1
00:00:00,535 --> 00:00:01,703
..."בפרקים הקודמים ב"לוחשת לרוחות

2
00:00:01,704 --> 00:00:02,404
?מדוע החברים שלך נוצצים

3
00:00:02,471 --> 00:00:05,738
.כי אין להם פנים-
.הם עשויים מאור. אבל הם מפחדים

4
00:00:05,805 --> 00:00:06,306
?ממה הם מפחדים חמוד-

5
00:00:06,373 --> 00:00:09,042
.מהצללים-
?איזה סוג של צללים אלו-

6
00:00:09,110 --> 00:00:11,411
.אלה שעשויים מחלקים שנשארים מאחור

7
00:00:11,479 --> 00:00:13,046
?חלקים של מה-
.אנשים-

8
00:00:13,114 --> 00:00:14,547
.אנשים שבורים

9
00:00:15,916 --> 00:00:17,350
.ניסיתי להגן עליכם

10
00:00:17,418 --> 00:00:19,018
.עליך ועל מלינדה
?מלינדה-

11
00:00:19,086 --> 00:00:20,220
.אמרתי יותר מידי
?להגן עליה ממה-

12
00:00:20,287 --> 00:00:21,221
?האם אלה הצללים

13
00:00:21,288 --> 00:00:22,288
!תפסיק לשאול כל-כך הרבה שאלות

14
00:00:22,356 --> 00:00:24,324
.אל תשאל שאלות בכלל

15
00:00:25,791 --> 00:00:28,328
.שמה הוא ג'וליה מילר והיא היתה חולה

16
00:00:28,395 --> 00:00:30,597
לפי זה, היא חיה כאן בבית החולים

17
00:00:30,664 --> 00:00:32,365
.כל החיים שלה

18
00:00:32,433 --> 00:00:34,167
.אף אחד לא יכול לדעת שאני כאן

19
00:00:34,235 --> 00:00:35,668
?מדוע לא-
,אם הם יגלו

20
00:00:35,736 --> 00:00:38,104
.משהו רע יקרה
?מה-

21
00:00:38,172 --> 00:00:40,707
.משהו ממש רע

22
00:01:09,136 --> 00:01:11,638
.הו

23
00:01:11,705 --> 00:01:13,840
.הפחדת אותי

24
00:01:13,908 --> 00:01:16,009
.זה לא קל לעשות

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,178
?מה את עושה כאן

26
00:01:18,245 --> 00:01:19,479
.אני מחכה לאיידן-

27
00:01:19,547 --> 00:01:21,981
.טוב, ובכן, הוא בבית הספר

28
00:01:22,049 --> 00:01:24,217
...ואת לא שייכת לכאן, אז

29
00:01:24,285 --> 00:01:26,186
?האם ראיתי אותך
,זה הארון שלו-

30
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
.והוא אמר שאני יכולה להישאר

31
00:01:28,289 --> 00:01:31,958
,כן, ובכן
.מבחינה טכנית זה הבית שלי

32
00:01:32,026 --> 00:01:35,028
.לכן אני מחליטה מי נשאר

33
00:01:44,538 --> 00:01:45,905
.ג'וליה מילר

34
00:01:45,973 --> 00:01:47,073
.הילדה למעשה חיה כאן

35
00:01:47,141 --> 00:01:48,174
.כן, ידעתי שהיא נראית מוכרת-

36
00:01:48,242 --> 00:01:50,009
?היתה לה לוקמיה
ובכן, היא מתה בשבוע שעבר

37
00:01:50,077 --> 00:01:51,644
,מדלקת ריאות
ומערכת החיסון שלה

38
00:01:51,712 --> 00:01:53,346
.לא יכלה לעמוד בטיפולי הסרטן

39
00:01:53,414 --> 00:01:55,582
האם היא לא זאת ששלחה לך את האימיילים
?המפחידים האלה של סאלי התפורה

40
00:01:55,649 --> 00:01:58,184
אחת מהרבה סיבות שאני לא-
.רוצה אותה ליד הבן שלנו

41
00:01:58,252 --> 00:02:00,386
בסדר, אבל חשבתי שאמרת שרוחות
.גרמו לה לעשות את זה

42
00:02:00,454 --> 00:02:03,223
ובכן, 11 זה גיל קצת קטן עדיין-
.בשביל לראות רוחות

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,691
.אבל היא גססה

44
00:02:04,758 --> 00:02:06,226
.אולי היא היתה רגישה

45
00:02:06,293 --> 00:02:08,061
.לא, אני לא יודעת איך להסביר את זה-

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
.יש פשוט משהו שלא בסדר איתה

47
00:02:09,196 --> 00:02:10,797
אומרת האישה שבדיוק גילתה

48
00:02:10,864 --> 00:02:12,265
?שהבן שלה מחזיק רוח בארון שלו

49
00:02:12,333 --> 00:02:13,900
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה-

50
00:02:13,968 --> 00:02:16,135
.תחושה רעה מאוד

51
00:02:16,203 --> 00:02:19,305
.בסדר. אף פעם לא סימן טוב

52
00:02:19,373 --> 00:02:20,773
.כן-

53
00:02:22,676 --> 00:02:24,677
.זה לא היה באמת סוד

54
00:02:24,745 --> 00:02:26,613
.אני פשוט לא סיפרתי לך על זה

55
00:02:26,680 --> 00:02:29,048
.עדיין
.בסדר-

56
00:02:29,116 --> 00:02:30,650
אבל אתה יודע שהיית צריך
.לספר לנו שג'וליה היתה כאן

57
00:02:30,718 --> 00:02:32,018
?נכון

58
00:02:32,086 --> 00:02:33,319
.היא לא רצתה שאני אספר

59
00:02:33,387 --> 00:02:35,355
.ובכן, אז אתה שמרת סוד, חמוד-

60
00:02:35,422 --> 00:02:36,623
.ככה זה זה עובד

61
00:02:36,690 --> 00:02:38,458
אנחנו פשוט לא שומרים סודות
?בבית שלנו, בסדר

62
00:02:38,525 --> 00:02:41,728
?רק עם אנשים אחרים

63
00:02:41,795 --> 00:02:44,230
.תראה, אני יודעת שזה יכול להיות מבלבל-

64
00:02:45,699 --> 00:02:47,267
...אבל זה לא
זה לא טוב

65
00:02:47,334 --> 00:02:48,935
.לג'וליה להשאר כאן

66
00:02:49,003 --> 00:02:52,105
אתה יודע? היא אמורה להיות באור
.עם רוחות אחרים

67
00:02:52,172 --> 00:02:55,241
.אני מצטער, אמא
.היי-

68
00:02:55,309 --> 00:02:58,211
אולי אתה יכול לשכנע את ג'וליה
.לדבר עם אמא

69
00:02:58,279 --> 00:02:59,245
.כן-

70
00:02:59,313 --> 00:03:01,314
.היא לא אוהבת לדבר עם אמא

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,416
?מדוע לא-

72
00:03:03,484 --> 00:03:05,585
.היא אומרת שאת לא אוהבת אותה

73
00:03:05,653 --> 00:03:07,587
?למה היא חושבת כך-

74
00:03:07,655 --> 00:03:10,590
.כי את לא רוצה שאלמד איך לעשות קסמים

75
00:03:10,658 --> 00:03:13,226
.הו-

76
00:03:13,294 --> 00:03:16,362
...אתה יודע, אני פשוט

77
00:03:16,430 --> 00:03:19,599
אני פשוט לא אוהבת שרוחות
.מתחבאים בבית שלנו

78
00:03:19,667 --> 00:03:21,901
?בסדר? אבל מה עוד היא עושה כאן

79
00:03:21,969 --> 00:03:23,970
?חוץ מללמד אותך תעלולי קסם

80
00:03:24,038 --> 00:03:25,705
.אני לא יודע

81
00:03:25,773 --> 00:03:27,940
.כל מה שהיא רוצה לדבר עליו הוא קסמים

82
00:03:29,376 --> 00:03:31,144
ובכן, למה שפשוט לא תבטיח לומר לנו-

83
00:03:31,245 --> 00:03:32,745
?בפעם הבאה שג'וליה כאן, בסדר

84
00:03:32,813 --> 00:03:34,213
.אני אוהבת אותך

85
00:03:34,248 --> 00:03:35,815
.גם אני אוהב אותך
.בסדר-

86
00:03:35,883 --> 00:03:37,850
.זמן אמבטיה-
.אני לא רוצה אמבטיה

87
00:03:37,918 --> 00:03:39,452
.טוב. בסדר-

88
00:03:39,520 --> 00:03:42,221
.ניקח כמה מזה למיטה

89
00:03:58,872 --> 00:04:02,308
?ג'וליה, בבקשה פשוט תדברי איתי

90
00:04:02,376 --> 00:04:03,876
.תראי, אני לא כועסת עליך

91
00:04:08,115 --> 00:04:09,916
.זה לא עוזר

92
00:04:25,317 --> 00:04:27,517
"תעזבי אותי"

93
00:04:29,418 --> 00:04:31,618
,ג'וליה
.אני לא יכולה לעשות את זה

94
00:04:38,877 --> 00:04:39,878
!?מה את רוצה

95
00:04:51,888 --> 00:04:54,389
ג'ניפר-לאב יואיט

96
00:04:54,467 --> 00:04:57,469
דייוויד קונרד

97
00:04:57,670 --> 00:05:00,770
כריסטוף סנדרס

98
00:05:00,871 --> 00:05:03,071
ג'יימי קנדי

99
00:05:03,772 --> 00:05:06,472
קמרין מנהיים

100
00:05:13,873 --> 00:05:16,973
לוחשת לרוחות
עונה 5

101
00:05:16,974 --> 00:05:18,974
פרק 9
אבודה בצללים

102
00:05:19,010 --> 00:05:20,811
?ג'וליה מילר
האם היא לא אותה ילדה

103
00:05:20,979 --> 00:05:22,646
?ששלחה את כל האימיילים האיומים האלו

104
00:05:22,714 --> 00:05:24,047
.ובכן, בגלל זה אני מודאגת-

105
00:05:24,115 --> 00:05:26,849
?את יודעת, מה אם היא השפעה רעה על איידן

106
00:05:26,917 --> 00:05:29,452
מל', אנחנו עושים את הכי טוב שאנו יכולים
.כדי לגדל את הילדים שלנו

107
00:05:29,519 --> 00:05:31,187
בנקודה מסוימת, הם יבחרו חברים

108
00:05:31,255 --> 00:05:32,788
?שלא היינו רוצים, את יודעת

109
00:05:32,856 --> 00:05:33,990
.חיים או מתים

110
00:05:34,057 --> 00:05:34,991
את לא זוכרת את הרוח שגרמה לנד

111
00:05:35,059 --> 00:05:36,593
?לגנוב מהחנות שלך

112
00:05:36,661 --> 00:05:38,595
.בדיוק, אבל את לא האמנת לי אז-

113
00:05:38,663 --> 00:05:40,730
.בסדר, ובכן, אני מאמינה לך עכשיו

114
00:05:40,798 --> 00:05:44,100
ויכול להיות שאין לי עיצה איך להפסיק
.פגישות משחקים עם רוח

115
00:05:44,168 --> 00:05:45,869
,אבל אני אומרת לך, כאם

116
00:05:45,937 --> 00:05:46,870
.את חייבת לבטוח באינסטינקטים שלך

117
00:05:46,938 --> 00:05:48,205
.את חייבת לחתוך את זה

118
00:05:48,272 --> 00:05:50,440
?כן, אבל מה אם היא נשארת פה למשהו-

119
00:05:50,508 --> 00:05:52,776
?או שאני יכולה לעזור לה
.לחתוך את זה

120
00:05:58,216 --> 00:06:02,285
.היי. ובכן, היא כאן כרגע

121
00:06:02,353 --> 00:06:04,554
.היי, מל', אלה דייויד ולינדה

122
00:06:04,622 --> 00:06:05,789
.אלה הם ההורים של ג'וליה
.הי

123
00:06:05,856 --> 00:06:08,692
.בעלך אמר שרצית לדבר איתנו-

124
00:06:08,759 --> 00:06:11,328
?משהו בקשר לג'וליה

125
00:06:11,395 --> 00:06:12,362
.אני אהיה בקרבת מקום

126
00:06:12,430 --> 00:06:13,363
.תודה
.תודה

127
00:06:13,431 --> 00:06:14,397
?אפשר

128
00:06:14,465 --> 00:06:16,900
.בטח-

129
00:06:18,302 --> 00:06:20,370
,אני יודעת על האובדן שלכם
.ואני כל כך מצטערת

130
00:06:20,438 --> 00:06:22,205
.זה בטח מאוד קשה בשבילכם

131
00:06:22,273 --> 00:06:23,440
.הו, תודה-

132
00:06:23,507 --> 00:06:24,841
יש נחמה בלדעת

133
00:06:24,909 --> 00:06:26,643
.שהילדה שלנו סוף סוף נחה בשלווה

134
00:06:27,812 --> 00:06:29,312
,אני לא יודעת מה ג'ים סיפר לכם

135
00:06:29,380 --> 00:06:32,949
.ואני יודעת שזה הולך להישמע קצת מוזר

136
00:06:33,017 --> 00:06:35,485
.אבל יש לי יכולת

137
00:06:35,553 --> 00:06:37,354
.אני יכולה לראות רוחות

138
00:06:38,522 --> 00:06:40,657
?האם ראית ג'וליה שלנו-

139
00:06:40,725 --> 00:06:41,925
.כן

140
00:06:41,993 --> 00:06:45,829
.היא קשרה את עצמה לילד שלי בן ה-5

141
00:06:45,896 --> 00:06:48,198
?אנחנו יכולים לדבר איתה-

142
00:06:48,266 --> 00:06:51,968
היא קצת הרחיקה אותנו מחייה
.בחודשים האחרונים האלה

143
00:06:52,036 --> 00:06:53,536
?באמת

144
00:06:53,604 --> 00:06:55,972
.כן. אנחנו לא יודעים למה-

145
00:06:56,040 --> 00:06:57,841
הרופאים אומרים שאולי היו

146
00:06:57,908 --> 00:07:00,043
כמה בעיות פסיכולוגיות

147
00:07:00,111 --> 00:07:02,979
שנגרמו מהיותה לבדה בבית החולים

148
00:07:03,047 --> 00:07:04,281
.לכל-כך הרבה זמן

149
00:07:04,348 --> 00:07:07,183
.לא היינו אפילו איתה כאשר היא מתה-

150
00:07:07,251 --> 00:07:10,020
?את חושבת שאולי זאת הסיבה שהיא עדיין כאן-

151
00:07:10,087 --> 00:07:11,921
כי היא מעולם לא קיבלה הזדמנות
?לומר שלום

152
00:07:11,989 --> 00:07:13,757
,זה יכול להיות חלק מזה

153
00:07:13,824 --> 00:07:16,026
אבל אני מרגישה שיש כמה עניינים לא סגורים

154
00:07:16,093 --> 00:07:17,994
.שהיא פשוט לא מספרת לי עליהם

155
00:07:18,062 --> 00:07:21,398
אילו עניינים לא סגורים יכולים-
?להיות לילדה בת 11

156
00:07:21,465 --> 00:07:24,668
את יודעת, אנחנו כאן כדי לאסוף-
.את הדברים של ג'וליה

157
00:07:24,735 --> 00:07:26,670
...האחיות אמרו ש

158
00:07:26,737 --> 00:07:31,207
.שהיא ציירה וכתבה הרבה

159
00:07:31,275 --> 00:07:32,909
ובכן, אני מניח שנוכל להסתכל-
.בכמה מאלו אם תרצי

160
00:07:32,977 --> 00:07:34,044
.נראה אם נוכל לימצוא משהו

161
00:07:34,111 --> 00:07:35,211
.זה יהיה נהדר

162
00:07:35,279 --> 00:07:36,479
,ואם אתם מוצאים משהו

163
00:07:36,547 --> 00:07:38,381
?תוכלו פשוט להתקשר אליי

164
00:07:38,449 --> 00:07:39,516
.תודה

165
00:07:39,583 --> 00:07:40,917
.תודה-

166
00:07:44,522 --> 00:07:47,624
.יהיה בסדר

167
00:07:47,692 --> 00:07:49,959
?אבל אני עדיין יכול לעשות תעלולי קסם

168
00:07:50,027 --> 00:07:53,596
.כן, כל עוד הם לא תעלולי קסם של רוחות-

169
00:08:02,873 --> 00:08:04,708
?ג'וליה, מה קורה

170
00:08:04,775 --> 00:08:07,077
.זה לא עניינך-

171
00:08:07,144 --> 00:08:10,146
.תראי, אני מבינה שזה בטח קשה בשבילך

172
00:08:10,214 --> 00:08:11,681
,אם פשוט תתני לי
.אני יכולה לעזור לך

173
00:08:11,749 --> 00:08:14,117
,אני צריכה את איידן-
.לא אותך

174
00:08:14,185 --> 00:08:16,986
.איידן, תעלה למעלה ותשחק, בסדר? עכשיו-

175
00:08:17,054 --> 00:08:19,122
.בסדר. ביי, ג'וליה

176
00:08:19,190 --> 00:08:21,591
.עכשיו-

177
00:08:21,659 --> 00:08:23,727
.ראיתי את אמא ואבא שלך היום

178
00:08:23,794 --> 00:08:25,528
.הם מאוד מודאגים לגביך

179
00:08:25,596 --> 00:08:28,298
...תראי, אני מבינה כמה מבלבל זה יכול להיות ל

180
00:08:28,366 --> 00:08:30,100
.את לא מבינה שום דבר-
.את מבוגרת

181
00:08:30,167 --> 00:08:33,136
,מה שמחזיק אותך כאן
.אני יכולה לעזור לך

182
00:08:33,204 --> 00:08:34,404
.תפסיקי לומר שאת יכולה לעזור לי-

183
00:08:34,472 --> 00:08:35,638
.את לא יכולה

184
00:08:35,706 --> 00:08:37,374
.אם פשוט תתני לי, אני יכולה

185
00:08:37,441 --> 00:08:39,142
?היי-
?מה קורה כאן

186
00:08:39,210 --> 00:08:41,077
.ג'וליה כאן

187
00:08:43,781 --> 00:08:44,948
...ו...אה-

188
00:08:45,015 --> 00:08:46,750
?איפה הבן שלנו, איידן

189
00:08:46,817 --> 00:08:49,018
?הוא למעלה, בסדר
.והוא משחק והוא בסדר

190
00:08:49,086 --> 00:08:50,120
.אנחנו פשוט הולכים לפתור את זה

191
00:08:50,187 --> 00:08:51,855
.לא. זה לא בסדר-
לא, אנחנו לא

192
00:08:51,922 --> 00:08:54,391
.הולכים לפתור את זה כרגע

193
00:08:54,458 --> 00:08:56,559
,אנחנו הולכים לשים הסכינים האלה כאן

194
00:08:56,627 --> 00:08:58,461
.ואני רוצה שג'וליה תצא מהבית הזה

195
00:08:58,529 --> 00:09:01,331
?ג'וליה, את שומעת אותי
אני רוצה אותך מחוץ לבית שלי

196
00:09:01,399 --> 00:09:04,234
?ואני רוצה שתעזבי את הבן שלי, הבנת

197
00:09:04,301 --> 00:09:05,869
?שמעת אותי

198
00:09:05,936 --> 00:09:06,970
...ג'ים

199
00:09:09,206 --> 00:09:10,540
?האם זה אומר שהיא הלכה-

200
00:09:10,608 --> 00:09:12,175
.לעכשיו

201
00:09:12,243 --> 00:09:15,345
.את לא יודע, עם מי את מתמודדת

202
00:09:20,551 --> 00:09:23,820
?אז, האם ג'וליה היתה אצלך אתמול בלילה

203
00:09:23,888 --> 00:09:26,489
.לא אני חושב שהיא הלכה-

204
00:09:26,557 --> 00:09:27,824
.זה קרוב לוודאי לטובה

205
00:09:27,925 --> 00:09:28,925
?אתה מבין את זה, נכון

206
00:09:28,993 --> 00:09:30,226
.כן-

207
00:09:30,294 --> 00:09:31,828
?האם זה בסדר להתגעגע אליה

208
00:09:31,896 --> 00:09:33,396
.בוודאי שכן, מתוק

209
00:09:33,464 --> 00:09:36,232
,שתה את המיץ שלך
.זה טוב בשבילך

210
00:09:38,936 --> 00:09:40,303
,הו, אלוהים אדירים
!איידן, אל תשתה את זה

211
00:09:40,371 --> 00:09:41,771
!איידן

212
00:10:03,727 --> 00:10:06,162
?איידן

213
00:10:13,337 --> 00:10:15,338
!איידן

214
00:10:16,540 --> 00:10:17,474
!איידן

215
00:10:17,541 --> 00:10:19,476
!ג'ים, אני לא מוצאת את איידן
!?...מה-

216
00:10:19,543 --> 00:10:21,511
!?איידן

217
00:10:21,579 --> 00:10:23,379
!אני אבדוק בחוץ-

218
00:10:23,447 --> 00:10:25,949
!איידן

219
00:10:26,016 --> 00:10:27,417
!מתוק

220
00:10:27,485 --> 00:10:29,285
!איידן! איידן-

221
00:10:29,353 --> 00:10:31,354
!?איידן, איפה אתה

222
00:10:38,195 --> 00:10:39,996
!איידן

223
00:10:40,064 --> 00:10:42,165
.אני לא מוצא אותו בשום מקום

224
00:10:42,233 --> 00:10:44,334
.הו, אלוהים אדירים

225
00:10:44,401 --> 00:10:46,436
.ג'ים, חיפשתי בכל פינה של הבית הזה

226
00:10:46,504 --> 00:10:48,505
.חמודה, חמודה, תרגעי-
.זה יהיה בסדר

227
00:10:48,572 --> 00:10:50,740
,אני הולך להתקשר למשטרה
.נתקשר לכולם

228
00:10:53,878 --> 00:10:56,012
?הלו
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך-

229
00:10:56,080 --> 00:10:58,414
!הילד שלי נעדר

230
00:11:08,069 --> 00:11:08,769
.מלינדה, חמודה

231
00:11:08,837 --> 00:11:10,671
?האם שמעת משהו

232
00:11:10,739 --> 00:11:12,740
.לא, שום דבר-
.תקשיבי, שלחתי לך תמונה

233
00:11:12,808 --> 00:11:14,709
אם תוכלי פשוט לשלוח את זה
.לכל מי שאת מכירה

234
00:11:14,776 --> 00:11:16,077
.בסדר, בטח

235
00:11:16,178 --> 00:11:17,812
?איפה ג'ים
,הוא...אני לא יודעת-

236
00:11:17,879 --> 00:11:20,081
,נוהג בשכונות
.מעיר אנשים

237
00:11:20,148 --> 00:11:21,549
,המשטרה בדרך
ואילאי, הוא הלך ישר

238
00:11:21,616 --> 00:11:22,817
.לבלשית בלייר
.בסדר

239
00:11:22,884 --> 00:11:24,151
?ובכן, האם את חושבת שזאת ג'וליה

240
00:11:24,219 --> 00:11:26,987
.היא לקחה אותו. אני יודעת את זה-
,הייתי אצל משפחות מקטליסטר וטופל-

241
00:11:27,055 --> 00:11:28,389
.הלכתי עד מגרש המשחקים
.שום דבר

242
00:11:28,457 --> 00:11:29,857
.היא לא תיקח אותו למקום שחיפשנו-

243
00:11:29,925 --> 00:11:32,560
,הוא בן 5. מבחינה טכנית
?כמה רחוק הוא יכול ללכת

244
00:11:32,627 --> 00:11:33,894
אני מתכוונת, האם רוח יכולה אפילו
?להזיז אותו ככה

245
00:11:33,962 --> 00:11:35,596
.הוא יזוז בעצמו-

246
00:11:35,664 --> 00:11:37,231
.אז זה אומר שהוא בטווח הליכה

247
00:11:37,299 --> 00:11:39,133
?למה הוא עושה זה-
.הוא יודע יותר טוב

248
00:11:39,201 --> 00:11:40,334
.הוא בטח ריחם עליה-

249
00:11:40,402 --> 00:11:42,002
,או שהיא רימתה אותו
.אני לא יודעת

250
00:11:42,070 --> 00:11:43,437
אבל אם אני אצטרך להישאר
,בבית הזה חמש דקות נוספות בלעדיו

251
00:11:43,505 --> 00:11:44,638
.אני אאבד את דעתי

252
00:11:44,706 --> 00:11:45,873
תראי, אני אלך לרחוב הראשי-

253
00:11:45,941 --> 00:11:47,675
?ואני אלך מערב ודרום, בסדר

254
00:11:47,743 --> 00:11:48,709
.את תלכי דרום ומזרח, בבקשה

255
00:11:48,777 --> 00:11:50,878
,אני פשוט אשאר כאן

256
00:11:50,946 --> 00:11:52,446
.במקרה שהמשטרה תבוא או שמישהו יתקשר

257
00:11:52,514 --> 00:11:53,948
.אני אהיה כאן
?האם יש לך את טלפון הסלולרי שלך

258
00:11:54,015 --> 00:11:55,883
.כן, בתיק שלי-

259
00:11:55,951 --> 00:11:57,918
?איפה מפתחות המכונית שלי

260
00:11:57,986 --> 00:11:59,253
...'מל-
.לא עכשיו-

261
00:11:59,321 --> 00:12:00,821
בלשית בלייר צריכה לשאול אותך-
.כמה שאלות

262
00:12:00,889 --> 00:12:02,823
תראי, יש לך התמונה ודיליה ואילאי-

263
00:12:02,891 --> 00:12:04,225
.יעדכנו אותך בקשר להכל

264
00:12:04,292 --> 00:12:05,526
.כרגע, שום דבר אחר לא משנה

265
00:12:05,594 --> 00:12:06,861
,בסדר, ובכן, המשטרה כבר סורקת-

266
00:12:06,928 --> 00:12:08,329
,אבל יש פרטים שאני צריכה לשמוע ממך

267
00:12:08,396 --> 00:12:09,764
.פרטים שיוכלו לעזור לנו לימצוא את הילד שלך

268
00:12:09,831 --> 00:12:11,565
הוא עם ילדה קטנה מתה שלא איכפת לה-

269
00:12:11,633 --> 00:12:14,235
.אם הוא יחיה או ימות

270
00:12:14,302 --> 00:12:16,570
?האם זה עוזר לך

271
00:12:16,638 --> 00:12:18,339
?ילדה מתה-

272
00:12:18,406 --> 00:12:20,141
.רוח-

273
00:12:20,208 --> 00:12:21,942
,במשך השנים, המקרים שעזרנו לך איתם

274
00:12:22,010 --> 00:12:23,911
,הגופות שמצאנו

275
00:12:23,979 --> 00:12:26,814
,זה בגלל שמלינדה  יכולה לראות רוחות
...ואני, ובכן

276
00:12:26,882 --> 00:12:29,784
.זה פשוט הרבה להסביר

277
00:12:29,851 --> 00:12:31,652
.בסדר-

278
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
.בסדר

279
00:12:33,188 --> 00:12:35,256
פשוט תנו לי הזדמנות לסנן את המידע הנכון

280
00:12:35,323 --> 00:12:37,158
.לשוטרים שלי
.תודה

281
00:12:40,459 --> 00:12:42,359
.הכרטיסים שלך גבירתי
.נהדר. תודה-

282
00:12:49,805 --> 00:12:51,672
.אני לא מבין

283
00:12:51,740 --> 00:12:53,174
?איפה אנחנו הולכים

284
00:12:53,241 --> 00:12:54,408
.זאת הפתעה-

285
00:12:54,476 --> 00:12:55,810
.זה הולך להיות כיף

286
00:12:55,877 --> 00:12:59,113
אני לא אמור ללכת לשום מקום
.חוץ מבית הספר לבדי

287
00:12:59,181 --> 00:13:01,248
.אתה תהיה בבית בקרוב-
.הם אפילו לא ירגישו בחסרונך

288
00:13:01,316 --> 00:13:03,317
,כשתראה להם את הדברים שאני אראה לך

289
00:13:03,385 --> 00:13:04,451
.הם יבינו

290
00:13:04,519 --> 00:13:05,920
.אני לא יודע

291
00:13:06,021 --> 00:13:07,521
.אני יודעת כמה קסמים באמת טובים-

292
00:13:07,589 --> 00:13:12,226
,אתה יכול לעשות דברים
.דברים שאתה אפילו לא יודע עליהם

293
00:13:12,294 --> 00:13:14,395
.בסדר, בוא
.אתה צריך לעלות

294
00:13:15,764 --> 00:13:17,565
?האם זה עולה כסף

295
00:13:18,867 --> 00:13:20,201
?רואה את האמא הזאת והילדים האלו-

296
00:13:20,268 --> 00:13:22,336
,לך איתם
.אבל השאר ממש אחריהם

297
00:13:22,404 --> 00:13:23,637
נהג האוטובוס

298
00:13:23,705 --> 00:13:25,873
.יחשוב שאתה איתם
.קדימה, מהר

299
00:13:45,874 --> 00:13:46,574
.איידן

300
00:14:20,494 --> 00:14:21,495
.הוא לא בבית הספר

301
00:14:21,563 --> 00:14:23,030
.הם בדקו את האיזור ואת השטח המקיף

302
00:14:23,098 --> 00:14:24,465
.הוא באוטובוס-

303
00:14:24,532 --> 00:14:27,401
,אוטובוס עירוני. לבן

304
00:14:27,469 --> 00:14:29,336
.עם פסים אדומים
.לא יכולתי לראות לוגו או מספר

305
00:14:29,404 --> 00:14:30,571
...איפה ראית

306
00:14:30,639 --> 00:14:33,407
בבקשה, אל תשאלי אותי-
.איך אני יודעת את זה

307
00:14:33,475 --> 00:14:35,142
.התכוונתי לשאול אותך לאן האוטובוס נוסע

308
00:14:35,210 --> 00:14:36,377
.אם ראית לאן הוא פונה

309
00:14:36,444 --> 00:14:37,745
,כל כיוון
.כל ציון דרך

310
00:14:37,812 --> 00:14:39,213
.לא-

311
00:14:41,316 --> 00:14:42,616
.יש לי עדכון

312
00:14:42,684 --> 00:14:45,586
,בדקו אוטובוסים עירוניים
.של מחוז דריסכול קו בין-עירוני

313
00:14:48,790 --> 00:14:50,257
אני מדברת על כל אוטובוס מחוז

314
00:14:50,325 --> 00:14:51,592
.בטווח של 9 קילומטר של האיזור הזה

315
00:14:51,660 --> 00:14:53,260
,הודיעו לנהגים
.תעצרו את כולם

316
00:14:53,361 --> 00:14:54,595
.לא איכפת לי

317
00:14:54,663 --> 00:14:55,763
.אנחנו מחפשים ילד עם ילקוט כחול

318
00:14:55,864 --> 00:14:57,231
!נד

319
00:14:57,299 --> 00:14:59,099
.אני מצטער-
הטלפון שלי היה מכובה

320
00:14:59,167 --> 00:15:00,668
.וישנתי בקמפוס אתמול בלילה

321
00:15:00,735 --> 00:15:02,169
,זה בסדר, חמוד
.אתה כאן

322
00:15:02,237 --> 00:15:04,171
?האם שמעתם משהו-
.לא

323
00:15:04,239 --> 00:15:05,372
ובכן, יש זוג בחוץ-

324
00:15:05,440 --> 00:15:06,640
.שמחכים לדבר עם מלינדה

325
00:15:06,708 --> 00:15:08,676
.היא בדיוק עזבה

326
00:15:08,743 --> 00:15:11,646
ובכן, אז אני חושב שאולי-
.אנחנו צריכים לדבר איתם

327
00:15:11,647 --> 00:15:13,647
.הם ההורים של ג'וליה

328
00:15:15,583 --> 00:15:16,717
?האם אלה הדברים של ג'וליה מבית החולים

329
00:15:16,785 --> 00:15:17,785
...כן, אנחנו-

330
00:15:17,852 --> 00:15:21,055
ג'וליה ציירה וכתבה הרבה-

331
00:15:21,122 --> 00:15:24,625
.כדי לשמש לעצמה חברה

332
00:15:25,694 --> 00:15:27,227
...זה קשה ל

333
00:15:30,365 --> 00:15:31,498
למה שלא תספרו לנו-

334
00:15:31,566 --> 00:15:33,534
.מה מצאתם

335
00:15:35,337 --> 00:15:38,072
...היא כתבה את המחשבות שלה ו-

336
00:15:38,139 --> 00:15:40,274
.כמה מהם היו כל-כך אפלים

337
00:15:40,342 --> 00:15:43,577
,היא כתבה על משהו שהיא עשתה

338
00:15:43,645 --> 00:15:46,613
.משהו נורא לחברה שלה

339
00:15:46,681 --> 00:15:48,782
...היא אמרה

340
00:15:48,850 --> 00:15:51,251
.גברת מילר-

341
00:15:51,319 --> 00:15:53,554
.איידן נעדר כבר מעל שעתיים

342
00:15:53,621 --> 00:15:54,655
.הוא בן 5

343
00:15:54,723 --> 00:15:57,458
.אתם צריכים לומר לנו מה הילדה שלכם עשתה

344
00:15:57,525 --> 00:16:00,361
.היא היתה כל-כך בודדה-
.היא המציאה דברים

345
00:16:00,428 --> 00:16:01,695
.בבקשה. אנחנו צריכים לדעת

346
00:16:01,763 --> 00:16:04,331
...היא, אה-

347
00:16:04,399 --> 00:16:07,334
.היא דיברה על חברה אחת

348
00:16:07,402 --> 00:16:10,504
.זאת היתה ילדה
,היא לא אמרה מי

349
00:16:10,572 --> 00:16:13,540
...אבל נראה שג'וליה חשבה ש

350
00:16:13,608 --> 00:16:14,942
...אמ

351
00:16:15,010 --> 00:16:17,911
.היא טוענת שהיא הרגה אותה-

352
00:16:22,550 --> 00:16:24,718
.תסלחו לי-

353
00:16:28,423 --> 00:16:30,090
?מלינדה

354
00:16:30,158 --> 00:16:31,925
?האם את נוהגת

355
00:16:31,993 --> 00:16:34,028
.תעצרי לשניה

356
00:16:34,095 --> 00:16:36,697
.יש משהו שאת צריכה לדעת

357
00:16:41,436 --> 00:16:42,903
.זאת שדירת וודלנד

358
00:16:42,971 --> 00:16:45,806
.זאת עצירה להחלפת אוטובוסים, מערבה

359
00:16:58,787 --> 00:17:00,754
.קדימה, איידן, מהר

360
00:17:03,758 --> 00:17:06,960
?איפה אנחנו-

361
00:17:07,028 --> 00:17:08,262
.אנחנו פשוט ניקח קיצור דרך

362
00:17:08,329 --> 00:17:10,264
?עקוב אחרי, בסדר

363
00:17:11,833 --> 00:17:13,801
?את יודעת סוד או משהו-
.כן

364
00:17:13,868 --> 00:17:16,470
.אבל קודם, אני אראה לך משהו

365
00:17:16,538 --> 00:17:18,138
.אני אלמד אותך איך להיעלם

366
00:17:22,541 --> 00:17:24,575
,בקרה
.זה אחד, אפס, שתיים

367
00:17:24,543 --> 00:17:27,978
ילד עם ילקוט כחול עולה בקו החלפת
.אוטובוס, נע מערבה

368
00:17:28,046 --> 00:17:30,080
.אני במרדף

369
00:18:05,517 --> 00:18:07,084
?הנשיא בדפורד

370
00:18:07,152 --> 00:18:08,452
.פרופסור ג'יימס-

371
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
?מה אתה עושה כאן

372
00:18:10,188 --> 00:18:12,156
.זו שאלה טובה-

373
00:18:12,223 --> 00:18:15,125
חכה, אתה יודע משהו
?על הבן של מלינדה

374
00:18:15,193 --> 00:18:16,894
.אני לא יודע איפה הוא-

375
00:18:16,961 --> 00:18:19,630
.אני פשוט יודע שאתה נובח על העץ הלא נכון

376
00:18:19,698 --> 00:18:21,932
?איך

377
00:18:22,000 --> 00:18:24,368
.ביליתי קצת זמן בבית החולים הזה-

378
00:18:24,436 --> 00:18:25,969
.אמא שלך
.אתה מבקר אותה כל יום

379
00:18:26,037 --> 00:18:27,938
.ולמדתי כמה דברים-

380
00:18:28,006 --> 00:18:31,508
...הילדה הזאת, הרוח

381
00:18:31,576 --> 00:18:34,945
.היא לא מה שאתם מתמודדים נגדו

382
00:18:35,013 --> 00:18:37,514
.אני לא מבין
?היא לא לקחה את איידן

383
00:18:37,582 --> 00:18:40,184
.היא כן, אבל רק בגלל שהיא מפחדת-

384
00:18:40,251 --> 00:18:41,585
.היא ילדה קטנה מפוחדת

385
00:18:41,653 --> 00:18:44,988
.היא ראתה יותר מידי מהחברים שלה מתים

386
00:18:45,056 --> 00:18:46,223
,ואחרי שהם מתו

387
00:18:46,291 --> 00:18:48,726
לפעמים היא היתה צריכה לראות
.משהו אפילו יותר גרוע

388
00:18:48,793 --> 00:18:50,361
?יותר גרוע איך

389
00:18:50,428 --> 00:18:51,662
.אילאי, הזהרתי אותך-

390
00:18:51,730 --> 00:18:54,331
.הזהרתי אותך לא להתעסק איתם

391
00:18:54,399 --> 00:18:56,133
?מי? הצללים

392
00:18:56,201 --> 00:18:57,835
?למה כל זה באמת קשור
.אני לא מבין

393
00:18:57,902 --> 00:18:59,203
הצללים ממנים אותך

394
00:18:59,270 --> 00:19:00,371
,לנשיא האוניברסיטה

395
00:19:00,438 --> 00:19:02,039
?והם אחראיים לילדה המתה הזאת איכשהו

396
00:19:02,374 --> 00:19:04,808
.מלינדה הוזהרה לעזוב את ג'וליה-

397
00:19:04,876 --> 00:19:05,943
.היא צריכה להקשיב

398
00:19:06,011 --> 00:19:07,378
?מה, המסר במטבח שלה

399
00:19:07,446 --> 00:19:09,880
.היא ניסתה לגרום לילדה הזאת לעבור לתוך האור

400
00:19:09,948 --> 00:19:11,048
?האם זה דבר רע
מה יש לצללים

401
00:19:11,116 --> 00:19:12,083
?נגד להיכנס לאור

402
00:19:12,150 --> 00:19:14,285
.אני לוקח סיכון ענק רק מלהיות כאן-

403
00:19:14,386 --> 00:19:16,620
!רגע
אותה אומר שהצללים

404
00:19:16,688 --> 00:19:17,955
?קשורים למה שקורה לאיידן

405
00:19:18,023 --> 00:19:19,757
כל מה שאני אומר הוא שאם אתה ומלינדה-

406
00:19:19,825 --> 00:19:21,726
,לא תהיו זהירים
.יהיה להם קשר

407
00:19:21,793 --> 00:19:24,095
.יהיה להם

408
00:19:30,369 --> 00:19:32,269
,אם הייתי יודע שהוא היה לבד

409
00:19:32,337 --> 00:19:33,704
.אני לא הייתי נותן לו לעלות על האוטובוס

410
00:19:33,772 --> 00:19:35,272
?עם מי הוא עלה-

411
00:19:35,340 --> 00:19:36,674
.ראיתי אותו עולה עם המשפחה שלו

412
00:19:36,742 --> 00:19:38,509
?לא, תראה, אני המשפחה שלו, בסדר-

413
00:19:38,577 --> 00:19:40,878
.אני אבא שלו
.זה הילד שלי

414
00:19:40,946 --> 00:19:42,947
?רואה
?אתה בטוח שזה הילד שראית-

415
00:19:43,015 --> 00:19:44,215
.כן, זה הוא

416
00:19:44,282 --> 00:19:46,050
.אני כבר אמרתי למשטרה

417
00:19:46,118 --> 00:19:49,453
,תראה, אם זה ינחם אותך
.הוא נראה בסדר

418
00:19:49,521 --> 00:19:50,454
.תודה-

419
00:19:50,522 --> 00:19:52,289
...חוץ מ
?חוץ ממה-

420
00:19:52,357 --> 00:19:55,359
,ובכן, בנקודה מסוימת
.הבחנתי שהמושב לידו היה ריק

421
00:19:55,427 --> 00:19:56,727
.אבל הוא דיבר

422
00:19:56,795 --> 00:19:57,928
.לעצמו, אני מניח

423
00:19:57,996 --> 00:19:59,497
למען האמת, זאת הסיבה היחידה

424
00:19:59,564 --> 00:20:00,798
.שהבחנתי בו

425
00:20:00,866 --> 00:20:03,000
.אבל אני חייב להסתכל על הכביש

426
00:20:03,068 --> 00:20:05,803
?אתה זוכר היכן הוא ירד-
?האם הבחנת

427
00:20:05,871 --> 00:20:07,438
,אני דיי בטוח שזה היה דרך שדירת וודלנד

428
00:20:07,506 --> 00:20:08,773
.בעצירה על יד הכביש המהיר

429
00:20:08,840 --> 00:20:10,074
?על ידי הרמפה-

430
00:20:10,142 --> 00:20:12,076
.העצירה היא דרך הכניסה
.כן

431
00:20:12,144 --> 00:20:13,244
,אין הרבה שם... עוד תחנת אוטובוס

432
00:20:13,311 --> 00:20:14,578
.כמה עצים

433
00:20:14,646 --> 00:20:15,913
.הו, בנאדם. תודה-

434
00:20:15,981 --> 00:20:18,249
...תראה, מר

435
00:20:18,316 --> 00:20:20,017
.אני מצטער

436
00:20:20,085 --> 00:20:23,421
.אל תהיה-
.אני אמצא אותו

437
00:20:23,488 --> 00:20:26,023
?האם מצאת משהו

438
00:20:26,091 --> 00:20:29,193
.סתם דברים של ילדים-
הרבה שירים על

439
00:20:29,261 --> 00:20:31,162
.להיות לבד, כועסת, חולה

440
00:20:31,229 --> 00:20:32,463
.היא שנאה עירויים-

441
00:20:32,531 --> 00:20:33,497
.וכמה מהאחיות-

442
00:20:33,565 --> 00:20:34,899
.ואת כל התרופות שלה-

443
00:20:39,071 --> 00:20:40,905
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה-

444
00:20:40,972 --> 00:20:43,307
.לאט לאט, עד שנגלה מה מחזיק אותה כאן-

445
00:20:43,375 --> 00:20:45,176
מה שמחזיק אותה כאן-
הוא שהיא היתה ילדה רעה

446
00:20:45,243 --> 00:20:47,745
.שהסתובבה עם רוחות רעות

447
00:20:47,813 --> 00:20:49,380
אני מתכוון כאן כתוב שסאלי תפר

448
00:20:49,448 --> 00:20:52,249
היתה רוח אמיתית ושג'וליה עשתה
.כל מה שהיא ביקשה

449
00:20:52,317 --> 00:20:53,417
ובדפורד אמר שהילדה הזאת-

450
00:20:53,485 --> 00:20:54,552
.היא לא זאת שאנחנו צריכים לדאוג ממנה

451
00:20:54,619 --> 00:20:55,986
?למה אתה מאמין לו בכלל-

452
00:20:56,054 --> 00:20:58,289
.אני מתכוון, תראה את זה

453
00:20:58,356 --> 00:21:00,024
.ג'וליה מדברת בלי סוף על הריגת חברה

454
00:21:00,092 --> 00:21:03,894
וכל היומן הזה מלא במילים
."זאת אשמתי"

455
00:21:03,962 --> 00:21:06,263
.אני מתכוון, אתם תגידו לי
איך גורמים

456
00:21:06,331 --> 00:21:09,700
לילדה סוציופטית לתת לאיידן ללכת
?ולהכנס לתוך האור

457
00:21:09,768 --> 00:21:12,369
.סוציופטים לא מרגישים אשמה-

458
00:21:12,437 --> 00:21:14,205
.כן, גם אין להם חברים

459
00:21:14,272 --> 00:21:16,474
?האם באמת הסתכלת בספרים האלה

460
00:21:16,541 --> 00:21:18,776
זה נראה שרבים מהם

461
00:21:18,844 --> 00:21:21,278
.שייכים לילדה ששמה לילי

462
00:21:21,346 --> 00:21:24,415
.ראיתי את השם הזה במקום אחר-

463
00:21:26,284 --> 00:21:27,418
.הנה זה

464
00:21:27,486 --> 00:21:29,186
.רשימת האוכל המוזרה הזאת

465
00:21:29,254 --> 00:21:30,387
.תן לי לראות את זה

466
00:21:30,455 --> 00:21:32,790
.(כמו איזה שיר של הייקו (צורת שיר יפני-

467
00:21:32,858 --> 00:21:35,793
.זאת לא רשימה

468
00:21:35,861 --> 00:21:37,995
.זאת דיאטה
.ללילי

469
00:21:40,799 --> 00:21:44,435
.יום שלישי, קטשופ"-
."יום רביעי, קותלי חזיר

470
00:21:44,503 --> 00:21:45,736
.קותלי חזיר ולימון אחד

471
00:21:45,804 --> 00:21:48,072
?זהו זה-
?ליום שלם

472
00:21:48,140 --> 00:21:51,308
יום חמישי, צימוקים משיח הקסם"

473
00:21:51,376 --> 00:21:53,110
."ממזרקת הדולפין

474
00:21:53,178 --> 00:21:54,612
המזרקה הזאת בחלק האחורי של בית החולים-

475
00:21:54,679 --> 00:21:56,247
.בגן
,יש כמה שיחים שם

476
00:21:56,314 --> 00:21:58,249
.אבל אני בספק אם הם ניתנים לאכילה

477
00:21:59,451 --> 00:22:01,252
.(צימוקים (גם: עינבי מרפא

478
00:22:03,288 --> 00:22:06,190
?אתם לא מבינים

479
00:22:08,059 --> 00:22:09,894
.הלו

480
00:22:09,961 --> 00:22:12,062
.מל', אני לא יודעת אם את רוצה לשמוע את זה-

481
00:22:12,130 --> 00:22:14,698
אבל אולי, רק אולי, ג'וליה מילר

482
00:22:14,766 --> 00:22:16,233
.לא רעה כפי שחשבנו

483
00:22:16,301 --> 00:22:17,501
.אני אשמח לשמוע את זה

484
00:22:17,569 --> 00:22:19,937
יכול להיות שהיא הרגה-
.את החברה שלה בטעות

485
00:22:20,005 --> 00:22:22,573
בכך שעשתה משהו שהצללים
?ביקשו ממנה לעשות

486
00:22:22,641 --> 00:22:24,909
בכך שהכינה שיקוי כלשהו לרפא את החברה שלה-

487
00:22:24,976 --> 00:22:26,577
...מקותלי חזיר, לימונים, ו

488
00:22:26,645 --> 00:22:27,811
.זה לא חשוב

489
00:22:27,879 --> 00:22:29,446
מה שחשוב הוא, שאני חושב שאולי

490
00:22:29,514 --> 00:22:31,148
.היא קטפה את הצימוקים שהרגו את החברה שלה

491
00:22:31,216 --> 00:22:33,317
לא היה לך פעם סיוט-

492
00:22:33,385 --> 00:22:34,818
?שכמעט הרעלת את איידן

493
00:22:34,886 --> 00:22:36,120
.היה לי חיזיון

494
00:22:36,188 --> 00:22:37,721
.יכולתי לראות ילדה

495
00:22:37,789 --> 00:22:39,123
אני לא יודעת
,אם זאת היתה ג'וליה או החברה שלה

496
00:22:39,191 --> 00:22:40,891
.אבל הם חלו

497
00:22:40,959 --> 00:22:42,426
בדפורד אמר משהו בקשר לזה שלג'וליה-

498
00:22:42,494 --> 00:22:44,995
יש הרבה חברות בבית החולים

499
00:22:45,063 --> 00:22:46,330
.שמתו

500
00:22:46,398 --> 00:22:48,866
.אולי היא ניסתה לעשות משהו בנוגע לזה

501
00:22:48,934 --> 00:22:50,968
.אני מקווה שאתה צודק

502
00:22:56,841 --> 00:22:59,176
?כמה זמן אני צריך ללבוש את זה

503
00:22:59,244 --> 00:23:01,345
.לא עוד הרבה-

504
00:23:01,413 --> 00:23:03,581
?האם אנחנו מתקרבים

505
00:23:03,648 --> 00:23:05,783
.פשוט תמשיך ללכת ישר-

506
00:23:05,850 --> 00:23:07,918
.הקרקע דיי שטוחה

507
00:23:07,986 --> 00:23:10,588
.אנחנו כמעט שם

508
00:23:29,307 --> 00:23:31,675
.אתה יכול להוריד את כיסוי העיניים שלך עכשיו

509
00:23:39,150 --> 00:23:41,852
.אני לא מכיר את המקום הזה

510
00:23:41,920 --> 00:23:43,354
?האם אנחנו בתחנת הרכבת

511
00:23:43,421 --> 00:23:44,655
.בערך-

512
00:23:44,723 --> 00:23:46,190
?האם זאת הפתעה

513
00:23:46,258 --> 00:23:47,625
.כן-

514
00:23:47,692 --> 00:23:50,794
?למה הייתי צריך לכסות את העיניים שלי

515
00:23:50,862 --> 00:23:52,630
...אני, אה-

516
00:23:52,697 --> 00:23:55,599
.פשוט חשבתי שזה יהיה יותר כיף

517
00:23:55,667 --> 00:23:58,402
.אני רעב

518
00:23:58,470 --> 00:24:00,871
.אני מניח שאין לך חטיפים

519
00:24:00,939 --> 00:24:03,474
?למה אין כאן אף אחד-

520
00:24:03,541 --> 00:24:05,909
.חשבתי שיהיו ילדים פה

521
00:24:05,977 --> 00:24:08,579
.ילדים אוהבים את המקום הזה

522
00:24:08,647 --> 00:24:12,082
.זה שמח

523
00:24:12,150 --> 00:24:13,250
.בטוח

524
00:24:13,318 --> 00:24:15,119
.נעשה חשוך

525
00:24:15,186 --> 00:24:17,354
.אני רוצה ללכת הביתה

526
00:24:17,422 --> 00:24:18,956
.אנחנו לא יכולים-

527
00:24:19,024 --> 00:24:20,124
.אני לא יכולה

528
00:24:20,191 --> 00:24:22,092
.אנחנו יכול למצוא מבוגר ולהתקשר לאמא שלי

529
00:24:22,160 --> 00:24:23,327
.היא תגרש אותי-

530
00:24:23,395 --> 00:24:24,428
.רק לתוך לאור

531
00:24:24,496 --> 00:24:25,796
.את תאהבי את זה
.זה נחמד

532
00:24:25,864 --> 00:24:27,398
.אתה לא יודע את זה-

533
00:24:27,465 --> 00:24:28,966
,אתה לא יודע שום דבר

534
00:24:29,034 --> 00:24:31,268
.וגם לא היא

535
00:24:32,804 --> 00:24:37,341
?למה הקול שלך נשמע רע

536
00:24:37,409 --> 00:24:38,909
,אני...אני לא יכולה ללכת הביתה-

537
00:24:38,977 --> 00:24:40,811
.ואני לא יכולה להכנס לתוך האור

538
00:24:40,879 --> 00:24:43,180
.אם אני אכנס, הם יפגעו

539
00:24:43,248 --> 00:24:44,982
?מי

540
00:24:45,050 --> 00:24:47,685
.כל הרוחות שהיו נחמדים אליי-

541
00:24:47,752 --> 00:24:49,019
.הטובים

542
00:24:49,087 --> 00:24:50,220
.רוחות לא נפגעים

543
00:24:50,288 --> 00:24:51,722
.אמא שלי אומרת שהם לא יכולים להרגיש כאב

544
00:24:51,790 --> 00:24:53,123
.היא טועה-

545
00:24:53,191 --> 00:24:54,124
.אנחנו כן

546
00:24:54,192 --> 00:24:56,160
?איך

547
00:24:56,227 --> 00:24:59,963
.זאת הרגשה-
אתה יודע, כמו כאשר

548
00:25:00,031 --> 00:25:01,332
.עשית משהו רע

549
00:25:01,399 --> 00:25:03,467
.זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו

550
00:25:03,535 --> 00:25:06,403
.הדבר הרע שעשית

551
00:25:06,471 --> 00:25:08,572
.כל הדברים הרעים שעשית

552
00:25:08,640 --> 00:25:11,275
.וזה גדל וגדל עד שזה זה כל מה שאתה

553
00:25:11,343 --> 00:25:13,377
.אתה שום דבר אחר

554
00:25:13,445 --> 00:25:16,947
.זה אוכל אותך לגמרי

555
00:25:18,583 --> 00:25:21,352
.זה בא בשבילי

556
00:25:21,419 --> 00:25:23,620
.אני יודעת את זה

557
00:25:57,971 --> 00:26:00,473
.זהו זה, זהו זה
!איידן

558
00:26:00,540 --> 00:26:02,508
?איידן, אתה שומע אותי

559
00:26:02,576 --> 00:26:03,709
!איידן

560
00:26:03,777 --> 00:26:05,144
.נהג האוטובוס אמר שזאת היתה התחנה

561
00:26:05,212 --> 00:26:06,612
!איידן

562
00:26:06,680 --> 00:26:09,181
,איידן, לא משנה מה ג'וליה אמרה

563
00:26:09,249 --> 00:26:10,783
.זה לא בסדר להתחבא

564
00:26:10,851 --> 00:26:13,753
...איידן, אם אתה שומע את הקול שלי

565
00:26:14,888 --> 00:26:15,988
.לעזאזל

566
00:26:20,328 --> 00:26:22,195
?מה לעזאזל

567
00:26:31,471 --> 00:26:32,872
!?איידן

568
00:26:32,939 --> 00:26:34,340
!איידן

569
00:26:34,408 --> 00:26:36,642
!איידן, אני יודע שזה שלך! איידן

570
00:26:38,745 --> 00:26:40,946
?ג'ים
.'מל-

571
00:26:41,014 --> 00:26:43,949
?היי! מצאת אותו
.לא-

572
00:26:44,017 --> 00:26:46,318
.לא, אבל הוא היה כאן
.הוא היה כאן ליד תחנת האוטובוס הזאת

573
00:26:46,386 --> 00:26:47,953
תראי, מצאתי מכונית כסופה קטנה

574
00:26:48,021 --> 00:26:49,188
.שהוא בטח הפיל

575
00:26:49,255 --> 00:26:51,089
.התקשרתי למשטרה

576
00:26:51,157 --> 00:26:52,424
?אתה בטוח שזה שלו

577
00:26:52,492 --> 00:26:54,560
...כן. כי-

578
00:26:54,627 --> 00:26:56,361
זה יש על זה סריטה קטנה

579
00:26:56,429 --> 00:26:58,130
כשהראיתי לו איך להשתמש
.בלוח המחליק לקפיצה

580
00:26:58,198 --> 00:27:02,334
,חמודה, כאשר נמצא אותו
...אני נשבע

581
00:27:02,402 --> 00:27:03,602
.אני יודעת

582
00:27:03,670 --> 00:27:06,305
.אתה לעולם לא הולך לעזוב את הבית שוב

583
00:27:06,372 --> 00:27:08,006
?איפה מצאת את הצעצוע

584
00:27:08,074 --> 00:27:09,474
.בקצה היער-

585
00:27:09,542 --> 00:27:10,709
הוא בטח שיחק עם זה

586
00:27:10,777 --> 00:27:12,010
.באוטובוס כאשר הפיל את זה

587
00:27:12,078 --> 00:27:13,512
.היא בטח הובילה אותו אל היער

588
00:27:13,580 --> 00:27:15,647
.אתה יודע, להשאיר אותו מחוץ לטווח ראיה

589
00:27:15,715 --> 00:27:16,815
.בסדר, אני נכנס לשם-

590
00:27:16,883 --> 00:27:18,650
בסדר, ובכן, פשוט התקשר אליי
.אם אתה רואה משהו

591
00:27:18,718 --> 00:27:20,786
.את יודעת את זה-
.אני אוהב אותך

592
00:27:20,853 --> 00:27:22,588
.גם אני אוהבת אותך

593
00:27:34,701 --> 00:27:36,969
?מה הצללים רוצים מהבן שלי

594
00:27:37,036 --> 00:27:38,070
.אני לא יודע-

595
00:27:38,137 --> 00:27:39,304
!אין לי זמן, קארל

596
00:27:39,372 --> 00:27:40,572
.אני מודע לזה, מלינדה-

597
00:27:40,640 --> 00:27:42,341
לא, בדפורד אמר לאילאי

598
00:27:42,408 --> 00:27:43,942
שהם איימו על הבן שלי

599
00:27:44,010 --> 00:27:45,811
,אם אני אעביר את ג'וליה לתוך האור

600
00:27:45,878 --> 00:27:47,312
.מה שאומר שאלה היו הם שהזיזו את הרהיט הזה

601
00:27:47,380 --> 00:27:48,547
.מה שאני לא יודעת הוא למה

602
00:27:48,615 --> 00:27:49,715
.גם אני לא יודע, מלינדה-

603
00:27:49,782 --> 00:27:51,049
?איך אתה יכול לא לדעת

604
00:27:51,117 --> 00:27:52,351
,מה לעזאזל אתה רואה, קארל

605
00:27:52,418 --> 00:27:53,418
?כאתה עושה את כל ההשגחה הזאת

606
00:27:53,486 --> 00:27:55,887
.לא את הצללים-
.אמרתי לך את זה

607
00:27:55,955 --> 00:27:58,056
.רוחות לא יכולים לראות את הצללים

608
00:27:58,124 --> 00:28:00,959
אף אחד שאני מכיר לא ראה אותי
...חוץ מ

609
00:28:01,027 --> 00:28:01,960
.איידן

610
00:28:02,028 --> 00:28:03,528
.הוא רואה את האחרים האלו-

611
00:28:03,596 --> 00:28:04,630
.הנוצצים

612
00:28:04,697 --> 00:28:06,698
,ואם הישויות האלו-
,מה שהם יהיו

613
00:28:06,766 --> 00:28:09,735
,פוחדים מהצללים
...אני משער

614
00:28:09,802 --> 00:28:13,005
.משער שהם מתקיימים באותו משטח קיום

615
00:28:13,072 --> 00:28:16,275
?באמת? קארל, זה הכי טוב שאתה יכול לעשות

616
00:28:18,645 --> 00:28:20,812
.אנחנו שומעים שמועות-

617
00:28:20,880 --> 00:28:22,514
.אנחנו שומעים לחישות

618
00:28:22,582 --> 00:28:23,782
?מה

619
00:28:23,883 --> 00:28:26,785
,מה שהם יהיו-
,איפה שהם חיים

620
00:28:26,853 --> 00:28:28,987
הצללים האלה מאוד מעוניינים

621
00:28:29,055 --> 00:28:30,589
.בילדים, מלינדה

622
00:28:30,657 --> 00:28:32,791
.במיוחד ילדים שהם רוחות

623
00:28:32,859 --> 00:28:34,393
?למה

624
00:28:34,460 --> 00:28:37,562
.נראה שאף אחד לא יודע-

625
00:28:37,630 --> 00:28:39,931
אתה אומר לי

626
00:28:39,999 --> 00:28:43,201
?שהצללים רוצים להפוך את הבן שלי לרוח

627
00:28:44,437 --> 00:28:47,806
,אמרתי לך-
.אני לא יודע

628
00:28:51,044 --> 00:28:52,878
,אז לפחות תגיד לי

629
00:28:52,945 --> 00:28:54,479
?שיש לך מושג איפה הוא הלך

630
00:28:54,547 --> 00:28:58,216
.אני...אני לא יכול. הוא מוחבא ממני-
?איך

631
00:28:58,284 --> 00:29:00,986
.אני לא יכול לראות בבירור
,הראיה שלי

632
00:29:01,054 --> 00:29:04,656
.זה מלא תמונות מהעבר שלי

633
00:29:04,724 --> 00:29:08,694
,בכל מקום שאני מסתכל
זה כמו מצגת תמונות אינסופית

634
00:29:08,761 --> 00:29:10,629
.של כל טעות שעשיתי בחיים שלי

635
00:29:10,697 --> 00:29:12,397
.זה כמו מחלה של אשמה

636
00:29:12,465 --> 00:29:14,366
?האם בגלל זה אתה נראה כל כך חלש

637
00:29:15,968 --> 00:29:17,836
.הו

638
00:29:17,904 --> 00:29:20,072
.זה הצללים

639
00:29:20,139 --> 00:29:22,007
...אם זה נכון-

640
00:29:22,075 --> 00:29:24,743
,עשי כל מה שאת יכולה, מלינדה

641
00:29:24,811 --> 00:29:25,911
.לא להכעיס אותם

642
00:29:25,978 --> 00:29:28,280
.אני אעשה הכל כדי להשיג את הבן שלי חזרה

643
00:29:28,348 --> 00:29:29,681
.פשוט אל תכעיסי אותם-

644
00:29:29,749 --> 00:29:32,918
.אני אעשה הכל

645
00:29:32,985 --> 00:29:35,654
?הלו

646
00:29:35,722 --> 00:29:37,222
.מל', בדיוק דיברתי עם בלשית בלייר-

647
00:29:37,290 --> 00:29:38,790
.היא תשלח משלחת חיפוש ליער

648
00:29:38,858 --> 00:29:40,058
?בסדר, ובכן, האם מצאת משהו

649
00:29:40,126 --> 00:29:41,827
.זה מוזר-
,מצאתי אוטובוס בית ספר צהוב קטן

650
00:29:41,894 --> 00:29:43,228
.ואני דיי בטוח שזה של איידן

651
00:29:43,296 --> 00:29:45,530
.עוד משהו נוצץ

652
00:29:45,598 --> 00:29:46,665
?למה את חותרת-

653
00:29:46,733 --> 00:29:48,767
,אתמול בלילה
...במטבח

654
00:29:48,835 --> 00:29:49,968
.הכל היה נוצץ

655
00:29:50,036 --> 00:29:51,470
?אתה יודע, זוכר

656
00:29:51,537 --> 00:29:53,639
,זוכר, איידן אמר שהצללים והנוצצים

657
00:29:53,707 --> 00:29:55,141
?שהם שונאים אחד את השני

658
00:29:55,208 --> 00:29:57,243
ובכן, מה אם ג'וליה
שמה כל הדברים האלה בחוץ כי

659
00:29:57,310 --> 00:29:58,677
היא ניסתה להרחיק את הצללים

660
00:29:58,745 --> 00:30:00,012
?ולמשוך את הנוצצים

661
00:30:00,080 --> 00:30:01,147
רגע, את חושבת שזאת הסיבה-

662
00:30:01,214 --> 00:30:02,982
?שהם הביאו הצעצועים האלה איתם

663
00:30:03,049 --> 00:30:04,617
...אני לא יודעת, אולי. קארל

664
00:30:05,752 --> 00:30:07,119
?קארל

665
00:30:08,889 --> 00:30:10,823
!חכי רגע. הו-

666
00:30:10,891 --> 00:30:12,424
.מלינדה, מצאתי עוד אחד

667
00:30:12,492 --> 00:30:13,793
.זאת רכבת קטנטנה

668
00:30:13,860 --> 00:30:16,228
.הוא לא מפיל הדברים האלה בטעות

669
00:30:16,296 --> 00:30:18,063
אז מה את חושבת שהוא-
?משאיר שביל של פרורי לחם

670
00:30:18,131 --> 00:30:19,231
.הוא מנסה לומר לנו משהו

671
00:30:19,299 --> 00:30:20,966
,המכונית, האוטובוס
...הרכבת

672
00:30:21,034 --> 00:30:22,168
.כל זה קשור לנסיעה

673
00:30:22,235 --> 00:30:23,669
.רגע, עיר הנסיעות-

674
00:30:23,737 --> 00:30:25,604
?זוכרת את המקום הזה
.הוא קרוב לכאן

675
00:30:25,672 --> 00:30:27,373
.אבל זה נסגר לפני כמה שנים

676
00:30:27,440 --> 00:30:29,341
.הרוח לא תדע את זה

677
00:30:29,409 --> 00:30:30,810
.היא היתה בבית החולים

678
00:30:30,877 --> 00:30:33,712
.אני פונה ישר לשם-

679
00:30:33,780 --> 00:30:35,080
.אני אפגוש אותך שם

680
00:30:44,624 --> 00:30:47,126
!אל תלך
!אל תעזוב אותי

681
00:30:47,194 --> 00:30:49,562
.אני רוצה ללכת הביתה-

682
00:30:49,629 --> 00:30:50,663
,חייב להיות טלפון

683
00:30:50,730 --> 00:30:52,398
.או מבוגר לבקש עזרה

684
00:30:52,465 --> 00:30:55,334
.זה נעשה יותר מידי חשוך
.זה לא בטוח

685
00:30:55,402 --> 00:30:57,736
.זאת לא תחנת הרכבת-

686
00:30:57,804 --> 00:30:59,772
?מה זה

687
00:30:59,840 --> 00:31:01,240
.זאת עיר הנסיעות

688
00:31:01,308 --> 00:31:03,776
.הייתי באה לכאן עם ההורים שלי

689
00:31:03,844 --> 00:31:05,911
?למה לא אמרת לי את זה-

690
00:31:05,979 --> 00:31:08,914
,אני לא רציתי שתדע
.כי אמא שלך היתה מגלה

691
00:31:08,982 --> 00:31:10,049
?איך אמא שלי היתה מגלה-

692
00:31:10,116 --> 00:31:12,551
?היא מעולם לא אמרה לך

693
00:31:12,619 --> 00:31:14,153
היא יכולה לראות
.מה שאתה יכול לראות

694
00:31:14,221 --> 00:31:17,289
.זה כמו שהיא מרגלת אחריך

695
00:31:17,357 --> 00:31:18,390
.צפיתי בה

696
00:31:18,458 --> 00:31:19,892
.היא יכולה לראות הכל

697
00:31:23,964 --> 00:31:25,865
?איפה אתה הולך

698
00:31:25,932 --> 00:31:28,033
.יש אור שם-

699
00:31:40,113 --> 00:31:42,715
?שלום

700
00:31:42,782 --> 00:31:44,116
?שלום

701
00:31:45,685 --> 00:31:47,686
.אני לא אוהבת את זה כאן

702
00:31:47,754 --> 00:31:49,521
.אני רוצה ללכת למקום בטוח

703
00:31:49,589 --> 00:31:51,991
.אמא שלי אומרת שרוחות בטוחים באור-

704
00:31:52,058 --> 00:31:54,193
.את צריכה להיכנס לתוך האור

705
00:31:54,261 --> 00:31:55,294
?אתה עדיין בוטח בה

706
00:31:55,362 --> 00:31:57,930
?אחרי שהיא שיקרה לך

707
00:31:57,998 --> 00:32:00,900
פשוט תסתכלי בסביבה ותראי-
.אם את רואה את האור

708
00:32:00,967 --> 00:32:03,903
.זה יותר מידי חשוך כאן

709
00:32:09,409 --> 00:32:11,977
.אני יכולה להרגיש אותם

710
00:32:12,045 --> 00:32:14,780
.הם כאן

711
00:32:22,389 --> 00:32:23,756
.השארי קרוב אליי-

712
00:32:23,823 --> 00:32:25,925
!איידן

713
00:32:25,992 --> 00:32:26,959
.אני מפחדת

714
00:32:27,027 --> 00:32:29,962
,אני מפחדת
!אני מפחדת

715
00:32:30,030 --> 00:32:32,898
!אני לא יכולה לראות אותם
?איפה הם

716
00:32:32,966 --> 00:32:35,301
.סגרי את העיניים שלך

717
00:32:35,368 --> 00:32:38,070
,אני מפחדת
!אני מפחדת

718
00:32:39,806 --> 00:32:40,873
.תשאירי את העיניים שלך סגורות

719
00:32:55,149 --> 00:32:57,117
!?מה קורה לי

720
00:32:57,190 --> 00:32:59,525
!אני עדיין יכולה לראות הכל

721
00:32:59,592 --> 00:33:00,993
.כל הדברים הרעים

722
00:33:07,233 --> 00:33:10,970
!כל הדברים הרעים שעשיתי

723
00:33:11,037 --> 00:33:12,972
!זה בכל מקום שאני מסתכלת

724
00:33:15,408 --> 00:33:18,410
.זה בכל מקום

725
00:33:18,478 --> 00:33:19,511
!אני שונאת אותם ששמתם אותי כאן

726
00:33:19,579 --> 00:33:21,947
!אני פשוט רוצה למות

727
00:33:22,015 --> 00:33:24,483
!לא

728
00:33:24,551 --> 00:33:26,385
!לא! בבקשה, לא

729
00:33:27,453 --> 00:33:29,154
.זה אוכל אותך לגמרי

730
00:33:30,156 --> 00:33:33,225
!לא! תפסיקו-

731
00:33:42,409 --> 00:33:43,977
.איידן, תצא

732
00:33:44,044 --> 00:33:45,647
!והילקוט שלך, מהר

733
00:33:47,550 --> 00:33:49,485
!מהר, איידן, מהר

734
00:34:02,286 --> 00:34:03,286
.זה בכל מקום

735
00:34:13,707 --> 00:34:15,608
?איפה אתם-

736
00:34:15,676 --> 00:34:18,844
!קדימה

737
00:34:19,613 --> 00:34:20,914
!?מה קורה

738
00:34:20,981 --> 00:34:22,048
...הנוצצים-

739
00:34:22,116 --> 00:34:24,117
.הם לא באים
.הם מפוחדים מידי

740
00:34:24,185 --> 00:34:27,420
!הצללים האחרים מחזיקים אותם בחוץ

741
00:34:27,488 --> 00:34:30,323
!אני צריכה עזרה

742
00:35:31,986 --> 00:35:33,353
?האם את בסדר-

743
00:35:33,420 --> 00:35:36,489
!זה היה כל-כך איום

744
00:35:40,398 --> 00:35:42,499
?איידן
!איידן

745
00:35:45,967 --> 00:35:48,201
!איידן
!'מל-

746
00:35:48,269 --> 00:35:49,736
!איידן

747
00:35:49,804 --> 00:35:51,104
!אמא, אבא-
?מתוק

748
00:35:52,440 --> 00:35:53,974
!הו, אלוהים אדירים

749
00:35:55,276 --> 00:35:57,377
!התינוק שלי
?איידן, האם אתה בסדר-

750
00:35:57,445 --> 00:35:58,945
!הו, חבר קטן
!אנחנו כל כך שמחים לראות אותך

751
00:35:59,013 --> 00:36:00,914
!הו! חמוד

752
00:36:00,982 --> 00:36:02,249
!?האם אתה בסדר

753
00:36:02,317 --> 00:36:03,650
.הו, אתה באמת הפחדת אותי, בנאדם-

754
00:36:03,718 --> 00:36:04,818
.באמת הפחדת אותנו

755
00:36:04,886 --> 00:36:06,386
.אני יודע. גם אני-

756
00:36:06,487 --> 00:36:08,388
.בוא לכאן-

757
00:36:08,456 --> 00:36:11,825
?הו, מה חשבת, ילד משוגע

758
00:36:11,893 --> 00:36:13,927
?האם הוא בסדר-

759
00:36:13,995 --> 00:36:15,576
.היי, שוטר-
.כן, מצאנו אותו, הוא בסדר

760
00:36:34,580 --> 00:36:36,414
.זה בטוח לצאת עכשיו

761
00:36:36,482 --> 00:36:38,283
?האם את בטוחה-

762
00:36:38,351 --> 00:36:40,585
.איידן אומר שאין צללים

763
00:36:40,653 --> 00:36:43,655
.ויש כמה אנשים שאת צריכה לראות

764
00:36:51,531 --> 00:36:53,032
.זה בסדר

765
00:36:58,438 --> 00:36:59,805
?אמא ואבא-

766
00:36:59,873 --> 00:37:01,340
?האם היא כאן-

767
00:37:04,110 --> 00:37:05,644
.הם באו לומר שלום

768
00:37:05,712 --> 00:37:07,646
.זה הזמן בשבילך ללכת לתוך האור

769
00:37:07,714 --> 00:37:09,148
.לא, אני לא יכולה-
.אני לא יכולה לעשות את זה

770
00:37:09,215 --> 00:37:11,083
כי אמרו לך שמשהו רע יקרה

771
00:37:11,151 --> 00:37:12,718
.לרוחות החברים שלך אם תלכי

772
00:37:12,786 --> 00:37:15,054
?האם איידן אמר לך את זה-

773
00:37:15,121 --> 00:37:17,323
.הוא דאג לך

774
00:37:17,390 --> 00:37:19,391
.הוא ראה מה קרה לי-
.אני יודעת

775
00:37:19,459 --> 00:37:21,193
.אבל אני אוודא שהחברים שלך בסדר

776
00:37:21,261 --> 00:37:22,227
?איך-

777
00:37:22,295 --> 00:37:24,496
.בכך שאקבל קצת עזרה מהחברים שלי

778
00:37:24,564 --> 00:37:26,532
.אני רוצה שתפגשי אותם

779
00:37:29,603 --> 00:37:31,036
?מה תעשי-

780
00:37:31,104 --> 00:37:33,372
.ובכן, יש לנו כמה דברים שלצללים אין

781
00:37:33,406 --> 00:37:34,673
,יש לנו ספר

782
00:37:34,741 --> 00:37:37,409
.ויש לנו הרבה רוחות חברים משלנו

783
00:37:37,477 --> 00:37:38,844
.אנחנו נמצא דרך

784
00:37:38,912 --> 00:37:41,113
.אבל כרגע, אנחנו צריכים להכניס אותך לתוך האור

785
00:37:41,181 --> 00:37:44,516
.ג'וליה, שלום. שמי נד-

786
00:37:44,584 --> 00:37:45,918
,אני מקווה שלא איכפת לך

787
00:37:45,986 --> 00:37:48,020
אבל קראנו כמה שהדברים שכתבת
,בבית החולים

788
00:37:48,088 --> 00:37:49,021
.על לילי

789
00:37:49,089 --> 00:37:50,756
.וחיברנו הכל יחד-

790
00:37:50,824 --> 00:37:52,191
...ואנחנו רוצים שתביני

791
00:37:52,258 --> 00:37:53,926
.שאת לא פגעת בחברה שלך

792
00:37:53,994 --> 00:37:57,663
ג'וליה, כאשר היית בבית החולים-

793
00:37:57,731 --> 00:37:59,398
,והכנת את השיקויים האלו

794
00:37:59,466 --> 00:38:01,900
.את לא רק שיחקת ברופא

795
00:38:01,968 --> 00:38:04,336
את ניסית להכין תרופה אמיתית
.לחברה שלך לילי

796
00:38:04,404 --> 00:38:06,772
אני מתכוון, משהו שהרופאים הרגילים
.לא יכלו לעשות

797
00:38:06,840 --> 00:38:08,273
.אבל אני לא עזרתי לה-

798
00:38:08,341 --> 00:38:10,976
,עשיתי אותה יותר חולה
.ואז היא מתה

799
00:38:11,044 --> 00:38:13,946
,היא חושבת שהיא עשתה אותה יותר חולה

800
00:38:14,014 --> 00:38:15,414
.ובגלל זה היא מתה

801
00:38:15,482 --> 00:38:17,449
.הו, זה לא נכון, חמודה-

802
00:38:17,517 --> 00:38:19,418
את רק חושבת כך כי היא הלכה לבית החולים

803
00:38:19,486 --> 00:38:21,353
.אחרי שנתת לה את השיקוי שלך

804
00:38:21,421 --> 00:38:23,756
,אבל היא היתה חולה יותר משידעת

805
00:38:23,823 --> 00:38:24,890
.הרבה יותר חולה

806
00:38:24,958 --> 00:38:26,225
?למה את מתכוונת-

807
00:38:26,292 --> 00:38:27,993
.היא לא מבינה

808
00:38:30,463 --> 00:38:32,631
.ללילי היה את אותו הדבר שהיה לך, יקירתי-

809
00:38:32,699 --> 00:38:34,433
.ללילי היתה לוקמיה

810
00:38:34,501 --> 00:38:36,435
.אבל אמרת לי שהיה לה וירוס-

811
00:38:36,503 --> 00:38:38,971
.היא זוכרת שקראת למחלה של לילי רק וירוס-

812
00:38:39,039 --> 00:38:40,873
...יקירתי, אנחנו-

813
00:38:40,940 --> 00:38:43,842
.אנחנו לא ידענו שנתת לה את השיקוי הזה

814
00:38:43,877 --> 00:38:47,146
.לא הבנו שחשבת שעשית אותה יותר חולה

815
00:38:47,213 --> 00:38:49,515
?אבל למה לא אמרתם לי שהיתה לה לוקמיה-

816
00:38:49,582 --> 00:38:52,685
היא פשוט היתה מעדיפה שהייתם אומרים
.לה את האמת על המחלה של לילי

817
00:38:52,752 --> 00:38:54,386
.הו, מתוקה-

818
00:38:54,454 --> 00:38:56,722
פחדנו שתחשבי

819
00:38:56,790 --> 00:38:58,490
.שאולי תמותי כמו שהיא מתה

820
00:38:58,558 --> 00:39:00,492
.אבל אני כן-

821
00:39:00,560 --> 00:39:02,594
.אבל היא כן מתה

822
00:39:02,662 --> 00:39:04,496
.כן-

823
00:39:04,564 --> 00:39:06,665
.לא במשך שנים

824
00:39:06,733 --> 00:39:11,170
,במשך כל הזמן הזה
.היתה לך תיקווה

825
00:39:11,237 --> 00:39:12,705
.חשבתי שללילי היתה תיקווה, גם כן-

826
00:39:12,772 --> 00:39:14,673
.חשבתי שנתתי לה אותה

827
00:39:14,741 --> 00:39:17,076
.היא מרגישה אשמה

828
00:39:17,143 --> 00:39:18,143
היא מרגישה שהיא נתנה ללילי

829
00:39:18,211 --> 00:39:20,446
.תחושת תיקוות שווא

830
00:39:20,547 --> 00:39:23,215
?את לא יודעת, חמודה-

831
00:39:23,283 --> 00:39:26,185
.נתת לה משהו יותר טוב מתיקווה

832
00:39:26,252 --> 00:39:29,054
.נתת לה חברה

833
00:39:29,122 --> 00:39:30,489
ההורים של לילי אמרו לנו-

834
00:39:30,557 --> 00:39:32,324
,שהחודשים האחרונים האלה שביליתם יחד

835
00:39:32,392 --> 00:39:35,828
.אלו היו הזמנים הכי שמחים שהיו לה אי פעם

836
00:39:42,102 --> 00:39:45,104
.היא רואה את זה-

837
00:39:45,171 --> 00:39:46,739
.היא רואה את האור

838
00:39:49,876 --> 00:39:53,378
.אני מפחדת שמשהו רע יקרה לחברים שלי-

839
00:39:53,446 --> 00:39:55,380
.ג'וליה, תסתכלי לתוך האור-

840
00:39:55,448 --> 00:39:56,882
.נסי באמת חזק

841
00:39:56,950 --> 00:39:58,684
.אולי תראי כמה מהחברים שלך-

842
00:39:58,752 --> 00:40:00,953
.ברגע שתעברי
.באמת תסתכלי-

843
00:40:01,020 --> 00:40:03,188
.את יכולה לגרום להם להופיע

844
00:40:03,256 --> 00:40:05,124
.בדיוק כמו קסם

845
00:40:07,026 --> 00:40:09,762
.הנה היא-

846
00:40:09,863 --> 00:40:11,130
.אני רואה את לילי

847
00:40:11,197 --> 00:40:14,133
.היא מחייכת אליי

848
00:40:14,200 --> 00:40:16,168
.לילי שם

849
00:40:18,138 --> 00:40:19,905
.הכנסי, מתוקה-

850
00:40:21,608 --> 00:40:23,942
.חכי לנו-

851
00:40:24,010 --> 00:40:26,145
.אנחנו נהיה שם בקרוב

852
00:40:29,115 --> 00:40:31,016
.ביי, אמא-

853
00:40:31,084 --> 00:40:33,152
.ביי, אבא

854
00:40:41,861 --> 00:40:44,596
"עונות משתנות"

855
00:40:44,664 --> 00:40:48,534
"צמרות עצות מתנדנדות"

856
00:40:48,601 --> 00:40:49,735
.היא הלכה

857
00:40:49,803 --> 00:40:52,671
"אני צעירה היום"

858
00:40:54,874 --> 00:40:58,043
"ילדים משחקים"

859
00:40:58,111 --> 00:41:01,747
"משחקי מידרכה"

860
00:41:01,815 --> 00:41:04,616
"כשאני חולמת"

861
00:41:04,684 --> 00:41:08,220
"הלאה"

862
00:41:08,288 --> 00:41:10,689
"שיום אחד אני אצוף לי"

863
00:41:11,457 --> 00:41:13,424
...בסדר, עכשיו זכור
כל אחד, בן אדם

864
00:41:13,491 --> 00:41:14,692
או רוח מנסה לומר לך לעשות משהו

865
00:41:14,759 --> 00:41:16,660
...שאתה יודע שהוא לא בסדר

866
00:41:16,728 --> 00:41:17,895
.אני יודע, אמא-

867
00:41:17,962 --> 00:41:19,763
.אני לא אעשה את זה

868
00:41:19,831 --> 00:41:21,932
.זה חשוב, איידן-
.אני יודע-

869
00:41:22,000 --> 00:41:23,867
.אני מצטער שהפחדתי אותכם

870
00:41:23,935 --> 00:41:25,436
.אתה באמת הפחדת אותנו

871
00:41:25,503 --> 00:41:28,172
.אבל אנחנו גאים בך שרצית לעזור למישהו

872
00:41:28,239 --> 00:41:30,674
פשוט תזכור שרוב הזמן-

873
00:41:30,742 --> 00:41:32,676
.שלעזור למישהו זאת לא עבודה של בנאדם קטן

874
00:41:32,744 --> 00:41:34,845
?זאת עבודה של בנאדם גדול, בסדר

875
00:41:34,913 --> 00:41:37,214
.הבנתי-
.בסדר-

876
00:41:37,282 --> 00:41:39,116
?אני יכול לקבל את הילקוט שלי-

877
00:41:41,753 --> 00:41:43,420
.הנה לך-

878
00:41:47,058 --> 00:41:50,627
.פרסי. לא ידעתי שהיא ארזה את פרסי-

879
00:41:50,695 --> 00:41:53,097
?מי? ג'וליה

880
00:41:53,164 --> 00:41:54,465
...אבל רגע-

881
00:41:54,532 --> 00:41:56,133
...ג'וליה לא רצתה שנמצא אותך, אז

882
00:41:56,201 --> 00:41:58,469
,אם אתה לא ארזת את הילקוט שלך

883
00:41:58,536 --> 00:42:02,973
?מי ארז את הצעצועים שהשאירו את השביל שנמצא

884
00:42:03,041 --> 00:42:05,342
.הנוצצים

885
00:42:05,410 --> 00:42:06,610
.הם הובילו אותנו אליו

886
00:42:06,678 --> 00:42:08,612
.הם...הם ידעו שתהיה בעיר הנסיעות

887
00:42:08,680 --> 00:42:10,614
.הם היו חייבים לדעת-

888
00:42:10,682 --> 00:42:12,516
.כי ג'וליה חסמה לי את העיניים

889
00:42:12,584 --> 00:42:15,052
.שהם לא יוכלו לראות את מה שאני ראיתי

890
00:42:15,120 --> 00:42:16,787
.כרגיל

891
00:42:16,855 --> 00:42:18,489
?למה אתה מתכוון

892
00:42:18,556 --> 00:42:20,290
.ג'וליה אמרה לי את האמת-

893
00:42:20,358 --> 00:42:22,826
.שאת יכולה לראות כל מה שאני רואה

894
00:42:22,894 --> 00:42:24,695
.לא הכל

895
00:42:24,763 --> 00:42:27,197
?רק כמה דברים-
?איזה דברים

896
00:42:27,265 --> 00:42:29,299
.אני לא באמת יודעת איך זה עובד, מתוק

897
00:42:29,367 --> 00:42:31,435
אני...אני חושבת שזה רק הדברים
.שאני צריכה לראות

898
00:42:31,503 --> 00:42:33,270
.אבל את אמרת בלי סודות-

899
00:42:33,338 --> 00:42:34,638
?למה שמרת אותם ממני

900
00:42:34,706 --> 00:42:37,841
.שנאתי לעשות את זה
.באמת שנאתי

901
00:42:37,909 --> 00:42:39,843
,פשוט, לפעמים אמהות ואבות

902
00:42:39,911 --> 00:42:42,246
.הם חייבים לשמור סודות

903
00:42:42,313 --> 00:42:45,115
אתה יודע, כדי לגרום לעולם
.להרגיש קצת יותר בטוח

904
00:42:45,183 --> 00:42:47,050
.אבל הוא לא-

905
00:42:47,118 --> 00:42:49,987
.היי, איידן, בעיקר הוא בטוח-

906
00:42:50,054 --> 00:42:51,688
,באמת. פשוט

907
00:42:51,756 --> 00:42:53,157
...יש כמה מקומות ש

908
00:42:53,224 --> 00:42:54,758
.כמו איפה שהצללים חיים-

909
00:42:54,826 --> 00:42:56,693
.כן

910
00:42:56,761 --> 00:42:59,530
,כמו איפה שהצללים חיים
.ואנחנו לא צריכים ללכת לשם

911
00:42:59,597 --> 00:43:01,031
.לא אף פעם

912
00:43:01,099 --> 00:43:03,834
?אבל מה אם אנחנו חייבים-

913
00:43:03,902 --> 00:43:06,370
.אני מקווה שאנחנו לא

914
00:43:06,437 --> 00:43:09,640
.את לא צריכה לומר לי-

915
00:43:09,707 --> 00:43:11,575
.הו, בסדר

916
00:43:11,643 --> 00:43:12,876
.בוא, מתוק

917
00:43:12,944 --> 00:43:14,444
.תתיישר

918
00:43:14,512 --> 00:43:25,013
,ישר לכוכבים"
."אתה שומר הלב שלי"

919
00:43:25,144 --> 00:43:26,999
efigabay תורגם ע"י