1
00:00:02,941 --> 00:00:04,608
?הלו
?היי, האם זאת סוניה-

2
00:00:04,675 --> 00:00:06,042
?כן, מי זה

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,645
"נד ונוח מהתוכנית של "נד ונוח-

4
00:00:07,713 --> 00:00:10,992
.ברדיו הקמפוס
?מה קורה הלילה

5
00:00:11,059 --> 00:00:13,916
.למעשה אני דיי לומדת למבחן אמצע

6
00:00:13,984 --> 00:00:15,779
?אז מה קורה

7
00:00:15,847 --> 00:00:18,448
.ובכן, יש לנו את החבר שלך אהרון איתנו באולפן-

8
00:00:18,516 --> 00:00:19,993
.היי, סוניה-

9
00:00:20,061 --> 00:00:21,647
?אהרון

10
00:00:21,715 --> 00:00:23,796
?מה אתה מעולל עכשיו

11
00:00:23,864 --> 00:00:25,402
.יש לו משהו להגיד לך-

12
00:00:25,470 --> 00:00:27,147
?האם זה בסדר שנשדר את השיחה שלכם

13
00:00:27,215 --> 00:00:28,215
.אני מניחה

14
00:00:28,283 --> 00:00:29,281
?אבל, מה קורה

15
00:00:29,349 --> 00:00:30,738
.אל תדאגי, סוניה-

16
00:00:30,805 --> 00:00:32,000
יש לנו שני כרטיסים לחלק

17
00:00:32,068 --> 00:00:33,598
.אם רק תקשיבי לו

18
00:00:33,665 --> 00:00:35,236
.בסדר, מגניב

19
00:00:35,303 --> 00:00:37,444
.הו, אתם מצילי חיים

20
00:00:37,514 --> 00:00:39,051
.מכירת הנדל"ן הזאת פשוט צצה משום מקום

21
00:00:39,118 --> 00:00:41,458
.היי יין חינם, אני שלך-

22
00:00:41,528 --> 00:00:42,731
?היי, באיזו תחנה הוא משדר-

23
00:00:42,799 --> 00:00:45,407
דבל-יו.קיו.אר.וואי-

24
00:00:45,475 --> 00:00:46,982
88.1.

25
00:00:47,050 --> 00:00:48,957
.הו, אלוהים, פיספסנו את ההתחלה

26
00:00:49,025 --> 00:00:50,632
.אני אמא נוראית

27
00:00:50,699 --> 00:00:52,269
?ממתי לנד יש תוכנית רדיו

28
00:00:52,337 --> 00:00:53,776
מאז שלקח את קורס התקשורת-

29
00:00:53,843 --> 00:00:55,583
והפרופסור שלו אהבה אותו כל-כך

30
00:00:55,651 --> 00:00:57,488
.שהיא נתנה לו את המשמרת של שש עד חצות

31
00:00:57,558 --> 00:00:58,661
.הנה זה

32
00:00:58,729 --> 00:00:59,198
אהרון, בנאדם, אם אתה רוצה
את הכרטיסים האלה

33
00:00:59,266 --> 00:01:00,935
.כדאי שתגיע לעניין

34
00:01:01,003 --> 00:01:02,841
?אהרון, למה אתה מתכוון אתה לא חוזר הביתה-

35
00:01:02,909 --> 00:01:04,511
.קדימה אהרון, ספר לה

36
00:01:04,580 --> 00:01:06,883
?הוא נשמע טוב, נכון-
.ההאוורד שטרן הבא-

37
00:01:06,951 --> 00:01:08,252
היא צריכה לשמוע את זה ממך
.לפני שהיא תגלה בדרך הרעה

38
00:01:08,320 --> 00:01:09,581
.אני רוצה להפרד-

39
00:01:09,649 --> 00:01:11,349
.זה נגמר

40
00:01:11,417 --> 00:01:12,716
?האם זא בדיחה

41
00:01:12,783 --> 00:01:13,882
,מצטער, סוניה, פשוט-

42
00:01:13,949 --> 00:01:15,719
.אין עוד דרך להגיד את זה

43
00:01:15,787 --> 00:01:17,088
?איזו מן תוכנית זאת-

44
00:01:17,156 --> 00:01:20,328
?רגע, אתה זורק אותי

45
00:01:20,396 --> 00:01:21,765
,בתוכנית רדיו

46
00:01:21,833 --> 00:01:23,903
?בשביל כרטיסים למופע

47
00:01:23,970 --> 00:01:25,472
.ובכן, את מקבלת שני כרטיסים גם כן-

48
00:01:25,540 --> 00:01:27,610
.בצד השני של האולם, כמובן-

49
00:01:27,678 --> 00:01:29,113
?מי היא לעזאזל

50
00:01:29,181 --> 00:01:31,117
?כן, אהרון, מי הבחורה בת המזל-

51
00:01:31,185 --> 00:01:33,455
.סוניה, אין אף אחת אחרת-

52
00:01:33,523 --> 00:01:35,459
.זה לא מה שאמרת לנו-
.אמרת שפגשת אותה באיזו מסיבה

53
00:01:35,527 --> 00:01:38,867
?המסיבה בבית של דוזי
?כשהייתי חולה

54
00:01:38,935 --> 00:01:40,136
.דינג, דינג, דינג, תמשיך אהרון-

55
00:01:40,204 --> 00:01:41,472
.בלי שם, אין כרטיסים

56
00:01:41,540 --> 00:01:43,612
.בסדר, בסדר, זאת ליסה-

57
00:01:43,679 --> 00:01:44,813
?מה

58
00:01:44,881 --> 00:01:49,547
?החלאה שאתה עובד איתה בעיר ההעתקה

59
00:01:49,615 --> 00:01:50,783
.הו

60
00:01:50,850 --> 00:01:53,655
.זה ממש נהדר, אהרון

61
00:01:53,722 --> 00:01:55,290
אתה יודע מה, מגיע לך

62
00:01:55,358 --> 00:01:57,127
.כל מחלה שהיא תדביק אותך

63
00:01:57,194 --> 00:02:00,198
אני לא מאמינה שאתה עושה לי
.את זה בתוכנית רדיו

64
00:02:00,266 --> 00:02:03,270
.בסדר, סוניה, חכי רגע-

65
00:02:03,338 --> 00:02:04,572
?הלו? הלו

66
00:02:04,641 --> 00:02:06,978
.הלו? אני חושב שאיבדנו אותה

67
00:02:10,285 --> 00:02:12,387
?זה אמור להיות בידור-

68
00:02:12,455 --> 00:02:13,957
.אני מניח שבימים האלה זה כן-

69
00:02:14,024 --> 00:02:15,592
.זה היה דיי נורא. כן

70
00:02:15,660 --> 00:02:17,327
לא מפליא שהוא אף פעם לא רוצה-
.שאקשיב לתוכנית שלו

71
00:02:17,395 --> 00:02:18,796
.אני אפילו לא מאמינה שהוא חושב שזה מצחיק

72
00:02:18,864 --> 00:02:20,733
?מה קרה לו

73
00:02:20,800 --> 00:02:22,101
.ובכן, הוא הלך למכללה-

74
00:02:22,169 --> 00:02:23,571
.הבחורה המסכנה הזאת
.היא נראתה כל-כך עצובה

75
00:02:24,039 --> 00:02:25,207
.או שהיא שחקנית ממש טובה-

76
00:02:25,275 --> 00:02:26,275
?אתה חושב שהיא זייפה את זה

77
00:02:26,343 --> 00:02:27,543
.זאת בטח היתה בדיחה-

78
00:02:27,611 --> 00:02:28,845
.בטח כולם ידעו על זה

79
00:02:28,913 --> 00:02:30,715
.כן, ובכן, אני עדיין חושבת שזה מרושע-

80
00:02:30,783 --> 00:02:32,217
זה דבר אחד שהוא לומד

81
00:02:32,285 --> 00:02:33,853
לתואר חסר טעם

82
00:02:33,920 --> 00:02:35,889
במדעי הכת, ועוד משהו

83
00:02:35,957 --> 00:02:37,225
.שהוא יבזבז את כל זמנו על זה

84
00:02:37,292 --> 00:02:39,094
.אני מסכימה

85
00:02:39,162 --> 00:02:42,599
אבל זה למעשה אנטרופולוגיה של הכת

86
00:02:42,667 --> 00:02:45,069
.וזה לא לגמרי חסר טעם

87
00:02:45,137 --> 00:02:47,540
במיוחד אם אנחנו רוצים לגלות
.מה קורה עם הצללים

88
00:02:47,607 --> 00:02:49,342
.לא, אני יודעת, אני מצטערת-

89
00:02:49,410 --> 00:02:52,113
?אני...איך איידן מסתדר עם כל זה

90
00:02:52,181 --> 00:02:53,715
.נראה שהוא התגבר על זה

91
00:02:53,783 --> 00:02:56,386
,כמו החזיונות שלו, אני מתכוונת
.הוא פשוט צוחק ומשחק

92
00:02:56,454 --> 00:02:57,821
.ואני דואגת

93
00:02:57,889 --> 00:02:59,757
.כן, ובכן, אני מבינה את זה-

94
00:02:59,825 --> 00:03:02,327
.אני נשבעת, אני אפילו לא יודעת מי הילד שלי יותר

95
00:03:02,395 --> 00:03:04,430
.כמו שאמרתי, הוא הלך למכללה-

96
00:03:04,498 --> 00:03:07,067
.כן, אבל זה לא נותן לו תירוץ-

97
00:03:07,135 --> 00:03:09,470
.הוא כמעט אף פעם לא מחזיר לי צלצול

98
00:03:09,538 --> 00:03:12,108
,הוא חושב ששיחה איכותית
.זה כשהוא שולח לי הודעת טקסט

99
00:03:12,175 --> 00:03:14,244
.שהיא יותר מאורך של משפט

100
00:03:14,311 --> 00:03:15,745
וכשסוף סוף יוצא לי לראות אותו

101
00:03:15,813 --> 00:03:17,781
.הוא תמיד עם איזו בחורה חדשה

102
00:03:17,849 --> 00:03:20,085
את חושבת שאולי זאת הסיבה-
?האמיתית שאת כועסת

103
00:03:21,754 --> 00:03:25,125
.אני כועסת כי לימדתי אותו להיות יותר טוב מזה-

104
00:03:25,192 --> 00:03:26,226
,היי, דיליה-

105
00:03:26,294 --> 00:03:27,728
?זאת בטח היתה רק בדיחה, את יודעת

106
00:03:27,796 --> 00:03:29,630
.הוא יהיה בסדר

107
00:03:32,034 --> 00:03:34,470
.אני יודעת-

108
00:03:36,207 --> 00:03:37,274
.תודה שהקשבתם

109
00:03:37,341 --> 00:03:39,076
.האזינו גם מחר בלילה

110
00:03:39,144 --> 00:03:41,011
.והנה הצליל שחותם אותנו-

111
00:03:44,350 --> 00:03:46,752
.את היית מדהימה

112
00:03:48,655 --> 00:03:51,691
.ידעתי שתחום התיאטרון שלי יועיל מתישהו-

113
00:03:51,759 --> 00:03:53,527
?את עדיין פנויה מאוחר יותר

114
00:03:53,595 --> 00:03:56,597
.אני יכולה לפנות את הזמן שלי-

115
00:03:56,665 --> 00:03:59,201
סליחה, אני רוצה לדבר עם האחראי-

116
00:03:59,269 --> 00:04:01,003
.על התוכנית הזאת הלילה

117
00:04:01,071 --> 00:04:02,471
.אני מניח שזה יהיה אני

118
00:04:02,539 --> 00:04:04,073
.ובכן, אז אתה צריך להתבייש בעצמך-

119
00:04:04,141 --> 00:04:05,841
יש לך מושג איזה כאב אתה גורם לאנשים

120
00:04:05,909 --> 00:04:07,475
?עם תעלולים כאלה

121
00:04:07,543 --> 00:04:08,976
.זה רק היה תעלול בלתי מזיק

122
00:04:09,044 --> 00:04:11,944
אין שום דבר בלתי מזיק בלהרוס חיים של אנשים-

123
00:04:12,012 --> 00:04:13,045
?למה, בשביל לצחוק

124
00:04:13,112 --> 00:04:15,379
,כל מה שאמרתם הלילה, הכל

125
00:04:15,447 --> 00:04:16,580
!זה מה שקרה לי

126
00:04:16,648 --> 00:04:18,682
.אבל המצאנו את הכל

127
00:04:18,749 --> 00:04:20,182
?הו, המסיבה בדוזי

128
00:04:20,250 --> 00:04:21,350
!זה היה הסיפור שלי

129
00:04:21,417 --> 00:04:23,785
היו לי נישואים טובים מאוד

130
00:04:23,853 --> 00:04:25,186
.ואז קיבלתי שיחת טלפון בדיוק כמו זו

131
00:04:26,822 --> 00:04:28,757
?מה, אתם חושבים שזה מצחיק להשפיל אנשים

132
00:04:28,758 --> 00:04:30,361
.תקשיבי, גברת, זאת היתה בדיחה

133
00:04:30,429 --> 00:04:32,230
.תראי, אנחנו מצטערים אם פגענו בך

134
00:04:32,298 --> 00:04:33,431
.לא, אתם לא-

135
00:04:33,499 --> 00:04:36,233
.כי זה יצריך מצפון

136
00:04:36,301 --> 00:04:39,036
.שברור שלאף אחד מכם אין

137
00:04:42,406 --> 00:04:44,873
.ובכן, זה היה אקראי-

138
00:04:46,242 --> 00:04:49,443
?מאיפה קיבלתם את הרעיון לזה בכלל

139
00:04:49,511 --> 00:04:51,411
.כן, לא, נד כתב את זה-

140
00:04:51,479 --> 00:04:52,779
.חשבתי שאתה כתבת את זה

141
00:04:53,980 --> 00:04:56,280
,זה היה על המחשב עם רשימת השירים

142
00:04:56,348 --> 00:04:57,982
.והתעלולים האחרים

143
00:05:04,754 --> 00:05:07,923
.הו, אלוהים

144
00:05:07,991 --> 00:05:09,859
?מה קורה פה-

145
00:05:09,927 --> 00:05:11,728
.נוח, בנאדם, אתה מדמם

146
00:05:16,768 --> 00:05:18,768
...מה ל

147
00:05:27,777 --> 00:05:29,310
?מה זה היה-

148
00:05:29,378 --> 00:05:32,480
.הלוואי שיכולתי להגיד לך

149
00:05:37,916 --> 00:05:40,317
ג'ניפר-לאב יואיט

150
00:05:40,385 --> 00:05:42,986
דייוויד קונרד

151
00:05:43,849 --> 00:05:46,749
כריסטוף סנדרס

152
00:05:46,753 --> 00:05:49,086
ג'יימי קנדי

153
00:05:49,787 --> 00:05:52,687
קמרין מנהיים

154
00:06:00,053 --> 00:06:03,186
לוחשת לרוחות
עונה 5

155
00:06:04,187 --> 00:06:07,187
פרק 11
אוויר מת

156
00:06:07,866 --> 00:06:10,334
.מוקה דל שומן בשבילך

157
00:06:10,402 --> 00:06:12,102
.אמריקנו עם חרוב מגורד בשבילך-

158
00:06:12,170 --> 00:06:13,403
...מוחות גדולים

159
00:06:13,471 --> 00:06:15,237
.תודה. אני צריכה את הקופאין

160
00:06:15,305 --> 00:06:16,772
.לא ישנתי אתמול בלילה

161
00:06:16,840 --> 00:06:18,907
...המשכתי לחשוב על

162
00:06:18,975 --> 00:06:20,875
.היי. הבאתי קפה-

163
00:06:20,943 --> 00:06:23,911
.הישות הרעה שהשתלטה על הגוף של הבן שלי

164
00:06:23,979 --> 00:06:25,379
.ובכן, בבקשה-

165
00:06:25,446 --> 00:06:27,046
.הקשבנו לתוכנית שלך-

166
00:06:27,114 --> 00:06:30,283
.תוכנית? יותר כמו הצלפות פומביות

167
00:06:30,351 --> 00:06:32,519
.אני שמח שאהבת את זה-
.זה לא אמיתי, אתם יודעים

168
00:06:32,586 --> 00:06:34,019
.אילתרנו מתסריט ישן

169
00:06:34,087 --> 00:06:35,787
.אולי, אבל זה היה עדיין מרושע

170
00:06:35,855 --> 00:06:40,091
.אני לא יכול להתווכח על כך-
.מישהי אחרת חשבה כך גם כן

171
00:06:40,159 --> 00:06:41,225
.מישהו מת

172
00:06:41,293 --> 00:06:42,393
?מה קרה-

173
00:06:42,461 --> 00:06:43,761
האישה הזאת, היא קיטרה על-

174
00:06:43,829 --> 00:06:45,363
איך תעלול כמו זה שעשינו

175
00:06:45,431 --> 00:06:46,765
.הרס את הנישואים שלה

176
00:06:46,832 --> 00:06:48,666
?רגע, ראית רוח

177
00:06:48,734 --> 00:06:50,134
.לא, היא בחיים-

178
00:06:50,202 --> 00:06:52,302
.אבל ברגע שהיא עזבה, האולפן השתגע

179
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
האוזניים של נוח התחילו לדמם ואז המילים

180
00:06:54,439 --> 00:06:56,506
.רוצחים" הופיעו על המחשב הנייד שלי"

181
00:06:56,574 --> 00:06:58,208
.אנחנו דיי בטוחים שהכוונה לא היתה ללהקה

182
00:06:58,275 --> 00:06:59,942
?והשגת את השם של האישה-

183
00:07:00,010 --> 00:07:01,577
.היא היתה עסוקה בלצעוק עלינו-

184
00:07:01,645 --> 00:07:03,045
.רגע

185
00:07:03,113 --> 00:07:04,713
?את פשוט הולכת לעזור לו

186
00:07:04,781 --> 00:07:07,482
.אמא, האוזניים של נוח דיממו-

187
00:07:07,550 --> 00:07:09,317
?אז מאיפה קיבלת את הרעיון למתיחה-

188
00:07:09,384 --> 00:07:12,385
זה העניין, חשבתי שנוח כתב אותו-
.ונוח חשב שאני כתבתי

189
00:07:12,453 --> 00:07:13,652
זה פשוט היה על המחשב שלנו

190
00:07:13,720 --> 00:07:14,820
.עם שאר התוכנית לשידור

191
00:07:14,887 --> 00:07:16,654
זה נראה כמו תסריט ישן

192
00:07:16,722 --> 00:07:19,222
.של מתיחה מהימים שהתחנה היתה מסחרית

193
00:07:19,290 --> 00:07:21,624
.אבל כל השמות היו מחוקים

194
00:07:21,691 --> 00:07:24,159
אז אולי הרוח העלתה אותו-
.כדי להתעלל באישה הזאת

195
00:07:24,227 --> 00:07:27,761
,האם המתיחות האלה בויימו אז
?או שהם היו אמיתיים

196
00:07:27,829 --> 00:07:28,997
.אני חושב שאולי שניהם-

197
00:07:29,064 --> 00:07:30,499
אני לא יודע, נתתי לנוח לעבור על

198
00:07:30,566 --> 00:07:31,966
...כל התסריטים, אבל עד עכשיו

199
00:07:32,034 --> 00:07:33,301
.בוא נראה-

200
00:07:33,369 --> 00:07:36,438
דבל-יו.קיו.אר.וואי היתה
.תחנה מסחרית עד לפני 6 שנים

201
00:07:36,506 --> 00:07:39,174
.כשהבעלים תרם אותה לאוניברסיטה-

202
00:07:39,242 --> 00:07:41,008
.אני תוהה אם מישהו נהרג בגלל המתיחה הזאת-

203
00:07:41,076 --> 00:07:42,609
.ובכן, זה לא יפתיע אותי

204
00:07:42,677 --> 00:07:43,810
נשמע שמה שהכעיס את האישה הזאת

205
00:07:43,878 --> 00:07:45,812
.יכול להיות שהכעיס גם את הרוח

206
00:07:45,880 --> 00:07:47,481
?מצחיק, נכון

207
00:07:47,548 --> 00:07:48,983
.טוב, הנה הרמז הראשון שלך-

208
00:07:49,050 --> 00:07:51,151
התוכנית הכי פופולארית של התוכנית היתה

209
00:07:51,219 --> 00:07:52,852
.לנסוע הביתה" עם די.ג'יי דין אולסן"

210
00:07:52,920 --> 00:07:54,854
.נראה שגם הוא עשה מתיחות טלפוניות

211
00:07:54,922 --> 00:07:56,222
?איפה הוא עכשיו-

212
00:07:56,290 --> 00:07:57,856
כתוב שהוא פרש לפתע בשיא-

213
00:07:57,924 --> 00:07:59,824
.שלו לפני שמונה שנים

214
00:07:59,892 --> 00:08:00,892
.אבל לא כתוב למה

215
00:08:00,960 --> 00:08:02,794
.בטח עבר לשוק גדול יותר

216
00:08:02,861 --> 00:08:04,262
.לא-

217
00:08:04,329 --> 00:08:05,930
.לא בדיוק

218
00:08:08,334 --> 00:08:11,434
?האם כבר הגענו
.האם כבר הגענו? אלוהים

219
00:08:11,502 --> 00:08:12,736
.הגענו-

220
00:08:24,512 --> 00:08:26,846
?אתה בטוח שזה המקום הנכון

221
00:08:26,914 --> 00:08:29,015
.מצאתי את זה במפת הלוויין-

222
00:08:29,083 --> 00:08:32,385
.זה איזור מחנאות ביער

223
00:08:39,192 --> 00:08:40,826
.סליחה

224
00:08:42,028 --> 00:08:43,862
?הלו

225
00:08:45,765 --> 00:08:47,599
?הלו

226
00:08:56,907 --> 00:08:59,508
!אה! אל...אל תעשה את זה-

227
00:08:59,575 --> 00:09:01,111
מצטער. קיווינו-

228
00:09:01,178 --> 00:09:02,512
.לדבר איתך על תוכנית הרדיו שלך

229
00:09:02,580 --> 00:09:03,513
?מה-

230
00:09:03,580 --> 00:09:05,612
זה על דבל-יו.קיו.אר.וואי

231
00:09:05,680 --> 00:09:07,281
?תהיתם למה מה-

232
00:09:07,349 --> 00:09:08,682
?דבל-יו.קיו.אר.וואי-

233
00:09:08,749 --> 00:09:10,516
.אנחנו צריכים לדבר איתך

234
00:09:10,584 --> 00:09:14,052
.מצטער. אני שוכח שאלה בפנים לפעמים-

235
00:09:14,120 --> 00:09:16,054
?בסדר, על מה מדובר

236
00:09:16,121 --> 00:09:17,621
.התוכנית שלך בדבל-יו.קיו.אר.וואי-

237
00:09:17,688 --> 00:09:21,256
.כן, ובכן, אם אתם אוהדים, תתגברו על זה-

238
00:09:21,324 --> 00:09:22,591
.התוכנית נגמרה

239
00:09:22,659 --> 00:09:24,092
ביליתי את 8 השנים האחרונות של חיי

240
00:09:24,160 --> 00:09:27,195
...בלנסות להתחמק מזה, אז

241
00:09:27,263 --> 00:09:28,763
.בגלל שדברים מוזרים קורים

242
00:09:30,265 --> 00:09:31,465
?כמו דברים שלא ניתן להסביר

243
00:09:32,666 --> 00:09:34,300
?מי אתם-

244
00:09:34,368 --> 00:09:36,602
.כן, בטח עשינו אלפי שיחות כאלה

245
00:09:36,670 --> 00:09:38,671
.אני לא...אני לא זוכר כל אחת

246
00:09:38,739 --> 00:09:41,174
בעלים עוזבים את נשותיהן בשביל נשים אחרות

247
00:09:41,242 --> 00:09:43,276
.אישה עוזבת בשביל גבר אחר

248
00:09:43,344 --> 00:09:45,945
.בעל עוזב בשביל גבר אחר

249
00:09:46,013 --> 00:09:48,080
.כן, האישה הכועסת שלך יכולה להיות ל אחת

250
00:09:48,148 --> 00:09:50,148
?השיחות שעשית אז היו אמיתיות או מבוימות-

251
00:09:50,216 --> 00:09:51,549
.קצת משניהם-

252
00:09:51,617 --> 00:09:52,817
אפילו כשהמתקשרים ידעו מהסיפור

253
00:09:52,885 --> 00:09:54,852
.אף פעם לא ידעת מה יצוץ לפתע

254
00:09:54,920 --> 00:09:56,620
,אז אם זה היה אמיתי-

255
00:09:56,688 --> 00:09:58,021
בעלה של הגברת הזאת בטח עזב אותה

256
00:09:58,089 --> 00:09:59,890
.בתוכנית שלך עבור אישה אחרת, כן

257
00:09:59,957 --> 00:10:01,758
.מה שמצמצם את זה למיליון-

258
00:10:01,825 --> 00:10:03,026
.רק שהפעם מישהו מת

259
00:10:03,093 --> 00:10:04,727
?מת-

260
00:10:04,795 --> 00:10:06,662
.ואנחנו חושבים שהם מאשימים אותך

261
00:10:06,730 --> 00:10:09,664
...איך מישהו מת יכול להאשים-

262
00:10:11,300 --> 00:10:14,102
?אז רגע, אנחנו מדברים כאן על רוחות

263
00:10:14,170 --> 00:10:16,237
.כן-

264
00:10:18,006 --> 00:10:19,706
?אז זה אמיתי-

265
00:10:19,774 --> 00:10:21,441
כל מה שקורה לי

266
00:10:21,509 --> 00:10:23,410
.זה אמיתי? אני לא...אני לא משוגע

267
00:10:23,478 --> 00:10:25,378
.לא. אתה רדוף

268
00:10:25,446 --> 00:10:28,447
.ע"י מישהו שמתחת בצורה הלא נכונה ברדיו

269
00:10:29,816 --> 00:10:32,217
?תוכל לספר לנו איך זה התחיל-
.כן-

270
00:10:32,285 --> 00:10:33,452
.באותה הדרך שאמרת שזה קרה לך

271
00:10:33,520 --> 00:10:35,187
.הלוח פשוט השתגע

272
00:10:35,254 --> 00:10:37,255
.הוא המשיך לנגן את אותו השיר שוב ושוב

273
00:10:37,323 --> 00:10:39,257
.במקום שלי" של קולדפליי"-

274
00:10:39,324 --> 00:10:40,791
?היי, איך ידעת-

275
00:10:43,694 --> 00:10:45,128
אפילו אחרי שעזבתי את התחנה

276
00:10:45,196 --> 00:10:47,797
בכל מקום שהיה בו רמקול

277
00:10:47,865 --> 00:10:51,066
!או חשמל היו מנגנים את השיר הזה

278
00:10:51,134 --> 00:10:52,301
?האם בגלל זה אתה לא מחובר לחשמל

279
00:10:52,368 --> 00:10:54,002
הסיבה שאתה גר בחוץ במחנה

280
00:10:54,070 --> 00:10:55,103
?בשמונה שנים האחרונות

281
00:10:55,171 --> 00:10:56,270
?רצית לרדת מהרשת

282
00:10:56,338 --> 00:10:57,405
אתה יכול לדמיין איך זה-

283
00:10:57,472 --> 00:10:58,939
לחיות בלי מוזיקה

284
00:10:59,007 --> 00:11:02,242
?כשזה היה כל חיי

285
00:11:02,310 --> 00:11:03,743
...תראה-

286
00:11:03,811 --> 00:11:05,778
.אנחנו יכולים לעזור לך

287
00:11:05,845 --> 00:11:07,846
.אנחנו יכולים לגרום לרוח הזאת לעזוב אותך

288
00:11:07,914 --> 00:11:10,415
אבל אנחנו חייבים לימצוא את האישה
.שהגיעה לאולפן אתמול בלילה

289
00:11:10,483 --> 00:11:12,450
הייתי שמח לעזור לכם, תאמינו לי-

290
00:11:12,518 --> 00:11:14,418
(אבל היו לנו המון נ.ה(קיצור של נזק היקפי
(גם: דיסקים)

291
00:11:14,486 --> 00:11:15,853
?דיסקים

292
00:11:15,920 --> 00:11:17,454
לא, נזק היקפי-

293
00:11:17,522 --> 00:11:18,922
.אנשים שנלכדו בטווח האש

294
00:11:18,989 --> 00:11:20,423
.אבל אף אחד שמת

295
00:11:20,491 --> 00:11:21,491
.שאתה יודע עליו-

296
00:11:26,562 --> 00:11:29,230
.זה קורה לך עכשיו-

297
00:11:30,399 --> 00:11:31,866
.וזה לא יפסיק

298
00:11:32,935 --> 00:11:35,803
.זה אף פעם לא מפסיק

299
00:11:35,871 --> 00:11:37,905
!אתם חייבים לעזוב, לכו מכאן, לכו

300
00:11:37,972 --> 00:11:39,272
!לכו

301
00:11:39,340 --> 00:11:40,741
!בבקשה תלכו

302
00:11:45,780 --> 00:11:48,481
איידן, זוכר שאמא אמרה לך שאם אתה עושה בלאגן

303
00:11:48,549 --> 00:11:49,948
?אתה חייב לסדר

304
00:11:50,016 --> 00:11:52,150
?למה הצעצועים הם בלאגן-

305
00:11:52,218 --> 00:11:54,819
.כי הם מפוזרים בכל הסלון

306
00:11:54,887 --> 00:11:56,954
.קדימה, בוא ניקח את זה למעלה

307
00:11:57,022 --> 00:11:59,857
.ואז תוכל לסיים את הציור שלך

308
00:12:02,926 --> 00:12:05,427
?איידן, שמעת אותי

309
00:12:07,630 --> 00:12:09,197
?מה קרה

310
00:12:09,265 --> 00:12:11,432
.את מדממת-

311
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
?מה

312
00:12:15,970 --> 00:12:17,404
.הו

313
00:12:17,471 --> 00:12:19,372
.הו, ובכן, אתה יודע מה מותק, זה בסדר

314
00:12:34,051 --> 00:12:36,519
?מה אלה

315
00:12:39,589 --> 00:12:41,955
?חינניות

316
00:12:43,091 --> 00:12:45,191
.זה הביטול שלו-

317
00:12:45,259 --> 00:12:47,259
?מי

318
00:13:00,871 --> 00:13:03,440
אתם מקשיבים לתוכנית של נד ונוח

319
00:13:03,508 --> 00:13:05,443
.חוגגים באוניברסיטת רוקלנד עד חצות

320
00:13:05,510 --> 00:13:07,278
?טי.ג'יי, את רוצה לספר לנו על השיר הבא

321
00:13:07,346 --> 00:13:10,616
.בוא רק נגיד שזה בשביל מישהו מאוד מגניב

322
00:13:10,684 --> 00:13:13,752
.אני דיי בטוחה שהרוח מתה מוות אלים

323
00:13:13,820 --> 00:13:16,254
.היה דם ושיער תקוע בזכוכית

324
00:13:16,321 --> 00:13:17,387
.אולי פציעת ראש-

325
00:13:17,455 --> 00:13:19,588
.כן, זה יסביר את השיער

326
00:13:19,655 --> 00:13:21,522
אז הבעל חזר-

327
00:13:21,590 --> 00:13:23,691
.אחרי מתיחת הרדיו ואז העניינים נעשו אלימים

328
00:13:23,758 --> 00:13:24,825
אבל אם היא הרגה אותו

329
00:13:24,893 --> 00:13:26,693
?למה שהיא תהיה פה ותצעק עליך

330
00:13:26,761 --> 00:13:29,529
?היא אמרה שזה בדיוק כמו מה שקרה לה, נכון-

331
00:13:29,597 --> 00:13:31,197
אז אנחנו דיי בטוחים שבעלה עלה לשידור

332
00:13:31,265 --> 00:13:32,732
.ואמר לה שהוא עוזב אותה בשביל מישהי אחרת

333
00:13:32,799 --> 00:13:35,234
?(דייזי (גם: חיננית
,לא תודה-

334
00:13:35,301 --> 00:13:37,268
.לא הפרח האהוב עליי
.לא, לא, לא

335
00:13:37,336 --> 00:13:39,603
.הציור של איידן, אולי זה לא היה פרח

336
00:13:39,671 --> 00:13:40,704
.אולי זה היה שם

337
00:13:40,772 --> 00:13:43,140
אני מתכוונת, הוא אמר שזה הביטול שלו

338
00:13:43,207 --> 00:13:46,609
?"ביטול? איזה ילד בן 5 אומר "ביטול-

339
00:13:46,677 --> 00:13:47,944
?זה היה חלום חיזיון, בסדר

340
00:13:48,012 --> 00:13:50,012
.תראה, אולי היא היתה האישה האחרת

341
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
.או אישתו-

342
00:13:51,348 --> 00:13:53,915
,בסדר, אז הרוח הוא בעלה

343
00:13:53,983 --> 00:13:57,385
והוא כועס כי הוא חושב
?שתוכנית הרדיו הרגה אותו

344
00:13:57,453 --> 00:13:59,853
?איך-
?בפציעת ראש

345
00:13:59,921 --> 00:14:01,755
?אולי תקשיב

346
00:14:01,823 --> 00:14:03,223
?איך אתה מתקדם עם התסריטים האלה

347
00:14:03,291 --> 00:14:04,658
.אני עדיין מחפש-

348
00:14:04,725 --> 00:14:06,226
.בכל האחרים יש שמות משתתפים

349
00:14:06,293 --> 00:14:08,494
...מספרי טלפון, אז אם נמצא את זה

350
00:14:08,562 --> 00:14:09,495
?אם-

351
00:14:09,563 --> 00:14:10,696
ארכיון התחנה-

352
00:14:10,764 --> 00:14:12,030
"הם כמו סצינה אחרונה של "ריידר

353
00:14:12,098 --> 00:14:13,899
.המון קופסאות

354
00:14:16,635 --> 00:14:17,969
?אתה שומע את זה

355
00:14:18,037 --> 00:14:20,304
.זה אותו שיר כמו מקודם-

356
00:14:20,372 --> 00:14:21,438
...לכל אחד
...יש

357
00:14:21,506 --> 00:14:22,606
...כביסה
...מלוכלכת

358
00:14:22,674 --> 00:14:24,373
...אפילו

359
00:14:24,441 --> 00:14:26,441
.למנחה שלכם, נד בנקס
...מה לכל הרוחות

360
00:14:26,509 --> 00:14:28,143
...נד שכב
...עם

361
00:14:28,211 --> 00:14:30,479
.תכבה את זה
!אני לא יכול

362
00:14:30,547 --> 00:14:31,480
...נד
...שכב

363
00:14:31,548 --> 00:14:32,481
...עם
...השותפה של

364
00:14:32,549 --> 00:14:33,549
.ט.ג'יי

365
00:14:39,021 --> 00:14:40,355
?נד-

366
00:14:43,091 --> 00:14:44,124
?האם זה נכון

367
00:14:44,192 --> 00:14:45,659
.אני יכול להסביר-

368
00:14:45,727 --> 00:14:48,127
.אל תטרח-

369
00:14:49,263 --> 00:14:50,329
.ט.ג'יי חכי-

370
00:14:52,999 --> 00:14:54,466
!טי.ג'יי

371
00:14:54,534 --> 00:14:55,467
!חכי

372
00:14:55,535 --> 00:14:57,702
!הו

373
00:14:57,770 --> 00:14:59,204
!נד

374
00:14:59,271 --> 00:15:00,338
!נד

375
00:15:00,406 --> 00:15:02,907
?מצחיק, הא

376
00:15:14,027 --> 00:15:15,062
?ג'ים! איפה הוא

377
00:15:15,129 --> 00:15:16,129
?האם הוא בסדר

378
00:15:17,565 --> 00:15:18,765
.עשינו לו כמה תפרים

379
00:15:18,833 --> 00:15:20,333
?אין זעזוע מוח, בסדר

380
00:15:20,401 --> 00:15:22,468
.הו, ובכן, זה טוב, כי אני הולכת לעשות לו אחד

381
00:15:24,837 --> 00:15:26,837
.בסדר, אני אתן לשניכם לדבר-

382
00:15:26,905 --> 00:15:28,205
.בשקט בבקשה

383
00:15:28,273 --> 00:15:30,173
...ונד

384
00:15:30,241 --> 00:15:32,142
?תהיה קצת יותר זהיר שם בסדר

385
00:15:32,210 --> 00:15:34,377
.אני בסדר, אמא-

386
00:15:34,444 --> 00:15:39,145
.לא, למעשה, אתה ממש לא

387
00:15:39,381 --> 00:15:40,614
.שמעתי את התוכנית שלך

388
00:15:40,682 --> 00:15:42,082
?האם זה נכון

389
00:15:42,150 --> 00:15:45,452
מה שהקול המפחיד ההוא אמר
?עליך ועל השותפה של טי.ג'יי

390
00:15:45,519 --> 00:15:47,854
תראי, זה באמת לא העניין של אף אחד-
חוץ ממני וטי.ג'יי

391
00:15:47,921 --> 00:15:48,921
.והשותפה שלה

392
00:15:48,989 --> 00:15:50,990
?מה נכנס בך, נד
.שום דבר-

393
00:15:51,057 --> 00:15:52,224
בילינו יחד במשך כמה שבועות

394
00:15:52,292 --> 00:15:53,458
.זה לא שאנחנו זוג

395
00:15:53,526 --> 00:15:55,293
?הו, האם היא חושבת שאתם זוג
.לא-

396
00:15:55,361 --> 00:15:57,095
.אני מתכוון, אני לא חושב

397
00:15:57,163 --> 00:15:58,930
?איך אני אמור לדעת

398
00:15:58,998 --> 00:16:00,931
?זה אפילו לא משנה לך

399
00:16:00,999 --> 00:16:02,933
אתה חושב שזה סתם מגניב להיות עם טי.ג'יי

400
00:16:03,001 --> 00:16:04,701
?ואז לשכב עם השותפה שלה

401
00:16:04,769 --> 00:16:05,769
זאת היתה פעם אחת-

402
00:16:05,837 --> 00:16:06,870
.וגם וויוויאן לא סיפרה לה

403
00:16:06,938 --> 00:16:08,706
ובכן בדיוק. מה שמוכיח

404
00:16:08,773 --> 00:16:10,674
.ששניכם ידעתם שזה היה לא בסדר
!אמא-

405
00:16:10,742 --> 00:16:12,576
.אני במכללה, זה מה שאנשים עושים

406
00:16:12,644 --> 00:16:13,810
,באמת? אתה חושב שבגלל שאלה מה

407
00:16:13,878 --> 00:16:15,212
,שנות ההתפתחות שלך

408
00:16:15,280 --> 00:16:17,347
שאתה פשוט יכול ללכת ולפגוע ברגשות של אנשים

409
00:16:17,415 --> 00:16:19,049
?כל עוד יוצא לך משהו מזה

410
00:16:19,117 --> 00:16:20,617
,ובכן, יש לי חדשות בשבילך, נד

411
00:16:20,685 --> 00:16:23,353
.אלה שנות ההתפתחות של טי.ג'יי ווויוויאן גם כן

412
00:16:23,421 --> 00:16:24,354
...זה לא שאני הולך-

413
00:16:24,422 --> 00:16:25,656
?אתה רוצה להיות הבחור הזה

414
00:16:25,723 --> 00:16:27,858
,הבחור שמלמד בחורות שבחורים הם חלאות

415
00:16:27,926 --> 00:16:29,727
?ולא ניתן לבטוח בהם

416
00:16:31,096 --> 00:16:32,996
.נוח-

417
00:16:33,064 --> 00:16:35,498
.היי

418
00:16:35,566 --> 00:16:36,699
.כן, אני בסדר

419
00:16:36,767 --> 00:16:39,535
?אתה בטוח

420
00:16:39,603 --> 00:16:42,672
.נהדר, תודה

421
00:16:42,740 --> 00:16:44,374
.נוח מצא את התסריט

422
00:16:44,441 --> 00:16:46,576
,הוא אומר שזה ממש תואם את זה שהשתמשנו בו

423
00:16:46,644 --> 00:16:48,511
.אלא שהזוג היה נשוי

424
00:16:48,579 --> 00:16:50,679
.והאישה שנזרקה, שמה מגי קרסון

425
00:16:50,747 --> 00:16:52,747
?אתה יכול לא לשנות את הנושא בבקשה

426
00:16:52,815 --> 00:16:54,049
.עדיין לא סיימתי איתך

427
00:16:54,116 --> 00:16:57,753
.גם לא רוח מאוד עצבנית-

428
00:16:57,820 --> 00:17:00,655
.היי, מלינדה, יש לי שם

429
00:17:07,959 --> 00:17:10,294
?מגי קרסון

430
00:17:10,361 --> 00:17:12,695
.סטיבנס-

431
00:17:12,763 --> 00:17:13,996
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

432
00:17:14,064 --> 00:17:15,196
.שמי מלינדה גורדון

433
00:17:15,264 --> 00:17:16,495
ואני כאן למעשה כדי לדבר איתך

434
00:17:16,496 --> 00:17:17,963
.על הביקור שלך בתחנת הרדיו

435
00:17:19,599 --> 00:17:22,233
?לא נתתי להם את שמי, אז איך מצאת אותי-

436
00:17:25,169 --> 00:17:26,970
שעברנו על תסריטים ישנים בתחנת הרדיו

437
00:17:27,037 --> 00:17:28,471
.וניחשנו

438
00:17:28,538 --> 00:17:31,537
.אני כאן כדי להתנצל בשם התחנה

439
00:17:31,604 --> 00:17:33,104
.ובכן, הגעת בערך 8 שנים מאוחר מידי-

440
00:17:33,172 --> 00:17:35,033
.אני בטוחה שזאת היתה תקופה נוראית בשבילך

441
00:17:35,101 --> 00:17:37,401
.נוראית? אפילו לא מתקרב-

442
00:17:37,469 --> 00:17:41,471
.להיזרק בשידור חיי ברדיו, זה משפיל

443
00:17:41,538 --> 00:17:43,706
מעולם לא חשבתי שהמתיחות האלה היו אמיתיות-

444
00:17:43,773 --> 00:17:45,407
אני מתכוונת, תמיד שיערתי

445
00:17:45,474 --> 00:17:47,475
.שמישהו ידע על זה מראש כדי לזכות באיזה פרס

446
00:17:47,543 --> 00:17:50,377
אני מניחה שבמקרה שלך
?הפרס היה טיול לאיי הבהמה

447
00:17:50,445 --> 00:17:53,113
.כן, ובכן, בעלי לשעבר הוא זה שקיבל את הפרס-

448
00:17:53,181 --> 00:17:55,649
.הוא התחתן עם האישה שהוא עזב אותי בשבילה

449
00:17:55,716 --> 00:17:59,152
?זה ישמע מוזר, אבל, האם הוא עדיין בחיים

450
00:17:59,219 --> 00:18:01,320
?למה את שואלת אותי את זה-

451
00:18:01,388 --> 00:18:03,222
אני פשוט דיי בטוחה שמישהו מת

452
00:18:03,289 --> 00:18:05,290
.אחרי מה שהדי.ג'יי עשה עם השיחה שלך

453
00:18:05,357 --> 00:18:06,557
הדבר היחיד שמת באותו היום-

454
00:18:06,625 --> 00:18:10,094
...היה הנישואים שלי, ואם

455
00:18:10,162 --> 00:18:12,396
.לעזאזל, לא שוב

456
00:18:12,463 --> 00:18:14,397
?הו, זה קרה בעבר

457
00:18:14,465 --> 00:18:15,699
.הו, זה פשוט הרדיו המטופש הזה-

458
00:18:15,766 --> 00:18:17,433
.יש לו רצון משלו

459
00:18:17,501 --> 00:18:18,934
?ובכן, האם השיר אומר לך משהו

460
00:18:19,002 --> 00:18:20,102
.לא, מעולם לא שמעתי אותו קודם-

461
00:18:20,170 --> 00:18:21,570
רגע, האם הרדיו שלך

462
00:18:21,638 --> 00:18:23,371
פשוט נדלק מעצמו ביום ההוא

463
00:18:23,439 --> 00:18:26,241
?וכך שמעת את התוכנית בכלל

464
00:18:26,308 --> 00:18:28,443
?בסדר, מי את-

465
00:18:32,313 --> 00:18:33,579
?היי, את בסדר

466
00:18:37,751 --> 00:18:38,784
?הלו

467
00:18:39,919 --> 00:18:41,986
.אני מצטערת

468
00:18:42,054 --> 00:18:44,756
.לגמרי איבדתי את החשיבה

469
00:18:44,824 --> 00:18:46,024
...בכל אופן

470
00:18:46,091 --> 00:18:47,825
תראי, אני לא יודעת מי את-

471
00:18:47,893 --> 00:18:49,159
.אבל את באמת מפחידה אותי

472
00:18:49,227 --> 00:18:51,195
.אז בבקשה, אני חושבת שאת צריכה ללכת

473
00:18:55,833 --> 00:18:56,967
.היי

474
00:18:57,035 --> 00:18:58,368
?את רוצה את העבודה הקודמת שלך בחזרה

475
00:18:58,436 --> 00:19:00,069
.לא, החיבור האלחוטי שלי לא עובד-

476
00:19:00,137 --> 00:19:01,637
,ורק רציתי לחפש את השמות האלה

477
00:19:01,705 --> 00:19:03,105
.ששלחת לי בהודעה
!הו

478
00:19:03,173 --> 00:19:06,140
תראי את זה, שמו של בעלה-
לשעבר של מגי סטיבנס

479
00:19:06,208 --> 00:19:07,608
.הוא ג'ק קרסון

480
00:19:07,676 --> 00:19:09,810
.הוא התחתן שוב, השניה שלו, הראשון שלה

481
00:19:09,878 --> 00:19:12,512
,מה שאומר שמגי סיפרה את האמת
.המתיחה היתה אמיתית

482
00:19:12,579 --> 00:19:14,246
?פיקפקת בה-

483
00:19:14,314 --> 00:19:15,548
ובכן, היא פשוט נהיתה מאוד מתוחה

484
00:19:15,615 --> 00:19:16,782
.כשהזכרתי שמישהו מת

485
00:19:16,850 --> 00:19:17,882
.אני חושבת שהיא יודעת יותר משהיא אומרת

486
00:19:17,950 --> 00:19:18,950
?עם מי ג'ק התחתן

487
00:19:19,018 --> 00:19:21,185
.דייזי מנינג-

488
00:19:21,253 --> 00:19:23,888
.דייזי (חיננית) זה מסביר את הציוד של איידן

489
00:19:23,956 --> 00:19:26,457
?כן אבל איך היא יכלה להיות הביטול שלו-

490
00:19:26,525 --> 00:19:29,727
.אין שום תיעוד על מותו של ג'ק קרסון

491
00:19:29,795 --> 00:19:31,528
?מה עם דייזי? האם היא עדיין בחיים

492
00:19:31,596 --> 00:19:34,031
.בסדר, אני בודקת את זה עכשיו-

493
00:19:34,098 --> 00:19:37,133
.אני לא מוצאת שום מודעת אבל

494
00:19:37,200 --> 00:19:38,867
.אז הרוח שלנו, היא לא ג'ק או דייזי

495
00:19:38,935 --> 00:19:41,069
.אבל נד אמר לי שהדי.ג'יי הזכיר נזק היקפי

496
00:19:41,137 --> 00:19:43,705
האם היה מישהו בחייה של דייזי
?לפני שהיא התחתנה עם ג'ק

497
00:19:43,772 --> 00:19:44,705
.בסדר, בואי נברר-

498
00:19:44,773 --> 00:19:49,009
.ואז נתפוס את הרוח הזאת

499
00:19:49,077 --> 00:19:50,711
.אף אחד לא יפגע בילד שלי

500
00:19:50,779 --> 00:19:54,414
.אפילו אם הוא בוגד

501
00:19:55,550 --> 00:19:57,818
.בינגו. צדקת

502
00:19:57,886 --> 00:19:59,587
אז דייזי היתה מאורסת קודם

503
00:19:59,654 --> 00:20:02,589
,לאיש בשם ברוס אדלר
.תראי את התאריך

504
00:20:02,657 --> 00:20:03,857
.חודש לפני השידור-

505
00:20:03,925 --> 00:20:05,191
.טוב, רגע

506
00:20:09,762 --> 00:20:13,264
?ונחשי מי נעדר מאז יום השידור

507
00:20:13,331 --> 00:20:16,533
.כן. מצאנו את הרוח שלנו

508
00:20:23,371 --> 00:20:26,005
אז דיברתי עם המפקח

509
00:20:26,072 --> 00:20:29,173
והשגתי לנו שדרוג לחבילה מלכותית

510
00:20:29,240 --> 00:20:30,840
.עם מרפסת פרטית

511
00:20:30,908 --> 00:20:32,007
.נחמד-

512
00:20:32,075 --> 00:20:34,909
.אני מניח שכדאי שאארוז את החליפה שלי

513
00:20:34,977 --> 00:20:37,344
?היי, האם השארת את המערכת דלוקה

514
00:20:37,412 --> 00:20:40,545
.לא אני-

515
00:20:41,880 --> 00:20:45,147
?דייזי, את מביאה את שימלת החתונה שלך

516
00:20:45,215 --> 00:20:47,382
?מה

517
00:20:50,252 --> 00:20:51,785
...רגע, זאת לא ה-

518
00:20:51,853 --> 00:20:55,154
לא, זאת האחת שקניתי
.כשהייתי מאורסת לברוס

519
00:20:55,222 --> 00:20:58,089
.היא היתה מאוחסנת במוסך

520
00:20:58,157 --> 00:21:00,426
?אז איך לכל הרוחות היא הגיעה לפה-

521
00:21:16,226 --> 00:21:17,526
.הי. סליחה

522
00:21:17,593 --> 00:21:18,760
.שמי מלינדה גורדון

523
00:21:18,828 --> 00:21:20,128
.אתה בטח ג'ק

524
00:21:20,196 --> 00:21:21,930
?אני מצטער, האם אני מכיר אותך-

525
00:21:21,998 --> 00:21:25,835
.לא, קיוויתי לדבר איתך או עם אישתך

526
00:21:25,903 --> 00:21:27,736
?האם היא מכירה אותך-

527
00:21:28,772 --> 00:21:30,406
.לא

528
00:21:30,473 --> 00:21:32,808
.רגע, אני מצטער, זה לא זמן כל-כך טוב-

529
00:21:32,875 --> 00:21:34,742
.אני יכולה לראות את זה

530
00:21:36,711 --> 00:21:40,213
.אני צריכה לדבר איתכם על ברוס אדלר

531
00:21:41,649 --> 00:21:43,983
?האם זה אומר לך משהו

532
00:21:44,051 --> 00:21:45,451
.הו אלוהים-

533
00:21:50,522 --> 00:21:52,222
?את אומרת שרוח עשתה את כל זה

534
00:21:52,290 --> 00:21:53,890
.לא ראיתי את ברוס

535
00:21:53,958 --> 00:21:55,124
.ואין לי הוכחה שהוא מת

536
00:21:55,192 --> 00:21:56,192
.אבל זה הניחוש שלי

537
00:21:56,259 --> 00:21:57,526
.הוא מת-

538
00:21:57,594 --> 00:21:59,127
.תמיד ידעתי את זה

539
00:21:59,195 --> 00:22:00,295
?איך

540
00:22:00,363 --> 00:22:02,597
.כי ברוס לא סתם פשוט יעלם-

541
00:22:02,664 --> 00:22:05,599
.היו לו חיים, היתה לו עבודה, היו לו הורים

542
00:22:05,667 --> 00:22:08,501
.הוא לא יצא מהמשרד שלו יום אחד ופשוט יעלם

543
00:22:08,569 --> 00:22:09,635
.היינו מאורסים

544
00:22:09,703 --> 00:22:11,737
.אז שניכם הייתם מאושרים יחד

545
00:22:11,805 --> 00:22:13,038
!כן-

546
00:22:14,340 --> 00:22:16,574
.אני מצטערת, אני פשוט קצת מבולבלת

547
00:22:16,642 --> 00:22:18,075
כי, האם לא עזבת את ברוס

548
00:22:18,143 --> 00:22:19,877
?כדי ששניכם תוכלו להיות ביחד

549
00:22:19,945 --> 00:22:22,046
?על מה את מדברת-

550
00:22:22,113 --> 00:22:23,747
קראתי תסריט בתחנת הרדיו

551
00:22:23,814 --> 00:22:27,383
בשידור חי אמרת לאישתך
.שאתה עוזב אותה כדי להיות עם דייזי

552
00:22:29,586 --> 00:22:31,253
?איך את יודעת על זה-

553
00:22:31,320 --> 00:22:32,754
הרוח השתמשה בתחנת הרדיו

554
00:22:32,821 --> 00:22:35,222
כדי לרדוף אנשים. הוא תפס את השיחה שלך

555
00:22:35,290 --> 00:22:37,891
.וגרם למנחים החדשים לשדר אותה

556
00:22:37,959 --> 00:22:40,193
?טוב, ג'ק, איזו שיחה-
?על מה היא מדברת

557
00:22:40,261 --> 00:22:42,695
?רגע, לא ידעת על תוכנית הרדיו

558
00:22:42,763 --> 00:22:43,830
.לא-

559
00:22:43,897 --> 00:22:45,565
?מה אמרת לאישתך

560
00:22:45,632 --> 00:22:46,599
.בסדר, אני יכול להסביר-

561
00:22:46,667 --> 00:22:48,033
תודה שניסית לעזור לנו

562
00:22:48,101 --> 00:22:49,835
.אבל אני באמת חושב שאת צריכה ללכת

563
00:22:49,903 --> 00:22:51,203
.הרוח כועסת

564
00:22:51,270 --> 00:22:52,804
,הוא מאשים את מה שקרה באותו היום
,השיחה שלך

565
00:22:52,872 --> 00:22:54,205
.על המוות שלו

566
00:22:54,273 --> 00:22:57,041
יש שיר אחד שממשיך לנגן שוב ושוב

567
00:22:57,109 --> 00:22:59,509
והדי.ג'יי שגרם לך לעשות את זה

568
00:22:59,576 --> 00:23:01,577
.מעונה ע"י זה במשך שנים

569
00:23:03,146 --> 00:23:04,512
?איזה שיר-

570
00:23:04,580 --> 00:23:06,647
."קולדפליי, "במקום שלי

571
00:23:06,714 --> 00:23:09,316
.זה השיר שהתנגן כשהתמונה נשברה-

572
00:23:09,383 --> 00:23:12,284
?טוב, אז זה אומר לך משהו
?האם זה השיר שלך עם ברוס

573
00:23:12,352 --> 00:23:14,153
.לא-

574
00:23:14,221 --> 00:23:15,454
טוב, אז מעולם לא שמעת אותו קודם

575
00:23:15,522 --> 00:23:17,489
?כשדברים מוזרים קרו, כמו היום

576
00:23:17,557 --> 00:23:20,291
.שום דבר כזה מעולם לא קרה-

577
00:23:20,359 --> 00:23:22,494
?למה שהוא יעניש אותנו

578
00:23:22,561 --> 00:23:23,695
.לא עשינו שום דבר רע

579
00:23:23,762 --> 00:23:25,530
.התאהבנו-

580
00:23:25,597 --> 00:23:29,198
.אחרי שנפרדת מאישתך-

581
00:23:29,266 --> 00:23:32,334
.תראי, אני עובדת עצמאית במקום שג'ק עבד

582
00:23:32,402 --> 00:23:34,603
עזבתי יום אחד כי קיבלתי שיחת טלפון

583
00:23:34,671 --> 00:23:38,039
.מהמשטרה שאמרה שהארוס שלי נעדר

584
00:23:38,106 --> 00:23:39,940
.לא יכולתי לישון

585
00:23:40,008 --> 00:23:42,876
לא יכולתי לתפקד למשך ימים, למשך שבועות

586
00:23:42,944 --> 00:23:45,145
.אפילו לא חזרתי למקום הזה

587
00:23:45,212 --> 00:23:47,213
.עברו חודשים עד שנתקלתי בג'ק שוב

588
00:23:47,281 --> 00:23:49,548
.עד אז, נפרדתי מאישתי-

589
00:23:49,616 --> 00:23:52,918
תראי, אני לא יודעת מה בעלי אמר-
באיזו תוכנית רדיו מטופשת

590
00:23:52,985 --> 00:23:54,953
אבל אם את באמת יכולה לדבר עם רוחות

591
00:23:55,020 --> 00:23:58,022
,תגידי לברוס, תגידי לו שלא עשינו שום דבר רע

592
00:23:58,090 --> 00:24:00,257
.שום דבר

593
00:24:03,027 --> 00:24:04,026
?אז, זהו זה

594
00:24:04,094 --> 00:24:05,561
?הבעל לא הסביר שום דבר

595
00:24:05,629 --> 00:24:06,962
.הוא הראה לי את הדרך לדלת-

596
00:24:07,030 --> 00:24:09,130
.כאילו שאף פעם לא העיפו אותי מבית קודם

597
00:24:09,198 --> 00:24:10,965
?את חושבת שהם שיקרו

598
00:24:11,033 --> 00:24:12,566
.אני חושבת שהיא לא ידעה על תעלול הרדיו-

599
00:24:12,633 --> 00:24:15,335
?איך זה יכול להיות
.אני לא יודעת-

600
00:24:15,402 --> 00:24:16,903
.אני מתכוונת, אולי לא היו להם חברים משותפים

601
00:24:16,970 --> 00:24:18,838
.את יודעת, דייזי אף פעם לא חזרה למשרד ההוא

602
00:24:18,906 --> 00:24:20,206
.לא היו להם הרבה מאזינים

603
00:24:20,273 --> 00:24:21,373
...כן, אבל אם הם היו זוג

604
00:24:21,441 --> 00:24:22,641
.ובכן, אולי הם לא היו-

605
00:24:22,708 --> 00:24:23,842
.אולי היא אמרה את האמת

606
00:24:23,910 --> 00:24:25,376
תקשיבי, הם לא יהיו הבוגדים הראשונים

607
00:24:25,444 --> 00:24:26,844
שיטענו שהם התחברו רק

608
00:24:26,912 --> 00:24:29,046
.אחרי ששני הצדדים היו חופשיים

609
00:24:29,114 --> 00:24:30,247
האם יכול היות

610
00:24:30,315 --> 00:24:31,782
שהרוח לא ידעה

611
00:24:31,849 --> 00:24:33,817
?שהם התחברו יחד
?אבל איך-

612
00:24:33,884 --> 00:24:35,418
אני מתכוונת, אפילו אם הם חיכו מתוך הגינות

613
00:24:35,485 --> 00:24:37,653
לספר לחבריהם ברגע שברוס נעדר

614
00:24:37,721 --> 00:24:38,821
.את יודעת, הוא רוח

615
00:24:38,888 --> 00:24:40,822
.אני חושבת שהוא היה יודע

616
00:24:40,890 --> 00:24:43,157
?אז למה הרוח רודפת רק את הדי.ג'יי

617
00:24:43,225 --> 00:24:44,491
,אני אצטרך לשאול אותו את זה-

618
00:24:44,559 --> 00:24:45,826
.אבל לא נראה שהוא רוצה להגיע למסיבה

619
00:24:45,893 --> 00:24:47,560
.חתיכת מסיבה

620
00:24:47,628 --> 00:24:48,861
.תקשיבי, אני חונה-

621
00:25:06,543 --> 00:25:09,178
!הצילו...הצילו

622
00:25:29,597 --> 00:25:31,231
!מלינדה

623
00:25:31,298 --> 00:25:33,066
?מה קרה? את בסדר

624
00:25:36,569 --> 00:25:37,736
.ואולי היכן הוא

625
00:25:37,804 --> 00:25:38,770
?היה לך חיזיון

626
00:25:38,838 --> 00:25:40,738
...אני יודעת שאני צריכה כבר להתרגל לזה, אבל

627
00:25:40,806 --> 00:25:43,340
דייזי אמרה שהארוס שלה
פשוט יצא מהעבודה יום אחד

628
00:25:43,407 --> 00:25:45,341
.והוא עבד בדנקרופטס אלקטרוניקה

629
00:25:45,409 --> 00:25:46,909
?איפה זה
.זה בסוף כביש אמהרסט

630
00:25:46,977 --> 00:25:49,444
.טוב, והוא חושב שארוסתו הולכת לאיי הבהמה-

631
00:25:49,512 --> 00:25:51,779
?אז באיזה רחוב הוא יסע לשדה התעופה

632
00:25:51,847 --> 00:25:53,614
בטח בכביש המהיר של טיסון

633
00:25:53,682 --> 00:25:56,383
,יש בו כמה עיקולים מסוכנים
.אבל זאת הדרך הכי מהירה

634
00:25:56,451 --> 00:25:58,752
.נכון, וזה עובר לצד הנהר-

635
00:25:58,820 --> 00:26:01,655
.הי, אני צריכה לדבר עם בלשית בלייר, זה חשוב

636
00:26:03,924 --> 00:26:06,459
.זה היה כל-כך מוזר

637
00:26:06,526 --> 00:26:08,494
,אני מתכוונת המכונית טבעה לגמרי

638
00:26:08,561 --> 00:26:10,195
.אבל השיר הזה המשיך לנגן

639
00:26:10,263 --> 00:26:12,998
וכשהוא מת-

640
00:26:13,065 --> 00:26:14,265
.ובכן, אני מניח שאיידן צדק

641
00:26:14,333 --> 00:26:15,866
.את יודעת, דייזי באמת היתה הביטול של ברוס

642
00:26:15,934 --> 00:26:18,368
.אני עדיין לא בטוחה שאיידן נתן לי את החיזיון הזה

643
00:26:18,436 --> 00:26:20,536
אני מתכוונת, אני חושבת שהרוח רצתה

644
00:26:20,604 --> 00:26:22,105
.שאדע שהוא סבל ולא לבד

645
00:26:22,172 --> 00:26:24,340
אתה בטוח שלא נמצאו שני אנשים במכונית הזאת

646
00:26:24,407 --> 00:26:25,674
.רק זה-

647
00:26:25,742 --> 00:26:27,609
.אבל שמעתי אישה צועקת

648
00:26:27,677 --> 00:26:29,177
.אני לא יודע מה להגיד לך חמודה-

649
00:26:29,245 --> 00:26:31,312
המכונית שהם מצאו אותו בתוכה

650
00:26:31,380 --> 00:26:32,814
.הדלתות היו נעולות, החלונות היו פתוחים

651
00:26:32,881 --> 00:26:34,815
היא היתה רשומה על ברוס אדלר

652
00:26:34,883 --> 00:26:36,483
עד שהשוטרים יקבלו את צילומי השיניים

653
00:26:36,551 --> 00:26:38,552
.הם לא יכולים להודיע למשפחה

654
00:27:04,274 --> 00:27:06,742
,אולי הם צריכים צילומי שיניים

655
00:27:06,809 --> 00:27:08,977
.אבל אני לא

656
00:27:09,044 --> 00:27:10,845
.זאת הרוח

657
00:27:18,456 --> 00:27:19,889
.ג'ק, היי

658
00:27:19,957 --> 00:27:22,058
?הי, אני יכול לדבר איתך-

659
00:27:22,125 --> 00:27:24,726
.כן, בטח

660
00:27:24,794 --> 00:27:26,828
אחרי שעזבת-

661
00:27:26,896 --> 00:27:27,895
.דייזי היתה ממש עצובה

662
00:27:27,963 --> 00:27:29,663
.אני מצטערת לשמוע את זה

663
00:27:29,731 --> 00:27:32,998
.אבל הרדיפות שחוויתם, הם רק ההתחלה

664
00:27:33,065 --> 00:27:36,499
העניין הוא שדייזי סיפרה את האמת-

665
00:27:36,567 --> 00:27:38,334
.על איך ששניכם התחברתם

666
00:27:38,402 --> 00:27:39,335
.כן-

667
00:27:39,403 --> 00:27:41,937
אז למה עלית לשידור

668
00:27:41,005 --> 00:27:42,838
ואמרת לאישתך שאתה עוזב אותה

669
00:27:42,906 --> 00:27:44,173
?בשביל אישה אחרת

670
00:27:44,240 --> 00:27:46,275
.אישה שבמקרה התחתנת איתה

671
00:27:46,342 --> 00:27:48,075
?אתה מבין את הבילבול שלי

672
00:27:48,143 --> 00:27:50,010
?אישתך? הרוח

673
00:27:50,078 --> 00:27:52,146
?רגע, דיברת עם אישתי לשעבר-

674
00:27:52,213 --> 00:27:53,947
?מגי
.כן

675
00:27:54,015 --> 00:27:57,283
?ואת אומרת שברוס מת כי הוא שמע אותנו ברדיו-

676
00:27:57,351 --> 00:28:00,119
אני חושבת שהוא נסע לשדה התעופה
.כדי לעצור אותך

677
00:28:00,187 --> 00:28:02,754
.או כדי לדבר עם ארוסתו

678
00:28:02,822 --> 00:28:05,156
.הכל נראה כל-כך בלתי מזיק-

679
00:28:05,224 --> 00:28:06,957
?בלתי מזיק

680
00:28:08,493 --> 00:28:11,294
?בסדר, ג'ק, האם אתה מוכן לעשות את זה

681
00:28:11,361 --> 00:28:14,129
.אני הולך להעלות את אישתך לשידור עכשיו

682
00:28:14,196 --> 00:28:15,763
?אמרת שהיא בעבודה, נכון
.כן-

683
00:28:15,831 --> 00:28:16,997
?הלו

684
00:28:17,065 --> 00:28:18,665
.מגס, זה אני-

685
00:28:18,733 --> 00:28:19,766
.היי

686
00:28:19,834 --> 00:28:21,768
?אתה בסדר
.לא אני לא-

687
00:28:21,836 --> 00:28:23,003
.יש לי משהו לספר לך

688
00:28:23,070 --> 00:28:24,504
?את לבד
...מה אתה

689
00:28:24,572 --> 00:28:26,539
אמרתי לאישתי שאני עוזב אותה-

690
00:28:26,606 --> 00:28:29,841
.ובכן, את יודעת, ראית את התסריט

691
00:28:29,909 --> 00:28:31,976
?למה אתה מתכוון אתה לא חוזר הביתה הלילה

692
00:28:32,044 --> 00:28:33,777
...מגי, אני-

693
00:28:33,845 --> 00:28:36,312
.העניינים לא מסתדרים טוב ואני עוזב

694
00:28:36,380 --> 00:28:38,381
?העניינים לא מסתדרים

695
00:28:38,448 --> 00:28:39,682
?על מה אתה מדבר

696
00:28:39,750 --> 00:28:40,917
.אני רוצה גט-

697
00:28:40,984 --> 00:28:42,318
.זה נגמר

698
00:28:42,386 --> 00:28:43,386
.אני לא מאמינה לזה

699
00:28:43,453 --> 00:28:45,555
?אתה מספר לי את זה בטלפון

700
00:28:45,623 --> 00:28:47,056
...אני מצטער, פשוט-

701
00:28:47,124 --> 00:28:49,591
.אין עוד דרך להגיד את זה

702
00:28:52,295 --> 00:28:54,529
?אז היא ידעה מזה

703
00:28:54,596 --> 00:28:56,063
.שלחנו הודעות אחד לשני-

704
00:28:56,131 --> 00:28:57,565
.כל הזמן

705
00:28:57,633 --> 00:28:58,933
אבל היא אמרה לי שזה היה הלם נוראי

706
00:28:59,001 --> 00:29:00,335
.ושזה סיים את הנישואים שלכם

707
00:29:00,403 --> 00:29:02,004
.בצורה מסוימת זה כן-

708
00:29:02,071 --> 00:29:03,906
.הדברים לא היו אותו הדבר אחרי השיחה

709
00:29:03,973 --> 00:29:05,673
.הטיול שלנו היה על הפנים
זה היה כאילו

710
00:29:05,741 --> 00:29:08,209
.שפתחתי את הדלת לכל ספק שהיה לה לגביי

711
00:29:08,277 --> 00:29:10,412
?אז רגע, מגי שיקרה לי

712
00:29:10,479 --> 00:29:12,347
?למה שהיא תעשה את זה

713
00:29:12,414 --> 00:29:14,748
כל מה שאני יודע הוא-
.שהיא יכולה להיות מאוד משכנעת

714
00:29:14,816 --> 00:29:16,317
?מי היא
?מה-

715
00:29:16,384 --> 00:29:18,285
.מגי, אין אף אחת

716
00:29:18,353 --> 00:29:20,154
.ספר לה על הטיול ג'ק

717
00:29:20,221 --> 00:29:21,855
.הטיול לאיי הבהמה

718
00:29:21,923 --> 00:29:23,857
...רגע, אמרת-
זה שלקחת

719
00:29:23,925 --> 00:29:25,292
.עם החברה שלך
!ספר לה

720
00:29:25,360 --> 00:29:26,593
?מה קורה
?מי זה

721
00:29:26,661 --> 00:29:29,863
היי מגי, זה די.ג'יי דין אולסן מדבל-יו.קיו.וואי.אר

722
00:29:29,931 --> 00:29:31,865
אני יודע שזה מעציב

723
00:29:31,932 --> 00:29:34,365
.אבל זאת ההזדמנות שלך לקבל את כל הפרטים

724
00:29:34,433 --> 00:29:38,333
.כמו עם מי בעלך הולך להגלגל בחול

725
00:29:38,401 --> 00:29:42,703
?אתה לוקח אותה לחופשה ביום שאתה עוזב אותי

726
00:29:42,771 --> 00:29:43,904
!?מי היא

727
00:29:45,606 --> 00:29:48,006
.מגי, בואי נפגש, נדבר-

728
00:29:48,074 --> 00:29:50,108
?הו, עכשיו אתה רוצה להפגש

729
00:29:50,176 --> 00:29:52,009
למה, כדי שתוכל לשקר לי עוד

730
00:29:52,077 --> 00:29:53,243
?על כל הלילות המאוחרים

731
00:29:53,311 --> 00:29:54,777
.מגי, באמת, זה מספיק-

732
00:29:54,844 --> 00:29:56,544
?לילה מאוחר

733
00:29:56,612 --> 00:29:58,612
ג'ק, לא סיפרת לי שהיה לילה אחד מאוחר מאוד

734
00:29:58,679 --> 00:30:00,212
?באיזו מסיבה

735
00:30:00,280 --> 00:30:02,413
!המסיבה בבית של דוזי

736
00:30:02,481 --> 00:30:04,749
!כשהייתי בבית חולה, ג'ק

737
00:30:04,816 --> 00:30:07,118
.אישתך צריכה לדעת, יש לזכות

738
00:30:07,185 --> 00:30:09,186
.ואל תשכח על העיסקה שלנו

739
00:30:09,254 --> 00:30:11,221
.פירוט מלא, בלי להסתיר שום דבר

740
00:30:11,289 --> 00:30:12,922
.אז מי היא, קדימה

741
00:30:12,990 --> 00:30:15,591
ערסל ומים כחולים צלולים

742
00:30:15,659 --> 00:30:17,259
!מחכים לך ולאישה שאתה אוהב

743
00:30:17,327 --> 00:30:19,527
הענין הוא שלא ידעתי למה-
.היא העלתה את עניין המסיבה הזאת

744
00:30:19,595 --> 00:30:21,395
.חשבי שהיא רק משתפת פעולה

745
00:30:21,463 --> 00:30:23,097
אבל עדיין הייתי צריך לנקוב בשם של מישהי

746
00:30:23,164 --> 00:30:24,364
.או שלא הייתי מקבל את הטיול לאיי הבהמה

747
00:30:24,432 --> 00:30:25,965
והטיול שרצית לקחת

748
00:30:26,033 --> 00:30:27,766
.עם אישתך מגי
לקבל אותו-

749
00:30:27,834 --> 00:30:29,234
.נקבתי בשם של בחורה שעובדת במשרד שלי

750
00:30:29,302 --> 00:30:30,869
.אמרתי שאני עוזב אותה בשביל דייזי

751
00:30:30,936 --> 00:30:32,704
?למה שתעשה את זה אם לא היית בקשר איתה

752
00:30:32,772 --> 00:30:35,376
.היא היתה הראשונה שעלתה לי בראש-

753
00:30:35,443 --> 00:30:38,581
אני יודע שקשה להאמין עם זה שאנחנו נשואים והכל

754
00:30:38,650 --> 00:30:39,951
אבל זה היה אקראי

755
00:30:41,454 --> 00:30:44,790
.הוא פשוט המשיך לדחוף ולדחוף שאתן שם

756
00:30:44,858 --> 00:30:47,493
.וגם אישתך-

757
00:30:50,330 --> 00:30:52,664
.למרות שהיא ידעה שזאת היתה מתיחה

758
00:30:52,732 --> 00:30:56,734
.אפילו שההודעה שלך אמרה לה לעצור

759
00:30:58,136 --> 00:31:00,070
.האם ידעת שדייזי היתה מאורסת

760
00:31:00,138 --> 00:31:01,404
.כן-

761
00:31:01,472 --> 00:31:02,772
...גם אישתי. אני

762
00:31:02,840 --> 00:31:05,841
אני מניח שזאת הסיבה
.שהיא נראתה כבחירה בטוחה

763
00:31:05,908 --> 00:31:07,942
?האם היא הכירה אותה

764
00:31:10,011 --> 00:31:13,814
.כל הקומה היו יוצאים לשתות מדי פעם

765
00:31:13,882 --> 00:31:18,085
.דייזי הביאה את ברוס, מגי היתה מצטרפת אלינו

766
00:31:18,152 --> 00:31:20,920
?האם היא קינאה בה

767
00:31:20,988 --> 00:31:24,290
לא יכולתי לנהל שיחה עם אישה-

768
00:31:24,357 --> 00:31:27,425
.עם כל אישה מבלי שמגי תחקור אותי בשאלות

769
00:31:27,493 --> 00:31:30,328
.אבל הייתי נאמן, אני נשבע

770
00:31:30,395 --> 00:31:34,334
אז היא מעולם לא קיבלה
.את התשובה שהיא חיפשה

771
00:31:34,402 --> 00:31:36,436
והיא חשבה שהיא תוכל לימצוא מישהו אחר

772
00:31:36,503 --> 00:31:38,137
.שיוציא את זה ממך

773
00:31:40,273 --> 00:31:43,208
.כמו די.ג'יי ברדיו

774
00:31:45,277 --> 00:31:49,246
.מישהו עצר ממול ביום ההוא וביקש הכוונה

775
00:31:49,314 --> 00:31:50,915
.רדיו בקול גבוה

776
00:31:50,982 --> 00:31:54,485
.נרתעתי, שום דבר לא קורה

777
00:31:54,552 --> 00:31:56,118
נכנסתי לתוך החנות

778
00:31:56,186 --> 00:31:58,087
.מוזיקה נשמעת מתוך מערכת הקול

779
00:31:58,154 --> 00:32:00,355
.שיר אחרי שיר

780
00:32:00,423 --> 00:32:03,624
.אבל לא השיר הזה
.השיר של הרוח-

781
00:32:03,691 --> 00:32:06,359
,או שהוא שינה את רשימת השירים שלו
.או שהוא סיים איתי

782
00:32:06,427 --> 00:32:08,027
.אנחנו חושבים שהוא סיים איתך-

783
00:32:08,095 --> 00:32:10,863
לצערנו הוא עבר לארוסתו לשעבר-

784
00:32:10,931 --> 00:32:12,531
.ולבעלה החדש ג'ק

785
00:32:12,599 --> 00:32:14,900
?רגע, הוא התחתן עם הבחורה הזאת

786
00:32:14,968 --> 00:32:16,868
?דייזי, אתה זוכר את השיחה עכשיו-

787
00:32:16,936 --> 00:32:19,036
קראתי את התסריט שמצאת

788
00:32:19,104 --> 00:32:22,139
אנחנו חושבים שעד שהרוח הבינה-
שהם למעשה ביחד

789
00:32:22,207 --> 00:32:24,474
.הוא היה רדום או שמח רק לרדוף אותך

790
00:32:24,542 --> 00:32:26,075
,אחרי שהוא מת-

791
00:32:26,143 --> 00:32:28,177
.הוא בטח ראה שהמתקשרים היו עדיין ביחד

792
00:32:29,645 --> 00:32:30,879
.לפחות למשך זמן מסוים-

793
00:32:30,947 --> 00:32:33,414
,ואז הוא ראה את ארוסתו בוכה-

794
00:32:33,482 --> 00:32:36,050
.מתגעגעת ומבינה שהוא מת לשווא

795
00:32:36,118 --> 00:32:37,485
.לא לשווא

796
00:32:37,552 --> 00:32:39,419
.בשביל הרייטינג שלי

797
00:32:41,088 --> 00:32:42,322
?איך אני יכול לעזור להם

798
00:32:42,389 --> 00:32:44,857
?אמרת שעברת על התסריט, נכון-

799
00:32:44,925 --> 00:32:46,492
.כן
זה נשמע כאילו-

800
00:32:46,560 --> 00:32:47,826
שהכיוון היה שהוא עוזב אותה

801
00:32:47,894 --> 00:32:50,161
,היה רק אתה שמדרבן אותו להודאה

802
00:32:50,229 --> 00:32:51,428
.הודאה אמיתית

803
00:32:51,496 --> 00:32:52,563
.ובכן, כן, זה מה שאישתו רצתה

804
00:32:55,267 --> 00:32:57,134
?אתה בטוח-

805
00:32:57,202 --> 00:32:58,235
?אתה זוכר

806
00:32:58,303 --> 00:32:59,469
ובכן, אפילו אם אני לא

807
00:32:59,537 --> 00:33:00,904
לחלקים האלה יש קצב

808
00:33:00,971 --> 00:33:02,372
אתה יודע, אתה עושה אותם

809
00:33:02,439 --> 00:33:04,640
.מישהו מחפש שם

810
00:33:04,708 --> 00:33:08,743
אם הבחור הזה לא היה חבר
של התחנה או שחקן מקצועי

811
00:33:08,811 --> 00:33:09,878
.הוא לא היה-
.נכון

812
00:33:09,945 --> 00:33:11,913
.אז אישתו נתנה לנו לעקוב אחריו

813
00:33:11,981 --> 00:33:13,081
היא התקשרה לתחנה

814
00:33:13,149 --> 00:33:14,816
.היא סיפרה לנו על חשדותיה

815
00:33:14,884 --> 00:33:17,485
.היא בעיקרון שלחה אותנו עליו

816
00:33:17,553 --> 00:33:20,054
.ככה זה עובד
.לפעמים אנחנו מנצלים אנשים

817
00:33:20,122 --> 00:33:21,889
.ולפעמים הם מנצלים אותך-

818
00:33:26,327 --> 00:33:28,660
.מצטערת, אנחנו סגורים

819
00:33:28,728 --> 00:33:31,596
אני לא כאן בשביל תור לתיספורת-
.ואני חושבת שאת יודעת את זה

820
00:33:31,665 --> 00:33:33,466
.ובכן, יש לי אלפי דברים לעשות
.אני צריכה להגיע הביתה

821
00:33:33,533 --> 00:33:35,600
.שיקרת לי, שזה בסדר-

822
00:33:35,667 --> 00:33:37,400
כי מי אני באמת, חוץ מאשר זרה

823
00:33:37,468 --> 00:33:39,234
?שמנסה לעזור לך
?לעזור לי איך

824
00:33:39,302 --> 00:33:41,036
?בכך שתחפרי ברגע הכי כואב בחיי

825
00:33:41,104 --> 00:33:42,671
?ואיזה רגע זה היה-

826
00:33:42,738 --> 00:33:45,940
?כשעלך הודה שהוא מצא בחורה במשרד

827
00:33:46,007 --> 00:33:49,909
או כששמעת שארוסה
?נפל מהכביש לתוך הנהר

828
00:33:49,977 --> 00:33:51,110
.יצאת מדעתך

829
00:33:51,178 --> 00:33:52,211
.ראיתי מה קרה-

830
00:33:52,279 --> 00:33:53,646
.שמעתי את הקול שלך צועק

831
00:33:53,713 --> 00:33:55,147
הבנת איזה שיר מתנגן

832
00:33:55,215 --> 00:33:56,548
?בקרע כשהוא מת

833
00:33:59,618 --> 00:34:01,953
.איך עשית את זה

834
00:34:02,020 --> 00:34:04,221
.אני לא עשיתי. ברוס עשה-

835
00:34:04,289 --> 00:34:07,257
,מגי, את התחלת את זה
.אני רק מבקשת ממך לסיים את זה

836
00:34:07,325 --> 00:34:09,292
?איך
.בכך שתדברי עם ברוס-

837
00:34:09,360 --> 00:34:12,061
!אני לא מכירה שום ברוס

838
00:34:13,963 --> 00:34:16,198
.טוב, ובכן, את משקרת לגבי זה גם כן-

839
00:34:16,265 --> 00:34:19,133
כי בעלך לשעבר אמר שנהגתם
.לבלות יחד אחרי העבודה

840
00:34:19,201 --> 00:34:20,268
.ובכן, אני לא זוכרת את זה

841
00:34:20,335 --> 00:34:21,602
טוב, ובכן, האם את זוכרת-

842
00:34:21,670 --> 00:34:23,804
?שיחה איתו מיד לאחר מתיחת הרדיו

843
00:34:23,872 --> 00:34:25,806
אני מתכוונת, זאת היית את
.שאמרת לו לשמוע את התוכנית של דין

844
00:34:25,874 --> 00:34:28,040
אני מתכוונת, באמת, חשבת שהוא היה מסוגל

845
00:34:28,108 --> 00:34:29,474
?לעצור משהו שאפילו לא קרה

846
00:34:29,542 --> 00:34:31,376
!תשתקי, תשתקי

847
00:34:56,600 --> 00:34:58,534
?ברוס, מה אתה עושה-

848
00:35:03,838 --> 00:35:05,539
!הו אלוהים, הו אלוהים, תוציאי אותי מפה

849
00:35:05,606 --> 00:35:08,241
.מגי, אני מנסה, חכי-

850
00:35:11,245 --> 00:35:13,012
.הקינאה שלה הרגה אותי-

851
00:35:13,079 --> 00:35:16,081
.עכשיו היא יכולה לטבוע בה

852
00:35:17,283 --> 00:35:20,518
!בבקשה

853
00:35:34,548 --> 00:35:35,715
!מגי פשוט תחזיקי מעמד-

854
00:35:35,782 --> 00:35:37,550
.סגרתי את הברז הראשי

855
00:35:52,964 --> 00:35:54,564
!מצאתי

856
00:35:57,767 --> 00:36:00,067
?מישהו שם

857
00:36:00,135 --> 00:36:02,803
!אנחנו פה-

858
00:36:18,551 --> 00:36:21,753
אני לא יודעת איך אסביר את נזק המים

859
00:36:21,821 --> 00:36:23,421
.לבעל המספרה

860
00:36:23,489 --> 00:36:26,823
.אני יודעת שיש לי בעיות גדולות יותר

861
00:36:26,891 --> 00:36:29,058
?אז למה עשית את זה-

862
00:36:29,126 --> 00:36:31,160
,כי למרות שידעתי שזה היה מטורף

863
00:36:31,228 --> 00:36:33,328
.מעולם לא בטחתי בבעלי

864
00:36:33,396 --> 00:36:36,431
.את יודעת, שמעתי את התוכנית הזאת פעם

865
00:36:36,499 --> 00:36:37,532
.די.ג'יי דין

866
00:36:37,599 --> 00:36:40,835
.אלוהים, חשבתי שהמתקשרים כל-כך פתטיים

867
00:36:40,903 --> 00:36:45,305
.ואז חשבתי, את יודעת, זה יכול לעבוד בשבילי

868
00:36:45,373 --> 00:36:48,808
אם אוכל לקבל צד שלישי, זר באמת

869
00:36:48,876 --> 00:36:50,410
.רק שידבר עם בעלי

870
00:36:50,477 --> 00:36:52,645
.אולי הוא יספר את האמת

871
00:36:52,712 --> 00:36:56,481
.ואני סוף סוף, סוף סוף אאמין לו

872
00:36:56,548 --> 00:36:59,483
.וסוף סוף זה יעבור

873
00:36:59,550 --> 00:37:00,783
.אז התקשרת לברוס אחרי התוכנית-

874
00:37:00,851 --> 00:37:02,451
.כן. בדיוק כמו שאמרת

875
00:37:02,519 --> 00:37:04,786
.שמעתי את התאונה

876
00:37:04,854 --> 00:37:07,522
.אלוהים זה היה נורא

877
00:37:07,590 --> 00:37:11,392
.ואז התקשרתי בעילום שם למשטרה

878
00:37:11,459 --> 00:37:12,859
.אבל אפילו לא יכולתי להגיד להם איפה לחפש

879
00:37:12,927 --> 00:37:16,029
אני מתכוונת, אפילו לא ידעתי
.באיזו מכונית הוא נוסע

880
00:37:36,379 --> 00:37:38,146
.והטלפון שלו מת

881
00:37:38,214 --> 00:37:40,014
.אבל לא ידעתי שהוא מת

882
00:37:40,082 --> 00:37:42,316
.אני נשבעת. אני מתכוונת לא בהתחלה

883
00:37:42,384 --> 00:37:45,084
.וראית שהוא נעדר בעיתון-

884
00:37:45,152 --> 00:37:46,452
,כשחזרנו מהטיול שלנו

885
00:37:46,520 --> 00:37:48,988
.הטיול הנורא שלנו

886
00:37:49,056 --> 00:37:51,490
,אבל אז כבר ידעתי שהיה מאוחר מידי

887
00:37:51,558 --> 00:37:53,760
.בשביל הכל

888
00:37:53,828 --> 00:37:56,596
.בעלך אמר שהוא היה נאמן-

889
00:37:56,664 --> 00:37:59,365
?למה לא האמנת לו

890
00:38:00,634 --> 00:38:03,836
אמא שלי התגרשה מאבא שלי

891
00:38:03,904 --> 00:38:06,338
.כשהייתי בת שלושה חודשים

892
00:38:06,406 --> 00:38:09,174
היא אמרה שהיא פחדה
.שהוא יכניס אותה שוב להריון

893
00:38:09,241 --> 00:38:12,910
.כאילו שהייתי הדבר הכי נורא שקרה לה מעולם

894
00:38:12,977 --> 00:38:15,845
.שיכול לקרות למישהו

895
00:38:15,913 --> 00:38:18,181
.ג'ק לא הרגיש ככה-

896
00:38:18,248 --> 00:38:19,715
.הוא הרגיש כך לבסוף

897
00:38:19,783 --> 00:38:22,384
ואת יודעת, ידעתי בכל פעם שפיקפקתי בו

898
00:38:22,452 --> 00:38:26,354
.על איפה שהוא היה, עם מי הוא היה

899
00:38:26,422 --> 00:38:28,922
.היא התחננה שיאהב אותה-

900
00:38:28,990 --> 00:38:32,758
.הרחקתי אותו ממני

901
00:38:32,826 --> 00:38:34,460
.אבל לא יכולתי לעצור

902
00:38:37,129 --> 00:38:38,829
.ברוס כאן-

903
00:38:44,201 --> 00:38:47,536
.אני חושב שאני מבין את זה דיי טוב עכשיו-
.אפילו לא רציתי שדייזי תיקח את העבודה הזאת

904
00:38:47,604 --> 00:38:49,805
...כל עבודה באמת היתה

905
00:38:49,872 --> 00:38:52,941
.היתה סביב בחורים אחרים

906
00:38:53,009 --> 00:38:56,144
זה מטורף, באמת, אי אפשר
.לבקש את זה מאף חברה

907
00:38:56,212 --> 00:38:58,980
.הוא אומר שהוא קינא גם כן-

908
00:38:59,048 --> 00:39:02,216
.את יודעת, כולנו יצאנו לילה אחד

909
00:39:03,685 --> 00:39:06,419
.וג'ק ודייזי צחקו

910
00:39:06,487 --> 00:39:08,623
.זאת היתה איזו בדיחה פרטית מהמשרד

911
00:39:08,690 --> 00:39:12,459
אני וברוס לא יכולנו להיות
.רחוקים יותר ממחשבותיהם

912
00:39:12,527 --> 00:39:14,728
.הבחנתי בעיניים של מגי-

913
00:39:14,796 --> 00:39:17,930
?ונתתי לה מבט, כאילו, את מאמינה לזה

914
00:39:17,998 --> 00:39:20,099
כדי להודיע לה, כן, יש בעיות

915
00:39:20,167 --> 00:39:21,901
.וגם אני רואה את זה

916
00:39:21,968 --> 00:39:23,969
.נתתי לך את הפתח

917
00:39:24,037 --> 00:39:28,506
אבל היה צריך רק שיחה אחת ממנה שאומרת
."תדליק את הרדיו"

918
00:39:30,442 --> 00:39:32,075
,פשוט חשבתי

919
00:39:32,143 --> 00:39:34,942
.אם זה לא משהו אחר, הם לפחות התקרבו

920
00:39:35,010 --> 00:39:37,010
.ופשוט...רציתי שברוס יעזור

921
00:39:37,078 --> 00:39:39,312
.שיעזור לי לעצור את זה

922
00:39:39,379 --> 00:39:40,779
.לא הייתי צריך להקשיב-

923
00:39:40,847 --> 00:39:42,380
.נכנסתי למכונית כדי להתעמת איתם

924
00:39:42,448 --> 00:39:44,815
...יכולתי להתקשר לדייזי בעצמי, אבל

925
00:39:44,883 --> 00:39:48,018
.תמיד חשבתי שמה שהיה בינינו לא יחזיק

926
00:39:48,086 --> 00:39:51,721
שזה יסתיים בכך שהיא תעזוב אותי
.בשביל מישהו אחר

927
00:39:51,789 --> 00:39:54,757
.מישהו יותר טוב

928
00:39:54,825 --> 00:39:56,792
.הוא מאשים את עצמו-

929
00:39:56,860 --> 00:39:59,961
.על שנכנע לפחד שלו ושהזין את שלך

930
00:40:00,029 --> 00:40:03,097
.הם תמיד שם

931
00:40:07,001 --> 00:40:08,468
.האהבה שאת רוצה-

932
00:40:08,536 --> 00:40:10,269
...את לא יכולה לקבל את זה ממישהו אחר

933
00:40:10,337 --> 00:40:12,137
,בעלים, חברה

934
00:40:12,205 --> 00:40:15,240
אפילו אם ההורים שלך יתנו לך את זה
.עכשיו זה יהיה מאוחר מידי

935
00:40:16,509 --> 00:40:18,310
הוא אומר שהאהבה שאת צריכה לימצוא-

936
00:40:18,377 --> 00:40:19,944
.היא לא אהבה רומנטית

937
00:40:20,012 --> 00:40:22,947
.שאת לא יכולה לימצוא אותה עם מישהו אחר

938
00:40:23,014 --> 00:40:25,149
.זה נשמע מר

939
00:40:27,685 --> 00:40:29,819
.תגידי לה שהיא מוקפת בזה-

940
00:40:29,887 --> 00:40:31,621
,זה בליבה עכשיו

941
00:40:31,688 --> 00:40:33,455
.מחכה לה

942
00:40:33,523 --> 00:40:35,957
.אני אגיד-

943
00:40:36,025 --> 00:40:38,359
מגי, עשית את השהות שלהם ביחד לאמיתית-

944
00:40:38,367 --> 00:40:41,095
.בכך שהאמנת כל-כך

945
00:40:41,163 --> 00:40:44,965
אבל אמונה יכולה לגרום
.לדברים טובים לקרות גם כן

946
00:40:45,032 --> 00:40:46,166
.אם רק תנסי

947
00:40:46,234 --> 00:40:49,869
הוא אומר שאם את יכולה להאמין באושר-

948
00:40:49,937 --> 00:40:52,004
באותה הדרך שהאמנת בדברים הרעים

949
00:40:52,072 --> 00:40:54,273
.את תמצאי אותו

950
00:40:54,340 --> 00:40:56,007
.הכל סביבנו-

951
00:40:57,276 --> 00:40:59,410
.אני רואה את זה עכשיו

952
00:41:03,981 --> 00:41:06,316
.זה יפייפה

953
00:41:06,383 --> 00:41:08,017
?אתה רואה את האור-

954
00:41:08,085 --> 00:41:10,553
.כן-

955
00:41:10,620 --> 00:41:12,554
?את רואה

956
00:41:12,622 --> 00:41:15,123
.לא-

957
00:41:16,558 --> 00:41:18,125
?אבל את מאמינה שזה שם-

958
00:41:20,494 --> 00:41:21,861
?זאת הרגשה טובה, נכון

959
00:41:21,929 --> 00:41:24,864
.זאת הרגשה נהדרת-

960
00:41:40,145 --> 00:41:42,546
.הוא הלך

961
00:41:55,991 --> 00:41:57,758
.הי, מגי, אני רוצה להתנצל-

962
00:41:57,826 --> 00:42:00,094
.לא התכוונו לפגוע בך

963
00:42:02,330 --> 00:42:04,865
אז, היו לנו תקלות טכניות מוזרות פה

964
00:42:04,932 --> 00:42:07,300
בדבל-יו-קיו.אר.וואי בשבועות האחרונים

965
00:42:07,368 --> 00:42:09,802
אבל אני שמח לדווח שכולם תוקנו

966
00:42:09,870 --> 00:42:13,605
.ואנחנו חוזרים לחגוג עם רוק באוניברסיטת רוקלנד

967
00:42:13,673 --> 00:42:16,574
הדבר המצחיק עם בעיות טכניות

968
00:42:16,642 --> 00:42:20,277
הוא שבדרך כלל אפשר להבין
מה בדיוק גרם לתקלה

969
00:42:20,278 --> 00:42:23,280
.ולתקן הכל כמו חדש

970
00:42:23,348 --> 00:42:26,549
והלוואי שאותו הדבר היה נכון לטעויות אנוש

971
00:42:26,617 --> 00:42:29,518
האם זה לא יהיה נהדר שאם באמת נפשל

972
00:42:29,586 --> 00:42:31,887
נוכל לברר בדיוק מה גרם לנו להתנהג כמו חמור

973
00:42:31,955 --> 00:42:33,555
?מלכתחילה

974
00:42:33,623 --> 00:42:36,290
.ולתקן את הנזק

975
00:42:36,358 --> 00:42:38,792
כמובן שלכולנו יהיה יותר טוב

976
00:42:38,860 --> 00:42:42,129
אם נוכל להמנע מלעשות
.בחירות מטופשות מלכתחילה

977
00:42:42,196 --> 00:42:44,864
.לקחת רגע, לחשוב על הנזק הנלווה

978
00:42:44,932 --> 00:42:47,933
.שאנחנו גורמים בחייו של מישהו אחר

979
00:42:48,001 --> 00:42:49,668
,כמו שזה

980
00:42:49,735 --> 00:42:52,070
"כל מה שיש לנו הוא "אני דמצטער

981
00:42:52,137 --> 00:42:55,239
ותאמינו לי

982
00:42:55,307 --> 00:42:58,174
.אני כן

983
00:42:59,343 --> 00:43:01,444
.חלומות מתוקים גרנדוויו

984
00:43:08,150 --> 00:43:09,517
?הלו

985
00:43:09,584 --> 00:43:10,918
.היי-

986
00:43:10,986 --> 00:43:13,786
...רק רציתי להגיד לך ש

987
00:43:13,854 --> 00:43:16,922
.אני מאוד גאה בך

988
00:43:16,990 --> 00:43:20,258
?באמת
.כן-

989
00:43:20,326 --> 00:43:22,660
.באמת

990
00:43:22,728 --> 00:43:25,395
.אולי נוכל לאכול ארוחת ערב מתישהו השבוע

991
00:43:47,028 --> 00:43:48,895
efigabay תורגם ע"י