יודעים
.כמוני
?אתה- .אני מתכוון, בחייך-
.נישואים זה בשביל מבוגרים
לאנשים שיוצאים מהמיטה בבוקר
.ועושים הרבה מקלחות
זה לאנשים שמאזנים את פנקסי הצ'קים שלהם
.ויודעים איך, את יודעת, להשתמש בתנור שלהם
.וזה לא שאני לא מתקלח, אני כן
.אבל לא אם אני לא באמת צריך
ואני משער שחשבתי
.שלהתחתן זה כמו להתקלח
?למה לעשות את זה אם אתה לא באמת צריך
?וזה היה עניין גדול לשרי, אה
.ב- 8 השנים הראשונות, היא היתה בסדר-
?שמונה שנים
.כן-
.היינו נהדרים, מאוד נהדרים
.אבל אז פתאום היא התחילה להתנהג מוזר
.בחשאיות כזאת
,שאלתי אותה אם היא פגשה בחור אחר
.היא נשבעה שלא
,אז התחלתי לתהות
עוד איזה סוד יכול להיות
.שהיא תצטרך להסתיר ממני
ואז חשבתי
?מה אם היא בהריון
מה אם היא בהריון והיא לא חושבת ?שאני מוכן להיות אבא
?בהריון-
?אני יודע, נכון-
אז חשבתי על להיות אבא, כמה חשוב זה
.והחלטתי
.הגיע הזמן להתבגר
.אז יום אחד, כשעדיין היה בוקר
יצאתי מהמיטה
והתקלחתי ולבשתי חולצה
.וביקשתי ממנה להתחתן איתי
?ומה היא אמרה
.כלום-
.היא פשוט התחילה לבכות
.כאילו שאלה היו המילים הכי גרועות שיכולתי לומר
?ואז מה קרה
.ביום שלמחרת היא נעלמה-
?האם התקשרת למשטרה-
.לא-
.היא השאירה פתק, ידעתי שהיא לא נחטפה
.אבל הייתי חייב לימצוא אותה
.הייתי חייב לדעת מה עשיתי לא נכון
בנוסף, אם היא באמת היתה ...בהריון עם התינוק שלנו אז
?טוב, אז איך מצאת את צ'ארלי-
דוח חניה מגרנדוויו-
.הופיע בתיבת הדואר 3 שבועות אחרי ששרי עזבה
.פשוט חיפשתי בספר טלפונים וככה מצאתי אותו
הייתי צריך למכור את המשאית שלי .כדי לעמוד בשכר טירחה שלו
.אבל זה בסדר
.אני הולך הרבה יותר, כבר הורדתי 5 קילו
?ובכן, מה צ'ארלי אמר- ?האם הוא מצא משהו
.הוא עלה על כמה דברים בהתחלה, כן-
אבל אחר כך הוא גרם לזה להשמע .כאילו הוא איבד אותה
?גרם לזה להשמע ?למה אתה מתכוון
אחרי כמה זמן הוא הפסיק לקבל את הצ'קים שלי-
.או שיחות ממני
פשוט הנחתי שהוא איש עסוק
.ולא היה לו עוד משהו להגיד לי
?למה? האם היה עוד משהו שהוא גילה
צריך לבדוק בקבצים שלו-
.אבל אם נמצא משהו בהחלט נודיע לך
.כדאי שנלך
?תתקשרו אליי ברגע שתשמעו משהו בסדר-
.יש לכם את הטלפון והכתובת שלי
.הו, רק עוד שאלה אחת-
?המספר 8351 אומר לך משהו
זאת היתה הכתובת של ההורים- .של שרי כאן בווסטון
.טוב, נהיה בקשר-
,8351 ?על מה זה היה
.אולי שום דבר, אולי משהו-
.היא ברחה ברגע שהוא הציע לה להתחתן איתו
.כן-
.אחרי 8 שנים שהתחננה ממנו לטבעת
?ואמרת שהבחור הזה, לא עשיר
ובכן, הוא היה צריך למכור את- .הרכב שלו כדי להעסיק חוקר פרטי
בסדר, עכשיו אני מחמיץ פה משהו
.או ששרי לא תאוות הבצע שכולם חושבים שהיא
.היא דיי ההיפך-
?מה כל-כך מעניין
.המספר שאיידן כתב-
.הוא צירוף למספר הרחוב של טוד ושרי
624, 8351.
.את חשבת שהוא קיבל אותם מהרוח
.כנראה-
.צ'ארלי מסתובב באיזור
.איידן אמר שהוא הרגיש כאילו שצופים בנו
איידן לא היה רואה את המספרים האלה
.אלא אם כן הם חשובים לרוח
?אבל למה שהם יהיו חשובים
.זה רק שני מספרי רחוב
.אולי זה יותר
?כמו מה? ואיך אני אמורה לימצוא את זה-
?זה מאישה שמבלה את חייה באינטרנט
.נקודה טובה-
.ברכותי! זכית בלוטו
.הו, אלוהים
.זה מספר לוטו. הזוכה
?אחד שזוכה
.שרי לא צריכה את הכסף של אף אחד-
.היא מיליונרית
?את בטוחה
.חשבתי שאמרת שהשם שלה לא רשום במאמר
ובכן, הכתבה אומרת שהזוכה- .רצתה להשאר אנונימית
.אבל תיארו אותה כאישה בת 25 מווסטון
?טוב, אז מתי היא זכתה
.ארבעה ימים לפני שהיא עזבה את העיר-
ו- 3 ימים לפני שהוא פתאום איבד .את הרגלים הקרות והציע לה נישואים
תראי, הוא אמר שהוא פחד שהיא בהריון-
.אז הוא הציע לה להתחתן איתו
.טוב, או אולי היא סיפרה לו שהיא זכתה בלוטו
.ולכן השינוי המפתיע שלו לנישואים
או שאולי הוא גילה ואת יודעת-
,היה צריך להעמיד פנים כי הוא לא רצה שהיא תחשוב
.שהוא מתחתן איתה בשביל הכסף
ואולי היא עלתה עליו
.ולכן היא ברחה מהעיר
אלא אם כן הם קנו את הכרטיסים ביחד-
.ואז היא ברחה עם הזכיה שלו
נכון, אבל במקרה הזה שניהם יהיו שקרנים
.כי הוא לא הזכיר לך את הלוטו
.כסף כזה מוציא את הרע מכל אחד-
.צ'ארלי-
.הו, עכשיו אתה מופיע ?איפה היית
.הוא היה באיזור-
כן, נכון, אורב ומרגל
.ומפחיד את כל מי שאני מכירה באותו הזמן
.מצטער על זה, הרגל ישן-
אני יודעת למה רצית- .שלא אתערב במקרה של שרי
.ניסית לשמור על הכסף שלה בסוד
.ראיתי מה קורה כשאנשים מגלים-
.אתה מתכוון לטוד-
?מה הוא עשה
.הוא שבר את הלב של שרי-
?הצעת הנישואים
אני מתכוון, כמה טיפש הוא היה כשחשב שהיא לא תדע
?למה הוא שינה את דעתו בקשר לנישואים
?היא סיפרה לך על הצעת הנישואים שלו-
.אני מניחה שאתם הפכתם למאוד קרובים
.ובכן, אני טוב בעבודה שלי-
?מה אני יכול להגיד
?למה שיהיה לך איכפת אם היא תברח-
.אני מתכוונת זה הרחיק אותה מטוד
כל מה שהיא רצתה היה מישהו .שיאהב אותה בשביל מי שהיא באמת
.היא צריכה מישהו שהיא תוכל לבטוח בו
?מה הוא אמר
הוא ניסה לעזור לה לימצוא- .מישהו שהיא תוכל לבטוח בו
,הו, באמת? כמוך
שמעולם לא אמרת לה איך שניכם נפגשתם
או אתה שהעמדת פנים שאתה לא יודע שהיא זכתה בלוטו
,או אתה, שהעמדת פנים שאתה ליצן
?כדי שתוכל לרגל אחרי החבר שלה
כן, אני מנוול-
שלובש תחפושות כדי להסתנן ולעקוב אחר אנשים
.וחצי מהזמן אני עובד בשביל הרעים
אבל לפעמים
.אני מוצא יותר מסתם לכלוך
.לפעמים אני מוצא משהו טוב
או מישהו שזאת הסיבה שצפית בשרי-
.למרות שאמרת לטוד שאיבדת אותה
תראי, הנה הבחורה הזאת שיש לה מיליוני דולרים-
.והיא מבזבזת את זה כמו מים
.אבל תנחשי כמה היא מבזבזת על עצמה
.אפילו לא אגורה
?טוב, אז על מה היא מבזבזת את זה-ד
.צדקה-
כל מקרה אבוד, כלב עם 3 רגלים שיכלה לימצוא
.וכולם בעילום שם
.נשמעת מאוד מיוחדת-
ובכן, מגיע לה הרבה יותר טוב מסתם עצלן-
.שמחפש נסיעה חינם ברכבת הלוטו
.זה עדיין לא מסביר למה עקבת אחרי אלכס-
.הוא לא צריך נסיעה חינם
.יש לו מספיק כסף משלו
כן, ובכן, לפעמים האנשים העשירים האלה- .אוהבים לשחק ולראות מה קורה
.אז צפית בו כדי לראות אם הוא יוצא עם אחרות-
.רציתי לדעת אם הוא טוב בשבילה-
.ואני עדיין רוצה לדעת
?כמה מיליונים
.זה יותר אפסים שיש לי דולרים
.זוכרת שאמרתי לא לתת לשרי את המספר שלי
.כן, אני מעריך את זה מחדש
.או-או, חייב ללכת
.הי, אני מכירה אותך-
?איפה המדים שלך
.זה...זה היום החופשי שלי
למה על התיק שלך יש זיהוי- ?של אוניברסיטת רוקלנד
.פרופסור ג'יימס
.זה אח שלי, אחי התאום
.מלמד פסיכולוגיה, הוא מאוד מוכשר
.בנאדם, אני יכולה להעזר בפסכולוג עכשיו-
?באמת
אני רוצה לחנוק את אבא שלי- .שנתן את טבעת הנישואים שלי
!זה כל-כך אדיפאלי
למעשה, זה נשמע יותר כמו ,אלקטרה מאשר אדיפוס
.אני בטוח שהאח התאום שלי יגיד כך
?אז אבא שלך נתן את טבעת הנישואים שלך
.פשוט ידעתי שהוא יתחתן עם גולדי-
הוא נתן את הטבעת של סבתא שלי !היא היתה אמורה להיות שלי
?גולדי
...אני קוראת לה גולדי (נשמע כמו קיצור של- .רודפת בצע), כי היא רודפת בצע
ידעתי שיא תמשכן את הטבעת .ברגע שהיא תקבל אותה
.אז רציתי לוודא שזה שווה משהו
היא עשתה את זה לפני שזה .היה אפילו על האצבע שלה
?האם זה מה שהתכשיטן אמר לך
.היא עשתה את אותו התרגיל כמו עם העגילים-
.עכשיו יש 2 קראט של קוביות איפה שהיו יהלומים
?באמת ?מה את חושבת שהיא עשתה עם הכסף
.קנתה סמים, אני מקווה-
.לפחות אז, אבא שלי יראה שהיא לא שווה את זה
.כאילו שהוא יקשיב-
כי כשסיפרת לו על העגילים
.הוא אפילו לא מצמץ
!שזה מטורף-
.וחיפשתי עליה בגוגל
.פארקס אפילו לא שם המשפחה שלה
.וכשסיפרתי לו, נחש מה הוא עשה
.הוא נכנס לאינטרנט וחיפש עליה בעצמו
.אחרי זה הוא היה נלהב עוד יותר-
.הוא אפילו התאהב בה יותר
?כמה טיפש הוא צריך להיות כדי לעשות את זה-
.זאת שאלה טובה
.טוב, תודה, תום
.אני מבטיחה שלא אנשום מילה על איך שמעתי
.ובכן, זה מאשר את התחושה של אילאי
.החבר החדש של שרי הוא עני
.איך? אני מתכוונת, יש לו את כל החנויות האלה-
.כן, ומשכנתא מעל ומעבר
.וזה לא זמן טוב להיות בחובות
אז אלכס בטח גילה ששרי זכתה בלוטו-
.וזאת הסיבה שהוא התחיל לתת לה תכשיטים
כדי לגרום לזה להראות- .שהוא לא זקוק למיליונים שלה
וזה עולה לו כלום, כי הוא משכן את היהלומים
.כדי להדוף את הנושים
אז איך בריטני ידעה שאבא- ?שלה הולך להציע נישואים
.הוא תכנן טיול מיוחד-
.כן, הוא ושרי ללאס וגאס
.הוא כזה רומנטיקן
הוא ממשיך לזרוק רמזים .שהוא רוצה שאלוויס יהיה השושבין
.הו וואו-
.זה נהיה יותר גרוע- ?איך-
.יש לימוזינה מחוץ לבית שלהם עכשיו-
.הם הולכים לשדה התעופה
?מה .שרי נלקחת לנסיעה-
.אנחנו צריכים לעצור אותם-
?את מוכנה ללכת מותק
.כן, בטח-
.לא יכולה לחכות
!שרי
?את פה
!שרי
.תודה לאל שלא איחרנו
.סליחה-
,אני לא רוצה להיות חצוף .אבל יש לנו מטוס לתפוס
.אני מכירה אותך-
.את מחנות העתיקות
?מה את עושה פה
,אני כאן כדי לדאוג לך
.כי צ'ארלי המונד לא יכול לעשות את זה יותר
.מתוקה אנחנו חייבים לזוז-
.מה שזה לא יהיה, אני אתקשר אליך כשאחזור-
.תכנסי למכונית הזאת עכשיו ויהיה מאוחר מידי-
?מאוחר מידי בשביל מה- .הוא יודע
.אלכס יודע שאת עשירה
?על מה את מדברת-
.שרי אנחנו חייבים ללכת
.בעוד רגע, אני רוצה לשמוע את זה-
?מה את חושבת שאת יודעת
.אפילו לא הכרת את צ'ארלי
.לא, אני לא
.לא כשהוא היה בחיים
,אבל דיברתי איתו מאז
.ואני יכולה להסביר. אני אסביר
...תראו, אני לא יודע מי אתם שנים, אבל-
?האם הוא עבד בשבילך
?האם בגלל זה דחפת לצאת לטיול הזה
?כל הדיבורים על חתונה
?אנחנו מדברים על הליצן המסכן שמת-
מבינה, אני תהיתי מי שכר את צ'ארלי-
מה הוא עשה פה במסיבה
מאז שקראתי את מודעת האבל שלו .וראיתי שהוא היה חוקר פרטי
.צ'ארלי מעולם לא עבד בשבילך אלכס
.בנקודה הזאת הוא באמת רק דאג לך
אבל כשאלכס גילה שחוקר פרטי מת בבית שלו
.הוא החליט לטייח את הסיפור
,תראו, אני רוצה שתצאו מהבית שלי- .מהשטח שלי
?לטייח את זה, למה-
,כי הוא חשב שצ'ארלי מרחרח
ואם אנשים היו מרחרחים סביב צ'ארלי
.הם היו מגלים את הסוד שלך
...ואם כולם היו יודעים שזכית בלוטו
אז הוא לא היה יכול להעמיד פנים- .שהוא לא יודע בעצמו
?למה שאני אצטרך לא לדעת משהו-
.כי אתה נוכל תאב בצע. זה למה-
?!טוד-
?מי האיש חסר הבית-
.מלך האלקטרוניקה הנדיב לא יתלונן
הוא לא צריך את הפרסום המיותר עכשיו
.במיוחד לא מהסוג הזה
?אתה בטוח שאתה בסדר-
.אתה נראה נורא
.פשוט ביליתי את הלילה ביער, זה הכל-
?רגע, איתרת אותנו מווסטון לגרנדוויו ברגל-
.הרגשתי שהיה לך משהו על שרי-
,בלי לפגוע
.אבל אתם לא נראים כמו חוקרים פרטיים
.לא נפגענו, אני בטוח
אז אני מניחה שהיית דיי נואש-
.לא לאבד אותי ואת הכסף שלי
לא מכרתי את הרכב שלי- .רק כדי לימצוא אותך, ילדה
.קיבלתי 9 אלף בשביל המונית המרובעת הזאת
ארבע הלכו לחוקר הפרטי הזה צ'ארלי
ואת החמש האחרים שמתי בגרב למכללה .בשביל טי-בון
?טי-בון-
תמיד חלמתי שאקרא לילד הראשון שלי-
.על שם להקת הבלוז האהובה עליי
...אבל אם זאת בת ?הילד הראשון שלך-
.ובכן, שלנו, למעשה-
.חשבתי שאת בהריון
?אבל את לא, נכון
.לא-
.ברחת כי לא בטחת בי-
אתה מצפה ממני להאמין- ?שלא היה לך מושג שזכיתי בלוטו
מתוקה, מתי בפעם האחרונה- ?ראית אותי נוגע בעיתון
.אני פשוט...אני לא יודעת-
?את לא יודעת אם את בוטחת בי-
.או אם אני זה שאת רוצה להיות איתו עכשיו
.כל-כך הרבה קרה-
.אני לא יכולה להבין מה נכון
,ובכן...מה שלא תעשי-
.אני בסדר
?את יודעת
?למה אתה מתכוון-
,כשחשבתי שאני הולך להיות אבא-
הבנתי שאני חייב להפסיק .לראות את עצמי כמפסידן
כי מישהו אחר, הילד שלי
הולך לראות אותי כמבוגר מגניב
.לא משנה מה אני באמת
,בנוסף
שהיית איתי הרבה מאוד זמן
.ורצית להתחתן איתי
.וזה אומר שבטח ראית בי משהו
...אז
אם אני מספיק בר מזל כדי לימצוא מישהי כמוך שוב
.אני אחתום על הסכם ממון
אני אחנה את הקרוואן מאחרי .האחוזה החדשה שלך
?אולי תשתוק-
.תגידי להם שאני מצטער-
.לא התכוונתי להרחיק ביניהם
.הם יבינו, זאת עבודתך לא לבטוח באנשים
.כן. אפילו לא בטחת בי-
אני מתכוונת, נתת לי את כל החזיונות האלה
.אפילו שידעת שאני מנסה לעזור
?אילו חזיונות-
.כל עניין האקווריום בסלון שלי-
.אנשים שנועצים בי מבטים
.אני לא יודע על מה את מדברת-
?האם צ'ארלי פה-
?תגידי לו תודה ששמר עליי
שאני אגיד לה את הסיבה האמיתית- ?שנשארת פה כל-כך הרבה זמן
.אני בטח לא אקבל הזדמנות נוספת-
.שאלי את טוד
שרי היא מסוג הבחורות שככל שאתה מבלה איתה יותר זמן
.תעשה דברים יותר מטורפים
לישון ביער
לרוץ בכל המדינה
.אפילו לבוש כליצן
.אפילו מוות לא יכול להאט אותך-
.לא-
.אבל זה יכול
?אתה רואה את האור-
.כן-
.זה מלא באנשים
.את יודעת איך אני מרגיש לגבי אנשים
.כן-
.אבל צ'ארלי, המקום הזה שונה
.אני יכול להרגיש את זה-
?להרגיש מה-
.אמון-
אמון עיוור, חסר חושים
.ללא תחתית
?לא כל-כך רע, נכון-
?תגידי לשרי מה שאמרתי-
.תאמין לי-
.בדיוק נישקתי את הבן הישן שלנו נשיקת לילה טוב
?כמה זמן לקח להרדים אותו
.אפילו יותר מהרגיל-
?האם הוא עדיין חושב שמישהו צופה בו
.אני לא מבין
?האם החוקר פרטי לא הלך לתוך האור
.אני לא חושבת שזה הרוח הזאת-
מה זה? האם זה צל
?או נוצץ או רוח אחרת
.הוא אומר שזה משהו שונה-
.זה טוב
,טוב, אני חייב ללכת
.לתעתק כמה רישומי חולים למטה
.לילה טוב .לילה טוב-
.בדפורד
?מה אתה עושה פה
.את צריכה להקשיב לבן שלך-
?על מה אתה מדבר ?מה אתה רוצה
.זה מעולם לא היה על מה שאני רוצה-
.אבל זה יכול להיות על מה שאת רוצה
?למה אתה מתכוון
.את רוצה לחיות-
.בחייך, אתה מסוגל ליותר מזה
אתה חייב לי, במיוחד אחרי .מה שעשית לחברים שלי
?חייב לך-
וויתרתי על החיים שלי ושל אמא שלי
.ואני עדיין לא סיימתי לשלם
?מה קורה
...תזכרי את זה-
.שום דבר הוא לא מה שזה נראה
.שום דבר ואף אחד
.אני לא מבינה
.תבטחי בשום דבר ובאף אחד-
efigabay תורגם ע"י