1
00:00:00,000 --> 00:00:02,704
..."בפרקים הקודמים ב"לוחשת לרוחות

2
00:00:02,704 --> 00:00:03,570
.אני זקוק לעזרתך

3
00:00:03,638 --> 00:00:05,439
.את חייבת לימצוא את הספר הזה

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,507
.הצללים
?אילו סוגי צללים הם-

5
00:00:07,575 --> 00:00:09,910
.אלה שעשויים מחלקים של אלה שנשארו מאחור

6
00:00:09,978 --> 00:00:11,545
?חלקים של מה-
.אנשים

7
00:00:11,613 --> 00:00:12,946
.אנשים שבורים

8
00:00:13,014 --> 00:00:15,148
?הצללים
?הם למעשה רוצים משהו

9
00:00:15,216 --> 00:00:17,250
ובכן, מה שזה לא יהיה הם מפחידים מספיק-

10
00:00:17,318 --> 00:00:18,552
.שהספר החליט לשכתב את עצמו

11
00:00:18,620 --> 00:00:20,120
.למחוק כל זכר להם

12
00:00:20,188 --> 00:00:21,455
?אז בדפורד ידע על הספר

13
00:00:21,522 --> 00:00:22,623
.אני בטוח שהצללים ידעו-

14
00:00:22,690 --> 00:00:23,624
.בדפורד הוא הנשיא עכשיו

15
00:00:23,691 --> 00:00:25,125
.תהיה לו שליטה מלאה עליו

16
00:00:25,193 --> 00:00:26,727
.לצוות שלך אין מושג איפה אתה

17
00:00:26,794 --> 00:00:29,129
היית יכול לשאול את אמא שלי-
.אם היא לא היתה בתרדמת

18
00:00:29,197 --> 00:00:31,365
.אני מבקר אותה כל יום מאז כישלון הכבד

19
00:00:31,432 --> 00:00:32,866
.תעזוב אותה בשקט

20
00:00:32,934 --> 00:00:35,002
.אני לא אתן לך לפגוע בה

21
00:00:35,069 --> 00:00:36,770
.אני אעשה כל מה שדרוש

22
00:00:36,838 --> 00:00:38,705
!?אתה שומע אותי, אתה שומע אותי

23
00:00:40,867 --> 00:00:41,833
.תודיעי לי אם יש לך שאלות

24
00:00:41,901 --> 00:00:42,834
.כן-

25
00:00:42,902 --> 00:00:44,002
.וואו-

26
00:00:44,070 --> 00:00:45,671
.הא

27
00:00:45,738 --> 00:00:48,886
אלה לא הדברים הרגילים
.שאת משתמשת בהם בדרך כלל

28
00:00:48,886 --> 00:00:52,046
נכון, אבל נראה שיש עניין
.בכל הדברים הצבאיים עכשיו

29
00:00:52,046 --> 00:00:54,290
ומצאתי את האספן הזה שיש לו המון

30
00:00:54,732 --> 00:00:57,549
.ובכן, עכשיו ממש יש לך ניסיון מ-א' עד ת' בקניות-

31
00:00:57,617 --> 00:00:59,518
.יש לך כרית תפירה עתיקה

32
00:00:59,585 --> 00:01:01,920
,יש לך מנורות נוי
,ותראי

33
00:01:01,988 --> 00:01:03,956
.יש לך נשקים ממלחמת העולם השניה

34
00:01:04,023 --> 00:01:06,591
.את יודעת מה, אולי זה יכניס עוד לקוחות גבריים

35
00:01:06,659 --> 00:01:07,926
ובכן, האם אי פעם חשבת לעשות-

36
00:01:07,994 --> 00:01:08,860
?תחרות חולצה רטובה

37
00:01:08,928 --> 00:01:10,595
.כי זה ממש יכניס אותם

38
00:01:10,663 --> 00:01:12,631
.הזמנים קשים, אני עוד עלולה לעשות את זה

39
00:01:12,699 --> 00:01:13,932
.כן, אני יודעת-
אם מדברים על זמנים קשים

40
00:01:14,000 --> 00:01:16,001
.יש לי בית פתוח בכביש שור

41
00:01:16,069 --> 00:01:18,103
?הו, אני יכלה להשאיל את הפעמונים האלה

42
00:01:18,171 --> 00:01:20,205
.זה יהיה יפה בכניסה

43
00:01:20,273 --> 00:01:22,808
?הבית עדיין לא נמכר

44
00:01:22,875 --> 00:01:24,142
תקשיבי, אני בדרך לשם עכשיו-

45
00:01:24,210 --> 00:01:25,377
כדי לאפות עוגיות במטבח

46
00:01:25,445 --> 00:01:27,612
.אני אנסה כל דבר עכשיו
?כל דבר

47
00:01:27,680 --> 00:01:29,514
.כי יש לי כמה חולצות

48
00:01:29,582 --> 00:01:31,216
.מצחיק מאוד-

49
00:01:31,284 --> 00:01:32,751
.בסדר, תודה רבה

50
00:01:32,819 --> 00:01:34,119
.אני אראה אותך אחר כך, ביי
.ביי

51
00:01:34,187 --> 00:01:35,487
.בהצלחה-

52
00:01:35,555 --> 00:01:37,522
.בהצלחה

53
00:01:40,426 --> 00:01:41,626
?את בסדר

54
00:01:41,694 --> 00:01:45,230
.כן, אני חושבת-

55
00:01:45,298 --> 00:01:46,665
!אה, אני כל-כך מצטערת

56
00:01:46,733 --> 00:01:48,400
?ובכן, מה קרה

57
00:01:48,468 --> 00:01:50,235
.אני לא יודעת-
.אני פשוט התעלפתי

58
00:01:50,303 --> 00:01:51,470
.אני מניחה

59
00:01:51,537 --> 00:01:53,005
?ובכן, האם נפגעת בראש או משהו

60
00:01:53,072 --> 00:01:55,173
.לא, אני לא חושבת-

61
00:01:55,241 --> 00:01:56,508
.אני כל-כך מתביישת

62
00:01:56,576 --> 00:01:58,643
.בבקשה אל תהי
.תני לי רק להביא לך קצת מים

63
00:01:58,711 --> 00:02:01,380
פשוט הרגשתי סחרחורת לפתע-

64
00:02:01,447 --> 00:02:02,814
.זה מעולם לא קרה לי קודם

65
00:02:02,882 --> 00:02:04,549
תראי, בעלי, הוא רופא

66
00:02:04,617 --> 00:02:05,650
.בבית החולים פה

67
00:02:05,718 --> 00:02:06,651
...נוכל פשוט ללכת

68
00:02:06,719 --> 00:02:07,719
.הו, לא, לא, לא, תודה-

69
00:02:07,787 --> 00:02:08,954
.אני באמת בסדר

70
00:02:09,022 --> 00:02:11,623
.אני פשוט...אולי לא אכלתי מספיק היום

71
00:02:11,691 --> 00:02:13,558
.אני כל-כך מצטערת על האגרטל שלך

72
00:02:13,626 --> 00:02:15,093
.תני לי לשלם עבורו

73
00:02:15,161 --> 00:02:16,728
,בבקשה, את יודעת מה
.שנאתי את האגרטל הזה בכל מקרה

74
00:02:16,796 --> 00:02:17,996
.עשית לי טובה

75
00:02:18,064 --> 00:02:19,898
?את בטוחה-
.כן

76
00:02:19,966 --> 00:02:21,433
?אני יכולה להזמין לך מונית

77
00:02:21,501 --> 00:02:23,568
.אה, לא, אני חושבת שהליכה תועיל לי-

78
00:02:23,636 --> 00:02:26,471
אני פשוט צריכה לנער
.את ההרגשה המוזרה הזאת

79
00:02:26,539 --> 00:02:28,140
.תודה רבה שוב

80
00:02:28,207 --> 00:02:29,974
אין בעיה, תראי, רק תבטיחי לי

81
00:02:30,042 --> 00:02:32,210
שאם לא תרגישי יותר טוב מיד

82
00:02:32,278 --> 00:02:33,512
.תלכי לראות רופא

83
00:02:33,579 --> 00:02:36,314
.אני מבטיחה. שוב תודה-

84
00:02:36,382 --> 00:02:37,682
.אני אלווה אותך החוצה

85
00:02:37,750 --> 00:02:41,053
.ביי-ביי

86
00:02:41,120 --> 00:02:43,789
.ביי-

87
00:03:01,607 --> 00:03:03,708
...אני נשבע שכבר מלאתי את זה

88
00:03:06,245 --> 00:03:09,081
...אקולוגיה

89
00:03:12,385 --> 00:03:14,519
אתה יודע מה אומרים על אנשים-
.שמדברים עם עצמם

90
00:03:14,587 --> 00:03:17,089
כן. אבל זה מסוכן רק

91
00:03:17,156 --> 00:03:18,356
.כאשר אתה מתחיל לענות לעצמך

92
00:03:18,424 --> 00:03:20,592
?אני יכול לעזור לך, הנשיא בדפורד

93
00:03:20,660 --> 00:03:21,793
כן, אני רוצה לתת לך-

94
00:03:21,861 --> 00:03:24,296
.את ההנחיות לסמסטר הבא

95
00:03:27,567 --> 00:03:30,035
?זה הכל

96
00:03:30,103 --> 00:03:31,403
?בשביל זה באת לפה

97
00:03:31,471 --> 00:03:33,472
.הו, אני אוהב את מה שעשית עם המקום-

98
00:03:33,539 --> 00:03:35,040
.אני לא עשיתי את זה

99
00:03:35,108 --> 00:03:36,708
.אני מנסה להבין מי עשה

100
00:03:36,776 --> 00:03:39,144
.אני לא עוקב-
אני מרגיש כמו שמישהו

101
00:03:39,212 --> 00:03:41,546
.מחטט לי בדברים

102
00:03:41,614 --> 00:03:44,683
ובכן, אולי אתה צריך למלא-
.דוח גניבה באבטחת הקמפוס

103
00:03:44,750 --> 00:03:47,185
.כן, מבין, זה החלק המוזר

104
00:03:47,253 --> 00:03:48,920
.שום דבר לא חסר

105
00:03:48,988 --> 00:03:50,689
.יש פשוט דברים שהוזזו ממקומם

106
00:03:50,756 --> 00:03:52,491
.זה לא איפה שהשארתי אותם

107
00:03:52,558 --> 00:03:54,526
?איך אתה יכול לדעת-

108
00:03:54,594 --> 00:03:57,863
זה כמו שמישהו מחפש משהו

109
00:03:57,930 --> 00:03:59,598
.משהו שלא שייך להם

110
00:03:59,665 --> 00:04:01,666
?אתה מאשים-

111
00:04:01,734 --> 00:04:04,836
כי שוב, אבטחת הקמפוס תהיה
.ההימור הכי טוב שלך

112
00:04:04,904 --> 00:04:06,338
.אתה יודע על מה אני מדבר

113
00:04:06,405 --> 00:04:07,772
?אתה באמת חושב שאני עד כדי כך טיפש

114
00:04:07,840 --> 00:04:09,774
?שאני אשאיר את ספר השינויים במשרד שלי

115
00:04:09,842 --> 00:04:12,043
ובכן, מה שאני חושב על הטיפשות שלך לא חשוב-

116
00:04:12,111 --> 00:04:17,282
עכשיו מה שחשוב הוא שניסיתי להזהיר אותך
.עם מה שאתה מתעסק

117
00:04:17,350 --> 00:04:21,586
.עכשיו אני הבעיה הכי קטנה שלך אילאי

118
00:04:25,791 --> 00:04:30,061
.הוא היה אהוב והוא מת צעיר מידי

119
00:04:30,129 --> 00:04:32,130
,למרות זאת-

120
00:04:32,198 --> 00:04:34,900
.היתה לו השפעה גדולה על הרבה חיים

121
00:04:39,205 --> 00:04:42,574
.ג'ובאני היה הצב הכי טוב בעולם-

122
00:05:04,997 --> 00:05:07,132
?אתה בסדר

123
00:05:07,200 --> 00:05:08,166
.כן-

124
00:05:08,234 --> 00:05:09,434
.אני כל-כך מצטערת על ג'ובאני

125
00:05:09,502 --> 00:05:11,369
.אני יודעת ששניכם הייתם קרובים

126
00:05:11,437 --> 00:05:13,572
.הוא היה מקשיב טוב-

127
00:05:13,639 --> 00:05:15,874
אתה יודע, אף פעם לא שאלתי אותך

128
00:05:15,942 --> 00:05:18,977
?למה החלטת לקרוא לצב שלך ג'ובאני

129
00:05:19,045 --> 00:05:20,245
,כי אם הוא היה יכול לדבר-

130
00:05:20,313 --> 00:05:22,280
.אני חושב שהיה לו מבטא איטלקי

131
00:05:22,348 --> 00:05:24,082
.זה מאוד הגיוני

132
00:05:24,150 --> 00:05:27,452
.אני אוהבת אותך, נתראה בבוקר

133
00:05:28,487 --> 00:05:30,388
.אני לא חושב שהוא באמת מת-

134
00:05:30,456 --> 00:05:33,458
?מה

135
00:05:33,526 --> 00:05:35,227
.ג'ובאני. הוא לא באמת מת-

136
00:05:35,294 --> 00:05:38,063
?למה אתה אומר את זה

137
00:05:38,130 --> 00:05:40,832
,כי אי זוכר אותו כל-כך טוב-

138
00:05:40,900 --> 00:05:42,934
.וכל הדברים הכיפיים שעשינו

139
00:05:43,002 --> 00:05:44,703
.אני בטוח שהוא זוכר אותי גם כן

140
00:05:44,770 --> 00:05:47,038
.איפה שהוא יהיה

141
00:05:47,106 --> 00:05:48,940
.כן

142
00:05:49,008 --> 00:05:50,609
.אני בטוחה

143
00:05:50,676 --> 00:05:54,412
.אז הוא לא באמת מת-

144
00:05:54,480 --> 00:05:56,881
.אתה איש קטן מאוד חכם

145
00:05:56,949 --> 00:05:58,750
.לא, אני רק צמא-

146
00:05:58,818 --> 00:06:01,219
.בסדר

147
00:06:01,287 --> 00:06:04,089
.אני אביא לך קצת מים

148
00:06:04,756 --> 00:06:08,492
.אולי אני צריך ליקרוא לך פרנסיס-

149
00:06:45,364 --> 00:06:47,398
?ג'ים

150
00:06:47,466 --> 00:06:50,768
!איידן

151
00:07:10,969 --> 00:07:13,469
ג'ניפר-לאב יואיט

152
00:07:13,570 --> 00:07:16,070
דייוויד קונרד

153
00:07:16,871 --> 00:07:19,771
כריסטוף סנדרס

154
00:07:19,872 --> 00:07:22,072
ג'יימי קנדי

155
00:07:22,973 --> 00:07:25,673
קמרין מנהיים

156
00:07:33,074 --> 00:07:36,574
לוחשת לרוחות
עונה 5

157
00:07:37,675 --> 00:07:40,675
פרק 15
התפוצצות פנימה

158
00:07:46,500 --> 00:07:48,802
?היי, איך הלך הבית הפתוח

159
00:07:48,869 --> 00:07:51,638
.רק  3 אנשים הגיעו-
.אבל העוגיות היו להיט

160
00:07:51,706 --> 00:07:52,572
?ולא היתה אפילו הצעה אחת

161
00:07:52,640 --> 00:07:54,441
.ובכן, לא הייתי אומרת את זה בדיוק-

162
00:07:54,508 --> 00:07:57,077
.איזו גברת הציעה לי 25 דולר עבור הפעמונים

163
00:07:57,144 --> 00:07:58,478
.אה

164
00:07:58,546 --> 00:08:00,346
?מה את עושה

165
00:08:00,414 --> 00:08:02,449
.אני לא ממש בטוחה

166
00:08:02,516 --> 00:08:04,250
.ובכן, אני אוהבת את הכנות שלך-

167
00:08:04,318 --> 00:08:06,953
מצטערת, אני חושבת שיש רוח שקשורה

168
00:08:07,021 --> 00:08:09,055
.לאחד הדברים באוסף הזה

169
00:08:09,123 --> 00:08:10,657
.אולי נהרג בקרב

170
00:08:10,725 --> 00:08:12,559
?באמת-

171
00:08:12,626 --> 00:08:14,060
כן, ולהתפוצץ כל לילה

172
00:08:14,128 --> 00:08:15,829
.יהיה נמאס מאוד מהר

173
00:08:15,896 --> 00:08:18,064
?אני מצטערת, מה עכשיו-

174
00:08:18,132 --> 00:08:19,833
.סיפור ארוך

175
00:08:25,039 --> 00:08:27,107
.אני חושבת שבדיוק פגעת בעצב-

176
00:08:27,174 --> 00:08:29,909
?את רואה מישהו

177
00:08:29,977 --> 00:08:31,444
.לא

178
00:08:31,512 --> 00:08:34,848
.אבל אני חושבת שאצטרך לחזור למקור

179
00:08:36,485 --> 00:08:38,679
...טוב, אמ-

180
00:08:39,007 --> 00:08:40,047
.אני אלך

181
00:08:40,047 --> 00:08:41,688
.יש לי דברים לעשות

182
00:08:41,756 --> 00:08:42,826
.אני אראה אותך אחר כך

183
00:08:42,826 --> 00:08:44,498
.ביי

184
00:09:00,040 --> 00:09:01,178
?'ג'ורג

185
00:09:01,200 --> 00:09:03,067
.אין החזרות, כל המכירות סופיות-

186
00:09:03,135 --> 00:09:04,569
.אני לא מחזירה שום דבר

187
00:09:04,637 --> 00:09:05,703
?אתה זוכר אותי

188
00:09:05,771 --> 00:09:07,472
.וואה! הו כן-

189
00:09:07,540 --> 00:09:09,040
.הו, כן, אני זוכר אותך

190
00:09:09,108 --> 00:09:11,442
.אין לי הרבה לקוחות שנראות כמוך

191
00:09:11,510 --> 00:09:15,013
.זה למעשה לא מה שבאתי לשאול אותך

192
00:09:15,080 --> 00:09:16,381
...אבל עכשיו, אני סקרנית

193
00:09:16,448 --> 00:09:19,584
האם מסטרסרג'נט (סמ"ל ראשון) באמת
?שם המשפחה שלך

194
00:09:19,652 --> 00:09:21,953
.לא. לא. זה מסטרס-

195
00:09:22,021 --> 00:09:24,055
."הוספתי את ה"רשון

196
00:09:24,123 --> 00:09:25,390
"למעשה רציתי להוסיף "בזרועות

197
00:09:25,457 --> 00:09:26,958
.אבל זה לא נכנס בשלט

198
00:09:27,026 --> 00:09:30,028
?אתה יודע שסמ"ל ראשון כותבים עם א' נכון

199
00:09:30,095 --> 00:09:32,397
.זה...כן, אני יודע

200
00:09:32,464 --> 00:09:35,099
.סמ...סמ...כן, כן, אני יודע
?מה הנקודה שלך

201
00:09:35,167 --> 00:09:39,270
?'האם היית בכלל בצבא ג'ורג

202
00:09:39,338 --> 00:09:40,772
!כן-

203
00:09:40,839 --> 00:09:42,173
.ברוח

204
00:09:42,241 --> 00:09:43,638
?ומה על פיזית

205
00:09:43,639 --> 00:09:44,906
.לא ממש, לא-

206
00:09:44,974 --> 00:09:46,975
היתה לי בעיה קטנה לעבור
.את הבדיקות הרפואיות

207
00:09:47,042 --> 00:09:49,577
טוב, תראה, האוסף שלקחתי ממך

208
00:09:49,645 --> 00:09:50,645
.אני צריכה לדעת מאיפה הוא הגיע

209
00:09:50,713 --> 00:09:51,980
?ולמה-

210
00:09:52,047 --> 00:09:53,114
.פשוט צריכה לדעת

211
00:09:53,885 --> 00:09:55,439
.קשה להגיד-

212
00:09:55,450 --> 00:09:57,384
?טוב, ובכן, האם יש איזושהי ניירת או משהו

213
00:09:57,452 --> 00:09:59,887
.כי אני צריכה לדעת מי הבעלים

214
00:09:59,955 --> 00:10:01,522
...אני קונה את הדברים האלה מכל מקום-

215
00:10:01,590 --> 00:10:04,024
.את יודעת, מכירות פומביות, שוקי פישפשים

216
00:10:04,092 --> 00:10:06,160
.כל מני מקומות

217
00:10:06,228 --> 00:10:07,494
.כן, אני עושה את אותו הדבר עם עתיקות

218
00:10:07,562 --> 00:10:08,796
,אלא שבדרך כלל יש לי חשבוניות

219
00:10:08,863 --> 00:10:11,098
.קבלות, פרטי קשר

220
00:10:11,166 --> 00:10:12,600
כן, ובכן, את יודעת, הלקוחות שלי לא בדיוק-

221
00:10:12,667 --> 00:10:14,535
...מקפידים על ניירת וכאלה אז

222
00:10:14,603 --> 00:10:16,737
.בכל אופן, הכל חוקי, הכל מאושר

223
00:10:16,805 --> 00:10:19,640
...נכון, אז צריכה להיות לך דרך ל

224
00:10:19,708 --> 00:10:23,110
...כן, את יודעת מה, יש לי חנות של צבא וצי ימי

225
00:10:23,178 --> 00:10:24,278
,בפלאשין

226
00:10:24,346 --> 00:10:26,280
.והם מצפים למשלוח שם

227
00:10:26,348 --> 00:10:27,481
ובכן אתה יכול פשוט...בכל אופן
...תקשיב

228
00:10:27,549 --> 00:10:29,917
.בשבוע הבא, יש לי מכירה של חוט תיל-

229
00:10:29,985 --> 00:10:32,653
את יודעת שאת צריכה להזמין
?את החברים שלך, טוב

230
00:10:53,872 --> 00:10:54,507
.אני לא מפחד, אני לא מפחד

231
00:10:54,675 --> 00:10:55,175
.אני לא מפחד

232
00:10:55,243 --> 00:10:56,110
!אני לא מפחד

233
00:10:56,177 --> 00:10:58,312
אני חייב להציל את האנשים שלי
!אני לא מפחד

234
00:11:00,015 --> 00:11:01,415
!כולם למטה

235
00:11:01,483 --> 00:11:04,184
.אני אלך ראשון

236
00:11:10,692 --> 00:11:13,193
!הו, לא

237
00:11:17,999 --> 00:11:20,668
.זאת חייבת להיות רוח של חייל שמת בפיצוץ

238
00:11:20,735 --> 00:11:22,569
.הוא קשור לערכה שקניתי

239
00:11:22,637 --> 00:11:23,971
את יודעת, מישהו צריך להמציא סורק-

240
00:11:24,039 --> 00:11:25,572
שלא רק אומר לך את המחיר של מה שאת קונה

241
00:11:25,640 --> 00:11:27,941
.אלא גם אם יש רוח קשורה אליו

242
00:11:28,009 --> 00:11:29,310
.זה יחסוך לכולם הרבה בעיות

243
00:11:29,377 --> 00:11:31,178
?אתה יודע מה, למה הוא נשמע כמו ילד קטן

244
00:11:31,246 --> 00:11:32,813
.אני לא יודע-

245
00:11:32,881 --> 00:11:34,882
אני חושב שבדפורד מחטט לי
.במשרד ומחפש את הספר

246
00:11:34,949 --> 00:11:37,384
.בבקשה תגיד לי שהספר לא במשרד שלך

247
00:11:37,452 --> 00:11:39,053
?את חושבת שאני אדיוט-

248
00:11:39,120 --> 00:11:40,954
הספר מוחבא פה במקום שאף אחד
.לא יוכל לימצוא אותו

249
00:11:41,022 --> 00:11:42,222
.הו, ובכן, זה טוב

250
00:11:42,290 --> 00:11:43,457
,כן חדשות הרעות הן-

251
00:11:43,525 --> 00:11:45,059
שהחבאתי אותו כל-כך טוב
.שגם אני לא הצלחתי לימצוא אותו

252
00:11:45,126 --> 00:11:46,327
.אבל מצאתי אותו

253
00:11:46,394 --> 00:11:48,862
.טוב, אז בוא נחזור לשאלה האחרת

254
00:11:48,930 --> 00:11:50,698
.הו, ובכן, תיזמון מושלם-

255
00:11:50,765 --> 00:11:53,133
?נד, מה אתה עושה פה
.זה התור שלי-

256
00:11:53,201 --> 00:11:55,502
.נד ואני עשינו תורנות מי מחזיק את הספר-

257
00:11:55,570 --> 00:11:57,071
.כך שזה לא נמצא במקום אחד ליותר מידי זמן

258
00:11:57,138 --> 00:11:58,138
.זה רעיון טוב

259
00:11:58,206 --> 00:11:59,373
.כן, זה היה הרעיון של נד-

260
00:11:59,441 --> 00:12:00,974
.אני לא מופתעת

261
00:12:02,444 --> 00:12:03,811
?דיי חכם, נכון-

262
00:12:05,246 --> 00:12:06,814
.באתי בשביל הספר, לא בשביל ארוחת ערב

263
00:12:09,651 --> 00:12:11,552
.זה לא שאני יכול לתת לו תווית-

264
00:12:18,760 --> 00:12:20,961
.מעניין-

265
00:12:21,029 --> 00:12:22,863
.נראה שהספר הוסיף כמה דברים

266
00:12:22,931 --> 00:12:24,665
,לא משהו שאני מבין

267
00:12:24,733 --> 00:12:27,568
.אבל בהחלט יש כאן יותר מבפעם הקודמת

268
00:12:33,475 --> 00:12:35,175
?אז איפה אתה הולך להחביא אותו-

269
00:12:35,243 --> 00:12:36,410
אני חושב שכדאי שנצמד לחוק-

270
00:12:36,478 --> 00:12:38,245
.של לא לספר אחד לשני
.זה בטוח יותר ככה

271
00:12:38,313 --> 00:12:39,446
!הרגע הראתי לך את מקום המחבוא שלי-

272
00:12:39,514 --> 00:12:41,215
.ובכן תמצא מקום חדש-
.קל לך להגיד-

273
00:12:41,282 --> 00:12:44,351
.בסדר, חבר'ה יש לי רוח להעביר

274
00:12:44,419 --> 00:12:46,387
.הו, נכון, אז ערכה רדופה-

275
00:12:46,454 --> 00:12:47,521
?מאיפה היא יכולה להגיע

276
00:12:47,589 --> 00:12:48,789
.ובכן, זה העניין

277
00:12:48,857 --> 00:12:50,691
הלכתי לסוחר הזה שמעולם
לא התעסקתי איתו קודם

278
00:12:50,759 --> 00:12:52,259
וכשהלכתי חזרה לשאול אותו לגבי זה

279
00:12:52,327 --> 00:12:53,494
.הוא נעשה מוזר

280
00:12:53,561 --> 00:12:54,895
.אתם יודעים כאילו שהוא מסתיר משהו

281
00:12:54,963 --> 00:12:56,263
...אז הנה מה שאת עושה-

282
00:12:56,331 --> 00:12:58,165
תזמיני אצלו משהו מאותו הסוג

283
00:12:58,233 --> 00:13:01,101
.תבטיחי לו יום תשלום גדול ואז תעקבי אחריו

284
00:13:01,169 --> 00:13:02,302
.תראי לאן הוא הולך כדי להשיג את זה

285
00:13:02,370 --> 00:13:05,773
.בסדר. אני מורשמת שוב

286
00:13:42,744 --> 00:13:44,912
.את קרובה מידי

287
00:13:44,979 --> 00:13:46,947
.לא, אני לא-
.את כן

288
00:13:47,015 --> 00:13:48,215
.הוא יכול לראות את הפנסים במראה שלו

289
00:13:48,283 --> 00:13:50,150
.זה לא אומר שהוא יודע שאנחנו עוקבים אחריו-

290
00:13:50,218 --> 00:13:52,719
?פשוט תתרחקי קצת, בסדר
.תאמיני לי

291
00:13:52,787 --> 00:13:55,823
.אני רואה טלוויזיה

292
00:13:55,890 --> 00:13:57,758
?לאן הוא לוקח אותנו

293
00:13:57,826 --> 00:14:01,094
.אני לא יודעת, אף פעם לא הייתי בכביש הזה-

294
00:14:02,397 --> 00:14:03,864
אולי הוא ראה אותנו עוקבים אחריו

295
00:14:03,932 --> 00:14:06,066
.והוא מוביל אותנו אל מותנו

296
00:14:06,134 --> 00:14:07,634
.ואף אחד אף פעם לא ימצא את הגופות שלנו

297
00:14:07,702 --> 00:14:11,171
.סתם אומר

298
00:14:13,475 --> 00:14:14,808
?את חושבת שהוא נכנס לפה

299
00:14:14,876 --> 00:14:16,343
ובכן, אם הייתי יכולה לנסוע קרוב יותר-

300
00:14:16,411 --> 00:14:18,045
.אולי הייתי יודעת, עכשיו, בחייך

301
00:14:18,112 --> 00:14:19,680
?מה המקום הזה

302
00:14:19,747 --> 00:14:21,181
.ובכן, שמעתי על זה-

303
00:14:21,249 --> 00:14:22,516
.זה היה בסיס צבאי ישן

304
00:14:22,584 --> 00:14:24,418
.ואז התחילו לסגור אותם כדי לחסוך כסף

305
00:14:30,325 --> 00:14:32,759
.זה היה הראשון שנסגר

306
00:14:34,963 --> 00:14:36,430
.נכון, קראתי משהו על זה

307
00:14:36,498 --> 00:14:39,366
?לא היו אמורים לבנות פה בתים או משהו

308
00:14:39,434 --> 00:14:40,934
.כן, ובכן, שום דבר לא קרה-

309
00:14:41,002 --> 00:14:43,303
.עצוב לראות את זה כל-כך נטוש

310
00:14:43,371 --> 00:14:45,506
.זה לא בדיוק נטוש-

311
00:14:45,573 --> 00:14:47,341
.הו נהדר, זה לא מפחיד מספיק פה

312
00:14:47,408 --> 00:14:48,876
?עכשיו אנחנו צריכים את השיטור האבוד גם כן

313
00:14:48,943 --> 00:14:51,178
?האם ראית את החובש-
.אנחנו צריכים את החובש

314
00:14:51,246 --> 00:14:52,579
.אני מצטערת רק הגעתי לפה-

315
00:14:52,647 --> 00:14:53,780
?תגידי לו בבקשה להגיע לאוהל מיד

316
00:14:53,848 --> 00:14:54,982
.הוא נחוץ

317
00:14:55,049 --> 00:14:57,684
.בסדר-

318
00:14:57,752 --> 00:14:59,753
האם יש סיבה שאנחנו לא יכולים
לעשות את זה בבוקר

319
00:14:59,821 --> 00:15:01,221
?כשהשמש זורחת

320
00:15:01,289 --> 00:15:02,656
.תראה-

321
00:15:16,070 --> 00:15:17,918
!הו אלוהים! הפחדת אותי-

322
00:15:17,918 --> 00:15:19,259
?רגע, מה את עושה פה

323
00:15:19,259 --> 00:15:20,659
?מה אתה עושה פה-

324
00:15:20,727 --> 00:15:21,894
...אני? אה, אני-

325
00:15:21,962 --> 00:15:23,462
!אתה גונב דברים, זה מה שאתה עושה פה

326
00:15:23,530 --> 00:15:24,897
?מכאן אתה משיג את הדברים שלך-

327
00:15:24,965 --> 00:15:26,866
?אתה פשוט גונב את זה מהבסיס

328
00:15:26,933 --> 00:15:28,300
?בסדר, קודם כל, אני לא גונב, טוב-

329
00:15:28,368 --> 00:15:29,502
.זה היה נטוש, זה סתם מחליד פה

330
00:15:29,569 --> 00:15:30,803
!אני מספק שירות

331
00:15:30,871 --> 00:15:32,371
.שממנו אתה מרוויח כסף-

332
00:15:32,439 --> 00:15:33,839
כן, אז מה? את יודעת, אני עושה את-
.כל העבודה השחורה

333
00:15:33,907 --> 00:15:35,441
.אף אחד אפילו לא יודע על המקום הזה

334
00:15:35,509 --> 00:15:36,776
.ואני מצאתי אותו

335
00:15:36,843 --> 00:15:38,310
.בסדר, ג'ורג' זה אפילו לא משנה-

336
00:15:38,378 --> 00:15:39,345
?פשוט תוריד את הדברים, בסדר

337
00:15:39,413 --> 00:15:41,313
.ואל תחזור

338
00:15:41,381 --> 00:15:43,315
?האם זה אומר שהעסקה שלנו התבטלה-

339
00:15:43,383 --> 00:15:44,717
?מה אתה חושב-

340
00:15:44,785 --> 00:15:47,053
?ובכן, מה על שנתחלק חצי חצי, כסף והובלה-

341
00:15:47,120 --> 00:15:50,056
.שלום-
.טוב, אלוהים, את מבאסת-

342
00:15:50,123 --> 00:15:51,991
!זה ממש לא בסדר

343
00:15:54,294 --> 00:15:55,995
?עכשיו מה

344
00:15:56,063 --> 00:16:00,299
אני לא יודעת, אני מתכוונת, אני מניחה-
...שרוח החייל שלי היה פה, אבל

345
00:16:02,302 --> 00:16:04,570
!היי! חכה
?מה

346
00:16:04,638 --> 00:16:06,772
?מה
.הרגע ראיתי רוח-

347
00:16:06,840 --> 00:16:08,407
.מה את אומרת
.לא, לא, לא-

348
00:16:08,475 --> 00:16:09,408
.זה היה ילד, לא חייל

349
00:16:09,476 --> 00:16:11,310
.הוא בטח יודע משהו, בוא

350
00:16:19,750 --> 00:16:21,017
אז הנחתי

351
00:16:21,085 --> 00:16:22,752
שרוח החייל היה חייב להיות

352
00:16:22,820 --> 00:16:24,269
.חלק מהבסיס בנקודה כלשהי

353
00:16:24,269 --> 00:16:26,276
?האם הבסיס לא היה סגור כמעט 20 שנה-

354
00:16:26,276 --> 00:16:27,253
.יותר כמו 30

355
00:16:27,253 --> 00:16:28,887
גיליתי שהוא נסגר מתישהו
.בשנות השבעים המאוחרות

356
00:16:28,954 --> 00:16:30,560
אבל החייל שראיתי במרתף

357
00:16:30,560 --> 00:16:33,024
.הוא...הוא היה חייל מזמנינו

358
00:16:33,024 --> 00:16:35,595
?טוב, מה על רוח הילד שראית-

359
00:16:35,595 --> 00:16:37,362
?איך הוא נכנס לתמונה
.הלוואי שידעתי

360
00:16:37,430 --> 00:16:39,031
אני מתכוונת, למה שילד בן 11 או 12

361
00:16:39,099 --> 00:16:40,265
?ירדוף בסיס צבאי

362
00:16:40,333 --> 00:16:41,867
את חשבת שהוא קשור-

363
00:16:41,935 --> 00:16:43,102
?לרוח החייל

364
00:16:43,169 --> 00:16:45,337
.חייב להיות קשר כלשהו

365
00:16:45,405 --> 00:16:46,772
למה שרוח החייל יפתח את הפה שלו

366
00:16:46,840 --> 00:16:49,808
?וקול של ילד קטן יצא

367
00:16:49,876 --> 00:16:51,110
?מה

368
00:16:51,177 --> 00:16:52,878
.וואו-

369
00:16:52,946 --> 00:16:56,148
.זה בטח מאוד מאוד מעניין להיות את

370
00:17:07,427 --> 00:17:10,162
.אני לא מפחד, אני לא מפחד

371
00:17:10,230 --> 00:17:12,598
.אני לא מפחד, אני לא מפחד

372
00:17:12,665 --> 00:17:13,899
.אני חייב להגן על האנשים שלי

373
00:17:13,967 --> 00:17:16,568
.לשמור על אנשי בטוחים

374
00:17:16,636 --> 00:17:20,939
.אני חייב להציל את האנשים שלי
.אני לא מפחד

375
00:17:21,007 --> 00:17:23,275
.אני לא מפחד

376
00:17:33,620 --> 00:17:35,888
?מה קרה לך

377
00:18:04,217 --> 00:18:06,418
.מל', בואי לאכול משהו

378
00:18:06,486 --> 00:18:08,287
.את יודעת, זה תמיד יהיה שם

379
00:18:08,354 --> 00:18:09,888
אני רק מנסה לראות אם אוכל לימצוא קשר-

380
00:18:09,956 --> 00:18:11,557
בין הדבר שהתפוצץ בחיזיון שלי

381
00:18:11,624 --> 00:18:14,026
.לפצצה הקטנה שרוח הילד הראה לי

382
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
את יודעת, הלוואי שאנשים יוכלו לשמוע

383
00:18:15,995 --> 00:18:17,763
.את השיחות שיש לנו בבית הזה

384
00:18:17,830 --> 00:18:20,399
אני פשוט לא יכולה להוציא-
.את הילד הזה מהראש

385
00:18:20,466 --> 00:18:23,802
.הוא היה כל-כך מפוחד. כל-כך...פגיע

386
00:18:23,870 --> 00:18:25,170
...הוא

387
00:18:25,238 --> 00:18:27,005
?מה

388
00:18:27,073 --> 00:18:29,341
.העיניים שלו הזכירו לי את איידן-

389
00:18:29,409 --> 00:18:30,809
.היי, היי, ששש, ששש

390
00:18:30,877 --> 00:18:32,144
.הנה זה-

391
00:18:32,212 --> 00:18:34,446
.זה מוקש

392
00:18:34,514 --> 00:18:36,381
?מתקופת וויאטנם, אולי

393
00:18:36,449 --> 00:18:39,117
.כן, יש מוקש שדרכתי עליו-

394
00:18:39,185 --> 00:18:42,221
.וזה מה שהילד הראה לי

395
00:18:42,288 --> 00:18:43,956
.אמרת שהחייל היה מזמנינו ולא מוויאטנם

396
00:18:44,023 --> 00:18:45,357
,מה שמוביל לתיאוריה שלי-

397
00:18:45,425 --> 00:18:47,392
.וזאת אחת גאונית, אם אוכל לציין

398
00:18:47,460 --> 00:18:49,494
.הילד שיחק בבסיס נטוש

399
00:18:49,562 --> 00:18:50,796
?הוא לא היה אמור להיות שם, נכון

400
00:18:50,863 --> 00:18:53,298
.כי הוא התגנב פנימה, זה מה שילדים עושים

401
00:18:53,366 --> 00:18:54,566
.זה נכון
.נכון-

402
00:18:54,634 --> 00:18:55,667
אז הוא מוצא את הדבר המגניב
הזה שנראה כמו כייף

403
00:18:55,735 --> 00:18:57,536
אבל הוא לא מבין שזאת עדיין פצצה חיה

404
00:18:57,604 --> 00:18:59,671
.הוא משחק עם זה, וזה מתפוצץ

405
00:18:59,739 --> 00:19:01,206
.בסדר

406
00:19:01,374 --> 00:19:03,475
,רגע, לא, זה עדיין לא מסביר את החייל

407
00:19:03,543 --> 00:19:04,643
.עם הקול של הילד

408
00:19:04,711 --> 00:19:05,911
.ובכן, אולי זה כן-

409
00:19:05,978 --> 00:19:07,279
אני מתכוונת, לפעמים רוחות יוצרות מחדש

410
00:19:07,347 --> 00:19:08,847
את הדבר האחרון שהם עשו לפני שהם מתו

411
00:19:08,915 --> 00:19:10,916
.אז הילד שיחק בחייל

412
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
.נכון. הוא מבולבל-

413
00:19:12,051 --> 00:19:13,452
הא מפחד, אז הרוח שלו

414
00:19:13,519 --> 00:19:14,786
לפעמים דוחה את עצמה

415
00:19:14,854 --> 00:19:16,288
,לדבר שהוא האמין שהוא היה כשהוא מת

416
00:19:16,356 --> 00:19:17,856
.חייל קרב

417
00:19:17,924 --> 00:19:20,125
.מדהים, עכשיו בואי לאכול

418
00:19:20,193 --> 00:19:21,927
הבעיה היחידה עם התיאוריה הזאת-

419
00:19:21,994 --> 00:19:24,596
היא שרוח הילד שראיתי לא נראה
.כמו שהוא היה בפיצוץ

420
00:19:24,664 --> 00:19:26,098
.זה לא משנה

421
00:19:26,165 --> 00:19:28,333
את יודעת, גל ההלם מהפצצה

422
00:19:28,401 --> 00:19:29,668
.יכול להרוס את האברים שלך, להרוג אותך

423
00:19:29,736 --> 00:19:32,204
.כשזה משאיר את הגוף שלך לגמרי שלם

424
00:19:32,271 --> 00:19:33,705
?האם בדקת את איידן-

425
00:19:33,773 --> 00:19:35,273
הוא בסדר, הוא בחדר שלו

426
00:19:35,341 --> 00:19:36,408
.משחק עם משאיות הכיבוי שלו

427
00:19:36,476 --> 00:19:38,110
.בסדר-

428
00:19:38,177 --> 00:19:40,145
אני רק צריכה לבדוק עכשיו אם היו דיווחי חדשות

429
00:19:40,213 --> 00:19:41,780
...על פיצוצים או משהו אחר

430
00:19:41,848 --> 00:19:43,715
.דיליה
.היי-

431
00:19:43,783 --> 00:19:45,083
?מה קרה

432
00:19:45,151 --> 00:19:48,186
היי. האם אמרת שרוח הילד שראית-

433
00:19:48,254 --> 00:19:50,756
?היה ילד בערך בן 12

434
00:19:50,823 --> 00:19:51,957
.כן-

435
00:19:52,024 --> 00:19:55,127
.מצאתי את זה ברכב שלי הלילה-

436
00:19:57,096 --> 00:19:59,264
.הוא נעלם לפני יומיים-

437
00:19:59,332 --> 00:20:01,400
.זה אותו הזמן שהרדיפות התחילו

438
00:20:01,467 --> 00:20:04,302
.המשפחה המסכנה הזאת

439
00:20:04,370 --> 00:20:06,338
.אני חייבת לימצוא את הילד הזה-

440
00:20:06,406 --> 00:20:09,274
לראות אם אוכל להביא למשפחה שלו
.איזושהי סגירת מעגל

441
00:20:12,412 --> 00:20:15,147
אני פשוט...אני כל-כך שמחה
סוף סוף לדבר עם מישהו

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,748
.שקשור לבסיס הזה

443
00:20:16,816 --> 00:20:18,550
כן, ובכן, אנחנו עדיין משגיחים על המקום-

444
00:20:18,618 --> 00:20:20,006
.אין כאן עוד דברים אמיתיים יותר

445
00:20:20,006 --> 00:20:21,574
.אבל אני עושה סיבוב כל כמה שבועות

446
00:20:21,580 --> 00:20:23,247
?אז הבסיס עדיין בבעלות הצבא

447
00:20:23,315 --> 00:20:25,049
.כן, טכנית בנכס עדיין בבעלותנו-

448
00:20:25,117 --> 00:20:27,551
אני מתכוון, למרת שזה עומד למכירה
.מאז שאני זוכר

449
00:20:27,619 --> 00:20:29,153
?מה על פצצות

450
00:20:29,221 --> 00:20:30,388
?סליחה-

451
00:20:30,455 --> 00:20:32,056
?האם יש פצצות שמאוחסנות פה

452
00:20:32,124 --> 00:20:33,791
.מוקשים, רימונים, דברים כאלה

453
00:20:33,859 --> 00:20:35,659
...ובכן, אה-
.תראה

454
00:20:35,727 --> 00:20:37,228
.אני חושבת שילד קטן נהרג ע"י אחד

455
00:20:37,295 --> 00:20:38,529
.זה מאוד חשוב

456
00:20:40,165 --> 00:20:42,133
יש עדיין תחמושת שלא נוטרלה-

457
00:20:42,200 --> 00:20:43,467
בבסיס הזה וזה ממש

458
00:20:43,535 --> 00:20:44,702
.בושה לצבא

459
00:20:44,770 --> 00:20:45,803
ואני אכחיש את זה אם תספרי למישהו

460
00:20:45,871 --> 00:20:47,304
.שאמרתי לך את זה

461
00:20:47,372 --> 00:20:48,539
.אדוני, לפני שתלך

462
00:20:50,308 --> 00:20:51,475
!אוו

463
00:20:54,279 --> 00:20:56,213
?תוכל להראות לי היכן זה
?היכן מה-

464
00:20:56,281 --> 00:20:57,848
.זה בתוך המחסן הצבאי

465
00:20:57,916 --> 00:20:59,784
.אבל שניכם צריכים אישור רשמי לטייל בבסיס

466
00:20:59,851 --> 00:21:01,552
.הו. לא ידעתי שיש לך חברה-

467
00:21:01,620 --> 00:21:02,853
.בוא

468
00:21:05,924 --> 00:21:07,791
?למה אתה חושב שהדלת היתה נעולה

469
00:21:07,859 --> 00:21:09,994
.וואה

470
00:21:10,061 --> 00:21:12,329
.אני חושבת שהילד נכנס לפה

471
00:21:12,397 --> 00:21:14,965
.אין סימן לפיצוץ פה-

472
00:21:15,033 --> 00:21:17,868
.וכל הדברים האלה בטח מנוטרלים

473
00:21:17,936 --> 00:21:20,337
אין סיכוי שהם היו משאירים פצצות חיות ככה

474
00:21:20,405 --> 00:21:22,773
.פשוט זרוקים בשטח

475
00:21:22,841 --> 00:21:24,642
.אילאי, אל תיגע בזה

476
00:21:24,709 --> 00:21:27,278
.בסדר, הרוח אמר שיש כמה פצצות שלא נוטרלו

477
00:21:27,345 --> 00:21:28,746
.זה לא אומר שהם חיות-

478
00:21:28,813 --> 00:21:29,747
.תרגעי

479
00:21:29,814 --> 00:21:31,548
.אפילו אם הן לא מנוטרלות

480
00:21:31,616 --> 00:21:34,618
הפצצות האלה כל-כך ישנות
.שהן כבר לא מסוכנות

481
00:21:34,686 --> 00:21:35,853
?איך אתה יודע את זה

482
00:21:35,853 --> 00:21:38,791
?מלינדה, יש לי חיים מחוץ לכיתת הלימוד, בסדר-

483
00:21:38,791 --> 00:21:40,291
.תראי את זה

484
00:21:44,763 --> 00:21:49,033
!הו! הנחה שגויה

485
00:21:49,596 --> 00:21:51,022
.זה קורה

486
00:21:54,357 --> 00:21:56,224
?מה

487
00:21:56,850 --> 00:21:59,685
בפעם האחרונה שראיתי את הרוח

488
00:21:59,753 --> 00:22:01,391
.הילד הקטן

489
00:22:01,391 --> 00:22:03,307
.הוא היה דחוס בתוך משהו קטן

490
00:22:03,307 --> 00:22:05,404
.ונראה שהוא לא יכל לזוז

491
00:22:06,566 --> 00:22:08,456
...את לא חושבת ש-

492
00:22:22,500 --> 00:22:23,967
נראה שהילד המסכן

493
00:22:24,035 --> 00:22:26,403
.נעל את עצמו במיכל ונחנק

494
00:22:26,471 --> 00:22:29,073
?אז למה אני תמיד מוצאת את שניכם בצרות

495
00:22:29,140 --> 00:22:30,674
?מה זה קשור אליך

496
00:22:30,742 --> 00:22:34,244
היתה לנו סיבה טובה להאמין-
.שהגופה של הילד כאן

497
00:22:34,312 --> 00:22:36,080
?איזו סיבה

498
00:22:36,147 --> 00:22:37,881
.את יודעת איזו סיבה-

499
00:22:37,949 --> 00:22:39,416
.הייתם צריכים להתקשר אלינו קודם

500
00:22:39,484 --> 00:22:41,719
.ולהגיד מה? שרוח נתנה לנו רמז-

501
00:22:41,786 --> 00:22:44,655
.נדבר אחר כך

502
00:22:44,723 --> 00:22:47,424
?אז אתה וגברת גורדון הגעתם לפה ביחד, נכון-

503
00:22:47,491 --> 00:22:48,792
.נכון-

504
00:22:48,860 --> 00:22:51,895
.בסדר-

505
00:22:51,963 --> 00:22:53,464
.זה הכל לעכשיו, ד"ר ג'יימס

506
00:22:53,531 --> 00:22:54,631
.אבל אולי נרצה לדבר איתך אחר כך

507
00:22:54,699 --> 00:22:56,166
.כן-

508
00:22:57,369 --> 00:22:59,336
.הוא לא אוהב אותי

509
00:22:59,404 --> 00:23:00,871
.אני יכול להגיד

510
00:23:00,939 --> 00:23:02,539
.עכשיו אני יכולה להשיג סגירת מעגל למשפחה

511
00:23:02,607 --> 00:23:03,907
אני רק צריכה לימצוא את הילד המסכן הזה

512
00:23:03,975 --> 00:23:05,743
.ולגרום לו לעבור לצד השני

513
00:23:08,012 --> 00:23:10,481
.עכשיו זה מעניין-

514
00:23:11,850 --> 00:23:13,016
כן. מה הקשר

515
00:23:13,084 --> 00:23:14,852
?בין בדפורד והבסיס

516
00:23:14,919 --> 00:23:17,287
.בדפורד והילד-

517
00:23:33,037 --> 00:23:36,240
?אני מיד חוזרת, בסדר

518
00:23:38,710 --> 00:23:40,411
.אני זוכרת אותך

519
00:23:40,478 --> 00:23:42,880
.מצטערת, לא התכוונתי להתערב-

520
00:23:42,947 --> 00:23:44,581
?האם הכרת את ג'ואי

521
00:23:44,649 --> 00:23:47,317
.זה מרגיש כאילו הכרתי-

522
00:23:47,385 --> 00:23:50,421
.אני כל-כך מצטערת על אובדנך

523
00:23:50,488 --> 00:23:52,489
ביום הזה שהייתי בחנות שלך

524
00:23:52,557 --> 00:23:55,626
.זה היה היום שג'ואי נעדר

525
00:23:55,693 --> 00:23:59,530
,לא ידעתי את זה עדיין
.חשבתי שהוא היה בבית הספר

526
00:23:59,597 --> 00:24:01,231
.אני לא יכולה לדמיין כמה קשה זה-

527
00:24:01,299 --> 00:24:04,701
אני חושבת שהתעלפתי כי בדרך מסוימת ידעתי

528
00:24:04,769 --> 00:24:08,305
.עמוק בפנים שג'ואי בצרה

529
00:24:08,373 --> 00:24:11,742
.היית מאוד אדיבה אליי באותו היום

530
00:24:11,810 --> 00:24:14,945
.נראה שהיו לו הרבה חברים-

531
00:24:15,013 --> 00:24:16,447
.כן

532
00:24:16,514 --> 00:24:17,948
.כולם אהבו אותו

533
00:24:18,016 --> 00:24:20,717
אבל הוא השתנה בחודשים האחרונים

534
00:24:20,785 --> 00:24:22,853
.הוא התחיל להבריז מבית הספר

535
00:24:22,921 --> 00:24:25,456
.לפעמים לא ידעתי איפה הוא

536
00:24:25,523 --> 00:24:27,024
.הוא הדאיג אותי כל-כך

537
00:24:27,091 --> 00:24:30,527
.אבל הוא תמיד היה מופיע חזרה בחדרו

538
00:24:30,595 --> 00:24:34,431
?האם ידעת על הבסיס הצבאי-

539
00:24:34,499 --> 00:24:36,400
.לא, הוא אף פעם לא סיפר לי לאן הוא הלך

540
00:24:36,468 --> 00:24:39,069
.עכשיו הכל הגיוני

541
00:24:39,137 --> 00:24:41,738
?את יודעת למה הוא הלך לבסיס הצבאי-

542
00:24:42,774 --> 00:24:44,208
.כן

543
00:24:44,275 --> 00:24:47,711
סליחה, ג'ולי, היי, אני דניס-

544
00:24:47,779 --> 00:24:52,082
.מצטער להפריע, אבל הגיע הזמן ללכת

545
00:24:52,150 --> 00:24:54,618
?את בסדר-
.כן

546
00:24:54,686 --> 00:24:55,986
?את בטוחה-

547
00:24:56,054 --> 00:24:57,421
.כן אני בסדר

548
00:25:19,777 --> 00:25:20,878
?כן-

549
00:25:20,945 --> 00:25:23,947
.שלום, בן

550
00:25:25,984 --> 00:25:27,618
?!אמא-

551
00:25:27,685 --> 00:25:29,486
?האם זאת באמת את

552
00:25:29,554 --> 00:25:31,889
.את...את יצאת מהתרדמת

553
00:25:31,956 --> 00:25:33,757
מה שאתה צריך לעשות...

554
00:25:33,825 --> 00:25:35,292
.אני לא יכול לשמוע אותך-

555
00:25:35,360 --> 00:25:37,794
.יש לך את מה שאתה צריך

556
00:25:37,862 --> 00:25:39,630
...מה-

557
00:25:39,697 --> 00:25:40,631
?מה

558
00:25:40,698 --> 00:25:42,065
.לעשות את זה

559
00:25:42,133 --> 00:25:44,434
.יש לך את מה שאתה צריך

560
00:25:44,502 --> 00:25:46,770
!אמא, אני לא יכול-

561
00:25:46,838 --> 00:25:48,272
!אתה חייב

562
00:25:48,339 --> 00:25:49,873
.לעשות את מה שהם רוצים

563
00:25:49,941 --> 00:25:53,076
.כדי שתוכל להגן על שאר משפחתך

564
00:25:53,144 --> 00:25:55,445
.את לא יודעת מה הם מבקשים-

565
00:25:55,513 --> 00:25:57,614
?מי הגיע אליך

566
00:25:57,682 --> 00:26:00,083
אתה חייב לגרום לספר

567
00:26:00,151 --> 00:26:01,385
.לבוא אלייך

568
00:26:01,452 --> 00:26:02,953
!אין ברירה

569
00:26:03,021 --> 00:26:05,255
.אמא תקשיבי לי-

570
00:26:05,323 --> 00:26:07,624
!תקשיבי לי

571
00:26:07,692 --> 00:26:10,761
...אמא

572
00:26:10,828 --> 00:26:12,129
.מר בדפורד, מר בדפורד

573
00:26:12,196 --> 00:26:13,397
.בבקשה תקשיבי לי

574
00:26:13,464 --> 00:26:16,333
.זה ד"ר מייספילד מבית החולים רוקלנד

575
00:26:16,401 --> 00:26:18,402
אני מאוד מצטער לבשר לך

576
00:26:18,469 --> 00:26:19,836
.שאמא שלך נפטרה

577
00:26:19,904 --> 00:26:22,239
?מתי-

578
00:26:22,307 --> 00:26:24,074
.בערך לפני 30 דקות

579
00:26:24,142 --> 00:26:26,643
.ניסינו להשיג אותך במשרד

580
00:26:26,711 --> 00:26:28,779
.עשינו כל מה שיכולנו

581
00:26:28,846 --> 00:26:30,814
.היא לא חזרה להכרה

582
00:26:30,882 --> 00:26:32,649
.אני מצטער

583
00:26:35,219 --> 00:26:36,954
?ג'ואי

584
00:26:37,021 --> 00:26:39,656
?ג'ואי

585
00:26:42,327 --> 00:26:45,262
.תראה, אני יודעת שאתה מרגיש מבולבל

586
00:26:45,330 --> 00:26:47,264
.ראיתי את אמא שלך היום

587
00:26:47,332 --> 00:26:50,701
.היא מתגעגעת אליך, אבל היא בסדר

588
00:26:50,768 --> 00:26:53,637
.אני יכולה לקחת אותך אליה, אם תרצה

589
00:26:53,705 --> 00:26:56,206
.אתה יודע, אם יש לך משהו שאתה רוצה להגיד

590
00:27:01,179 --> 00:27:03,080
?אבא-

591
00:27:03,147 --> 00:27:06,383
.זה אני

592
00:27:07,652 --> 00:27:09,753
.אני לא אבא שלך-

593
00:27:14,492 --> 00:27:16,426
?למה אתה מחפש את אבא שלך פה

594
00:27:16,494 --> 00:27:18,862
.אני...אני בדיוק ראיתי אותו עם אמא שלך

595
00:27:18,930 --> 00:27:21,665
.דניס? זה לא אבא שלי-

596
00:27:21,733 --> 00:27:23,800
.הוא הדוד שלי

597
00:27:23,868 --> 00:27:26,670
.אבא שלי מת באפגניסטן

598
00:27:26,738 --> 00:27:29,006
.הו, אני כל-כך מצטערת

599
00:27:29,073 --> 00:27:30,941
.הוא מת גיבור-

600
00:27:31,009 --> 00:27:32,509
.אני בטוחה שהוא מאוד אמיץ

601
00:27:32,577 --> 00:27:33,610
.הוא דרך על מוקש-

602
00:27:33,678 --> 00:27:35,746
.אבל הוא לגמרי הציל את כל המחלקה שלו

603
00:27:35,813 --> 00:27:39,149
אתה בטח גאה, אבל למה
?אתה מחפש אותו בבסיס הזה

604
00:27:39,217 --> 00:27:44,621
.אבא שלי נהג להביא אותי לפה לפני שהוא הלך-

605
00:27:44,689 --> 00:27:46,823
.רק אני והוא ידענו על זה

606
00:27:46,891 --> 00:27:49,226
.היינו משחקים בצבא

607
00:27:49,293 --> 00:27:52,396
.הוא היה מספר לי סיפורים על להיות חייל

608
00:27:52,463 --> 00:27:54,197
.אתה תהיה גיבור מלחמה כמו אבא שלך-

609
00:27:54,265 --> 00:27:57,100
.בוא

610
00:27:57,168 --> 00:27:58,669
?לאן אתה הולך, אה

611
00:27:58,736 --> 00:28:00,370
?אתה יכול לגעת בזה

612
00:28:04,709 --> 00:28:07,611
לפעמים היינו אפילו מקימים מחנה

613
00:28:07,679 --> 00:28:10,447
.ואוכלים מערכת שדה כמו חיילים אמיתיים

614
00:28:10,515 --> 00:28:11,615
?מה אתה חושב על להיות חייל-

615
00:28:11,683 --> 00:28:13,083
.אני רוצה להיות חייל בדיוק כמוך

616
00:28:13,151 --> 00:28:14,651
.אתה תהיה חייל נהדר
.אבל תצטרך להסתפר

617
00:28:14,719 --> 00:28:18,255
.כשהוא מת עדיין אהבתי לבוא לפה

618
00:28:18,322 --> 00:28:21,058
...גרם לי להרגיש כאילו הייתי

619
00:28:21,125 --> 00:28:23,694
.כאילו הייתי עדיין איתו

620
00:28:23,761 --> 00:28:26,563
?אתה זוכר מה קרה לך

621
00:28:26,631 --> 00:28:29,132
.מצאתי את כל הפצצות האלה-

622
00:28:29,200 --> 00:28:30,734
.כל המוקשים

623
00:28:30,802 --> 00:28:33,103
.בדיוק כמו זה שהרג את אבא שלי

624
00:28:34,939 --> 00:28:37,174
חשבתי שמשהו כזה

625
00:28:37,241 --> 00:28:39,676
.בטח היה הדבר האחרון שאבא שלי ראה

626
00:28:39,744 --> 00:28:42,846
.רק רציתי לקחת את זה הביתה איתי

627
00:28:42,914 --> 00:28:45,449
.ואז שמעתי רעשים

628
00:28:45,516 --> 00:28:48,018
.מישהו הגיע

629
00:28:48,086 --> 00:28:50,520
.רק רציתי לימצוא מקום להתחבא

630
00:28:51,856 --> 00:28:53,190
תעזבו אותי בשקט, בבקשה רק תעזבו אותי בשקט

631
00:28:53,257 --> 00:28:56,092
היה איש שנכנס, הוא לחש

632
00:28:56,159 --> 00:28:57,227
?מה אתם רוצים ממני-

633
00:28:57,295 --> 00:28:59,463
.עשיתי כל מה שביקשתם

634
00:28:59,530 --> 00:29:00,982
.בסדר, בסדר, אני אשיג את זה

635
00:29:00,982 --> 00:29:03,862
.בהתחלה חשבתי שהוא עם מישהו, אבל פחדתי-

636
00:29:03,862 --> 00:29:05,469
.עשיתי...עשיתי כל מה שרציתם-

637
00:29:05,747 --> 00:29:08,256
.ואז משהו הפחיד אותו והוא נתקל בדלת-

638
00:29:08,256 --> 00:29:10,209
.מי שם? תתרחק ממני-

639
00:29:11,052 --> 00:29:12,506
.בסדר, בסדר

640
00:29:12,506 --> 00:29:13,624
.אני אעשה את זה

641
00:29:13,630 --> 00:29:14,830
.לא הצלחתי לפתוח את הדלת-

642
00:29:14,898 --> 00:29:16,999
.ניסיתי וניסיתי

643
00:29:17,067 --> 00:29:19,068
ואז נהיה מאוד קשה לנשום

644
00:29:19,136 --> 00:29:21,270
.ואז פשוט נהייתי עייף ונרדמתי

645
00:29:21,338 --> 00:29:23,372
?מישהו בא ולקח פצצה

646
00:29:23,440 --> 00:29:26,075
?אז יש פצצה חיה אי שם בחוץ

647
00:29:26,143 --> 00:29:27,777
?איך נראה האיש הזה-

648
00:29:27,844 --> 00:29:29,845
.ראיתי אותו רק במבט חטוף-

649
00:29:29,913 --> 00:29:31,981
.אבל היה לו שיער לבן ומשקפיים

650
00:29:34,217 --> 00:29:36,319
?האם זה היה האיש-

651
00:29:37,339 --> 00:29:38,448
.זה הוא-

652
00:29:41,504 --> 00:29:43,716
?מה בדפורד עושה עם פצצה

653
00:29:51,541 --> 00:29:53,467
עכשיו. אם רק אוכל לדבר
עם בלשית בלייר לשניה אחת

654
00:29:53,467 --> 00:29:55,473
אם יש לך משהו להגיד-
.אתה יכול להגיד לי את זה

655
00:29:55,473 --> 00:29:56,723
זה לא שאני לא אשמח

656
00:29:56,723 --> 00:29:58,624
אבל לבלשית בלייר יש הבנה מסוימת

657
00:29:58,692 --> 00:30:00,626
.למצב שלנו

658
00:30:00,694 --> 00:30:01,861
.בלשית בלייר הועברה-

659
00:30:01,929 --> 00:30:03,262
.היא כבר לא ברובע הזה

660
00:30:03,330 --> 00:30:05,598
.אני מטפל בתיקים שלה עכשיו

661
00:30:05,666 --> 00:30:07,533
?לאן היא הועברה

662
00:30:07,601 --> 00:30:09,101
.אין לי סמכות לומר-

663
00:30:09,169 --> 00:30:10,636
?למה היא הועברה

664
00:30:10,704 --> 00:30:12,505
?המחלקה לא התייעצה איתך-

665
00:30:12,573 --> 00:30:13,940
.ראשים עומדים לעוף

666
00:30:14,007 --> 00:30:17,076
תראה, אני יודע שזה ישמע מוזר

667
00:30:17,144 --> 00:30:19,412
אבל נשיא של אוניברסיטת רוקלנד

668
00:30:19,479 --> 00:30:21,247
.יש פצצה חיה

669
00:30:21,315 --> 00:30:22,348
?מה-

670
00:30:22,416 --> 00:30:23,516
.זה מוקש, למעשה

671
00:30:23,584 --> 00:30:25,718
.אבל זה מסוכן והוא יודע את זה

672
00:30:25,786 --> 00:30:27,753
אתה אומר שלנשיא של אוניברסיטת רוקלנד-

673
00:30:27,821 --> 00:30:29,956
?יש פצצה שהוא עומד להשתמש בה

674
00:30:30,023 --> 00:30:31,123
?יש לך הוכחה

675
00:30:31,191 --> 00:30:33,159
.תגדיר הוכחה

676
00:30:33,227 --> 00:30:35,761
"בסדר, אתה לא יכול לזרוק מילים כמו "פצצה-

677
00:30:35,829 --> 00:30:36,862
.בימים האלה

678
00:30:36,930 --> 00:30:39,465
?תראה, אתה לא מכיר אותי, בסדר
.אבל אני לא משוגע

679
00:30:39,533 --> 00:30:41,567
!לבדפורד יש פצצה

680
00:30:41,635 --> 00:30:43,135
והוא לא היה מתאמץ להשיג אותה

681
00:30:43,203 --> 00:30:45,004
.אם לא היתה לו תוכנית להשתמש בה

682
00:30:45,072 --> 00:30:46,372
.אני חושב שהוא לא יציב

683
00:30:46,440 --> 00:30:48,407
?מאיפה הוא השיג את הפצצה-
.מהבסיס צבאי הישן

684
00:30:48,475 --> 00:30:50,142
ניקינו את המקום הזה לאחר שמצאנו-
.את הגופה של הילד

685
00:30:50,210 --> 00:30:52,712
.הוא לקח אותה לפני זה

686
00:30:52,779 --> 00:30:54,614
.בסדר-

687
00:30:54,681 --> 00:30:55,982
.אנחנו יודעים שחסרה פצצה

688
00:30:56,049 --> 00:30:58,551
,קיבלנו את רשימת המלאי מהצבא
.אנחנו מטפלים בזה

689
00:30:58,619 --> 00:31:01,787
?נהדר! אז למה אתם לא בדרך לבדפורד

690
00:31:01,855 --> 00:31:03,422
כי הבחור הזה כאן נעצר-

691
00:31:03,490 --> 00:31:05,124
.על גניבת רכוש ממשלתי

692
00:31:05,192 --> 00:31:07,893
מצאנו אותו שם לוקח כל דבר שלא מקובע לבסיס

693
00:31:07,961 --> 00:31:09,395
אז אנחנו נשיג צו חיפוש

694
00:31:09,463 --> 00:31:10,496
.אנחנו נלך לחפש בבית שלו

695
00:31:10,564 --> 00:31:11,764
,ברגע שנעשה את זה

696
00:31:11,832 --> 00:31:13,432
.אנחנו נמצא את הפצצה

697
00:31:15,001 --> 00:31:15,801
.אז המשטרה לא תעזור לנו

698
00:31:15,869 --> 00:31:18,704
.לא, וזה נעשה יותר גרוע-

699
00:31:18,772 --> 00:31:20,606
.בדפורד לא היה במשרד שלו כל היום

700
00:31:20,674 --> 00:31:22,241
.הוא לקח חופשת אבל אתמול

701
00:31:22,309 --> 00:31:23,409
.אמא שלו מתה

702
00:31:23,477 --> 00:31:24,610
?ובכן, האם היא היתה חולה למשך הרבה זמן

703
00:31:24,678 --> 00:31:25,778
.אולי זאת הסבה שהוא היה כל-כך מוזר

704
00:31:25,846 --> 00:31:27,947
.זה לא מסביר למה הוא לקח פצצה-

705
00:31:28,015 --> 00:31:30,016
.תראה, אולי אנחנו אלה שמגזימים

706
00:31:30,083 --> 00:31:32,618
טוב, הבחור אסף חפצי צבא שראויים לזכור אותם

707
00:31:32,686 --> 00:31:35,021
.ואז שמע על הפצצה המוחבאת במרתף

708
00:31:35,088 --> 00:31:37,056
.הו, בחייך את לא מאמינה לזה יותר ממני-

709
00:31:37,124 --> 00:31:39,058
.לא. משהו קורה איתו

710
00:31:39,126 --> 00:31:40,426
בפעם האחרונה שהוא נכנס למשרד שלי

711
00:31:40,494 --> 00:31:42,094
.הוא התנהג בצורה מוזרה ומיסתורית

712
00:31:42,162 --> 00:31:45,097
.אפילו יותר מוזר ומיסתורי משהוא בדרך כלל

713
00:31:45,165 --> 00:31:46,432
.היי-
?מה אתה עושה פה-

714
00:31:46,500 --> 00:31:47,800
.זה התור שלך להחביא את זה-

715
00:31:47,868 --> 00:31:49,869
כן, אני לא חושב שעכשיו-

716
00:31:49,936 --> 00:31:51,270
...זה זמן טוב בשבילי ל

717
00:31:54,241 --> 00:31:56,142
.פרופסור ג'יימס

718
00:31:56,209 --> 00:31:58,044
?הלו, הלו

719
00:31:58,111 --> 00:32:01,447
.אני יודע שמלינדה איתך עכשיו-

720
00:32:01,515 --> 00:32:04,817
.ושנד בדרכו, אם הוא לא כבר שם

721
00:32:04,885 --> 00:32:06,652
.זה בדפורד-

722
00:32:06,720 --> 00:32:10,856
.עכשיו, אני הולך לבקש ממך בפעם האחרונה, יפה-

723
00:32:10,924 --> 00:32:12,625
.אני רוצה את הספר

724
00:32:12,693 --> 00:32:14,393
כן, ובכן, אתה אף פעם לא ביקשת אותו, טכנית-

725
00:32:14,461 --> 00:32:16,796
!אילאי, אני מזהיר אותך-

726
00:32:16,863 --> 00:32:18,030
.אני לא יודע היכן הוא-

727
00:32:18,098 --> 00:32:19,899
...תראה, אני-

728
00:32:19,966 --> 00:32:22,635
אני לא חושב שאתה מעריך

729
00:32:22,703 --> 00:32:24,904
.את חומרת המצב הזה

730
00:32:24,971 --> 00:32:26,906
.עכשיו, אני יודע הכל על שיטת ההחלפה שלכם

731
00:32:26,973 --> 00:32:29,041
.עכשיו, נמאס לי לרדוף אחר הספר

732
00:32:29,109 --> 00:32:32,078
.אני רוצה שתביא אותו לפה עכשיו

733
00:32:32,145 --> 00:32:33,813
.כן, בטח-

734
00:32:33,880 --> 00:32:35,781
אתה לא יודע מה עברתי-

735
00:32:35,849 --> 00:32:39,151
.הצללים הפכו את חיי

736
00:32:39,219 --> 00:32:41,220
.לקחו את אמא שלי ממני

737
00:32:41,288 --> 00:32:47,593
.אני לא הולך לעבור את העול הזה לבד יותר

738
00:32:47,661 --> 00:32:50,596
.אתה לא רוצה שאני אפיל את מה שיש לי ביד

739
00:32:52,699 --> 00:32:54,100
,נד

740
00:32:54,167 --> 00:32:57,103
אתה הולך להביא לי את הספר עכשיו

741
00:32:57,170 --> 00:32:59,672
אין לי עוד מה לאבד

742
00:32:59,740 --> 00:33:01,207
ואם הדבר הזה יתפוצץ

743
00:33:01,274 --> 00:33:03,642
.לא איכפת לי מה יקרה לי

744
00:33:03,710 --> 00:33:05,478
אבל אני לא ארצה לראות את זה לוקח עוד מישהו

745
00:33:05,545 --> 00:33:08,080
.שמאוד יקר לך

746
00:33:09,216 --> 00:33:11,350
ואם אראה שוטר אחד

747
00:33:11,418 --> 00:33:13,285
או סימן כלשהו שאתה לא עושה

748
00:33:13,353 --> 00:33:17,056
.בדיוק מה שאני אומר, הכל יגמר

749
00:33:20,093 --> 00:33:21,560
...אני שונאת ללחוץ עליך אבל-

750
00:33:21,628 --> 00:33:23,396
כן, במקרה יש לי את נד על הקו-

751
00:33:23,463 --> 00:33:26,432
היתה לו שאלה על מקצוע בסמסטר הבא

752
00:33:26,500 --> 00:33:27,867
הוא ילד נמרץ הילד שלך

753
00:33:27,934 --> 00:33:29,034
?את רוצה להגיד שלום

754
00:33:29,102 --> 00:33:31,404
.היי...הי, נד-

755
00:33:33,700 --> 00:33:35,467
...בדפורד-

756
00:33:35,535 --> 00:33:37,569
אם תפגע באמא שלי...אני נשבע באלוהים

757
00:33:37,637 --> 00:33:40,172
...כן, בסדר, ובכן-

758
00:33:40,240 --> 00:33:42,241
תביא את הניירת למשרד של אמא שלך

759
00:33:42,309 --> 00:33:45,077
.מהר, כל עוד אנחנו עדיין כאן

760
00:33:45,145 --> 00:33:47,479
!לעזאזל

761
00:33:52,052 --> 00:33:55,554
?אז האם הבית הזה שלך שאתה מוכר-

762
00:33:55,622 --> 00:33:58,424
.לא, זה של אמא שלי-

763
00:33:58,491 --> 00:33:59,992
.היא נפטרה לאחרונה

764
00:34:00,060 --> 00:34:02,761
.הו, אני מצטערת, אני יודעת כמה זה כואב-

765
00:34:02,829 --> 00:34:04,863
.כן, זה כואב-

766
00:34:07,100 --> 00:34:08,939
למה שאני פשוט לא אמלא-

767
00:34:08,939 --> 00:34:12,014
...כמה מהפרטים הבסיסיים ו

768
00:34:12,772 --> 00:34:13,515
.כן-

769
00:34:13,515 --> 00:34:15,836
אני בטוחה שאתה מבין כמה זה קשה-

770
00:34:15,836 --> 00:34:17,285
?למכור בית עכשיו

771
00:34:17,285 --> 00:34:21,087
.כן, אבל אני לא חושב שזה ישנה יותר מידי-

772
00:34:21,155 --> 00:34:22,656
.לא, לא יותר מידי

773
00:34:29,330 --> 00:34:30,297
אני צריך לעשות את זה

774
00:34:30,364 --> 00:34:32,399
היא אמא שלי והיא מצפה לי

775
00:34:32,466 --> 00:34:34,540
לא. אין סיכוי, אמא שלך לעולם לא תסלח לנו-

776
00:34:34,540 --> 00:34:36,197
?אם ניתן לך להתקרב לפצצה הזאת, בסדר

777
00:34:36,197 --> 00:34:37,825
אנ אביא את זה החוצה

778
00:34:41,342 --> 00:34:43,276
?מל' האם זה שווה את החיים של מישהו

779
00:34:46,192 --> 00:34:47,218
.בסדר

780
00:34:47,577 --> 00:34:48,797
.רגע-

781
00:34:49,962 --> 00:34:51,464
אני צריך לעשות את זה

782
00:34:51,464 --> 00:34:52,966
.אני מכיר את בדפורד והוא מכיר אותי

783
00:34:52,966 --> 00:34:56,135
...טכנית זה התור שלי להחזיק את הספר, אז

784
00:34:58,840 --> 00:35:00,072
.לא איכפת לי מקצת מחאה

785
00:35:00,072 --> 00:35:01,901
.אני מתכוון, אני פתוח להתנגדות פה

786
00:35:01,901 --> 00:35:03,343
.מהר-

787
00:35:04,140 --> 00:35:06,808
.אני מניח שזה יספיק-

788
00:35:09,445 --> 00:35:10,812
ובכן, למה שאתה פשוט לא תבוא לפה

789
00:35:10,880 --> 00:35:12,647
.ותוכל למלא הכל

790
00:35:12,715 --> 00:35:15,016
.הנה. פשוט קח את זה

791
00:35:19,255 --> 00:35:21,223
?האם הכל בסדר

792
00:35:21,290 --> 00:35:25,293
.אני לא יודע-

793
00:35:31,968 --> 00:35:34,503
!זה לא אמור להיות הוא

794
00:35:40,376 --> 00:35:42,711
.אל תזוזי עכשיו
?מה זה

795
00:35:42,778 --> 00:35:44,279
.מאוד יציב-

796
00:35:44,347 --> 00:35:45,914
!בדפורד-

797
00:35:45,982 --> 00:35:48,016
?אילאי, מה קורה

798
00:35:48,084 --> 00:35:50,585
.יש לי את מה שאתה רוצה
.עכשיו תשחרר אותה

799
00:35:50,653 --> 00:35:51,686
.אילאי, מה לכל הרוחות קורה

800
00:35:51,754 --> 00:35:52,754
.דיליה, בבקשה-

801
00:35:52,822 --> 00:35:56,424
עכשיו, אני הולך לתת לך את הספר

802
00:35:56,492 --> 00:35:58,793
?ברגע שדיליה תצא החוצה בסדר

803
00:35:58,861 --> 00:36:00,695
.טוב-

804
00:36:00,763 --> 00:36:02,297
.דיליה-

805
00:36:02,365 --> 00:36:03,865
.פשוט תלכי לכיוון הדלת

806
00:36:03,933 --> 00:36:05,901
.דיליה בבקשה

807
00:36:05,968 --> 00:36:10,038
.בסדר, בסדר

808
00:36:13,376 --> 00:36:14,509
.אילאי, בוא איתי

809
00:36:14,577 --> 00:36:16,945
.דיליה זה בסדר, פשוט תלכי-

810
00:36:21,317 --> 00:36:22,817
!דיליה

811
00:36:22,885 --> 00:36:25,153
.דיליה, דיליה, בואי לפה, זה בסדר

812
00:36:25,221 --> 00:36:27,389
!היי

813
00:36:27,456 --> 00:36:29,624
!נד
!אמא-

814
00:36:29,692 --> 00:36:32,594
.אני מצטער אילאי

815
00:36:32,662 --> 00:36:33,762
אני יודע שהדברים

816
00:36:33,829 --> 00:36:35,130
קצת יצאו משליטה

817
00:36:35,197 --> 00:36:38,333
.אבל ניסיתי לעשות מה שאני חושב לנכון

818
00:36:38,401 --> 00:36:40,201
.תראה זה לא מאוחר מידי-

819
00:36:40,269 --> 00:36:42,304
.פשוט תצא איתי החוצה
.תניח את הפצצה

820
00:36:42,371 --> 00:36:43,872
.נסדיר את כל זה

821
00:36:45,290 --> 00:36:46,653
.אני חושש שמאוחר מידי

822
00:36:46,653 --> 00:36:48,244
.יש יותר מידי חלקים נעים

823
00:36:49,245 --> 00:36:50,567
.הם חזקים

824
00:36:51,239 --> 00:36:53,042
.יותר משמישהו יודע

825
00:36:53,042 --> 00:36:56,284
.קיוויתי שתגיד שנצא יחד ונסיים את זה-

826
00:36:58,982 --> 00:37:00,259
אני אצטרך לבקש ממך

827
00:37:00,259 --> 00:37:03,092
.לתת לי את הספר עכשיו ולעזוב

828
00:37:04,196 --> 00:37:06,652
.זה לא חייב להסתיים כך-

829
00:37:06,652 --> 00:37:08,491
.אפילו בשבילך

830
00:37:08,491 --> 00:37:11,393
.זה כן

831
00:37:33,350 --> 00:37:35,451
.לא, לא, זה לא יכול להיות

832
00:37:36,845 --> 00:37:38,892
.הדפים האלה נעלמו

833
00:37:40,744 --> 00:37:43,440
.זה נעלם, הדפים נעלמו

834
00:37:47,080 --> 00:37:49,298
!לא

835
00:37:52,950 --> 00:37:55,152
!עשיתי כל מה שביקשתם, הכל

836
00:37:55,833 --> 00:37:57,336
!זאת לא אשמתי

837
00:38:00,400 --> 00:38:03,535
...מה, מה

838
00:38:03,603 --> 00:38:05,738
!לא

839
00:38:06,500 --> 00:38:08,935
!הספר מחק את עצמו

840
00:38:09,002 --> 00:38:12,071
!אתם לא יכולים להאשים אותי בזה

841
00:38:12,139 --> 00:38:13,806
.אילאי, מהר

842
00:38:20,013 --> 00:38:22,181
!לא

843
00:38:32,132 --> 00:38:34,939
?!נד, אתה בסדר

844
00:38:34,939 --> 00:38:36,200
.כן-

845
00:38:36,200 --> 00:38:37,622
...אילאי
...כן, אני פשוט

846
00:38:37,622 --> 00:38:38,821
.הו אלוהים

847
00:38:40,242 --> 00:38:42,115
.הו אלוהים

848
00:38:45,772 --> 00:38:47,073
.אני בסדר חמוד
.האם נפגעת? -אני בסדר

849
00:38:49,877 --> 00:38:51,177
.זה בסדר

850
00:38:58,819 --> 00:39:01,754
...בדפורד

851
00:39:03,824 --> 00:39:07,093
.אני רוצה להודות לך על העזרה

852
00:39:07,161 --> 00:39:08,895
?מה עשיתי-

853
00:39:08,962 --> 00:39:11,430
ובכן, הודעת לנו שיש סכנה

854
00:39:11,498 --> 00:39:14,667
.ומי היה אחראי

855
00:39:15,600 --> 00:39:18,137
.הגיע הזמן שתלך

856
00:39:18,205 --> 00:39:20,206
.אתה חייב לדעת את זה

857
00:39:20,274 --> 00:39:23,376
תראה אני יכולה להבטיח לך שאבא שלך יחכה לך

858
00:39:23,443 --> 00:39:25,478
.בצד השני של האור הזה

859
00:39:25,546 --> 00:39:27,446
.אני יודע-

860
00:39:27,514 --> 00:39:30,917
?אז למה אתה לא רוצה לעבור לצד השני

861
00:39:34,021 --> 00:39:36,923
.אני לא רוצה לעזוב-

862
00:39:36,990 --> 00:39:38,991
.אני לא רוצה להיות מת

863
00:39:42,095 --> 00:39:44,230
...ובכן

864
00:39:44,794 --> 00:39:47,967
.אז אני רק אצטרך להגיד לך משהו

865
00:39:48,035 --> 00:39:52,205
.משהו שלמדתי רק לפני כמה ימים

866
00:39:53,935 --> 00:39:56,242
.אתה לא מת

867
00:39:56,931 --> 00:40:00,379
.למעשה אף אחד לא מת אף פעם

868
00:40:00,447 --> 00:40:04,317
?אתה רוצה לדעת למה

869
00:40:04,384 --> 00:40:07,587
...כי אתה הולך

870
00:40:07,654 --> 00:40:12,491
אתה הולך לחיות בתוך כל מי שאי פעם הכיר אותך

871
00:40:12,559 --> 00:40:14,760
.בכל מי שנגעת אי פעם

872
00:40:14,828 --> 00:40:17,830
.לא משנה כמה מעט

873
00:40:17,898 --> 00:40:21,734
,והאנשים שאהבו אותך, אמא שלך

874
00:40:21,802 --> 00:40:27,506
הדוד שלך דניס, החברים שלך בבית הספר

875
00:40:27,574 --> 00:40:30,910
הם אף פעם לא יפסיקו לחשוב עליך

876
00:40:30,978 --> 00:40:34,747
.או לדבר עליך

877
00:40:34,815 --> 00:40:36,749
הם לעולם לא ישכחו אותך

878
00:40:36,817 --> 00:40:39,685
.כי זה לעולם לא נעלם

879
00:40:39,753 --> 00:40:44,023
.אתה לעולם לא תמות כי אתה היית אהוב

880
00:40:45,058 --> 00:40:48,661
.כי אתה אהוב

881
00:40:48,729 --> 00:40:51,998
.אתה תחיה לנצח

882
00:40:52,065 --> 00:40:55,101
.כולנו נחיה

883
00:41:03,120 --> 00:41:05,755
?אתה רואה את האור

884
00:41:08,392 --> 00:41:10,994
.שלום, ג'ואי

885
00:41:14,131 --> 00:41:17,533
.אני אראה אותך שוב יום אחד

886
00:41:54,972 --> 00:41:57,540
?מה

887
00:41:57,608 --> 00:42:00,410
.חשבתי שאני הולך לאבד אותך-

888
00:42:00,477 --> 00:42:02,779
.רק לשניה

889
00:42:13,691 --> 00:42:16,859
.אין סיכוי-

890
00:42:18,963 --> 00:42:20,930
.תעשה את שיעורי הבית שלך