?הלו ?היי, האם זאת סוניה-
?כן, מי זה
"נד ונוח מהתוכנית של "נד ונוח-
.ברדיו הקמפוס ?מה קורה הלילה
.למעשה אני דיי לומדת למבחן אמצע
?אז מה קורה
.ובכן, יש לנו את החבר שלך אהרון איתנו באולפן-
.היי, סוניה-
?אהרון
?מה אתה מעולל עכשיו
.יש לו משהו להגיד לך-
?האם זה בסדר שנשדר את השיחה שלכם
.אני מניחה
?אבל, מה קורה
.אל תדאגי, סוניה-
יש לנו שני כרטיסים לחלק
.אם רק תקשיבי לו
.בסדר, מגניב
.הו, אתם מצילי חיים
.מכירת הנדל"ן הזאת פשוט צצה משום מקום
.היי יין חינם, אני שלך-
?היי, באיזו תחנה הוא משדר-
דבל-יו.קיו.אר.וואי-
88.1.
.הו, אלוהים, פיספסנו את ההתחלה
.אני אמא נוראית
?ממתי לנד יש תוכנית רדיו
מאז שלקח את קורס התקשורת-
והפרופסור שלו אהבה אותו כל-כך
.שהיא נתנה לו את המשמרת של שש עד חצות
.הנה זה
אהרון, בנאדם, אם אתה רוצה את הכרטיסים האלה
.כדאי שתגיע לעניין
?אהרון, למה אתה מתכוון אתה לא חוזר הביתה-
.קדימה אהרון, ספר לה
?הוא נשמע טוב, נכון- .ההאוורד שטרן הבא-
היא צריכה לשמוע את זה ממך .לפני שהיא תגלה בדרך הרעה
.אני רוצה להפרד-
.זה נגמר
?האם זא בדיחה
,מצטער, סוניה, פשוט-
.אין עוד דרך להגיד את זה
?איזו מן תוכנית זאת-
?רגע, אתה זורק אותי
,בתוכנית רדיו
?בשביל כרטיסים למופע
.ובכן, את מקבלת שני כרטיסים גם כן-
.בצד השני של האולם, כמובן-
?מי היא לעזאזל
?כן, אהרון, מי הבחורה בת המזל-
.סוניה, אין אף אחת אחרת-
.זה לא מה שאמרת לנו- .אמרת שפגשת אותה באיזו מסיבה
?המסיבה בבית של דוזי ?כשהייתי חולה
.דינג, דינג, דינג, תמשיך אהרון-
.בלי שם, אין כרטיסים
.בסדר, בסדר, זאת ליסה-
?מה
?החלאה שאתה עובד איתה בעיר ההעתקה
.הו
.זה ממש נהדר, אהרון
אתה יודע מה, מגיע לך
.כל מחלה שהיא תדביק אותך
אני לא מאמינה שאתה עושה לי .את זה בתוכנית רדיו
.בסדר, סוניה, חכי רגע-
?הלו? הלו
.הלו? אני חושב שאיבדנו אותה
?זה אמור להיות בידור-
.אני מניח שבימים האלה זה כן-
.זה היה דיי נורא. כן
לא מפליא שהוא אף פעם לא רוצה- .שאקשיב לתוכנית שלו
.אני אפילו לא מאמינה שהוא חושב שזה מצחיק
?מה קרה לו
.ובכן, הוא הלך למכללה-
.הבחורה המסכנה הזאת .היא נראתה כל-כך עצובה
.או שהיא שחקנית ממש טובה-
?אתה חושב שהיא זייפה את זה
.זאת בטח היתה בדיחה-
.בטח כולם ידעו על זה
.כן, ובכן, אני עדיין חושבת שזה מרושע-
זה דבר אחד שהוא לומד
לתואר חסר טעם
במדעי הכת, ועוד משהו
.שהוא יבזבז את כל זמנו על זה
.אני מסכימה
אבל זה למעשה אנטרופולוגיה של הכת
.וזה לא לגמרי חסר טעם
במיוחד אם אנחנו רוצים לגלות .מה קורה עם הצללים
.לא, אני יודעת, אני מצטערת-
?אני...איך איידן מסתדר עם כל זה
.נראה שהוא התגבר על זה
,כמו החזיונות שלו, אני מתכוונת .הוא פשוט צוחק ומשחק
.ואני דואגת
.כן, ובכן, אני מבינה את זה-
.אני נשבעת, אני אפילו לא יודעת מי הילד שלי יותר
.כמו שאמרתי, הוא הלך למכללה-
.כן, אבל זה לא נותן לו תירוץ-
.הוא כמעט אף פעם לא מחזיר לי צלצול
,הוא חושב ששיחה איכותית .זה כשהוא שולח לי הודעת טקסט
.שהיא יותר מאורך של משפט
וכשסוף סוף יוצא לי לראות אותו
.הוא תמיד עם איזו בחורה חדשה
את חושבת שאולי זאת הסיבה- ?האמיתית שאת כועסת
.אני כועסת כי לימדתי אותו להיות יותר טוב מזה-
,היי, דיליה-
?זאת בטח היתה רק בדיחה, את יודעת
.הוא יהיה בסדר
.אני יודעת-
.תודה שהקשבתם
.האזינו גם מחר בלילה
.והנה הצליל שחותם אותנו-
.את היית מדהימה
.ידעתי שתחום התיאטרון שלי יועיל מתישהו-
?את עדיין פנויה מאוחר יותר
.אני יכולה לפנות את הזמן שלי-
סליחה, אני רוצה לדבר עם האחראי-
.על התוכנית הזאת הלילה
.אני מניח שזה יהיה אני
.ובכן, אז אתה צריך להתבייש בעצמך-
יש לך מושג איזה כאב אתה גורם לאנשים
?עם תעלולים כאלה
.זה רק היה תעלול בלתי מזיק
אין שום דבר בלתי מזיק בלהרוס חיים של אנשים-
?למה, בשביל לצחוק
,כל מה שאמרתם הלילה, הכל
!זה מה שקרה לי
.אבל המצאנו את הכל
?הו, המסיבה בדוזי
!זה היה הסיפור שלי
היו לי נישואים טובים מאוד
.ואז קיבלתי שיחת טלפון בדיוק כמו זו
?מה, אתם חושבים שזה מצחיק להשפיל אנשים
.תקשיבי, גברת, זאת היתה בדיחה
.תראי, אנחנו מצטערים אם פגענו בך
.לא, אתם לא-
.כי זה יצריך מצפון
.שברור שלאף אחד מכם אין
.ובכן, זה היה אקראי-
?מאיפה קיבלתם את הרעיון לזה בכלל
.כן, לא, נד כתב את זה-
.חשבתי שאתה כתבת את זה
,זה היה על המחשב עם רשימת השירים
.והתעלולים האחרים
.הו, אלוהים
?מה קורה פה-
.נוח, בנאדם, אתה מדמם
...מה ל
?מה זה היה-
.הלוואי שיכולתי להגיד לך
ג'ניפר-לאב יואיט
דייוויד קונרד
כריסטוף סנדרס
ג'יימי קנדי
קמרין מנהיים
לוחשת לרוחות עונה 5
פרק 11 אוויר מת
.מוקה דל שומן בשבילך
.אמריקנו עם חרוב מגורד בשבילך-
...מוחות גדולים
.תודה. אני צריכה את הקופאין
.לא ישנתי אתמול בלילה
...המשכתי לחשוב על
.היי. הבאתי קפה-
.הישות הרעה שהשתלטה על הגוף של הבן שלי
.ובכן, בבקשה-
.הקשבנו לתוכנית שלך-
.תוכנית? יותר כמו הצלפות פומביות
.אני שמח שאהבת את זה- .זה לא אמיתי, אתם יודעים
.אילתרנו מתסריט ישן
.אולי, אבל זה היה עדיין מרושע
.אני לא יכול להתווכח על כך- .מישהי אחרת חשבה כך גם כן
.מישהו מת
?מה קרה-
האישה הזאת, היא קיטרה על-
איך תעלול כמו זה שעשינו
.הרס את הנישואים שלה
?רגע, ראית רוח
.לא, היא בחיים-
.אבל ברגע שהיא עזבה, האולפן השתגע
האוזניים של נוח התחילו לדמם ואז המילים
.רוצחים" הופיעו על המחשב הנייד שלי"
.אנחנו דיי בטוחים שהכוונה לא היתה ללהקה
?והשגת את השם של האישה-
.היא היתה עסוקה בלצעוק עלינו-
.רגע
?את פשוט הולכת לעזור לו
.אמא, האוזניים של נוח דיממו-
?אז מאיפה קיבלת את הרעיון למתיחה-
זה העניין, חשבתי שנוח כתב אותו- .ונוח חשב שאני כתבתי
זה פשוט היה על המחשב שלנו
.עם שאר התוכנית לשידור
זה נראה כמו תסריט ישן
.של מתיחה מהימים שהתחנה היתה מסחרית
.אבל כל השמות היו מחוקים
אז אולי הרוח העלתה אותו- .כדי להתעלל באישה הזאת
,האם המתיחות האלה בויימו אז ?או שהם היו אמיתיים
.אני חושב שאולי שניהם-
אני לא יודע, נתתי לנוח לעבור על
...כל התסריטים, אבל עד עכשיו
.בוא נראה-
דבל-יו.קיו.אר.וואי היתה .תחנה מסחרית עד לפני 6 שנים
.כשהבעלים תרם אותה לאוניברסיטה-
.אני תוהה אם מישהו נהרג בגלל המתיחה הזאת-
.ובכן, זה לא יפתיע אותי
נשמע שמה שהכעיס את האישה הזאת
.יכול להיות שהכעיס גם את הרוח
?מצחיק, נכון
.טוב, הנה הרמז הראשון שלך-
התוכנית הכי פופולארית של התוכנית היתה
.לנסוע הביתה" עם די.ג'יי דין אולסן"
.נראה שגם הוא עשה מתיחות טלפוניות
?איפה הוא עכשיו-
כתוב שהוא פרש לפתע בשיא-
.שלו לפני שמונה שנים
.אבל לא כתוב למה
.בטח עבר לשוק גדול יותר
.לא-
.לא בדיוק
?האם כבר הגענו .האם כבר הגענו? אלוהים
.הגענו-
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
.מצאתי את זה במפת הלוויין-
.זה איזור מחנאות ביער
.סליחה
?הלו
!אה! אל...אל תעשה את זה-
מצטער. קיווינו-
.לדבר איתך על תוכנית הרדיו שלך
?מה-
זה על דבל-יו.קיו.אר.וואי
?תהיתם למה מה-
?דבל-יו.קיו.אר.וואי-
.אנחנו צריכים לדבר איתך
.מצטער. אני שוכח שאלה בפנים לפעמים-
?בסדר, על מה מדובר
.התוכנית שלך בדבל-יו.קיו.אר.וואי-
.כן, ובכן, אם אתם אוהדים, תתגברו על זה-
.התוכנית נגמרה
ביליתי את 8 השנים האחרונות של חיי
...בלנסות להתחמק מזה, אז
.בגלל שדברים מוזרים קורים
?כמו דברים שלא ניתן להסביר
?מי אתם-
.כן, בטח עשינו אלפי שיחות כאלה
.אני לא...אני לא זוכר כל אחת
בעלים עוזבים את נשותיהן בשביל נשים אחרות
.אישה עוזבת בשביל גבר אחר
.בעל עוזב בשביל גבר אחר
.כן, האישה הכועסת שלך יכולה להיות ל אחת
?השיחות שעשית אז היו אמיתיות או מבוימות-
.קצת משניהם-
אפילו כשהמתקשרים ידעו מהסיפור
.אף פעם לא ידעת מה יצוץ לפתע
,אז אם זה היה אמיתי-
בעלה של הגברת הזאת בטח עזב אותה
.בתוכנית שלך עבור אישה אחרת, כן
.מה שמצמצם את זה למיליון-
.רק שהפעם מישהו מת
?מת-
.ואנחנו חושבים שהם מאשימים אותך
...איך מישהו מת יכול להאשים-
?אז רגע, אנחנו מדברים כאן על רוחות
.כן-
?אז זה אמיתי-
כל מה שקורה לי
.זה אמיתי? אני לא...אני לא משוגע
.לא. אתה רדוף
.ע"י מישהו שמתחת בצורה הלא נכונה ברדיו
?תוכל לספר לנו איך זה התחיל- .כן-
.באותה הדרך שאמרת שזה קרה לך
.הלוח פשוט השתגע
.הוא המשיך לנגן את אותו השיר שוב ושוב
.במקום שלי" של קולדפליי"-
?היי, איך ידעת-
אפילו אחרי שעזבתי את התחנה
בכל מקום שהיה בו רמקול
!או חשמל היו מנגנים את השיר הזה
?האם בגלל זה אתה לא מחובר לחשמל
הסיבה שאתה גר בחוץ במחנה
?בשמונה שנים האחרונות
?רצית לרדת מהרשת
אתה יכול לדמיין איך זה-
לחיות בלי מוזיקה
?כשזה היה כל חיי
...תראה-
.אנחנו יכולים לעזור לך
.אנחנו יכולים לגרום לרוח הזאת לעזוב אותך
אבל אנחנו חייבים לימצוא את האישה .שהגיעה לאולפן אתמול בלילה
הייתי שמח לעזור לכם, תאמינו לי-
(אבל היו לנו המון נ.ה(קיצור של נזק היקפי (גם: דיסקים)
?דיסקים
לא, נזק היקפי-
.אנשים שנלכדו בטווח האש
.אבל אף אחד שמת
.שאתה יודע עליו-
.זה קורה לך עכשיו-
.וזה לא יפסיק
.זה אף פעם לא מפסיק
!אתם חייבים לעזוב, לכו מכאן, לכו
!לכו
!בבקשה תלכו
איידן, זוכר שאמא אמרה לך שאם אתה עושה בלאגן
?אתה חייב לסדר
?למה הצעצועים הם בלאגן-
.כי הם מפוזרים בכל הסלון
.קדימה, בוא ניקח את זה למעלה
.ואז תוכל לסיים את הציור שלך
?איידן, שמעת אותי
?מה קרה
.את מדממת-
?מה
.הו
.הו, ובכן, אתה יודע מה מותק, זה בסדר
?מה אלה
?חינניות
.זה הביטול שלו-
?מי
אתם מקשיבים לתוכנית של נד ונוח
.חוגגים באוניברסיטת רוקלנד עד חצות
?טי.ג'יי, את רוצה לספר לנו על השיר הבא
.בוא רק נגיד שזה בשביל מישהו מאוד מגניב
.אני דיי בטוחה שהרוח מתה מוות אלים
.היה דם ושיער תקוע בזכוכית
.אולי פציעת ראש-
.כן, זה יסביר את השיער
אז הבעל חזר-
.אחרי מתיחת הרדיו ואז העניינים נעשו אלימים
אבל אם היא הרגה אותו
?למה שהיא תהיה פה ותצעק עליך
?היא אמרה שזה בדיוק כמו מה שקרה לה, נכון-
אז אנחנו דיי בטוחים שבעלה עלה לשידור
.ואמר לה שהוא עוזב אותה בשביל מישהי אחרת
?(דייזי (גם: חיננית ,לא תודה-
.לא הפרח האהוב עליי .לא, לא, לא
.הציור של איידן, אולי זה לא היה פרח
.אולי זה היה שם
אני מתכוונת, הוא אמר שזה הביטול שלו
?"ביטול? איזה ילד בן 5 אומר "ביטול-
?זה היה חלום חיזיון, בסדר
.תראה, אולי היא היתה האישה האחרת
.או אישתו-
,בסדר, אז הרוח הוא בעלה
והוא כועס כי הוא חושב ?שתוכנית הרדיו הרגה אותו
?איך- ?בפציעת ראש
?אולי תקשיב
?איך אתה מתקדם עם התסריטים האלה
.אני עדיין מחפש-
.בכל האחרים יש שמות משתתפים
...מספרי טלפון, אז אם נמצא את זה
?אם-
ארכיון התחנה-
"הם כמו סצינה אחרונה של "ריידר
.המון קופסאות
?אתה שומע את זה
.זה אותו שיר כמו מקודם-
...לכל אחד ...יש
...כביסה ...מלוכלכת
...אפילו
.למנחה שלכם, נד בנקס ...מה לכל הרוחות
...נד שכב ...עם
.תכבה את זה !אני לא יכול
...נד ...שכב
...עם ...השותפה של
.ט.ג'יי
?נד-
?האם זה נכון
.אני יכול להסביר-
.אל תטרח-
.ט.ג'יי חכי-
!טי.ג'יי
!חכי
!הו
!נד
?מצחיק, הא
?ג'ים! איפה הוא
?האם הוא בסדר
.עשינו לו כמה תפרים
?אין זעזוע מוח, בסדר
.הו, ובכן, זה טוב, כי אני הולכת לעשות לו אחד
.בסדר, אני אתן לשניכם לדבר-
.בשקט בבקשה
...ונד
?תהיה קצת יותר זהיר שם בסדר
.אני בסדר, אמא-
.לא, למעשה, אתה ממש לא
.שמעתי את התוכנית שלך
?האם זה נכון
מה שהקול המפחיד ההוא אמר ?עליך ועל השותפה של טי.ג'יי
תראי, זה באמת לא העניין של אף אחד- חוץ ממני וטי.ג'יי
.והשותפה שלה
?מה נכנס בך, נד .שום דבר-
בילינו יחד במשך כמה שבועות
.זה לא שאנחנו זוג
?הו, האם היא חושבת שאתם זוג .לא-
.אני מתכוון, אני לא חושב
?איך אני אמור לדעת
?זה אפילו לא משנה לך
אתה חושב שזה סתם מגניב להיות עם טי.ג'יי
?ואז לשכב עם השותפה שלה
זאת היתה פעם אחת-
.וגם וויוויאן לא סיפרה לה
ובכן בדיוק. מה שמוכיח
.ששניכם ידעתם שזה היה לא בסדר !אמא-
.אני במכללה, זה מה שאנשים עושים
,באמת? אתה חושב שבגלל שאלה מה
,שנות ההתפתחות שלך
שאתה פשוט יכול ללכת ולפגוע ברגשות של אנשים
?כל עוד יוצא לך משהו מזה
,ובכן, יש לי חדשות בשבילך, נד
.אלה שנות ההתפתחות של טי.ג'יי ווויוויאן גם כן
...זה לא שאני הולך-
?אתה רוצה להיות הבחור הזה
,הבחור שמלמד בחורות שבחורים הם חלאות
?ולא ניתן לבטוח בהם
.נוח-
.היי
.כן, אני בסדר
?אתה בטוח
.נהדר, תודה
.נוח מצא את התסריט
,הוא אומר שזה ממש תואם את זה שהשתמשנו בו
.אלא שהזוג היה נשוי
.והאישה שנזרקה, שמה מגי קרסון
?אתה יכול לא לשנות את הנושא בבקשה
.עדיין לא סיימתי איתך
.גם לא רוח מאוד עצבנית-
.היי, מלינדה, יש לי שם
?מגי קרסון
.סטיבנס-
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
.שמי מלינדה גורדון
ואני כאן למעשה כדי לדבר איתך
.על הביקור שלך בתחנת הרדיו
?לא נתתי להם את שמי, אז איך מצאת אותי-
שעברנו על תסריטים ישנים בתחנת הרדיו
.וניחשנו
.אני כאן כדי להתנצל בשם התחנה
.ובכן, הגעת בערך 8 שנים מאוחר מידי-
.אני בטוחה שזאת היתה תקופה נוראית בשבילך
.נוראית? אפילו לא מתקרב-
.להיזרק בשידור חיי ברדיו, זה משפיל
מעולם לא חשבתי שהמתיחות האלה היו אמיתיות-
אני מתכוונת, תמיד שיערתי
.שמישהו ידע על זה מראש כדי לזכות באיזה פרס
אני מניחה שבמקרה שלך ?הפרס היה טיול לאיי הבהמה
.כן, ובכן, בעלי לשעבר הוא זה שקיבל את הפרס-
.הוא התחתן עם האישה שהוא עזב אותי בשבילה
?זה ישמע מוזר, אבל, האם הוא עדיין בחיים
?למה את שואלת אותי את זה-
אני פשוט דיי בטוחה שמישהו מת
.אחרי מה שהדי.ג'יי עשה עם השיחה שלך
הדבר היחיד שמת באותו היום-
...היה הנישואים שלי, ואם
.לעזאזל, לא שוב
?הו, זה קרה בעבר
.הו, זה פשוט הרדיו המטופש הזה-
.יש לו רצון משלו
?ובכן, האם השיר אומר לך משהו
.לא, מעולם לא שמעתי אותו קודם-
רגע, האם הרדיו שלך
פשוט נדלק מעצמו ביום ההוא
?וכך שמעת את התוכנית בכלל
?בסדר, מי את-
?היי, את בסדר
?הלו
.אני מצטערת
.לגמרי איבדתי את החשיבה
...בכל אופן
תראי, אני לא יודעת מי את-
.אבל את באמת מפחידה אותי
.אז בבקשה, אני חושבת שאת צריכה ללכת
.היי
?את רוצה את העבודה הקודמת שלך בחזרה
.לא, החיבור האלחוטי שלי לא עובד-
,ורק רציתי לחפש את השמות האלה
.ששלחת לי בהודעה !הו
תראי את זה, שמו של בעלה- לשעבר של מגי סטיבנס
.הוא ג'ק קרסון
.הוא התחתן שוב, השניה שלו, הראשון שלה
,מה שאומר שמגי סיפרה את האמת .המתיחה היתה אמיתית
?פיקפקת בה-
ובכן, היא פשוט נהיתה מאוד מתוחה
.כשהזכרתי שמישהו מת
.אני חושבת שהיא יודעת יותר משהיא אומרת
?עם מי ג'ק התחתן
.דייזי מנינג-
.דייזי (חיננית) זה מסביר את הציוד של איידן
?כן אבל איך היא יכלה להיות הביטול שלו-
.אין שום תיעוד על מותו של ג'ק קרסון
?מה עם דייזי? האם היא עדיין בחיים
.בסדר, אני בודקת את זה עכשיו-
.אני לא מוצאת שום מודעת אבל
.אז הרוח שלנו, היא לא ג'ק או דייזי
.אבל נד אמר לי שהדי.ג'יי הזכיר נזק היקפי
האם היה מישהו בחייה של דייזי ?לפני שהיא התחתנה עם ג'ק
.בסדר, בואי נברר-
.ואז נתפוס את הרוח הזאת
.אף אחד לא יפגע בילד שלי
.אפילו אם הוא בוגד
.בינגו. צדקת
אז דייזי היתה מאורסת קודם
,לאיש בשם ברוס אדלר .תראי את התאריך
.חודש לפני השידור-
.טוב, רגע
?ונחשי מי נעדר מאז יום השידור
.כן. מצאנו את הרוח שלנו
אז דיברתי עם המפקח
והשגתי לנו שדרוג לחבילה מלכותית
.עם מרפסת פרטית
.נחמד-
.אני מניח שכדאי שאארוז את החליפה שלי
?היי, האם השארת את המערכת דלוקה
.לא אני-
?דייזי, את מביאה את שימלת החתונה שלך
?מה
...רגע, זאת לא ה-
לא, זאת האחת שקניתי .כשהייתי מאורסת לברוס
.היא היתה מאוחסנת במוסך
?אז איך לכל הרוחות היא הגיעה לפה-
.הי. סליחה
.שמי מלינדה גורדון
.אתה בטח ג'ק
?אני מצטער, האם אני מכיר אותך-
.לא, קיוויתי לדבר איתך או עם אישתך
?האם היא מכירה אותך-
.לא
.רגע, אני מצטער, זה לא זמן כל-כך טוב-
.אני יכולה לראות את זה
.אני צריכה לדבר איתכם על ברוס אדלר
?האם זה אומר לך משהו
.הו אלוהים-
?את אומרת שרוח עשתה את כל זה
.לא ראיתי את ברוס
.ואין לי הוכחה שהוא מת
.אבל זה הניחוש שלי
.הוא מת-
.תמיד ידעתי את זה
?איך
.כי ברוס לא סתם פשוט יעלם-
.היו לו חיים, היתה לו עבודה, היו לו הורים
.הוא לא יצא מהמשרד שלו יום אחד ופשוט יעלם
.היינו מאורסים
.אז שניכם הייתם מאושרים יחד
!כן-
.אני מצטערת, אני פשוט קצת מבולבלת
כי, האם לא עזבת את ברוס
?כדי ששניכם תוכלו להיות ביחד
?על מה את מדברת-
קראתי תסריט בתחנת הרדיו
בשידור חי אמרת לאישתך .שאתה עוזב אותה כדי להיות עם דייזי
?איך את יודעת על זה-
הרוח השתמשה בתחנת הרדיו
כדי לרדוף אנשים. הוא תפס את השיחה שלך
.וגרם למנחים החדשים לשדר אותה
?טוב, ג'ק, איזו שיחה- ?על מה היא מדברת
?רגע, לא ידעת על תוכנית הרדיו
.לא-
?מה אמרת לאישתך
.בסדר, אני יכול להסביר-
תודה שניסית לעזור לנו
.אבל אני באמת חושב שאת צריכה ללכת
.הרוח כועסת
,הוא מאשים את מה שקרה באותו היום ,השיחה שלך
.על המוות שלו
יש שיר אחד שממשיך לנגן שוב ושוב
והדי.ג'יי שגרם לך לעשות את זה
.מעונה ע"י זה במשך שנים
?איזה שיר-
."קולדפליי, "במקום שלי
.זה השיר שהתנגן כשהתמונה נשברה-
?טוב, אז זה אומר לך משהו ?האם זה השיר שלך עם ברוס
.לא-
טוב, אז מעולם לא שמעת אותו קודם
?כשדברים מוזרים קרו, כמו היום
.שום דבר כזה מעולם לא קרה-
?למה שהוא יעניש אותנו
.לא עשינו שום דבר רע
.התאהבנו-
.אחרי שנפרדת מאישתך-
.תראי, אני עובדת עצמאית במקום שג'ק עבד
עזבתי יום אחד כי קיבלתי שיחת טלפון
.מהמשטרה שאמרה שהארוס שלי נעדר
.לא יכולתי לישון
לא יכולתי לתפקד למשך ימים, למשך שבועות
.אפילו לא חזרתי למקום הזה
.עברו חודשים עד שנתקלתי בג'ק שוב
.עד אז, נפרדתי מאישתי-
תראי, אני לא יודעת מה בעלי אמר- באיזו תוכנית רדיו מטופשת
אבל אם את באמת יכולה לדבר עם רוחות
,תגידי לברוס, תגידי לו שלא עשינו שום דבר רע
.שום דבר
?אז, זהו זה
?הבעל לא הסביר שום דבר
.הוא הראה לי את הדרך לדלת-
.כאילו שאף פעם לא העיפו אותי מבית קודם
?את חושבת שהם שיקרו
.אני חושבת שהיא לא ידעה על תעלול הרדיו-
?איך זה יכול להיות .אני לא יודעת-
.אני מתכוונת, אולי לא היו להם חברים משותפים
.את יודעת, דייזי אף פעם לא חזרה למשרד ההוא
.לא היו להם הרבה מאזינים
...כן, אבל אם הם היו זוג
.ובכן, אולי הם לא היו-
.אולי היא אמרה את האמת
תקשיבי, הם לא יהיו הבוגדים הראשונים
שיטענו שהם התחברו רק
.אחרי ששני הצדדים היו חופשיים
האם יכול היות
שהרוח לא ידעה
?שהם התחברו יחד ?אבל איך-
אני מתכוונת, אפילו אם הם חיכו מתוך הגינות
לספר לחבריהם ברגע שברוס נעדר
.את יודעת, הוא רוח
.אני חושבת שהוא היה יודע
?אז למה הרוח רודפת רק את הדי.ג'יי
,אני אצטרך לשאול אותו את זה-
.אבל לא נראה שהוא רוצה להגיע למסיבה
.חתיכת מסיבה
.תקשיבי, אני חונה-
!הצילו...הצילו
!מלינדה
?מה קרה? את בסדר
.ואולי היכן הוא
?היה לך חיזיון
...אני יודעת שאני צריכה כבר להתרגל לזה, אבל
דייזי אמרה שהארוס שלה פשוט יצא מהעבודה יום אחד
.והוא עבד בדנקרופטס אלקטרוניקה
?איפה זה .זה בסוף כביש אמהרסט
.טוב, והוא חושב שארוסתו הולכת לאיי הבהמה-
?אז באיזה רחוב הוא יסע לשדה התעופה
בטח בכביש המהיר של טיסון
,יש בו כמה עיקולים מסוכנים .אבל זאת הדרך הכי מהירה
.נכון, וזה עובר לצד הנהר-
.הי, אני צריכה לדבר עם בלשית בלייר, זה חשוב
.זה היה כל-כך מוזר
,אני מתכוונת המכונית טבעה לגמרי
.אבל השיר הזה המשיך לנגן
וכשהוא מת-
.ובכן, אני מניח שאיידן צדק
.את יודעת, דייזי באמת היתה הביטול של ברוס
.אני עדיין לא בטוחה שאיידן נתן לי את החיזיון הזה
אני מתכוונת, אני חושבת שהרוח רצתה
.שאדע שהוא סבל ולא לבד
אתה בטוח שלא נמצאו שני אנשים במכונית הזאת
.רק זה-
.אבל שמעתי אישה צועקת
.אני לא יודע מה להגיד לך חמודה-
המכונית שהם מצאו אותו בתוכה
.הדלתות היו נעולות, החלונות היו פתוחים
היא היתה רשומה על ברוס אדלר
עד שהשוטרים יקבלו את צילומי השיניים
.הם לא יכולים להודיע למשפחה
,אולי הם צריכים צילומי שיניים
.אבל אני לא
.זאת הרוח
.ג'ק, היי
?הי, אני יכול לדבר איתך-
.כן, בטח
אחרי שעזבת-
.דייזי היתה ממש עצובה
.אני מצטערת לשמוע את זה
.אבל הרדיפות שחוויתם, הם רק ההתחלה
העניין הוא שדייזי סיפרה את האמת-
.על איך ששניכם התחברתם
.כן-
אז למה עלית לשידור
ואמרת לאישתך שאתה עוזב אותה
?בשביל אישה אחרת
.אישה שבמקרה התחתנת איתה
?אתה מבין את הבילבול שלי
?אישתך? הרוח
?רגע, דיברת עם אישתי לשעבר-
?מגי .כן
?ואת אומרת שברוס מת כי הוא שמע אותנו ברדיו-
אני חושבת שהוא נסע לשדה התעופה .כדי לעצור אותך
.או כדי לדבר עם ארוסתו
.הכל נראה כל-כך בלתי מזיק-
?בלתי מזיק
?בסדר, ג'ק, האם אתה מוכן לעשות את זה
.אני הולך להעלות את אישתך לשידור עכשיו
?אמרת שהיא בעבודה, נכון .כן-
?הלו
.מגס, זה אני-
.היי
?אתה בסדר .לא אני לא-
.יש לי משהו לספר לך
?את לבד ...מה אתה
אמרתי לאישתי שאני עוזב אותה-
.ובכן, את יודעת, ראית את התסריט
?למה אתה מתכוון אתה לא חוזר הביתה הלילה
...מגי, אני-
.העניינים לא מסתדרים טוב ואני עוזב
?העניינים לא מסתדרים
?על מה אתה מדבר
.אני רוצה גט-
.זה נגמר
.אני לא מאמינה לזה
?אתה מספר לי את זה בטלפון
...אני מצטער, פשוט-
.אין עוד דרך להגיד את זה
?אז היא ידעה מזה
.שלחנו הודעות אחד לשני-
.כל הזמן
אבל היא אמרה לי שזה היה הלם נוראי
.ושזה סיים את הנישואים שלכם
.בצורה מסוימת זה כן-
.הדברים לא היו אותו הדבר אחרי השיחה
.הטיול שלנו היה על הפנים זה היה כאילו
.שפתחתי את הדלת לכל ספק שהיה לה לגביי
?אז רגע, מגי שיקרה לי
?למה שהיא תעשה את זה
כל מה שאני יודע הוא- .שהיא יכולה להיות מאוד משכנעת
?מי היא ?מה-
.מגי, אין אף אחת
.ספר לה על הטיול ג'ק
.הטיול לאיי הבהמה
...רגע, אמרת- זה שלקחת
.עם החברה שלך !ספר לה
?מה קורה ?מי זה
היי מגי, זה די.ג'יי דין אולסן מדבל-יו.קיו.וואי.אר
אני יודע שזה מעציב
.אבל זאת ההזדמנות שלך לקבל את כל הפרטים
.כמו עם מי בעלך הולך להגלגל בחול
?אתה לוקח אותה לחופשה ביום שאתה עוזב אותי
!?מי היא
.מגי, בואי נפגש, נדבר-
?הו, עכשיו אתה רוצה להפגש
למה, כדי שתוכל לשקר לי עוד
?על כל הלילות המאוחרים
.מגי, באמת, זה מספיק-
?לילה מאוחר
ג'ק, לא סיפרת לי שהיה לילה אחד מאוחר מאוד
?באיזו מסיבה
!המסיבה בבית של דוזי
!כשהייתי בבית חולה, ג'ק
.אישתך צריכה לדעת, יש לזכות
.ואל תשכח על העיסקה שלנו
.פירוט מלא, בלי להסתיר שום דבר
.אז מי היא, קדימה
ערסל ומים כחולים צלולים
!מחכים לך ולאישה שאתה אוהב
הענין הוא שלא ידעתי למה- .היא העלתה את עניין המסיבה הזאת
.חשבי שהיא רק משתפת פעולה
אבל עדיין הייתי צריך לנקוב בשם של מישהי
.או שלא הייתי מקבל את הטיול לאיי הבהמה
והטיול שרצית לקחת
.עם אישתך מגי לקבל אותו-
.נקבתי בשם של בחורה שעובדת במשרד שלי
.אמרתי שאני עוזב אותה בשביל דייזי
?למה שתעשה את זה אם לא היית בקשר איתה
.היא היתה הראשונה שעלתה לי בראש-
אני יודע שקשה להאמין עם זה שאנחנו נשואים והכל
אבל זה היה אקראי
.הוא פשוט המשיך לדחוף ולדחוף שאתן שם
.וגם אישתך-
.למרות שהיא ידעה שזאת היתה מתיחה
.אפילו שההודעה שלך אמרה לה לעצור
.האם ידעת שדייזי היתה מאורסת
.כן-
...גם אישתי. אני
אני מניח שזאת הסיבה .שהיא נראתה כבחירה בטוחה
?האם היא הכירה אותה
.כל הקומה היו יוצאים לשתות מדי פעם
.דייזי הביאה את ברוס, מגי היתה מצטרפת אלינו
?האם היא קינאה בה
לא יכולתי לנהל שיחה עם אישה-
.עם כל אישה מבלי שמגי תחקור אותי בשאלות
.אבל הייתי נאמן, אני נשבע
אז היא מעולם לא קיבלה .את התשובה שהיא חיפשה
והיא חשבה שהיא תוכל לימצוא מישהו אחר
.שיוציא את זה ממך
.כמו די.ג'יי ברדיו
.מישהו עצר ממול ביום ההוא וביקש הכוונה
.רדיו בקול גבוה
.נרתעתי, שום דבר לא קורה
נכנסתי לתוך החנות
.מוזיקה נשמעת מתוך מערכת הקול
.שיר אחרי שיר
.אבל לא השיר הזה .השיר של הרוח-
,או שהוא שינה את רשימת השירים שלו .או שהוא סיים איתי
.אנחנו חושבים שהוא סיים איתך-
לצערנו הוא עבר לארוסתו לשעבר-
.ולבעלה החדש ג'ק
?רגע, הוא התחתן עם הבחורה הזאת
?דייזי, אתה זוכר את השיחה עכשיו-
קראתי את התסריט שמצאת
אנחנו חושבים שעד שהרוח הבינה- שהם למעשה ביחד
.הוא היה רדום או שמח רק לרדוף אותך
,אחרי שהוא מת-
.הוא בטח ראה שהמתקשרים היו עדיין ביחד
.לפחות למשך זמן מסוים-
,ואז הוא ראה את ארוסתו בוכה-
.מתגעגעת ומבינה שהוא מת לשווא
.לא לשווא
.בשביל הרייטינג שלי
?איך אני יכול לעזור להם
?אמרת שעברת על התסריט, נכון-
.כן זה נשמע כאילו-
שהכיוון היה שהוא עוזב אותה
,היה רק אתה שמדרבן אותו להודאה
.הודאה אמיתית
.ובכן, כן, זה מה שאישתו רצתה
?אתה בטוח-
?אתה זוכר
ובכן, אפילו אם אני לא
לחלקים האלה יש קצב
אתה יודע, אתה עושה אותם
.מישהו מחפש שם
אם הבחור הזה לא היה חבר של התחנה או שחקן מקצועי
.הוא לא היה- .נכון
.אז אישתו נתנה לנו לעקוב אחריו
היא התקשרה לתחנה
.היא סיפרה לנו על חשדותיה
.היא בעיקרון שלחה אותנו עליו
.ככה זה עובד .לפעמים אנחנו מנצלים אנשים
.ולפעמים הם מנצלים אותך-
.מצטערת, אנחנו סגורים
אני לא כאן בשביל תור לתיספורת- .ואני חושבת שאת יודעת את זה
.ובכן, יש לי אלפי דברים לעשות .אני צריכה להגיע הביתה
.שיקרת לי, שזה בסדר-
כי מי אני באמת, חוץ מאשר זרה
?שמנסה לעזור לך ?לעזור לי איך
?בכך שתחפרי ברגע הכי כואב בחיי
?ואיזה רגע זה היה-
?כשעלך הודה שהוא מצא בחורה במשרד
או כששמעת שארוסה ?נפל מהכביש לתוך הנהר
.יצאת מדעתך
.ראיתי מה קרה-
.שמעתי את הקול שלך צועק
הבנת איזה שיר מתנגן
?בקרע כשהוא מת
.איך עשית את זה
.אני לא עשיתי. ברוס עשה-
,מגי, את התחלת את זה .אני רק מבקשת ממך לסיים את זה
?איך .בכך שתדברי עם ברוס-
!אני לא מכירה שום ברוס
.טוב, ובכן, את משקרת לגבי זה גם כן-
כי בעלך לשעבר אמר שנהגתם .לבלות יחד אחרי העבודה
.ובכן, אני לא זוכרת את זה
טוב, ובכן, האם את זוכרת-
?שיחה איתו מיד לאחר מתיחת הרדיו
אני מתכוונת, זאת היית את .שאמרת לו לשמוע את התוכנית של דין
אני מתכוונת, באמת, חשבת שהוא היה מסוגל
?לעצור משהו שאפילו לא קרה
!תשתקי, תשתקי
?ברוס, מה אתה עושה-
!הו אלוהים, הו אלוהים, תוציאי אותי מפה
.מגי, אני מנסה, חכי-
.הקינאה שלה הרגה אותי-
.עכשיו היא יכולה לטבוע בה
!בבקשה
!מגי פשוט תחזיקי מעמד-
.סגרתי את הברז הראשי
!מצאתי
?מישהו שם
!אנחנו פה-
אני לא יודעת איך אסביר את נזק המים
.לבעל המספרה
.אני יודעת שיש לי בעיות גדולות יותר
?אז למה עשית את זה-
,כי למרות שידעתי שזה היה מטורף
.מעולם לא בטחתי בבעלי
.את יודעת, שמעתי את התוכנית הזאת פעם
.די.ג'יי דין
.אלוהים, חשבתי שהמתקשרים כל-כך פתטיים
.ואז חשבתי, את יודעת, זה יכול לעבוד בשבילי
אם אוכל לקבל צד שלישי, זר באמת
.רק שידבר עם בעלי
.אולי הוא יספר את האמת
.ואני סוף סוף, סוף סוף אאמין לו
.וסוף סוף זה יעבור
.אז התקשרת לברוס אחרי התוכנית-
.כן. בדיוק כמו שאמרת
.שמעתי את התאונה
.אלוהים זה היה נורא
.ואז התקשרתי בעילום שם למשטרה
.אבל אפילו לא יכולתי להגיד להם איפה לחפש
אני מתכוונת, אפילו לא ידעתי .באיזו מכונית הוא נוסע
.והטלפון שלו מת
.אבל לא ידעתי שהוא מת
.אני נשבעת. אני מתכוונת לא בהתחלה
.וראית שהוא נעדר בעיתון-
,כשחזרנו מהטיול שלנו
.הטיול הנורא שלנו
,אבל אז כבר ידעתי שהיה מאוחר מידי
.בשביל הכל
.בעלך אמר שהוא היה נאמן-
?למה לא האמנת לו
אמא שלי התגרשה מאבא שלי
.כשהייתי בת שלושה חודשים
היא אמרה שהיא פחדה .שהוא יכניס אותה שוב להריון
.כאילו שהייתי הדבר הכי נורא שקרה לה מעולם
.שיכול לקרות למישהו
.ג'ק לא הרגיש ככה-
.הוא הרגיש כך לבסוף
ואת יודעת, ידעתי בכל פעם שפיקפקתי בו
.על איפה שהוא היה, עם מי הוא היה
.היא התחננה שיאהב אותה-
.הרחקתי אותו ממני
.אבל לא יכולתי לעצור
.ברוס כאן-
.אני חושב שאני מבין את זה דיי טוב עכשיו- .אפילו לא רציתי שדייזי תיקח את העבודה הזאת
...כל עבודה באמת היתה
.היתה סביב בחורים אחרים
זה מטורף, באמת, אי אפשר .לבקש את זה מאף חברה
.הוא אומר שהוא קינא גם כן-
.את יודעת, כולנו יצאנו לילה אחד
.וג'ק ודייזי צחקו
.זאת היתה איזו בדיחה פרטית מהמשרד
אני וברוס לא יכולנו להיות .רחוקים יותר ממחשבותיהם
.הבחנתי בעיניים של מגי-
?ונתתי לה מבט, כאילו, את מאמינה לזה
כדי להודיע לה, כן, יש בעיות
.וגם אני רואה את זה
.נתתי לך את הפתח
אבל היה צריך רק שיחה אחת ממנה שאומרת ."תדליק את הרדיו"
,פשוט חשבתי
.אם זה לא משהו אחר, הם לפחות התקרבו
.ופשוט...רציתי שברוס יעזור
.שיעזור לי לעצור את זה
.לא הייתי צריך להקשיב-
.נכנסתי למכונית כדי להתעמת איתם
...יכולתי להתקשר לדייזי בעצמי, אבל
.תמיד חשבתי שמה שהיה בינינו לא יחזיק
שזה יסתיים בכך שהיא תעזוב אותי .בשביל מישהו אחר
.מישהו יותר טוב
.הוא מאשים את עצמו-
.על שנכנע לפחד שלו ושהזין את שלך
.הם תמיד שם
.האהבה שאת רוצה-
...את לא יכולה לקבל את זה ממישהו אחר
,בעלים, חברה
אפילו אם ההורים שלך יתנו לך את זה .עכשיו זה יהיה מאוחר מידי
הוא אומר שהאהבה שאת צריכה לימצוא-
.היא לא אהבה רומנטית
.שאת לא יכולה לימצוא אותה עם מישהו אחר
.זה נשמע מר
.תגידי לה שהיא מוקפת בזה-
,זה בליבה עכשיו
.מחכה לה
.אני אגיד-
מגי, עשית את השהות שלהם ביחד לאמיתית-
.בכך שהאמנת כל-כך
אבל אמונה יכולה לגרום .לדברים טובים לקרות גם כן
.אם רק תנסי
הוא אומר שאם את יכולה להאמין באושר-
באותה הדרך שהאמנת בדברים הרעים
.את תמצאי אותו
.הכל סביבנו-
.אני רואה את זה עכשיו
.זה יפייפה
?אתה רואה את האור-
.כן-
?את רואה
.לא-
?אבל את מאמינה שזה שם-
?זאת הרגשה טובה, נכון
.זאת הרגשה נהדרת-
.הוא הלך
.הי, מגי, אני רוצה להתנצל-
.לא התכוונו לפגוע בך
אז, היו לנו תקלות טכניות מוזרות פה
בדבל-יו-קיו.אר.וואי בשבועות האחרונים
אבל אני שמח לדווח שכולם תוקנו
.ואנחנו חוזרים לחגוג עם רוק באוניברסיטת רוקלנד
הדבר המצחיק עם בעיות טכניות
הוא שבדרך כלל אפשר להבין מה בדיוק גרם לתקלה
.ולתקן הכל כמו חדש
והלוואי שאותו הדבר היה נכון לטעויות אנוש
האם זה לא יהיה נהדר שאם באמת נפשל
נוכל לברר בדיוק מה גרם לנו להתנהג כמו חמור
?מלכתחילה
.ולתקן את הנזק
כמובן שלכולנו יהיה יותר טוב
אם נוכל להמנע מלעשות .בחירות מטופשות מלכתחילה
.לקחת רגע, לחשוב על הנזק הנלווה
.שאנחנו גורמים בחייו של מישהו אחר
,כמו שזה
"כל מה שיש לנו הוא "אני דמצטער
ותאמינו לי
.אני כן
.חלומות מתוקים גרנדוויו
?הלו
.היי-
...רק רציתי להגיד לך ש
.אני מאוד גאה בך
?באמת .כן-
.באמת
.אולי נוכל לאכול ארוחת ערב מתישהו השבוע
efigabay תורגם ע"י