1
00:00:10,400 --> 00:00:11,734
.הדלת שלך חורקת

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,567
.כן. אני צריכה לכוון את הצירים-

3
00:00:13,633 --> 00:00:15,166
?תה סיני כפול
.תודה-

4
00:00:15,233 --> 00:00:16,899
.יש לך משהו קטן

5
00:00:16,966 --> 00:00:18,734
.הו, כן. הזיגוג נופל מהגג

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,233
.וזה המעיל האהוב עליי

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,643
?את מוכרת מתקני מים

8
00:00:21,643 --> 00:00:24,266
כן. אני מוכרת מתקני מים מיוחדים-

9
00:00:24,333 --> 00:00:25,866
.ומשתמשת בוואקס נעליים

10
00:00:25,933 --> 00:00:26,915
.טוב. בסדר

11
00:00:26,915 --> 00:00:28,123
.זה לא מזיק לשאול

12
00:00:28,123 --> 00:00:29,841
?סליחה. קטלר ובנקס-

13
00:00:29,841 --> 00:00:31,164
?את מכירה את סוכני הנדל"ן ליד

14
00:00:31,164 --> 00:00:32,297
.למעשה כן-

15
00:00:32,297 --> 00:00:33,455
?יש לך מושג מתי הם יגיעו-

16
00:00:33,455 --> 00:00:34,463
.דיליה מחוץ לעיר השבוע-

17
00:00:34,466 --> 00:00:36,686
."היא בנקס, ב"בנקס וקטלר

18
00:00:36,686 --> 00:00:38,272
.טוב, תודה-
.ובכן, חכה רגע-

19
00:00:38,272 --> 00:00:39,300
?אתה רוצה להשאיר פרטים

20
00:00:39,300 --> 00:00:41,062
.כי אני מדברת איתה כל יום

21
00:00:41,062 --> 00:00:42,433
.בסדר-

22
00:00:43,000 --> 00:00:45,634
.ובכן, אני מחפש מקום למשרד שלי

23
00:00:45,701 --> 00:00:46,801
.סטודיו, האמת

24
00:00:46,867 --> 00:00:48,134
.אני מצייר
?האם אתה אמן-

25
00:00:48,201 --> 00:00:49,601
.מעצב ספרים גרפי למעשה-

26
00:00:49,668 --> 00:00:52,749
.אז אני צריך מקום שיש בו אור טוב, שקט

27
00:00:52,749 --> 00:00:54,301
...אני בבניין ברדפוד עכשיו ו

28
00:00:54,368 --> 00:00:56,000
.הו, חבר שלי עובד שם

29
00:00:56,067 --> 00:00:57,701
.המקום הזה מדהים

30
00:00:57,768 --> 00:00:59,867
?למה אתה עוזב
...שלי...ובכן

31
00:00:59,934 --> 00:01:01,835
.פשוט לא מסתדר לי-
.זה קשה להסביר

32
00:01:01,900 --> 00:01:03,401
?אתה מפורסם

33
00:01:03,468 --> 00:01:05,368
?האם שמענו עליך

34
00:01:05,434 --> 00:01:09,234
.אני בספק. יש לי כת מעריצים-

35
00:01:09,301 --> 00:01:10,634
.שמי דמון וויבר

36
00:01:10,701 --> 00:01:13,967
.מצטער לא מכיר אותך

37
00:01:14,034 --> 00:01:15,835
?האם כתבת משהו מוכר שאולי שמעתי עליו

38
00:01:15,900 --> 00:01:17,827
.יש לי ספר חדש שעומד לצאת עם פרסום-

39
00:01:17,827 --> 00:01:19,735
."זה נקרא "מועד
.לא נשמע מוכר

40
00:01:19,801 --> 00:01:22,201
.ובכן, בגלל שהוא בדיוק אמר שזה עדיין לא יצא-

41
00:01:22,267 --> 00:01:23,634
?האם כתבת עוד דברים

42
00:01:24,182 --> 00:01:26,735
.כתבתי גם את "השגב" לפני כמה שנים-

43
00:01:26,801 --> 00:01:27,867
.לא, גם את זה לא קראתי

44
00:01:27,934 --> 00:01:29,201
!אילאי-

45
00:01:29,267 --> 00:01:31,234
אבל שמעתי כמה מהסטודנטים שלי
.מדברים על זה

46
00:01:31,301 --> 00:01:33,201
?אז אתה מפורסם, רואה
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו

47
00:01:33,267 --> 00:01:35,768
,אני מרגיש בסדר גמור, אבל היי-
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

48
00:01:35,835 --> 00:01:37,827
.יש לי כמה עלונים

49
00:01:37,827 --> 00:01:39,934
זה לחתימה שאני עושה השבוע לספר החדש

50
00:01:40,000 --> 00:01:42,267
.'במוכרי הספרים בביי רידג

51
00:01:42,334 --> 00:01:43,701
.האמת, יועיל לי הקהל

52
00:01:43,768 --> 00:01:45,368
.אל תדאג חברי המפורסם

53
00:01:45,434 --> 00:01:46,701
.נשיג לך קהל

54
00:01:46,768 --> 00:01:49,501
.נועד" אהבתי את הכותרת"-

55
00:01:49,568 --> 00:01:51,401
.ובכן, אשמח לתלות אחד בחלון

56
00:01:51,468 --> 00:01:53,501
!תודה רבה. הו-

57
00:01:53,568 --> 00:01:55,601
.והנה המספר שלי

58
00:01:55,668 --> 00:01:57,900
תגידי לחברה סוכנת הנדל"ן שלך להתקשר אליי
...גברת

59
00:01:57,967 --> 00:02:00,900
.מלינדה גורדון וזה אילאי ג'יימס-

60
00:02:00,967 --> 00:02:03,134
.להתראות-

61
00:02:05,668 --> 00:02:08,234
...הו, תן לי לעזור לך עם הדבר הזה, זה

62
00:02:08,301 --> 00:02:10,501
.בלתי אפשרי

63
00:02:10,568 --> 00:02:14,368
.אילאי, אילאי, חכה, יש לזה טריק-

64
00:02:14,434 --> 00:02:16,468
.תודה-

65
00:02:16,534 --> 00:02:18,934
.בבקשה-

66
00:02:22,000 --> 00:02:24,301
.היי, הזיגוג נמס

67
00:02:26,134 --> 00:02:28,967
.רק לא עליך, אתה נוצץ

68
00:02:31,234 --> 00:02:34,067
.זה מוזר. הטיפות הופכות לקרח-

69
00:02:34,134 --> 00:02:35,601
?איך לעזאזל זה קורה

70
00:02:35,668 --> 00:02:37,534
.בטח קר יותר בחוץ משנראה-

71
00:02:37,601 --> 00:02:39,101
.ברדיו אמרו שכבר הגענו ל- 10 מעלות

72
00:02:39,167 --> 00:02:41,101
.ובכן, אז הם טעו-

73
00:02:46,534 --> 00:02:48,468
.הו אלוהים-
?...מה לכל ה

74
00:02:54,167 --> 00:02:55,900
?זה כמעט פגע בך, אתה בסדר-

75
00:02:55,967 --> 00:02:58,000
.הו, אני בסדר גמור-

76
00:03:00,167 --> 00:03:01,768
.אני חייב ללכת

77
00:03:04,034 --> 00:03:05,301
?האם אתה עשית את זה-

78
00:03:05,368 --> 00:03:07,334
?מי אתה

79
00:03:07,401 --> 00:03:08,401
?מה אתה מנסה לעשות

80
00:03:08,468 --> 00:03:11,034
.הוא שקרן וגנב-

81
00:03:12,067 --> 00:03:14,401
.אבל הוא יקבל את מה שמגיע לו

82
00:03:29,102 --> 00:03:31,602
ג'ניפר-לאב יואיט

83
00:03:31,703 --> 00:03:34,403
דייוויד קונרד

84
00:03:35,004 --> 00:03:38,004
כריסטוף סנדרס

85
00:03:38,105 --> 00:03:40,605
ג'יימי קנדי

86
00:03:41,506 --> 00:03:44,006
קמרין מנהיים

87
00:03:51,307 --> 00:03:54,407
לוחשת לרוחות
עונה 5

88
00:03:54,408 --> 00:03:56,908
פרק 17
על קרח דק

89
00:03:57,071 --> 00:03:58,959
איך זה שהבניין שלי הוא
?היחיד עם נטיפי קרח עליו

90
00:03:59,000 --> 00:04:01,046
?ולמה הרוח לבש מסיכת סקי

91
00:04:01,046 --> 00:04:02,739
.תראי, אם יש לך תיאוריה, אל תשמרי לעצמך-

92
00:04:02,739 --> 00:04:03,992
.פשוט תבהירי אותה

93
00:04:03,992 --> 00:04:05,828
.אני וג'ים חושבים על היפותרמיה

94
00:04:05,828 --> 00:04:07,234
.אבל משהו עדיין מפריע לי

95
00:04:07,300 --> 00:04:08,634
.אז הבחור קפא למוות

96
00:04:08,701 --> 00:04:11,934
הוא יוצר נטיפי קרח ומקפיא
.טיפות מים על המעיל של דמון

97
00:04:12,000 --> 00:04:14,033
?מי עושה את זה

98
00:04:14,100 --> 00:04:16,490
?יש לך תיאוריה, נכון-

99
00:04:16,490 --> 00:04:19,334
.ובכן, למעשה לא. אין לי כלום

100
00:04:19,894 --> 00:04:22,100
...כי יש לי תיאוריה, אבל אם רק תלעגי לי-

101
00:04:22,167 --> 00:04:24,434
!אילאי
.טוב בסדר-

102
00:04:24,501 --> 00:04:26,085
?את רוצה לדעת מי עושה את זה

103
00:04:26,085 --> 00:04:27,558
.רשעים עושים את זה

104
00:04:27,558 --> 00:04:29,834
הכוחות שלהם מקשיבים למה שהרג אותם
.או כמעט הרג

105
00:04:29,901 --> 00:04:32,103
.אבעבועות, ראש כפול, אלקטרה

106
00:04:32,103 --> 00:04:34,824
.זה העולם של דמון, הוא מעצב ספרים גרפי

107
00:04:34,824 --> 00:04:36,316
.את לא לועגת לי-

108
00:04:36,316 --> 00:04:38,328
?על מה אתה מסתכל
.זה הבלוג של דמון-

109
00:04:38,328 --> 00:04:40,654
הוא מפרסם ציורים כדי לקדם
.את הרומן הגרפי שלו

110
00:04:40,654 --> 00:04:42,338
.תראי את האחרון

111
00:04:43,901 --> 00:04:46,191
.הדמות עומדת להיות משופדת ע"י נטיף קרח

112
00:04:46,191 --> 00:04:47,527
?כן. הבחנת בעוד משהו-

113
00:04:47,527 --> 00:04:49,009
.כן. הוא נראה מאוד כמו דמון

114
00:04:49,009 --> 00:04:51,460
...אני מניחה שהוא מצייר מניסיון
.האומנות מחקה את החיים

115
00:04:51,460 --> 00:04:54,501
.או ההפך, תראי מתי הציור פורסם-

116
00:04:54,567 --> 00:04:57,133
.יום שני בשעה 7:00

117
00:04:58,684 --> 00:05:00,245
.היום יום שלישי

118
00:05:00,245 --> 00:05:03,466
.אז זה צוייר לפני שדמון נכנס לחנות שלי

119
00:05:03,466 --> 00:05:05,183
.אולי זה מסביר למה הוא ברח כל-כך מהר

120
00:05:05,183 --> 00:05:07,534
הוא זיהה את ההחטאה הקרובה
.הזאת מהציור שלו

121
00:05:07,601 --> 00:05:09,624
.הוא באמת נראה קצת מפוחד-

122
00:05:09,624 --> 00:05:11,562
.אני תוהה אם דבר כזה קרה קודם

123
00:05:11,562 --> 00:05:13,634
האם זה אומר שהוא יכול לחזות-
?את העתיד דרך הציורים שלו

124
00:05:13,701 --> 00:05:15,067
.אף אחד לא יכול לחזות את העתיד

125
00:05:15,133 --> 00:05:16,667
אבל הרוח כנראה ראתה את הציור של דמון

126
00:05:16,734 --> 00:05:18,100
.ושחזרה אותו איכשהו

127
00:05:18,100 --> 00:05:19,805
אז הרוח קורא בלוגים של מעצבי ספרים גרפיים-

128
00:05:19,805 --> 00:05:21,296
?ומתנהג כמו רשע

129
00:05:21,296 --> 00:05:23,567
.נשמע כמו מישהו שמאוד אהב חוברות קומיקס

130
00:05:23,634 --> 00:05:25,634
.כן. נראה שגם אנחנו צריכים להיכנס אליהם

131
00:05:25,701 --> 00:05:26,587
.הו, תפסיקי לחפש-

132
00:05:26,587 --> 00:05:28,856
לרוקלנד יש אנציקלופדיה מ- א עד ת
לחוברות קומיקס

133
00:05:30,223 --> 00:05:32,958
.לא. היא במחלקת אנטרופולוגיה-

134
00:05:34,732 --> 00:05:36,645
.אני לא אובססיבית לחוברות קומיקס

135
00:05:36,645 --> 00:05:38,968
אני אנטרופולוגית וסופרת רומנים גרפיים

136
00:05:39,033 --> 00:05:40,913
...שהם לא חוברות קומיקס, דרך אגב

137
00:05:40,913 --> 00:05:45,501
.הם חלון לתשוקה ותסכול של דור שלם

138
00:05:45,567 --> 00:05:47,601
...ו

139
00:05:47,667 --> 00:05:51,115
?אני פשוט אוהבת אותם, בסדר
.הם מדברים אליי

140
00:05:51,115 --> 00:05:52,855
הם מדברים אליי מאז שהייתי צעירה מדוכאת

141
00:05:52,856 --> 00:05:54,794
שלא התאימה לעולם

142
00:05:55,499 --> 00:05:56,955
.ולהרבה מהבגדים שלי

143
00:05:56,955 --> 00:05:58,205
ובמקרה אני יודעת

144
00:05:58,205 --> 00:06:01,446
שאתה אוהד חבוי של הרומנים הצעירים
.הלא מתים המשתפכים האלה

145
00:06:01,446 --> 00:06:05,105
עשיתי מחקר לעבודה על-
.חוסר החיבה של מתבגרים

146
00:06:05,105 --> 00:06:08,258
ראיתי אותך בוכה לתוך הפופקורן
.שלך ב"דימדומים" פרופסור

147
00:06:08,258 --> 00:06:08,908
?אתם יודעים מה-

148
00:06:08,908 --> 00:06:10,734
.בואו פשוט נתמודד עם הרוח שלפנינו

149
00:06:10,801 --> 00:06:14,071
ובכן, הדבר הראשון שאני יכולה לספר לכם

150
00:06:14,071 --> 00:06:16,172
הוא שאם מישהו רודף את דמון וויבר

151
00:06:16,172 --> 00:06:18,426
זאת תשומת הלב הכי גדולה שהוא קיבל

152
00:06:18,426 --> 00:06:19,675
.מאז שפרסם את הספר האחרון שלו לפני שנתיים

153
00:06:19,675 --> 00:06:20,720
?למה את מתכוונת-

154
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
.הקריירה שלו מתה כמו מעצור לדלת

155
00:06:25,903 --> 00:06:27,035
?האם אני פוגעת במישהו

156
00:06:27,035 --> 00:06:28,824
.לא, אין רוחות, רק אנחנו-

157
00:06:28,824 --> 00:06:30,297
.נהגתי לקרוא את הדברים שלו

158
00:06:30,297 --> 00:06:32,327
.אבל אז העלילות שלו הפכו לנדושים

159
00:06:32,327 --> 00:06:33,901
זה כאילו נגמר לו הרעיונות

160
00:06:33,968 --> 00:06:35,657
.ואני חושבת שקוראים שמו לב

161
00:06:35,657 --> 00:06:36,917
.הוא נעלם מהמפה

162
00:06:36,917 --> 00:06:38,347
?אז מה על הספר החדש שלו-

163
00:06:38,347 --> 00:06:39,951
?האם זה יחזיר אותו חזרה למפה

164
00:06:39,951 --> 00:06:41,567
.אם זה טוב

165
00:06:42,049 --> 00:06:43,701
?אתם בטוחים שזה קשור לרוח

166
00:06:43,767 --> 00:06:45,739
?את מתכוונת, חוץ מהעובדה שדיברנו עם אחד-

167
00:06:46,779 --> 00:06:48,202
?כן, למה שתשאלי את זה-

168
00:06:48,202 --> 00:06:50,215
.דמון צריך שהספר הזה ימכר

169
00:06:50,442 --> 00:06:51,854
.הוא צריך את הפרסום

170
00:06:52,016 --> 00:06:54,705
הו, אז העניין עם נטיף הקרח היה תעלול-
?כדי להשיג את תשומת לב הציבור

171
00:06:54,705 --> 00:06:56,293
.אמנים אחרים ניסו את זה

172
00:06:56,293 --> 00:06:57,791
.זה השיג את תשומת הלב שלכם

173
00:06:57,791 --> 00:07:00,126
.מישהו ווידא שזה יהיה בבלוג שלו-

174
00:07:00,337 --> 00:07:02,355
?בחייך. את לא באמת קונה את זה, נכון-

175
00:07:02,355 --> 00:07:04,094
.פגשנו את הרוח, הוא אמיתי

176
00:07:04,094 --> 00:07:05,160
.הוא גם מאוד כועס

177
00:07:05,200 --> 00:07:06,868
?טוב, אז על מה הוא כועס-

178
00:07:06,934 --> 00:07:11,167
אני מתכוונת, מה אם כל זה
?באמת קשור לספר החדש של דמון

179
00:07:36,728 --> 00:07:37,707
...מה

180
00:07:50,000 --> 00:07:52,020
.זה זמן לא טוב כרגע

181
00:07:55,128 --> 00:07:56,297
.מצטער להתפרץ-

182
00:07:56,297 --> 00:07:59,191
רק באתי לראות אם אתה
.מתכוון לעזוב את המקום

183
00:08:00,413 --> 00:08:03,200
כי אם אתה עוזב, חשבתי שאולי
.אוכל לקחת את זה בעצמי

184
00:08:05,968 --> 00:08:07,838
?אילאי, נכון
.כן-

185
00:08:07,838 --> 00:08:10,950
.כן
.אני יוצא מפה ברגע שאוכל לימצוא סטודיו חדש

186
00:08:10,950 --> 00:08:14,829
טוב, ובכן, לא כדאי שתהרוס-
.את המקום בדרך החוצה

187
00:08:14,829 --> 00:08:16,328
.אתה עלול לאבד את הפיקדון

188
00:08:16,328 --> 00:08:19,503
.מייצר הקרח החליט להשגע

189
00:08:19,503 --> 00:08:20,914
.אני לא יודע מה לא בסדר איתו

190
00:08:22,767 --> 00:08:24,033
?מייצר קרח, אה-

191
00:08:24,100 --> 00:08:25,868
.כן

192
00:08:29,834 --> 00:08:31,537
?יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך

193
00:08:31,537 --> 00:08:34,000
אולי. מבין, לא יכולתי שלא להבחין בציור-

194
00:08:34,067 --> 00:08:36,125
.שפרסמת בבלוג שלך אתמול

195
00:08:36,469 --> 00:08:39,356
זה נראה מאוד כמו מה שקרה לך
.מחוץ לחנות של מלינדה

196
00:08:39,356 --> 00:08:42,575
.העניין הוא שפרסמת את זה לפני שנפגשנו

197
00:08:43,669 --> 00:08:44,737
?על מה אתה מדבר

198
00:08:44,737 --> 00:08:46,333
חותמת הזמן על הפרסום שלך-

199
00:08:46,333 --> 00:08:49,734
זה היה הרבה לפני שנטיף הקרח
.כמעט שיפד אותך

200
00:08:49,801 --> 00:08:52,367
.הו, כנראה ששוב פעם יש באגים באתר שלי

201
00:08:54,234 --> 00:08:56,969
תודה שהודעת לי, אני אעביר
.את זה לאיש התחזוקה שלי

202
00:08:58,234 --> 00:09:00,772
.זה קרח שעף עליך

203
00:09:01,635 --> 00:09:03,899
.כן, תן לי לחסוך לך את השיחה, דמון-

204
00:09:04,280 --> 00:09:05,425
,יש לי יכולת

205
00:09:05,425 --> 00:09:08,095
,כוח על-טבעי, אם זה יכול לעזור לך להקשר

206
00:09:08,095 --> 00:09:09,900
.אני מתקשר עם רוחות

207
00:09:09,900 --> 00:09:13,033
וגם מלינדה, האישה שפגשת בעלת חנות העתיקות

208
00:09:13,100 --> 00:09:15,634
והאמת היא שיש לך אחד

209
00:09:15,701 --> 00:09:18,868
.רוח, אני מתכוון, לא חנות עתיקות

210
00:09:18,868 --> 00:09:19,970
?אתה עובד עליי, נכון

211
00:09:19,970 --> 00:09:20,956
.הלוואי-

212
00:09:20,956 --> 00:09:22,673
הרוח שמלינדה ראתה לבשה מעיל חפירות

213
00:09:22,673 --> 00:09:24,937
.מסיכת סקי והיה לה עניין עם קרח

214
00:09:24,937 --> 00:09:27,006
.יכול להיות שהוא קפא למוות

215
00:09:27,006 --> 00:09:28,512
?נשמע כמו מישהו שהכרת

216
00:09:30,031 --> 00:09:31,506
?אילאי, מה אמרת ששם המשפחה שלך

217
00:09:31,506 --> 00:09:33,506
?ג'יימס, למה-

218
00:09:33,506 --> 00:09:36,667
.רק רציתי לוודא שקלטתי נכון בשביל צו ההרחקה

219
00:10:08,586 --> 00:10:09,876
?מה לכל הרוחות

220
00:11:30,560 --> 00:11:32,134
?מה קורה לי

221
00:12:02,496 --> 00:12:03,796
?האם האיש הזה בצרה

222
00:12:03,863 --> 00:12:06,130
.הו, לא אם אמא יכולה למנוע את זה-

223
00:12:06,458 --> 00:12:08,163
.אני רוצה לראות מה הדבר הבא שקורה

224
00:12:08,163 --> 00:12:11,063
מה שקורה הוא שאתה הולך-
.ומתכונן לבית הספר

225
00:12:11,130 --> 00:12:12,063
.לא הוגן

226
00:12:12,130 --> 00:12:13,330
.צעד-

227
00:12:15,596 --> 00:12:16,629
?על מה זה היה

228
00:12:17,471 --> 00:12:18,833
הו, אני האמא הכי אכזרית בעולם-

229
00:12:18,833 --> 00:12:20,268
.כי לא רציתי שהוא יראה את זה

230
00:12:20,268 --> 00:12:21,971
.זה נכון

231
00:12:23,426 --> 00:12:24,628
אני לא מאמין שהדבר הזה

232
00:12:24,628 --> 00:12:27,178
.החליף את להקת "ארכי" מנעורי

233
00:12:27,178 --> 00:12:30,729
האם זה לא מעצב הרומנים הגרפי שלך
?נדרס ע"י מכונית

234
00:12:30,796 --> 00:12:32,340
.או שמותקף ע"י האיש הזה-

235
00:12:32,340 --> 00:12:33,675
?הילד עם הסכין

236
00:12:33,675 --> 00:12:34,977
?הוא הרוח שלך
.לא-

237
00:12:34,977 --> 00:12:37,653
הרוח מחוץ לחנות לבש מסיכת סקי ומעיל חפירות

238
00:12:37,653 --> 00:12:39,566
.ועדיין אין לי מושג מי הוא יכול להיות

239
00:12:39,566 --> 00:12:42,295
.זה בגלל שלא רציתי להעיר אותך כשנכנסתי

240
00:12:42,295 --> 00:12:43,716
.שאלתי בחדר המיון

241
00:12:43,716 --> 00:12:47,050
המקרה היחיד של היפותרמיה שטופל בעונה הזאת

242
00:12:47,360 --> 00:12:49,202
והאיש הזה עכשיו חי ובריא

243
00:12:49,202 --> 00:12:51,733
.וחי בגמלאות בפלורידה השמשית

244
00:12:52,271 --> 00:12:54,591
.אולי דמון צריך לשקול לפרוש גם כן-

245
00:12:54,591 --> 00:12:57,883
לפחות עד שאוכל לשכנע את הרוח הזאת להפסיק
.לממש את מה שהוא מצייר

246
00:12:58,230 --> 00:13:00,363
?את מתכוונת יותר מנטיפי הקרח מחוץ לחנות שלך

247
00:13:00,429 --> 00:13:02,929
כן. אילאי אמר לי שדמון צייר-
את עצמו משופד ע"י קרח

248
00:13:02,929 --> 00:13:04,976
.בדיוק לפני שמייצר הקרח בסטודיו שלו התפוצץ

249
00:13:04,976 --> 00:13:06,590
ובדקתי את הבלוג שלו לציורים חדשים

250
00:13:06,590 --> 00:13:08,397
.כדי לראות מה עוד הרוח יכולה לתכנן

251
00:13:08,397 --> 00:13:10,963
אולי דמון פשוט צריך לצייר
את עצמו לתוך סצינות לא מזיקות

252
00:13:11,030 --> 00:13:12,570
את יודעת כמו בבית, דלתות נעולות

253
00:13:12,570 --> 00:13:14,363
.רחוק ממכוניות וקהל

254
00:13:15,066 --> 00:13:16,211
.רגע אחד-

255
00:13:17,184 --> 00:13:19,341
.בקהל, זה הוא, זה הרוח

256
00:13:19,341 --> 00:13:22,434
חשבתי שדמון אמר לאילאי שהוא
.לא הכיר אף אחד שתואם את התיאור הזה

257
00:13:22,434 --> 00:13:24,836
אבל דמון צייר אותו בדיוק כמו שראיתי אותו

258
00:13:24,836 --> 00:13:27,895
מה שאומר שהוא שיקר
.או שיש משהו שאני מחמיצה

259
00:13:29,980 --> 00:13:31,515
.ובכן, את לא היחידה בחשיכה

260
00:13:31,515 --> 00:13:33,143
תראי את ההערות של האוהדים

261
00:13:33,143 --> 00:13:34,605
דמויות חדשות מחוץ לשדה השמאלי"

262
00:13:34,605 --> 00:13:36,513
אין קשר לרומן המגיע"

263
00:13:36,513 --> 00:13:38,330
האם יש חלק של שיתוף פעולה חדש"

264
00:13:38,397 --> 00:13:39,715
.תענה לנו דמון"

265
00:13:39,715 --> 00:13:42,330
"?מי הם הנער עם תיק הגב והאיש במסיכת הסקי"

266
00:13:44,163 --> 00:13:46,629
.ואין תגובה מהאמן עצמו

267
00:13:46,696 --> 00:13:49,436
ובכן, אם דמון לא עונה למעריצים שלו-

268
00:13:49,436 --> 00:13:51,267
.אולי הוא יענה לי

269
00:13:52,628 --> 00:13:54,510
אני רק אומרת לך, שאם אתה לא רוצה שזה יקרה

270
00:13:54,510 --> 00:13:55,910
.אתה צריך להתחיל לדבר איתי

271
00:13:55,910 --> 00:13:59,863
כי את והחבר שלך חושבים-
.שרוח יכולה לגרום לזה להתגשם

272
00:14:00,323 --> 00:14:01,899
.קראתם יותר מידי קומיקס

273
00:14:01,899 --> 00:14:05,327
תראה, אני חושבת שהרוח
.לוקח רעיונות מהציורים שלך

274
00:14:05,327 --> 00:14:06,843
,אני מתכוונת נטיפי הקרח מחוץ לחנות שלי

275
00:14:06,843 --> 00:14:07,936
...מייצר הקרח שלך

276
00:14:07,936 --> 00:14:11,030
.הוא מסתכל על הציורים שלך ומחיה אותם

277
00:14:11,348 --> 00:14:12,705
?איך זה בכלל אפשרי-

278
00:14:12,705 --> 00:14:14,362
.רוחות יכולות לגרום לדברים להתקלקל

279
00:14:14,362 --> 00:14:16,163
.הם גם יכולים להתעסק עם טמפרטורה

280
00:14:16,230 --> 00:14:17,562
,תראה, מה שקורה בסטודיו שלך

281
00:14:17,629 --> 00:14:19,747
.זה לא יפסיק רק בגלל שאתה עובר

282
00:14:19,747 --> 00:14:21,042
.אתה נרדף

283
00:14:21,042 --> 00:14:23,155
.ואם תתכחש לזה זה לא יעזור לך

284
00:14:24,291 --> 00:14:26,318
?מה עוד רוחות יכולות לעשות-

285
00:14:26,809 --> 00:14:28,330
ובכן, אם הציור האחרון שלך היה אינדיקציה כלשהי

286
00:14:28,397 --> 00:14:31,263
.אולי תרצה להפסיק לצייר את עצמך

287
00:14:32,072 --> 00:14:33,610
.הלוואי שיכולתי-

288
00:14:34,364 --> 00:14:35,677
?על מה אתה מדבר

289
00:14:35,677 --> 00:14:37,209
הייתי אומר שזה ישמע מטורף-

290
00:14:37,209 --> 00:14:39,676
.אבל את והחבר שלך רואים רוחות

291
00:14:39,911 --> 00:14:41,452
,הציור של נטיף הקרח

292
00:14:41,452 --> 00:14:43,212
.אני לא זוכר שציירתי אותו

293
00:14:43,723 --> 00:14:44,967
?למה אתה מתכוון

294
00:14:46,142 --> 00:14:48,230
הייתי עובד בשולחן שלי-

295
00:14:48,297 --> 00:14:50,581
.כשהתעלפתי או איבדתי תחושת זמן

296
00:14:50,581 --> 00:14:52,009
אני לא בטוח, אבל כשהתעוררתי

297
00:14:52,009 --> 00:14:53,496
היה לי ציור חדש

298
00:14:53,496 --> 00:14:54,855
משורטט, צבוע

299
00:14:54,855 --> 00:14:56,568
.ומועלה לבלוג שלי

300
00:14:56,914 --> 00:14:58,879
טוב, אז אם אתה לא פרסמת את הציורים האלה

301
00:14:58,879 --> 00:15:01,094
אז חותמת הזמן לא היתה טעות

302
00:15:01,257 --> 00:15:02,596
מה שאומר הרוח אומר לך

303
00:15:02,663 --> 00:15:04,917
.מה הוא יעשה לך לפני שזה קורה

304
00:15:05,587 --> 00:15:08,323
?האם שמעת איי פעם על כתיבה או ציור אוטומטי

305
00:15:08,949 --> 00:15:10,251
.כשמישהו מכריח אותך לצייר משהו

306
00:15:10,251 --> 00:15:12,166
?את מתכוונת כמו לתעל אמן אחר-

307
00:15:12,719 --> 00:15:13,714
.שמעתי על זה

308
00:15:13,714 --> 00:15:14,701
?את אומרת שזה אמיתי

309
00:15:14,701 --> 00:15:16,515
.זאת צורה של אחיזה

310
00:15:16,515 --> 00:15:18,554
.ואני חושבת שאתה יודע שזה אמיתי

311
00:15:20,590 --> 00:15:24,338
?אז הוא גורם לי לצייר איך הוא ירדוף אותי-

312
00:15:24,338 --> 00:15:25,997
?למה-
.להפחיד אותך

313
00:15:26,399 --> 00:15:27,411
.להעניש אותך
?על מה

314
00:15:27,411 --> 00:15:30,003
.רק הרוח יודע אלא אם כן יש לך ניחוש

315
00:15:30,003 --> 00:15:31,466
.קצת אוויר יעזור לי-

316
00:15:31,818 --> 00:15:34,829
.דמון, תראה בבקשה

317
00:15:38,856 --> 00:15:40,416
.תראה, אני יודעת שלא ציירת אותו

318
00:15:40,416 --> 00:15:43,660
אני רק צריכה לדעת אם אתה מזהה את הרוח
.האיש במסיכת הסקי

319
00:15:43,660 --> 00:15:45,156
.לא, אני לא-

320
00:15:45,156 --> 00:15:46,811
אבל אחרי שאילאי תיאר לי אותו

321
00:15:46,811 --> 00:15:49,819
.כשראיתי אותו בציור, נלחצתי

322
00:15:49,819 --> 00:15:51,632
?טוב, מה לגבי הילד עם תיק הגב בצבע צהוב

323
00:15:51,632 --> 00:15:53,062
.כן, והסכין-

324
00:15:53,062 --> 00:15:55,007
לא, מעולם לא ראיתי
.את הילד הזה קודם, גם כן

325
00:15:55,313 --> 00:15:57,754
?אתה יכול לחשוב על מישהו שאולי יהיה כועס עליך

326
00:15:57,754 --> 00:16:00,263
?כמו מעריץ כועס או אמן אחר אפילו

327
00:16:00,330 --> 00:16:02,601
.הספר החדש לגמרי שונה בשבילי-

328
00:16:02,601 --> 00:16:03,729
,סגנונות אחרים, דמויות אחרות

329
00:16:03,994 --> 00:16:05,596
.ולא כולם שמחים על זה

330
00:16:05,663 --> 00:16:08,308
.אז תבחרי, המעריצים שלי, הירבים שלי

331
00:16:08,308 --> 00:16:09,475
.כולם מחפשים אותי

332
00:16:09,475 --> 00:16:11,186
,אבל אם מישהו מהם מת לאחרונה

333
00:16:11,186 --> 00:16:12,596
.לא שמעתי על זה

334
00:16:13,270 --> 00:16:16,606
.בשורה התחתונה, אין לי מושג מי הרוח הזה

335
00:16:16,781 --> 00:16:19,263
.פשוט בבקשה תגידי לו לעזוב אותי בשקט

336
00:16:30,383 --> 00:16:31,729
!דמון חכה

337
00:16:32,770 --> 00:16:33,775
!עצור

338
00:16:37,596 --> 00:16:39,963
.אני כל-כך מצטער, אני לא יודע מה קרה-

339
00:17:51,690 --> 00:17:52,908
?אתה בסדר

340
00:17:52,908 --> 00:17:54,167
.אני חושב-

341
00:17:56,196 --> 00:17:59,330
!היי, היי, חכה

342
00:18:02,582 --> 00:18:05,663
?האם ראית את הילד הזה עם תיק הגב הצהוב

343
00:18:05,729 --> 00:18:09,429
.לא, אבל אני לא נשאר כדי שהוא יחזור-

344
00:18:21,555 --> 00:18:24,548
אני לא מוצאת אף אחד שנפל לתוך הקרח

345
00:18:24,548 --> 00:18:26,963
.אבל אני דיי בטוחה שכך הרוח מת

346
00:18:27,030 --> 00:18:28,299
.ולכן רדיפות הקרח-

347
00:18:28,299 --> 00:18:29,732
.אולי הוא לא נמצא

348
00:18:29,732 --> 00:18:31,490
.לדמון לא היה מה להגיד בנושא

349
00:18:31,490 --> 00:18:33,930
.לפחות הוא סוף סוף הודה בציור האוטומטי

350
00:18:33,996 --> 00:18:36,130
.ובכן, שחררתי אותו בשבילך-

351
00:18:37,063 --> 00:18:39,143
.היי מלינדה-

352
00:18:39,513 --> 00:18:41,488
.לא ידעתי שאת מבקרת

353
00:18:42,223 --> 00:18:45,030
.פשוט עברת ליד המשרד שלי עם מלא קומיקס-

354
00:18:45,096 --> 00:18:48,030
...כן, בדיוק עשיתי סדר בשולחן שלי ו-

355
00:18:48,960 --> 00:18:51,625
טוב. ובכן ראיתי את המכונית שלך בחוץ

356
00:18:51,927 --> 00:18:53,888
ובחייך, אני מלמדת אנטרופולוגיה של הכת

357
00:18:53,888 --> 00:18:55,323
.ואתם מתעסקים עם רוחות

358
00:18:55,323 --> 00:18:56,940
.רק רציתי להיות בחברתכם

359
00:18:57,250 --> 00:18:58,261
.אין בעיה

360
00:18:58,261 --> 00:18:59,490
.אני לא בטוחה שאלה יעזרו

361
00:18:59,490 --> 00:19:01,196
.נראה שהרוח מצייר את הסצינות שלו

362
00:19:01,837 --> 00:19:04,919
?אז הציורים האחרונים בבלוג של דמון התגשמו-

363
00:19:04,919 --> 00:19:06,152
.הרוב

364
00:19:06,152 --> 00:19:08,368
.מלינדה ראתה את הרוח והילד עם תיק הגב-

365
00:19:08,368 --> 00:19:09,903
.אלא שהוא לא החזיק סכין

366
00:19:09,903 --> 00:19:12,170
,ובכן, זה לא רלוונטי, אני מתכוונת-
,גם את לא היית בציור

367
00:19:12,170 --> 00:19:13,697
.אבל היית שם כשזה קרה

368
00:19:13,697 --> 00:19:16,761
.זאת נקודה טובה-
.אולי היותך שם היה הדבר היחיד שהיל את דמון-

369
00:19:16,761 --> 00:19:19,958
כן, אני חושבת שהרוח הזאת
.רוצה לענות את דמון לא רק לפצוע אותו

370
00:19:19,958 --> 00:19:21,626
נכון. אחרת למה שהרוח תתן לו-

371
00:19:21,626 --> 00:19:23,097
?מבט חטוף על הבלוג שלו כל יום

372
00:19:23,163 --> 00:19:24,757
?מי יעשה משהו כזה-

373
00:19:24,757 --> 00:19:26,343
מישהו שכועס ומבולבל

374
00:19:26,343 --> 00:19:28,451
.ובכנות בלבל גם אותי

375
00:19:28,615 --> 00:19:29,387
?איך-

376
00:19:29,387 --> 00:19:30,963
הרוח הראה לי את המוות שלו

377
00:19:31,030 --> 00:19:33,151
.והוא היה לכוד מתחת למים מתחת לקרח

378
00:19:33,413 --> 00:19:34,584
.כמו שהוא נפל פנימה-

379
00:19:34,584 --> 00:19:36,263
כן, אלא שהדבר המוזר הוא שהחור

380
00:19:36,330 --> 00:19:38,037
.לא היה מספיק גדול כדי שהוא יפול לתוכו

381
00:19:38,037 --> 00:19:40,306
אני מתכוונת, הם היו מאוד קטנים
חורים עגולים בצורה מושלמת

382
00:19:40,306 --> 00:19:41,696
.שנראה כאילו שהם נחרטו

383
00:19:41,696 --> 00:19:43,612
.כן, כמו חורים של דיג-

384
00:19:45,922 --> 00:19:47,058
?הו, אתם אף פעם לא הייתם

385
00:19:47,058 --> 00:19:48,707
.תאמינו לי, הלוואי שגם אני לא הייתי

386
00:19:48,707 --> 00:19:51,549
אבא שלי חשב שזה יהיה
.זמן איכות נהדר בין אב לבת

387
00:19:51,549 --> 00:19:53,178
הוא היה סוחב אותנו כל חורף

388
00:19:53,178 --> 00:19:55,163
.לאיזה אגם בסטנטון שהיה מלא בדגים

389
00:19:55,230 --> 00:19:56,902
.לא תפסנו שום דבר אף פעם חוץ מהתקררות

390
00:19:57,196 --> 00:19:58,374
.סטנטטון קרוב

391
00:19:58,374 --> 00:20:00,859
כן, זה האגם היחיד שמותר לספורט

392
00:20:00,859 --> 00:20:02,527
וזה כמעט סוף העונה

393
00:20:02,527 --> 00:20:04,562
.וכשהקרח נמס זה הופך למאוד דק

394
00:20:04,629 --> 00:20:06,600
נכון, אבל אם זה היה קפוא הגופה של הרוח יכולה

395
00:20:06,600 --> 00:20:08,581
.עדיין להיות לכודה מתחת

396
00:20:09,022 --> 00:20:10,248
?הגופה המתה שלו-

397
00:20:12,267 --> 00:20:14,063
?מה אתם עושים עם סוג כזה של מידע

398
00:20:14,130 --> 00:20:15,997
'שאלה טובה מל-

399
00:20:15,997 --> 00:20:17,501
?מה אנחנו עושים עם המידע הזה

400
00:20:17,501 --> 00:20:18,651
.בלשית בלייר הלכה

401
00:20:18,651 --> 00:20:20,978
.הבלש סימון היה פחות משמח להכיר אותנו

402
00:20:20,978 --> 00:20:22,629
אם נמסור עוד טיפ על גופה של מישהו

403
00:20:22,696 --> 00:20:24,297
נבקר בהרבה בארים שונים

404
00:20:24,363 --> 00:20:26,764
.משהייתי מעדיף בליל שישי

405
00:20:26,764 --> 00:20:29,317
.ובכן, אני אתקשר למשטרה-

406
00:20:29,317 --> 00:20:32,416
אגיד שראיתי משהו באיזור דיג הקרח של אבא שלי

407
00:20:32,416 --> 00:20:34,060
.בזמן שרקדתי את ריקוד דג השמש

408
00:20:34,060 --> 00:20:35,580
.הו, התירוץ הישן הזה-

409
00:20:36,706 --> 00:20:37,952
.אנחנו לא יכולים לבקש ממך לעשות את זה

410
00:20:37,952 --> 00:20:39,010
,לא ביקשתם-

411
00:20:39,010 --> 00:20:40,273
.אבל אני רוצה להתקשר בכל מקרה

412
00:20:40,273 --> 00:20:42,130
הייתי רוצה שמישהו יעשה את אותו הדבר בשבילי

413
00:20:42,130 --> 00:20:44,112
.אם אני הייתי גופה קפואה מתחת לקרח

414
00:20:47,530 --> 00:20:49,264
המשטרה עקבה אחרי הרמזים של אייברי

415
00:20:49,264 --> 00:20:50,914
והם מצאו את הגופה באגם

416
00:20:51,371 --> 00:20:53,177
.אבל הם עדיין מנסים לגלות את הזהות שלו

417
00:20:53,177 --> 00:20:54,871
.אבל הוא צעיר

418
00:20:54,871 --> 00:20:56,447
ובכן, אם הוא דווח כנעדר

419
00:20:56,447 --> 00:20:58,063
.הם יגלו בקרוב

420
00:21:05,513 --> 00:21:06,763
.דבר איתי

421
00:21:07,380 --> 00:21:09,346
.תגיד לי מה דמון קשור לכל זה

422
00:21:09,346 --> 00:21:11,528
.דמון לקח את חיי-

423
00:21:23,150 --> 00:21:25,624
.תראי, הגענו לעמוד הראשי

424
00:21:26,096 --> 00:21:29,117
.לא-
.לצערנו, ילד מת שברח בשם שיין דאנין הגיע

425
00:21:29,184 --> 00:21:30,284
?כבר ידעת את זהותו של הרוח

426
00:21:30,350 --> 00:21:31,584
.דבר קטן שנקרא אינטרנט-

427
00:21:31,651 --> 00:21:33,552
זה וג'ים עדן אותי לאחר
.שדיבר עם החוקר הפתולוגי

428
00:21:33,552 --> 00:21:35,390
ובכן, אני בטוח שהוא לא הזכיר
.את הרכילות הקטנה הזאת

429
00:21:35,390 --> 00:21:36,686
...האגם בו הם מצאו את גופתו של שיין

430
00:21:36,686 --> 00:21:38,646
.הוא פחות ממייל אחד מביתו של דמון-
.אני יודעת

431
00:21:38,646 --> 00:21:41,317
הא גר שם ונוסע בקביעות
.לסטודיו שלו בערך 10 שנים

432
00:21:41,384 --> 00:21:42,625
?איך את כל הזמן צעד אחד לפני

433
00:21:42,625 --> 00:21:44,359
,השאלה היא האם זה מקרי-

434
00:21:44,359 --> 00:21:45,546
?שאת כל הזמן צעד אחד לפני

435
00:21:45,546 --> 00:21:47,983
לא, שיש לנו רוח שאומר שדמון לקח את חייו-

436
00:21:48,050 --> 00:21:50,474
.ועכשיו הרוח נמצא ממש ליד ביתו של דמון

437
00:21:50,474 --> 00:21:52,117
דמון אמר שמעולם לא ראה את הרוח

438
00:21:52,117 --> 00:21:53,324
.אבל יכול להיות שהוא פשוט שקרן שמן וגדול

439
00:21:53,324 --> 00:21:55,350
.אני לא בטוחה-
.הרוח הכריח את דמון לצייר את הציורים האלה

440
00:21:55,417 --> 00:21:56,476
.הוא מנסה להגיד לנו משהו

441
00:21:56,476 --> 00:21:57,870
?שדמון הרג אותו

442
00:21:57,870 --> 00:22:00,125
?שימישהו שהוביל אותו לתוך קרח דק, ולמה-

443
00:22:00,125 --> 00:22:02,170
.אני מתכוונת, אין קשר ברור בין שיין ודמון

444
00:22:02,170 --> 00:22:04,226
ומה הילד הכועס עם תיק הגב הצהוב

445
00:22:04,226 --> 00:22:05,654
?קשור לכל זה

446
00:22:06,760 --> 00:22:08,152
?רגע, את שואלת אותי

447
00:22:08,152 --> 00:22:10,150
.לא. אני אשאל את המשפחה של שיין-

448
00:22:14,150 --> 00:22:16,117
.אני אפילו לא יודע למה אני מנסה

449
00:22:30,353 --> 00:22:31,847
.מר וגברת דאנין

450
00:22:31,847 --> 00:22:33,671
היי, שמי מלינדה גורדון

451
00:22:33,671 --> 00:22:35,944
.ואני כל-כך מצטערת על אובדנכם

452
00:22:36,471 --> 00:22:38,651
?האם את יועצת האבל מבית החולים-

453
00:22:39,806 --> 00:22:41,152
,לא בדיוק

454
00:22:41,704 --> 00:22:43,254
.אבל אני חושבת שאני אוכל לעזור

455
00:22:48,117 --> 00:22:51,530
אז את למעשה ראית ודיברת-
...עם הבן שלי מאז שהוא

456
00:22:51,530 --> 00:22:54,139
.אני יודעת שזה הרבה לקבל

457
00:22:54,322 --> 00:22:56,300
?האם שיין כאן עכשיו-

458
00:22:56,300 --> 00:22:59,931
.לא, אבל אני בטוחה שהוא לא מאוד רחוק

459
00:23:00,635 --> 00:23:02,738
אני רק צריכה להבין על מה הוא כועס

460
00:23:02,738 --> 00:23:05,024
.או למה הוא חושב שהוא טעה איכשהו

461
00:23:05,024 --> 00:23:06,805
.זה בגללי-

462
00:23:07,079 --> 00:23:09,879
.אתה לא יכול להמשיך לענות את עצמך מותק-

463
00:23:10,064 --> 00:23:12,417
.כולנו ניסינו את הכי טוב שלנו עם שיין

464
00:23:13,750 --> 00:23:17,247
.היו לו בעיות בבית הספר ובעיות בבית

465
00:23:17,533 --> 00:23:19,212
.אמא של שיין לא עזרה בכלל-

466
00:23:19,212 --> 00:23:22,083
.היא הלכה אחרי הגרושים

467
00:23:22,150 --> 00:23:24,731
.שיין לא ראה אותה שוב

468
00:23:24,731 --> 00:23:26,445
.זה בטח היה קשה לו

469
00:23:26,445 --> 00:23:29,094
.אלה נישואים שניים לשנינו-

470
00:23:29,582 --> 00:23:32,863
ניסינו למזג את המשפחות שלנו

471
00:23:32,864 --> 00:23:33,983
.אבל זה לא היה קל

472
00:23:34,832 --> 00:23:37,005
.נראה ששיין לקח את זה הכי קשה

473
00:23:37,005 --> 00:23:38,584
.ניסינו ייעוץ-

474
00:23:38,651 --> 00:23:41,296
.עבדנו עם מורים וחברים

475
00:23:41,296 --> 00:23:43,267
.שום דבר לא עזר

476
00:23:43,267 --> 00:23:47,017
?האם קרה משהו לפני שהוא ברח

477
00:23:48,450 --> 00:23:49,417
.הרבה-

478
00:23:50,302 --> 00:23:53,917
זה היה הקש ששבר את גב הגמל
.בשבילי בכל אופן

479
00:23:53,983 --> 00:23:56,556
.זה נראה כל-כך קטן עכשיו

480
00:23:57,649 --> 00:24:00,729
שיין מצא כרטיס אשראי שעדיין לא אושר בדואר-

481
00:24:00,729 --> 00:24:03,323
.והוא פתח חשבון בשמו של ג'ף

482
00:24:03,323 --> 00:24:05,932
כשהבנק התקשר ואמר לנו

483
00:24:05,932 --> 00:24:07,337
.איבדתי את העשתונות-

484
00:24:07,792 --> 00:24:10,342
.הייתי נואש להגיע אליו

485
00:24:11,058 --> 00:24:12,534
אמרתי לשיין

486
00:24:12,534 --> 00:24:16,355
.שהוא צריך להתבגר או לעזוב

487
00:24:18,037 --> 00:24:22,241
פשוט חשבתי שאם הוא יתמודד
...עם אולטימטום אז

488
00:24:27,317 --> 00:24:30,683
הוא החליט לעזוב

489
00:24:30,750 --> 00:24:33,284
.ולא ראינו אותו שוב

490
00:24:35,050 --> 00:24:36,584
...עד ש

491
00:24:39,020 --> 00:24:39,913
.אני כל-כך מצטערת

492
00:24:39,913 --> 00:24:44,017
רק רציתי שהוא יחזור לדרך הישר בחיים-

493
00:24:45,850 --> 00:24:48,017
.לא רציתי לאבד אותו

494
00:24:52,551 --> 00:24:55,402
תגידי לשיין-

495
00:24:56,418 --> 00:24:58,783
.שניתן הכל כדי שיחזור

496
00:24:59,660 --> 00:25:00,910
.כמובן

497
00:25:01,757 --> 00:25:03,392
.כשהוא יהיה מוכן

498
00:25:03,826 --> 00:25:07,188
.כרגע אני רק צריכה להבין מה מחזיק אותו פה

499
00:25:08,312 --> 00:25:10,283
תראו, אני יודעת שזה ישמע מוזר

500
00:25:10,283 --> 00:25:13,205
אבל אני חושבת שיכול להיות
.שזה קשור לחוברות קומיקס

501
00:25:13,748 --> 00:25:14,917
?מה-

502
00:25:14,917 --> 00:25:17,080
.לא, שיין שנא חוברות קומיקס

503
00:25:17,080 --> 00:25:19,420
.הוא הציק לאח החורג שלו בקשר לזה כל הזמן

504
00:25:20,020 --> 00:25:21,117
?אח חורג

505
00:25:21,117 --> 00:25:23,857
.הבן שלי קולין מנשואי הראשונים-

506
00:25:23,857 --> 00:25:26,351
.הוא זה שאוהב רומנים גרפיים

507
00:25:26,623 --> 00:25:28,033
?האם הם היו קרובים

508
00:25:29,777 --> 00:25:32,652
כשהתחתנו, מריה ואני קיווינו-

509
00:25:32,652 --> 00:25:35,608
.שזה יקרב ביניהם

510
00:25:35,608 --> 00:25:37,756
.אבל היתה לזה השפעה הפוכה

511
00:25:37,756 --> 00:25:39,856
,הם רבו הרבה-

512
00:25:39,856 --> 00:25:42,793
אז קולין לרוב התחמק משיין

513
00:25:42,793 --> 00:25:46,783
.בכך שהתחבא בחדרו כל הזמן עם הקומיקס שלו

514
00:25:47,350 --> 00:25:48,910
.הנה הוא

515
00:25:52,617 --> 00:25:53,983
.זה בסדר

516
00:26:04,050 --> 00:26:06,317
.אני מצטערת לשמוע על האח החורג שלך

517
00:26:06,384 --> 00:26:08,386
,אמא שלך אמרה שאתה ושיין לא הייתם קרובים

518
00:26:08,386 --> 00:26:10,102
.אבל אני בטוחה שזה עדיין קשה לך

519
00:26:10,102 --> 00:26:13,755
אז באמת ראית את שיין או את-
?הרוח שלו או מה שזה יהיה

520
00:26:13,755 --> 00:26:15,758
.כן, ראיתי

521
00:26:16,050 --> 00:26:17,417
.הוא כועס

522
00:26:17,484 --> 00:26:20,573
.הוא אמר שדמון וויבר הוא גנב

523
00:26:21,068 --> 00:26:23,245
.אני לא יודעת מה זה אומר, אבל אולי אתה תדע

524
00:26:23,734 --> 00:26:25,014
.לא ממש-

525
00:26:25,987 --> 00:26:28,307
טוב, ובכן אמא שלך אמרה
.שאתה הוא זה שאוהב קומיקס

526
00:26:28,307 --> 00:26:31,930
,וראיתי אותך בסטודיו של דמון
?אז אתה מעריץ, נכון

527
00:26:32,851 --> 00:26:34,090
.הייתי-

528
00:26:34,240 --> 00:26:35,308
?למה

529
00:26:35,308 --> 00:26:39,584
.הרומן החדש של דמון, הוא שלי-

530
00:26:39,651 --> 00:26:40,821
.אני חושב

531
00:26:41,340 --> 00:26:42,619
?למה אתה מתכוון

532
00:26:43,816 --> 00:26:46,817
.סיימתי רומן גרפי משלי-

533
00:26:46,817 --> 00:26:48,015
?האם שיין ידע על זה

534
00:26:48,015 --> 00:26:49,532
כן. מעולם לא הראתי לו את זה-

535
00:26:49,533 --> 00:26:51,333
.אבל הוא ידע שאני מסיים אחד

536
00:26:51,333 --> 00:26:53,117
.הוא חשב שזה היה צולע

537
00:26:53,184 --> 00:26:55,315
,ואז ממש לפני שהוא עזב
הוא גנב את המחשב נייד שלי

538
00:26:55,315 --> 00:26:57,400
.וכל הציורים המקוריים שלי

539
00:26:58,329 --> 00:27:00,733
.הדרך שלו ללגלג עליך עוד פעם אחרונה

540
00:27:01,131 --> 00:27:02,944
.זה מה שאני חושבתי-

541
00:27:02,944 --> 00:27:05,742
אבל אז דמון וויבר משחרר
ספוילר על הספר החדש שלו

542
00:27:05,742 --> 00:27:08,218
.והכל בו בדיוק כמו שלי

543
00:27:08,218 --> 00:27:11,764
.אני מתכוון, דמויות, הסיפור הכל

544
00:27:12,088 --> 00:27:14,562
?אז מה אתה אומר, שדמון גנב את הסיפור שלך

545
00:27:14,562 --> 00:27:16,738
.או שיין גנב את זה ומכר את זה לדמון-

546
00:27:16,738 --> 00:27:18,622
.העמיד פנים שזאת היתה העבודה שלו

547
00:27:19,651 --> 00:27:22,280
?האם זה כשהתחלת להופיע בציורים של דמון

548
00:27:22,280 --> 00:27:23,962
,זה דבר חדש-

549
00:27:23,962 --> 00:27:25,826
.בכלל לא קשור לעבודה שלי

550
00:27:26,238 --> 00:27:27,669
אני מתכוון, למה שדמון וויבר יצייר אותי

551
00:27:27,669 --> 00:27:30,417
?ואת האח החורג שלי לתוך בלוג של קומיקס

552
00:27:31,958 --> 00:27:34,365
.למעשה, אני חושבת ששיין עשה את זה

553
00:27:35,129 --> 00:27:36,152
?למה את מתכוונת-

554
00:27:36,434 --> 00:27:39,750
אני חושבת שהוא אוחז
.את דמון וגורם לו לצייר ציורים

555
00:27:40,617 --> 00:27:42,217
?למה שהוא יעשה את זה-

556
00:27:42,284 --> 00:27:44,133
.אני מתכוון, זה נראה חסר טעם

557
00:27:44,133 --> 00:27:45,499
?האמנם

558
00:27:45,799 --> 00:27:47,110
אני מתכוונת חייבת להיות סיבה כלשהי

559
00:27:47,110 --> 00:27:48,932
?למה עמדת בציור אוחז בסכין

560
00:27:48,932 --> 00:27:50,011
.לא היתה לי סכין-

561
00:27:50,011 --> 00:27:52,554
?למה הלכת לכיכר מלכתחילה

562
00:27:53,997 --> 00:27:55,571
.רציתי לדבר עם דמון-

563
00:27:55,571 --> 00:27:57,350
.לראות אם אוכל לקבל תשובות

564
00:27:57,417 --> 00:27:59,484
.אולי הוא יגיד לי היכן שיין

565
00:27:59,551 --> 00:28:02,484
לא שהוא היה אומר לי ששיין
.נמצא בקרקעית האגם

566
00:28:02,551 --> 00:28:04,317
אז אתה חושב שדמון הרג את שיין

567
00:28:04,384 --> 00:28:07,257
?כדי להחביא את העובדה שזה לא הרומן שלו

568
00:28:08,661 --> 00:28:11,250
.את זאת שאמרת ששיין כועס-

569
00:28:12,021 --> 00:28:13,727
.אולי זאת הסיבה

570
00:28:17,645 --> 00:28:19,303
...עכשיו, למה הילד הזה
.קולין-

571
00:28:19,303 --> 00:28:21,463
?למה קולין לא עוצר אותו על גניבה ספרותית

572
00:28:21,463 --> 00:28:24,568
.כי הוא לא יכול להוכיח את זה
שיין לקח את כל העבודה שלו

573
00:28:24,568 --> 00:28:27,770
.ומכר את זה לדמון שטוען שזה שלו
.זה החוק

574
00:28:27,770 --> 00:28:30,513
אני מתכוון, אבל האם דמון וויבר באמת
?יהרוג את הילד הזה כדי להגן על הסוד שלו

575
00:28:30,513 --> 00:28:32,001
.אני לא יודעת. אולי זאת היתה תאונה-

576
00:28:32,001 --> 00:28:34,171
או שאולי הוא הבין שהוא היה במעמד

577
00:28:34,171 --> 00:28:35,217
.שהוא יכול לאבד הכל

578
00:28:35,284 --> 00:28:36,217
?הכל, אה

579
00:28:36,284 --> 00:28:37,584
.כן, המוניטין שלו, הקריירה שלו-

580
00:28:37,651 --> 00:28:40,760
?היי, למה הרוח לא מכריח את דמון לצייר ווידוי

581
00:28:40,760 --> 00:28:42,080
.אולי על זה הוא חושב-

582
00:28:42,080 --> 00:28:43,814
.אני מתכוונת, הכל דיי ציבורי

583
00:28:43,814 --> 00:28:45,479
אתה יודע, אולי הוא מנסה לענות את דמון

584
00:28:45,479 --> 00:28:46,738
.כדי שהוא יתוודא על מה שהוא עשה

585
00:28:46,738 --> 00:28:48,574
?והאם זה היה גניבה ספרותית או רצח

586
00:28:48,574 --> 00:28:49,889
.אולי שניהם-

587
00:30:16,890 --> 00:30:18,284
.טוב, שיין

588
00:30:18,350 --> 00:30:19,815
.אולי אתה צודק

589
00:30:45,175 --> 00:30:47,663
.כמעט עושה את עליית ההתעניינות שווה את זה

590
00:30:48,009 --> 00:30:49,769
?האם אתה פורצים ונכנסים הרבה-

591
00:30:49,938 --> 00:30:51,809
זה לא נחשב פריצה וכניסה

592
00:30:51,908 --> 00:30:54,874
,אלא אם כן אנחנו נתפסים
.אז אולי תרצי לסגור את הדלת

593
00:30:59,608 --> 00:31:02,315
.ובכן, את כותבת הרומנים הגרפית

594
00:31:02,315 --> 00:31:04,045
.לכי תרחרחי את עבודת האמנות של הילד

595
00:31:04,045 --> 00:31:05,148
?מה אם דמון יחזור-

596
00:31:05,148 --> 00:31:07,552
.למלינדה יש נקודת תצפית טובה מהחנות שלה

597
00:31:07,552 --> 00:31:10,308
.היא תודיע לנו אם היא תראה אותו

598
00:31:10,375 --> 00:31:11,542
?מה על הרוח-

599
00:31:11,608 --> 00:31:13,608
.הו, הוא

600
00:31:13,675 --> 00:31:16,107
.אני לא אדע אם הוא פה עד שאשמע אותו

601
00:31:16,107 --> 00:31:18,208
אז הוא יכול לאחוז באחד מאיתנו-
?כמו שהוא עשה עם דמון

602
00:31:18,275 --> 00:31:20,041
.כן

603
00:31:30,775 --> 00:31:33,475
.הו, לא, אני חושבת שעצבנתי אותו-

604
00:31:33,542 --> 00:31:37,320
.שיין, אנחנו פה כי אנחנו רוצים לעזור

605
00:31:40,229 --> 00:31:41,702
.אני לא חושבת שאיכפת לו-

606
00:31:42,608 --> 00:31:45,380
אנחנו יודעים שלקחת את
.עבודת האמנות של אחיך

607
00:31:45,380 --> 00:31:47,197
?האם באמת מכרת את זה לדמון

608
00:31:47,709 --> 00:31:50,041
.הגיע הזמן לתקן את הדברים, שיין

609
00:31:50,108 --> 00:31:51,608
.פשוט דבר איתי

610
00:31:54,175 --> 00:31:55,108
.טוב-

611
00:31:55,175 --> 00:31:56,974
.אנחנו יכולים לצאת בעצמנו

612
00:31:58,842 --> 00:32:00,248
?מה זה

613
00:32:04,427 --> 00:32:06,155
.אני חושב שהוא הלך

614
00:32:14,433 --> 00:32:16,188
?אתה יודע כמה אלו שווים-

615
00:32:16,188 --> 00:32:17,709
.אלה חתומים ע"י פרנק מילר

616
00:32:17,775 --> 00:32:19,342
.אלה מקוריים

617
00:32:20,351 --> 00:32:23,156
.כן, ובכן, נחשי אילו עוד מקוריים יש לדמון

618
00:32:23,156 --> 00:32:24,941
.של קולין

619
00:32:25,008 --> 00:32:27,930
.אלה מאוד טובים, לילד יש כישרון-

620
00:32:30,718 --> 00:32:33,274
?מלינדה, האם דמון בתנועה

621
00:32:33,274 --> 00:32:34,584
?האם עומדים לגלות אותנו

622
00:32:34,584 --> 00:32:37,595
.לא, הוא בחתימת הספרים-
.הו, בסדר

623
00:32:37,957 --> 00:32:39,434
?האם מצאתם משהו-

624
00:32:39,434 --> 00:32:42,575
.ובכן, מצאנו את עבודת האמנות של קולין

625
00:32:43,939 --> 00:32:45,894
.ועותק של הספר החדש של דמון-

626
00:32:45,894 --> 00:32:49,583
.עכשיו נראה אם דמון באמת גנב אותו

627
00:32:52,610 --> 00:32:55,691
.יש הבדלים בין אמנות הרקע של דמון והפרטים

628
00:32:55,691 --> 00:32:58,770
.אבל הסיפור, התוכן, זה אותו הדבר כמו של קולין

629
00:32:58,770 --> 00:33:01,608
.כן, קולין אמר שהחומר היה אישי. הוא צדק-

630
00:33:01,846 --> 00:33:03,832
.אז הדמות הזאת, זה שמאבד את הכוח שלו-

631
00:33:03,832 --> 00:33:04,858
?זה אמור להיות שיין

632
00:33:04,858 --> 00:33:06,058
.ובכן, אני מתכוונת, נראה שזה מתאים-

633
00:33:06,058 --> 00:33:08,511
הדמות בסיפור ננטש ע"י אמא שלו

634
00:33:08,511 --> 00:33:10,095
.כי הכוח שלו גורם לה להיות חולה

635
00:33:10,095 --> 00:33:12,860
.נכון, האם הנעדרת שיצאה מחייו של שיין

636
00:33:12,860 --> 00:33:14,730
.בעיות חזקה יכולות לשנות ילדים-

637
00:33:14,730 --> 00:33:16,508
זה בטח מה שגרם לשיין להתמרד

638
00:33:16,575 --> 00:33:18,197
.וליצור בעיות לאבא ולאם החורגת שלו

639
00:33:18,197 --> 00:33:20,785
אז אני מניחה שכאשר הרוח-
אמר שדמון לקח את חייו

640
00:33:20,785 --> 00:33:23,488
.הוא התכוון לסיפור הזה, לסיפור שלו

641
00:33:23,488 --> 00:33:25,376
.ובכן, תראו את זה-

642
00:33:25,793 --> 00:33:27,969
.זה בבירור קולין

643
00:33:27,969 --> 00:33:30,603
והוא חיבר את שיין לצינור המוזר הזה וחוט

644
00:33:30,603 --> 00:33:32,411
.כמו שאולי הוא מענה אותו

645
00:33:32,977 --> 00:33:34,866
.אין פלא שהרוח כל-כך כועס

646
00:33:34,866 --> 00:33:37,874
.האח החורג שלו נהנה מהכאב האישי של שיין

647
00:33:38,908 --> 00:33:40,908
?אז למה שיין לא רודף את קולין-

648
00:33:40,974 --> 00:33:42,837
אני חושבת שהרוח משתמש בציורים-

649
00:33:42,837 --> 00:33:45,908
כדי לגרום לקולין לרדוף אחרי דמון
.כמו שהם עשו עם הסכין

650
00:33:45,974 --> 00:33:48,308
אתה יודע לנסות לגרום לאח החורג
.לעשות משהו טפשי

651
00:33:48,375 --> 00:33:50,371
.אבל תקיפת הסכין הזאת לא קרתה

652
00:33:50,371 --> 00:33:51,975
.עדיין לא-

653
00:33:52,654 --> 00:33:53,269
?מה קרה-

654
00:33:53,269 --> 00:33:55,857
.הרבה אם לא נגיע לחתימת הספרים-

655
00:33:56,958 --> 00:33:59,112
.ובכן, אני מניחה שאשגיח על המקום

656
00:34:06,137 --> 00:34:07,587
.הו, לא

657
00:34:14,041 --> 00:34:16,084
?"האם תוכל לחתום על זה "למעריץ הכי גדול שלי

658
00:34:16,084 --> 00:34:17,956
?זאק. זה קיצור של זאכרי

659
00:34:20,804 --> 00:34:21,881
?כמה תרצה

660
00:34:22,834 --> 00:34:25,054
.רק אחד
.זה 4.95-

661
00:34:25,570 --> 00:34:28,375
אתה אמור לחתום על הספרים האלה קולין-

662
00:34:28,442 --> 00:34:30,841
.לא הוא

663
00:34:30,908 --> 00:34:33,275
.הנה העודף שלך-

664
00:34:33,342 --> 00:34:35,475
.תודה

665
00:34:35,542 --> 00:34:36,930
.אני אוהבת את הפיצוץ

666
00:34:36,930 --> 00:34:39,775
...לידתו של הכוח של הגיבור היא פשוט

667
00:34:39,841 --> 00:34:41,208
?האם זאת היתה ההשראה שלך

668
00:34:41,275 --> 00:34:42,695
.המילים שיצרת כל-כך חזקות

669
00:34:42,695 --> 00:34:45,075
אני אף פעם לא יודעת אם
.הדמויות שלך יחיו או ימותו

670
00:34:45,141 --> 00:34:46,685
?למי...למי אני צריך לחתום את זה

671
00:34:46,685 --> 00:34:47,941
."מעריצתי הקרובה ביותר, מוניק"

672
00:34:48,008 --> 00:34:49,642
."למעריצתי הקרובה ביותר, מוניק"

673
00:34:52,266 --> 00:34:53,901
.תודה מר וויבר

674
00:34:56,108 --> 00:34:57,874
.תראי, אני צריך לקחת הפסקה

675
00:34:57,941 --> 00:34:59,245
.יש לנו שורה של אנשים ממתינים-

676
00:34:59,245 --> 00:35:00,781
.כן. אני צריך לצאת מפה

677
00:35:00,781 --> 00:35:02,075
.אני מצטערת, סליחה-

678
00:35:03,475 --> 00:35:05,675
!קולין! לא

679
00:35:18,400 --> 00:35:20,899
?איך יכולת לעשות את זה-

680
00:35:20,966 --> 00:35:22,655
.אני לא מאמין שהערצתי אותך שנים

681
00:35:22,655 --> 00:35:24,166
.תוציאו את הילד הזה מפה-

682
00:35:24,954 --> 00:35:27,491
!היי, תזרוק את הסכין, תזרוק אותה-

683
00:35:28,715 --> 00:35:30,667
.בוא נלך

684
00:35:37,018 --> 00:35:37,934
.חכה, חכה, חכה, חכה, חכה

685
00:35:37,934 --> 00:35:40,022
.רגע, תן לו ללכת

686
00:35:40,022 --> 00:35:41,474
.אתה משוגע, הוא בא אליך עם סכין-

687
00:35:41,474 --> 00:35:45,068
.פשוט תנו לו ללכת, היתה לו כל סיבה

688
00:35:49,600 --> 00:35:52,467
.אני מצטער, כולם

689
00:35:53,300 --> 00:35:55,133
...אני כל-כך מצטער. אה

690
00:35:57,832 --> 00:35:59,366
.יש משהו שאני צריך להגיד

691
00:36:05,400 --> 00:36:08,632
.אני לא מאמין שדמון הודה שהוא גנב את עבודתי

692
00:36:08,699 --> 00:36:10,933
.לא נתת לו בדיוק הרבה ברירה-

693
00:36:12,199 --> 00:36:13,699
?שיין פה, נכון

694
00:36:13,766 --> 00:36:15,033
.כן-

695
00:36:16,999 --> 00:36:20,233
אני לא...לא הרגשתי אותו לידי

696
00:36:20,300 --> 00:36:21,766
.לא עד לפני כמה ימים

697
00:36:21,832 --> 00:36:23,599
לפני זה הבית פשוט הרגיש

698
00:36:23,666 --> 00:36:26,278
.קר וריק כמו כשהוא עזב

699
00:36:26,999 --> 00:36:30,499
.זה הרגיש קר וריק בשבילי לפני זה-

700
00:36:31,565 --> 00:36:34,400
.הוא הרגיש ככה גם כן כשהוא היה חי-

701
00:36:34,465 --> 00:36:37,866
.וקולין, הוא היה תמיד בחדרו-

702
00:36:37,933 --> 00:36:41,133
.ראשו למטה מצייר

703
00:36:41,199 --> 00:36:43,300
שיין הרגיש מאוד לבד-

704
00:36:43,366 --> 00:36:48,300
.והוא קינא בך שיכולת לסנן את כל זה

705
00:36:49,832 --> 00:36:51,133
.זה עצבן אותי-

706
00:36:51,199 --> 00:36:53,565
.אבל תודה שאמרת את זה יפה

707
00:36:53,632 --> 00:36:56,066
.ואז לקחת את הציורים של קולין-

708
00:36:56,133 --> 00:36:57,599
?האם זה היה כדי לפגוע בי

709
00:36:57,666 --> 00:37:02,033
.כי כל מה שעשית היה לצחוק עליהם, עליי

710
00:37:02,099 --> 00:37:04,400
לא ממש ידעתי מה עשית-

711
00:37:04,465 --> 00:37:06,233
.לא את כל הסיפור

712
00:37:08,599 --> 00:37:11,133
עברתי על המגירות של כולם

713
00:37:11,199 --> 00:37:14,400
.וכשראיתי על מה קולין עובד

714
00:37:16,333 --> 00:37:18,899
.הוא לא היה חסר עירנות כמו שחשבתי

715
00:37:19,766 --> 00:37:20,899
?למה אתה מתכוון-

716
00:37:20,966 --> 00:37:22,933
הסיפור הוא היה על ילד אחד-

717
00:37:22,999 --> 00:37:24,532
שהבית שלו מתפוצץ

718
00:37:24,599 --> 00:37:27,699
וכשהוא מתעורר הוא מקבל את הכוחות האלה

719
00:37:27,766 --> 00:37:30,599
.הוא יכול להעלם. הוא יכול להשמיד דברים

720
00:37:35,465 --> 00:37:37,565
אלא שאמא שלו

721
00:37:37,632 --> 00:37:42,199
מתברר שהיא אלרגית לכימיה
...החדשה שלו או משהו

722
00:37:45,199 --> 00:37:48,066
.אז היא חייבת ללכת ממנו

723
00:37:50,300 --> 00:37:52,699
.אמרת שדמון לקח את חייך-

724
00:37:54,565 --> 00:37:56,799
.התכוונת למה שקולין כתב עליך

725
00:37:56,866 --> 00:37:58,699
.זה היה סיפור חייך

726
00:37:59,699 --> 00:38:01,266
...אחרי הגרושים-

727
00:38:02,933 --> 00:38:04,999
.אמא שלי לא רצתה אותי

728
00:38:06,099 --> 00:38:08,699
אבא שלי אמר שהיה מאבק חזקתי גדול

729
00:38:08,699 --> 00:38:11,799
אבל שמעתי אותו מדבר
.עם אמא של קולין לילה אחד

730
00:38:11,866 --> 00:38:16,266
שהיא אמרה שלעזוב היתה
.ההזדמנות שלה להיות חופשיה

731
00:38:18,233 --> 00:38:20,465
.חופשיה ממני

732
00:38:21,699 --> 00:38:24,066
שיין קרא את הסיפור שלך-

733
00:38:24,133 --> 00:38:25,899
החלק על אמא

734
00:38:26,738 --> 00:38:28,438
?האם הוא כעס

735
00:38:28,438 --> 00:38:30,999
.אני מתכוון, הציורים האלה הם רק בשבילי

736
00:38:31,066 --> 00:38:33,866
.תגידי לו שזה בסדר, זה בסדר-

737
00:38:35,366 --> 00:38:40,006
.כשראיתי אותם סוף סוף הרגשתי פחות לבד

738
00:38:40,386 --> 00:38:42,333
.שהוא הבין

739
00:38:42,400 --> 00:38:45,366
אבל עד אז עשיתי כל-כך הרבה דברים לא טובים

740
00:38:45,432 --> 00:38:47,432
.גרמתי לעצמי להיות מסולק מהבית

741
00:38:49,266 --> 00:38:53,699
חשבתי שלפחות אוכל לעשות משהו טוב אחד

742
00:38:55,366 --> 00:38:56,565
.בשביל קולין

743
00:38:59,300 --> 00:39:01,866
.ואז הבאת לדמון את הציורים שלו-

744
00:39:01,933 --> 00:39:04,166
.רק רציתי שהוא יראה אותם-

745
00:39:04,233 --> 00:39:05,899
.הוא היה הגיבור של קולין

746
00:39:05,966 --> 00:39:08,666
.וקולין כל-כך מוכשר

747
00:39:08,732 --> 00:39:11,999
.חשבתי למה שהוא לא ירצה לעזור לו

748
00:39:13,465 --> 00:39:15,966
.ודמון אפילו לא רצה להסתכל עליהם

749
00:39:17,333 --> 00:39:18,565
.אבל השארתי את הציורים

750
00:39:18,632 --> 00:39:21,799
.כשעזבתי עשיתי קיצור דרך מהאגם

751
00:39:27,166 --> 00:39:29,099
זאת היתה טעות טפשית

752
00:39:29,166 --> 00:39:31,333
.כמו כל-כך הרבה שעשיתי

753
00:39:47,166 --> 00:39:50,366
.שיין מת כשלקח קיצור דרך מהבית שלך-

754
00:39:51,899 --> 00:39:53,400
.לא ידעתי-

755
00:39:53,465 --> 00:39:54,666
.אני נשבע

756
00:39:54,732 --> 00:39:57,166
הוא אמר שניסה להראות לך את הציורים של קולין-

757
00:39:57,233 --> 00:39:58,166
.אבל לא היית מעוניין

758
00:39:58,233 --> 00:40:00,199
.לא הייתי. אפילו לא הצצתי בהם-

759
00:40:00,266 --> 00:40:03,922
עד שהמוציאה לאור הגיעה לבית שלי
.וראתה אותם על השולחן

760
00:40:03,922 --> 00:40:05,832
.היא חשבה שהחומר היה מעולה

761
00:40:05,899 --> 00:40:07,966
.הייתי כל-כך תקוע

762
00:40:08,033 --> 00:40:10,866
.הייתי כל-כך גמור

763
00:40:10,933 --> 00:40:13,465
.רק הייתי צריך לחפור את דרכי החוצה

764
00:40:13,532 --> 00:40:15,933
.אז ציירתי את הכל מחדש כשלי

765
00:40:15,999 --> 00:40:18,266
אבל אם שיין יכל לגרום לך לצייר

766
00:40:18,333 --> 00:40:21,133
.אז הוא היה יכול לגרום לך להתוודות

767
00:40:22,266 --> 00:40:23,699
.אני מתכוון הוא יכל לעצור אותך

768
00:40:23,766 --> 00:40:25,266
?אז למה הוא לא עשה זאת

769
00:40:25,333 --> 00:40:27,499
?למה הוא גרם לי לעשות את זה

770
00:40:27,565 --> 00:40:29,799
חשבתי שהמעט שדמון יכול לעשות-

771
00:40:29,866 --> 00:40:32,420
אחרי מה שהוא עשה הוא לפרסם את העבודה שלך

772
00:40:32,792 --> 00:40:34,732
.כולם יכירו את שמך

773
00:40:34,799 --> 00:40:38,732
יהיה איכפת להם מי אתה

774
00:40:38,799 --> 00:40:40,699
.ולעולם לא תרגיש לב

775
00:40:41,899 --> 00:40:44,499
.הוא באמת רצה שהרומן שלך יפורסם-

776
00:40:45,688 --> 00:40:48,999
,אולי אם אנשים יוכלו לראות כמה מיוחד אתה

777
00:40:49,066 --> 00:40:52,766
.אז לעולם לא תרגיש לבד כמו שהוא הרגיש

778
00:40:53,699 --> 00:40:55,066
.אני אוודא את זה-

779
00:40:55,133 --> 00:40:57,866
.תראה, אם זה בסדר מבחינתך, אני ארצה לעזור

780
00:40:57,933 --> 00:40:59,799
הוצאה לאור יכולה להיות מאוד ברוטלית לפעמים

781
00:40:59,866 --> 00:41:03,366
.וכבר יש לך השקה די מוזרה

782
00:41:04,199 --> 00:41:06,133
זה המעט שאני יכול לעשות

783
00:41:06,199 --> 00:41:07,532
.אם תאפשר לי

784
00:41:09,400 --> 00:41:12,066
תגידי לקולין שאני חושב-
.שהוא יכול לבטוח בבחור

785
00:41:12,133 --> 00:41:16,432
.כולנו זכאים להזדמנות לנקות את הטעויות שלנו

786
00:41:20,832 --> 00:41:22,066
...וחוץ מזה

787
00:41:23,565 --> 00:41:25,465
.יכול להיות שלא אהיה בסביבה כדי לדאוג לו

788
00:41:25,532 --> 00:41:27,300
?אתה רואה את האור, נכון-

789
00:41:27,366 --> 00:41:29,666
.זה כל-כך יפה-

790
00:41:30,933 --> 00:41:33,266
.את אפילו לא יכולה להאמין שזה אמיתי

791
00:41:34,233 --> 00:41:35,499
.הוא מוכן-

792
00:41:35,565 --> 00:41:38,066
?האור

793
00:41:38,133 --> 00:41:39,666
?איך זה נראה

794
00:41:40,796 --> 00:41:44,623
.אפלו אתה לא תוכל לצייר את זה-

795
00:41:55,432 --> 00:41:57,999
.הוא אומר שאפילו אתה לא תוכל לצייר את זה-

796
00:42:06,066 --> 00:42:08,799
.קדימה כבד תנועה, אתה תאחר לשיעור

797
00:42:08,866 --> 00:42:10,799
היי, חשבתי שסיימת את הפרויקט-
.לבית הספר אתמול בלילה

798
00:42:10,866 --> 00:42:11,966
.זה לא לבית הספר-

799
00:42:12,033 --> 00:42:13,166
.זה רק לכיף

800
00:42:13,233 --> 00:42:14,766
טוב, ובכן, זה שיין

801
00:42:14,832 --> 00:42:17,300
.וזה העוזר שלו קולין
.לא רע

802
00:42:17,366 --> 00:42:20,866
.לא, אמא. זה אני וזה אח שלי-

803
00:42:21,799 --> 00:42:23,666
?אה, איזה אח זה, חמוד-

804
00:42:23,732 --> 00:42:25,532
ובכן, הוא רק המצאה-

805
00:42:26,499 --> 00:42:28,933
.כמו שהמורה שלי אומרת, דמות מהדמיון שלי

806
00:42:30,075 --> 00:42:31,101
.בדיוק-

807
00:42:31,750 --> 00:42:33,427
.זה יהיה מגניב אם יהיה לי אח-

808
00:42:33,427 --> 00:42:35,620
.הוא יכול להיות שונה, כמוני

809
00:42:36,182 --> 00:42:37,826
?ובכן, האם אתה מרגיש כזה שונה

810
00:42:38,070 --> 00:42:40,854
.אני שונה מכולם, אפילו את אמא-

811
00:42:42,097 --> 00:42:43,060
כן, אבל אתה יודע

812
00:42:43,060 --> 00:42:45,467
.יש עוד דברים שעושים אותנו דומים מאשר שונים

813
00:42:46,003 --> 00:42:46,975
?כמו מה-

814
00:42:46,975 --> 00:42:49,997
.כמו מה שאנחנו מרגישים

815
00:42:50,739 --> 00:42:51,911
?מה את מרגישה-

816
00:42:51,911 --> 00:42:55,005
.כרגע, שום דבר חוץ מאהבה

817
00:42:56,333 --> 00:42:57,266
.בוא לכאן

818
00:42:57,333 --> 00:42:58,799
.הו, תינוק שלי

819
00:42:58,866 --> 00:43:00,899
.אני מחזק את זה-

820
00:43:01,699 --> 00:43:03,266
.חבר'ה אתם מועכים אותי-

821
00:43:08,732 --> 00:43:10,899
.קח את תיק הגב שלך, חמוד
.בסדר-

822
00:43:18,932 --> 00:43:20,899
efigabay תורגם ע"י