..."בפרקים הקודמים ב"לוחשת לרוחות
.אני זקוק לעזרתך
.את חייבת לימצוא את הספר הזה
.הצללים ?אילו סוגי צללים הם-
.אלה שעשויים מחלקים של אלה שנשארו מאחור
?חלקים של מה- .אנשים
.אנשים שבורים
?הצללים ?הם למעשה רוצים משהו
ובכן, מה שזה לא יהיה הם מפחידים מספיק-
.שהספר החליט לשכתב את עצמו
.למחוק כל זכר להם
?אז בדפורד ידע על הספר
.אני בטוח שהצללים ידעו-
.בדפורד הוא הנשיא עכשיו
.תהיה לו שליטה מלאה עליו
.לצוות שלך אין מושג איפה אתה
היית יכול לשאול את אמא שלי- .אם היא לא היתה בתרדמת
.אני מבקר אותה כל יום מאז כישלון הכבד
.תעזוב אותה בשקט
.אני לא אתן לך לפגוע בה
.אני אעשה כל מה שדרוש
!?אתה שומע אותי, אתה שומע אותי
.תודיעי לי אם יש לך שאלות
.כן-
.וואו-
.הא
אלה לא הדברים הרגילים .שאת משתמשת בהם בדרך כלל
נכון, אבל נראה שיש עניין .בכל הדברים הצבאיים עכשיו
ומצאתי את האספן הזה שיש לו המון
.ובכן, עכשיו ממש יש לך ניסיון מ-א' עד ת' בקניות-
.יש לך כרית תפירה עתיקה
,יש לך מנורות נוי ,ותראי
.יש לך נשקים ממלחמת העולם השניה
.את יודעת מה, אולי זה יכניס עוד לקוחות גבריים
ובכן, האם אי פעם חשבת לעשות-
?תחרות חולצה רטובה
.כי זה ממש יכניס אותם
.הזמנים קשים, אני עוד עלולה לעשות את זה
.כן, אני יודעת- אם מדברים על זמנים קשים
.יש לי בית פתוח בכביש שור
?הו, אני יכלה להשאיל את הפעמונים האלה
.זה יהיה יפה בכניסה
?הבית עדיין לא נמכר
תקשיבי, אני בדרך לשם עכשיו-
כדי לאפות עוגיות במטבח
.אני אנסה כל דבר עכשיו ?כל דבר
.כי יש לי כמה חולצות
.מצחיק מאוד-
.בסדר, תודה רבה
.אני אראה אותך אחר כך, ביי .ביי
.בהצלחה-
.בהצלחה
?את בסדר
.כן, אני חושבת-
!אה, אני כל-כך מצטערת
?ובכן, מה קרה
.אני לא יודעת- .אני פשוט התעלפתי
.אני מניחה
?ובכן, האם נפגעת בראש או משהו
.לא, אני לא חושבת-
.אני כל-כך מתביישת
.בבקשה אל תהי .תני לי רק להביא לך קצת מים
פשוט הרגשתי סחרחורת לפתע-
.זה מעולם לא קרה לי קודם
תראי, בעלי, הוא רופא
.בבית החולים פה
...נוכל פשוט ללכת
.הו, לא, לא, לא, תודה-
.אני באמת בסדר
.אני פשוט...אולי לא אכלתי מספיק היום
.אני כל-כך מצטערת על האגרטל שלך
.תני לי לשלם עבורו
,בבקשה, את יודעת מה .שנאתי את האגרטל הזה בכל מקרה
.עשית לי טובה
?את בטוחה- .כן
?אני יכולה להזמין לך מונית
.אה, לא, אני חושבת שהליכה תועיל לי-
אני פשוט צריכה לנער .את ההרגשה המוזרה הזאת
.תודה רבה שוב
אין בעיה, תראי, רק תבטיחי לי
שאם לא תרגישי יותר טוב מיד
.תלכי לראות רופא
.אני מבטיחה. שוב תודה-
.אני אלווה אותך החוצה
.ביי-ביי
.ביי-
...אני נשבע שכבר מלאתי את זה
...אקולוגיה
אתה יודע מה אומרים על אנשים- .שמדברים עם עצמם
כן. אבל זה מסוכן רק
.כאשר אתה מתחיל לענות לעצמך
?אני יכול לעזור לך, הנשיא בדפורד
כן, אני רוצה לתת לך-
.את ההנחיות לסמסטר הבא
?זה הכל
?בשביל זה באת לפה
.הו, אני אוהב את מה שעשית עם המקום-
.אני לא עשיתי את זה
.אני מנסה להבין מי עשה
.אני לא עוקב- אני מרגיש כמו שמישהו
.מחטט לי בדברים
ובכן, אולי אתה צריך למלא- .דוח גניבה באבטחת הקמפוס
.כן, מבין, זה החלק המוזר
.שום דבר לא חסר
.יש פשוט דברים שהוזזו ממקומם
.זה לא איפה שהשארתי אותם
?איך אתה יכול לדעת-
זה כמו שמישהו מחפש משהו
.משהו שלא שייך להם
?אתה מאשים-
כי שוב, אבטחת הקמפוס תהיה .ההימור הכי טוב שלך
.אתה יודע על מה אני מדבר
?אתה באמת חושב שאני עד כדי כך טיפש
?שאני אשאיר את ספר השינויים במשרד שלי
ובכן, מה שאני חושב על הטיפשות שלך לא חשוב-
עכשיו מה שחשוב הוא שניסיתי להזהיר אותך .עם מה שאתה מתעסק
.עכשיו אני הבעיה הכי קטנה שלך אילאי
.הוא היה אהוב והוא מת צעיר מידי
,למרות זאת-
.היתה לו השפעה גדולה על הרבה חיים
.ג'ובאני היה הצב הכי טוב בעולם-
?אתה בסדר
.כן-
.אני כל-כך מצטערת על ג'ובאני
.אני יודעת ששניכם הייתם קרובים
.הוא היה מקשיב טוב-
אתה יודע, אף פעם לא שאלתי אותך
?למה החלטת לקרוא לצב שלך ג'ובאני
,כי אם הוא היה יכול לדבר-
.אני חושב שהיה לו מבטא איטלקי
.זה מאוד הגיוני
.אני אוהבת אותך, נתראה בבוקר
.אני לא חושב שהוא באמת מת-
?מה
.ג'ובאני. הוא לא באמת מת-
?למה אתה אומר את זה
,כי אי זוכר אותו כל-כך טוב-
.וכל הדברים הכיפיים שעשינו
.אני בטוח שהוא זוכר אותי גם כן
.איפה שהוא יהיה
.כן
.אני בטוחה
.אז הוא לא באמת מת-
.אתה איש קטן מאוד חכם
.לא, אני רק צמא-
.בסדר
.אני אביא לך קצת מים
.אולי אני צריך ליקרוא לך פרנסיס-
?ג'ים
!איידן
ג'ניפר-לאב יואיט
דייוויד קונרד
כריסטוף סנדרס
ג'יימי קנדי
קמרין מנהיים
לוחשת לרוחות עונה 5
פרק 15 התפוצצות פנימה
?היי, איך הלך הבית הפתוח
.רק 3 אנשים הגיעו- .אבל העוגיות היו להיט
?ולא היתה אפילו הצעה אחת
.ובכן, לא הייתי אומרת את זה בדיוק-
.איזו גברת הציעה לי 25 דולר עבור הפעמונים
.אה
?מה את עושה
.אני לא ממש בטוחה
.ובכן, אני אוהבת את הכנות שלך-
מצטערת, אני חושבת שיש רוח שקשורה
.לאחד הדברים באוסף הזה
.אולי נהרג בקרב
?באמת-
כן, ולהתפוצץ כל לילה
.יהיה נמאס מאוד מהר
?אני מצטערת, מה עכשיו-
.סיפור ארוך
.אני חושבת שבדיוק פגעת בעצב-
?את רואה מישהו
.לא
.אבל אני חושבת שאצטרך לחזור למקור
...טוב, אמ-
.אני אלך
.יש לי דברים לעשות
.אני אראה אותך אחר כך
.ביי
?'ג'ורג
.אין החזרות, כל המכירות סופיות-
.אני לא מחזירה שום דבר
?אתה זוכר אותי
.וואה! הו כן-
.הו, כן, אני זוכר אותך
.אין לי הרבה לקוחות שנראות כמוך
.זה למעשה לא מה שבאתי לשאול אותך
...אבל עכשיו, אני סקרנית
האם מסטרסרג'נט (סמ"ל ראשון) באמת ?שם המשפחה שלך
.לא. לא. זה מסטרס-
."הוספתי את ה"רשון
"למעשה רציתי להוסיף "בזרועות
.אבל זה לא נכנס בשלט
?אתה יודע שסמ"ל ראשון כותבים עם א' נכון
.זה...כן, אני יודע
.סמ...סמ...כן, כן, אני יודע ?מה הנקודה שלך
?'האם היית בכלל בצבא ג'ורג
!כן-
.ברוח
?ומה על פיזית
.לא ממש, לא-
היתה לי בעיה קטנה לעבור .את הבדיקות הרפואיות
טוב, תראה, האוסף שלקחתי ממך
.אני צריכה לדעת מאיפה הוא הגיע
?ולמה-
.פשוט צריכה לדעת
.קשה להגיד-
?טוב, ובכן, האם יש איזושהי ניירת או משהו
.כי אני צריכה לדעת מי הבעלים
...אני קונה את הדברים האלה מכל מקום-
.את יודעת, מכירות פומביות, שוקי פישפשים
.כל מני מקומות
.כן, אני עושה את אותו הדבר עם עתיקות
,אלא שבדרך כלל יש לי חשבוניות
.קבלות, פרטי קשר
כן, ובכן, את יודעת, הלקוחות שלי לא בדיוק-
...מקפידים על ניירת וכאלה אז
.בכל אופן, הכל חוקי, הכל מאושר
...נכון, אז צריכה להיות לך דרך ל
...כן, את יודעת מה, יש לי חנות של צבא וצי ימי
,בפלאשין
.והם מצפים למשלוח שם
ובכן אתה יכול פשוט...בכל אופן ...תקשיב
.בשבוע הבא, יש לי מכירה של חוט תיל-
את יודעת שאת צריכה להזמין ?את החברים שלך, טוב
.אני לא מפחד, אני לא מפחד
.אני לא מפחד
!אני לא מפחד
אני חייב להציל את האנשים שלי !אני לא מפחד
!כולם למטה
.אני אלך ראשון
!הו, לא
.זאת חייבת להיות רוח של חייל שמת בפיצוץ
.הוא קשור לערכה שקניתי
את יודעת, מישהו צריך להמציא סורק-
שלא רק אומר לך את המחיר של מה שאת קונה
.אלא גם אם יש רוח קשורה אליו
.זה יחסוך לכולם הרבה בעיות
?אתה יודע מה, למה הוא נשמע כמו ילד קטן
.אני לא יודע-
אני חושב שבדפורד מחטט לי .במשרד ומחפש את הספר
.בבקשה תגיד לי שהספר לא במשרד שלך
?את חושבת שאני אדיוט-
הספר מוחבא פה במקום שאף אחד .לא יוכל לימצוא אותו
.הו, ובכן, זה טוב
,כן חדשות הרעות הן-
שהחבאתי אותו כל-כך טוב .שגם אני לא הצלחתי לימצוא אותו
.אבל מצאתי אותו
.טוב, אז בוא נחזור לשאלה האחרת
.הו, ובכן, תיזמון מושלם-
?נד, מה אתה עושה פה .זה התור שלי-
.נד ואני עשינו תורנות מי מחזיק את הספר-
.כך שזה לא נמצא במקום אחד ליותר מידי זמן
.זה רעיון טוב
.כן, זה היה הרעיון של נד-
.אני לא מופתעת
?דיי חכם, נכון-
.באתי בשביל הספר, לא בשביל ארוחת ערב
.זה לא שאני יכול לתת לו תווית-
.מעניין-
.נראה שהספר הוסיף כמה דברים
,לא משהו שאני מבין
.אבל בהחלט יש כאן יותר מבפעם הקודמת
?אז איפה אתה הולך להחביא אותו-
אני חושב שכדאי שנצמד לחוק-
.של לא לספר אחד לשני .זה בטוח יותר ככה
!הרגע הראתי לך את מקום המחבוא שלי-
.ובכן תמצא מקום חדש- .קל לך להגיד-
.בסדר, חבר'ה יש לי רוח להעביר
.הו, נכון, אז ערכה רדופה-
?מאיפה היא יכולה להגיע
.ובכן, זה העניין
הלכתי לסוחר הזה שמעולם לא התעסקתי איתו קודם
וכשהלכתי חזרה לשאול אותו לגבי זה
.הוא נעשה מוזר
.אתם יודעים כאילו שהוא מסתיר משהו
...אז הנה מה שאת עושה-
תזמיני אצלו משהו מאותו הסוג
.תבטיחי לו יום תשלום גדול ואז תעקבי אחריו
.תראי לאן הוא הולך כדי להשיג את זה
.בסדר. אני מורשמת שוב
.את קרובה מידי
.לא, אני לא- .את כן
.הוא יכול לראות את הפנסים במראה שלו
.זה לא אומר שהוא יודע שאנחנו עוקבים אחריו-
?פשוט תתרחקי קצת, בסדר .תאמיני לי
.אני רואה טלוויזיה
?לאן הוא לוקח אותנו
.אני לא יודעת, אף פעם לא הייתי בכביש הזה-
אולי הוא ראה אותנו עוקבים אחריו
.והוא מוביל אותנו אל מותנו
.ואף אחד אף פעם לא ימצא את הגופות שלנו
.סתם אומר
?את חושבת שהוא נכנס לפה
ובכן, אם הייתי יכולה לנסוע קרוב יותר-
.אולי הייתי יודעת, עכשיו, בחייך
?מה המקום הזה
.ובכן, שמעתי על זה-
.זה היה בסיס צבאי ישן
.ואז התחילו לסגור אותם כדי לחסוך כסף
.זה היה הראשון שנסגר
.נכון, קראתי משהו על זה
?לא היו אמורים לבנות פה בתים או משהו
.כן, ובכן, שום דבר לא קרה-
.עצוב לראות את זה כל-כך נטוש
.זה לא בדיוק נטוש-
.הו נהדר, זה לא מפחיד מספיק פה
?עכשיו אנחנו צריכים את השיטור האבוד גם כן
?האם ראית את החובש- .אנחנו צריכים את החובש
.אני מצטערת רק הגעתי לפה-
?תגידי לו בבקשה להגיע לאוהל מיד
.הוא נחוץ
.בסדר-
האם יש סיבה שאנחנו לא יכולים לעשות את זה בבוקר
?כשהשמש זורחת
.תראה-
!הו אלוהים! הפחדת אותי-
?רגע, מה את עושה פה
?מה אתה עושה פה-
...אני? אה, אני-
!אתה גונב דברים, זה מה שאתה עושה פה
?מכאן אתה משיג את הדברים שלך-
?אתה פשוט גונב את זה מהבסיס
?בסדר, קודם כל, אני לא גונב, טוב-
.זה היה נטוש, זה סתם מחליד פה
!אני מספק שירות
.שממנו אתה מרוויח כסף-
כן, אז מה? את יודעת, אני עושה את- .כל העבודה השחורה
.אף אחד אפילו לא יודע על המקום הזה
.ואני מצאתי אותו
.בסדר, ג'ורג' זה אפילו לא משנה-
?פשוט תוריד את הדברים, בסדר
.ואל תחזור
?האם זה אומר שהעסקה שלנו התבטלה-
?מה אתה חושב-
?ובכן, מה על שנתחלק חצי חצי, כסף והובלה-
.שלום- .טוב, אלוהים, את מבאסת-
!זה ממש לא בסדר
?עכשיו מה
אני לא יודעת, אני מתכוונת, אני מניחה- ...שרוח החייל שלי היה פה, אבל
!היי! חכה ?מה
.הרגע ראיתי רוח-
.מה את אומרת .לא, לא, לא-
.זה היה ילד, לא חייל
.הוא בטח יודע משהו, בוא
אז הנחתי
שרוח החייל היה חייב להיות
.חלק מהבסיס בנקודה כלשהי
?האם הבסיס לא היה סגור כמעט 20 שנה-
.יותר כמו 30
גיליתי שהוא נסגר מתישהו .בשנות השבעים המאוחרות
אבל החייל שראיתי במרתף
.הוא...הוא היה חייל מזמנינו
?טוב, מה על רוח הילד שראית-
?איך הוא נכנס לתמונה .הלוואי שידעתי
אני מתכוונת, למה שילד בן 11 או 12
?ירדוף בסיס צבאי
את חשבת שהוא קשור-
?לרוח החייל
.חייב להיות קשר כלשהו
למה שרוח החייל יפתח את הפה שלו
?וקול של ילד קטן יצא
?מה
.וואו-
.זה בטח מאוד מאוד מעניין להיות את
.אני לא מפחד, אני לא מפחד
.אני חייב להגן על האנשים שלי
.לשמור על אנשי בטוחים
.אני חייב להציל את האנשים שלי .אני לא מפחד
?מה קרה לך
.מל', בואי לאכול משהו
.את יודעת, זה תמיד יהיה שם
אני רק מנסה לראות אם אוכל לימצוא קשר-
בין הדבר שהתפוצץ בחיזיון שלי
.לפצצה הקטנה שרוח הילד הראה לי
את יודעת, הלוואי שאנשים יוכלו לשמוע
.את השיחות שיש לנו בבית הזה
אני פשוט לא יכולה להוציא- .את הילד הזה מהראש
.הוא היה כל-כך מפוחד. כל-כך...פגיע
...הוא
?מה
.העיניים שלו הזכירו לי את איידן-
.היי, היי, ששש, ששש
.הנה זה-
.זה מוקש
?מתקופת וויאטנם, אולי
.כן, יש מוקש שדרכתי עליו-
.וזה מה שהילד הראה לי
.אמרת שהחייל היה מזמנינו ולא מוויאטנם
,מה שמוביל לתיאוריה שלי-
.וזאת אחת גאונית, אם אוכל לציין
.הילד שיחק בבסיס נטוש
?הוא לא היה אמור להיות שם, נכון
.כי הוא התגנב פנימה, זה מה שילדים עושים
.זה נכון .נכון-
אז הוא מוצא את הדבר המגניב הזה שנראה כמו כייף
אבל הוא לא מבין שזאת עדיין פצצה חיה
.הוא משחק עם זה, וזה מתפוצץ
.בסדר
,רגע, לא, זה עדיין לא מסביר את החייל
.עם הקול של הילד
.ובכן, אולי זה כן-
אני מתכוונת, לפעמים רוחות יוצרות מחדש
את הדבר האחרון שהם עשו לפני שהם מתו
.אז הילד שיחק בחייל
.נכון. הוא מבולבל-
הא מפחד, אז הרוח שלו
לפעמים דוחה את עצמה
,לדבר שהוא האמין שהוא היה כשהוא מת
.חייל קרב
.מדהים, עכשיו בואי לאכול
הבעיה היחידה עם התיאוריה הזאת-
היא שרוח הילד שראיתי לא נראה .כמו שהוא היה בפיצוץ
.זה לא משנה
את יודעת, גל ההלם מהפצצה
.יכול להרוס את האברים שלך, להרוג אותך
.כשזה משאיר את הגוף שלך לגמרי שלם
?האם בדקת את איידן-
הוא בסדר, הוא בחדר שלו
.משחק עם משאיות הכיבוי שלו
.בסדר-
אני רק צריכה לבדוק עכשיו אם היו דיווחי חדשות
...על פיצוצים או משהו אחר
.דיליה .היי-
?מה קרה
היי. האם אמרת שרוח הילד שראית-
?היה ילד בערך בן 12
.כן-
.מצאתי את זה ברכב שלי הלילה-
.הוא נעלם לפני יומיים-
.זה אותו הזמן שהרדיפות התחילו
.המשפחה המסכנה הזאת
.אני חייבת לימצוא את הילד הזה-
לראות אם אוכל להביא למשפחה שלו .איזושהי סגירת מעגל
אני פשוט...אני כל-כך שמחה סוף סוף לדבר עם מישהו
.שקשור לבסיס הזה
כן, ובכן, אנחנו עדיין משגיחים על המקום-
.אין כאן עוד דברים אמיתיים יותר
.אבל אני עושה סיבוב כל כמה שבועות
?אז הבסיס עדיין בבעלות הצבא
.כן, טכנית בנכס עדיין בבעלותנו-
אני מתכוון, למרת שזה עומד למכירה .מאז שאני זוכר
?מה על פצצות
?סליחה-
?האם יש פצצות שמאוחסנות פה
.מוקשים, רימונים, דברים כאלה
...ובכן, אה- .תראה
.אני חושבת שילד קטן נהרג ע"י אחד
.זה מאוד חשוב
יש עדיין תחמושת שלא נוטרלה-
בבסיס הזה וזה ממש
.בושה לצבא
ואני אכחיש את זה אם תספרי למישהו
.שאמרתי לך את זה
.אדוני, לפני שתלך
!אוו
?תוכל להראות לי היכן זה ?היכן מה-
.זה בתוך המחסן הצבאי
.אבל שניכם צריכים אישור רשמי לטייל בבסיס
.הו. לא ידעתי שיש לך חברה-
.בוא
?למה אתה חושב שהדלת היתה נעולה
.וואה
.אני חושבת שהילד נכנס לפה
.אין סימן לפיצוץ פה-
.וכל הדברים האלה בטח מנוטרלים
אין סיכוי שהם היו משאירים פצצות חיות ככה
.פשוט זרוקים בשטח
.אילאי, אל תיגע בזה
.בסדר, הרוח אמר שיש כמה פצצות שלא נוטרלו
.זה לא אומר שהם חיות-
.תרגעי
.אפילו אם הן לא מנוטרלות
הפצצות האלה כל-כך ישנות .שהן כבר לא מסוכנות
?איך אתה יודע את זה
?מלינדה, יש לי חיים מחוץ לכיתת הלימוד, בסדר-
.תראי את זה
!הו! הנחה שגויה
.זה קורה
?מה
בפעם האחרונה שראיתי את הרוח
.הילד הקטן
.הוא היה דחוס בתוך משהו קטן
.ונראה שהוא לא יכל לזוז
...את לא חושבת ש-
נראה שהילד המסכן
.נעל את עצמו במיכל ונחנק
?אז למה אני תמיד מוצאת את שניכם בצרות
?מה זה קשור אליך
היתה לנו סיבה טובה להאמין- .שהגופה של הילד כאן
?איזו סיבה
.את יודעת איזו סיבה-
.הייתם צריכים להתקשר אלינו קודם
.ולהגיד מה? שרוח נתנה לנו רמז-
.נדבר אחר כך
?אז אתה וגברת גורדון הגעתם לפה ביחד, נכון-
.נכון-
.בסדר-
.זה הכל לעכשיו, ד"ר ג'יימס
.אבל אולי נרצה לדבר איתך אחר כך
.כן-
.הוא לא אוהב אותי
.אני יכול להגיד
.עכשיו אני יכולה להשיג סגירת מעגל למשפחה
אני רק צריכה לימצוא את הילד המסכן הזה
.ולגרום לו לעבור לצד השני
.עכשיו זה מעניין-
כן. מה הקשר
?בין בדפורד והבסיס
.בדפורד והילד-
?אני מיד חוזרת, בסדר
.אני זוכרת אותך
.מצטערת, לא התכוונתי להתערב-
?האם הכרת את ג'ואי
.זה מרגיש כאילו הכרתי-
.אני כל-כך מצטערת על אובדנך
ביום הזה שהייתי בחנות שלך
.זה היה היום שג'ואי נעדר
,לא ידעתי את זה עדיין .חשבתי שהוא היה בבית הספר
.אני לא יכולה לדמיין כמה קשה זה-
אני חושבת שהתעלפתי כי בדרך מסוימת ידעתי
.עמוק בפנים שג'ואי בצרה
.היית מאוד אדיבה אליי באותו היום
.נראה שהיו לו הרבה חברים-
.כן
.כולם אהבו אותו
אבל הוא השתנה בחודשים האחרונים
.הוא התחיל להבריז מבית הספר
.לפעמים לא ידעתי איפה הוא
.הוא הדאיג אותי כל-כך
.אבל הוא תמיד היה מופיע חזרה בחדרו
?האם ידעת על הבסיס הצבאי-
.לא, הוא אף פעם לא סיפר לי לאן הוא הלך
.עכשיו הכל הגיוני
?את יודעת למה הוא הלך לבסיס הצבאי-
.כן
סליחה, ג'ולי, היי, אני דניס-
.מצטער להפריע, אבל הגיע הזמן ללכת
?את בסדר- .כן
?את בטוחה-
.כן אני בסדר
?כן-
.שלום, בן
?!אמא-
?האם זאת באמת את
.את...את יצאת מהתרדמת
מה שאתה צריך לעשות...
.אני לא יכול לשמוע אותך-
.יש לך את מה שאתה צריך
...מה-
?מה
.לעשות את זה
.יש לך את מה שאתה צריך
!אמא, אני לא יכול-
!אתה חייב
.לעשות את מה שהם רוצים
.כדי שתוכל להגן על שאר משפחתך
.את לא יודעת מה הם מבקשים-
?מי הגיע אליך
אתה חייב לגרום לספר
.לבוא אלייך
!אין ברירה
.אמא תקשיבי לי-
!תקשיבי לי
...אמא
.מר בדפורד, מר בדפורד
.בבקשה תקשיבי לי
.זה ד"ר מייספילד מבית החולים רוקלנד
אני מאוד מצטער לבשר לך
.שאמא שלך נפטרה
?מתי-
.בערך לפני 30 דקות
.ניסינו להשיג אותך במשרד
.עשינו כל מה שיכולנו
.היא לא חזרה להכרה
.אני מצטער
?ג'ואי
.תראה, אני יודעת שאתה מרגיש מבולבל
.ראיתי את אמא שלך היום
.היא מתגעגעת אליך, אבל היא בסדר
.אני יכולה לקחת אותך אליה, אם תרצה
.אתה יודע, אם יש לך משהו שאתה רוצה להגיד
?אבא-
.זה אני
.אני לא אבא שלך-
?למה אתה מחפש את אבא שלך פה
.אני...אני בדיוק ראיתי אותו עם אמא שלך
.דניס? זה לא אבא שלי-
.הוא הדוד שלי
.אבא שלי מת באפגניסטן
.הו, אני כל-כך מצטערת
.הוא מת גיבור-
.אני בטוחה שהוא מאוד אמיץ
.הוא דרך על מוקש-
.אבל הוא לגמרי הציל את כל המחלקה שלו
אתה בטח גאה, אבל למה ?אתה מחפש אותו בבסיס הזה
.אבא שלי נהג להביא אותי לפה לפני שהוא הלך-
.רק אני והוא ידענו על זה
.היינו משחקים בצבא
.הוא היה מספר לי סיפורים על להיות חייל
.אתה תהיה גיבור מלחמה כמו אבא שלך-
.בוא
?לאן אתה הולך, אה
?אתה יכול לגעת בזה
לפעמים היינו אפילו מקימים מחנה
.ואוכלים מערכת שדה כמו חיילים אמיתיים
?מה אתה חושב על להיות חייל-
.אני רוצה להיות חייל בדיוק כמוך
.אתה תהיה חייל נהדר .אבל תצטרך להסתפר
.כשהוא מת עדיין אהבתי לבוא לפה
...גרם לי להרגיש כאילו הייתי
.כאילו הייתי עדיין איתו
?אתה זוכר מה קרה לך
.מצאתי את כל הפצצות האלה-
.כל המוקשים
.בדיוק כמו זה שהרג את אבא שלי
חשבתי שמשהו כזה
.בטח היה הדבר האחרון שאבא שלי ראה
.רק רציתי לקחת את זה הביתה איתי
.ואז שמעתי רעשים
.מישהו הגיע
.רק רציתי לימצוא מקום להתחבא
תעזבו אותי בשקט, בבקשה רק תעזבו אותי בשקט
היה איש שנכנס, הוא לחש
?מה אתם רוצים ממני-
.עשיתי כל מה שביקשתם
.בסדר, בסדר, אני אשיג את זה
.בהתחלה חשבתי שהוא עם מישהו, אבל פחדתי-
.עשיתי...עשיתי כל מה שרציתם-
.ואז משהו הפחיד אותו והוא נתקל בדלת-
.מי שם? תתרחק ממני-
.בסדר, בסדר
.אני אעשה את זה
.לא הצלחתי לפתוח את הדלת-
.ניסיתי וניסיתי
ואז נהיה מאוד קשה לנשום
.ואז פשוט נהייתי עייף ונרדמתי
?מישהו בא ולקח פצצה
?אז יש פצצה חיה אי שם בחוץ
?איך נראה האיש הזה-
.ראיתי אותו רק במבט חטוף-
.אבל היה לו שיער לבן ומשקפיים
?האם זה היה האיש-
.זה הוא-
?מה בדפורד עושה עם פצצה
עכשיו. אם רק אוכל לדבר עם בלשית בלייר לשניה אחת
אם יש לך משהו להגיד- .אתה יכול להגיד לי את זה
זה לא שאני לא אשמח
אבל לבלשית בלייר יש הבנה מסוימת
.למצב שלנו
.בלשית בלייר הועברה-
.היא כבר לא ברובע הזה
.אני מטפל בתיקים שלה עכשיו
?לאן היא הועברה
.אין לי סמכות לומר-
?למה היא הועברה
?המחלקה לא התייעצה איתך-
.ראשים עומדים לעוף
תראה, אני יודע שזה ישמע מוזר
אבל נשיא של אוניברסיטת רוקלנד
.יש פצצה חיה
?מה-
.זה מוקש, למעשה
.אבל זה מסוכן והוא יודע את זה
אתה אומר שלנשיא של אוניברסיטת רוקלנד-
?יש פצצה שהוא עומד להשתמש בה
?יש לך הוכחה
.תגדיר הוכחה
"בסדר, אתה לא יכול לזרוק מילים כמו "פצצה-
.בימים האלה
?תראה, אתה לא מכיר אותי, בסדר .אבל אני לא משוגע
!לבדפורד יש פצצה
והוא לא היה מתאמץ להשיג אותה
.אם לא היתה לו תוכנית להשתמש בה
.אני חושב שהוא לא יציב
?מאיפה הוא השיג את הפצצה- .מהבסיס צבאי הישן
ניקינו את המקום הזה לאחר שמצאנו- .את הגופה של הילד
.הוא לקח אותה לפני זה
.בסדר-
.אנחנו יודעים שחסרה פצצה
,קיבלנו את רשימת המלאי מהצבא .אנחנו מטפלים בזה
?נהדר! אז למה אתם לא בדרך לבדפורד
כי הבחור הזה כאן נעצר-
.על גניבת רכוש ממשלתי
מצאנו אותו שם לוקח כל דבר שלא מקובע לבסיס
אז אנחנו נשיג צו חיפוש
.אנחנו נלך לחפש בבית שלו
,ברגע שנעשה את זה
.אנחנו נמצא את הפצצה
.אז המשטרה לא תעזור לנו
.לא, וזה נעשה יותר גרוע-
.בדפורד לא היה במשרד שלו כל היום
.הוא לקח חופשת אבל אתמול
.אמא שלו מתה
?ובכן, האם היא היתה חולה למשך הרבה זמן
.אולי זאת הסבה שהוא היה כל-כך מוזר
.זה לא מסביר למה הוא לקח פצצה-
.תראה, אולי אנחנו אלה שמגזימים
טוב, הבחור אסף חפצי צבא שראויים לזכור אותם
.ואז שמע על הפצצה המוחבאת במרתף
.הו, בחייך את לא מאמינה לזה יותר ממני-
.לא. משהו קורה איתו
בפעם האחרונה שהוא נכנס למשרד שלי
.הוא התנהג בצורה מוזרה ומיסתורית
.אפילו יותר מוזר ומיסתורי משהוא בדרך כלל
.היי- ?מה אתה עושה פה-
.זה התור שלך להחביא את זה-
כן, אני לא חושב שעכשיו-
...זה זמן טוב בשבילי ל
.פרופסור ג'יימס
?הלו, הלו
.אני יודע שמלינדה איתך עכשיו-
.ושנד בדרכו, אם הוא לא כבר שם
.זה בדפורד-
.עכשיו, אני הולך לבקש ממך בפעם האחרונה, יפה-
.אני רוצה את הספר
כן, ובכן, אתה אף פעם לא ביקשת אותו, טכנית-
!אילאי, אני מזהיר אותך-
.אני לא יודע היכן הוא-
...תראה, אני-
אני לא חושב שאתה מעריך
.את חומרת המצב הזה
.עכשיו, אני יודע הכל על שיטת ההחלפה שלכם
.עכשיו, נמאס לי לרדוף אחר הספר
.אני רוצה שתביא אותו לפה עכשיו
.כן, בטח-
אתה לא יודע מה עברתי-
.הצללים הפכו את חיי
.לקחו את אמא שלי ממני
.אני לא הולך לעבור את העול הזה לבד יותר
.אתה לא רוצה שאני אפיל את מה שיש לי ביד
,נד
אתה הולך להביא לי את הספר עכשיו
אין לי עוד מה לאבד
ואם הדבר הזה יתפוצץ
.לא איכפת לי מה יקרה לי
אבל אני לא ארצה לראות את זה לוקח עוד מישהו
.שמאוד יקר לך
ואם אראה שוטר אחד
או סימן כלשהו שאתה לא עושה
.בדיוק מה שאני אומר, הכל יגמר
...אני שונאת ללחוץ עליך אבל-
כן, במקרה יש לי את נד על הקו-
היתה לו שאלה על מקצוע בסמסטר הבא
הוא ילד נמרץ הילד שלך
?את רוצה להגיד שלום
.היי...הי, נד-
...בדפורד-
אם תפגע באמא שלי...אני נשבע באלוהים
...כן, בסדר, ובכן-
תביא את הניירת למשרד של אמא שלך
.מהר, כל עוד אנחנו עדיין כאן
!לעזאזל
?אז האם הבית הזה שלך שאתה מוכר-
.לא, זה של אמא שלי-
.היא נפטרה לאחרונה
.הו, אני מצטערת, אני יודעת כמה זה כואב-
.כן, זה כואב-
למה שאני פשוט לא אמלא-
...כמה מהפרטים הבסיסיים ו
.כן-
אני בטוחה שאתה מבין כמה זה קשה-
?למכור בית עכשיו
.כן, אבל אני לא חושב שזה ישנה יותר מידי-
.לא, לא יותר מידי
אני צריך לעשות את זה
היא אמא שלי והיא מצפה לי
לא. אין סיכוי, אמא שלך לעולם לא תסלח לנו-
?אם ניתן לך להתקרב לפצצה הזאת, בסדר
אנ אביא את זה החוצה
?מל' האם זה שווה את החיים של מישהו
.בסדר
.רגע-
אני צריך לעשות את זה
.אני מכיר את בדפורד והוא מכיר אותי
...טכנית זה התור שלי להחזיק את הספר, אז
.לא איכפת לי מקצת מחאה
.אני מתכוון, אני פתוח להתנגדות פה
.מהר-
.אני מניח שזה יספיק-
ובכן, למה שאתה פשוט לא תבוא לפה
.ותוכל למלא הכל
.הנה. פשוט קח את זה
?האם הכל בסדר
.אני לא יודע-
!זה לא אמור להיות הוא
.אל תזוזי עכשיו ?מה זה
.מאוד יציב-
!בדפורד-
?אילאי, מה קורה
.יש לי את מה שאתה רוצה .עכשיו תשחרר אותה
.אילאי, מה לכל הרוחות קורה
.דיליה, בבקשה-
עכשיו, אני הולך לתת לך את הספר
?ברגע שדיליה תצא החוצה בסדר
.טוב-
.דיליה-
.פשוט תלכי לכיוון הדלת
.דיליה בבקשה
.בסדר, בסדר
.אילאי, בוא איתי
.דיליה זה בסדר, פשוט תלכי-
!דיליה
.דיליה, דיליה, בואי לפה, זה בסדר
!היי
!נד !אמא-
.אני מצטער אילאי
אני יודע שהדברים
קצת יצאו משליטה
.אבל ניסיתי לעשות מה שאני חושב לנכון
.תראה זה לא מאוחר מידי-
.פשוט תצא איתי החוצה .תניח את הפצצה
.נסדיר את כל זה
.אני חושש שמאוחר מידי
.יש יותר מידי חלקים נעים
.הם חזקים
.יותר משמישהו יודע
.קיוויתי שתגיד שנצא יחד ונסיים את זה-
אני אצטרך לבקש ממך
.לתת לי את הספר עכשיו ולעזוב
.זה לא חייב להסתיים כך-
.אפילו בשבילך
.זה כן
.לא, לא, זה לא יכול להיות
.הדפים האלה נעלמו
.זה נעלם, הדפים נעלמו
!לא
!עשיתי כל מה שביקשתם, הכל
!זאת לא אשמתי
...מה, מה
!לא
!הספר מחק את עצמו
!אתם לא יכולים להאשים אותי בזה
.אילאי, מהר
!לא
?!נד, אתה בסדר
.כן-
...אילאי ...כן, אני פשוט
.הו אלוהים
.אני בסדר חמוד .האם נפגעת? -אני בסדר
.זה בסדר
...בדפורד
.אני רוצה להודות לך על העזרה
?מה עשיתי-
ובכן, הודעת לנו שיש סכנה
.ומי היה אחראי
.הגיע הזמן שתלך
.אתה חייב לדעת את זה
תראה אני יכולה להבטיח לך שאבא שלך יחכה לך
.בצד השני של האור הזה
.אני יודע-
?אז למה אתה לא רוצה לעבור לצד השני
.אני לא רוצה לעזוב-
.אני לא רוצה להיות מת
...ובכן
.אז אני רק אצטרך להגיד לך משהו
.משהו שלמדתי רק לפני כמה ימים
.אתה לא מת
.למעשה אף אחד לא מת אף פעם
?אתה רוצה לדעת למה
...כי אתה הולך
אתה הולך לחיות בתוך כל מי שאי פעם הכיר אותך
.בכל מי שנגעת אי פעם
.לא משנה כמה מעט
,והאנשים שאהבו אותך, אמא שלך
הדוד שלך דניס, החברים שלך בבית הספר
הם אף פעם לא יפסיקו לחשוב עליך
.או לדבר עליך
הם לעולם לא ישכחו אותך
.כי זה לעולם לא נעלם
.אתה לעולם לא תמות כי אתה היית אהוב
.כי אתה אהוב
.אתה תחיה לנצח
.כולנו נחיה
?אתה רואה את האור
.שלום, ג'ואי
.אני אראה אותך שוב יום אחד
?מה
.חשבתי שאני הולך לאבד אותך-
.רק לשניה
.אין סיכוי-
.תעשה את שיעורי הבית שלך