1
00:00:00,407 --> 00:00:02,133
...\"בפרקים הקודמים ב\"לוחשת לרוחות

2
00:00:02,133 --> 00:00:03,400
.רוחות לא נפגעות

3
00:00:03,433 --> 00:00:04,934
.אמא שלי אומרת שהם לא יכולים להרגיש כאב

4
00:00:04,967 --> 00:00:07,233
.היא טועה, אנחנו כן-

5
00:00:07,266 --> 00:00:09,099
.אני עדיין יכולה לראות הכל

6
00:00:09,133 --> 00:00:10,633
.כל הדברים הרעים

7
00:00:10,667 --> 00:00:13,466
.הצללים שוברים אותך

8
00:00:13,500 --> 00:00:15,767
,מה שהם יהיו
,איפה שהם חיים

9
00:00:15,800 --> 00:00:19,266
.הצללים האלה מאוד מעוניינים ברוחות ילדים

10
00:00:19,300 --> 00:00:21,099
?הצללים, הם למעשה רוצים משהו-

11
00:00:21,133 --> 00:00:22,633
מה שזה לא יהיה, הם מפחידים מספיק

12
00:00:22,667 --> 00:00:25,833
שהספר החליט לשכתב את עצמו
.למחוק כל זכר להם

13
00:00:26,867 --> 00:00:29,767
.עכשיו אני אבקש ממך בפעם האחרונה יפה

14
00:00:29,800 --> 00:00:33,066
.נד, אתה הולך להביא לי את הספר עכשיו

15
00:00:33,099 --> 00:00:35,333
אם הדבר הזה יתפוצץ

16
00:00:35,366 --> 00:00:40,500
אני אשנא לראות את זה לוקח מישהי
.שמאוד יקרה לך

17
00:00:42,366 --> 00:00:44,066
.זה לא חייב להסתיים כך-

18
00:00:44,099 --> 00:00:45,500
.זה כן

19
00:00:45,533 --> 00:00:47,000
.זה נעלם, הם נעלמו

20
00:00:47,034 --> 00:00:49,366
.הדפים כולם נעלמו

21
00:00:49,400 --> 00:00:51,700
!לא

22
00:00:55,567 --> 00:00:57,199
!אילאי, מהר

23
00:01:03,066 --> 00:01:04,133
כשהם בונים מחדש את המשרד שלך

24
00:01:04,166 --> 00:01:06,533
...כל מה שאת צריכה נמצא ממש פה

25
00:01:06,567 --> 00:01:10,667
,מכונת צילום, רשת אלחוטית
.טלפון וחברה הכי טובה

26
00:01:10,700 --> 00:01:12,667
.יש לי את כל הדברים האלה בבית-

27
00:01:12,700 --> 00:01:14,700
.את יודעת, בלי החלק של החברה הכי טובה

28
00:01:14,733 --> 00:01:16,366
.אני יודעת, אבל את שונאת לעבוד מהבית, טוב

29
00:01:16,400 --> 00:01:18,567
.ו...ולא לעזור ללקוחות ולא לענות לטלפון

30
00:01:18,600 --> 00:01:19,533
.אני מתכוונת לזה

31
00:01:19,567 --> 00:01:21,733
?את רוצה שאני אפרוק את אלה-

32
00:01:21,767 --> 00:01:25,967
!לא. לא-
?המשרד שלי יחזור לתפקוד בקרוב, בסדר

33
00:01:26,000 --> 00:01:30,166
.סליחה. הכל מוכן פה-

34
00:01:30,199 --> 00:01:32,934
.את יודעת מה, זה יהיה בדיוק כמו פעם

35
00:01:34,633 --> 00:01:36,600
.בסדר, תני לי להשיג עותק של החוזה בשבילך

36
00:01:36,633 --> 00:01:38,900
.את יכולה פשוט לשלוח לי את זה באי-מייל-

37
00:01:38,934 --> 00:01:40,199
.הנה המפתחות

38
00:01:40,233 --> 00:01:42,199
.הפעלתי את החשמל חזרה בשבילך

39
00:01:42,233 --> 00:01:44,667
.לא דרכנו במקום מעל 5 שנים

40
00:01:44,700 --> 00:01:46,900
.אז אין לי מושג באיזה מצב הדברים

41
00:01:46,934 --> 00:01:48,767
?תרצי לראות את המחירים

42
00:01:48,800 --> 00:01:50,466
.אני בוטחת בך-

43
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
,כל העתיקות הגיעו עם הבית

44
00:01:52,034 --> 00:01:53,199
.אז מה שאת חושבת

45
00:01:53,233 --> 00:01:56,300
?תוכלי לפנות את הכל עד שבוע הבא

46
00:01:56,333 --> 00:01:57,767
...שבוע הבא? אה

47
00:01:57,800 --> 00:01:59,400
.בעלי כבר בלונדון-

48
00:01:59,433 --> 00:02:03,233
אז כמה שיותר מהר שאוכל לימכור
.את הבתים שלנו יותר טוב

49
00:02:03,266 --> 00:02:06,034
טוב. ובכן, אם את צריכה סוכן נדל\"ן
...אני יכולה להמליץ

50
00:02:06,066 --> 00:02:07,800
.הכל טופל. תודה-

51
00:02:07,833 --> 00:02:12,066
מעולם לא סיימנו את שיפוץ

52
00:02:12,099 --> 00:02:14,366
.התברר שזאת היתה עבודה גדולה מידי

53
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
.אז תזהרי

54
00:02:16,833 --> 00:02:19,066
.תודה על האזהרה

55
00:02:19,300 --> 00:02:23,266
.להתראות אחר כך, אמא-
.להתראות מלינדה

56
00:02:23,300 --> 00:02:25,967
.לא. לא כל-כך מהר-
.זאת היתה דונה פייטון

57
00:02:26,000 --> 00:02:29,034
.היא הביאה בית מלא של עתיקות למכירה

58
00:02:29,066 --> 00:02:31,000
?אתה רוצה להרוויח כסף מיותר

59
00:02:31,034 --> 00:02:33,099
.אין דבר כזה כסף מיותר

60
00:02:33,133 --> 00:02:34,967
.נהדר. תתחיל לארוז, קח כמה ציורים-

61
00:02:35,000 --> 00:02:37,733
.הו, ותזהר

62
00:02:45,533 --> 00:02:47,233
?שלום! מישהו פה

63
00:03:04,600 --> 00:03:05,667
?שלום

64
00:03:08,333 --> 00:03:09,466
?שלום

65
00:03:15,600 --> 00:03:17,466
...בסדר

66
00:03:28,700 --> 00:03:31,199
?האם יש פה מישהו

67
00:03:57,667 --> 00:03:59,333
.יש לי חברה שיכולה לעזור לך

68
00:04:21,133 --> 00:04:23,233
.שלום

69
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
?שלום

70
00:04:34,700 --> 00:04:37,233
.שלום

71
00:04:57,233 --> 00:04:58,867
.בסדר, אני מבין

72
00:04:59,066 --> 00:05:02,267
.אני עוזב

73
00:05:02,833 --> 00:05:05,266
?שרשראות נגררות? ברצינות

74
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
.ועוד איך-

75
00:05:07,333 --> 00:05:09,266
.אני מצטערת שנפגעת

76
00:05:09,300 --> 00:05:13,366
.אני בסדר אבל יש רוח ממש מעוצבנת בבית הזה-

77
00:05:13,400 --> 00:05:15,867
.אם תוכלי לאשר את התור בשבילי-

78
00:05:15,900 --> 00:05:17,833
.יום רביעי בשעה 14:00 זה יהיה נהדר

79
00:05:17,867 --> 00:05:20,166
.בסדר. תודה. ביי

80
00:05:21,466 --> 00:05:23,099
.הו, אלוהים, מה עכשיו

81
00:05:23,133 --> 00:05:24,199
.בית רדוף-

82
00:05:24,233 --> 00:05:25,600
.שום דבר לא שבור

83
00:05:30,500 --> 00:05:31,600
...דיליה

84
00:05:32,767 --> 00:05:35,934
.זה כל מה שהצלחתי לקחת לפני שהמופע התחיל-

85
00:05:35,967 --> 00:05:37,333
?אז יש עוד הרבה

86
00:05:37,366 --> 00:05:39,099
זה כמו שהם פשוט השאירו הכל-

87
00:05:39,133 --> 00:05:41,867
.בדיוק כמו שזה היה וברחו

88
00:05:41,900 --> 00:05:44,034
.או שהוברחו

89
00:05:51,333 --> 00:05:53,500
,אל תחזרי לשם-

90
00:05:53,533 --> 00:05:55,633
.או שגם את תמותי

91
00:06:04,734 --> 00:06:07,334
ג\'ניפר-לאב יואיט

92
00:06:07,435 --> 00:06:09,835
דייוויד קונרד

93
00:06:11,036 --> 00:06:13,636
כריסטוף סנדרס

94
00:06:13,737 --> 00:06:15,837
ג\'יימי קנדי

95
00:06:16,938 --> 00:06:19,538
קמרין מנהיים

96
00:06:26,839 --> 00:06:30,439
לוחשת לרוחות
עונה 5

97
00:06:31,540 --> 00:06:34,540
פרק 16
חטאים ישנים גוררים צללים ארוכים

98
00:06:35,100 --> 00:06:36,767
?אמרת שיש בעיה

99
00:06:36,801 --> 00:06:40,066
.אחד מהעובדים שלי נפצע אתמול בבית-

100
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
.הוא בסדר, אבל כמה דברים מוזרים קרו

101
00:06:43,133 --> 00:06:46,801
ורק רציתי לדעת למה את ובעלך

102
00:06:46,834 --> 00:06:48,300
?עזבתם כל-כך בחופזה

103
00:06:48,333 --> 00:06:50,300
הו, זה היה בור כסף

104
00:06:50,333 --> 00:06:52,834
.יבש ומרקיב, תשתית חשמל ישנה ומסוכנת

105
00:06:52,867 --> 00:06:56,966
?אז זה לא היה קשור למותה של ביתך-

106
00:06:58,000 --> 00:06:59,966
?איך ידעת על זה

107
00:07:00,000 --> 00:07:03,933
.אני חוקרת על כל הלקוחות שלי-

108
00:07:03,966 --> 00:07:06,333
.ומצאתי את מודעת הפטירה של קסידי

109
00:07:06,367 --> 00:07:09,333
.היא היתה ילדה יפייפיה

110
00:07:11,033 --> 00:07:12,667
,כן, היא היתה

111
00:07:12,700 --> 00:07:14,801
.בכל-כך הרבה מובנים

112
00:07:14,834 --> 00:07:17,634
.היא היתה רק בת 8 כשהיא מתה

113
00:07:17,667 --> 00:07:18,901
.תיסמונת לואיס-באר

114
00:07:18,933 --> 00:07:20,600
.בעלי רופא-

115
00:07:20,634 --> 00:07:22,267
.הוא סיפר לי על זה

116
00:07:22,300 --> 00:07:23,667
.זה בטח היה נורא

117
00:07:23,700 --> 00:07:25,966
עברנו חזרה לגרנדוויו

118
00:07:26,000 --> 00:07:28,734
.כדי שהיא תוכל לקבל טיפול בבית החולים רוקלנד

119
00:07:28,767 --> 00:07:30,767
חשבנו שהבית הזה יהיה

120
00:07:30,801 --> 00:07:32,333
.התחלה חדשה בשבילנו

121
00:07:32,367 --> 00:07:33,767
?אז גרתם פה בעבר-

122
00:07:33,801 --> 00:07:36,300
.כילדה, כן, זאת עיירה כל-כך נחמדה

123
00:07:36,333 --> 00:07:39,000
.ואז ראיתי שהבית הזה היה למכירה

124
00:07:39,033 --> 00:07:40,400
.הכל הרגיש כמו גורל

125
00:07:40,434 --> 00:07:41,333
?גורל-

126
00:07:41,367 --> 00:07:42,634
.זה טיפשי, אני מניחה

127
00:07:42,667 --> 00:07:45,801
,אבל כשהייתי ילדה
.נהגתי ללכת הביתה מבית הספר

128
00:07:45,834 --> 00:07:48,567
אז כשיכולת לעשות את זה בלי להיות התראה
.לילד שנחטף

129
00:07:48,600 --> 00:07:51,400
בכל אופן, היתה אישה זקנה
.מאוד נחמדה שגרה שם

130
00:07:51,434 --> 00:07:53,500
.תמיד היו לה ילדים שמשחקים בחצר

131
00:07:53,534 --> 00:07:55,500
.זה נראה כל-כך שליו

132
00:07:55,534 --> 00:07:58,333
.כמעט כמו וילה מהסיפורים

133
00:07:58,367 --> 00:08:02,066
?האם משהו מוזר קרה כשגרתם שם-

134
00:08:04,834 --> 00:08:07,200
...אה

135
00:08:08,300 --> 00:08:11,534
ובכן, לפעמים קאס היתה מתעוררת בצעקות

136
00:08:11,567 --> 00:08:13,534
.באמצע הלילה

137
00:08:13,567 --> 00:08:15,901
.אמרה שיש אנשים בחדרה

138
00:08:15,933 --> 00:08:17,300
.אנשים מפחידים

139
00:08:17,333 --> 00:08:18,367
,ודברים היו

140
00:08:18,400 --> 00:08:19,467
.נשברים באופן תמידי

141
00:08:19,500 --> 00:08:22,534
אני מתכוונת, פול ואני חשבנו שזה היה

142
00:08:22,567 --> 00:08:25,133
עיוותי השרירים של קסידי
אבל היא תמיד האשימה את זה

143
00:08:25,167 --> 00:08:27,434
.על האנשים האחרים בבית

144
00:08:27,467 --> 00:08:29,801
...אני מתכוונת, לא האמנו לה, עד

145
00:08:29,834 --> 00:08:33,100
.שדברים מוזרים התחילו לקרות לך ולבעלך-

146
00:08:33,133 --> 00:08:34,801
...כן. דברים אלימים

147
00:08:34,834 --> 00:08:36,734
,רהיטים שנופלים

148
00:08:36,767 --> 00:08:38,801
,צלחות שעפות מהמדף

149
00:08:38,834 --> 00:08:41,066
.דלתות נטרקות, בדרך כלל בסביבות חצות

150
00:08:41,100 --> 00:08:43,600
.באותו הזמן שקסידי היתה מתעוררת

151
00:08:44,534 --> 00:08:46,066
.שבועיים אחרי שהיא מתה

152
00:08:46,100 --> 00:08:48,066
משהו דחף את בעלי במדרגות

153
00:08:48,100 --> 00:08:49,966
.ולא חזרנו מאז

154
00:08:52,834 --> 00:08:55,200
?רגע, הרוח שלה היתה בתוך המראה

155
00:08:55,233 --> 00:08:57,801
,כן. לא להרבה זמן-
.זה כאילו שהיא לא רצתה להראות את עצמה

156
00:08:57,834 --> 00:08:59,600
.אז היא התחבאה במראה

157
00:08:59,634 --> 00:09:00,634
.וואו. הנה אמא-

158
00:09:00,667 --> 00:09:03,133
.תנו לי לעזור, את ואבא עובדים יותר מידי

159
00:09:03,167 --> 00:09:05,000
.זה נחמד. איש טוב

160
00:09:05,966 --> 00:09:06,901
.רגע אחד

161
00:09:06,933 --> 00:09:09,434
?אז למה שהיא תרדוף את ההורים שלה

162
00:09:09,467 --> 00:09:10,966
?במיוחד כל-כך באלימות

163
00:09:11,000 --> 00:09:12,434
.אני אפילו לא בטוחה שזאת היתה היא-

164
00:09:12,467 --> 00:09:13,700
אני מתכוונת, היא סיפרה לאמא שלה על

165
00:09:13,734 --> 00:09:14,901
.אנשים בבית, אנשים מפחידים

166
00:09:14,966 --> 00:09:18,167
ככל הנראה, היא היתה מתעוררת
.באמצע הלילה בצרחות

167
00:09:18,200 --> 00:09:20,933
אתה יודע, אולי הרוחות היו תקועים במן לולאה

168
00:09:20,966 --> 00:09:22,801
.חיים את אות החוויה שוב ושוב

169
00:09:22,834 --> 00:09:25,200
,היו רעשים, רהיטים שזזים

170
00:09:25,233 --> 00:09:26,233
.דברים נשברים
!אה-

171
00:09:26,267 --> 00:09:27,933
.הו, אני מצטער

172
00:09:27,966 --> 00:09:29,767
?היי, אתה בסדר
?איידן, אתה בסדר-

173
00:09:29,801 --> 00:09:31,467
.לא, חמוד זה בסדר, זאת היתה תאונה

174
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
לא, זאת לא היתה, הזרועות שלי-

175
00:09:33,534 --> 00:09:34,901
.הן נמשכו לפתע

176
00:09:34,933 --> 00:09:36,801
.הן זזו מעצמן

177
00:09:38,667 --> 00:09:40,867
?זה נקרא עיוות, בסדר

178
00:09:40,901 --> 00:09:44,300
תראה, למה שאני לא אקרא לך
?כשאתה תתקלח, בסדר

179
00:09:44,333 --> 00:09:45,367
?איך זה נשמע חמוד

180
00:09:45,400 --> 00:09:47,133
.בסדר-

181
00:09:52,867 --> 00:09:54,066
?מה קרה

182
00:09:54,100 --> 00:09:55,333
הו, אני...אני חושבת שאיידן-

183
00:09:55,367 --> 00:09:56,634
.מתעל את המחלה של קסידי

184
00:09:56,667 --> 00:10:00,167
.זה יהיה בסדר ברגע שאכניס אותה לתוך האור

185
00:10:01,600 --> 00:10:03,634
,איכזבתי אותך

186
00:10:03,667 --> 00:10:05,667
.אין שום דבר על הבית של פייטון

187
00:10:05,700 --> 00:10:08,767
כל התוכניות המקוריות והמסמכים והתכנונים

188
00:10:08,801 --> 00:10:12,734
.ומידע על מס אבד בשריפה בארכיון העיר

189
00:10:12,767 --> 00:10:14,867
?הו. השריפה מלפני 6 שנים-

190
00:10:14,901 --> 00:10:17,834
.למעשה מהשריפה הראשונה ב- 1945

191
00:10:17,867 --> 00:10:21,467
.למקום יש נטייה לעלות בעשן אני מניחה

192
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
?אז אין מידע על הבעלים הקודמים-

193
00:10:24,033 --> 00:10:26,033
.הדבר היחיד שיכולתי לימצוא היה שיעבוד

194
00:10:26,066 --> 00:10:28,467
.זה הוטל על הבית ע\"י מס הכנסה ב- 1952

195
00:10:28,500 --> 00:10:32,033
עם \"לא ידוע\" כתוב היכן שאמור להיות של הבעלים

196
00:10:32,066 --> 00:10:34,634
.וחותמת \"נפטר\" באחד העמודים

197
00:10:34,667 --> 00:10:38,333
בכל אופן, בית המשפט
.הציע אותו למכירה לפני 6 שנים

198
00:10:38,367 --> 00:10:42,033
.דונה ובעלה היו היחידים שהציעו הצעה

199
00:10:42,066 --> 00:10:45,400
הם גרו שם בערך 18 חודשים ואז הם עזבו

200
00:10:45,434 --> 00:10:47,767
...וזה כל מה שיכולתי לימצוא אז

201
00:10:47,801 --> 00:10:48,933
.אני מצטערת

202
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
?היי, את יודעת, את רוצה לשתות כוס יין-

203
00:10:51,367 --> 00:10:53,534
...אני מתכוונת, לא יצא לנו לדבר על

204
00:10:53,567 --> 00:10:57,634
?הפיצוץ שכמעט הרג אותי

205
00:10:57,667 --> 00:10:59,901
?או אותך

206
00:10:59,933 --> 00:11:01,066
?או את נד

207
00:11:01,100 --> 00:11:03,734
או העובדה שנד כבר היה

208
00:11:03,767 --> 00:11:06,100
בחדר המיון פעמיים השנה

209
00:11:06,133 --> 00:11:07,834
?בגלל הרוחות שלך

210
00:11:07,867 --> 00:11:09,567
...דיליה-
?מה

211
00:11:09,600 --> 00:11:14,100
,אני מצטערת מלינדה
.אבל זה נהיה יותר מידי מסוכן

212
00:11:14,133 --> 00:11:17,667
?למה? להיות חברה שלי-

213
00:11:18,901 --> 00:11:21,534
.תני לי לשאול אותך משהו

214
00:11:21,567 --> 00:11:25,066
,מה שקרה לנד אתמול בבית הזה

215
00:11:25,100 --> 00:11:29,000
?זה נשמע כמו שקסידי ניסתה להבריח אותו, נכון

216
00:11:29,033 --> 00:11:30,834
...אם זאת בכלל היתה קסידי, אני לא-

217
00:11:30,867 --> 00:11:32,400
ובכן, מי שזה לא יהיה, היא אמרה

218
00:11:32,434 --> 00:11:35,467
.\"תתרחקי או שגם את תמותי\"

219
00:11:35,500 --> 00:11:36,434
.רוחות הם לא אמינים-

220
00:11:36,467 --> 00:11:38,033
.את צריכה לדעת את זה כבר

221
00:11:38,066 --> 00:11:38,966
?באמת

222
00:11:39,000 --> 00:11:41,534
למה שלא תגידי את זה לרוח

223
00:11:41,567 --> 00:11:46,100
שהזהירה אותך שהנשיא בדפורד ימות במשרד שלי

224
00:11:46,133 --> 00:11:49,167
.אולי כדאי שתתחילי להקשיב להן לשם שינוי

225
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
תראי, יש ילדה קטנה ומפוחדת-

226
00:11:51,033 --> 00:11:53,500
.שנעולה בבית עם רוחות זועמים מאוד מסוכנים

227
00:11:53,534 --> 00:11:57,901
כן, וזאת עוד סיבה בשבילך לא להתערב

228
00:11:57,933 --> 00:12:01,133
.או לערב את הבן שלי

229
00:12:01,167 --> 00:12:04,133
.תניחי לזה מלינדה

230
00:12:04,167 --> 00:12:06,567
.בבקשה תניחי לזה

231
00:12:06,600 --> 00:12:08,933
.אני מתחננת בפניך

232
00:12:10,801 --> 00:12:13,933
.את יודעת שאני לא יכולה לעשות את זה-

233
00:12:41,500 --> 00:12:42,734
?קסידי

234
00:12:45,767 --> 00:12:48,966
.אם את כאן, זה בסדר, אני יכולה לעזור לך

235
00:13:01,667 --> 00:13:03,734
...בבקשה

236
00:13:03,767 --> 00:13:06,200
.פשוט תדברי איתי

237
00:13:06,233 --> 00:13:08,033
.את חייבת למהר-

238
00:13:12,767 --> 00:13:15,534
?קסידי

239
00:13:15,567 --> 00:13:18,634
.את לא חייבת להתחבא ממני

240
00:13:18,667 --> 00:13:20,700
...מה שמשאיר אותך פה, אני

241
00:13:20,734 --> 00:13:23,966
.אני יכולה לעזור לך להכנס לתוך האור

242
00:13:24,000 --> 00:13:25,534
.זה בטוח שם

243
00:13:26,933 --> 00:13:29,734
.הו, לא, אני לא מורשית-

244
00:13:29,767 --> 00:13:31,434
.כמובן שכן

245
00:13:31,467 --> 00:13:33,700
?האם מישהו אמר לך את זה

246
00:13:33,734 --> 00:13:35,267
.אנחנו לבד עכשיו-

247
00:13:35,300 --> 00:13:36,834
.תעקבי אחריי

248
00:14:14,434 --> 00:14:16,933
?קסידי

249
00:14:39,100 --> 00:14:42,000
...קופסת הכובעים הזאת

250
00:14:42,033 --> 00:14:43,667
?האם זה מה שרצית להראות לי

251
00:14:43,700 --> 00:14:46,801
.זה בפנים, אבל תמהרי-

252
00:14:46,834 --> 00:14:48,434
.שם בפנים, בקיר הזה

253
00:14:48,467 --> 00:14:50,867
...אה

254
00:15:16,167 --> 00:15:17,300
!אה

255
00:15:27,033 --> 00:15:28,167
!בסדר, מספיק

256
00:15:28,200 --> 00:15:30,901
.מי שלא תהיה, פשוט תעזוב את קסידי

257
00:15:30,933 --> 00:15:32,066
.צאי-

258
00:15:32,100 --> 00:15:34,033
.מהר

259
00:15:34,066 --> 00:15:37,600
?קסידי, ממי את מפחדת

260
00:15:37,634 --> 00:15:40,966
.אני לא אמורה לדבר עם זרים-

261
00:15:41,000 --> 00:15:43,300
...קסידי

262
00:15:45,901 --> 00:15:47,267
.קסידי, חכי

263
00:16:13,100 --> 00:16:15,281
.הרוחות לא רוצות שקסידי תכנס לתוך האור

264
00:16:15,281 --> 00:16:17,200
.הן אמרו לה שהיא לא רשאית

265
00:16:17,233 --> 00:16:19,000
?האם אמרת \"רוחות\" ברבים-

266
00:16:19,033 --> 00:16:22,122
כן. אני חושבת שהם האנשים המפחידים
.שאמא שלה דיברה עליהם

267
00:16:22,122 --> 00:16:24,379
.הרגשתי את הנוכחות שלהן, והיא היתה כועסת

268
00:16:24,379 --> 00:16:26,265
?מספיק כדי להרוג אותך עם כיסא גלגלים-

269
00:16:26,265 --> 00:16:28,235
כנראה. מי שהם יהיו, הם מתחבאים

270
00:16:28,235 --> 00:16:31,027
ואם לא נמצא קצת היסטוריה על הבית הזה
.אנחנו תקועים

271
00:16:31,027 --> 00:16:32,573
.הקופסה הזאת היא בלתי אפשרית-

272
00:16:32,573 --> 00:16:34,684
כן. לא הצלחתי לימצוא שום דבר
.כמו זה באינטרנט

273
00:16:34,684 --> 00:16:37,612
?אולי הרוח...ות לא רוצים שתפתחי את זה-

274
00:16:37,632 --> 00:16:39,367
.קסידי כן רוצה. היא מבקשת את עזרתנו

275
00:16:39,800 --> 00:16:41,266
למה היא פשוט לא אומרת לך-

276
00:16:41,299 --> 00:16:43,133
?למה הרוחות האחרות לא נותנות לה לעזוב

277
00:16:43,166 --> 00:16:45,299
.כי מסיבה מסוימת היא מבועתת מהם

278
00:16:45,333 --> 00:16:47,233
.גם אני-

279
00:16:47,266 --> 00:16:49,633
.הסמל הזה נראה מוכר-

280
00:16:49,666 --> 00:16:51,400
.תן לי לראות-

281
00:16:52,899 --> 00:16:55,299
.זה עורב, כמו לעולם לא עוד

282
00:16:55,333 --> 00:16:57,966
.שזאת עצה טובה לא לבקר שוב בבית הזה

283
00:16:57,999 --> 00:17:00,199
.היה עורב שעף עליי-

284
00:17:00,233 --> 00:17:01,899
?את חושבת שזה אומר משהו

285
00:17:01,932 --> 00:17:02,932
?בטח, יש ניחושים

286
00:17:02,966 --> 00:17:04,533
?מה כל זה-

287
00:17:04,566 --> 00:17:07,400
.קבלות ישנות, הכל באותו כתב יד

288
00:17:07,433 --> 00:17:09,032
\"כולם מסומנים \"שירותים שנמסרו

289
00:17:09,066 --> 00:17:12,867
.כולם מלפני 1943 בלי שם

290
00:17:12,899 --> 00:17:15,666
?שירותים שנמסרו-
?אילו סוגי שירותים

291
00:17:15,700 --> 00:17:18,633
.נוסיף את זה לרשימת השאלות

292
00:17:18,666 --> 00:17:19,633
.תשלילי תמונות-

293
00:17:19,666 --> 00:17:22,233
.כן. לא הצלחתי לראות מה היה עליהם

294
00:17:22,266 --> 00:17:24,266
.יש לי סורק שקורא תשלילי תמונות-

295
00:17:24,299 --> 00:17:25,433
.אני עובד על זה-

296
00:17:25,466 --> 00:17:27,999
?ומה על הצעצועים בעליית הגג

297
00:17:28,032 --> 00:17:30,066
ואמא של קסידי אמרה שהיא נזכרה

298
00:17:30,099 --> 00:17:31,932
?שראתה ילדים שמשחקים בחצר, נכון

299
00:17:31,966 --> 00:17:34,666
?מה, את חושבת שהרוחות בבית, כולם ילדים-

300
00:17:34,700 --> 00:17:35,966
?למה שהם יהיו כל-כך אלימים

301
00:17:35,999 --> 00:17:37,700
.אני מתכוונת, קודם הם פוגעים בך ואחר כך בי

302
00:17:42,199 --> 00:17:43,133
.היי-

303
00:17:43,166 --> 00:17:45,899
.אני אעבוד מהבית אחרי הכל

304
00:17:45,932 --> 00:17:48,833
?היי, נד, אפשר לדבר איתך בבקשה

305
00:17:48,867 --> 00:17:51,299
.כן, בטח-

306
00:17:54,133 --> 00:17:56,099
אני באמת לא רוצה שתהיה מעורב-

307
00:17:56,133 --> 00:17:57,733
.בזה יותר. זה מסוכן

308
00:17:57,767 --> 00:18:00,999
אמא, אני יודע שאת עדיין מבוהלת מהפיצוץ-

309
00:18:01,032 --> 00:18:03,867
.אבל אני מבטיח, אני יכול לדאוג לעצמי

310
00:18:03,899 --> 00:18:05,333
.לא. אני רצינית-

311
00:18:05,366 --> 00:18:08,633
.אני לא יכול פשוט לעזוב את מלינדה-

312
00:18:08,666 --> 00:18:11,233
?איך אתה יודע-
.אתה מעולם לא ניסית

313
00:18:11,266 --> 00:18:12,833
.פשוט תגיד לא, רק הפעם

314
00:18:12,867 --> 00:18:14,166
.תגיד לא

315
00:18:14,199 --> 00:18:17,333
?פשוט תן לי לישון טוב לילה אחד, בסדר

316
00:18:25,966 --> 00:18:27,566
.כן, זאת...זאת היא

317
00:18:27,600 --> 00:18:30,966
.זאת הגברת הזקנה שנהגה לחייך ולנופף לי

318
00:18:30,999 --> 00:18:33,767
.אני זוכרת שריחמתי עליה בגלל כיסא הגלגלים

319
00:18:33,800 --> 00:18:36,533
.יש עוד משהו שאני צריכה לספר לך-

320
00:18:36,566 --> 00:18:40,700
החברים שלי הצליחו לקבל תאריך
.של צילומי התמונות

321
00:18:40,733 --> 00:18:43,833
.התמונות האלה צולמו בתחילת שנות ה- 40

322
00:18:45,333 --> 00:18:49,600
זה כשאבא שלי נולד, אז זאת לא יכולה
.להיות אותה אישה שראיתי

323
00:18:49,633 --> 00:18:51,966
.למעשה, זאת כן יכולה-

324
00:18:51,999 --> 00:18:55,133
.אני חושבת שראית את הרוח שלה

325
00:18:58,899 --> 00:19:01,133
מאז שהייתי ילדה קטנה

326
00:19:01,166 --> 00:19:06,500
הייתי יכולה לדבר ולראות רוחות

327
00:19:07,966 --> 00:19:09,833
?ואת עדיין רואה אותן

328
00:19:09,867 --> 00:19:11,466
רוב הילדים מאבדים את היכולת שלהם-

329
00:19:14,533 --> 00:19:16,500
.אני לא

330
00:19:20,932 --> 00:19:24,800
.אז קסידי ראתה רוחות

331
00:19:24,833 --> 00:19:26,966
.כנראה שגם את-

332
00:19:26,999 --> 00:19:28,867
.כילדה, אני מתכוונת

333
00:19:28,899 --> 00:19:31,333
.הבית לא אוכלס מ- 1952

334
00:19:31,366 --> 00:19:34,466
אז אני חושבת שהילדים שראית, היו רוחות

335
00:19:34,500 --> 00:19:37,299
.והם עדיין שם

336
00:19:39,533 --> 00:19:42,600
כל הלילות האלה, היא היתה כל-כך מפוחדת

337
00:19:42,633 --> 00:19:46,966
.ולא האמנו לה, פשוט אמרנו לה לחזור לישון

338
00:19:46,999 --> 00:19:49,299
.הו, היא בטח הרגישה כל-כך לבד

339
00:19:49,333 --> 00:19:50,533
.לא יכולת לדעת-

340
00:19:50,566 --> 00:19:52,566
.ואני חוששת שיש עוד

341
00:19:52,600 --> 00:19:53,867
דיברתי עם קסידי

342
00:19:53,899 --> 00:19:57,066
.והיא עדיין שם

343
00:19:57,099 --> 00:19:58,833
?מה? היא...היא כן

344
00:19:58,867 --> 00:20:00,466
?האם היא מתה שם-

345
00:20:00,500 --> 00:20:02,299
.לא. לא. בבית החולים

346
00:20:02,333 --> 00:20:03,800
.טוב. ובכן, משהו החזיר אותה-

347
00:20:03,833 --> 00:20:05,099
.וזאת בטח האישה הזאת

348
00:20:05,133 --> 00:20:09,600
רגע, את אומרת לי ש...שהילדה הקטנה שלי

349
00:20:09,633 --> 00:20:11,932
?לכודה שם ע\"י הגברת הזקנה הזאת

350
00:20:11,966 --> 00:20:13,600
?אבל למה? מי...מי היא היתה

351
00:20:13,633 --> 00:20:14,600
.אנחנו לא יודעים-

352
00:20:14,633 --> 00:20:17,266
.כל מה שיש לנו זה שם המשפחה, הנסון

353
00:20:17,299 --> 00:20:19,733
.את יכולה לראות את זה

354
00:20:19,767 --> 00:20:22,233
.שם על תיבת הדואר

355
00:20:22,266 --> 00:20:25,099
.אני...אני לא...מבינה

356
00:20:25,133 --> 00:20:27,767
.רוחות אמורות להכנס לתוך האור-

357
00:20:27,800 --> 00:20:29,999
אבל מסיבה מסוימת בבית הזה

358
00:20:30,032 --> 00:20:32,733
.הם לא רוצים שהבת שלך תעבור לצד השני

359
00:20:32,767 --> 00:20:36,099
?האם הם...האם הם פוגעים בה

360
00:20:36,133 --> 00:20:37,566
?האם זה בכלל אפשרי

361
00:20:37,600 --> 00:20:40,400
.יש עוד הרבה להבין-

362
00:20:40,433 --> 00:20:43,500
.אבל מה שזה יהיה, אני אביא לה שלווה

363
00:20:43,533 --> 00:20:44,932
.אני מבטיחה

364
00:20:48,733 --> 00:20:51,400
.כן. כן! זאת הגנה

365
00:20:51,433 --> 00:20:53,533
?אה? נכון
.כן-

366
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
.שלום-

367
00:20:56,800 --> 00:20:58,833
?היי, איך הלך עם דונה

368
00:20:58,867 --> 00:20:59,800
?היא האמינה לך

369
00:20:59,833 --> 00:21:01,466
.היתה לי הוכחה דיי משכנעת-

370
00:21:01,500 --> 00:21:03,466
?היי, מה יש לך שם מתוק-

371
00:21:03,500 --> 00:21:05,133
.השארת את זה על השולחן-

372
00:21:05,166 --> 00:21:06,199
?האם אני בצרות

373
00:21:06,233 --> 00:21:08,099
לא. כמובן שלא, נראה-

374
00:21:08,133 --> 00:21:09,700
.שעשית יותר התקדמות מכולם

375
00:21:09,733 --> 00:21:10,767
.זה מאוד מגניב-

376
00:21:10,800 --> 00:21:13,166
.ותזכרי, אל תקראי לי מתוק (גם: תינוק) יותר

377
00:21:13,199 --> 00:21:15,533
.הו, נכון, אני מצטערת-

378
00:21:15,566 --> 00:21:18,833
.אז דיליה העבירה את החנות מהחנות היום

379
00:21:18,867 --> 00:21:20,800
.אמרה שהיא מעדיפה לעבוד מהבית

380
00:21:20,833 --> 00:21:23,099
?אני מניח שהיא עדיין דיי המומה, אה

381
00:21:23,133 --> 00:21:25,233
.כן, אני לא יכולה להגיד שאני מאשימה אותה-

382
00:21:25,266 --> 00:21:26,899
?...מה-

383
00:21:26,932 --> 00:21:28,666
?אתה בסדר, בנאדם? מה קורה

384
00:21:28,700 --> 00:21:30,433
.הזרועות שלי שוב-

385
00:21:31,785 --> 00:21:33,027
?אתה יודע מה-

386
00:21:33,027 --> 00:21:34,473
?זאת...זאת רק קסידי, בסדר

387
00:21:34,473 --> 00:21:36,461
.זה יגמר בקרוב, אני מבטיחה

388
00:21:41,235 --> 00:21:43,698
?אתה רוצה קצת שוקו

389
00:21:43,698 --> 00:21:45,083
?כן, חבר, למה שאני לא אכין

390
00:21:45,083 --> 00:21:45,759
.טוב-

391
00:21:45,759 --> 00:21:46,833
.בוא

392
00:22:05,147 --> 00:22:08,966
?מל\', היי, מה קורה
?מה קרה

393
00:22:08,999 --> 00:22:10,966
.הרגע ראיתי אנשים נרצחים-

394
00:22:11,500 --> 00:22:13,967
?הרוחות האחרות בבית, נכון

395
00:22:14,867 --> 00:22:17,368
.אני חושבת שאלה היו ערימות מהשיער שלהם-

396
00:22:18,400 --> 00:22:21,156
למה שהגברת הזאת תשאיר
?אותם חבויים בביתה

397
00:22:21,156 --> 00:22:24,101
.כי היא לא רוצה שאף אחד ידע-

398
00:22:25,101 --> 00:22:27,034
תראי, האם קסידי לא הזהירה אותך

399
00:22:27,067 --> 00:22:30,268
?שאם לא תתרחקי משם גם את תמותי

400
00:22:30,301 --> 00:22:32,634
.כן, אבל היא זאת שהרגע הראתה לי את אלה-

401
00:22:32,667 --> 00:22:34,167
.זה כאילו היא מזהירה אותי שוב

402
00:22:34,201 --> 00:22:35,400
?על האישה הזקנה

403
00:22:35,433 --> 00:22:38,667
?אולי אלה מזכרות מרוחות אחרות-

404
00:22:39,889 --> 00:22:41,869
.אולי היא רצחה את כולם

405
00:22:50,700 --> 00:22:52,367
.קסידי

406
00:22:55,900 --> 00:22:58,167
.קסידי, אני יודעת על הרוחות האחרות

407
00:22:58,200 --> 00:23:00,366
.אם הן מחזיקות אותך פה, אני יכולה לעזור לך

408
00:23:08,299 --> 00:23:09,974
?מה זה

409
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
?האם הבאת את המתנה-

410
00:23:12,634 --> 00:23:14,033
.תודה

411
00:23:14,267 --> 00:23:16,100
?להוסיף את הפריט האישי

412
00:23:17,166 --> 00:23:18,600
.מצויין

413
00:23:18,634 --> 00:23:21,400
.אני כבר מרגישה אותה

414
00:23:21,433 --> 00:23:24,300
עכשיו תניחו את ידייכם ישר

415
00:23:24,333 --> 00:23:26,634
.על השולחן מלפנייך

416
00:23:26,667 --> 00:23:28,734
,שלי ישארו מרוסנות

417
00:23:28,767 --> 00:23:29,700
.במשך הארוע

418
00:23:29,734 --> 00:23:32,467
.כדי להוכיח שאין עבודה בעיניים

419
00:23:32,500 --> 00:23:34,467
.הבה נתחיל

420
00:23:35,867 --> 00:23:39,367
...שוכני עולם הרוחות

421
00:23:40,934 --> 00:23:43,133
,אהוביכם קוראים לכם הלילה

422
00:23:43,166 --> 00:23:45,834
,לא כדי להפריע לכם משנתכם

423
00:23:45,867 --> 00:23:48,967
.אלא כדי לעזור לכם לימצוא שלווה

424
00:23:49,001 --> 00:23:52,700
.הלילה אנו קוראים לנעמי

425
00:23:52,734 --> 00:23:54,634
בת אהובה

426
00:23:54,667 --> 00:23:58,100
.של וורג\'יל ואסתר

427
00:23:58,133 --> 00:23:59,367
.סיאנס

428
00:23:59,400 --> 00:24:02,133
?את צוחקת עליי

429
00:24:02,166 --> 00:24:04,333
?נעמי, האם תבואי אלינו

430
00:24:06,267 --> 00:24:08,667
?האם את נעמי

431
00:24:10,800 --> 00:24:12,133
.הם הרגו אותי-

432
00:24:12,166 --> 00:24:16,066
?נעמי, האם תתני לנו סימן שאת איתנו-

433
00:24:16,100 --> 00:24:17,967
!הם הרגו אותי-

434
00:24:18,001 --> 00:24:22,901
.לא. לא, את מכעיסה אותה

435
00:24:25,934 --> 00:24:27,767
.נעמי איתנו עכשיו-

436
00:24:27,800 --> 00:24:31,500
.היא רוצה שתדעו שהמוות שלה הגיע מהר

437
00:24:31,534 --> 00:24:34,066
!תפסיקי! את משקרת! היא הלכה

438
00:24:37,433 --> 00:24:39,634
.היא אומרת שהיא אוהבת אותכם-

439
00:24:41,033 --> 00:24:43,200
.היא הולכת לתוך האור עכשיו

440
00:24:43,233 --> 00:24:45,834
!תפסיקי

441
00:24:57,567 --> 00:25:00,100
היא שיקרה לנו-

442
00:25:00,133 --> 00:25:02,700
.ולמשפחות שלנו

443
00:25:02,734 --> 00:25:05,867
.מעולם לא היה אור

444
00:25:13,367 --> 00:25:15,433
?חלום-

445
00:25:15,467 --> 00:25:19,734
האישה הזקנה התחזתה למדיום
.כשהיא היתה בחיים

446
00:25:19,767 --> 00:25:24,300
הייתי רוח באחד מהסיאנסים שלה
.אם אתה מאמין לזה

447
00:25:24,333 --> 00:25:27,800
טוב, שמה הוא גרטה הנסון
.ידועה גם בשם מאדאם גרטה

448
00:25:27,834 --> 00:25:30,333
היא הקימה חנות בגרנדוויו ב- 1924

449
00:25:30,367 --> 00:25:31,734
.במהלך ההתעוררת הרוחנית

450
00:25:31,767 --> 00:25:34,901
היא מתה ב- 1943 כשכיסא הגלגלים
.שלה התגלגל במורד המדרגות

451
00:25:34,934 --> 00:25:36,500
.יותר נכון שרוח דחפה אותה-

452
00:25:36,534 --> 00:25:37,767
?מאיפה השגת את זה

453
00:25:37,800 --> 00:25:39,967
\"ביליתי שעות בחיפוש \"הנסון + רוחניות

454
00:25:40,001 --> 00:25:41,133
\"ו\"מדיום\" ו\"סיאנס

455
00:25:41,166 --> 00:25:42,400
.ומצאתי בדיוק כלום

456
00:25:42,433 --> 00:25:45,367
פרופסור גרנט נתנה לי את עבודת החונכות

457
00:25:45,400 --> 00:25:48,300
.עכשיו יש לי גישה מלאה לאגף קופלנד בסיפריה

458
00:25:48,333 --> 00:25:49,267
.אני שונא אותך-

459
00:25:49,300 --> 00:25:51,734
.מאדאם גרטה פעלה מתחת לרדאר

460
00:25:51,767 --> 00:25:54,033
,ערכה את המפגשים שלה בחדר סודי

461
00:25:54,066 --> 00:25:57,100
עבדה רק בהפניות פרטיות
.(ועשתה הון (גם: רצחה

462
00:25:57,133 --> 00:25:58,100
.אפשר להגיד

463
00:25:58,133 --> 00:25:59,100
כן מתוך הסבל-

464
00:25:59,133 --> 00:26:00,600
.של אנשים אבלים ורוחות שסובלות

465
00:26:00,634 --> 00:26:02,567
.היא בטח היתה מאוד משכנעת

466
00:26:02,600 --> 00:26:05,267
הארי הודיני אפילו השתתף באחד הסיאנסים שלה

467
00:26:05,300 --> 00:26:07,233
.אבל לא שילם לה בגלוי

468
00:26:07,267 --> 00:26:08,834
,כן, בטח בגלל שלפי מלינדה-

469
00:26:08,867 --> 00:26:10,333
היא יכלה למשוך רוחות

470
00:26:10,367 --> 00:26:12,600
.אבל היא לא יכלה לתקשר איתן

471
00:26:12,634 --> 00:26:14,500
אז חיזיון הרציחות שהיה למלינדה

472
00:26:14,534 --> 00:26:17,734
האם האישה הזקנה היתה
?גם מדיום וגם רוצחת סידרתית

473
00:26:17,767 --> 00:26:20,467
אתה יודע, כדי שתמיד יהיו לה
?רוחות חדשות לתקשר איתן

474
00:26:20,500 --> 00:26:24,867
אולי לא. מלינדה אמרה שבסיאנס-
,איש הביא ערימת שיער

475
00:26:24,901 --> 00:26:27,333
.כחפץ מקשר
מדיומים לפעמים מבקשים

476
00:26:27,367 --> 00:26:29,500
.משהו אישי של המנוח

477
00:26:29,534 --> 00:26:33,433
והרוח בחלום של מלינדה אמרה
.\"הם הרגו אותי\"

478
00:26:33,467 --> 00:26:36,233
.כן. מל\' אמרה שהיא נראתה כאילו היא נחנקה-

479
00:26:36,267 --> 00:26:39,433
אז אולי מאדאם גרטה התמחתה ביצירת קשר עם
.קורבנות שנרצחו

480
00:26:39,467 --> 00:26:42,233
,טוב, אז הרוחות לא ילדים אחרי הכל

481
00:26:42,267 --> 00:26:44,867
?אבל מה קרה לילדים שאמא של קסידי ראתה

482
00:26:44,901 --> 00:26:46,133
ולמה קסידי תקועה

483
00:26:46,166 --> 00:26:48,233
?בבית עם חבורת אנשים שנרצחו

484
00:26:48,267 --> 00:26:49,667
.אה. אתה גורם לי לכאב ראש-

485
00:26:49,700 --> 00:26:53,634
נשמע כמו זמן טוב ללכת לדבר עם כמה רוחות

486
00:26:53,667 --> 00:26:56,066
טיול לבית הרוחות הנרצחות-

487
00:26:56,100 --> 00:26:58,100
?בשעת הכישוף
.תודה, לא

488
00:26:58,133 --> 00:27:00,267
.חוץ מזה, אמא שלך אמרה שרוחות מחוץ לתחום

489
00:27:00,300 --> 00:27:02,901
אני יודע, אבל מאחר ואני לא יכול
לדבר איתם בכלל

490
00:27:02,934 --> 00:27:05,667
.ואני יודע שלא תיתן למלינדה ללכת לבד

491
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
.בסדר. אני אתקשר אליה-

492
00:27:09,934 --> 00:27:11,467
.ג\'ים סוף סוף הצליח להרדים את איידן

493
00:27:11,500 --> 00:27:13,700
.אז אנחנו צריכים ללכת
?יש לנו בכלל תוכנית-

494
00:27:13,734 --> 00:27:16,133
כן. העדיפות הראשונה שלנו היא
.להוציא אותה מהבית

495
00:27:16,166 --> 00:27:17,934
.ולשכנע אותה לעבור לתוך האור

496
00:27:17,967 --> 00:27:19,901
אבל אנחנו אפילו לא יודעים-
.עם מה אנחנו מתמודדים

497
00:27:19,934 --> 00:27:21,233
יש לנו את מאדאם גרטה, קורבנות הרציחות

498
00:27:21,267 --> 00:27:22,934
?מי יודע כמה יש

499
00:27:22,967 --> 00:27:24,967
ואם כולם פשוט מנסים להחזיק את קסידי שם

500
00:27:25,001 --> 00:27:28,600
תאמין לי, כשהיא תראה את
.אמא שלה היא תבוא אלינו

501
00:27:28,634 --> 00:27:30,400
.בוא נלך

502
00:27:33,600 --> 00:27:36,200
.אמרתי לך להתרחק-

503
00:27:36,233 --> 00:27:38,166
?קסידי-

504
00:27:38,200 --> 00:27:39,734
.קסידי, את כאן

505
00:27:39,767 --> 00:27:41,500
.תראי. תני לי להתקשר לאמא שלך

506
00:27:41,534 --> 00:27:42,834
.אני חייבת ללכת-

507
00:27:42,867 --> 00:27:45,100
.אני אסתבך על שאני מדברת איתך

508
00:27:45,133 --> 00:27:47,934
?עם מי
?ממי את מפחדת

509
00:27:47,967 --> 00:27:49,233
.מהם-

510
00:27:55,233 --> 00:27:56,634
.היא מחפשת אותה-

511
00:27:56,667 --> 00:27:58,100
.היא כועסת-

512
00:27:58,133 --> 00:27:59,233
?מי, מאדאם גרטה

513
00:27:59,267 --> 00:28:01,033
?מי אתם-

514
00:28:02,133 --> 00:28:04,333
?מה זה, שרשראות

515
00:28:04,367 --> 00:28:05,700
?מה קורה

516
00:28:05,734 --> 00:28:07,066
.שניכם הייתם בכלא

517
00:28:07,100 --> 00:28:09,066
.היא באה-

518
00:28:09,100 --> 00:28:11,333
.קסידי, מהר

519
00:28:11,367 --> 00:28:13,534
!לא, לא! חכו

520
00:28:14,433 --> 00:28:15,400
.הם נעלמו

521
00:28:15,433 --> 00:28:17,033
?אמרת שהם אסירים-

522
00:28:17,066 --> 00:28:20,100
.כן ולשניהם היו כוויות וחתכים

523
00:28:20,133 --> 00:28:22,133
.כאילו שהם הוצאו להורג

524
00:28:22,166 --> 00:28:24,300
אתה יודע...החזיונות שהיו לי על רציחות

525
00:28:24,333 --> 00:28:26,500
.אולי זה לא היה מהקורבן

526
00:28:26,534 --> 00:28:28,734
?מה אם ראיתי את הכל דרך העיניים של הרוצח

527
00:28:28,767 --> 00:28:29,496
.רגע אחד-

528
00:28:29,496 --> 00:28:33,143
את אומרת שכל הרוחות האחרות
?בבית הם רוצחים

529
00:28:41,000 --> 00:28:42,792
?רוחות של רוצחים

530
00:28:42,792 --> 00:28:44,731
?והם מחזיקים את קסידי לכודה בבית הזה

531
00:28:44,731 --> 00:28:46,385
.אני לא יודעת אם הם רוצחים-

532
00:28:46,385 --> 00:28:48,694
אני מתכוונת, זיהינו אותם באמצעות
.המספר על המדים שלהם

533
00:28:48,694 --> 00:28:51,135
הם הורשעו בשנות העשרים
.והוצאו להורג בשנות השלושים

534
00:28:51,135 --> 00:28:52,831
.ומאז הוכח שהם זכאים

535
00:28:52,831 --> 00:28:54,675
?ראית אנשים נהרגים, נכון

536
00:28:54,675 --> 00:28:58,444
.אני יודעת-
.מה שאומר שהם לא הרוחות היחידות בבית הזה

537
00:28:58,444 --> 00:29:00,763
אני מתכוונת, נד אמר לי שאח של מאדאם גרטה

538
00:29:00,763 --> 00:29:03,778
.נתלה על רצח
היא נכנסה לתוך הרוחניות

539
00:29:03,778 --> 00:29:05,579
.כדי לנסות להוכיח שהוא חף מפשע

540
00:29:05,600 --> 00:29:07,834
.וזה הפך למומחיות שלה כמדיום

541
00:29:09,240 --> 00:29:10,951
.אפילו לא היתה לה היכולת

542
00:29:10,951 --> 00:29:13,408
כל מה שהיא עשתה הוא למשוך
.מאות רוחות לתוך הבית הזה

543
00:29:13,408 --> 00:29:15,667
.רוצחים ואנשים שהורשעו בטעות

544
00:29:15,700 --> 00:29:17,967
?רגע. אז החפים מפשע עדיין שם

545
00:29:18,001 --> 00:29:19,333
?איפה האשמים

546
00:29:19,367 --> 00:29:21,467
.מתחבאים ממני, או שאולי הם נכנסו לתוך האור-

547
00:29:21,500 --> 00:29:24,200
.והחפים מפשע לא
?זה לא אמור להיות ההיפך

548
00:29:24,233 --> 00:29:25,433
.כן, זה לא הגיוני-

549
00:29:25,467 --> 00:29:26,900
.אבל חייבת להיות איזושהי סיבה טובה

550
00:29:26,934 --> 00:29:28,266
.כן. הו, רגע

551
00:29:28,300 --> 00:29:31,056
את יודעת, הוצאות להורג
בדרך כלל נקבעות לחצות

552
00:29:31,056 --> 00:29:33,071
.זה יכול להיות קשור לזמן הרדיפות שלך

553
00:29:33,071 --> 00:29:35,867
כן, אבל לא למה הם לא נותנים-
.לקסידי לעבור לצד השני

554
00:29:37,533 --> 00:29:38,967
.אני מיד חוזרת

555
00:29:39,001 --> 00:29:41,067
.בסדר. היי

556
00:29:44,767 --> 00:29:45,967
.את לא יכולה לעזור לה

557
00:29:46,001 --> 00:29:47,200
.אני לא מאמינה לזה-

558
00:29:47,233 --> 00:29:49,001
שניכם שהופעתם בפניי

559
00:29:49,034 --> 00:29:50,300
?הייתם חפים מפשע, נכון

560
00:29:53,667 --> 00:29:55,834
?למה לא נכנסתם לתוך האור

561
00:29:55,867 --> 00:29:58,367
.אנחנו לא נעזוב את קסידי

562
00:29:59,800 --> 00:30:00,767
.אנחנו לא יכולים

563
00:30:00,800 --> 00:30:02,734
?אתם מגינים עליה-

564
00:30:02,767 --> 00:30:04,200
.ועלייך

565
00:30:04,233 --> 00:30:06,600
?ממה? מהרוחות-

566
00:30:06,634 --> 00:30:08,200
.מאלה שהיו אשמים

567
00:30:08,233 --> 00:30:12,900
.כן, אבל הם כבר לא רוחות יותר

568
00:30:12,934 --> 00:30:14,767
...מה...את-

569
00:30:38,266 --> 00:30:39,900
.הנה, חמוד שלי

570
00:30:39,934 --> 00:30:45,533
בקרוב תוכל לבוא לשחק עם
.כל הצעצועים הנפלאים בבית שלי לנצח

571
00:30:45,567 --> 00:30:50,101
.אתה והחברה שלי קסידי תהנו כל-כך

572
00:30:50,133 --> 00:30:52,367
.אתה תראה

573
00:30:59,767 --> 00:31:00,900
?אתה בבית

574
00:31:00,934 --> 00:31:03,500
.לא. אני במשרד של אילאי, עושה מחקר קטן-

575
00:31:03,533 --> 00:31:05,700
?האם זה כלכלה, או שאתה עדיין עוזר למלינדה

576
00:31:05,734 --> 00:31:07,233
.אמא, זה ענק-

577
00:31:07,266 --> 00:31:08,800
.מלינדה צריכה את כל העזרה שהיא יכולה לקבל

578
00:31:08,834 --> 00:31:10,067
.נד, דיברנו על זה

579
00:31:10,101 --> 00:31:11,400
.אני יודע, אבל זה מדהים-

580
00:31:11,433 --> 00:31:13,533
הבית הזה מלא ברוחות ומסיבה מסוימת

581
00:31:13,567 --> 00:31:16,001
הם לא נותנים לילדה המסכנה
.הזאת להיכנס לתוך האור

582
00:31:16,034 --> 00:31:18,533
תקשיב, זה נהדר שאיכפת לך ממנה

583
00:31:18,567 --> 00:31:21,045
ושמצאת משהו שאתה נלהב לגביו
,אבל נד

584
00:31:21,045 --> 00:31:21,600
.תקשיב לי

585
00:31:21,634 --> 00:31:24,567
,רוח חטפה את אידן
.רוח אחרת הרגה את הנשיא בדפורד

586
00:31:24,600 --> 00:31:27,834
.אתה נפגעת פעמיים
מתי תבין

587
00:31:27,867 --> 00:31:30,001
?שזה מסוכן מידי

588
00:31:33,634 --> 00:31:36,834
.כנראה יותר מסוכן אפילו ממה שמלינדה יודעת-

589
00:31:36,867 --> 00:31:38,200
?מה

590
00:31:38,233 --> 00:31:39,166
.אמא, אני צריך ללכת-

591
00:31:39,200 --> 00:31:40,834
.אני אתקשר אלייך מהאוטו ואסביר

592
00:31:40,867 --> 00:31:42,700
...לא, לא, לא

593
00:31:42,734 --> 00:31:45,400
...נד. נד, חכ

594
00:31:45,433 --> 00:31:47,166
?הלו

595
00:31:48,300 --> 00:31:50,001
...איידן, זה הרבה מעבר ל

596
00:31:50,034 --> 00:31:52,034
.שעת השינה שלך

597
00:31:53,700 --> 00:31:54,800
.איידן

598
00:31:59,133 --> 00:32:02,600
?אני יודעת היכן הילד שלך כל הזמן. האם את-

599
00:32:02,634 --> 00:32:04,567
.שלא תעזי לאיים על הבן שלי

600
00:32:04,600 --> 00:32:06,700
.אז אל תתערבי בעניינים שלי-

601
00:32:15,834 --> 00:32:18,634
.נד, היי, ספר לנו מה קורה

602
00:32:18,667 --> 00:32:20,133
.גיליתי מה משמעות העורב-

603
00:32:20,166 --> 00:32:21,433
.זה שעל קופסת הפאזל

604
00:32:21,467 --> 00:32:22,700
?\"טוב, ב\"ספר השינויים-

605
00:32:22,734 --> 00:32:24,233
.קודם כל שאלתי את פרופסור גרנט על זה-

606
00:32:24,266 --> 00:32:25,800
היא אמרה שסמל כזה

607
00:32:25,834 --> 00:32:26,800
על המצבה מסמל

608
00:32:26,834 --> 00:32:27,967
.שומר של הנשמה

609
00:32:28,001 --> 00:32:29,867
?מה זה קשור לספר

610
00:32:29,900 --> 00:32:31,001
.אני אראה לך-

611
00:32:34,900 --> 00:32:36,367
.הספר בטח מחק את זה

612
00:32:36,400 --> 00:32:39,433
האם זה לא עושה את זה רק
?כשזה מודאג מהצללים

613
00:32:39,467 --> 00:32:41,467
כן ואם זה קשור לצללים-

614
00:32:41,500 --> 00:32:42,667
.זה מסביר כמה דברים

615
00:32:42,700 --> 00:32:44,400
אחת מהאסירים אמרה לי שהמואשמים האחרים

616
00:32:44,433 --> 00:32:46,166
.נמצאים בבית, אבל הם כבר לא רוחות

617
00:32:46,200 --> 00:32:48,367
?אבל איך הם יכולים להיות שם ולא להיות רוחות

618
00:32:48,400 --> 00:32:50,700
.אם הם השתנו לצללים-

619
00:32:50,734 --> 00:32:52,500
.בסדר, תעזרו לי פה

620
00:32:52,533 --> 00:32:54,034
זה מה שהנוצצים אמרו לאיידן-

621
00:32:54,067 --> 00:32:55,834
.או מה שהוא ראה שקורה לג\'וליה
.נכון

622
00:32:55,867 --> 00:32:57,764
.הצללים, הם ניזונים מהאשמה שלך-

623
00:32:57,764 --> 00:32:59,061
.הם מפרקים את הרוח שלך לחלקים

624
00:32:59,061 --> 00:33:00,006
.והם ניזונים מהחלקים

625
00:33:00,006 --> 00:33:01,718
.אתה יודע, אני חושבת שראיתי משהו כזה קודם-

626
00:33:01,718 --> 00:33:03,049
.אבל פשוט לא ידעתי מה זה

627
00:33:03,049 --> 00:33:05,391
הרוחות האפלות הכועסות האלה
שלא עוברות לצד השני

628
00:33:05,391 --> 00:33:07,277
.הם יותר עברו מתחת

629
00:33:07,277 --> 00:33:08,238
.אולי אלה הצללים-

630
00:33:08,238 --> 00:33:09,516
.אולי כך הם מתרבים

631
00:33:09,516 --> 00:33:10,712
כן, ואלה רק-

632
00:33:10,712 --> 00:33:12,536
.מתעניינים במיוחד בילדים

633
00:33:12,536 --> 00:33:14,388
אבל אם צללים מנצלים את האשמה שלך-

634
00:33:14,388 --> 00:33:16,030
?למה הם כל-כך תקועים על קסידי

635
00:33:16,030 --> 00:33:17,900
?על מה היא מרגישה כל-כך אשמה

636
00:33:17,934 --> 00:33:19,166
.אני לא יודעת-

637
00:33:19,200 --> 00:33:20,467
.אולי כלום

638
00:33:20,500 --> 00:33:22,467
.אולי זאת הסיבה שהיא עדיין פה

639
00:33:23,567 --> 00:33:25,467
.ג\'ים, תעזור לי לארוז כל דבר נוצץ

640
00:33:27,600 --> 00:33:29,734
?והאם תוכל להתקשר לאילאי
.אני אפגוש אותכם בבית

641
00:33:29,767 --> 00:33:31,333
.אני אתקשר לאמא של קסידי בדרך

642
00:33:31,367 --> 00:33:32,834
.מלינדה, תזהרי

643
00:33:32,867 --> 00:33:35,067
.כן-

644
00:33:38,001 --> 00:33:39,333
?מה קורה

645
00:33:39,367 --> 00:33:40,867
?האם קסידי פה

646
00:33:40,900 --> 00:33:42,400
.אני צריכה שתדברי איתה-

647
00:33:42,433 --> 00:33:44,900
.תגידי לה שבטוח לצאת החוצה

648
00:33:44,934 --> 00:33:47,233
.אין לנו הרבה זמן

649
00:33:50,433 --> 00:33:51,800
.קאס...קסידי

650
00:33:51,834 --> 00:33:52,934
.מתוקה

651
00:33:53,834 --> 00:33:55,233
.את יכולה לצאת

652
00:33:55,266 --> 00:33:56,934
?זה בסדר. בבקשה

653
00:33:56,967 --> 00:33:59,266
.אמא-

654
00:34:00,967 --> 00:34:05,067
.אמא, את לא צריכה להיות פה

655
00:34:05,101 --> 00:34:07,200
?זה בסדר, טוב-
.אנחנו בטוחים לעכשיו

656
00:34:07,233 --> 00:34:09,500
.תראי, היא כאן, אני אסביר אחר כך

657
00:34:09,533 --> 00:34:11,233
.אבל אנחנו חייבים למהר

658
00:34:11,266 --> 00:34:15,934
.הלוואי שיכולתי לראות אותה עוד פעם אחרונה

659
00:34:17,200 --> 00:34:18,767
.אל תהי עצובה אמא-

660
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
.היא לא רוצה שתהי עצובה-

661
00:34:20,634 --> 00:34:23,067
?איך אני יכולה שלא להיות

662
00:34:23,101 --> 00:34:25,166
אם היינו מקשיבים לה

663
00:34:25,200 --> 00:34:27,500
כשהיא סיפרה לנו על האנשים המפחידים

664
00:34:27,533 --> 00:34:29,266
.היינו עוזבים את הבית הזה מוקדם יותר

665
00:34:29,300 --> 00:34:30,800
?האם...האם תגידי לה את זה

666
00:34:30,834 --> 00:34:32,700
.היא יכולה לשמוע אותך-

667
00:34:36,433 --> 00:34:39,634
?האם תוכלי לסלוח לנו

668
00:34:39,667 --> 00:34:41,934
.אף פעם לא כעסתי עליכם-

669
00:34:41,967 --> 00:34:44,300
.היא מעולם לא כעסה עליכם-

670
00:34:45,433 --> 00:34:48,067
.תראי, קסידי, אני חייבת לשאול אותך משהו

671
00:34:48,101 --> 00:34:51,867
מאדאם גרטה, היא מביאה ילדים לפה
?מסיבה מסוימת, נכון

672
00:34:51,900 --> 00:34:53,734
.זה בסדר

673
00:34:53,767 --> 00:34:55,500
.את יכולה להגיד את האמת
.היא לא פה

674
00:34:55,533 --> 00:34:59,133
.אבל היא אמרה שאם אספר למישהו אני אענש-

675
00:34:59,166 --> 00:35:01,867
?היא לא יכולה לפגוע בך, בסדר-

676
00:35:01,900 --> 00:35:05,333
והרוח האחרת, האישה והאיש

677
00:35:05,367 --> 00:35:07,133
?הם הגנו עליך, נכון

678
00:35:07,166 --> 00:35:08,834
.הגנו אחד על השני-

679
00:35:08,867 --> 00:35:11,767
.כשהדברים הקרים באו

680
00:35:11,800 --> 00:35:14,333
.הצללים-

681
00:35:14,367 --> 00:35:17,233
.כן. הרגשתי את הקור הזה קודם

682
00:35:17,266 --> 00:35:19,533
?אז איך אתם מגינים אחד על השני

683
00:35:19,567 --> 00:35:22,400
.אנחנו מקימים מעגל כדי שהם ילכו-

684
00:35:22,433 --> 00:35:23,967
.אבל הם תמיד חוזרים

685
00:35:24,001 --> 00:35:25,734
.והם מתחזקים

686
00:35:25,767 --> 00:35:27,600
?אז זאת הסיבה שלא רצית לעזוב-

687
00:35:27,634 --> 00:35:30,967
כי פחדת שהדברים הקרים
?יקחו את החברים שלך

688
00:35:31,001 --> 00:35:33,101
,כמו שהם עשו לאחרים-

689
00:35:33,133 --> 00:35:35,133
.לכולם

690
00:35:35,166 --> 00:35:36,300
?גם הילדים-

691
00:35:37,365 --> 00:35:40,487
?תראי, זה לא בטוח בשבילכם להיות פה, בסדר

692
00:35:40,487 --> 00:35:42,034
?האם את רואה את האור

693
00:35:43,266 --> 00:35:44,629
.לא-

694
00:35:44,629 --> 00:35:46,521
?מה קרה? האם היא רואה את האור

695
00:35:46,521 --> 00:35:48,307
.לא-

696
00:35:49,863 --> 00:35:52,568
.בבקשה פשוט תגידי לה שזה בסדר

697
00:35:52,568 --> 00:35:53,800
.תגידי לה לראות את האור

698
00:35:53,834 --> 00:35:55,001
.אתם יכולים ללכת איתה-

699
00:35:55,034 --> 00:35:57,101
.שניכם

700
00:35:59,166 --> 00:36:02,333
קסידי, עזרת לנו להשאר-
.בטוחים כל-כך הרבה זמן

701
00:36:02,367 --> 00:36:04,934
.עכשיו את חייבת לעזור לעצמך

702
00:36:04,967 --> 00:36:06,233
?בסדר

703
00:36:11,834 --> 00:36:14,034
.זה יפייפה-

704
00:36:14,067 --> 00:36:16,467
?גם החברים שלי יכולים לבוא

705
00:36:16,500 --> 00:36:17,734
?באמת

706
00:36:17,767 --> 00:36:19,067
.היא רואה את האור-

707
00:36:19,101 --> 00:36:21,734
.תראו, כולכם, פשוט תלכו

708
00:36:21,767 --> 00:36:23,166
.טוב? לשם אתם שייכים

709
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
.ואתם תהיו בטוחים שם, אני...אני מבטיחה

710
00:36:35,667 --> 00:36:37,166
.אני אוהבת אותך אמא-

711
00:36:37,200 --> 00:36:39,600
.היא אומרת שהיא אוהבת אותך-

712
00:36:48,367 --> 00:36:51,034
!קסידי! לא-

713
00:37:09,000 --> 00:37:10,533
.מצטער. הגענו לפה מהר ככל שיכולנו-

714
00:37:10,566 --> 00:37:11,533
?האם קסידי עברה לצד השני-

715
00:37:11,566 --> 00:37:12,773
.לא-
?מה

716
00:37:12,773 --> 00:37:13,915
.מאדאם גרטה עצרה אותה-

717
00:37:13,915 --> 00:37:17,200
.ואני חושבת שהיא רק מתחממת

718
00:37:24,131 --> 00:37:26,268
?קסידי-
?מה זה? מה קורה

719
00:37:26,268 --> 00:37:27,334
.זה בסדר, אני אסביר אחר כך-

720
00:37:27,367 --> 00:37:30,000
.נד, שים את כל הדברים האלה ליד החלון

721
00:37:30,034 --> 00:37:31,667
,אילאי, פתח את הווילונות
.הם לא אוהבים את האור

722
00:37:31,700 --> 00:37:35,000
,תמהר, ומה שלא תעשה
.אל תכבה את הדברים האלה

723
00:37:35,034 --> 00:37:36,167
.את יכולה לסמוך על זה-

724
00:37:37,900 --> 00:37:40,634
.פתח את אלה שמקדימה גם כן-

725
00:37:40,667 --> 00:37:42,966
.אני עובד על זה-

726
00:37:43,000 --> 00:37:46,100
.קסידי זה בסדר שתחזרי-

727
00:37:46,134 --> 00:37:47,401
.קסידי

728
00:37:47,433 --> 00:37:49,167
.קסידי

729
00:37:50,733 --> 00:37:54,367
.אמרת שנוכל ללכת, הבטחת-

730
00:37:54,401 --> 00:37:57,500
?תראי, האם את רואה את האור-
?האם זה עדיין פתוח

731
00:37:57,533 --> 00:37:59,700
.כן, אבל אני מפחדת-

732
00:37:59,733 --> 00:38:01,566
.אין לך ממה לפחד-

733
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
?פשוט תלכי בסדר
.הכל יהיה בסדר

734
00:38:03,533 --> 00:38:04,533
.תגידי לה

735
00:38:04,566 --> 00:38:05,600
!קסידי

736
00:38:05,633 --> 00:38:09,067
.זה בסדר, תעשי מה שמלינדה אומרת

737
00:38:13,967 --> 00:38:15,533
!מאוחר מידי-

738
00:38:18,367 --> 00:38:19,301
.הם פה-

739
00:38:19,334 --> 00:38:21,466
.והם כועסים עליך

740
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
.תצאו כל עוד אתם יכולים

741
00:38:23,034 --> 00:38:25,633
.לא. אני לא עוזבת עד שאתם נכנסים לתוך האור-

742
00:38:25,667 --> 00:38:26,833
.הו לא-

743
00:38:29,866 --> 00:38:31,433
.פשוט תשארו פה

744
00:38:35,934 --> 00:38:38,267
.לא עשינו שום דבר רע-

745
00:38:38,301 --> 00:38:39,967
.לא עשינו שום דבר רע

746
00:38:40,000 --> 00:38:42,100
.לא עשינו שום דבר רע

747
00:38:42,134 --> 00:38:43,934
.לא עשינו שום דבר רע

748
00:38:43,967 --> 00:38:45,967
.לא עשינו שום דבר רע

749
00:38:46,000 --> 00:38:47,934
.לא עשינו שום דבר רע

750
00:38:47,967 --> 00:38:49,833
.לא עשינו שום דבר רע

751
00:38:49,867 --> 00:38:51,633
.לא עשינו שום דבר רע

752
00:38:51,667 --> 00:38:53,800
.לא עשינו שום דבר רע

753
00:38:53,833 --> 00:38:55,134
.לא עשינו שום דבר רע

754
00:38:55,167 --> 00:38:56,563
...לא עשינו שום דבר רע

755
00:38:56,563 --> 00:38:58,199
.הילדה נשארת איתי-

756
00:38:58,199 --> 00:39:00,833
.לא. לא, כל מה שעשית הוא לנצל אותה-

757
00:39:00,867 --> 00:39:02,967
.כדי לפתות רוחות אחרות לפה
.זה נגמר

758
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
.קסידי שובבה מידי כדי להיכנס לתוך האור-

759
00:39:06,234 --> 00:39:07,733
הא עבדה על כל הרוחות האחרות

760
00:39:07,767 --> 00:39:09,600
.אנחנו, אנחנו! זה שקר

761
00:39:09,633 --> 00:39:11,667
אל תקשיבי לה. קסידי היא סתם אומרת את זה

762
00:39:11,700 --> 00:39:13,934
.כדי לגרום לך להרגיש רע על משהו שלא עשית

763
00:39:13,967 --> 00:39:15,334
.היא לא יכולה לסבול להיות לבד-

764
00:39:15,367 --> 00:39:18,500
אז היא שיקרה לרוחות האחרות
.כדי שיהיו לה חברים

765
00:39:18,533 --> 00:39:20,234
.זאת הסיבה שהאור לא בשבילה

766
00:39:20,267 --> 00:39:21,633
.זה לא מגיע לה

767
00:39:21,667 --> 00:39:22,600
?לא-

768
00:39:22,633 --> 00:39:24,200
.לא, קסידי אל תקשיבי לה-

769
00:39:24,234 --> 00:39:25,167
.תקשיבי לחברים שלך

770
00:39:25,200 --> 00:39:27,002
.לא עשית שום דבר רע-

771
00:39:27,002 --> 00:39:28,002
.לא עשית שום דבר רע

772
00:39:28,035 --> 00:39:30,035
.לא עשית שום דבר רע

773
00:39:30,069 --> 00:39:31,435
.לא עשית שום דבר רע

774
00:39:31,468 --> 00:39:32,468
.לא עשית שום דבר רע

775
00:39:33,738 --> 00:39:35,035
.אנחנו צריכים עוד דברים נוצצים-

776
00:39:35,654 --> 00:39:36,890
.יש כלי כסף בכל מקום-

777
00:39:36,890 --> 00:39:38,484
.קחו את זה ותפזרו בכל מקום

778
00:39:40,455 --> 00:39:42,082
!תראו

779
00:39:47,835 --> 00:39:49,435
.הצללים! הם חסמו אותנו בפנים

780
00:39:50,435 --> 00:39:52,635
!תזיזו את זה! מהר

781
00:39:52,668 --> 00:39:53,802
.זה לא זז-

782
00:39:53,835 --> 00:39:55,869
.לא עשית שום דבר רע-

783
00:39:55,902 --> 00:39:58,102
.קסידי, לא עשית שום דבר רע-
?את לא מבינה

784
00:39:58,136 --> 00:40:01,169
זאת הסיבה שהצללים לא לקחו אותך
.כי את חפה מפשע

785
00:40:01,202 --> 00:40:02,802
.תפסיקי להתערב-
!צאי מהבית שלי

786
00:40:02,835 --> 00:40:05,635
!עכשיו

787
00:40:07,969 --> 00:40:11,769
,הצללים מכבים את האורות-
.אפילו את פנסי הרחוב

788
00:40:11,902 --> 00:40:14,102
.את יודעת מה? היחידה שאשמה פה זאת את-

789
00:40:14,136 --> 00:40:16,702
.טוב, את ניצלת אנשים כשהם היו בחיים

790
00:40:16,735 --> 00:40:17,735
.אבל את שיקרת

791
00:40:17,769 --> 00:40:19,169
וכל מה שעשית

792
00:40:19,202 --> 00:40:21,268
.היה להביא נשמות מעונות חזרה לצללים

793
00:40:21,301 --> 00:40:22,435
.זה מספיק-

794
00:40:22,468 --> 00:40:24,102
עכשיו את מזינה אותם בילדים-

795
00:40:24,136 --> 00:40:26,169
.כי זה או הם או את

796
00:40:26,202 --> 00:40:27,735
!תהי בשקט-

797
00:40:31,735 --> 00:40:33,301
?מה-

798
00:40:34,236 --> 00:40:36,202
?מה זה

799
00:40:36,236 --> 00:40:38,002
.האורות, הם חוזרים

800
00:40:45,102 --> 00:40:46,602
!קסידי לכי-

801
00:40:46,635 --> 00:40:49,335
!לכי עכשיו

802
00:40:50,335 --> 00:40:52,635
.תגידי לאמא ואבא שאני אוהבת אותם-

803
00:40:52,668 --> 00:40:54,568
!אני מבטיחה! לכי, רוצי קסידי-

804
00:40:57,136 --> 00:40:59,136
!קסידי-

805
00:40:59,169 --> 00:41:02,035
!לא

806
00:41:06,002 --> 00:41:08,035
.אני אמצא לכם עוד, מאות

807
00:41:08,069 --> 00:41:11,735
,כל הילדים שאתם צריכים
.רק בבקשה אני מתחננת

808
00:41:11,769 --> 00:41:13,301
!הו, לא

809
00:41:13,335 --> 00:41:15,368
!הו, לא

810
00:41:28,969 --> 00:41:32,169
.תעזרו לי להזיז את הדברים האלה

811
00:41:32,202 --> 00:41:33,335
.נד, מלינדה, הו אלוהים

812
00:41:33,368 --> 00:41:34,205
?אתם בסדר

813
00:41:34,205 --> 00:41:35,517
!דיליה-

814
00:41:38,902 --> 00:41:40,869
.עכשיו כן

815
00:41:51,935 --> 00:41:54,969
?רגע. אז לגרטה היתה איזו עיסקה עם הצללים

816
00:41:55,002 --> 00:41:57,735
?היא הזינה אותם ברוחות והם לא ניזונו ממנה

817
00:41:57,769 --> 00:41:58,835
.ככל הנראה-

818
00:41:58,869 --> 00:42:00,969
יש רק דבר אחד שאני לא מבין-

819
00:42:01,002 --> 00:42:02,002
?מה נכנס בך

820
00:42:02,574 --> 00:42:04,696
מגיעה בזמן הנכון

821
00:42:04,696 --> 00:42:06,218
?כמו גיבורה וכזה

822
00:42:06,218 --> 00:42:08,069
.בבקשה, אני לא גיבורה-

823
00:42:08,069 --> 00:42:10,396
.מישהו צריך להשגיח עליכם

824
00:42:10,735 --> 00:42:13,434
.הבעיה היא שהבן המשוגע שלי הוא גיבור

825
00:42:13,434 --> 00:42:15,715
?אז מה אני אמורה לעשות

826
00:42:15,735 --> 00:42:19,069
.להיות גיבורה גם כן-

827
00:42:21,459 --> 00:42:23,389
.טוב, אולי רק הפעם-

828
00:42:23,389 --> 00:42:25,002
.אבל אל תתרגלו לזה

829
00:42:25,002 --> 00:42:26,037
.נדל\"ן זה העסק שלי

830
00:42:26,037 --> 00:42:27,702
...הגבורה הזאת

831
00:42:31,678 --> 00:42:34,006
.נד למד הכל ממך

832
00:42:41,445 --> 00:42:44,904
?אבל תבטיח רק להזהר למען השם

833
00:42:44,904 --> 00:42:47,320
?נכון, ילד, תקשיב לאמא שלך, בסדר

834
00:42:47,990 --> 00:42:49,735
.וגם את

835
00:42:52,002 --> 00:42:53,735
?מה קרה

836
00:42:57,448 --> 00:43:01,454
פשוט הלוואי שהיינו יודעים מה-
.כל-כך חשוב ברוחות ילדים

837
00:43:01,454 --> 00:43:03,720
?מה הצללים רוצים מהם

838
00:43:29,448 --> 00:43:31,954
efigabay תורגם ע\"י