..."בפרקים הקודמים ב"לוחשת לרוחות
היי, זוכר את הפעם שטחנתי
?את כל קליפות הביצים עם הדם המזויף
?בשביל תיזת הוודו ההאיטית שלך-
.וודו(נשמע שונה). בהאיטית זה וודו
.לנצח
.אם תקחי אותי-
...מלינדה גורדון
?הו, האם תתחתני איתי...שוב
!כן
.חשבתי שלא רציתם לעשות משהו רשמי
?אני מתכוונת, ארגון מקומות ישיבה
.אה, יציל את החיים שלי-
,אם לא יהיו לי
יכול להיות שאמא שלי תאלץ .לשבת ליד אמא של ג'ים
.וזה יהיה לא טוב
?רגע, אמא שלך מגיעה
כן. היא שמעה מאחד החברים שלי-
.שמלידה מתראה עם מישהו חדש
כן, ואם היא תגלה שאני מתחתנת- עם הבחור הזה
...ולא הזמנתי אותה
?למה שתחשבי אפילו להזמין אותה
!כי היא אמא של ג'ים-
.שחושבת שג'ים מת
.כמו רוב האורחים שלך, דרך אגב
תראי, אם כולם היו יודעים שאני ג'ים-
?אז לא היינו צריכים להתחתן, נכון
.זה ברור. תראו המוח שלי כואב
?תראי, דיברנו על זה, בסדר-
?איך בכלל אוכל לספר למישהו את האמת .ונ.ב
?כמה זמן לקח לך להבין שרוחות הם אמיתיים
.טוב, את מעלה נקודה טובה
.כן. זה התינוק של ג'ים-
וסם הוא פשוט אדם נפלא
?שהולך לעזור לי לגדל אותו, בסדר
?מה על אמא של ג'ים
.ושל סם לצורך העניין
.ולאמא של סם
.נקפוץ מהגשר הזה כשנגיע אליו. אל תדאגו
.להתראות
בסדר, אני אעשה את הסידורים האלה
ואז אני אעבוד על טפסי המועמדות שלי .לבית הספר לרפואה
.להתראות
!להתראות
.ביי! להתראות נד
?איך הולך- .טוב-
?האם זה בטן הריון שיש לך שם-
?נד! מה לא בסדר איתך
?האם גידלו אותך זאבים
,זה בסדר, אני משוויצה בזה- .אני אוהבת את זה
טוב, אז תני לי לרשום את זה .בשביל תופרת השמלות
?נד, איך קבוצת הלימוד-
אנחנו לומדים, אבל טכנית- .אנחנו עדיין לא קבוצה
?הו, סרינה עדיין לא הגיעה
.מאחרת כרגיל-
אני נשבעת, יצאתי מספיק זמן לפני-
.אבל המפתחות שלי, הם ננעלו בתוך הרכב
,ושמתי אותם בתיק שלי .אז זאת לא היתה אשמתי הפעם
?האם הבאת את רשימות הפרקים-
.כן, הם כאן במחברת שלי-
?הו אלוהים, היכן המחברת שלי
?אלוהים, למה זה קורה לי
.נד המסכן, הוא ממש דואג לגבי המבחן הזה
והילדה המסכנה הזאת לא מביאה .שום דבר חוץ מתרוצים
.היא הביאה קצת יותר מזה-
?מה
.לא
,אני רק אומרת-
יכול להיות שהיא אומרת .את האמת בכך שזאת לא אשמתה
?אמא? את בבית
?אבא
,סרינה, מתוקה"
אני אגיע הביתה מאוחר היום"
יש צלחת בפריזר שתוכלי לחמם"
אבא שלך...אני לא בטוחה" "...באיזו שעה הוא
?סרינה
?ריי
?סרינה
?חמודה, איפה את
?סרינה
."כאן ריי, השאירו הודעה"
,ריי, זאת קארן
,אני בבית ואני מנסה לא להיכנס ללחץ
.סרינה לא כאן. חיפשתי בכל הבית
.אני לא מצליחה להבין היכן היא
!לעזאזל !למה אתה לא יכול לענות לפלאפון שלך
.הלו
.הלו. זאת קארן ווסטן, אמא של סרינה-
?האם זאת דיליה
?כן. האם הכל בסדר
.אני לא יודעת-
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית את סרינה
?אמ, היא עזבה לפני שעתיים בערך, למה-
?האם היא לא הגיעה הביתה עדיין
,בדיוק הגעתי הביתה מהעבודה- .והחפצים שלה פה
.והיא לא, והחלון פתוח
בסדר, בסדר, האם ניסית ?לצלצל לפלאפון שלה
!כן, הפלאפון שלה נמצא ממש לפני-
...האם מישהו יכל לפרוץ פנימה ולגנוב ?לקחת את הילדה שלי
?טוב, מה על אבא שלה? האם הוא שם
?האם את לבד
.אני חושבת שהוא עדיין בעבודה-
.אני פשוט...אני לא יודעת מה לעשות
טוב, תקשיבי, אני רוצה שתנתקי איתי
.ותתקשרי למשטרה מיד .אני מגיעה אליך
אני מקווה שלא איכפת לך שאני שואלת
אבל האם את יכולה לחשוב על מישהו או משהו
?שעלול לגרום לסרינה להיות במצוקה
...את מתכוונת משהו שעלול-
?לגרום לה לרצות לברוח
.יכול להיות כל דבר
משהו בבית, או שמישהו שקרוב אליה
?מת או נפגע
.לא, לא, כולנו בריאים-
.לא חברים מבית הספר
?עדיין לא שמעת מבעלך-
...הו, קניתי לו את התומך הזה-
שהוא יוכל לשים את הפלאפון שלו ולהטעין אותו
והוא פשוט...הוא ממשיך לשכוח
.כדי שנפנה בשדרות אוק
.לסרינה יש כמה חברים שגרים שם
.בסדר-
.היי אני חושב שאני רואה אותה-
?סרינה
!סרינה, מתוקה
.סרינה, מתוקה, תודה לאל שמצאנו אותך
?את בסדר
?איפה היית
?מה קרה
?האם זה דם
.חמודה, תסתכלי עליי
...מה
?מה קורה-
!סרינה
!אמא-
.יהיה בסדר מתוקה
ג'ניפר לאב-יואיט
דייוויד קונרד
כריסטוף סנדרס
ג'יימי קנדי
קמרין מנהיים
לוחשת לרוחות עונה 4
פרק 22 אהבה בלתי נפסקת
.אני לא זוכרת
?האם זה היה כמו שמישהו לוחש לך-
?את יודעת, אומר לך שאת צריכה לעשות את זה
.אמרתי לך, אני לא זוכרת
הייתי בחדר שלי לומדת
ואז נהייתי קצת רדומה
.ואז הייתי יחפה ברחוב
...חמודה-
?איך את מרגישה
!אמא, אני בסדר
כולם משתגעים, אבל את יודעת
?אני פשוט הלכתי משינה קצת, בסדר .אנשים עושים את זה
?מה בקשר לכל הדבר האדום הזה עלייך-
?זה לא דם, אמא, בסדר
האיש מהאמבולנס בדיוק אמר .שזה איזה סוג מוזר של חימר אדום
?אבל לא מהיכן-
.אין אדמה או משהו בסביבה כזה
.אולי התחשק לי ליזרוק קדרה בשנתי
...טוב, זה .את צודקת-
בואי...בואי נכניס אותך למיטה
.ונשכח שזה קרה בכלל
הייתי במשרד החלופי, עבדתי עם חצי מהמחלקה
.אני מצטער, הייתי צריך לתת לך את המספר
.יש שבעה אתה אומר? זה נהדר
.הדודה שלך נהדרת בשביל להשיג לך את זה
?אני אלך, בסדר-
.טוב
?היי, סרינה, איך הולך
.דיי נהדר-
אני פשוט...רציתי להודיע לך
שאשמח לקחת כל אחד מפרקי קבוצת הלימוד שלך
.אם הענינים מתוחים בבית או משהו כזה
איכפת לך לדבר יותר בשקט-
כדי שכל העולם לא ידע .על מה שקרה אתמול בלילה
.מצטער
.ובכן, זה היה מוזר-
.פלומריה
.אלה בטח היו עשי ספינקס
?מה .אה, כלום-
.פשוט תדאג לרחוץ את הידיים שלך
.הפרחים האלה ארסיים
,דלת קדמית ודלת אחורית .לשניהם יש את אותו המפתח
.נתתי לך 4 העתקים
.תודה-
אה, עד שנגלה מה קרה אתמול בלילה
.אני פשוט לא יכולה להיות יותר מידי זהירה
.אני חושבת שאולי אוכל לעזור לך עם זה- ...אמ
.יש לי יכולת
אני יכולה לראות רוחות
.וראיתי רוח קשורה לבת שלך
...אני
.אני לא מבינה
,לפעמים רוחות יכולות להשפיע על אנשים-
בערך כמו היפנוזה, מה שיכול להסביר .את ההליכה בשינה
,אם היא קופצנית, שכחנית
.כן
,מה שלא ברור הוא למה-
...מה שגרם לי לתהות
אם הרוח מנסה להגן על סרינה
.ממשהו או מישהו כאן בבית
?תרצי להיכנס
.כן-
...האם אתה, אמ
?שמת את זה בארון שלי
.אמ, לא-
.אה, בטח
?בסדר, כאילו שעוד מישהו ידע מה זה אומר
?האם אלה פלומריות-
.והיו עשים איתם
.עשי ספינקס, אני חושבת
?האם זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר
.אני לא יודע-
פשוט...זה מרגיש כאילו מישהו .מנסה לשלוח לי מסר
?את חושבת-
...אני פשוט
.הלוואי שיכולתי להגיד להם שזה בסדר
,תראה, אני מבינה .אתה יכול לספר לי את האמת
?אני-
אף אחד אחר לא יודע מה המשמעות .של הדבר הזה חוץ ממך ג'ונתן
.אני מבינה
?על מה את מדברת-
תראה, חשבתי שזה מטורף בהתחלה בעצמי
...אבל
,אני מתכוונת, אתמול בלילה ?ההליכה בשינה, האם זה היית אתה
?ו...ובחדר השינה שלי
?סרינה! פשוט תפסיקי, בסדר-
?למה אתה מתנהג כל-כך מוזר
.אני לא אספר לאף אחד
.אני לעולם לא אבגוד בסוד שלך
!את מפחידה אותי-
...ג'ונתן
?פשוט תעזבי אותי בשקט מטורפת! את מבינה
?אמא
.בסלון מתוקה-
?למה המפתח שלי לא עבד בדלת הראשית
?האם החלפת את המנעולים
?מה קורה
.מלינדה דאגה בקשר אלייך-
.והיו לה כמה דברים מעניינים להגיד
.היא רוצה לשאול אותך כמה שאלות
?האם קרה משהו עם אבא
.נדבר על זה אחר כך-
.עשית את זה. סוף סוף העפת אותו החוצה
...סרינה- ?את יודעת מה-
,אני יכולה לבוא מאוחר יותר
.ואם אני אגלה משהו, אני אתקשר אלייך
אני מקווה שלא חשבת שרימית אותי .כמו שרימית את עצמך
?את לא יכולה לבטוח באבא. הוא שקרן, בסדר
.את לא יכולה לבטוח באף אחד
.אז החדשות הרעות הן שהאב בוגד
.החדשות הטובות הן שזה לא יותר מזה
אז במקום רוח מגוננת-
.חזרנו לרוח מפחידה
זה יהיה יותר מידי לבקש .רק פעם אחת לרוח שעוזרת
.כן, הן בדרך כלל הולכות ישר לתוך האור
.אני לא חושבת שהרוח הזאת רעה
.אני פשוט חושבת שהוא מנסה להגן על סרינה
כי הוא חנק באבק של גיר- .את הילד שהיה רע אליה
ובכן, הוא שם את כל הדברים המגעילים האלה בארון שלה
.ואז ניסה לגרום לה להרגיש רע בקשר לזה
?האם גילית משהו בקשר למי הילד הזה-
.כן, שמו ג'ונתן
נד שאל כמה אנשים
.ואני מניחה שהוא סוג של מתבודד
?האם הם יצאו יחד-
.אף אחד לא חושב כך
?האם זה אפשרי שג'ונתן לא עשה שום דבר-
אני מתכוון הרוח יכלה לשים את ?הדברים האלה בתא שלה, נכון
.כן, זה אפשרי
.זאת רוח חזקה-
.ובכן, אני צריכה להבין את כל הסיפור
?רעיון נהדר, אבל ממי-
...הרוח לא בדיוק
?הלו
.אמ, סליחה שבאתי כל-כך מאוחר- ...אם את מתכוונת לסגור את החנות
.זה בסדר. אני יכולה להשאיר אותה פתוחה
.תודה-
?האם ניתקת לי הרגע-
?!הלו
.אז אמא שלי אמרה לי שדיברתן-
.את יודעת, על האיש המת
כן. תראי, אני יודעת שזה יכול להיות מפחיד
...אבל אנחנו רק צריכים לברר
?אז הם אמיתיים-
?כאילו, הם באמת אמיתיים
,והם ממש כאן איתנו
?כמו חלק מהעולם הזה
?כאילו, הם יכולים לגעת בדברים ולגעת בנו
.בדרך שלהם, כן
?אז הם יכולים להפנט אותך-
.ובכן, זה לא בדיוק מה שקורה
.אבל ההשפעה היא דומה
תראי, אנחנו רק צריכים לברר ,מי זה שרודף אותך
.כדי שנוכל לעזור להם להמשיך הלאה
.הו. את מתכוונת שהם לא יכולים להשאר-
.זה עדיף אם הם לא
תראי, פשוט תנסי מאוד חזק לחשוב על
אם את מכירה מישהו
.או זוכרת מישהו שאולי יש לו רגשות אלייך
?לבחור שמת, את מתכוונת-
?מה גורם לך לחשוב שזה היה בחור
?הו, ובכן, האם זה לא מה שאמרת לאמא שלי-
.יכול להיות
?אבל האם זה מזכיר לך משהו
?אני מתכוונת, לבחור שמת
.אני...אני לא בטוחה באמת-
?איך הוא נראה
.היא אמרה שראית מישהו
.כן. הוא היה צעיר, בערך בגיל שלך
?באמת-
.מוזר
ובכן, אני תוהה אם הבחור הזה .מכיר גם את ג'ונתן
?ג'ונתן-
כן, נד אמר
שאחרי שג'ונתן שם את כל הדברים האלה בארון שלך
.שהוא צעק עלייך בכיתה
?האם שניכם יצאתם יחד
.אני מתכוונת, כי זה יכול להיות מישהו שמקנא
לא, לא. ג'ונתן ואני-
פשוט היינו באותו הקטע, כמו סרטים
.וספרים וכאלה, אבל זה הכל
.זה לא מה שנראה שהרוח חושבת
?איזו רוח-
הרוח שדיברנו עליה
.או שחשבת שאנחנו מדברים על משהו אחר
זה...זה, את יודעת, נהיה מאוד מאוחר-
ואמרתי לאמא שלי שלא אתעכב יותר מידי
.אז אני אלך, אבל תודה
?הלו
הגעת לקו ההתנצלות שלי
בקשה השאירו התנצלות
.על שניתקתם לי בגסות, אחרי הציפצוף !ביפ
טוב, אני מצטערת, סרינה נכנסה-
ולא היה לי הרבה זמן
,נסי להשמע כאילו את מתכוונת לזה !ביפ, ביפ, ביפ
בסדר, זה היה גס לגמרי-
תקשיב בבקשה
אני מתכוונת כמה פעמים אנחנו פוגשים מישהו שנרדף
?שרוצה להשאר נרדף
.לא מספיק כן, היא נכנסה לפה-
.עם כל השאלות האלה על להיות רדופה
אבל אפילו לא שאלה אחת על איך להפסיק את זה
"ואז כשלמעשה הזכרתי את המילה "רוח
היא התנהגה כאילו ניהלנו .שתי שיחות שונות לגמרי
.טוב, זה מוזר
ואני חושבת שהיא מכסה על משהו-
כי אני חושבת שהבחור הזה .ג'ונתן מעורב איכשהו
בסדר, בואי נכין רשימה
שמתחילה עם דברים אקראיים שאנחנו לא מבינים
,כמו הליכה בשינה, עשי ספינקס ,פרחי פלומריה
.אבק עף, אדמת חימר אדומה
?מה עכשיו, זה ערפדים-
?זואי
.ערפדים? לא, אנחנו מדברים על רוח
.רוחות וערפדים-
ובפעם האחרונה שראיתי אותך
.שאלת אותי על וודו
?מה קרה לך
?אילאי, אתה שם- ?טוב, בואי נצא להליכה
!אילאי-
?הלו
?אילאי
?האם ניתקת לי עכשיו
.כל הכבוד
.אני לא מאמינה לזה
.את לא יכולה שלא להאמין לזה-
?כמה פעמים התווכחנו על זה
?כמה פעמים אמרת לי שהדברים האלה אמיתיים
.ובכן, עכשיו אני סוף סוף מסכים איתך
.אני רוצה את כולם חזרה
?מה את הדיסקים-
אני יודע שחשבת שזה מוזר
לחלק אותם לפי סדר אלפבתי, אבל
השעות על גבי שעות שביזבזנו להתווכח על זה
.אני רוצה את כולם חזרה
.ובכן, זה קצת מצחיק כשחושבים על זה-
?זה לא מצחיק. אתה חושב שזה מצחיק
.לא, בכלל לא-
!אילאי
.נראה שאת כועסת עליי-
.לא, לא, תפסיקי
.אל תהי עצובה, בחייך
.בבקשה אל תהי עצובה
.אני מעדיף כועסת
.בחייך תסתכלי עליי
תראי איזה אני אדיוט
.איזה אדיוט דפוק מוחלט
.אבל אתה לא ?אני לא-
אדם לא יכול לשלוט במה שהוא מאמין
.וזה מאוחר מידי
?זה מאוחר מידי-
?זה מאוחר מידי
?אז מה כל זה עם הערפדים
?חשבתי שאתה מדבר עם רוחות
.אני לא יודע שום דבר על ערפדים-
.את הזכרת ערפדים
מנית 5 כיוונים שונים על מיתוסים של ערפדים
.הליכה בשינה, עשים, אבק שעף
.טוב, וואה, רגע, חכי רגע-
?מה כל זה קשור לערפדים
חוץ מהליכה בשינה שאת זה .אני זוכר מאחד מסרטי הדרקולה
מסורת מזרח אירופאית אומרת
ערפדים ישנים באדמת המולדת שלהם
.מכאן החימר האדום שלך
ובמלזיה האמינו שפרח הפלומריה
.מושך את יצורי הלילה
...והעניין עם עטלפים ?עטלפים-
.אני מעולם לא הזכרתי עטלפים
הרבה תרבויות מאמינים שערפדים ממירים את עצמם
.אל ישות שנולדת לאוויר כמו עטלפים ועשים
.אבל גם, דברים קלים יותר כמו אבק ועשן
?אז הרוח שלי היא ערפד-
אני לא יודעת עם מה אתה מתמודד
אבל מה שאתה מתאר הוא בעיקרון
.אלמנטים מתרחיש פיתוי של ערפדים
?פיתוי- .כן
פיתוי כשמישהו משתמש בפגיעות של מישהו אחר
.כדי להוביל אותם ליחסים שרק מביאים להם כאב
.הו. זה-
!בבקשה
.זה בסדר, אני שמחה שאתה כאן
.לא הייתי צריכה להגיד שום דבר למלינדה
.או לך
.בסדר
.טוב
.אתה עדיין כאן
.הראה את עצמך אליי
טוב, אז נד התקשר ואמר .שסרינה היתה בבית הספר היום
שום דבר שונה, אלא שהיא נראתה .מאוד מאושרת ורגועה
?נערה בת עשרה מאושרת ורגועה-
.כדאי שנתקשר למישהו
.בסדר, תעזרו לי פה-
?הרוח הזה חושב שהוא ערפד
.אני לא יודעת, אבל הוא שכנע אותה בזה
בסדר, עכשיו תראי לי את הבחור- .הצעיר המאוד מעניין הזה
.ובכן, זה ג'ונתן
.הבחור שקיבל אבק בעיניים בכיתה של סרינה
?מה בקשר אליו-
.ובכן, אני לא יודעת
.רק שראיתי אותו בחטף בדירה של דיליה
.אבל הרוח דיי נראתה כמו הבחור הזה
.אמרת שלרוח היו עיניים אדומות-
ונד אמר שהעין של הילד נהייתה .אדומה בגלל האבק
...אילאי, חכה
.ואמרת שג'ונתן הוא לא רוח-
...מה שאומר
?כדאי שנתחיל לחפש דוקרני עץ
.טוב, אין דברים כאלה ערפדים
.תאמין לי, הייתי יודעת
.תגידי את זה לזואי- .טוב תראו-
.שכחו מאם יש ערפדים או לא
האם מישהו יכול להסביר לי למה שילדה בת עשרה
?תרצה להיות נעקבת ע"י אחד כזה
?אתה צוחק עליי-
האם ראית את התקשורת או היית ?בחנות ספרים לאחרונה
הו, אני מבין שיש את כל הדברים האלה-
.אבל מה המשיכה? אני לא מבין את זה
.אני...הם חיים לנצח-
.הם עורגים, הם נכספים, הם חפצים בנצח
.נכון- ?אז זה מה שהיא מקבלת מלהתרועע עם ערפד
?עריגה נצחית
.לא, היא מקבלת אהבה שלא מתה
?בחייך. את מבינה את זה-
.כמובן שהיא מבינה-
?מה שאני עשיתי-
?לקפוץ לתוך הגוף הזה
.בחייך. אני רק טיפש עקשן שלא יכל לפרוש
?זה מה שכל אישה רוצה
.כן
ובכן, אז האם זה באמת הוגן- ?שאת לא חולקת אותי עם העולם
.בואי לכאן
הנקודה היא שאהבה שלא מתה היא היצע נמוך-
.בבית הרוס כמו של סרינה
ובכן, נקודה יותר חשובה-
.אנחנו עדיין לא יודעים מי הבחור הזה
אף צעיר שתואם את התיאור- של הרוח מת לאחרונה
אתם יודעים מה, היא חיה כאן כל חייה
.אולי אנחנו צריכים לחפש אנשים שעברו
?היי. לאן-
זואי אמרה שערפדים אוהבים-
.לשמור אדמה מארץ מולדתם קרוב
כן, כמו החימר האדום שהיה עליה .לאחר שהיא הלכה בשינה
.רגע, יש צוקים אדומים-
.בדיוק מדרום לבריג'פורט .חשיבה טובה
.אנדרו קרלין
מבריג'פורט, מת בערך לפני 5 שבועות
.וגדל בגרנדוויו
?האם הוא נראה כמו הרוח- .כן
.כתוב שהיתה לו מחלת דם
מה שיסביר את העיניים האדומות
.או שאולי הוא ננשך-
.וזה יסביר למה הוא התחיל לישון הפוך
טוב, אתה תמשיך לעבוד על התיאוריה .הזאת שם, ואן הלסינג
.ואני אלך לדבר עם סרינה
?הי, אפשר רגע מזמנך
.עכשיו זה לא ממש זמן טוב-
.אני יודעת על אנדרו קרלין
?אנדרו? מה בקשר אליו-
ובכן, אני יודעת שהוא מת
.ואני חושבת שאת יודעת את זה
?אנדרו מת-
?לא ידעת
.איך אני אדע? הוא עבר לפני שנתיים שלוש-
.ובכן, חשבתי ששניכם הייתם מאוד קרובים
,אני מתכוונת, היינו חברים-
.אבל ברור שלא טובים כפי שחשבתי
.אז לא שמרתם על קשר לאחר מכן
הוא כתב כמה אימיילים-
,אבל אף פעם לא הייתי טובה בלענות עליהם
.ואחרי זה, כאילו, כלום
,תראי, אני מצטערת שאני צריכה לשאול את זה
?אבל האם את ואנדרו הייתם בעניין של ערפדים
?האם זה היה משהו ששניכם חלקתם יחד
.תראי, אני באמת חייבת ללכת-
,ובכן, מה שזה יהיה שקורה
.אני חושבת שאת תרצי לשמוע אותי
תראי, אני באמת לא חושבת- .שאת יודעת על מה את מדברת
?אנדרו לא היה בקטע של ערפדים, בסדר
.הוא היה בקטע של ספר המחזור
.כך הכרנו אחד את השניה .עשינו את ספר המחזור ביחד
.אז הוא רק רצה שתחשבי שהוא היה ערפד
?כי את בקטע של הדברים האלה
?זה לא הגיוני. אנדרו-
?רגע, החלק שלא הגיוני, זה אנדרו
?אז מה, חשבת שזה היה ג'ונתן
?האם זאת הסיבה שהתעמתת איתו בכיתה
כי חשבת שהוא שם את כל ?הדברים האלה בארון שלך
אמרת ששניכם אוהבים את .אותם הספרים וסרטים
?תראי, זה לא רק זה, בסדר-
לג'ונתן ולי יש משפחות מאוד דפוקות
.הוא פשוט...הוא מבין
.טוב, באופן חלקי זאת אשמתי
.כי...דיברתי איתך על רוחות
ואת חשבת שאני מדברת איתך על ערפדים
.ואני גרמתי לך לחשוב שהם אמיתיים אבל הם לא
.אני יודעת מה ראיתי-
.אני יודעת מה הרגשתי
.רוחות יכולות להיות חזקות
.טוב? הם יכולים לגרום לנו להאמין בדברים
!אבל הוא היה איתי אתמול בלילה-
.לא ראיתי אותו, אבל אני יודעת שהוא היה שם
.אני בטוחה שאנדרו היה שם
הוא היה בארון שלך ווידא .שקיבלת את הפרחים האלה
והוא היה שם לוודא שג'ורדן שילם
.על כך שניסה לפגוע בך
.זאת הסיבה שג'ונתן לא מדבר איתי יותר-
.אני באמת מטורפת
.בבקשה
.יש ילד שם
.עוד ילד שיש לו רגשות מאוד חזקים אלייך
,את יכולה לעזור לו ללכת לתוך האור .היכן שהוא שייך
.אני לא יכולה-
.בוא לכאן
?מה אתה עושה לי
.נתתי לך נצח-
?לא מגיע לה את אותו הדבר
?למי, סרינה
?מה נותן לך את הזכות היחידה לאושר-
?על מה אתה מדבר
.רימית את המוות פעם אחת-
.זה לא אומר שתרמי אותו שוב
.סרינה שלי
.בדרך זו או אחרת, היא תהיה שלי
.וואו
.זה כל מה שאני יכול להגיד. וואו
?האם יצרת קשר עם המשפחה של אנדרו-
.עכשיו, לזה אני קורא חלום
.אילאי, בבקשה תתרכז-
?אני באמת זקוקה לעזרתך, בסדר
.תראה, אני בדרך לסרינה
.אין לי זמן לאתר אותם
?טוב, אבל תוכלי פשוט לדבר איתי שוב
.רק תני לי לשים קצת מוזיקת מצב רוח קודם
!אילאי- ?מה
הרוח אמר שהוא הולך להשיג אותה-
.בדרך זו או אחרת
.במקרה שזה אומר שהיא יקח אותה מתה
.אני חייבת להכניס את הבחור הזה לתוך האור
.במיוחד כי היא כל-כך פגיעה בבית
.חשבתי שאמרת שההורים החליטו לנסות טיפול
!אילאי- !בסדר
.בסדר, אני מתקשר אליהם עכשיו, תרגעי
.כן, אני ארגע כשאדע שסרינה בסדר-
.בסדר
.אני יודע שאני זה שפישל
גרמתי לשניכם לסבול הרבה
.וזה לא בסדר
ומבלי להיכנס לדברים שאת לא רוצה לדעת
בואי פשוט נאמר שאמא שלך עשתה כמה דברים
.כדי להרחיק אותי
?קארן, האם זה הוגן להגיד
.כן-
?אז מה אתם אומרים? התחלה חדשה
?האם כולם יכולים לעשות את זה
.אין סיכוי. שכח מזה-
!סרינה, מתוקה, בבקשה-
.אמא, זה זיבולים, זה לא מגיע לו-
את יודעת מה? אבא שלך מבקש הזדמנות שניה-
.ואני חושבת שאנחנו צריכות לתת לו אותה
!זה לא הוגן-
.יכול להיות שלא, אבל זאת אהבה-
!לא, זה לא-
.אהבה אמורה להיות יותר מזה
את לא פשוט עוזבת את זה .וחוזרת כמו שאבא עשה
.אהבה זה משהו שאת לעולם לא מפסיקה
...מתוקה-
,אנחנו משפחה ומשפחה זה לנצח
.ואין עוד דבר כזה
.את טועה-
?אנדרו
,אתה עושה את זה כדי לענות אותי
?או שבאמת איכפת לך
,אנדרו, מעולם לא קיבלתי שום דבר מזה
.הם רק שירבוטים
?למה לא שלחת אותם
.היית שם כל הזמן, אף פעם לא פרשת
.הלוואי שפשוט הייתי יכולה לראות אותך
."את יכולה" ?איך
?סרינה, חמודה
.אנחנו צריכים לדבר איתך
.אנחנו נכנסים
!הו אלוהים
בסדר, תתקשרו לכל אחד מהחברים שלה .שאתם יכולים לחשוב עליהם
.ואני אודיע לך אם אשמע משהו
.תודה לך- .בסדר
.היי, אילאי
?היא הלכה? היא ברחה-
.ובכן, לפחות יש סיכוי שהיא תשנה את דעתה
.בניגוד לזה שהיא תלך מתוך שינה מהצוק-
?אז מה גילית על הרוח שלנו
.סוף סוף הצלחתי להגיע לאמא שלו-
,בדיוק ניתקתי איתה לפני כמה דקות .אמרתי שאני אבא של סרינה
?...ו
.והיא זוכרת את זה כמו שסרינה זכרה-
.הם עשו ספר מחזור ביחד
.אבל אחרי זה, הסיפורים נהיים שונים
?ובכן איך
ובכן, אנדרו אמר להורים-
שהוא נשאר איתה בקשר .לאחר שהם עזבו את גרדנוויו
הוא שמר תמונות שלה על השולחן שלו
,שלח להם עדכונים על חייה
.טוען שהם התכתבו כל הזמן
?טוב, האם היה חימר אדום ליד הבית של אנדרו
לא. והאם את יכולה לדמיין כמה מוזר-
.היא חשבה על זה שאני שואל
?טוב, ובכן, מה בקשר להיכן שהוא נקבר
.לעזאזל את טובה, כמעט טובה כמוני-
בסדר, התקשרתי לבית הקברות .מיד אחרי שניתקתי איתה
?את מוכנה לכתוב כתובת
?אנדרו
?איך זה היכן שאתה
?האם זה בודד
!בודד כאן, אני לא רוצה להיות בודדה יותר
.אז הכנסי פנימה-
.אנחנו יכולים לדבר כשתהי איתי
?אז היכן הוא קבור בדיוק
ההורים של אנדרו אמרו שיש חלקת משפחה-
.אבל את צריכה למהר כי זה צמוד
.יש רק עוד כמה מדפים בשביל שאריות של אפר
?אז אין הרבה אוויר
.היא לא תחזיק הרבה- .בסדר
?אז איזו חלקה
אני לא יודע, פשוט חפשי- .את זאת עם השם שלו עליה
?כמה זמן זה יכול לקחת
אני לא יכולה להשאיר .את העיניים פתוחות, אנדרו
?היכן אתה
?למה אתה פשוט לא נותן לי סימן
.אני כאן סרינה-
.תראי אותי בקרוב
.מאוד בקרוב
?היכן היא
.היא רוצה להיות איתי-
.זאת הסיבה שהיא באה לפה
,אתה לא באמת מאמין לזה
אחרת לא היינו מנהלים .את השיחה הנחמדה הזאת
?איזו שיחה-
זאת שאתה מעמיד פנים שאתה לא מרגיש רע
.על שאתה הורג ילדה שאתה כביכול אוהב
.אני לא רוצה שהיא תמות-
.אבל היא חייבת
.זאת הדרך היחידה שנוכל להיות ביחד
אתה יודע, בשביל מישהו שהוא לא באמת ערפד
.אתה עושה חיקוי נהדר
,אני מתכוונת, ההתחמקות החוצה .ההיפנוזה, מסכי העשן
!שתקי! את לא יודעת כלום-
.אני יודעת מה יקרה כשהיא תמות לבסוף
היא תסתכל חזרה על החיים המלאים והצעירים שלה
.והיא תבין שהיא וויתרה על הכל בשביל שקר
?איזה שקר-
.שאתה אוהב אותה
.אתה לא אוהב אותה אנדרו
.אהבה היא חסרת אנוכיות
.אתה עושה את זה רק בשבילך
.אני כן אוהב אותה-
.תמיד אהבתי אותה
.אז תוכיח את זה
?איפה היא
!הו אלוהים
!סרינה
?מתוקה, תוכלי פשוט להתעורר
?בבקשה? בבקשה
.טוב, הנה
.פשוט תנשמי
.בסדר, בואי נוציא אותך מפה, קדימה
!חמודה
?מתוקה, את בסדר
?האם את בסדר-
.הוא הוביל אותה לכאן-
.בתיקווה שהיא תצטרף אליו
הוא הבין שהוא עשה טעות
ואז הוא עזר לי לימצוא אותה
?והיא הסכימה
...הוא לא הוליך אותה מתוך שינה או
?השתמש בהיפנוזה
.לא-
?תעדיפי למות מלבוא הביתה
.לא חשבתי על זה כך-
...אני לא יודעת מה חשבתי, אני פשוט
.היא היתה לבד-
.אנדרו אומר שהיא היתה לבד-
?לבד-
.אבל יש לה משפחה
כל-כך הרבה אנשים הם כל-כך לבד- .ממה שאתם יודעים
.הוא אומר שלא רק סרינה-
.רובנו יותר לבד ממה שאנחנו יודעים
.אנחנו מרגישים כאילו אנחנו מסתכלים מבחוץ-
כאילו שאנחנו מצורעים
.או אולי אפילו מפלצות
...עד שאנחנו פוגשים מישהו שמבין ו
.אין דבר יותר חזק מזה
?האם זה נשמע הגיוני
.כן
.אני כל-כך-
.כל-כך מצטער
אני פשוט...אני לא חשבתי
ופשוט לצפות ממך לתת לי הזדמנות שניה
.אני מבינה-
...מלינדה
.בבקשה תגידי לאנדרו שאני מאוד מצטערת
.הוא תמיד היה אחד האנשים האהובים עליי
אני פשוט...מעולם לא שיערתי .שאני חשובה לו כל-כך
.פחדתי להגיד לה את האמת-
...כי אם היא לא הרגישה אותו הדבר
.הוא פחד שתשברי לו את הלב
.אני מקווה שלא שברתי אותו שוב-
.לא-
.לא, אני חושבת שעזרת להרכיב אותו חזרה
.כן-
.מלינדה אמרה לי שיש מקום שתוכל ללכת אליו-
.שבו לא תהיה לבד
.הוא יודע-
.הוא רואה את האור
.אני אהיה שם יום אחד בעצמי, אני מקווה-
?תבטיח שתחפש אותי
.כן-
.הוא הלך-
!אני כל-כך מצטערת-
.זה בסדר חמודה
.בחייך אילאי, חייבת להיות לך דיעה
?תקליטן או להקה
.תקליטן, תמיד-
.ותוודאי שהוא משתמש בתקליטי וניל
,אבל בלי שנות שישים, בלי מוטאון
.ובלי מיקרופון פתוח
.ובלי כיף
?אני מתכוונת, לאלו סוגי חתונות אתה הולך
.לאותם הסוגים שאת הולכת-
.משעממות
.אני תוהה היכן זואי
אני מתכוון, היא רצתה לדעת .איך הלך העניין עם הערפד
האם היא לא אמרה שיכול להיות- ,שהיא אולי תחמיץ את זה
?כי יש לה הרבה עבודה לעשות
ובכן, פשוט חשבתי שמאחר ומלינדה נמצאת פה-
?מלינדה
?את כאן
!מלינדה
?מה? הא
.כן, כן, ערפדים
.כן, זה רק...זה רק חלום
?וואו, האם זה באמת כל-כך מאוחר-
.הו, תראו את זה, כן
אתה יודע, אילאי, כשאנחנו איתך-
.השעות עפות .עפות
...איכפת לך אם אנחנו אמ-
אני מתכוון, אנחנו יכולים להשאר עוד כמה דקות
.לראות אם היא באה
?פשוט...אולי תשיגו חדר, למען השם-
.טוב, תודה
.אתם לא עובדים על אף אחד
.המקום הזה נודף פרמונים
?טוב, ובכן, מה על החשבון
.אל תדאגי, זה תורי לשלם-
.אל תיתן לי את העיניים הרחמניות
תראו, אני רואה כמה גברים שאני מזהה
ממחלקת אקונומיה ליד הבאר
.ואלוהים, החנונים האלה יודעים להשתגע
.יכול להיות שאצטרך לפנות את כל הבוקר שלי
.טוב. תעשה חיים
.להתראות
efigabay תורגם ע"י