...\"בפרקים הקודמים ב\"לוחשת לרוחות
.רוחות לא נפגעות
.אמא שלי אומרת שהם לא יכולים להרגיש כאב
.היא טועה, אנחנו כן-
.אני עדיין יכולה לראות הכל
.כל הדברים הרעים
.הצללים שוברים אותך
,מה שהם יהיו ,איפה שהם חיים
.הצללים האלה מאוד מעוניינים ברוחות ילדים
?הצללים, הם למעשה רוצים משהו-
מה שזה לא יהיה, הם מפחידים מספיק
שהספר החליט לשכתב את עצמו .למחוק כל זכר להם
.עכשיו אני אבקש ממך בפעם האחרונה יפה
.נד, אתה הולך להביא לי את הספר עכשיו
אם הדבר הזה יתפוצץ
אני אשנא לראות את זה לוקח מישהי .שמאוד יקרה לך
.זה לא חייב להסתיים כך-
.זה כן
.זה נעלם, הם נעלמו
.הדפים כולם נעלמו
!לא
!אילאי, מהר
כשהם בונים מחדש את המשרד שלך
...כל מה שאת צריכה נמצא ממש פה
,מכונת צילום, רשת אלחוטית .טלפון וחברה הכי טובה
.יש לי את כל הדברים האלה בבית-
.את יודעת, בלי החלק של החברה הכי טובה
.אני יודעת, אבל את שונאת לעבוד מהבית, טוב
.ו...ולא לעזור ללקוחות ולא לענות לטלפון
.אני מתכוונת לזה
?את רוצה שאני אפרוק את אלה-
!לא. לא- ?המשרד שלי יחזור לתפקוד בקרוב, בסדר
.סליחה. הכל מוכן פה-
.את יודעת מה, זה יהיה בדיוק כמו פעם
.בסדר, תני לי להשיג עותק של החוזה בשבילך
.את יכולה פשוט לשלוח לי את זה באי-מייל-
.הנה המפתחות
.הפעלתי את החשמל חזרה בשבילך
.לא דרכנו במקום מעל 5 שנים
.אז אין לי מושג באיזה מצב הדברים
?תרצי לראות את המחירים
.אני בוטחת בך-
,כל העתיקות הגיעו עם הבית
.אז מה שאת חושבת
?תוכלי לפנות את הכל עד שבוע הבא
...שבוע הבא? אה
.בעלי כבר בלונדון-
אז כמה שיותר מהר שאוכל לימכור .את הבתים שלנו יותר טוב
טוב. ובכן, אם את צריכה סוכן נדל\"ן ...אני יכולה להמליץ
.הכל טופל. תודה-
מעולם לא סיימנו את שיפוץ
.התברר שזאת היתה עבודה גדולה מידי
.אז תזהרי
.תודה על האזהרה
.להתראות אחר כך, אמא- .להתראות מלינדה
.לא. לא כל-כך מהר- .זאת היתה דונה פייטון
.היא הביאה בית מלא של עתיקות למכירה
?אתה רוצה להרוויח כסף מיותר
.אין דבר כזה כסף מיותר
.נהדר. תתחיל לארוז, קח כמה ציורים-
.הו, ותזהר
?שלום! מישהו פה
?שלום
...בסדר
?האם יש פה מישהו
.יש לי חברה שיכולה לעזור לך
.שלום
?שלום
.שלום
.בסדר, אני מבין
.אני עוזב
?שרשראות נגררות? ברצינות
.ועוד איך-
.אני מצטערת שנפגעת
.אני בסדר אבל יש רוח ממש מעוצבנת בבית הזה-
.אם תוכלי לאשר את התור בשבילי-
.יום רביעי בשעה 14:00 זה יהיה נהדר
.בסדר. תודה. ביי
.הו, אלוהים, מה עכשיו
.בית רדוף-
.שום דבר לא שבור
...דיליה
.זה כל מה שהצלחתי לקחת לפני שהמופע התחיל-
?אז יש עוד הרבה
זה כמו שהם פשוט השאירו הכל-
.בדיוק כמו שזה היה וברחו
.או שהוברחו
,אל תחזרי לשם-
.או שגם את תמותי
ג\'ניפר-לאב יואיט
דייוויד קונרד
כריסטוף סנדרס
ג\'יימי קנדי
קמרין מנהיים
לוחשת לרוחות עונה 5
פרק 16 חטאים ישנים גוררים צללים ארוכים
?אמרת שיש בעיה
.אחד מהעובדים שלי נפצע אתמול בבית-
.הוא בסדר, אבל כמה דברים מוזרים קרו
ורק רציתי לדעת למה את ובעלך
?עזבתם כל-כך בחופזה
הו, זה היה בור כסף
.יבש ומרקיב, תשתית חשמל ישנה ומסוכנת
?אז זה לא היה קשור למותה של ביתך-
?איך ידעת על זה
.אני חוקרת על כל הלקוחות שלי-
.ומצאתי את מודעת הפטירה של קסידי
.היא היתה ילדה יפייפיה
,כן, היא היתה
.בכל-כך הרבה מובנים
.היא היתה רק בת 8 כשהיא מתה
.תיסמונת לואיס-באר
.בעלי רופא-
.הוא סיפר לי על זה
.זה בטח היה נורא
עברנו חזרה לגרנדוויו
.כדי שהיא תוכל לקבל טיפול בבית החולים רוקלנד
חשבנו שהבית הזה יהיה
.התחלה חדשה בשבילנו
?אז גרתם פה בעבר-
.כילדה, כן, זאת עיירה כל-כך נחמדה
.ואז ראיתי שהבית הזה היה למכירה
.הכל הרגיש כמו גורל
?גורל-
.זה טיפשי, אני מניחה
,אבל כשהייתי ילדה .נהגתי ללכת הביתה מבית הספר
אז כשיכולת לעשות את זה בלי להיות התראה .לילד שנחטף
בכל אופן, היתה אישה זקנה .מאוד נחמדה שגרה שם
.תמיד היו לה ילדים שמשחקים בחצר
.זה נראה כל-כך שליו
.כמעט כמו וילה מהסיפורים
?האם משהו מוזר קרה כשגרתם שם-
...אה
ובכן, לפעמים קאס היתה מתעוררת בצעקות
.באמצע הלילה
.אמרה שיש אנשים בחדרה
.אנשים מפחידים
,ודברים היו
.נשברים באופן תמידי
אני מתכוונת, פול ואני חשבנו שזה היה
עיוותי השרירים של קסידי אבל היא תמיד האשימה את זה
.על האנשים האחרים בבית
...אני מתכוונת, לא האמנו לה, עד
.שדברים מוזרים התחילו לקרות לך ולבעלך-
...כן. דברים אלימים
,רהיטים שנופלים
,צלחות שעפות מהמדף
.דלתות נטרקות, בדרך כלל בסביבות חצות
.באותו הזמן שקסידי היתה מתעוררת
.שבועיים אחרי שהיא מתה
משהו דחף את בעלי במדרגות
.ולא חזרנו מאז
?רגע, הרוח שלה היתה בתוך המראה
,כן. לא להרבה זמן- .זה כאילו שהיא לא רצתה להראות את עצמה
.אז היא התחבאה במראה
.וואו. הנה אמא-
.תנו לי לעזור, את ואבא עובדים יותר מידי
.זה נחמד. איש טוב
.רגע אחד
?אז למה שהיא תרדוף את ההורים שלה
?במיוחד כל-כך באלימות
.אני אפילו לא בטוחה שזאת היתה היא-
אני מתכוונת, היא סיפרה לאמא שלה על
.אנשים בבית, אנשים מפחידים
ככל הנראה, היא היתה מתעוררת .באמצע הלילה בצרחות
אתה יודע, אולי הרוחות היו תקועים במן לולאה
.חיים את אות החוויה שוב ושוב
,היו רעשים, רהיטים שזזים
.דברים נשברים !אה-
.הו, אני מצטער
?היי, אתה בסדר ?איידן, אתה בסדר-
.לא, חמוד זה בסדר, זאת היתה תאונה
לא, זאת לא היתה, הזרועות שלי-
.הן נמשכו לפתע
.הן זזו מעצמן
?זה נקרא עיוות, בסדר
תראה, למה שאני לא אקרא לך ?כשאתה תתקלח, בסדר
?איך זה נשמע חמוד
.בסדר-
?מה קרה
הו, אני...אני חושבת שאיידן-
.מתעל את המחלה של קסידי
.זה יהיה בסדר ברגע שאכניס אותה לתוך האור
,איכזבתי אותך
.אין שום דבר על הבית של פייטון
כל התוכניות המקוריות והמסמכים והתכנונים
.ומידע על מס אבד בשריפה בארכיון העיר
?הו. השריפה מלפני 6 שנים-
.למעשה מהשריפה הראשונה ב- 1945
.למקום יש נטייה לעלות בעשן אני מניחה
?אז אין מידע על הבעלים הקודמים-
.הדבר היחיד שיכולתי לימצוא היה שיעבוד
.זה הוטל על הבית ע\"י מס הכנסה ב- 1952
עם \"לא ידוע\" כתוב היכן שאמור להיות של הבעלים
.וחותמת \"נפטר\" באחד העמודים
בכל אופן, בית המשפט .הציע אותו למכירה לפני 6 שנים
.דונה ובעלה היו היחידים שהציעו הצעה
הם גרו שם בערך 18 חודשים ואז הם עזבו
...וזה כל מה שיכולתי לימצוא אז
.אני מצטערת
?היי, את יודעת, את רוצה לשתות כוס יין-
...אני מתכוונת, לא יצא לנו לדבר על
?הפיצוץ שכמעט הרג אותי
?או אותך
?או את נד
או העובדה שנד כבר היה
בחדר המיון פעמיים השנה
?בגלל הרוחות שלך
...דיליה- ?מה
,אני מצטערת מלינדה .אבל זה נהיה יותר מידי מסוכן
?למה? להיות חברה שלי-
.תני לי לשאול אותך משהו
,מה שקרה לנד אתמול בבית הזה
?זה נשמע כמו שקסידי ניסתה להבריח אותו, נכון
...אם זאת בכלל היתה קסידי, אני לא-
ובכן, מי שזה לא יהיה, היא אמרה
.\"תתרחקי או שגם את תמותי\"
.רוחות הם לא אמינים-
.את צריכה לדעת את זה כבר
?באמת
למה שלא תגידי את זה לרוח
שהזהירה אותך שהנשיא בדפורד ימות במשרד שלי
.אולי כדאי שתתחילי להקשיב להן לשם שינוי
תראי, יש ילדה קטנה ומפוחדת-
.שנעולה בבית עם רוחות זועמים מאוד מסוכנים
כן, וזאת עוד סיבה בשבילך לא להתערב
.או לערב את הבן שלי
.תניחי לזה מלינדה
.בבקשה תניחי לזה
.אני מתחננת בפניך
.את יודעת שאני לא יכולה לעשות את זה-
?קסידי
.אם את כאן, זה בסדר, אני יכולה לעזור לך
...בבקשה
.פשוט תדברי איתי
.את חייבת למהר-
?קסידי
.את לא חייבת להתחבא ממני
...מה שמשאיר אותך פה, אני
.אני יכולה לעזור לך להכנס לתוך האור
.זה בטוח שם
.הו, לא, אני לא מורשית-
.כמובן שכן
?האם מישהו אמר לך את זה
.אנחנו לבד עכשיו-
.תעקבי אחריי
?קסידי
...קופסת הכובעים הזאת
?האם זה מה שרצית להראות לי
.זה בפנים, אבל תמהרי-
.שם בפנים, בקיר הזה
...אה
!אה
!בסדר, מספיק
.מי שלא תהיה, פשוט תעזוב את קסידי
.צאי-
.מהר
?קסידי, ממי את מפחדת
.אני לא אמורה לדבר עם זרים-
...קסידי
.קסידי, חכי
.הרוחות לא רוצות שקסידי תכנס לתוך האור
.הן אמרו לה שהיא לא רשאית
?האם אמרת \"רוחות\" ברבים-
כן. אני חושבת שהם האנשים המפחידים .שאמא שלה דיברה עליהם
.הרגשתי את הנוכחות שלהן, והיא היתה כועסת
?מספיק כדי להרוג אותך עם כיסא גלגלים-
כנראה. מי שהם יהיו, הם מתחבאים
ואם לא נמצא קצת היסטוריה על הבית הזה .אנחנו תקועים
.הקופסה הזאת היא בלתי אפשרית-
כן. לא הצלחתי לימצוא שום דבר .כמו זה באינטרנט
?אולי הרוח...ות לא רוצים שתפתחי את זה-
.קסידי כן רוצה. היא מבקשת את עזרתנו
למה היא פשוט לא אומרת לך-
?למה הרוחות האחרות לא נותנות לה לעזוב
.כי מסיבה מסוימת היא מבועתת מהם
.גם אני-
.הסמל הזה נראה מוכר-
.תן לי לראות-
.זה עורב, כמו לעולם לא עוד
.שזאת עצה טובה לא לבקר שוב בבית הזה
.היה עורב שעף עליי-
?את חושבת שזה אומר משהו
?בטח, יש ניחושים
?מה כל זה-
.קבלות ישנות, הכל באותו כתב יד
\"כולם מסומנים \"שירותים שנמסרו
.כולם מלפני 1943 בלי שם
?שירותים שנמסרו- ?אילו סוגי שירותים
.נוסיף את זה לרשימת השאלות
.תשלילי תמונות-
.כן. לא הצלחתי לראות מה היה עליהם
.יש לי סורק שקורא תשלילי תמונות-
.אני עובד על זה-
?ומה על הצעצועים בעליית הגג
ואמא של קסידי אמרה שהיא נזכרה
?שראתה ילדים שמשחקים בחצר, נכון
?מה, את חושבת שהרוחות בבית, כולם ילדים-
?למה שהם יהיו כל-כך אלימים
.אני מתכוונת, קודם הם פוגעים בך ואחר כך בי
.היי-
.אני אעבוד מהבית אחרי הכל
?היי, נד, אפשר לדבר איתך בבקשה
.כן, בטח-
אני באמת לא רוצה שתהיה מעורב-
.בזה יותר. זה מסוכן
אמא, אני יודע שאת עדיין מבוהלת מהפיצוץ-
.אבל אני מבטיח, אני יכול לדאוג לעצמי
.לא. אני רצינית-
.אני לא יכול פשוט לעזוב את מלינדה-
?איך אתה יודע- .אתה מעולם לא ניסית
.פשוט תגיד לא, רק הפעם
.תגיד לא
?פשוט תן לי לישון טוב לילה אחד, בסדר
.כן, זאת...זאת היא
.זאת הגברת הזקנה שנהגה לחייך ולנופף לי
.אני זוכרת שריחמתי עליה בגלל כיסא הגלגלים
.יש עוד משהו שאני צריכה לספר לך-
החברים שלי הצליחו לקבל תאריך .של צילומי התמונות
.התמונות האלה צולמו בתחילת שנות ה- 40
זה כשאבא שלי נולד, אז זאת לא יכולה .להיות אותה אישה שראיתי
.למעשה, זאת כן יכולה-
.אני חושבת שראית את הרוח שלה
מאז שהייתי ילדה קטנה
הייתי יכולה לדבר ולראות רוחות
?ואת עדיין רואה אותן
רוב הילדים מאבדים את היכולת שלהם-
.אני לא
.אז קסידי ראתה רוחות
.כנראה שגם את-
.כילדה, אני מתכוונת
.הבית לא אוכלס מ- 1952
אז אני חושבת שהילדים שראית, היו רוחות
.והם עדיין שם
כל הלילות האלה, היא היתה כל-כך מפוחדת
.ולא האמנו לה, פשוט אמרנו לה לחזור לישון
.הו, היא בטח הרגישה כל-כך לבד
.לא יכולת לדעת-
.ואני חוששת שיש עוד
דיברתי עם קסידי
.והיא עדיין שם
?מה? היא...היא כן
?האם היא מתה שם-
.לא. לא. בבית החולים
.טוב. ובכן, משהו החזיר אותה-
.וזאת בטח האישה הזאת
רגע, את אומרת לי ש...שהילדה הקטנה שלי
?לכודה שם ע\"י הגברת הזקנה הזאת
?אבל למה? מי...מי היא היתה
.אנחנו לא יודעים-
.כל מה שיש לנו זה שם המשפחה, הנסון
.את יכולה לראות את זה
.שם על תיבת הדואר
.אני...אני לא...מבינה
.רוחות אמורות להכנס לתוך האור-
אבל מסיבה מסוימת בבית הזה
.הם לא רוצים שהבת שלך תעבור לצד השני
?האם הם...האם הם פוגעים בה
?האם זה בכלל אפשרי
.יש עוד הרבה להבין-
.אבל מה שזה יהיה, אני אביא לה שלווה
.אני מבטיחה
.כן. כן! זאת הגנה
?אה? נכון .כן-
.שלום-
?היי, איך הלך עם דונה
?היא האמינה לך
.היתה לי הוכחה דיי משכנעת-
?היי, מה יש לך שם מתוק-
.השארת את זה על השולחן-
?האם אני בצרות
לא. כמובן שלא, נראה-
.שעשית יותר התקדמות מכולם
.זה מאוד מגניב-
.ותזכרי, אל תקראי לי מתוק (גם: תינוק) יותר
.הו, נכון, אני מצטערת-
.אז דיליה העבירה את החנות מהחנות היום
.אמרה שהיא מעדיפה לעבוד מהבית
?אני מניח שהיא עדיין דיי המומה, אה
.כן, אני לא יכולה להגיד שאני מאשימה אותה-
?...מה-
?אתה בסדר, בנאדם? מה קורה
.הזרועות שלי שוב-
?אתה יודע מה-
?זאת...זאת רק קסידי, בסדר
.זה יגמר בקרוב, אני מבטיחה
?אתה רוצה קצת שוקו
?כן, חבר, למה שאני לא אכין
.טוב-
.בוא
?מל\', היי, מה קורה ?מה קרה
.הרגע ראיתי אנשים נרצחים-
?הרוחות האחרות בבית, נכון
.אני חושבת שאלה היו ערימות מהשיער שלהם-
למה שהגברת הזאת תשאיר ?אותם חבויים בביתה
.כי היא לא רוצה שאף אחד ידע-
תראי, האם קסידי לא הזהירה אותך
?שאם לא תתרחקי משם גם את תמותי
.כן, אבל היא זאת שהרגע הראתה לי את אלה-
.זה כאילו היא מזהירה אותי שוב
?על האישה הזקנה
?אולי אלה מזכרות מרוחות אחרות-
.אולי היא רצחה את כולם
.קסידי
.קסידי, אני יודעת על הרוחות האחרות
.אם הן מחזיקות אותך פה, אני יכולה לעזור לך
?מה זה
?האם הבאת את המתנה-
.תודה
?להוסיף את הפריט האישי
.מצויין
.אני כבר מרגישה אותה
עכשיו תניחו את ידייכם ישר
.על השולחן מלפנייך
,שלי ישארו מרוסנות
.במשך הארוע
.כדי להוכיח שאין עבודה בעיניים
.הבה נתחיל
...שוכני עולם הרוחות
,אהוביכם קוראים לכם הלילה
,לא כדי להפריע לכם משנתכם
.אלא כדי לעזור לכם לימצוא שלווה
.הלילה אנו קוראים לנעמי
בת אהובה
.של וורג\'יל ואסתר
.סיאנס
?את צוחקת עליי
?נעמי, האם תבואי אלינו
?האם את נעמי
.הם הרגו אותי-
?נעמי, האם תתני לנו סימן שאת איתנו-
!הם הרגו אותי-
.לא. לא, את מכעיסה אותה
.נעמי איתנו עכשיו-
.היא רוצה שתדעו שהמוות שלה הגיע מהר
!תפסיקי! את משקרת! היא הלכה
.היא אומרת שהיא אוהבת אותכם-
.היא הולכת לתוך האור עכשיו
!תפסיקי
היא שיקרה לנו-
.ולמשפחות שלנו
.מעולם לא היה אור
?חלום-
האישה הזקנה התחזתה למדיום .כשהיא היתה בחיים
הייתי רוח באחד מהסיאנסים שלה .אם אתה מאמין לזה
טוב, שמה הוא גרטה הנסון .ידועה גם בשם מאדאם גרטה
היא הקימה חנות בגרנדוויו ב- 1924
.במהלך ההתעוררת הרוחנית
היא מתה ב- 1943 כשכיסא הגלגלים .שלה התגלגל במורד המדרגות
.יותר נכון שרוח דחפה אותה-
?מאיפה השגת את זה
\"ביליתי שעות בחיפוש \"הנסון + רוחניות
\"ו\"מדיום\" ו\"סיאנס
.ומצאתי בדיוק כלום
פרופסור גרנט נתנה לי את עבודת החונכות
.עכשיו יש לי גישה מלאה לאגף קופלנד בסיפריה
.אני שונא אותך-
.מאדאם גרטה פעלה מתחת לרדאר
,ערכה את המפגשים שלה בחדר סודי
עבדה רק בהפניות פרטיות .(ועשתה הון (גם: רצחה
.אפשר להגיד
כן מתוך הסבל-
.של אנשים אבלים ורוחות שסובלות
.היא בטח היתה מאוד משכנעת
הארי הודיני אפילו השתתף באחד הסיאנסים שלה
.אבל לא שילם לה בגלוי
,כן, בטח בגלל שלפי מלינדה-
היא יכלה למשוך רוחות
.אבל היא לא יכלה לתקשר איתן
אז חיזיון הרציחות שהיה למלינדה
האם האישה הזקנה היתה ?גם מדיום וגם רוצחת סידרתית
אתה יודע, כדי שתמיד יהיו לה ?רוחות חדשות לתקשר איתן
אולי לא. מלינדה אמרה שבסיאנס- ,איש הביא ערימת שיער
.כחפץ מקשר מדיומים לפעמים מבקשים
.משהו אישי של המנוח
והרוח בחלום של מלינדה אמרה .\"הם הרגו אותי\"
.כן. מל\' אמרה שהיא נראתה כאילו היא נחנקה-
אז אולי מאדאם גרטה התמחתה ביצירת קשר עם .קורבנות שנרצחו
,טוב, אז הרוחות לא ילדים אחרי הכל
?אבל מה קרה לילדים שאמא של קסידי ראתה
ולמה קסידי תקועה
?בבית עם חבורת אנשים שנרצחו
.אה. אתה גורם לי לכאב ראש-
נשמע כמו זמן טוב ללכת לדבר עם כמה רוחות
טיול לבית הרוחות הנרצחות-
?בשעת הכישוף .תודה, לא
.חוץ מזה, אמא שלך אמרה שרוחות מחוץ לתחום
אני יודע, אבל מאחר ואני לא יכול לדבר איתם בכלל
.ואני יודע שלא תיתן למלינדה ללכת לבד
.בסדר. אני אתקשר אליה-
.ג\'ים סוף סוף הצליח להרדים את איידן
.אז אנחנו צריכים ללכת ?יש לנו בכלל תוכנית-
כן. העדיפות הראשונה שלנו היא .להוציא אותה מהבית
.ולשכנע אותה לעבור לתוך האור
אבל אנחנו אפילו לא יודעים- .עם מה אנחנו מתמודדים
יש לנו את מאדאם גרטה, קורבנות הרציחות
?מי יודע כמה יש
ואם כולם פשוט מנסים להחזיק את קסידי שם
תאמין לי, כשהיא תראה את .אמא שלה היא תבוא אלינו
.בוא נלך
.אמרתי לך להתרחק-
?קסידי-
.קסידי, את כאן
.תראי. תני לי להתקשר לאמא שלך
.אני חייבת ללכת-
.אני אסתבך על שאני מדברת איתך
?עם מי ?ממי את מפחדת
.מהם-
.היא מחפשת אותה-
.היא כועסת-
?מי, מאדאם גרטה
?מי אתם-
?מה זה, שרשראות
?מה קורה
.שניכם הייתם בכלא
.היא באה-
.קסידי, מהר
!לא, לא! חכו
.הם נעלמו
?אמרת שהם אסירים-
.כן ולשניהם היו כוויות וחתכים
.כאילו שהם הוצאו להורג
אתה יודע...החזיונות שהיו לי על רציחות
.אולי זה לא היה מהקורבן
?מה אם ראיתי את הכל דרך העיניים של הרוצח
.רגע אחד-
את אומרת שכל הרוחות האחרות ?בבית הם רוצחים
?רוחות של רוצחים
?והם מחזיקים את קסידי לכודה בבית הזה
.אני לא יודעת אם הם רוצחים-
אני מתכוונת, זיהינו אותם באמצעות .המספר על המדים שלהם
הם הורשעו בשנות העשרים .והוצאו להורג בשנות השלושים
.ומאז הוכח שהם זכאים
?ראית אנשים נהרגים, נכון
.אני יודעת- .מה שאומר שהם לא הרוחות היחידות בבית הזה
אני מתכוונת, נד אמר לי שאח של מאדאם גרטה
.נתלה על רצח היא נכנסה לתוך הרוחניות
.כדי לנסות להוכיח שהוא חף מפשע
.וזה הפך למומחיות שלה כמדיום
.אפילו לא היתה לה היכולת
כל מה שהיא עשתה הוא למשוך .מאות רוחות לתוך הבית הזה
.רוצחים ואנשים שהורשעו בטעות
?רגע. אז החפים מפשע עדיין שם
?איפה האשמים
.מתחבאים ממני, או שאולי הם נכנסו לתוך האור-
.והחפים מפשע לא ?זה לא אמור להיות ההיפך
.כן, זה לא הגיוני-
.אבל חייבת להיות איזושהי סיבה טובה
.כן. הו, רגע
את יודעת, הוצאות להורג בדרך כלל נקבעות לחצות
.זה יכול להיות קשור לזמן הרדיפות שלך
כן, אבל לא למה הם לא נותנים- .לקסידי לעבור לצד השני
.אני מיד חוזרת
.בסדר. היי
.את לא יכולה לעזור לה
.אני לא מאמינה לזה-
שניכם שהופעתם בפניי
?הייתם חפים מפשע, נכון
?למה לא נכנסתם לתוך האור
.אנחנו לא נעזוב את קסידי
.אנחנו לא יכולים
?אתם מגינים עליה-
.ועלייך
?ממה? מהרוחות-
.מאלה שהיו אשמים
.כן, אבל הם כבר לא רוחות יותר
...מה...את-
.הנה, חמוד שלי
בקרוב תוכל לבוא לשחק עם .כל הצעצועים הנפלאים בבית שלי לנצח
.אתה והחברה שלי קסידי תהנו כל-כך
.אתה תראה
?אתה בבית
.לא. אני במשרד של אילאי, עושה מחקר קטן-
?האם זה כלכלה, או שאתה עדיין עוזר למלינדה
.אמא, זה ענק-
.מלינדה צריכה את כל העזרה שהיא יכולה לקבל
.נד, דיברנו על זה
.אני יודע, אבל זה מדהים-
הבית הזה מלא ברוחות ומסיבה מסוימת
הם לא נותנים לילדה המסכנה .הזאת להיכנס לתוך האור
תקשיב, זה נהדר שאיכפת לך ממנה
ושמצאת משהו שאתה נלהב לגביו ,אבל נד
.תקשיב לי
,רוח חטפה את אידן .רוח אחרת הרגה את הנשיא בדפורד
.אתה נפגעת פעמיים מתי תבין
?שזה מסוכן מידי
.כנראה יותר מסוכן אפילו ממה שמלינדה יודעת-
?מה
.אמא, אני צריך ללכת-
.אני אתקשר אלייך מהאוטו ואסביר
...לא, לא, לא
...נד. נד, חכ
?הלו
...איידן, זה הרבה מעבר ל
.שעת השינה שלך
.איידן
?אני יודעת היכן הילד שלך כל הזמן. האם את-
.שלא תעזי לאיים על הבן שלי
.אז אל תתערבי בעניינים שלי-
.נד, היי, ספר לנו מה קורה
.גיליתי מה משמעות העורב-
.זה שעל קופסת הפאזל
?\"טוב, ב\"ספר השינויים-
.קודם כל שאלתי את פרופסור גרנט על זה-
היא אמרה שסמל כזה
על המצבה מסמל
.שומר של הנשמה
?מה זה קשור לספר
.אני אראה לך-
.הספר בטח מחק את זה
האם זה לא עושה את זה רק ?כשזה מודאג מהצללים
כן ואם זה קשור לצללים-
.זה מסביר כמה דברים
אחת מהאסירים אמרה לי שהמואשמים האחרים
.נמצאים בבית, אבל הם כבר לא רוחות
?אבל איך הם יכולים להיות שם ולא להיות רוחות
.אם הם השתנו לצללים-
.בסדר, תעזרו לי פה
זה מה שהנוצצים אמרו לאיידן-
.או מה שהוא ראה שקורה לג\'וליה .נכון
.הצללים, הם ניזונים מהאשמה שלך-
.הם מפרקים את הרוח שלך לחלקים
.והם ניזונים מהחלקים
.אתה יודע, אני חושבת שראיתי משהו כזה קודם-
.אבל פשוט לא ידעתי מה זה
הרוחות האפלות הכועסות האלה שלא עוברות לצד השני
.הם יותר עברו מתחת
.אולי אלה הצללים-
.אולי כך הם מתרבים
כן, ואלה רק-
.מתעניינים במיוחד בילדים
אבל אם צללים מנצלים את האשמה שלך-
?למה הם כל-כך תקועים על קסידי
?על מה היא מרגישה כל-כך אשמה
.אני לא יודעת-
.אולי כלום
.אולי זאת הסיבה שהיא עדיין פה
.ג\'ים, תעזור לי לארוז כל דבר נוצץ
?והאם תוכל להתקשר לאילאי .אני אפגוש אותכם בבית
.אני אתקשר לאמא של קסידי בדרך
.מלינדה, תזהרי
.כן-
?מה קורה
?האם קסידי פה
.אני צריכה שתדברי איתה-
.תגידי לה שבטוח לצאת החוצה
.אין לנו הרבה זמן
.קאס...קסידי
.מתוקה
.את יכולה לצאת
?זה בסדר. בבקשה
.אמא-
.אמא, את לא צריכה להיות פה
?זה בסדר, טוב- .אנחנו בטוחים לעכשיו
.תראי, היא כאן, אני אסביר אחר כך
.אבל אנחנו חייבים למהר
.הלוואי שיכולתי לראות אותה עוד פעם אחרונה
.אל תהי עצובה אמא-
.היא לא רוצה שתהי עצובה-
?איך אני יכולה שלא להיות
אם היינו מקשיבים לה
כשהיא סיפרה לנו על האנשים המפחידים
.היינו עוזבים את הבית הזה מוקדם יותר
?האם...האם תגידי לה את זה
.היא יכולה לשמוע אותך-
?האם תוכלי לסלוח לנו
.אף פעם לא כעסתי עליכם-
.היא מעולם לא כעסה עליכם-
.תראי, קסידי, אני חייבת לשאול אותך משהו
מאדאם גרטה, היא מביאה ילדים לפה ?מסיבה מסוימת, נכון
.זה בסדר
.את יכולה להגיד את האמת .היא לא פה
.אבל היא אמרה שאם אספר למישהו אני אענש-
?היא לא יכולה לפגוע בך, בסדר-
והרוח האחרת, האישה והאיש
?הם הגנו עליך, נכון
.הגנו אחד על השני-
.כשהדברים הקרים באו
.הצללים-
.כן. הרגשתי את הקור הזה קודם
?אז איך אתם מגינים אחד על השני
.אנחנו מקימים מעגל כדי שהם ילכו-
.אבל הם תמיד חוזרים
.והם מתחזקים
?אז זאת הסיבה שלא רצית לעזוב-
כי פחדת שהדברים הקרים ?יקחו את החברים שלך
,כמו שהם עשו לאחרים-
.לכולם
?גם הילדים-
?תראי, זה לא בטוח בשבילכם להיות פה, בסדר
?האם את רואה את האור
.לא-
?מה קרה? האם היא רואה את האור
.לא-
.בבקשה פשוט תגידי לה שזה בסדר
.תגידי לה לראות את האור
.אתם יכולים ללכת איתה-
.שניכם
קסידי, עזרת לנו להשאר- .בטוחים כל-כך הרבה זמן
.עכשיו את חייבת לעזור לעצמך
?בסדר
.זה יפייפה-
?גם החברים שלי יכולים לבוא
?באמת
.היא רואה את האור-
.תראו, כולכם, פשוט תלכו
.טוב? לשם אתם שייכים
.ואתם תהיו בטוחים שם, אני...אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך אמא-
.היא אומרת שהיא אוהבת אותך-
!קסידי! לא-
.מצטער. הגענו לפה מהר ככל שיכולנו-
?האם קסידי עברה לצד השני-
.לא- ?מה
.מאדאם גרטה עצרה אותה-
.ואני חושבת שהיא רק מתחממת
?קסידי- ?מה זה? מה קורה
.זה בסדר, אני אסביר אחר כך-
.נד, שים את כל הדברים האלה ליד החלון
,אילאי, פתח את הווילונות .הם לא אוהבים את האור
,תמהר, ומה שלא תעשה .אל תכבה את הדברים האלה
.את יכולה לסמוך על זה-
.פתח את אלה שמקדימה גם כן-
.אני עובד על זה-
.קסידי זה בסדר שתחזרי-
.קסידי
.אמרת שנוכל ללכת, הבטחת-
?תראי, האם את רואה את האור- ?האם זה עדיין פתוח
.כן, אבל אני מפחדת-
.אין לך ממה לפחד-
?פשוט תלכי בסדר .הכל יהיה בסדר
.תגידי לה
!קסידי
.זה בסדר, תעשי מה שמלינדה אומרת
!מאוחר מידי-
.הם פה-
.והם כועסים עליך
.תצאו כל עוד אתם יכולים
.לא. אני לא עוזבת עד שאתם נכנסים לתוך האור-
.הו לא-
.פשוט תשארו פה
.לא עשינו שום דבר רע-
.לא עשינו שום דבר רע
...לא עשינו שום דבר רע
.הילדה נשארת איתי-
.לא. לא, כל מה שעשית הוא לנצל אותה-
.כדי לפתות רוחות אחרות לפה .זה נגמר
.קסידי שובבה מידי כדי להיכנס לתוך האור-
הא עבדה על כל הרוחות האחרות
.אנחנו, אנחנו! זה שקר
אל תקשיבי לה. קסידי היא סתם אומרת את זה
.כדי לגרום לך להרגיש רע על משהו שלא עשית
.היא לא יכולה לסבול להיות לבד-
אז היא שיקרה לרוחות האחרות .כדי שיהיו לה חברים
.זאת הסיבה שהאור לא בשבילה
.זה לא מגיע לה
?לא-
.לא, קסידי אל תקשיבי לה-
.תקשיבי לחברים שלך
.לא עשית שום דבר רע-
.לא עשית שום דבר רע
.אנחנו צריכים עוד דברים נוצצים-
.יש כלי כסף בכל מקום-
.קחו את זה ותפזרו בכל מקום
!תראו
.הצללים! הם חסמו אותנו בפנים
!תזיזו את זה! מהר
.זה לא זז-
.לא עשית שום דבר רע-
.קסידי, לא עשית שום דבר רע- ?את לא מבינה
זאת הסיבה שהצללים לא לקחו אותך .כי את חפה מפשע
.תפסיקי להתערב- !צאי מהבית שלי
!עכשיו
,הצללים מכבים את האורות- .אפילו את פנסי הרחוב
.את יודעת מה? היחידה שאשמה פה זאת את-
.טוב, את ניצלת אנשים כשהם היו בחיים
.אבל את שיקרת
וכל מה שעשית
.היה להביא נשמות מעונות חזרה לצללים
.זה מספיק-
עכשיו את מזינה אותם בילדים-
.כי זה או הם או את
!תהי בשקט-
?מה-
?מה זה
.האורות, הם חוזרים
!קסידי לכי-
!לכי עכשיו
.תגידי לאמא ואבא שאני אוהבת אותם-
!אני מבטיחה! לכי, רוצי קסידי-
!קסידי-
!לא
.אני אמצא לכם עוד, מאות
,כל הילדים שאתם צריכים .רק בבקשה אני מתחננת
!הו, לא
.תעזרו לי להזיז את הדברים האלה
.נד, מלינדה, הו אלוהים
?אתם בסדר
!דיליה-
.עכשיו כן
?רגע. אז לגרטה היתה איזו עיסקה עם הצללים
?היא הזינה אותם ברוחות והם לא ניזונו ממנה
.ככל הנראה-
יש רק דבר אחד שאני לא מבין-
?מה נכנס בך
מגיעה בזמן הנכון
?כמו גיבורה וכזה
.בבקשה, אני לא גיבורה-
.מישהו צריך להשגיח עליכם
.הבעיה היא שהבן המשוגע שלי הוא גיבור
?אז מה אני אמורה לעשות
.להיות גיבורה גם כן-
.טוב, אולי רק הפעם-
.אבל אל תתרגלו לזה
.נדל\"ן זה העסק שלי
...הגבורה הזאת
.נד למד הכל ממך
?אבל תבטיח רק להזהר למען השם
?נכון, ילד, תקשיב לאמא שלך, בסדר
.וגם את
?מה קרה
פשוט הלוואי שהיינו יודעים מה- .כל-כך חשוב ברוחות ילדים
?מה הצללים רוצים מהם
efigabay תורגם ע\"י