1
00:00:03,581 --> 00:00:07,407
,בסדר, רק על השולחן
.בלי לקשט את החפצים של החנות

2
00:00:07,407 --> 00:00:08,781
אם אמא תראה נוצצים על החלון

3
00:00:08,785 --> 00:00:11,300
.היא תהיה מאוד מבואסת
.אני יודע, אמא-

4
00:00:12,274 --> 00:00:14,193
תודה שאתה מארח לי חברה
.כשאני עושה ספירת מלאי

5
00:00:14,227 --> 00:00:16,693
עכשיו, תזכור, אם מישהו מגיע אל דלת

6
00:00:16,727 --> 00:00:19,083
.אל תפתח, רק תצעק מאוד חזק-

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,366
טוב, אתה לא צריך להפחיד אותם

8
00:00:20,366 --> 00:00:21,974
.פשוט תודיע לי שמישהו פה

9
00:00:21,974 --> 00:00:25,353
.בסדר? אני אהיה למטה רק לכמה דקות

10
00:00:27,488 --> 00:00:29,345
.איידן. נצנץ

11
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
?איידן

12
00:00:51,447 --> 00:00:53,093
?איידן

13
00:00:53,438 --> 00:00:55,266
?האם זה אתה

14
00:00:56,472 --> 00:00:58,153
?איידן

15
00:01:09,999 --> 00:01:11,199
.בסדר

16
00:01:11,199 --> 00:01:12,213
!איידן

17
00:01:12,641 --> 00:01:13,726
?אמא-

18
00:01:15,776 --> 00:01:17,478
.הפחדת אותי

19
00:01:17,931 --> 00:01:19,781
.קראת לי-

20
00:01:20,082 --> 00:01:21,796
?ובכן, כמה זמן אתה פה למטה

21
00:01:21,796 --> 00:01:24,826
?רק עכשיו. קרה משהו-

22
00:01:24,860 --> 00:01:26,094
.לא, לא. שום דבר

23
00:01:26,129 --> 00:01:28,366
.אני פשוט...אני פשוט חשבתי שמישהו פה

24
00:01:28,400 --> 00:01:31,104
.מישהו היה פה-

25
00:01:31,534 --> 00:01:33,206
?מי היה פה

26
00:01:33,206 --> 00:01:34,028
.מישהו-

27
00:01:34,028 --> 00:01:36,472
.אבל לא צעקתי, כי הם לא היו בדלת

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,743
?טוב, איפה הם היו

29
00:01:37,743 --> 00:01:40,784
.אני לא יודע-
.אני מניח שהם הלכו עכשיו

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,757
.בסדר. קדימה. בוא נעלה למעלה

31
00:01:51,135 --> 00:01:52,812
?בלון. האם זה שלך

32
00:01:54,284 --> 00:01:56,089
?אפשר ללכת עכשיו-

33
00:01:56,446 --> 00:01:57,078
.כן

34
00:01:57,078 --> 00:02:00,217
.אני מתכוון, הביתה. אפשר ללכת הביתה-

35
00:02:00,596 --> 00:02:01,678
.כן

36
00:02:01,678 --> 00:02:03,719
.אפשר ללכת הביתה. בוא

37
00:02:08,595 --> 00:02:09,950
.לא שוב עם הכיסויים

38
00:02:09,950 --> 00:02:11,190
.הוא תמיד מוריד אותם

39
00:02:11,190 --> 00:02:13,068
.כדי שהוא יוכל לטפס למיטה שלנו ולהתחמם-

40
00:02:13,103 --> 00:02:14,303
.את הורסת את האליבי שלו

41
00:02:14,338 --> 00:02:16,140
?היי, מתי אתה מגיע הביתה

42
00:02:16,174 --> 00:02:18,204
.כשהמשמרת שלי תסתיים. מבטיח-

43
00:02:18,204 --> 00:02:20,812
?אמרת ששקט. אתה לא יכול לצאת מוקדם

44
00:02:20,812 --> 00:02:21,998
?מה קורה-

45
00:02:21,998 --> 00:02:24,320
.הו, פשוט הלוואי שהייית פה

46
00:02:24,320 --> 00:02:25,881
...אני מתגעגעת אלייך, ו

47
00:02:26,571 --> 00:02:27,754
?מה עוד-

48
00:02:29,391 --> 00:02:31,726
פשוט יש לי הרגשה מוזרה

49
00:02:31,761 --> 00:02:34,865
.שמישהו...צופה בי

50
00:02:34,899 --> 00:02:36,766
?את מתכוונת כמו מישהו מת-

51
00:02:36,766 --> 00:02:37,677
.כן

52
00:02:37,677 --> 00:02:39,496
.ואיידן, הוא גם הרגיש את זה

53
00:02:39,496 --> 00:02:41,146
...פשוט

54
00:02:43,603 --> 00:02:46,113
.הבית פשוט מרגיש קצת מפחיד הלילה

55
00:02:46,113 --> 00:02:49,018
.זה מוזר. שום דבר לא מפחיד אותך-

56
00:02:55,237 --> 00:02:57,150
.זה לא לגמרי נכון

57
00:02:57,150 --> 00:03:00,000
.'מל', מל-

58
00:03:05,052 --> 00:03:06,946
.ליצנים מפחידים
?את בסדר-

59
00:03:06,980 --> 00:03:08,681
.אני אחזור אליך

60
00:03:10,017 --> 00:03:11,885
?מי אתה

61
00:03:14,456 --> 00:03:17,926
.אתה לא זוכר

62
00:03:17,961 --> 00:03:20,330
?אתה יודע איך הגעת לפה

63
00:03:47,731 --> 00:03:50,131
ג'ניפר-לאב יואיט

64
00:03:50,232 --> 00:03:52,732
דייוויד קונרד

65
00:03:53,533 --> 00:03:56,133
כריסטוף סנדרס

66
00:03:56,234 --> 00:03:58,534
ג'יימי קנדי

67
00:03:59,435 --> 00:04:02,235
קמרין מנהיים

68
00:04:09,836 --> 00:04:12,936
לוחשת לרוחות
עונה 5

69
00:04:13,537 --> 00:04:16,837
פרק 18
עין מתה

70
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
?איידן, הגיע לבית הספר, בסדר
.כן-

71
00:04:32,134 --> 00:04:34,035
הוא פשוט הרגיש כל-כך רע
.שהחמיץ את האוטובוס

72
00:04:34,069 --> 00:04:35,840
.אמרתי ל שאני זאת שישנה עד מאוחר

73
00:04:35,840 --> 00:04:37,069
?עוד סיוטים של ליצנים

74
00:04:37,069 --> 00:04:38,315
.הלוואי שהם היו סיוטים-

75
00:04:38,315 --> 00:04:40,443
.זה היה אמיתי
?רוח אמיתית

76
00:04:40,443 --> 00:04:42,428
.כן, אני מניחה ליצן אמיתי-

77
00:04:42,428 --> 00:04:44,737
ובכן, בזמן שלא היית, עברתי על האינטרנט

78
00:04:44,737 --> 00:04:46,597
ועד כמה שאני יכול לראות

79
00:04:46,597 --> 00:04:47,945
.אין שום דבר על ליצן מת

80
00:04:47,979 --> 00:04:49,680
.אני מתכוון לא באיזור ולא לאחרונה

81
00:04:49,714 --> 00:04:50,612
?ובכן, כמה לא לאחרונה-

82
00:04:50,612 --> 00:04:52,161
.אני מתכוונת, אולי הוא מת לפני הרבה זמן

83
00:04:52,161 --> 00:04:53,237
,עד כמה שהצלחתי לבדוק

84
00:04:53,237 --> 00:04:56,124
.מעולם לא היה ליצן שמת בגרנדוויו

85
00:04:56,124 --> 00:04:57,961
.ובכן, הולך לעיר הזאת-

86
00:04:57,961 --> 00:05:00,154
.היי, אולי הרוח שלך עברה פה כמו עם קרקס

87
00:05:00,566 --> 00:05:01,621
?אז האם הקרקס בעיר-

88
00:05:01,621 --> 00:05:02,634
...כי אולי הוא קשור

89
00:05:02,634 --> 00:05:05,059
.לא, אין קרקס, מצטער

90
00:05:05,093 --> 00:05:06,460
היי, בהתחשב באיך שאת מרגישה על ליצנים

91
00:05:06,495 --> 00:05:07,629
.אולי כדאי שפשוט תניחי לזה

92
00:05:07,663 --> 00:05:09,765
.אין סיכוי, בגלל איך שאני מרגישה על ליצנים-

93
00:05:09,799 --> 00:05:12,161
.והוא נכנס לבית שלנו

94
00:05:12,161 --> 00:05:14,937
.עם הפנים הצבועות שלו ושיער כתום

95
00:05:15,580 --> 00:05:18,387
אולי הוא פשוט קשור למשהו
.שהבאתי הביתה מהחנות

96
00:05:18,387 --> 00:05:19,422
.ובכן, בהצלחה לימצוא את זה

97
00:05:19,422 --> 00:05:21,190
.כי הבית מלא בחפצים מהחנות

98
00:05:21,190 --> 00:05:23,386
אם מדברים על זה, בדיוק תיקנתי
.את הפנצר שהיה לאיידן

99
00:05:23,386 --> 00:05:25,580
.ובכן, אני פה אם אתה צריך עזרה-

100
00:05:28,621 --> 00:05:30,071
.לא

101
00:05:30,071 --> 00:05:31,586
.לא עשיתי את זה

102
00:05:32,894 --> 00:05:35,328
?מאיפה זה הגיע
?מאיפה אתה חושב-

103
00:05:41,034 --> 00:05:44,158
?בגלל זה נשארת פה, ברצינות

104
00:05:44,158 --> 00:05:46,349
.אני לא יודע למה עשיתי את זה-

105
00:05:46,349 --> 00:05:48,124
.אני לא מבין שום דבר מזה

106
00:05:48,124 --> 00:05:49,674
?זה" אתה מתכוון, למוות שלך"-

107
00:05:49,708 --> 00:05:50,942
.זה-

108
00:05:51,460 --> 00:05:52,910
.זה לא אני

109
00:05:52,944 --> 00:05:54,211
?אתה לא ליצן-

110
00:05:54,501 --> 00:05:57,874
.אתה אפילו לא זוכר שהייתי ליצן

111
00:05:59,077 --> 00:06:00,573
.לא-

112
00:06:00,573 --> 00:06:02,241
טוב, ובכן, אתה זוכר משהו-

113
00:06:02,241 --> 00:06:06,059
?כמו השם שלך, או איך מתת

114
00:06:06,571 --> 00:06:09,307
?מישהו שגרם לך להרגיש כמו טיפש

115
00:06:12,495 --> 00:06:13,561
.סליחה-

116
00:06:13,561 --> 00:06:16,270
.אני מצטער. לא התכוונתי לעשות את זה-

117
00:06:17,420 --> 00:06:20,099
?האם הרוח הזאת ייצרה מים הרגע

118
00:06:20,283 --> 00:06:21,557
.כן-

119
00:06:21,557 --> 00:06:24,067
.מחסום הפרחים בפה הידוע

120
00:06:25,965 --> 00:06:27,998
?אז לא ליצן מטאפורי

121
00:06:27,998 --> 00:06:29,387
אבל את לא כל הזמן אומרת שרוחות-

122
00:06:29,387 --> 00:06:31,458
?מופיעים בדרך שהם מתו

123
00:06:31,458 --> 00:06:32,643
.הו, הלוואי-

124
00:06:33,083 --> 00:06:34,794
.זה הפחד מליצנים שלך

125
00:06:34,794 --> 00:06:37,236
.הפחד מליצנים שלך
.הרבה אנשים מפחדים מליצנים

126
00:06:37,236 --> 00:06:39,774
.את יודעת, זה איפור מפחיד ותחפושות מוזרות

127
00:06:39,774 --> 00:06:41,580
זה גורם לך לחשוב שהם מסתירים משהו

128
00:06:42,450 --> 00:06:45,023
.או אורבים. הנה הוא-

129
00:06:45,023 --> 00:06:47,387
.הוא מסתובב ליד איזו אישה

130
00:06:48,522 --> 00:06:51,415
למה אני תמיד מסתכלת להיכן שאת מסתכלת-
?כשאני יודעת שאני לא יכולה לראות רוחות

131
00:06:51,415 --> 00:06:52,858
.אני נופל בזה כל פעם

132
00:06:52,892 --> 00:06:54,232
.זה כמו מחסום הפרחים לפה הידוע

133
00:06:54,232 --> 00:06:55,963
.הוא פשוט בוהה בה, האישה עם השיער האדום-

134
00:06:55,963 --> 00:06:57,726
.אולי היא יודעת מי הוא

135
00:06:57,726 --> 00:06:58,945
.סליחה. חכי רגע

136
00:06:58,945 --> 00:07:00,899
!אתה רק צריך להמשיך קדימה-
!היא עוזבת

137
00:07:00,933 --> 00:07:02,052
.הרגל שלך ממש שם, היא תקועה

138
00:07:02,134 --> 00:07:03,434
!אילאי, היא תלך, פשוט תזוז-

139
00:07:03,469 --> 00:07:05,498
?אילאי, למה אתה תמיד יושב בחוץ-

140
00:07:05,498 --> 00:07:07,181
.בגלל זה, בדיוק זה

141
00:07:07,181 --> 00:07:09,041
.אני פוחד להלכד

142
00:07:12,884 --> 00:07:13,804
.הו, אלוהים-

143
00:07:13,804 --> 00:07:14,947
.היא הלכה עכשיו

144
00:07:14,947 --> 00:07:16,600
אני מתכוונת, איך אני אמורה להעביר רוח

145
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
?שאין לו מושג מי הוא

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,017
.ובכן, את עושה את זה כל הזמן-

147
00:07:20,017 --> 00:07:22,189
אלא שרוב הרוחות אפילו לא רוצות ליזכור

148
00:07:22,189 --> 00:07:24,084
.כי הם עשו משהו נורא

149
00:07:24,118 --> 00:07:26,214
.אולי זאת הסיבה שהוא מסתתר מאחורי הצבע

150
00:07:26,777 --> 00:07:29,231
.אני לעולם לא אשן הלילה-

151
00:07:29,737 --> 00:07:31,999
אז את בטוחה שהאדמונית
?היתה מישהי שהוא הכיר

152
00:07:31,999 --> 00:07:33,523
.ובכן, הוא היה מאוד מקובע עליה-

153
00:07:33,523 --> 00:07:34,881
.חשבתי שלפחות היא תהיה התחלה

154
00:07:34,881 --> 00:07:36,603
.לא נראה שהוא זכר משהו נוסף

155
00:07:36,603 --> 00:07:37,691
?למה הם באים אליך

156
00:07:37,691 --> 00:07:40,156
?אני מתכוון, מה הוא רוצה

157
00:07:40,156 --> 00:07:41,259
.אולי הוא אבוד-

158
00:07:41,259 --> 00:07:43,447
.כן, ואיכשהו הוא מצא אותך

159
00:07:43,447 --> 00:07:46,374
,בסדר, אז הדבר שהוא קשור אליו

160
00:07:46,374 --> 00:07:47,846
?זה משהו מהחנות, נכון

161
00:07:47,846 --> 00:07:50,841
זה חייב להיות. אני מתכוונת, לא נראה-
.שהוא אפילו ידע איך הוא הגיע לפה

162
00:07:50,841 --> 00:07:52,840
.אם רק יכולתי לגלות מה זה היה

163
00:07:52,874 --> 00:07:55,690
נכון. ובכן, יש לי בערך חצי שעה
.של הערות חולים לסיים

164
00:07:55,690 --> 00:07:57,577
.ואז אוכל לעזור לך לעבור על כל הדברים האלה

165
00:07:57,611 --> 00:07:59,978
.הו, זה יהיה נהדר. יש לי עוד קופסאות למטה-

166
00:08:00,013 --> 00:08:01,914
.בסדר

167
00:08:13,624 --> 00:08:16,442
?ג'ים, תוכל לבדוק את הנתיך-

168
00:08:23,230 --> 00:08:25,357
?מי אתם

169
00:08:26,571 --> 00:08:28,600
?מה אתם רוצים

170
00:08:30,603 --> 00:08:33,204
?למה...למה אתם בוהים בי

171
00:08:34,067 --> 00:08:35,840
...בבקשה פשוט

172
00:08:35,874 --> 00:08:38,643
!בבקשה תוציא אותי מפה, בבקשה

173
00:08:38,677 --> 00:08:41,215
!מה אתם רוצים ממני? תפסיקו לבהות בי

174
00:08:41,215 --> 00:08:42,746
!תגידו משהו

175
00:08:42,780 --> 00:08:43,980
...פשוט

176
00:08:44,015 --> 00:08:46,682
!תוציא אותי מפה, תפסיק לבהות בי

177
00:08:46,717 --> 00:08:47,850
!מי אתם? בבקשה

178
00:08:47,884 --> 00:08:49,852
!בבקשה תפסיקו לבהות בי

179
00:08:51,154 --> 00:08:52,654
היה מפגש ייעוץ של 15 דקות

180
00:08:52,688 --> 00:08:54,756
כשהסברתי שטיפה של אמוגלובין

181
00:08:54,790 --> 00:08:58,125
.היתה לגמרי עיקבית עם אנמיית הברזל

182
00:08:58,915 --> 00:09:00,577
?האם שמעת אותי-

183
00:09:00,917 --> 00:09:02,189
?שמעתי מה

184
00:09:02,189 --> 00:09:03,873
.צעקתי-

185
00:09:05,733 --> 00:09:06,800
.או לפחות חשבתי שצעקתי

186
00:09:06,800 --> 00:09:07,909
.אולי רק היה לי חיזיון

187
00:09:07,909 --> 00:09:10,328
?היי, אני מצטער, איזה סוג של חיזיון

188
00:09:10,328 --> 00:09:12,124
.אנשים בהו בי-

189
00:09:12,124 --> 00:09:13,988
?הרוחות הרגילים

190
00:09:14,430 --> 00:09:16,101
.זרים-

191
00:09:16,532 --> 00:09:18,949
.זה היה כאילו הייתי באקווריום או משהו

192
00:09:19,209 --> 00:09:22,545
היי, את יודעת מה, אולי הרוח שלך היה ליצן

193
00:09:22,579 --> 00:09:24,846
?שפשוט לא אהב את הקהל שלו, אה

194
00:09:25,848 --> 00:09:27,616
?מה

195
00:09:28,738 --> 00:09:30,119
.אני נתתי לך את זה-

196
00:09:30,119 --> 00:09:32,089
.כן, כדי להקליט את ההערות של החולים שלי-

197
00:09:32,089 --> 00:09:33,180
...נתת לי את זה

198
00:09:33,180 --> 00:09:34,524
.אתמול-

199
00:09:35,498 --> 00:09:37,481
.כן, הקופסה שהבאתי מבעלת הבית

200
00:09:37,481 --> 00:09:40,977
.היא אמרה שהדייר שלה השאיר דברים

201
00:09:40,977 --> 00:09:43,064
?מה אם הוא השאיר אותם בגלל שהוא מת

202
00:09:43,064 --> 00:09:44,580
.חשבתי שאנחנו מדברים על החיזיון שלך

203
00:09:44,580 --> 00:09:46,069
אני פשוט מנסה לימצוא סיבה כלשהי-

204
00:09:46,069 --> 00:09:47,671
.למה שהרוח הזאת תהיה בבית שלנו

205
00:09:47,671 --> 00:09:49,644
.וזה הדבר החדש היחיד מהחנות

206
00:09:49,644 --> 00:09:51,615
?למה שליצן ישתמש ברשמקול

207
00:09:51,615 --> 00:09:53,636
אני מתכוון, הם לא בדרך כלל
?משתמשים בפנטומימה

208
00:09:53,671 --> 00:09:54,804
.תראי

209
00:09:54,838 --> 00:09:56,633
טיפת אמוגלובין"

210
00:09:56,633 --> 00:09:59,920
."היתה לגמרי עיקבית עם אנמיית הברזל

211
00:10:00,519 --> 00:10:02,065
?האם השתמשת בשני הצדדים-

212
00:10:06,781 --> 00:10:09,281
."לשבת בתא ליד החלון"

213
00:10:09,316 --> 00:10:11,551
."זה דיי רשלני"

214
00:10:11,585 --> 00:10:12,785
."מלצרית נותנת שני תפריטים"

215
00:10:12,819 --> 00:10:15,119
."אבל רגע, עכשיו היא לוקחת אחד"

216
00:10:15,154 --> 00:10:17,489
?מי זה

217
00:10:18,420 --> 00:10:21,026
,עוזב את העבודה בצהריים"
."פעם שלישית השבוע

218
00:10:21,094 --> 00:10:23,560
."בשניהם פחות משעה"

219
00:10:24,339 --> 00:10:25,530
.זה הוא-

220
00:10:25,530 --> 00:10:27,993
.זה הקול של הליצן, אני בטוחה

221
00:10:28,815 --> 00:10:32,435
.המושא בודק את תא הטלפון שלו"
."קדימה תעשה צעד

222
00:10:32,435 --> 00:10:35,062
,עוזב את העבודה בצהריים"
."פעם שלישית השבוע

223
00:10:35,062 --> 00:10:37,016
?מושא, מה הוא היה שוטר

224
00:10:37,396 --> 00:10:38,769
.תשמיעי את זה שוב

225
00:10:38,769 --> 00:10:40,178
."מלצרית נותנת שני תפריטים"

226
00:10:40,178 --> 00:10:42,324
."אבל רגע, עכשיו היא לוקחת אחד"

227
00:10:42,324 --> 00:10:44,551
."לעזאזל, עוד שעות מבוזבזות"

228
00:10:44,551 --> 00:10:46,778
."הלקוח יהיה עצבני ועכשיו אני רעב"

229
00:10:46,813 --> 00:10:50,157
."הו, רגע, 12:42 פגישת הצהריים הגיע"

230
00:10:50,157 --> 00:10:53,074
.נשיקה קטנה לשלום"
."זה דיי תמים

231
00:10:53,074 --> 00:10:54,124
."דיבורים"

232
00:10:54,124 --> 00:10:55,818
."עוד דיבורים"

233
00:10:55,818 --> 00:10:56,776
."אה, בחייכם"

234
00:10:56,776 --> 00:10:58,333
."שמישהו יעשה צעד פה"

235
00:10:58,500 --> 00:11:01,301
.לקוח-

236
00:11:01,335 --> 00:11:02,869
.הוא אמר לקוח

237
00:11:02,904 --> 00:11:04,818
.כן, אם זה שייך לליצן שלך

238
00:11:05,079 --> 00:11:06,041
.לא-

239
00:11:06,041 --> 00:11:08,141
.הוא לא היה ליצן

240
00:11:09,188 --> 00:11:11,811
.הוא היה חוקר פרטי

241
00:11:20,300 --> 00:11:23,737
.כן, הנה הוא, צא'רלס המונד חקירות

242
00:11:23,771 --> 00:11:25,755
.רוח חוקר פרטי

243
00:11:25,755 --> 00:11:27,758
את חושבת שזה מסביר
?את ההרגשה שלך שצופים בך

244
00:11:27,758 --> 00:11:29,922
אני לא בטוחה למה הייתי צריכה-
.את כל הקהל צופה בי

245
00:11:29,922 --> 00:11:31,318
.אבל אני מניחה

246
00:11:31,320 --> 00:11:32,637
את בטוחה שהתלבושת של הליצן היתה הסוואה

247
00:11:32,638 --> 00:11:33,805
?ולא סוג של פטיש

248
00:11:34,100 --> 00:11:37,353
אני מתכוון, אולי הוא פשוט מתבייש
שמצאו אותו בבגדים הפרטיים שלו

249
00:11:37,353 --> 00:11:38,439
.וזאת הסיבה שהוא נשאר

250
00:11:38,439 --> 00:11:40,170
.הוא מת בשבוע שעבר במסיבת יום הולדת-

251
00:11:40,205 --> 00:11:41,572
.בסדר, זה נהפך ליותר מפחיד

252
00:11:41,606 --> 00:11:43,040
הוא היה בחברת ילדים

253
00:11:43,075 --> 00:11:45,780
?כליצן מזויף במסיבה

254
00:11:45,780 --> 00:11:47,462
.המסיבה היתה לילדים בני 15-

255
00:11:47,462 --> 00:11:49,380
איזו ילדה בת 15 רוצה ליצן
?למסיבת יום ההולדת שלה

256
00:11:49,414 --> 00:11:50,624
.בריטני קאבוט, כנראה-

257
00:11:50,624 --> 00:11:51,472
?איך את יודעת את כל זה

258
00:11:51,472 --> 00:11:52,916
.חשבתי שאין ליצנים מתים בגרנדוויו

259
00:11:52,950 --> 00:11:54,335
.היה אחד בחדר המיון-

260
00:11:54,335 --> 00:11:55,430
.ג'ים שאל

261
00:11:55,430 --> 00:11:57,964
.צ'ארלס המונד היה מת כשהגיע

262
00:11:57,964 --> 00:12:01,222
.והוא נחנק מבלון במסיבה

263
00:12:01,256 --> 00:12:02,689
.טעות של טירון

264
00:12:02,723 --> 00:12:04,767
.זאת הסיבה שיש בית ספר לליצנים את יודעת

265
00:12:04,767 --> 00:12:06,819
בכל אופן, אבא של בריטני, אלכס-

266
00:12:06,819 --> 00:12:08,777
.הוא לא רצה פרסום מוזר

267
00:12:09,259 --> 00:12:10,431
.אני מניחה שהוא ארגן את זה עם העיתון

268
00:12:10,431 --> 00:12:12,009
.הוא בעל חנויות אלקטרוניקה

269
00:12:12,009 --> 00:12:14,115
אז זאת הסיבה שלא הזכירו
.שהאיש היה מחופש לליצן

270
00:12:14,115 --> 00:12:17,001
כן, או את העובדה שהיה
.חוקר פרטי שמחטט בבית שלו

271
00:12:17,035 --> 00:12:19,670
?האם אותו הוא חקר, את מלך האלקטרוניקה

272
00:12:19,704 --> 00:12:21,860
עד כמה שאנחנו יודעים הוא-
.יכל לעבוד בשביל אלכס קאבוט

273
00:12:21,860 --> 00:12:24,808
?מה על הקלטות, הערות המעקב שצ'ארלי תיעד

274
00:12:24,842 --> 00:12:26,509
?האם יש משהו על המסיבה או קאבוט

275
00:12:26,543 --> 00:12:29,607
קלטת. הם מצאו רק אחד בכל-
.הקופסאות האלה מהמשרד של צ'ארלי

276
00:12:29,607 --> 00:12:30,665
?...ו

277
00:12:30,889 --> 00:12:33,050
ובכן, הוא אוהב להשתמש-
.בראשי התיבות של האנשים

278
00:12:33,288 --> 00:12:35,418
הוא דיבר על איש אחד, א.ק

279
00:12:35,418 --> 00:12:36,690
.זה אלכס קאבוט

280
00:12:36,690 --> 00:12:38,646
כן, אבל זה היה כאילו הוא עובד-
.על יותר מתיק אחד

281
00:12:38,646 --> 00:12:40,934
כי היה את ראשי התיבות של האישה הזאת ש.פ

282
00:12:40,934 --> 00:12:43,321
אבל לא יכולתי לדעת אם
.הוא עוקב אחריה או עובד בשבילה

283
00:12:43,321 --> 00:12:44,517
?עכשיו מה

284
00:12:44,517 --> 00:12:45,741
.אנחנו צריכים לדבר עם המלך-

285
00:12:45,741 --> 00:12:47,065
לגלות מה הוא יודע על החוקר הפרטי שלנו

286
00:12:47,065 --> 00:12:48,970
.ואם הוא יודע משהו על האישה בכיכר

287
00:12:48,970 --> 00:12:50,055
.האדמונית

288
00:12:50,055 --> 00:12:51,859
.בבקשה לא-

289
00:12:52,809 --> 00:12:54,843
.צ'ארלס-

290
00:12:55,145 --> 00:12:57,095
.זה השם שלך, נכון

291
00:12:57,095 --> 00:12:59,478
.תראה, אתה לא צריך לברוח ממי שאתה

292
00:12:59,478 --> 00:13:02,071
,מה שעשית, מה שאתה צריך

293
00:13:02,815 --> 00:13:04,366
.אנחנו יכולים לעזור לך

294
00:13:04,656 --> 00:13:06,355
.אני עדיין לא מבין-

295
00:13:06,355 --> 00:13:08,433
.זה כנראה בגלל שמתת כל-כך בפתאומיות-

296
00:13:08,433 --> 00:13:10,943
.ומה שעשית, רצית לשכוח מזה

297
00:13:10,943 --> 00:13:12,401
.אנחנו יכולים לעזור לך להבין את זה

298
00:13:12,401 --> 00:13:13,903
.לעזור לך לימצוא שלווה

299
00:13:14,205 --> 00:13:15,681
.אני בקושי זוכר משהו-

300
00:13:15,716 --> 00:13:17,648
...אני

301
00:13:21,753 --> 00:13:23,960
.אולי יש סיבה טובה לזה

302
00:13:24,908 --> 00:13:26,292
?צ'ארלס-

303
00:13:26,292 --> 00:13:28,789
.אני חושב שאנשים קראו לי צ'ארלי-

304
00:13:29,839 --> 00:13:31,836
.וואו, אז זה אתה-

305
00:13:32,821 --> 00:13:34,557
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו

306
00:13:34,557 --> 00:13:37,129
.היית חוקר פרטי, לא ליצן

307
00:13:37,368 --> 00:13:38,842
.כן-

308
00:13:38,842 --> 00:13:40,649
.כן, זה הגיוני

309
00:13:40,994 --> 00:13:42,995
?אז מה עשית בבית משפחת קאבוט-

310
00:13:44,871 --> 00:13:46,229
.אני לא יודע-

311
00:13:46,229 --> 00:13:48,612
?מי האדמונית שצפית בה

312
00:13:50,709 --> 00:13:53,063
,אני...אני יודע סודות-

313
00:13:53,063 --> 00:13:54,799
.סודות של אנשים אחרים

314
00:13:54,799 --> 00:13:56,283
.זאת הסיבה ששילמו לי

315
00:13:56,283 --> 00:13:58,701
?טוב, אז האם זה מה שמשאיר אותך פה-

316
00:13:59,605 --> 00:14:01,687
.אולי הסודות שלהם צריכים למות איתי-

317
00:14:02,086 --> 00:14:03,987
?שלום? האם יש שם מישהו-

318
00:14:04,562 --> 00:14:06,544
.כן, רק רגע-

319
00:14:15,160 --> 00:14:16,746
!זאת את

320
00:14:16,746 --> 00:14:18,925
?סליחה-
.הו אלוהים

321
00:14:19,475 --> 00:14:21,377
.יש...יש לנו לקוחה-

322
00:14:21,377 --> 00:14:23,701
!זה נהדר
!נהדר-

323
00:14:23,701 --> 00:14:25,449
!מעולה
.גדול-

324
00:14:25,449 --> 00:14:29,190
!ובכן טוב-
!טוב להיות פה

325
00:14:29,375 --> 00:14:30,387
?האם את מלינדה

326
00:14:30,387 --> 00:14:32,369
?כן, כן. ואת-

327
00:14:32,369 --> 00:14:33,508
.שרי-

328
00:14:33,508 --> 00:14:35,540
אני...אני מחפשת כמה דברים

329
00:14:35,540 --> 00:14:38,199
.שהיו שייכים לחבר שלי, שמו צארלי המונד

330
00:14:38,199 --> 00:14:39,959
.כמובן-

331
00:14:39,959 --> 00:14:41,561
.אני חושבת

332
00:14:41,561 --> 00:14:44,246
?אז מה את מחפשת בדיוק

333
00:14:44,246 --> 00:14:46,087
.אה, כל מה שבעלת הבית שלו נתנה לך-

334
00:14:47,075 --> 00:14:49,566
.אני מניח שהיית חברה מאוד טובה שלו

335
00:14:50,593 --> 00:14:51,855
.הוא היה בחור מאוד טוב-

336
00:14:51,890 --> 00:14:53,957
?איך הכרת את צ'ארלי בדיוק

337
00:14:54,451 --> 00:14:55,913
.אני מצטערת-

338
00:14:56,196 --> 00:14:58,171
?למה זה משנה בדיוק

339
00:14:58,700 --> 00:15:00,829
ובכן, פשוט כל מה שהגיע-

340
00:15:00,863 --> 00:15:03,131
מבעלת הבית שלו היה מעבודתו

341
00:15:03,165 --> 00:15:06,965
,וההורים שלו כבר עברו על החפצים האישיים שלו
...אז

342
00:15:07,836 --> 00:15:09,437
.אולי הם פיספסו משהו-

343
00:15:09,775 --> 00:15:11,323
.אני בטוחה שהם היו מאוד נסערים

344
00:15:11,323 --> 00:15:13,506
?את יודעת מה צ'ארלי עשה למחייתו-

345
00:15:13,540 --> 00:15:15,741
.הוא היה חוקר פרטי-

346
00:15:16,506 --> 00:15:18,243
?אז כך הכרת את צ'ארלי, מעבודתו

347
00:15:19,436 --> 00:15:20,438
.אה, לא-

348
00:15:20,438 --> 00:15:23,101
.שנינו עשינו תאי-צ'י בפארק כל בוקר

349
00:15:23,101 --> 00:15:25,701
.וואו אתם שואלים הרבה שאלות

350
00:15:25,875 --> 00:15:28,685
,אני מצטערת, פשוט תהיתי, את יודעת, כי-

351
00:15:29,305 --> 00:15:33,893
,חפצי עבודתו, ובכן את יודעת
.יכולים להיות פרטיים

352
00:15:34,389 --> 00:15:39,294
?ובכן, אז לא תרצי למכור אותם לכל אחד, נכון-

353
00:15:40,497 --> 00:15:43,841
.תראי, אני...אני מחפשת כל דבר בעל ערך רגשי

354
00:15:43,841 --> 00:15:45,065
.דברים שהמשפחה שלו לא ראתה

355
00:15:45,065 --> 00:15:48,042
.אני אשלם לך כפול ממה ששלמת על הדברים

356
00:15:48,042 --> 00:15:50,129
.כן ובכן, אני אצטרך לקטלג אותם קודם-

357
00:15:50,129 --> 00:15:52,838
,אבל אם את רוצה להשאיר מספר
.אני יכולה להתקשר אליך

358
00:15:52,873 --> 00:15:54,640
,ושרי, את יכולה רק לרשום את שם המשפחה שלך

359
00:15:54,674 --> 00:15:56,541
.בבקשה, לרישומים שלי

360
00:15:56,576 --> 00:15:58,910
.פרקס, שרי פארקס-

361
00:16:02,232 --> 00:16:03,892
?את מפה במקור

362
00:16:03,892 --> 00:16:04,762
.לא-

363
00:16:04,762 --> 00:16:05,893
.תודה

364
00:16:05,893 --> 00:16:07,810
,שרי, רק עוד שאלה אחת

365
00:16:07,810 --> 00:16:09,652
מאחר והיית חברה מאוד טובה של צ'ארלי

366
00:16:09,687 --> 00:16:13,447
האם הוא דיבר איתך אי פעם
?על בחור בשם אלכס קאבוט

367
00:16:14,857 --> 00:16:18,426
.אלכס קאבוט, זה החבר שלי-

368
00:16:19,081 --> 00:16:20,480
?למה אתם שואלים

369
00:16:21,079 --> 00:16:23,507
.אנחנו פשוט...ראינו אותך איתו-

370
00:16:23,507 --> 00:16:25,732
.את יודעת, עיירה קטנה

371
00:16:26,547 --> 00:16:27,667
.אני מניחה-

372
00:16:33,103 --> 00:16:34,571
.הרגע פגשנו את ש.פ-

373
00:16:34,571 --> 00:16:35,899
.שרי פארקס
!כן-

374
00:16:35,899 --> 00:16:38,008
.הבחורה שצ'ארלי הזכיר בקלטת

375
00:16:38,042 --> 00:16:40,610
?האם בשביל זה היא באה לפה, הערות מעקב

376
00:16:41,007 --> 00:16:43,472
.רגע. את חושבת שצ'ארלי עקב אחרי האדמונית

377
00:16:43,472 --> 00:16:45,747
.או שתכנן משהו עם א.ק החבר שלה-

378
00:16:45,781 --> 00:16:48,621
את מתכוונת שמישהו אחר
שכר את צ'ארלי לעקוב אחריהם

379
00:16:48,621 --> 00:16:51,125
.בבית משפחת קאבוט לבוש כליצן

380
00:16:51,455 --> 00:16:53,698
אולי זאת היתה התחפושת היחידה
.שיכל להשיג בהתראה קצרה

381
00:16:53,698 --> 00:16:55,356
.לא. היו לו הרבה-

382
00:16:55,356 --> 00:16:56,801
?אתה מידה 11, נכון

383
00:16:57,070 --> 00:16:57,859
?מה את עושה

384
00:16:57,859 --> 00:17:00,960
.אני עוזר לך לגלות מה קרה לליצן במסיבה

385
00:17:00,994 --> 00:17:02,561
.דינג-דונג

386
00:17:09,421 --> 00:17:11,677
.יש לי משלוח לשרי פארקס

387
00:17:11,677 --> 00:17:13,133
?פה-

388
00:17:13,133 --> 00:17:14,499
.אתה בטח צוחק

389
00:17:14,499 --> 00:17:16,115
?סליחה. כתובת לא נכונה

390
00:17:16,115 --> 00:17:18,397
.לא. אני מתכוונת, כן, אבל לא-

391
00:17:18,397 --> 00:17:20,080
.היא לא גרה פה. עדיין

392
00:17:20,488 --> 00:17:21,647
?יש לך תחפושת של מלך-

393
00:17:21,682 --> 00:17:22,648
.אבא-

394
00:17:22,683 --> 00:17:24,240
?האם יש לך תחפושת אולטרה של מלך-

395
00:17:24,240 --> 00:17:26,499
האם יש תאורים של חדר
עם המילה אולטרה מקדימה

396
00:17:26,499 --> 00:17:28,169
,כי אני מביא מישהי מיוחדת
.אני רוצה את הכי טוב

397
00:17:28,169 --> 00:17:29,083
!אבא-

398
00:17:29,841 --> 00:17:31,712
.זה משלוח. טפלי בזה-

399
00:17:32,024 --> 00:17:36,003
.תן לי לנחש, עוד משהו מתאים למלכה-

400
00:17:36,003 --> 00:17:37,027
?איפה אני חותמת

401
00:17:40,522 --> 00:17:41,759
את יודעת, הפעם האחרונה שהייתי פה

402
00:17:41,759 --> 00:17:43,447
.היתה מסיבה גדולה

403
00:17:43,447 --> 00:17:44,651
.אני חושב שזאת היתה יום ההולדת שלך

404
00:17:45,740 --> 00:17:48,623
.ליצן אפילו בא לדלת. בחור נחמד

405
00:17:48,623 --> 00:17:49,851
.מעולם אפילו לא פגשתי אותו-

406
00:17:49,851 --> 00:17:52,869
.הוא היה ליצן דיי עצוב, כי הוא מת

407
00:17:52,869 --> 00:17:55,894
.מה? זה נורא, אבל אני חייבת לשאול אותך

408
00:17:55,894 --> 00:17:58,630
את יודעת, את נראית דיי מבוגרת
.שיהיה לך ליצן במסיבה

409
00:17:58,630 --> 00:18:00,841
?מי שכר אותו? האם זה היה אבא שלך

410
00:18:00,841 --> 00:18:04,230
.רציתי את הליצן, זה היה אמור להיות אירוני-

411
00:18:04,698 --> 00:18:05,671
.אני לא מבין את זה

412
00:18:05,671 --> 00:18:07,623
?אז אתה רוצה לתת לי את החבילה-

413
00:18:07,623 --> 00:18:09,214
.אמרת שגברת פארקס לא גרה פה

414
00:18:09,214 --> 00:18:10,771
.היא החברה של אבא שלי-

415
00:18:10,771 --> 00:18:12,357
.את לא נראית יותר מידי שמחה לגבי זה

416
00:18:15,094 --> 00:18:17,388
?תוכל להגיד לי מה יש שם, בקופסה-

417
00:18:17,388 --> 00:18:19,258
.בטח, זה מניו-יורק

418
00:18:19,258 --> 00:18:21,869
.זה בטח מאיזו חנות תכשיטים יקרה-

419
00:18:21,869 --> 00:18:22,875
.אני חושב

420
00:18:23,042 --> 00:18:25,637
.הו, אינגלמן, כן
.זה אחד טוב

421
00:18:26,280 --> 00:18:28,155
.הנה מתחילים שוב. אידיוט-

422
00:18:28,155 --> 00:18:29,879
?הוא אידיוט על שקונה לחברה שלו תכשיטים

423
00:18:29,879 --> 00:18:32,434
תכשיטים יקרים שהיא רק הולכת להחליף-

424
00:18:32,434 --> 00:18:34,560
.לקחת את הכסף ולהחליף במזויפים

425
00:18:34,560 --> 00:18:36,276
.ובכן, זאת הנחה מאוד ספציפית

426
00:18:36,276 --> 00:18:38,133
הוא קנה לה את עגילי היהלום האלה-

427
00:18:38,133 --> 00:18:40,150
.היא החליפה אותם עם קוביות קריסטל

428
00:18:40,150 --> 00:18:41,419
!זה נמוך

429
00:18:41,419 --> 00:18:43,210
?האם סיפרת את זה לאבא שלך
.כן-

430
00:18:43,210 --> 00:18:44,139
?האם הוא האמין לך

431
00:18:44,139 --> 00:18:46,266
,הוא עדיין מזמין לה דברים יקרים-

432
00:18:46,323 --> 00:18:48,193
?אז מה אתה חושב

433
00:18:48,193 --> 00:18:52,244
.הוא כאילו מסונוור מאהבה או תאווה או משהו

434
00:18:52,244 --> 00:18:54,066
מעולם לא ראיתי אותו עובד
.כל-כך קשה בשביל בחורה

435
00:18:54,066 --> 00:18:55,902
.ותאמין לי היו הרבה

436
00:18:55,902 --> 00:18:58,397
?בריטני, מה את עושה שם-
?האם חתמת

437
00:18:58,579 --> 00:19:01,460
תן לי את זה, אם לא תהיה לי קבלה-
.לא תהיה לי הוכחה

438
00:19:04,771 --> 00:19:08,628
.הו, אני אוהב מתבגרים כועסים
.רכילות מושלמת

439
00:19:08,628 --> 00:19:09,921
אני לא יודע על מה הם יחשבו

440
00:19:09,921 --> 00:19:11,314
...על האגרטל הסיני שלקחתי, אבל

441
00:19:12,306 --> 00:19:14,940
.לא הכחול מהחנות שלי-

442
00:19:14,940 --> 00:19:16,197
.הייתי חייב להביא משהו

443
00:19:16,197 --> 00:19:17,819
?למה, זה היה יקר

444
00:19:18,345 --> 00:19:20,141
.תמשיך, אני נושמת עמוק-

445
00:19:20,141 --> 00:19:21,250
.לפחות נכנסת בדלת

446
00:19:21,284 --> 00:19:23,614
.טוב, עדיין לא יודע מי העסיק את צ'ארלי

447
00:19:23,614 --> 00:19:26,521
...אבל אני חושב שאני יודע את מי הוא חקר
.שרי פארקס

448
00:19:26,555 --> 00:19:28,303
.הבת חושבת שהיא תככנית מושלמת

449
00:19:28,303 --> 00:19:29,614
.רק רוצה את הכסף של אבא שלה

450
00:19:29,614 --> 00:19:31,542
?האם עוד מישהו חושב כך-
?האם אבא שלה

451
00:19:31,542 --> 00:19:32,593
.זה אפשרי

452
00:19:32,593 --> 00:19:34,684
.היא סיפרה לאבא שלה על החשדות שלה

453
00:19:34,684 --> 00:19:36,451
.טוב, אז אולי הוא העסיק את צ'ארלי-

454
00:19:36,801 --> 00:19:38,031
.לא הייתי פוסל את הבת

455
00:19:38,031 --> 00:19:39,334
.היא בת 15-

456
00:19:39,334 --> 00:19:41,125
.לא פגשת אותה
.טוב-

457
00:19:41,125 --> 00:19:42,501
,תראה, לא משנה עבור מי צ'ארלי עבד

458
00:19:42,535 --> 00:19:44,217
?למה הוא עדיין נשאר

459
00:19:44,217 --> 00:19:45,403
?מה הוא מנסה לימצוא

460
00:19:45,437 --> 00:19:47,491
?או להחביא

461
00:20:10,105 --> 00:20:12,606
.אל תתערבי בעניינים שלי

462
00:20:17,617 --> 00:20:18,863
.אתה שוב ליצן-

463
00:20:18,863 --> 00:20:20,216
.אני צריך שתשמעי אותי

464
00:20:20,216 --> 00:20:22,367
?בכך שאתה מאיים עליי? למה-

465
00:20:22,367 --> 00:20:24,331
?האם זה בקשר לאישה הזאת

466
00:20:24,331 --> 00:20:25,661
...שרי? כי

467
00:20:27,328 --> 00:20:28,382
.אני יכולה לעזור לך

468
00:20:28,382 --> 00:20:31,502
.לעזור לי? לא את זאת שהורסת הכל

469
00:20:31,502 --> 00:20:34,137
.היא תברח שוב ואז זה יהיה מאוחר מידי

470
00:20:34,137 --> 00:20:36,074
?מאוחר מידי בשביל מה-

471
00:20:50,558 --> 00:20:52,155
את אומרת שהוא הזהיר אותך לא להתערב

472
00:20:52,155 --> 00:20:54,245
?בעניינים שלו בכך שיסיר לך את האף

473
00:20:54,245 --> 00:20:56,140
?זה קצת מילולי, את לא חושבת

474
00:20:56,140 --> 00:20:57,403
?אני מניחה, למה-

475
00:20:57,403 --> 00:20:59,510
האזהרה הקודמת שלו היתה
?כל-כך מסיתורית, אתה יודע

476
00:20:59,510 --> 00:21:00,735
.כל עניין האקווריום

477
00:21:00,735 --> 00:21:02,314
.אני לא יודעת, יצא לי מזה משהו-

478
00:21:02,348 --> 00:21:04,031
?האף שלך

479
00:21:04,031 --> 00:21:06,648
תראה, הרמז הכי טוב היה-
.כשהוא אמר ששרי תברח שוב

480
00:21:06,648 --> 00:21:08,154
.כלומר היא ברחה קודם

481
00:21:08,154 --> 00:21:10,355
.אני תוהה ממה
?או ממי-

482
00:21:10,389 --> 00:21:13,118
.אז אלה כל התיקים

483
00:21:13,118 --> 00:21:16,641
.תיקים זה אומר ניסיון ארגון-

484
00:21:16,641 --> 00:21:17,894
.כן

485
00:21:18,435 --> 00:21:20,409
.אני חושב שהוא עסק הרבה בגירושים

486
00:21:20,409 --> 00:21:22,103
.כן, אלא ששרי לא נשואה-

487
00:21:22,103 --> 00:21:24,202
.והחבר שלה גרוש כבר שנים

488
00:21:24,202 --> 00:21:25,502
.אולי היא היתה נשואה פעם

489
00:21:25,502 --> 00:21:26,797
אתה יודע עשיתי עליה חיפוש-

490
00:21:26,797 --> 00:21:29,305
?יש לך מושג כמה נפוץ השם שרי פארקס

491
00:21:29,305 --> 00:21:31,800
.ואני מנחש שלא להרבה היו תמונות

492
00:21:31,800 --> 00:21:32,891
.צודק-

493
00:21:32,891 --> 00:21:35,800
הבת של אלכס אמרה לאילאי
.שהיא היתה רודפת בצע

494
00:21:35,800 --> 00:21:38,245
שהיא מכרה את היהלומים
.מתוך העגילים שהוא נתן לה

495
00:21:38,311 --> 00:21:39,733
אולי היה בחור לפני אלכס, את יודעת

496
00:21:39,733 --> 00:21:41,248
,מישהו שהיא גנבה ממנו קודם

497
00:21:41,282 --> 00:21:42,725
.ושעדיין מחפש אותה-

498
00:21:43,884 --> 00:21:45,958
אני מאמין שאלה של איידן

499
00:21:45,958 --> 00:21:49,486
אחרת החוקר הפרטי שלך חדר לטבעת שיעורי בית

500
00:21:49,521 --> 00:21:52,062
את יודעת, את יכולה  להסביר לי
איך הוא לקח 6 תפוחים מתוך 20

501
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
?וקיבל מספר של 8 מיליון

502
00:21:55,825 --> 00:21:58,224
?וואו, הוא ממש אוהב את המספר הזה, נכון-

503
00:21:58,224 --> 00:22:00,277
.כן, את יודעת, הבן כמו האבא

504
00:22:00,277 --> 00:22:02,298
.הייתי ככה עם המספר שלך

505
00:22:02,330 --> 00:22:03,571
.כתבתי אותו בכל מקום

506
00:22:03,571 --> 00:22:04,877
.הייתי מאוד מודאג שאשכח אותו

507
00:22:04,877 --> 00:22:06,696
רשמתי את זה על קרטוני חלב, קליפות בננה

508
00:22:06,696 --> 00:22:07,798
.על לוח המחוונים של חבר שלי

509
00:22:07,798 --> 00:22:09,170
.זה חמוד-

510
00:22:09,971 --> 00:22:11,740
.מספר טלפון

511
00:22:11,740 --> 00:22:12,784
?מה

512
00:22:13,292 --> 00:22:14,691
.טוד ליבר-

513
00:22:14,691 --> 00:22:15,614
?מי זה טוד ליבר

514
00:22:15,614 --> 00:22:17,863
,אולי לקוח של צ'ארלי, אבל תראה את זה-

515
00:22:17,863 --> 00:22:20,345
.הוא בווסטון, זה רק כמה ערים מכאן

516
00:22:20,379 --> 00:22:21,725
?מה, שרי היתה מווסטון

517
00:22:21,725 --> 00:22:23,637
.אני לא יודעת, אבל תראה, זה מלפני 10 ימים-

518
00:22:23,637 --> 00:22:25,361
.זה הדבר הכי עדכני בקבצים האלה

519
00:22:25,361 --> 00:22:27,818
.זה בטח היה המקרה שהוא עבד עליו כשהוא מת

520
00:22:28,953 --> 00:22:32,197
רגע, את חושבת שאולי שרי עשתה
?את מעשה תאוות הבצע שלה על טוד

521
00:22:32,197 --> 00:22:34,255
לקחה את כל הכסף שלו, ואז טוד שכר את צ'ארלי

522
00:22:34,290 --> 00:22:35,223
.כדי ללכת לחפש אותה

523
00:22:35,256 --> 00:22:36,423
ובכן, אם טוד יהיה מוכן לדבר איתי-

524
00:22:36,457 --> 00:22:37,657
!אני הולכת לגלות. איידן

525
00:22:37,692 --> 00:22:40,107
!בוא נלך, בית ספר

526
00:22:40,107 --> 00:22:42,108
.בסדר. הנה

527
00:22:42,108 --> 00:22:43,225
.לקחתי, אמא-

528
00:22:43,225 --> 00:22:44,702
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עזרה

529
00:22:44,702 --> 00:22:46,763
.אני בסדר-
.נהדר

530
00:22:51,205 --> 00:22:52,681
...איידן

531
00:22:52,929 --> 00:22:55,431
?מה שמת בתיק הזה

532
00:22:55,735 --> 00:22:59,043
?ארזת אבנים שוב פעם בשביל יום החלוקה

533
00:23:00,102 --> 00:23:01,417
?מה קרה

534
00:23:01,417 --> 00:23:03,779
.מישהו בתוך האוטו-

535
00:23:03,888 --> 00:23:04,940
?איפה

536
00:23:05,346 --> 00:23:09,550
.אני לא...אני לא רואה אף אחד
?האם יש שם רוח

537
00:23:09,871 --> 00:23:11,718
?את לא יכולה להרגיש את זה-

538
00:23:11,888 --> 00:23:14,091
.מישהו צופה בנו שוב

539
00:23:15,846 --> 00:23:16,436
.בסדר

540
00:23:16,436 --> 00:23:18,463
?אתה יכול...אתה יכול לומר לי מי

541
00:23:18,817 --> 00:23:20,627
.אני לא יכול לראות אותם-

542
00:23:21,875 --> 00:23:23,843
.אני רק מרגיש אותם קרובים

543
00:23:26,080 --> 00:23:27,129
?אתה יודע מה

544
00:23:27,638 --> 00:23:29,376
?אני אלך לבדוק את זה, בסדר

545
00:23:35,220 --> 00:23:36,372
?צ'ארלי

546
00:23:36,788 --> 00:23:38,793
?אם זה אתה, תפסיק עם זה, בסדר

547
00:23:38,793 --> 00:23:40,913
.אני רק מנסה לעזור לך

548
00:23:43,383 --> 00:23:45,524
.כל נקי, מתוק

549
00:23:57,512 --> 00:23:59,331
?את בטוחה שזאת הכתובת הנכונה

550
00:23:59,331 --> 00:24:01,068
.כן, זה מה שהקול הפנימי אומר-

551
00:24:01,068 --> 00:24:02,786
ובכן, אז עד כמה שתאווי בצע ידועים

552
00:24:02,786 --> 00:24:04,921
.השרי הזאת היא לא הגרזן הכי חד בצריף

553
00:24:04,921 --> 00:24:07,772
כן, ובכן, אולי היא כן-
.וזה מה שהיא השאירה לבחור

554
00:24:08,790 --> 00:24:10,706
.אל תתני לאישה הזאת את המספר שלי

555
00:24:11,047 --> 00:24:13,249
?טוד? ליבר

556
00:24:13,249 --> 00:24:14,638
.בכבודו ובעצמו-

557
00:24:14,638 --> 00:24:16,388
?מה אני יכול לעשות בשבילכם

558
00:24:18,379 --> 00:24:21,096
?אתה לא מכיר אישה בשם שרי, במקרה, נכון

559
00:24:21,096 --> 00:24:23,748
?שרי...שרי שלי-

560
00:24:23,748 --> 00:24:25,395
.הו, אלוהים

561
00:24:25,395 --> 00:24:27,352
.מצאת אותה

562
00:24:27,783 --> 00:24:29,964
.אני מאוד מצטער לשמוע על צ'ארלי

563
00:24:29,964 --> 00:24:31,256
?כמה זמן עבדת איתו

564
00:24:31,290 --> 00:24:33,908
,לא הרבה זמן-
אנו רק יוצרים קשר עם כל הלקוחות האלה

565
00:24:33,908 --> 00:24:35,692
.כדי לוודא שהם עודכנו

566
00:24:36,937 --> 00:24:39,433
?מה? מה קרה

567
00:24:40,052 --> 00:24:42,875
.פישלתי בגדול-

568
00:24:42,875 --> 00:24:44,831
.היינו זוג מאז התיכון

569
00:24:44,831 --> 00:24:47,278
ואי משער שכולם חשבו, כולל אני

570
00:24:47,278 --> 00:24:48,652
.שזה לעולם לא ישתנה

571
00:24:48,652 --> 00:24:50,121
?ושרי הרגישה אחרת-

572
00:24:50,121 --> 00:24:52,423
.ובכן, כנראה, בגלל שהיא עזבה-

573
00:24:52,423 --> 00:24:53,916
.אבל לעולם לא היית יודע

574
00:24:53,916 --> 00:24:57,083
כל מה שהיא עשתה מאז שסיימנו
.את בית הספר היה לנדנד להתחתן

575
00:24:57,083 --> 00:25:00,992
,בכל פעם שהיא ביקשה, הייתי אומר
.בטח, כן, נשמע נהדר

576
00:25:00,992 --> 00:25:04,890
אבל את יודעת, בואי נחכה עד
.שכל הברווזים שלנו יהיו בשורה

577
00:25:04,890 --> 00:25:06,117
?אילו ברווזים אלה

578
00:25:06,428 --> 00:25:07,919
ובכן, אתם יודעים

579
00:25:07,919 --> 00:25:10,641
.כמוני

580
00:25:10,641 --> 00:25:12,523
?אתה-
.אני מתכוון, בחייך-

581
00:25:12,557 --> 00:25:14,224
.נישואים זה בשביל מבוגרים

582
00:25:14,259 --> 00:25:16,093
לאנשים שיוצאים מהמיטה בבוקר

583
00:25:16,127 --> 00:25:17,861
.ועושים הרבה מקלחות

584
00:25:17,895 --> 00:25:19,795
זה לאנשים שמאזנים את פנקסי הצ'קים שלהם

585
00:25:19,830 --> 00:25:22,518
.ויודעים איך, את יודעת, להשתמש בתנור שלהם

586
00:25:22,518 --> 00:25:25,192
.וזה לא שאני לא מתקלח, אני כן

587
00:25:25,192 --> 00:25:27,222
.אבל לא אם אני לא באמת צריך

588
00:25:27,222 --> 00:25:28,536
ואני משער שחשבתי

589
00:25:28,570 --> 00:25:30,327
.שלהתחתן זה כמו להתקלח

590
00:25:30,327 --> 00:25:32,406
?למה לעשות את זה אם אתה לא באמת צריך

591
00:25:32,440 --> 00:25:34,458
?וזה היה עניין גדול לשרי, אה

592
00:25:34,458 --> 00:25:36,289
.ב- 8 השנים הראשונות, היא היתה בסדר-

593
00:25:36,289 --> 00:25:37,635
?שמונה שנים

594
00:25:37,635 --> 00:25:38,969
.כן-

595
00:25:38,969 --> 00:25:42,138
.היינו נהדרים, מאוד נהדרים

596
00:25:42,138 --> 00:25:44,519
.אבל אז פתאום היא התחילה להתנהג מוזר

597
00:25:44,519 --> 00:25:46,154
.בחשאיות כזאת

598
00:25:46,154 --> 00:25:48,016
,שאלתי אותה אם היא פגשה בחור אחר

599
00:25:48,016 --> 00:25:49,720
.היא נשבעה שלא

600
00:25:49,754 --> 00:25:51,955
,אז התחלתי לתהות

601
00:25:51,990 --> 00:25:53,923
עוד איזה סוד יכול להיות

602
00:25:53,958 --> 00:25:56,031
.שהיא תצטרך להסתיר ממני

603
00:25:56,031 --> 00:25:58,262
ואז חשבתי

604
00:25:58,262 --> 00:26:00,124
?מה אם היא בהריון

605
00:26:00,124 --> 00:26:03,496
מה אם היא בהריון והיא לא חושבת
?שאני מוכן להיות אבא

606
00:26:03,496 --> 00:26:04,306
?בהריון-

607
00:26:04,306 --> 00:26:05,889
?אני יודע, נכון-

608
00:26:05,889 --> 00:26:09,303
אז חשבתי על להיות אבא, כמה חשוב זה

609
00:26:09,337 --> 00:26:11,738
.והחלטתי

610
00:26:12,045 --> 00:26:14,060
.הגיע הזמן להתבגר

611
00:26:14,387 --> 00:26:17,088
.אז יום אחד, כשעדיין היה בוקר

612
00:26:17,088 --> 00:26:18,632
יצאתי מהמיטה

613
00:26:18,632 --> 00:26:21,463
והתקלחתי ולבשתי חולצה

614
00:26:21,463 --> 00:26:23,048
.וביקשתי ממנה להתחתן איתי

615
00:26:23,082 --> 00:26:24,582
?ומה היא אמרה

616
00:26:25,195 --> 00:26:26,593
.כלום-

617
00:26:26,593 --> 00:26:28,641
.היא פשוט התחילה לבכות

618
00:26:28,641 --> 00:26:31,366
.כאילו שאלה היו המילים הכי גרועות שיכולתי לומר

619
00:26:31,366 --> 00:26:32,965
?ואז מה קרה

620
00:26:32,965 --> 00:26:34,888
.ביום שלמחרת היא נעלמה-

621
00:26:34,888 --> 00:26:36,199
?האם התקשרת למשטרה-

622
00:26:36,199 --> 00:26:37,299
.לא-

623
00:26:37,299 --> 00:26:40,287
.היא השאירה פתק, ידעתי שהיא לא נחטפה

624
00:26:40,287 --> 00:26:42,020
.אבל הייתי חייב לימצוא אותה

625
00:26:42,020 --> 00:26:43,810
.הייתי חייב לדעת מה עשיתי לא נכון

626
00:26:43,810 --> 00:26:46,693
בנוסף, אם היא באמת היתה
...בהריון עם התינוק שלנו אז

627
00:26:46,693 --> 00:26:48,617
?טוב, אז איך מצאת את צ'ארלי-

628
00:26:48,617 --> 00:26:50,304
דוח חניה מגרנדוויו-

629
00:26:50,338 --> 00:26:53,043
.הופיע בתיבת הדואר 3 שבועות אחרי ששרי עזבה

630
00:26:53,043 --> 00:26:55,531
.פשוט חיפשתי בספר טלפונים וככה מצאתי אותו

631
00:26:55,531 --> 00:26:58,144
הייתי צריך למכור את המשאית שלי
.כדי לעמוד בשכר טירחה שלו

632
00:26:58,178 --> 00:27:00,012
.אבל זה בסדר

633
00:27:00,046 --> 00:27:02,434
.אני הולך הרבה יותר, כבר הורדתי 5 קילו

634
00:27:02,434 --> 00:27:04,629
?ובכן, מה צ'ארלי אמר-
?האם הוא מצא משהו

635
00:27:04,629 --> 00:27:07,031
.הוא עלה על כמה דברים בהתחלה, כן-

636
00:27:07,031 --> 00:27:09,653
אבל אחר כך הוא גרם לזה להשמע
.כאילו הוא איבד אותה

637
00:27:09,687 --> 00:27:10,920
?גרם לזה להשמע
?למה אתה מתכוון

638
00:27:10,955 --> 00:27:14,056
אחרי כמה זמן הוא הפסיק לקבל את הצ'קים שלי-

639
00:27:14,091 --> 00:27:15,357
.או שיחות ממני

640
00:27:15,392 --> 00:27:16,692
פשוט הנחתי שהוא איש עסוק

641
00:27:16,726 --> 00:27:19,494
.ולא היה לו עוד משהו להגיד לי

642
00:27:20,271 --> 00:27:22,744
?למה? האם היה עוד משהו שהוא גילה

643
00:27:22,744 --> 00:27:24,331
צריך לבדוק בקבצים שלו-

644
00:27:24,365 --> 00:27:26,867
.אבל אם נמצא משהו בהחלט נודיע לך

645
00:27:26,901 --> 00:27:28,468
.כדאי שנלך

646
00:27:28,502 --> 00:27:30,553
?תתקשרו אליי ברגע שתשמעו משהו בסדר-

647
00:27:30,553 --> 00:27:31,968
.יש לכם את הטלפון והכתובת שלי

648
00:27:31,968 --> 00:27:34,024
.הו, רק עוד שאלה אחת-

649
00:27:34,024 --> 00:27:37,344
?המספר 8351 אומר לך משהו

650
00:27:38,590 --> 00:27:41,134
זאת היתה הכתובת של ההורים-
.של שרי כאן בווסטון

651
00:27:41,134 --> 00:27:43,146
.טוב, נהיה בקשר-

652
00:27:44,815 --> 00:27:46,648
,8351
?על מה זה היה

653
00:27:46,683 --> 00:27:50,018
.אולי שום דבר, אולי משהו-

654
00:27:51,654 --> 00:27:54,988
.היא ברחה ברגע שהוא הציע לה להתחתן איתו

655
00:27:54,988 --> 00:27:55,884
.כן-

656
00:27:55,884 --> 00:27:59,418
.אחרי 8 שנים שהתחננה ממנו לטבעת

657
00:27:59,893 --> 00:28:01,486
?ואמרת שהבחור הזה, לא עשיר

658
00:28:01,486 --> 00:28:03,945
ובכן, הוא היה צריך למכור את-
.הרכב שלו כדי להעסיק חוקר פרטי

659
00:28:04,320 --> 00:28:05,664
בסדר, עכשיו אני מחמיץ פה משהו

660
00:28:05,698 --> 00:28:09,234
.או ששרי לא תאוות הבצע שכולם חושבים שהיא

661
00:28:09,268 --> 00:28:10,835
.היא דיי ההיפך-

662
00:28:13,041 --> 00:28:14,447
?מה כל-כך מעניין

663
00:28:14,447 --> 00:28:16,046
.המספר שאיידן כתב-

664
00:28:16,046 --> 00:28:18,443
.הוא צירוף למספר הרחוב של טוד ושרי

665
00:28:18,443 --> 00:28:20,444
624, 8351.

666
00:28:20,449 --> 00:28:22,032
.את חשבת שהוא קיבל אותם מהרוח

667
00:28:22,032 --> 00:28:23,170
.כנראה-

668
00:28:23,170 --> 00:28:24,289
.צ'ארלי מסתובב באיזור

669
00:28:24,289 --> 00:28:26,664
.איידן אמר שהוא הרגיש כאילו שצופים בנו

670
00:28:27,717 --> 00:28:29,635
איידן לא היה רואה את המספרים האלה

671
00:28:29,635 --> 00:28:31,730
.אלא אם כן הם חשובים לרוח

672
00:28:31,730 --> 00:28:33,246
?אבל למה שהם יהיו חשובים

673
00:28:33,246 --> 00:28:35,204
.זה רק שני מספרי רחוב

674
00:28:35,753 --> 00:28:37,459
.אולי זה יותר

675
00:28:37,459 --> 00:28:40,358
?כמו מה? ואיך אני אמורה לימצוא את זה-

676
00:28:40,750 --> 00:28:43,553
?זה מאישה שמבלה את חייה באינטרנט

677
00:28:43,553 --> 00:28:45,121
.נקודה טובה-

678
00:28:52,000 --> 00:28:53,300
.ברכותי! זכית בלוטו

679
00:28:53,335 --> 00:28:55,502
.הו, אלוהים

680
00:28:55,537 --> 00:28:59,004
.זה מספר לוטו. הזוכה

681
00:28:59,004 --> 00:29:00,496
?אחד שזוכה

682
00:29:00,496 --> 00:29:03,477
.שרי לא צריכה את הכסף של אף אחד-

683
00:29:03,781 --> 00:29:05,869
.היא מיליונרית

684
00:29:11,000 --> 00:29:11,986
?את בטוחה

685
00:29:11,986 --> 00:29:14,077
.חשבתי שאמרת שהשם שלה לא רשום במאמר

686
00:29:14,077 --> 00:29:17,022
ובכן, הכתבה אומרת שהזוכה-
.רצתה להשאר אנונימית

687
00:29:17,022 --> 00:29:19,920
.אבל תיארו אותה כאישה בת 25 מווסטון

688
00:29:19,920 --> 00:29:21,862
?טוב, אז מתי היא זכתה

689
00:29:21,862 --> 00:29:23,456
.ארבעה ימים לפני שהיא עזבה את העיר-

690
00:29:23,456 --> 00:29:26,884
ו- 3 ימים לפני שהוא פתאום איבד
.את הרגלים הקרות והציע לה נישואים

691
00:29:26,884 --> 00:29:28,650
תראי, הוא אמר שהוא פחד שהיא בהריון-

692
00:29:28,650 --> 00:29:29,920
.אז הוא הציע לה להתחתן איתו

693
00:29:29,920 --> 00:29:33,782
.טוב, או אולי היא סיפרה לו שהיא זכתה בלוטו

694
00:29:33,782 --> 00:29:36,704
.ולכן השינוי המפתיע שלו לנישואים

695
00:29:36,704 --> 00:29:38,925
או שאולי הוא גילה ואת יודעת-

696
00:29:38,925 --> 00:29:40,667
,היה צריך להעמיד פנים
כי הוא לא רצה שהיא תחשוב

697
00:29:40,667 --> 00:29:42,120
.שהוא מתחתן איתה בשביל הכסף

698
00:29:42,120 --> 00:29:44,219
ואולי היא עלתה עליו

699
00:29:44,219 --> 00:29:45,628
.ולכן היא ברחה מהעיר

700
00:29:45,628 --> 00:29:47,286
אלא אם כן הם קנו את הכרטיסים ביחד-

701
00:29:47,320 --> 00:29:49,142
.ואז היא ברחה עם הזכיה שלו

702
00:29:49,142 --> 00:29:51,429
נכון, אבל במקרה הזה שניהם יהיו שקרנים

703
00:29:51,429 --> 00:29:53,574
.כי הוא לא הזכיר לך את הלוטו

704
00:29:53,574 --> 00:29:57,184
.כסף כזה מוציא את הרע מכל אחד-

705
00:29:57,184 --> 00:29:58,407
.צ'ארלי-

706
00:29:58,407 --> 00:30:01,348
.הו, עכשיו אתה מופיע
?איפה היית

707
00:30:01,348 --> 00:30:02,694
.הוא היה באיזור-

708
00:30:02,694 --> 00:30:05,635
כן, נכון, אורב ומרגל

709
00:30:05,669 --> 00:30:07,824
.ומפחיד את כל מי שאני מכירה באותו הזמן

710
00:30:07,824 --> 00:30:09,680
.מצטער על זה, הרגל ישן-

711
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
אני יודעת למה רצית-
.שלא אתערב במקרה של שרי

712
00:30:11,911 --> 00:30:13,951
.ניסית לשמור על הכסף שלה בסוד

713
00:30:13,951 --> 00:30:16,101
.ראיתי מה קורה כשאנשים מגלים-

714
00:30:16,101 --> 00:30:17,277
.אתה מתכוון לטוד-

715
00:30:17,312 --> 00:30:18,674
?מה הוא עשה

716
00:30:18,674 --> 00:30:20,158
.הוא שבר את הלב של שרי-

717
00:30:20,159 --> 00:30:22,360
?הצעת הנישואים

718
00:30:22,360 --> 00:30:24,217
אני מתכוון, כמה טיפש הוא היה
כשחשב שהיא לא תדע

719
00:30:24,217 --> 00:30:26,598
?למה הוא שינה את דעתו בקשר לנישואים

720
00:30:26,598 --> 00:30:28,844
?היא סיפרה לך על הצעת הנישואים שלו-

721
00:30:28,844 --> 00:30:31,062
.אני מניחה שאתם הפכתם למאוד קרובים

722
00:30:31,062 --> 00:30:32,898
.ובכן, אני טוב בעבודה שלי-

723
00:30:32,898 --> 00:30:33,951
?מה אני יכול להגיד

724
00:30:33,951 --> 00:30:35,412
?למה שיהיה לך איכפת אם היא תברח-

725
00:30:35,412 --> 00:30:36,692
.אני מתכוונת זה הרחיק אותה מטוד

726
00:30:36,692 --> 00:30:40,105
כל מה שהיא רצתה היה מישהו
.שיאהב אותה בשביל מי שהיא באמת

727
00:30:40,105 --> 00:30:42,010
.היא צריכה מישהו שהיא תוכל לבטוח בו

728
00:30:42,452 --> 00:30:43,957
?מה הוא אמר

729
00:30:44,503 --> 00:30:46,968
הוא ניסה לעזור לה לימצוא-
.מישהו שהיא תוכל לבטוח בו

730
00:30:47,003 --> 00:30:48,962
,הו, באמת? כמוך

731
00:30:48,962 --> 00:30:51,241
שמעולם לא אמרת לה איך שניכם נפגשתם

732
00:30:51,241 --> 00:30:53,759
או אתה שהעמדת פנים שאתה
לא יודע שהיא זכתה בלוטו

733
00:30:53,759 --> 00:30:56,564
,או אתה, שהעמדת פנים שאתה ליצן

734
00:30:58,346 --> 00:31:01,211
?כדי שתוכל לרגל אחרי החבר שלה

735
00:31:02,279 --> 00:31:04,068
כן, אני מנוול-

736
00:31:04,068 --> 00:31:06,910
שלובש תחפושות כדי להסתנן ולעקוב אחר אנשים

737
00:31:06,910 --> 00:31:08,853
.וחצי מהזמן אני עובד בשביל הרעים

738
00:31:08,853 --> 00:31:10,275
אבל לפעמים

739
00:31:10,275 --> 00:31:11,433
.אני מוצא יותר מסתם לכלוך

740
00:31:11,433 --> 00:31:14,275
.לפעמים אני מוצא משהו טוב

741
00:31:14,275 --> 00:31:17,092
או מישהו שזאת הסיבה שצפית בשרי-

742
00:31:17,126 --> 00:31:19,661
.למרות שאמרת לטוד שאיבדת אותה

743
00:31:20,314 --> 00:31:23,062
תראי, הנה הבחורה הזאת שיש לה מיליוני דולרים-

744
00:31:23,062 --> 00:31:24,999
.והיא מבזבזת את זה כמו מים

745
00:31:24,999 --> 00:31:27,497
.אבל תנחשי כמה היא מבזבזת על עצמה

746
00:31:27,702 --> 00:31:28,950
.אפילו לא אגורה

747
00:31:28,950 --> 00:31:30,609
?טוב, אז על מה היא מבזבזת את זה-ד

748
00:31:30,609 --> 00:31:31,959
.צדקה-

749
00:31:31,959 --> 00:31:35,898
כל מקרה אבוד, כלב עם 3 רגלים שיכלה לימצוא

750
00:31:35,898 --> 00:31:37,680
.וכולם בעילום שם

751
00:31:38,083 --> 00:31:39,457
.נשמעת מאוד מיוחדת-

752
00:31:39,457 --> 00:31:41,713
ובכן, מגיע לה הרבה יותר טוב מסתם עצלן-

753
00:31:41,747 --> 00:31:43,835
.שמחפש נסיעה חינם ברכבת הלוטו

754
00:31:43,835 --> 00:31:45,947
.זה עדיין לא מסביר למה עקבת אחרי אלכס-

755
00:31:45,947 --> 00:31:47,084
.הוא לא צריך נסיעה חינם

756
00:31:47,084 --> 00:31:48,363
.יש לו מספיק כסף משלו

757
00:31:48,363 --> 00:31:51,388
כן, ובכן, לפעמים האנשים העשירים האלה-
.אוהבים לשחק ולראות מה קורה

758
00:31:51,388 --> 00:31:54,019
.אז צפית בו כדי לראות אם הוא יוצא עם אחרות-

759
00:31:55,543 --> 00:31:57,890
.רציתי לדעת אם הוא טוב בשבילה-

760
00:31:59,226 --> 00:32:01,716
.ואני עדיין רוצה לדעת

761
00:32:04,517 --> 00:32:06,531
?כמה מיליונים

762
00:32:06,531 --> 00:32:09,055
.זה יותר אפסים שיש לי דולרים

763
00:32:09,055 --> 00:32:11,603
.זוכרת שאמרתי לא לתת לשרי את המספר שלי

764
00:32:11,638 --> 00:32:13,672
.כן, אני מעריך את זה מחדש

765
00:32:13,706 --> 00:32:15,047
.או-או, חייב ללכת

766
00:32:15,047 --> 00:32:16,451
.הי, אני מכירה אותך-

767
00:32:18,311 --> 00:32:20,312
?איפה המדים שלך

768
00:32:20,346 --> 00:32:22,747
.זה...זה היום החופשי שלי

769
00:32:23,752 --> 00:32:27,229
למה על התיק שלך יש זיהוי-
?של אוניברסיטת רוקלנד

770
00:32:27,229 --> 00:32:28,979
.פרופסור ג'יימס

771
00:32:29,655 --> 00:32:31,996
.זה אח שלי, אחי התאום

772
00:32:31,996 --> 00:32:34,798
.מלמד פסיכולוגיה, הוא מאוד מוכשר

773
00:32:35,372 --> 00:32:37,494
.בנאדם, אני יכולה להעזר בפסכולוג עכשיו-

774
00:32:37,494 --> 00:32:38,504
?באמת

775
00:32:38,955 --> 00:32:42,128
אני רוצה לחנוק את אבא שלי-
.שנתן את טבעת הנישואים שלי

776
00:32:42,128 --> 00:32:43,714
!זה כל-כך אדיפאלי

777
00:32:43,714 --> 00:32:46,056
למעשה, זה נשמע יותר כמו
,אלקטרה מאשר אדיפוס

778
00:32:46,723 --> 00:32:48,433
.אני בטוח שהאח התאום שלי יגיד כך

779
00:32:48,433 --> 00:32:50,112
?אז אבא שלך נתן את טבעת הנישואים שלך

780
00:32:50,112 --> 00:32:52,109
.פשוט ידעתי שהוא יתחתן עם גולדי-

781
00:32:52,143 --> 00:32:54,911
הוא נתן את הטבעת של סבתא שלי
!היא היתה אמורה להיות שלי

782
00:32:54,946 --> 00:32:56,112
?גולדי

783
00:32:56,147 --> 00:32:58,399
...אני קוראת לה גולדי (נשמע כמו קיצור של-
.רודפת בצע), כי היא רודפת בצע

784
00:32:58,399 --> 00:33:00,407
ידעתי שיא תמשכן את הטבעת
.ברגע שהיא תקבל אותה

785
00:33:00,407 --> 00:33:02,385
.אז רציתי לוודא שזה שווה משהו

786
00:33:02,910 --> 00:33:05,335
היא עשתה את זה לפני שזה
.היה אפילו על האצבע שלה

787
00:33:06,342 --> 00:33:08,152
?האם זה מה שהתכשיטן אמר לך

788
00:33:08,152 --> 00:33:10,735
.היא עשתה את אותו התרגיל כמו עם העגילים-

789
00:33:10,735 --> 00:33:13,661
.עכשיו יש 2 קראט של קוביות איפה שהיו יהלומים

790
00:33:13,661 --> 00:33:16,037
?באמת
?מה את חושבת שהיא עשתה עם הכסף

791
00:33:16,037 --> 00:33:18,259
.קנתה סמים, אני מקווה-

792
00:33:18,259 --> 00:33:20,912
.לפחות אז, אבא שלי יראה שהיא לא שווה את זה

793
00:33:20,912 --> 00:33:21,955
.כאילו שהוא יקשיב-

794
00:33:21,955 --> 00:33:23,580
כי כשסיפרת לו על העגילים

795
00:33:23,580 --> 00:33:24,860
.הוא אפילו לא מצמץ

796
00:33:24,860 --> 00:33:25,983
!שזה מטורף-

797
00:33:25,983 --> 00:33:27,222
.וחיפשתי עליה בגוגל

798
00:33:27,222 --> 00:33:29,926
.פארקס אפילו לא שם המשפחה שלה

799
00:33:29,926 --> 00:33:31,704
.וכשסיפרתי לו, נחש מה הוא עשה

800
00:33:31,704 --> 00:33:33,774
.הוא נכנס לאינטרנט וחיפש עליה בעצמו

801
00:33:33,774 --> 00:33:35,511
.אחרי זה הוא היה נלהב עוד יותר-

802
00:33:35,511 --> 00:33:36,914
.הוא אפילו התאהב בה יותר

803
00:33:36,914 --> 00:33:39,278
?כמה טיפש הוא צריך להיות כדי לעשות את זה-

804
00:33:39,632 --> 00:33:41,185
.זאת שאלה טובה

805
00:33:43,780 --> 00:33:45,247
.טוב, תודה, תום

806
00:33:45,282 --> 00:33:48,316
.אני מבטיחה שלא אנשום מילה על איך שמעתי

807
00:33:48,351 --> 00:33:50,339
.ובכן, זה מאשר את התחושה של אילאי

808
00:33:50,339 --> 00:33:52,502
.החבר החדש של שרי הוא עני

809
00:33:52,502 --> 00:33:54,883
.איך? אני מתכוונת, יש לו את כל החנויות האלה-

810
00:33:54,883 --> 00:33:56,916
.כן, ומשכנתא מעל ומעבר

811
00:33:56,916 --> 00:33:59,242
.וזה לא זמן טוב להיות בחובות

812
00:33:59,242 --> 00:34:01,324
אז אלכס בטח גילה ששרי זכתה בלוטו-

813
00:34:01,324 --> 00:34:02,901
.וזאת הסיבה שהוא התחיל לתת לה תכשיטים

814
00:34:02,901 --> 00:34:04,789
כדי לגרום לזה להראות-
.שהוא לא זקוק למיליונים שלה

815
00:34:04,789 --> 00:34:07,164
וזה עולה לו כלום, כי הוא משכן את היהלומים

816
00:34:07,164 --> 00:34:08,299
.כדי להדוף את הנושים

817
00:34:08,333 --> 00:34:10,651
אז איך בריטני ידעה שאבא-
?שלה הולך להציע נישואים

818
00:34:10,651 --> 00:34:13,004
.הוא תכנן טיול מיוחד-

819
00:34:13,004 --> 00:34:16,211
.כן, הוא ושרי ללאס וגאס

820
00:34:16,211 --> 00:34:17,608
.הוא כזה רומנטיקן

821
00:34:17,608 --> 00:34:20,212
הוא ממשיך לזרוק רמזים
.שהוא רוצה שאלוויס יהיה השושבין

822
00:34:20,212 --> 00:34:20,984
.הו וואו-

823
00:34:20,984 --> 00:34:22,396
.זה נהיה יותר גרוע-
?איך-

824
00:34:22,396 --> 00:34:24,157
.יש לימוזינה מחוץ לבית שלהם עכשיו-

825
00:34:24,157 --> 00:34:25,625
.הם הולכים לשדה התעופה

826
00:34:25,625 --> 00:34:27,836
?מה
.שרי נלקחת לנסיעה-

827
00:34:27,836 --> 00:34:29,522
.אנחנו צריכים לעצור אותם-

828
00:34:41,600 --> 00:34:43,043
?את מוכנה ללכת מותק

829
00:34:43,043 --> 00:34:44,868
.כן, בטח-

830
00:34:44,902 --> 00:34:47,002
.לא יכולה לחכות

831
00:34:59,664 --> 00:35:00,856
!שרי

832
00:35:01,379 --> 00:35:02,597
?את פה

833
00:35:02,597 --> 00:35:04,185
!שרי

834
00:35:05,505 --> 00:35:06,852
.תודה לאל שלא איחרנו

835
00:35:06,852 --> 00:35:07,808
.סליחה-

836
00:35:07,871 --> 00:35:09,737
,אני לא רוצה להיות חצוף
.אבל יש לנו מטוס לתפוס

837
00:35:09,737 --> 00:35:10,891
.אני מכירה אותך-

838
00:35:10,891 --> 00:35:12,825
.את מחנות העתיקות

839
00:35:12,860 --> 00:35:14,393
?מה את עושה פה

840
00:35:14,427 --> 00:35:16,249
,אני כאן כדי לדאוג לך

841
00:35:16,249 --> 00:35:19,048
.כי צ'ארלי המונד לא יכול לעשות את זה יותר

842
00:35:19,048 --> 00:35:20,741
.מתוקה אנחנו חייבים לזוז-

843
00:35:20,741 --> 00:35:23,155
.מה שזה לא יהיה, אני אתקשר אליך כשאחזור-

844
00:35:23,155 --> 00:35:25,769
.תכנסי למכונית הזאת עכשיו ויהיה מאוחר מידי-

845
00:35:25,803 --> 00:35:28,972
?מאוחר מידי בשביל מה-
.הוא יודע

846
00:35:29,006 --> 00:35:31,107
.אלכס יודע שאת עשירה

847
00:35:32,208 --> 00:35:33,587
?על מה את מדברת-

848
00:35:33,587 --> 00:35:34,608
.שרי אנחנו חייבים ללכת

849
00:35:34,608 --> 00:35:36,544
.בעוד רגע, אני רוצה לשמוע את זה-

850
00:35:37,311 --> 00:35:39,814
?מה את חושבת שאת יודעת

851
00:35:39,814 --> 00:35:41,183
.אפילו לא הכרת את צ'ארלי

852
00:35:41,183 --> 00:35:42,614
.לא, אני לא

853
00:35:42,700 --> 00:35:44,000
.לא כשהוא היה בחיים

854
00:35:44,034 --> 00:35:46,269
,אבל דיברתי איתו מאז

855
00:35:46,303 --> 00:35:48,320
.ואני יכולה להסביר. אני אסביר

856
00:35:48,320 --> 00:35:49,872
...תראו, אני לא יודע מי אתם שנים, אבל-

857
00:35:55,110 --> 00:35:57,415
?האם הוא עבד בשבילך

858
00:35:57,992 --> 00:36:00,338
?האם בגלל זה דחפת לצאת לטיול הזה

859
00:36:00,338 --> 00:36:01,748
?כל הדיבורים על חתונה

860
00:36:01,748 --> 00:36:03,483
?אנחנו מדברים על הליצן המסכן שמת-

861
00:36:03,517 --> 00:36:04,650
מבינה, אני תהיתי מי שכר את צ'ארלי-

862
00:36:04,685 --> 00:36:06,485
מה הוא עשה פה במסיבה

863
00:36:06,519 --> 00:36:08,853
מאז שקראתי את מודעת האבל שלו
.וראיתי שהוא היה חוקר פרטי

864
00:36:08,887 --> 00:36:11,252
.צ'ארלי מעולם לא עבד בשבילך אלכס

865
00:36:11,252 --> 00:36:14,418
.בנקודה הזאת הוא באמת רק דאג לך

866
00:36:14,418 --> 00:36:17,047
אבל כשאלכס גילה שחוקר פרטי מת בבית שלו

867
00:36:17,047 --> 00:36:18,744
.הוא החליט לטייח את הסיפור

868
00:36:18,744 --> 00:36:21,426
,תראו, אני רוצה שתצאו מהבית שלי-
.מהשטח שלי

869
00:36:21,426 --> 00:36:22,500
?לטייח את זה, למה-

870
00:36:22,500 --> 00:36:24,174
,כי הוא חשב שצ'ארלי מרחרח

871
00:36:24,174 --> 00:36:25,645
ואם אנשים היו מרחרחים סביב צ'ארלי

872
00:36:25,645 --> 00:36:26,838
.הם היו מגלים את הסוד שלך

873
00:36:26,838 --> 00:36:28,674
...ואם כולם היו יודעים שזכית בלוטו

874
00:36:28,674 --> 00:36:30,406
אז הוא לא היה יכול להעמיד פנים-
.שהוא לא יודע בעצמו

875
00:36:30,406 --> 00:36:32,512
?למה שאני אצטרך לא לדעת משהו-

876
00:36:32,512 --> 00:36:35,526
.כי אתה נוכל תאב בצע. זה למה-

877
00:36:35,526 --> 00:36:36,856
?!טוד-

878
00:36:36,856 --> 00:36:38,645
?מי האיש חסר הבית-

879
00:36:49,121 --> 00:36:53,926
.מלך האלקטרוניקה הנדיב לא יתלונן

880
00:36:53,926 --> 00:36:56,013
הוא לא צריך את הפרסום המיותר עכשיו

881
00:36:56,013 --> 00:36:58,068
.במיוחד לא מהסוג הזה

882
00:36:58,846 --> 00:37:01,030
?אתה בטוח שאתה בסדר-

883
00:37:01,064 --> 00:37:02,731
.אתה נראה נורא

884
00:37:02,766 --> 00:37:04,587
.פשוט ביליתי את הלילה ביער, זה הכל-

885
00:37:04,587 --> 00:37:07,602
?רגע, איתרת אותנו מווסטון לגרנדוויו ברגל-

886
00:37:07,602 --> 00:37:09,632
.הרגשתי שהיה לך משהו על שרי-

887
00:37:09,632 --> 00:37:10,498
,בלי לפגוע

888
00:37:10,498 --> 00:37:12,319
.אבל אתם לא נראים כמו חוקרים פרטיים

889
00:37:12,319 --> 00:37:14,408
.לא נפגענו, אני בטוח

890
00:37:15,577 --> 00:37:19,680
אז אני מניחה שהיית דיי נואש-

891
00:37:19,714 --> 00:37:21,481
.לא לאבד אותי ואת הכסף שלי

892
00:37:21,515 --> 00:37:24,362
לא מכרתי את הרכב שלי-
.רק כדי לימצוא אותך, ילדה

893
00:37:24,362 --> 00:37:26,465
.קיבלתי 9 אלף בשביל המונית המרובעת הזאת

894
00:37:26,465 --> 00:37:28,389
ארבע הלכו לחוקר הפרטי הזה צ'ארלי

895
00:37:28,389 --> 00:37:30,912
ואת החמש האחרים שמתי בגרב למכללה
.בשביל טי-בון

896
00:37:30,912 --> 00:37:32,024
?טי-בון-

897
00:37:32,024 --> 00:37:34,224
תמיד חלמתי שאקרא לילד הראשון שלי-

898
00:37:34,259 --> 00:37:35,743
.על שם להקת הבלוז האהובה עליי

899
00:37:35,743 --> 00:37:38,015
...אבל אם זאת בת
?הילד הראשון שלך-

900
00:37:38,015 --> 00:37:41,431
.ובכן, שלנו, למעשה-

901
00:37:42,346 --> 00:37:44,567
.חשבתי שאת בהריון

902
00:37:44,602 --> 00:37:46,669
?אבל את לא, נכון

903
00:37:47,648 --> 00:37:49,074
.לא-

904
00:37:51,068 --> 00:37:53,091
.ברחת כי לא בטחת בי-

905
00:37:53,525 --> 00:37:57,027
אתה מצפה ממני להאמין-
?שלא היה לך מושג שזכיתי בלוטו

906
00:37:57,027 --> 00:38:00,240
מתוקה, מתי בפעם האחרונה-
?ראית אותי נוגע בעיתון

907
00:38:00,274 --> 00:38:03,139
.אני פשוט...אני לא יודעת-

908
00:38:03,173 --> 00:38:06,095
?את לא יודעת אם את בוטחת בי-

909
00:38:06,707 --> 00:38:09,002
.או אם אני זה שאת רוצה להיות איתו עכשיו

910
00:38:09,484 --> 00:38:11,321
.כל-כך הרבה קרה-

911
00:38:13,275 --> 00:38:15,634
.אני לא יכולה להבין מה נכון

912
00:38:16,371 --> 00:38:19,442
,ובכן...מה שלא תעשי-

913
00:38:19,442 --> 00:38:20,658
.אני בסדר

914
00:38:20,658 --> 00:38:21,638
?את יודעת

915
00:38:21,638 --> 00:38:23,061
?למה אתה מתכוון-

916
00:38:23,061 --> 00:38:24,763
,כשחשבתי שאני הולך להיות אבא-

917
00:38:24,763 --> 00:38:27,494
הבנתי שאני חייב להפסיק
.לראות את עצמי כמפסידן

918
00:38:27,494 --> 00:38:29,900
כי מישהו אחר, הילד שלי

919
00:38:29,900 --> 00:38:32,278
הולך לראות אותי כמבוגר מגניב

920
00:38:32,278 --> 00:38:34,404
.לא משנה מה אני באמת

921
00:38:34,937 --> 00:38:36,459
,בנוסף

922
00:38:36,459 --> 00:38:38,747
שהיית איתי הרבה מאוד זמן

923
00:38:38,747 --> 00:38:40,491
.ורצית להתחתן איתי

924
00:38:40,491 --> 00:38:44,340
.וזה אומר שבטח ראית בי משהו

925
00:38:44,375 --> 00:38:46,042
...אז

926
00:38:46,560 --> 00:38:49,678
אם אני מספיק בר מזל כדי לימצוא מישהי כמוך שוב

927
00:39:00,163 --> 00:39:01,773
.אני אחתום על הסכם ממון

928
00:39:01,773 --> 00:39:03,686
אני אחנה את הקרוואן מאחרי
.האחוזה החדשה שלך

929
00:39:03,686 --> 00:39:05,630
?אולי תשתוק-

930
00:39:08,387 --> 00:39:10,028
.תגידי להם שאני מצטער-

931
00:39:10,028 --> 00:39:12,074
.לא התכוונתי להרחיק ביניהם

932
00:39:12,074 --> 00:39:14,890
.הם יבינו, זאת עבודתך לא לבטוח באנשים

933
00:39:14,890 --> 00:39:16,307
.כן. אפילו לא בטחת בי-

934
00:39:16,307 --> 00:39:17,586
אני מתכוונת, נתת לי את כל החזיונות האלה

935
00:39:17,586 --> 00:39:19,306
.אפילו שידעת שאני מנסה לעזור

936
00:39:19,306 --> 00:39:20,346
?אילו חזיונות-

937
00:39:20,346 --> 00:39:22,599
.כל עניין האקווריום בסלון שלי-

938
00:39:22,599 --> 00:39:24,258
.אנשים שנועצים בי מבטים

939
00:39:24,258 --> 00:39:25,899
.אני לא יודע על מה את מדברת-

940
00:39:25,899 --> 00:39:27,831
?האם צ'ארלי פה-

941
00:39:30,346 --> 00:39:33,380
?תגידי לו תודה ששמר עליי

942
00:39:34,175 --> 00:39:37,934
שאני אגיד לה את הסיבה האמיתית-
?שנשארת פה כל-כך הרבה זמן

943
00:39:37,934 --> 00:39:40,720
.אני בטח לא אקבל הזדמנות נוספת-

944
00:39:44,399 --> 00:39:45,920
.שאלי את טוד

945
00:39:45,920 --> 00:39:48,261
שרי היא מסוג הבחורות שככל
שאתה מבלה איתה יותר זמן

946
00:39:48,261 --> 00:39:49,947
.תעשה דברים יותר מטורפים

947
00:39:50,476 --> 00:39:52,324
לישון ביער

948
00:39:52,324 --> 00:39:54,232
לרוץ בכל המדינה

949
00:39:54,800 --> 00:39:57,435
.אפילו לבוש כליצן

950
00:39:57,469 --> 00:40:00,204
.אפילו מוות לא יכול להאט אותך-

951
00:40:00,238 --> 00:40:01,939
.לא-

952
00:40:08,045 --> 00:40:09,878
.אבל זה יכול

953
00:40:09,913 --> 00:40:12,514
?אתה רואה את האור-

954
00:40:12,548 --> 00:40:13,879
.כן-

955
00:40:13,879 --> 00:40:15,808
.זה מלא באנשים

956
00:40:15,808 --> 00:40:17,892
.את יודעת איך אני מרגיש לגבי אנשים

957
00:40:17,892 --> 00:40:19,317
.כן-

958
00:40:19,317 --> 00:40:22,223
.אבל צ'ארלי, המקום הזה שונה

959
00:40:22,707 --> 00:40:25,234
.אני יכול להרגיש את זה-

960
00:40:25,727 --> 00:40:27,118
?להרגיש מה-

961
00:40:28,229 --> 00:40:30,529
.אמון-

962
00:40:31,865 --> 00:40:34,466
אמון עיוור, חסר חושים

963
00:40:34,501 --> 00:40:36,735
.ללא תחתית

964
00:40:37,348 --> 00:40:39,295
?לא כל-כך רע, נכון-

965
00:40:43,596 --> 00:40:46,145
?תגידי לשרי מה שאמרתי-

966
00:40:46,180 --> 00:40:47,852
.תאמין לי-

967
00:41:03,663 --> 00:41:06,210
.בדיוק נישקתי את הבן הישן שלנו נשיקת לילה טוב

968
00:41:07,020 --> 00:41:09,126
?כמה זמן לקח להרדים אותו

969
00:41:09,126 --> 00:41:11,369
.אפילו יותר מהרגיל-

970
00:41:13,672 --> 00:41:16,428
?האם הוא עדיין חושב שמישהו צופה בו

971
00:41:17,630 --> 00:41:18,696
.אני לא מבין

972
00:41:18,700 --> 00:41:20,656
?האם החוקר פרטי לא הלך לתוך האור

973
00:41:21,034 --> 00:41:22,656
.אני לא חושבת שזה הרוח הזאת-

974
00:41:22,656 --> 00:41:25,288
מה זה? האם זה צל

975
00:41:25,288 --> 00:41:27,775
?או נוצץ או רוח אחרת

976
00:41:28,068 --> 00:41:30,402
.הוא אומר שזה משהו שונה-

977
00:41:31,469 --> 00:41:32,578
.זה טוב

978
00:41:36,483 --> 00:41:39,017
,טוב, אני חייב ללכת

979
00:41:39,051 --> 00:41:42,340
.לתעתק כמה רישומי חולים למטה

980
00:41:43,868 --> 00:41:45,137
.לילה טוב
.לילה טוב-

981
00:41:47,971 --> 00:41:50,028
.בדפורד

982
00:41:50,460 --> 00:41:52,063
?מה אתה עושה פה

983
00:41:53,864 --> 00:41:56,189
.את צריכה להקשיב לבן שלך-

984
00:41:57,485 --> 00:42:00,350
?על מה אתה מדבר
?מה אתה רוצה

985
00:42:00,350 --> 00:42:02,552
.זה מעולם לא היה על מה שאני רוצה-

986
00:42:02,552 --> 00:42:05,036
.אבל זה יכול להיות על מה שאת רוצה

987
00:42:05,664 --> 00:42:06,988
?למה אתה מתכוון

988
00:42:09,135 --> 00:42:10,807
.את רוצה לחיות-

989
00:42:11,422 --> 00:42:13,463
.בחייך, אתה מסוגל ליותר מזה

990
00:42:13,895 --> 00:42:16,836
אתה חייב לי, במיוחד אחרי
.מה שעשית לחברים שלי

991
00:42:16,836 --> 00:42:18,708
?חייב לך-

992
00:42:18,708 --> 00:42:22,286
וויתרתי על החיים שלי ושל אמא שלי

993
00:42:22,286 --> 00:42:24,906
.ואני עדיין לא סיימתי לשלם

994
00:42:32,410 --> 00:42:33,972
?מה קורה

995
00:42:34,372 --> 00:42:36,259
...תזכרי את זה-

996
00:42:36,259 --> 00:42:38,440
.שום דבר הוא לא מה שזה נראה

997
00:42:39,191 --> 00:42:41,110
.שום דבר ואף אחד

998
00:42:42,324 --> 00:42:44,226
.אני לא מבינה

999
00:42:44,226 --> 00:42:47,717
.תבטחי בשום דבר ובאף אחד-

1000
00:43:04,026 --> 00:43:05,917
efigabay תורגם ע"י