.הדלת שלך חורקת
.כן. אני צריכה לכוון את הצירים-
?תה סיני כפול .תודה-
.יש לך משהו קטן
.הו, כן. הזיגוג נופל מהגג
.וזה המעיל האהוב עליי
?את מוכרת מתקני מים
כן. אני מוכרת מתקני מים מיוחדים-
.ומשתמשת בוואקס נעליים
.טוב. בסדר
.זה לא מזיק לשאול
?סליחה. קטלר ובנקס-
?את מכירה את סוכני הנדל"ן ליד
.למעשה כן-
?יש לך מושג מתי הם יגיעו-
.דיליה מחוץ לעיר השבוע-
."היא בנקס, ב"בנקס וקטלר
.טוב, תודה- .ובכן, חכה רגע-
?אתה רוצה להשאיר פרטים
.כי אני מדברת איתה כל יום
.בסדר-
.ובכן, אני מחפש מקום למשרד שלי
.סטודיו, האמת
.אני מצייר ?האם אתה אמן-
.מעצב ספרים גרפי למעשה-
.אז אני צריך מקום שיש בו אור טוב, שקט
...אני בבניין ברדפוד עכשיו ו
.הו, חבר שלי עובד שם
.המקום הזה מדהים
?למה אתה עוזב ...שלי...ובכן
.פשוט לא מסתדר לי- .זה קשה להסביר
?אתה מפורסם
?האם שמענו עליך
.אני בספק. יש לי כת מעריצים-
.שמי דמון וויבר
.מצטער לא מכיר אותך
?האם כתבת משהו מוכר שאולי שמעתי עליו
.יש לי ספר חדש שעומד לצאת עם פרסום-
."זה נקרא "מועד .לא נשמע מוכר
.ובכן, בגלל שהוא בדיוק אמר שזה עדיין לא יצא-
?האם כתבת עוד דברים
.כתבתי גם את "השגב" לפני כמה שנים-
.לא, גם את זה לא קראתי
!אילאי-
אבל שמעתי כמה מהסטודנטים שלי .מדברים על זה
?אז אתה מפורסם, רואה ?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
,אני מרגיש בסדר גמור, אבל היי- אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.יש לי כמה עלונים
זה לחתימה שאני עושה השבוע לספר החדש
.'במוכרי הספרים בביי רידג
.האמת, יועיל לי הקהל
.אל תדאג חברי המפורסם
.נשיג לך קהל
.נועד" אהבתי את הכותרת"-
.ובכן, אשמח לתלות אחד בחלון
!תודה רבה. הו-
.והנה המספר שלי
תגידי לחברה סוכנת הנדל"ן שלך להתקשר אליי ...גברת
.מלינדה גורדון וזה אילאי ג'יימס-
.להתראות-
...הו, תן לי לעזור לך עם הדבר הזה, זה
.בלתי אפשרי
.אילאי, אילאי, חכה, יש לזה טריק-
.תודה-
.בבקשה-
.היי, הזיגוג נמס
.רק לא עליך, אתה נוצץ
.זה מוזר. הטיפות הופכות לקרח-
?איך לעזאזל זה קורה
.בטח קר יותר בחוץ משנראה-
.ברדיו אמרו שכבר הגענו ל- 10 מעלות
.ובכן, אז הם טעו-
.הו אלוהים- ?...מה לכל ה
?זה כמעט פגע בך, אתה בסדר-
.הו, אני בסדר גמור-
.אני חייב ללכת
?האם אתה עשית את זה-
?מי אתה
?מה אתה מנסה לעשות
.הוא שקרן וגנב-
.אבל הוא יקבל את מה שמגיע לו
ג'ניפר-לאב יואיט
דייוויד קונרד
כריסטוף סנדרס
ג'יימי קנדי
קמרין מנהיים
לוחשת לרוחות עונה 5
פרק 17 על קרח דק
איך זה שהבניין שלי הוא ?היחיד עם נטיפי קרח עליו
?ולמה הרוח לבש מסיכת סקי
.תראי, אם יש לך תיאוריה, אל תשמרי לעצמך-
.פשוט תבהירי אותה
.אני וג'ים חושבים על היפותרמיה
.אבל משהו עדיין מפריע לי
.אז הבחור קפא למוות
הוא יוצר נטיפי קרח ומקפיא .טיפות מים על המעיל של דמון
?מי עושה את זה
?יש לך תיאוריה, נכון-
.ובכן, למעשה לא. אין לי כלום
...כי יש לי תיאוריה, אבל אם רק תלעגי לי-
!אילאי .טוב בסדר-
?את רוצה לדעת מי עושה את זה
.רשעים עושים את זה
הכוחות שלהם מקשיבים למה שהרג אותם .או כמעט הרג
.אבעבועות, ראש כפול, אלקטרה
.זה העולם של דמון, הוא מעצב ספרים גרפי
.את לא לועגת לי-
?על מה אתה מסתכל .זה הבלוג של דמון-
הוא מפרסם ציורים כדי לקדם .את הרומן הגרפי שלו
.תראי את האחרון
.הדמות עומדת להיות משופדת ע"י נטיף קרח
?כן. הבחנת בעוד משהו-
.כן. הוא נראה מאוד כמו דמון
...אני מניחה שהוא מצייר מניסיון .האומנות מחקה את החיים
.או ההפך, תראי מתי הציור פורסם-
.יום שני בשעה 7:00
.היום יום שלישי
.אז זה צוייר לפני שדמון נכנס לחנות שלי
.אולי זה מסביר למה הוא ברח כל-כך מהר
הוא זיהה את ההחטאה הקרובה .הזאת מהציור שלו
.הוא באמת נראה קצת מפוחד-
.אני תוהה אם דבר כזה קרה קודם
האם זה אומר שהוא יכול לחזות- ?את העתיד דרך הציורים שלו
.אף אחד לא יכול לחזות את העתיד
אבל הרוח כנראה ראתה את הציור של דמון
.ושחזרה אותו איכשהו
אז הרוח קורא בלוגים של מעצבי ספרים גרפיים-
?ומתנהג כמו רשע
.נשמע כמו מישהו שמאוד אהב חוברות קומיקס
.כן. נראה שגם אנחנו צריכים להיכנס אליהם
.הו, תפסיקי לחפש-
לרוקלנד יש אנציקלופדיה מ- א עד ת לחוברות קומיקס
.לא. היא במחלקת אנטרופולוגיה-
.אני לא אובססיבית לחוברות קומיקס
אני אנטרופולוגית וסופרת רומנים גרפיים
...שהם לא חוברות קומיקס, דרך אגב
.הם חלון לתשוקה ותסכול של דור שלם
...ו
?אני פשוט אוהבת אותם, בסדר .הם מדברים אליי
הם מדברים אליי מאז שהייתי צעירה מדוכאת
שלא התאימה לעולם
.ולהרבה מהבגדים שלי
ובמקרה אני יודעת
שאתה אוהד חבוי של הרומנים הצעירים .הלא מתים המשתפכים האלה
עשיתי מחקר לעבודה על- .חוסר החיבה של מתבגרים
ראיתי אותך בוכה לתוך הפופקורן .שלך ב"דימדומים" פרופסור
?אתם יודעים מה-
.בואו פשוט נתמודד עם הרוח שלפנינו
ובכן, הדבר הראשון שאני יכולה לספר לכם
הוא שאם מישהו רודף את דמון וויבר
זאת תשומת הלב הכי גדולה שהוא קיבל
.מאז שפרסם את הספר האחרון שלו לפני שנתיים
?למה את מתכוונת-
.הקריירה שלו מתה כמו מעצור לדלת
?האם אני פוגעת במישהו
.לא, אין רוחות, רק אנחנו-
.נהגתי לקרוא את הדברים שלו
.אבל אז העלילות שלו הפכו לנדושים
זה כאילו נגמר לו הרעיונות
.ואני חושבת שקוראים שמו לב
.הוא נעלם מהמפה
?אז מה על הספר החדש שלו-
?האם זה יחזיר אותו חזרה למפה
.אם זה טוב
?אתם בטוחים שזה קשור לרוח
?את מתכוונת, חוץ מהעובדה שדיברנו עם אחד-
?כן, למה שתשאלי את זה-
.דמון צריך שהספר הזה ימכר
.הוא צריך את הפרסום
הו, אז העניין עם נטיף הקרח היה תעלול- ?כדי להשיג את תשומת לב הציבור
.אמנים אחרים ניסו את זה
.זה השיג את תשומת הלב שלכם
.מישהו ווידא שזה יהיה בבלוג שלו-
?בחייך. את לא באמת קונה את זה, נכון-
.פגשנו את הרוח, הוא אמיתי
.הוא גם מאוד כועס
?טוב, אז על מה הוא כועס-
אני מתכוונת, מה אם כל זה ?באמת קשור לספר החדש של דמון
...מה
.זה זמן לא טוב כרגע
.מצטער להתפרץ-
רק באתי לראות אם אתה .מתכוון לעזוב את המקום
כי אם אתה עוזב, חשבתי שאולי .אוכל לקחת את זה בעצמי
?אילאי, נכון .כן-
.כן .אני יוצא מפה ברגע שאוכל לימצוא סטודיו חדש
טוב, ובכן, לא כדאי שתהרוס- .את המקום בדרך החוצה
.אתה עלול לאבד את הפיקדון
.מייצר הקרח החליט להשגע
.אני לא יודע מה לא בסדר איתו
?מייצר קרח, אה-
.כן
?יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך
אולי. מבין, לא יכולתי שלא להבחין בציור-
.שפרסמת בבלוג שלך אתמול
זה נראה מאוד כמו מה שקרה לך .מחוץ לחנות של מלינדה
.העניין הוא שפרסמת את זה לפני שנפגשנו
?על מה אתה מדבר
חותמת הזמן על הפרסום שלך-
זה היה הרבה לפני שנטיף הקרח .כמעט שיפד אותך
.הו, כנראה ששוב פעם יש באגים באתר שלי
תודה שהודעת לי, אני אעביר .את זה לאיש התחזוקה שלי
.זה קרח שעף עליך
.כן, תן לי לחסוך לך את השיחה, דמון-
,יש לי יכולת
,כוח על-טבעי, אם זה יכול לעזור לך להקשר
.אני מתקשר עם רוחות
וגם מלינדה, האישה שפגשת בעלת חנות העתיקות
והאמת היא שיש לך אחד
.רוח, אני מתכוון, לא חנות עתיקות
?אתה עובד עליי, נכון
.הלוואי-
הרוח שמלינדה ראתה לבשה מעיל חפירות
.מסיכת סקי והיה לה עניין עם קרח
.יכול להיות שהוא קפא למוות
?נשמע כמו מישהו שהכרת
?אילאי, מה אמרת ששם המשפחה שלך
?ג'יימס, למה-
.רק רציתי לוודא שקלטתי נכון בשביל צו ההרחקה
?מה לכל הרוחות
?מה קורה לי
?האם האיש הזה בצרה
.הו, לא אם אמא יכולה למנוע את זה-
.אני רוצה לראות מה הדבר הבא שקורה
מה שקורה הוא שאתה הולך- .ומתכונן לבית הספר
.לא הוגן
.צעד-
?על מה זה היה
הו, אני האמא הכי אכזרית בעולם-
.כי לא רציתי שהוא יראה את זה
.זה נכון
אני לא מאמין שהדבר הזה
.החליף את להקת "ארכי" מנעורי
האם זה לא מעצב הרומנים הגרפי שלך ?נדרס ע"י מכונית
.או שמותקף ע"י האיש הזה-
?הילד עם הסכין
?הוא הרוח שלך .לא-
הרוח מחוץ לחנות לבש מסיכת סקי ומעיל חפירות
.ועדיין אין לי מושג מי הוא יכול להיות
.זה בגלל שלא רציתי להעיר אותך כשנכנסתי
.שאלתי בחדר המיון
המקרה היחיד של היפותרמיה שטופל בעונה הזאת
והאיש הזה עכשיו חי ובריא
.וחי בגמלאות בפלורידה השמשית
.אולי דמון צריך לשקול לפרוש גם כן-
לפחות עד שאוכל לשכנע את הרוח הזאת להפסיק .לממש את מה שהוא מצייר
?את מתכוונת יותר מנטיפי הקרח מחוץ לחנות שלך
כן. אילאי אמר לי שדמון צייר- את עצמו משופד ע"י קרח
.בדיוק לפני שמייצר הקרח בסטודיו שלו התפוצץ
ובדקתי את הבלוג שלו לציורים חדשים
.כדי לראות מה עוד הרוח יכולה לתכנן
אולי דמון פשוט צריך לצייר את עצמו לתוך סצינות לא מזיקות
את יודעת כמו בבית, דלתות נעולות
.רחוק ממכוניות וקהל
.רגע אחד-
.בקהל, זה הוא, זה הרוח
חשבתי שדמון אמר לאילאי שהוא .לא הכיר אף אחד שתואם את התיאור הזה
אבל דמון צייר אותו בדיוק כמו שראיתי אותו
מה שאומר שהוא שיקר .או שיש משהו שאני מחמיצה
.ובכן, את לא היחידה בחשיכה
תראי את ההערות של האוהדים
דמויות חדשות מחוץ לשדה השמאלי"
אין קשר לרומן המגיע"
האם יש חלק של שיתוף פעולה חדש"
.תענה לנו דמון"
"?מי הם הנער עם תיק הגב והאיש במסיכת הסקי"
.ואין תגובה מהאמן עצמו
ובכן, אם דמון לא עונה למעריצים שלו-
.אולי הוא יענה לי
אני רק אומרת לך, שאם אתה לא רוצה שזה יקרה
.אתה צריך להתחיל לדבר איתי
כי את והחבר שלך חושבים- .שרוח יכולה לגרום לזה להתגשם
.קראתם יותר מידי קומיקס
תראה, אני חושבת שהרוח .לוקח רעיונות מהציורים שלך
,אני מתכוונת נטיפי הקרח מחוץ לחנות שלי
...מייצר הקרח שלך
.הוא מסתכל על הציורים שלך ומחיה אותם
?איך זה בכלל אפשרי-
.רוחות יכולות לגרום לדברים להתקלקל
.הם גם יכולים להתעסק עם טמפרטורה
,תראה, מה שקורה בסטודיו שלך
.זה לא יפסיק רק בגלל שאתה עובר
.אתה נרדף
.ואם תתכחש לזה זה לא יעזור לך
?מה עוד רוחות יכולות לעשות-
ובכן, אם הציור האחרון שלך היה אינדיקציה כלשהי
.אולי תרצה להפסיק לצייר את עצמך
.הלוואי שיכולתי-
?על מה אתה מדבר
הייתי אומר שזה ישמע מטורף-
.אבל את והחבר שלך רואים רוחות
,הציור של נטיף הקרח
.אני לא זוכר שציירתי אותו
?למה אתה מתכוון
הייתי עובד בשולחן שלי-
.כשהתעלפתי או איבדתי תחושת זמן
אני לא בטוח, אבל כשהתעוררתי
היה לי ציור חדש
משורטט, צבוע
.ומועלה לבלוג שלי
טוב, אז אם אתה לא פרסמת את הציורים האלה
אז חותמת הזמן לא היתה טעות
מה שאומר הרוח אומר לך
.מה הוא יעשה לך לפני שזה קורה
?האם שמעת איי פעם על כתיבה או ציור אוטומטי
.כשמישהו מכריח אותך לצייר משהו
?את מתכוונת כמו לתעל אמן אחר-
.שמעתי על זה
?את אומרת שזה אמיתי
.זאת צורה של אחיזה
.ואני חושבת שאתה יודע שזה אמיתי
?אז הוא גורם לי לצייר איך הוא ירדוף אותי-
?למה- .להפחיד אותך
.להעניש אותך ?על מה
.רק הרוח יודע אלא אם כן יש לך ניחוש
.קצת אוויר יעזור לי-
.דמון, תראה בבקשה
.תראה, אני יודעת שלא ציירת אותו
אני רק צריכה לדעת אם אתה מזהה את הרוח .האיש במסיכת הסקי
.לא, אני לא-
אבל אחרי שאילאי תיאר לי אותו
.כשראיתי אותו בציור, נלחצתי
?טוב, מה לגבי הילד עם תיק הגב בצבע צהוב
.כן, והסכין-
לא, מעולם לא ראיתי .את הילד הזה קודם, גם כן
?אתה יכול לחשוב על מישהו שאולי יהיה כועס עליך
?כמו מעריץ כועס או אמן אחר אפילו
.הספר החדש לגמרי שונה בשבילי-
,סגנונות אחרים, דמויות אחרות
.ולא כולם שמחים על זה
.אז תבחרי, המעריצים שלי, הירבים שלי
.כולם מחפשים אותי
,אבל אם מישהו מהם מת לאחרונה
.לא שמעתי על זה
.בשורה התחתונה, אין לי מושג מי הרוח הזה
.פשוט בבקשה תגידי לו לעזוב אותי בשקט
!דמון חכה
!עצור
.אני כל-כך מצטער, אני לא יודע מה קרה-
?אתה בסדר
.אני חושב-
!היי, היי, חכה
?האם ראית את הילד הזה עם תיק הגב הצהוב
.לא, אבל אני לא נשאר כדי שהוא יחזור-
אני לא מוצאת אף אחד שנפל לתוך הקרח
.אבל אני דיי בטוחה שכך הרוח מת
.ולכן רדיפות הקרח-
.אולי הוא לא נמצא
.לדמון לא היה מה להגיד בנושא
.לפחות הוא סוף סוף הודה בציור האוטומטי
.ובכן, שחררתי אותו בשבילך-
.היי מלינדה-
.לא ידעתי שאת מבקרת
.פשוט עברת ליד המשרד שלי עם מלא קומיקס-
...כן, בדיוק עשיתי סדר בשולחן שלי ו-
טוב. ובכן ראיתי את המכונית שלך בחוץ
ובחייך, אני מלמדת אנטרופולוגיה של הכת
.ואתם מתעסקים עם רוחות
.רק רציתי להיות בחברתכם
.אין בעיה
.אני לא בטוחה שאלה יעזרו
.נראה שהרוח מצייר את הסצינות שלו
?אז הציורים האחרונים בבלוג של דמון התגשמו-
.הרוב
.מלינדה ראתה את הרוח והילד עם תיק הגב-
.אלא שהוא לא החזיק סכין
,ובכן, זה לא רלוונטי, אני מתכוונת- ,גם את לא היית בציור
.אבל היית שם כשזה קרה
.זאת נקודה טובה- .אולי היותך שם היה הדבר היחיד שהיל את דמון-
כן, אני חושבת שהרוח הזאת .רוצה לענות את דמון לא רק לפצוע אותו
נכון. אחרת למה שהרוח תתן לו-
?מבט חטוף על הבלוג שלו כל יום
?מי יעשה משהו כזה-
מישהו שכועס ומבולבל
.ובכנות בלבל גם אותי
?איך-
הרוח הראה לי את המוות שלו
.והוא היה לכוד מתחת למים מתחת לקרח
.כמו שהוא נפל פנימה-
כן, אלא שהדבר המוזר הוא שהחור
.לא היה מספיק גדול כדי שהוא יפול לתוכו
אני מתכוונת, הם היו מאוד קטנים חורים עגולים בצורה מושלמת
.שנראה כאילו שהם נחרטו
.כן, כמו חורים של דיג-
?הו, אתם אף פעם לא הייתם
.תאמינו לי, הלוואי שגם אני לא הייתי
אבא שלי חשב שזה יהיה .זמן איכות נהדר בין אב לבת
הוא היה סוחב אותנו כל חורף
.לאיזה אגם בסטנטון שהיה מלא בדגים
.לא תפסנו שום דבר אף פעם חוץ מהתקררות
.סטנטטון קרוב
כן, זה האגם היחיד שמותר לספורט
וזה כמעט סוף העונה
.וכשהקרח נמס זה הופך למאוד דק
נכון, אבל אם זה היה קפוא הגופה של הרוח יכולה
.עדיין להיות לכודה מתחת
?הגופה המתה שלו-
?מה אתם עושים עם סוג כזה של מידע
'שאלה טובה מל-
?מה אנחנו עושים עם המידע הזה
.בלשית בלייר הלכה
.הבלש סימון היה פחות משמח להכיר אותנו
אם נמסור עוד טיפ על גופה של מישהו
נבקר בהרבה בארים שונים
.משהייתי מעדיף בליל שישי
.ובכן, אני אתקשר למשטרה-
אגיד שראיתי משהו באיזור דיג הקרח של אבא שלי
.בזמן שרקדתי את ריקוד דג השמש
.הו, התירוץ הישן הזה-
.אנחנו לא יכולים לבקש ממך לעשות את זה
,לא ביקשתם-
.אבל אני רוצה להתקשר בכל מקרה
הייתי רוצה שמישהו יעשה את אותו הדבר בשבילי
.אם אני הייתי גופה קפואה מתחת לקרח
המשטרה עקבה אחרי הרמזים של אייברי
והם מצאו את הגופה באגם
.אבל הם עדיין מנסים לגלות את הזהות שלו
.אבל הוא צעיר
ובכן, אם הוא דווח כנעדר
.הם יגלו בקרוב
.דבר איתי
.תגיד לי מה דמון קשור לכל זה
.דמון לקח את חיי-
.תראי, הגענו לעמוד הראשי
.לא- .לצערנו, ילד מת שברח בשם שיין דאנין הגיע
?כבר ידעת את זהותו של הרוח
.דבר קטן שנקרא אינטרנט-
זה וג'ים עדן אותי לאחר .שדיבר עם החוקר הפתולוגי
ובכן, אני בטוח שהוא לא הזכיר .את הרכילות הקטנה הזאת
...האגם בו הם מצאו את גופתו של שיין
.הוא פחות ממייל אחד מביתו של דמון- .אני יודעת
הא גר שם ונוסע בקביעות .לסטודיו שלו בערך 10 שנים
?איך את כל הזמן צעד אחד לפני
,השאלה היא האם זה מקרי-
?שאת כל הזמן צעד אחד לפני
לא, שיש לנו רוח שאומר שדמון לקח את חייו-
.ועכשיו הרוח נמצא ממש ליד ביתו של דמון
דמון אמר שמעולם לא ראה את הרוח
.אבל יכול להיות שהוא פשוט שקרן שמן וגדול
.אני לא בטוחה- .הרוח הכריח את דמון לצייר את הציורים האלה
.הוא מנסה להגיד לנו משהו
?שדמון הרג אותו
?שימישהו שהוביל אותו לתוך קרח דק, ולמה-
.אני מתכוונת, אין קשר ברור בין שיין ודמון
ומה הילד הכועס עם תיק הגב הצהוב
?קשור לכל זה
?רגע, את שואלת אותי
.לא. אני אשאל את המשפחה של שיין-
.אני אפילו לא יודע למה אני מנסה
.מר וגברת דאנין
היי, שמי מלינדה גורדון
.ואני כל-כך מצטערת על אובדנכם
?האם את יועצת האבל מבית החולים-
,לא בדיוק
.אבל אני חושבת שאני אוכל לעזור
אז את למעשה ראית ודיברת- ...עם הבן שלי מאז שהוא
.אני יודעת שזה הרבה לקבל
?האם שיין כאן עכשיו-
.לא, אבל אני בטוחה שהוא לא מאוד רחוק
אני רק צריכה להבין על מה הוא כועס
.או למה הוא חושב שהוא טעה איכשהו
.זה בגללי-
.אתה לא יכול להמשיך לענות את עצמך מותק-
.כולנו ניסינו את הכי טוב שלנו עם שיין
.היו לו בעיות בבית הספר ובעיות בבית
.אמא של שיין לא עזרה בכלל-
.היא הלכה אחרי הגרושים
.שיין לא ראה אותה שוב
.זה בטח היה קשה לו
.אלה נישואים שניים לשנינו-
ניסינו למזג את המשפחות שלנו
.אבל זה לא היה קל
.נראה ששיין לקח את זה הכי קשה
.ניסינו ייעוץ-
.עבדנו עם מורים וחברים
.שום דבר לא עזר
?האם קרה משהו לפני שהוא ברח
.הרבה-
זה היה הקש ששבר את גב הגמל .בשבילי בכל אופן
.זה נראה כל-כך קטן עכשיו
שיין מצא כרטיס אשראי שעדיין לא אושר בדואר-
.והוא פתח חשבון בשמו של ג'ף
כשהבנק התקשר ואמר לנו
.איבדתי את העשתונות-
.הייתי נואש להגיע אליו
אמרתי לשיין
.שהוא צריך להתבגר או לעזוב
פשוט חשבתי שאם הוא יתמודד ...עם אולטימטום אז
הוא החליט לעזוב
.ולא ראינו אותו שוב
...עד ש
.אני כל-כך מצטערת
רק רציתי שהוא יחזור לדרך הישר בחיים-
.לא רציתי לאבד אותו
תגידי לשיין-
.שניתן הכל כדי שיחזור
.כמובן
.כשהוא יהיה מוכן
.כרגע אני רק צריכה להבין מה מחזיק אותו פה
תראו, אני יודעת שזה ישמע מוזר
אבל אני חושבת שיכול להיות .שזה קשור לחוברות קומיקס
?מה-
.לא, שיין שנא חוברות קומיקס
.הוא הציק לאח החורג שלו בקשר לזה כל הזמן
?אח חורג
.הבן שלי קולין מנשואי הראשונים-
.הוא זה שאוהב רומנים גרפיים
?האם הם היו קרובים
כשהתחתנו, מריה ואני קיווינו-
.שזה יקרב ביניהם
.אבל היתה לזה השפעה הפוכה
,הם רבו הרבה-
אז קולין לרוב התחמק משיין
.בכך שהתחבא בחדרו כל הזמן עם הקומיקס שלו
.הנה הוא
.זה בסדר
.אני מצטערת לשמוע על האח החורג שלך
,אמא שלך אמרה שאתה ושיין לא הייתם קרובים
.אבל אני בטוחה שזה עדיין קשה לך
אז באמת ראית את שיין או את- ?הרוח שלו או מה שזה יהיה
.כן, ראיתי
.הוא כועס
.הוא אמר שדמון וויבר הוא גנב
.אני לא יודעת מה זה אומר, אבל אולי אתה תדע
.לא ממש-
טוב, ובכן אמא שלך אמרה .שאתה הוא זה שאוהב קומיקס
,וראיתי אותך בסטודיו של דמון ?אז אתה מעריץ, נכון
.הייתי-
?למה
.הרומן החדש של דמון, הוא שלי-
.אני חושב
?למה אתה מתכוון
.סיימתי רומן גרפי משלי-
?האם שיין ידע על זה
כן. מעולם לא הראתי לו את זה-
.אבל הוא ידע שאני מסיים אחד
.הוא חשב שזה היה צולע
,ואז ממש לפני שהוא עזב הוא גנב את המחשב נייד שלי
.וכל הציורים המקוריים שלי
.הדרך שלו ללגלג עליך עוד פעם אחרונה
.זה מה שאני חושבתי-
אבל אז דמון וויבר משחרר ספוילר על הספר החדש שלו
.והכל בו בדיוק כמו שלי
.אני מתכוון, דמויות, הסיפור הכל
?אז מה אתה אומר, שדמון גנב את הסיפור שלך
.או שיין גנב את זה ומכר את זה לדמון-
.העמיד פנים שזאת היתה העבודה שלו
?האם זה כשהתחלת להופיע בציורים של דמון
,זה דבר חדש-
.בכלל לא קשור לעבודה שלי
אני מתכוון, למה שדמון וויבר יצייר אותי
?ואת האח החורג שלי לתוך בלוג של קומיקס
.למעשה, אני חושבת ששיין עשה את זה
?למה את מתכוונת-
אני חושבת שהוא אוחז .את דמון וגורם לו לצייר ציורים
?למה שהוא יעשה את זה-
.אני מתכוון, זה נראה חסר טעם
?האמנם
אני מתכוונת חייבת להיות סיבה כלשהי
?למה עמדת בציור אוחז בסכין
.לא היתה לי סכין-
?למה הלכת לכיכר מלכתחילה
.רציתי לדבר עם דמון-
.לראות אם אוכל לקבל תשובות
.אולי הוא יגיד לי היכן שיין
לא שהוא היה אומר לי ששיין .נמצא בקרקעית האגם
אז אתה חושב שדמון הרג את שיין
?כדי להחביא את העובדה שזה לא הרומן שלו
.את זאת שאמרת ששיין כועס-
.אולי זאת הסיבה
...עכשיו, למה הילד הזה .קולין-
?למה קולין לא עוצר אותו על גניבה ספרותית
.כי הוא לא יכול להוכיח את זה שיין לקח את כל העבודה שלו
.ומכר את זה לדמון שטוען שזה שלו .זה החוק
אני מתכוון, אבל האם דמון וויבר באמת ?יהרוג את הילד הזה כדי להגן על הסוד שלו
.אני לא יודעת. אולי זאת היתה תאונה-
או שאולי הוא הבין שהוא היה במעמד
.שהוא יכול לאבד הכל
?הכל, אה
.כן, המוניטין שלו, הקריירה שלו-
?היי, למה הרוח לא מכריח את דמון לצייר ווידוי
.אולי על זה הוא חושב-
.אני מתכוונת, הכל דיי ציבורי
אתה יודע, אולי הוא מנסה לענות את דמון
.כדי שהוא יתוודא על מה שהוא עשה
?והאם זה היה גניבה ספרותית או רצח
.אולי שניהם-
.טוב, שיין
.אולי אתה צודק
.כמעט עושה את עליית ההתעניינות שווה את זה
?האם אתה פורצים ונכנסים הרבה-
זה לא נחשב פריצה וכניסה
,אלא אם כן אנחנו נתפסים .אז אולי תרצי לסגור את הדלת
.ובכן, את כותבת הרומנים הגרפית
.לכי תרחרחי את עבודת האמנות של הילד
?מה אם דמון יחזור-
.למלינדה יש נקודת תצפית טובה מהחנות שלה
.היא תודיע לנו אם היא תראה אותו
?מה על הרוח-
.הו, הוא
.אני לא אדע אם הוא פה עד שאשמע אותו
אז הוא יכול לאחוז באחד מאיתנו- ?כמו שהוא עשה עם דמון
.כן
.הו, לא, אני חושבת שעצבנתי אותו-
.שיין, אנחנו פה כי אנחנו רוצים לעזור
.אני לא חושבת שאיכפת לו-
אנחנו יודעים שלקחת את .עבודת האמנות של אחיך
?האם באמת מכרת את זה לדמון
.הגיע הזמן לתקן את הדברים, שיין
.פשוט דבר איתי
.טוב-
.אנחנו יכולים לצאת בעצמנו
?מה זה
.אני חושב שהוא הלך
?אתה יודע כמה אלו שווים-
.אלה חתומים ע"י פרנק מילר
.אלה מקוריים
.כן, ובכן, נחשי אילו עוד מקוריים יש לדמון
.של קולין
.אלה מאוד טובים, לילד יש כישרון-
?מלינדה, האם דמון בתנועה
?האם עומדים לגלות אותנו
.לא, הוא בחתימת הספרים- .הו, בסדר
?האם מצאתם משהו-
.ובכן, מצאנו את עבודת האמנות של קולין
.ועותק של הספר החדש של דמון-
.עכשיו נראה אם דמון באמת גנב אותו
.יש הבדלים בין אמנות הרקע של דמון והפרטים
.אבל הסיפור, התוכן, זה אותו הדבר כמו של קולין
.כן, קולין אמר שהחומר היה אישי. הוא צדק-
.אז הדמות הזאת, זה שמאבד את הכוח שלו-
?זה אמור להיות שיין
.ובכן, אני מתכוונת, נראה שזה מתאים-
הדמות בסיפור ננטש ע"י אמא שלו
.כי הכוח שלו גורם לה להיות חולה
.נכון, האם הנעדרת שיצאה מחייו של שיין
.בעיות חזקה יכולות לשנות ילדים-
זה בטח מה שגרם לשיין להתמרד
.וליצור בעיות לאבא ולאם החורגת שלו
אז אני מניחה שכאשר הרוח- אמר שדמון לקח את חייו
.הוא התכוון לסיפור הזה, לסיפור שלו
.ובכן, תראו את זה-
.זה בבירור קולין
והוא חיבר את שיין לצינור המוזר הזה וחוט
.כמו שאולי הוא מענה אותו
.אין פלא שהרוח כל-כך כועס
.האח החורג שלו נהנה מהכאב האישי של שיין
?אז למה שיין לא רודף את קולין-
אני חושבת שהרוח משתמש בציורים-
כדי לגרום לקולין לרדוף אחרי דמון .כמו שהם עשו עם הסכין
אתה יודע לנסות לגרום לאח החורג .לעשות משהו טפשי
.אבל תקיפת הסכין הזאת לא קרתה
.עדיין לא-
?מה קרה-
.הרבה אם לא נגיע לחתימת הספרים-
.ובכן, אני מניחה שאשגיח על המקום
.הו, לא
?"האם תוכל לחתום על זה "למעריץ הכי גדול שלי
?זאק. זה קיצור של זאכרי
?כמה תרצה
.רק אחד .זה 4.95-
אתה אמור לחתום על הספרים האלה קולין-
.לא הוא
.הנה העודף שלך-
.תודה
.אני אוהבת את הפיצוץ
...לידתו של הכוח של הגיבור היא פשוט
?האם זאת היתה ההשראה שלך
.המילים שיצרת כל-כך חזקות
אני אף פעם לא יודעת אם .הדמויות שלך יחיו או ימותו
?למי...למי אני צריך לחתום את זה
."מעריצתי הקרובה ביותר, מוניק"
."למעריצתי הקרובה ביותר, מוניק"
.תודה מר וויבר
.תראי, אני צריך לקחת הפסקה
.יש לנו שורה של אנשים ממתינים-
.כן. אני צריך לצאת מפה
.אני מצטערת, סליחה-
!קולין! לא
?איך יכולת לעשות את זה-
.אני לא מאמין שהערצתי אותך שנים
.תוציאו את הילד הזה מפה-
!היי, תזרוק את הסכין, תזרוק אותה-
.בוא נלך
.חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
.רגע, תן לו ללכת
.אתה משוגע, הוא בא אליך עם סכין-
.פשוט תנו לו ללכת, היתה לו כל סיבה
.אני מצטער, כולם
...אני כל-כך מצטער. אה
.יש משהו שאני צריך להגיד
.אני לא מאמין שדמון הודה שהוא גנב את עבודתי
.לא נתת לו בדיוק הרבה ברירה-
?שיין פה, נכון
.כן-
אני לא...לא הרגשתי אותו לידי
.לא עד לפני כמה ימים
לפני זה הבית פשוט הרגיש
.קר וריק כמו כשהוא עזב
.זה הרגיש קר וריק בשבילי לפני זה-
.הוא הרגיש ככה גם כן כשהוא היה חי-
.וקולין, הוא היה תמיד בחדרו-
.ראשו למטה מצייר
שיין הרגיש מאוד לבד-
.והוא קינא בך שיכולת לסנן את כל זה
.זה עצבן אותי-
.אבל תודה שאמרת את זה יפה
.ואז לקחת את הציורים של קולין-
?האם זה היה כדי לפגוע בי
.כי כל מה שעשית היה לצחוק עליהם, עליי
לא ממש ידעתי מה עשית-
.לא את כל הסיפור
עברתי על המגירות של כולם
.וכשראיתי על מה קולין עובד
.הוא לא היה חסר עירנות כמו שחשבתי
?למה אתה מתכוון-
הסיפור הוא היה על ילד אחד-
שהבית שלו מתפוצץ
וכשהוא מתעורר הוא מקבל את הכוחות האלה
.הוא יכול להעלם. הוא יכול להשמיד דברים
אלא שאמא שלו
מתברר שהיא אלרגית לכימיה ...החדשה שלו או משהו
.אז היא חייבת ללכת ממנו
.אמרת שדמון לקח את חייך-
.התכוונת למה שקולין כתב עליך
.זה היה סיפור חייך
...אחרי הגרושים-
.אמא שלי לא רצתה אותי
אבא שלי אמר שהיה מאבק חזקתי גדול
אבל שמעתי אותו מדבר .עם אמא של קולין לילה אחד
שהיא אמרה שלעזוב היתה .ההזדמנות שלה להיות חופשיה
.חופשיה ממני
שיין קרא את הסיפור שלך-
החלק על אמא
?האם הוא כעס
.אני מתכוון, הציורים האלה הם רק בשבילי
.תגידי לו שזה בסדר, זה בסדר-
.כשראיתי אותם סוף סוף הרגשתי פחות לבד
.שהוא הבין
אבל עד אז עשיתי כל-כך הרבה דברים לא טובים
.גרמתי לעצמי להיות מסולק מהבית
חשבתי שלפחות אוכל לעשות משהו טוב אחד
.בשביל קולין
.ואז הבאת לדמון את הציורים שלו-
.רק רציתי שהוא יראה אותם-
.הוא היה הגיבור של קולין
.וקולין כל-כך מוכשר
.חשבתי למה שהוא לא ירצה לעזור לו
.ודמון אפילו לא רצה להסתכל עליהם
.אבל השארתי את הציורים
.כשעזבתי עשיתי קיצור דרך מהאגם
זאת היתה טעות טפשית
.כמו כל-כך הרבה שעשיתי
.שיין מת כשלקח קיצור דרך מהבית שלך-
.לא ידעתי-
.אני נשבע
הוא אמר שניסה להראות לך את הציורים של קולין-
.אבל לא היית מעוניין
.לא הייתי. אפילו לא הצצתי בהם-
עד שהמוציאה לאור הגיעה לבית שלי .וראתה אותם על השולחן
.היא חשבה שהחומר היה מעולה
.הייתי כל-כך תקוע
.הייתי כל-כך גמור
.רק הייתי צריך לחפור את דרכי החוצה
.אז ציירתי את הכל מחדש כשלי
אבל אם שיין יכל לגרום לך לצייר
.אז הוא היה יכול לגרום לך להתוודות
.אני מתכוון הוא יכל לעצור אותך
?אז למה הוא לא עשה זאת
?למה הוא גרם לי לעשות את זה
חשבתי שהמעט שדמון יכול לעשות-
אחרי מה שהוא עשה הוא לפרסם את העבודה שלך
.כולם יכירו את שמך
יהיה איכפת להם מי אתה
.ולעולם לא תרגיש לב
.הוא באמת רצה שהרומן שלך יפורסם-
,אולי אם אנשים יוכלו לראות כמה מיוחד אתה
.אז לעולם לא תרגיש לבד כמו שהוא הרגיש
.אני אוודא את זה-
.תראה, אם זה בסדר מבחינתך, אני ארצה לעזור
הוצאה לאור יכולה להיות מאוד ברוטלית לפעמים
.וכבר יש לך השקה די מוזרה
זה המעט שאני יכול לעשות
.אם תאפשר לי
תגידי לקולין שאני חושב- .שהוא יכול לבטוח בבחור
.כולנו זכאים להזדמנות לנקות את הטעויות שלנו
...וחוץ מזה
.יכול להיות שלא אהיה בסביבה כדי לדאוג לו
?אתה רואה את האור, נכון-
.זה כל-כך יפה-
.את אפילו לא יכולה להאמין שזה אמיתי
.הוא מוכן-
?האור
?איך זה נראה
.אפלו אתה לא תוכל לצייר את זה-
.הוא אומר שאפילו אתה לא תוכל לצייר את זה-
.קדימה כבד תנועה, אתה תאחר לשיעור
היי, חשבתי שסיימת את הפרויקט- .לבית הספר אתמול בלילה
.זה לא לבית הספר-
.זה רק לכיף
טוב, ובכן, זה שיין
.וזה העוזר שלו קולין .לא רע
.לא, אמא. זה אני וזה אח שלי-
?אה, איזה אח זה, חמוד-
ובכן, הוא רק המצאה-
.כמו שהמורה שלי אומרת, דמות מהדמיון שלי
.בדיוק-
.זה יהיה מגניב אם יהיה לי אח-
.הוא יכול להיות שונה, כמוני
?ובכן, האם אתה מרגיש כזה שונה
.אני שונה מכולם, אפילו את אמא-
כן, אבל אתה יודע
.יש עוד דברים שעושים אותנו דומים מאשר שונים
?כמו מה-
.כמו מה שאנחנו מרגישים
?מה את מרגישה-
.כרגע, שום דבר חוץ מאהבה
.בוא לכאן
.הו, תינוק שלי
.אני מחזק את זה-
.חבר'ה אתם מועכים אותי-
.קח את תיק הגב שלך, חמוד .בסדר-
efigabay תורגם ע"י