1
00:00:00,100 --> 00:00:02,030
..."בפרקים הקודמים ב"לוחשת לרוחות

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,760
היי, זוכר את הפעם שטחנתי

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,860
?את כל קליפות הביצים עם הדם המזויף

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,430
?בשביל תיזת הוודו ההאיטית שלך-

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,730
.וודו(נשמע שונה). בהאיטית זה וודו

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,690
.לנצח

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,590
.אם תקחי אותי-

8
00:00:20,590 --> 00:00:23,660
...מלינדה גורדון

9
00:00:23,730 --> 00:00:26,500
?הו, האם תתחתני איתי...שוב

10
00:00:28,260 --> 00:00:30,300
!כן

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,860
.חשבתי שלא רציתם לעשות משהו רשמי

12
00:00:37,930 --> 00:00:39,500
?אני מתכוונת, ארגון מקומות ישיבה

13
00:00:39,560 --> 00:00:40,860
.אה, יציל את החיים שלי-

14
00:00:40,930 --> 00:00:42,030
,אם לא יהיו לי

15
00:00:42,100 --> 00:00:43,630
יכול להיות שאמא שלי תאלץ
.לשבת ליד אמא של ג'ים

16
00:00:43,690 --> 00:00:45,090
.וזה יהיה לא טוב

17
00:00:45,160 --> 00:00:46,830
?רגע, אמא שלך מגיעה

18
00:00:46,890 --> 00:00:48,860
כן. היא שמעה מאחד החברים שלי-

19
00:00:48,930 --> 00:00:50,260
.שמלידה מתראה עם מישהו חדש

20
00:00:50,330 --> 00:00:52,430
כן, ואם היא תגלה שאני מתחתנת-
עם הבחור הזה

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,100
...ולא הזמנתי אותה

22
00:00:54,160 --> 00:00:55,790
?למה שתחשבי אפילו להזמין אותה

23
00:00:55,860 --> 00:00:57,460
!כי היא אמא של ג'ים-

24
00:00:57,530 --> 00:00:59,230
.שחושבת שג'ים מת

25
00:00:59,300 --> 00:01:01,690
.כמו רוב האורחים שלך, דרך אגב

26
00:01:01,760 --> 00:01:03,230
תראי, אם כולם היו יודעים שאני ג'ים-

27
00:01:03,300 --> 00:01:05,030
?אז לא היינו צריכים להתחתן, נכון

28
00:01:05,100 --> 00:01:06,990
.זה ברור. תראו המוח שלי כואב

29
00:01:07,060 --> 00:01:09,360
?תראי, דיברנו על זה, בסדר-

30
00:01:09,430 --> 00:01:11,130
?איך בכלל אוכל לספר למישהו את האמת
.ונ.ב

31
00:01:11,200 --> 00:01:14,300
?כמה זמן לקח לך להבין שרוחות הם אמיתיים

32
00:01:14,360 --> 00:01:16,460
.טוב, את מעלה נקודה טובה

33
00:01:16,530 --> 00:01:17,790
.כן. זה התינוק של ג'ים-

34
00:01:17,860 --> 00:01:19,730
וסם הוא פשוט אדם נפלא

35
00:01:19,790 --> 00:01:21,990
?שהולך לעזור לי לגדל אותו, בסדר

36
00:01:22,060 --> 00:01:23,400
?מה על אמא של ג'ים

37
00:01:23,460 --> 00:01:25,460
.ושל סם לצורך העניין

38
00:01:28,130 --> 00:01:29,612
.ולאמא של סם

39
00:01:29,612 --> 00:01:32,030
.נקפוץ מהגשר הזה כשנגיע אליו. אל תדאגו

40
00:01:32,100 --> 00:01:33,500
.להתראות

41
00:01:33,560 --> 00:01:34,690
בסדר, אני אעשה את הסידורים האלה

42
00:01:34,760 --> 00:01:35,890
ואז אני אעבוד על טפסי המועמדות שלי
.לבית הספר לרפואה

43
00:01:35,960 --> 00:01:37,400
.להתראות

44
00:01:37,460 --> 00:01:38,430
!להתראות

45
00:01:38,500 --> 00:01:40,200
.ביי! להתראות נד

46
00:01:41,430 --> 00:01:43,300
?איך הולך-
.טוב-

47
00:01:43,360 --> 00:01:45,130
?האם זה בטן הריון שיש לך שם-

48
00:01:45,200 --> 00:01:47,030
?נד! מה לא בסדר איתך

49
00:01:47,100 --> 00:01:48,760
?האם גידלו אותך זאבים

50
00:01:48,830 --> 00:01:50,890
,זה בסדר, אני משוויצה בזה-
.אני אוהבת את זה

51
00:01:50,960 --> 00:01:54,360
טוב, אז תני לי לרשום את זה
.בשביל תופרת השמלות

52
00:01:54,430 --> 00:01:55,930
?נד, איך קבוצת הלימוד-

53
00:01:55,990 --> 00:01:58,530
אנחנו לומדים, אבל טכנית-
.אנחנו עדיין לא קבוצה

54
00:01:58,590 --> 00:02:00,960
?הו, סרינה עדיין לא הגיעה

55
00:02:01,030 --> 00:02:03,690
.מאחרת כרגיל-

56
00:02:08,260 --> 00:02:09,860
אני נשבעת, יצאתי מספיק זמן לפני-

57
00:02:09,930 --> 00:02:11,660
.אבל המפתחות שלי, הם ננעלו בתוך הרכב

58
00:02:11,730 --> 00:02:15,100
,ושמתי אותם בתיק שלי
.אז זאת לא היתה אשמתי הפעם

59
00:02:15,160 --> 00:02:16,200
?האם הבאת את רשימות הפרקים-

60
00:02:16,260 --> 00:02:18,790
.כן, הם כאן במחברת שלי-

61
00:02:18,860 --> 00:02:22,500
?הו אלוהים, היכן המחברת שלי

62
00:02:22,560 --> 00:02:25,400
?אלוהים, למה זה קורה לי

63
00:02:25,460 --> 00:02:28,160
.נד המסכן, הוא ממש דואג לגבי המבחן הזה

64
00:02:28,230 --> 00:02:31,260
והילדה המסכנה הזאת לא מביאה
.שום דבר חוץ מתרוצים

65
00:02:31,330 --> 00:02:32,830
.היא הביאה קצת יותר מזה-

66
00:02:34,090 --> 00:02:35,200
?מה

67
00:02:40,130 --> 00:02:41,560
.לא

68
00:02:41,630 --> 00:02:43,130
,אני רק אומרת-

69
00:02:43,200 --> 00:02:46,460
יכול להיות שהיא אומרת
.את האמת בכך שזאת לא אשמתה

70
00:02:58,690 --> 00:03:02,200
?אמא? את בבית

71
00:03:06,500 --> 00:03:08,200
?אבא

72
00:03:21,030 --> 00:03:22,690
,סרינה, מתוקה"

73
00:03:22,760 --> 00:03:24,890
אני אגיע הביתה מאוחר היום"

74
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
יש צלחת בפריזר שתוכלי לחמם"

75
00:03:27,030 --> 00:03:31,300
אבא שלך...אני לא בטוחה"
"...באיזו שעה הוא

76
00:04:46,060 --> 00:04:47,730
?סרינה

77
00:04:54,790 --> 00:04:56,930
?ריי

78
00:04:59,530 --> 00:05:01,530
?סרינה

79
00:05:01,590 --> 00:05:03,560
?סרינה

80
00:05:03,630 --> 00:05:05,960
?חמודה, איפה את

81
00:05:06,030 --> 00:05:07,830
?סרינה

82
00:05:16,500 --> 00:05:18,660
."כאן ריי, השאירו הודעה"

83
00:05:18,730 --> 00:05:20,530
,ריי, זאת קארן

84
00:05:20,590 --> 00:05:24,260
,אני בבית ואני מנסה לא להיכנס ללחץ

85
00:05:24,330 --> 00:05:27,430
.סרינה לא כאן. חיפשתי בכל הבית

86
00:05:27,500 --> 00:05:29,230
.אני לא מצליחה להבין היכן היא

87
00:05:29,230 --> 00:05:33,237
!לעזאזל
!למה אתה לא יכול לענות לפלאפון שלך

88
00:05:38,530 --> 00:05:39,238
.הלו

89
00:05:39,238 --> 00:05:42,230
.הלו. זאת קארן ווסטן, אמא של סרינה-

90
00:05:42,300 --> 00:05:43,560
?האם זאת דיליה

91
00:05:43,630 --> 00:05:45,930
?כן. האם הכל בסדר

92
00:05:45,990 --> 00:05:47,560
.אני לא יודעת-

93
00:05:47,630 --> 00:05:49,460
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית את סרינה

94
00:05:49,530 --> 00:05:53,500
?אמ, היא עזבה לפני שעתיים בערך, למה-

95
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
?האם היא לא הגיעה הביתה עדיין

96
00:05:54,830 --> 00:05:57,660
,בדיוק הגעתי הביתה מהעבודה-
.והחפצים שלה פה

97
00:05:57,730 --> 00:05:59,360
.והיא לא, והחלון פתוח

98
00:05:59,430 --> 00:06:02,160
בסדר, בסדר, האם ניסית
?לצלצל לפלאפון שלה

99
00:06:02,230 --> 00:06:05,130
!כן, הפלאפון שלה נמצא ממש לפני-

100
00:06:05,200 --> 00:06:10,890
...האם מישהו יכל לפרוץ פנימה ולגנוב
?לקחת את הילדה שלי

101
00:06:10,960 --> 00:06:12,360
?טוב, מה על אבא שלה? האם הוא שם

102
00:06:12,430 --> 00:06:14,330
?האם את לבד

103
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
.אני חושבת שהוא עדיין בעבודה-

104
00:06:16,260 --> 00:06:18,660
.אני פשוט...אני לא יודעת מה לעשות

105
00:06:18,730 --> 00:06:22,300
טוב, תקשיבי, אני רוצה שתנתקי איתי

106
00:06:22,360 --> 00:06:25,330
.ותתקשרי למשטרה מיד
.אני מגיעה אליך

107
00:06:34,930 --> 00:06:38,100
אני מקווה שלא איכפת לך שאני שואלת

108
00:06:38,160 --> 00:06:40,630
אבל האם את יכולה לחשוב על מישהו או משהו

109
00:06:40,690 --> 00:06:43,030
?שעלול לגרום לסרינה להיות במצוקה

110
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
...את מתכוונת משהו שעלול-

111
00:06:45,160 --> 00:06:47,100
?לגרום לה לרצות לברוח

112
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
.יכול להיות כל דבר

113
00:06:48,830 --> 00:06:51,930
משהו בבית, או שמישהו שקרוב אליה

114
00:06:51,990 --> 00:06:53,100
?מת או נפגע

115
00:06:53,160 --> 00:06:55,590
.לא, לא, כולנו בריאים-

116
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
.לא חברים מבית הספר

117
00:06:57,730 --> 00:06:59,460
?עדיין לא שמעת מבעלך-

118
00:06:59,530 --> 00:07:02,990
...הו, קניתי לו את התומך הזה-

119
00:07:03,060 --> 00:07:05,830
שהוא יוכל לשים את הפלאפון שלו ולהטעין אותו

120
00:07:05,890 --> 00:07:08,560
והוא פשוט...הוא ממשיך לשכוח

121
00:07:08,630 --> 00:07:10,130
.כדי שנפנה בשדרות אוק

122
00:07:10,200 --> 00:07:12,330
.לסרינה יש כמה חברים שגרים שם

123
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
.בסדר-

124
00:07:23,130 --> 00:07:26,590
.היי אני חושב שאני רואה אותה-

125
00:07:29,597 --> 00:07:31,590
?סרינה

126
00:07:32,100 --> 00:07:35,030
?סרינה

127
00:07:35,100 --> 00:07:36,990
!סרינה, מתוקה

128
00:07:37,060 --> 00:07:40,030
.סרינה, מתוקה, תודה לאל שמצאנו אותך

129
00:07:40,100 --> 00:07:41,360
?את בסדר

130
00:07:41,430 --> 00:07:44,690
?איפה היית

131
00:07:44,690 --> 00:07:46,330
?מה קרה

132
00:07:46,700 --> 00:07:48,100
?האם זה דם

133
00:07:49,930 --> 00:07:51,660
.חמודה, תסתכלי עליי

134
00:07:51,730 --> 00:07:52,760
...מה

135
00:07:55,260 --> 00:07:56,360
?מה קורה-

136
00:07:56,390 --> 00:07:57,100
!סרינה

137
00:07:57,160 --> 00:07:58,230
!אמא-

138
00:07:58,330 --> 00:08:00,130
.יהיה בסדר מתוקה

139
00:08:08,131 --> 00:08:10,531
ג'ניפר לאב-יואיט

140
00:08:10,732 --> 00:08:13,132
דייוויד קונרד

141
00:08:14,033 --> 00:08:16,933
כריסטוף סנדרס

142
00:08:17,034 --> 00:08:19,734
ג'יימי קנדי

143
00:08:19,835 --> 00:08:22,735
קמרין מנהיים

144
00:08:30,536 --> 00:08:32,736
לוחשת לרוחות
עונה 4

145
00:08:32,837 --> 00:08:35,437
פרק 22
אהבה בלתי נפסקת

146
00:08:35,530 --> 00:08:36,860
.אני לא זוכרת

147
00:08:36,930 --> 00:08:38,790
?האם זה היה כמו שמישהו לוחש לך-

148
00:08:38,860 --> 00:08:40,890
?את יודעת, אומר לך שאת צריכה לעשות את זה

149
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
.אמרתי לך, אני לא זוכרת

150
00:08:43,830 --> 00:08:45,060
הייתי בחדר שלי לומדת

151
00:08:45,130 --> 00:08:46,960
ואז נהייתי קצת רדומה

152
00:08:46,990 --> 00:08:49,330
.ואז הייתי יחפה ברחוב

153
00:08:49,990 --> 00:08:51,160
...חמודה-

154
00:08:51,830 --> 00:08:52,660
?איך את מרגישה

155
00:08:52,730 --> 00:08:54,860
!אמא, אני בסדר

156
00:08:54,930 --> 00:08:56,490
כולם משתגעים, אבל את יודעת

157
00:08:56,560 --> 00:08:59,260
?אני פשוט הלכתי משינה קצת, בסדר
.אנשים עושים את זה

158
00:08:59,330 --> 00:09:01,590
?מה בקשר לכל הדבר האדום הזה עלייך-

159
00:09:01,660 --> 00:09:03,860
?זה לא דם, אמא, בסדר

160
00:09:03,930 --> 00:09:06,930
האיש מהאמבולנס בדיוק אמר
.שזה איזה סוג מוזר של חימר אדום

161
00:09:07,000 --> 00:09:07,890
?אבל לא מהיכן-

162
00:09:07,960 --> 00:09:10,190
.אין אדמה או משהו בסביבה כזה

163
00:09:10,260 --> 00:09:12,830
.אולי התחשק לי ליזרוק קדרה בשנתי

164
00:09:12,900 --> 00:09:14,130
...טוב, זה
.את צודקת-

165
00:09:14,190 --> 00:09:16,260
בואי...בואי נכניס אותך למיטה

166
00:09:16,330 --> 00:09:18,560
.ונשכח שזה קרה בכלל

167
00:09:28,030 --> 00:09:30,560
הייתי במשרד החלופי, עבדתי עם חצי מהמחלקה

168
00:09:30,630 --> 00:09:34,030
.אני מצטער, הייתי צריך לתת לך את המספר

169
00:09:46,930 --> 00:09:49,290
.יש שבעה אתה אומר? זה נהדר

170
00:09:49,360 --> 00:09:50,800
.הדודה שלך נהדרת בשביל להשיג לך את זה

171
00:09:50,860 --> 00:09:52,190
?אני אלך, בסדר-

172
00:09:52,260 --> 00:09:53,630
.טוב

173
00:09:55,260 --> 00:09:57,130
?היי, סרינה, איך הולך

174
00:09:57,190 --> 00:09:58,730
.דיי נהדר-

175
00:09:58,800 --> 00:10:01,900
אני פשוט...רציתי להודיע לך

176
00:10:01,960 --> 00:10:03,460
שאשמח לקחת כל אחד מפרקי קבוצת הלימוד שלך

177
00:10:03,460 --> 00:10:05,900
.אם הענינים מתוחים בבית או משהו כזה

178
00:10:05,960 --> 00:10:06,930
איכפת לך לדבר יותר בשקט-

179
00:10:06,930 --> 00:10:09,460
כדי שכל העולם לא ידע
.על מה שקרה אתמול בלילה

180
00:10:09,530 --> 00:10:10,730
.מצטער

181
00:10:16,030 --> 00:10:18,900
.ובכן, זה היה מוזר-

182
00:10:26,700 --> 00:10:28,490
.פלומריה

183
00:10:28,560 --> 00:10:30,630
.אלה בטח היו עשי ספינקס

184
00:10:30,700 --> 00:10:33,290
?מה
.אה, כלום-

185
00:10:33,360 --> 00:10:35,160
.פשוט תדאג לרחוץ את הידיים שלך

186
00:10:35,230 --> 00:10:37,390
.הפרחים האלה ארסיים

187
00:10:57,530 --> 00:11:00,130
,דלת קדמית ודלת אחורית
.לשניהם יש את אותו המפתח

188
00:11:00,190 --> 00:11:01,230
.נתתי לך 4 העתקים

189
00:11:01,290 --> 00:11:03,460
.תודה-

190
00:11:06,560 --> 00:11:10,000
אה, עד שנגלה מה קרה אתמול בלילה

191
00:11:10,060 --> 00:11:12,490
.אני פשוט לא יכולה להיות יותר מידי זהירה

192
00:11:12,560 --> 00:11:16,030
.אני חושבת שאולי אוכל לעזור לך עם זה-
...אמ

193
00:11:16,100 --> 00:11:18,900
.יש לי יכולת

194
00:11:18,960 --> 00:11:20,630
אני יכולה לראות רוחות

195
00:11:20,630 --> 00:11:23,290
.וראיתי רוח קשורה לבת שלך

196
00:11:23,360 --> 00:11:25,060
...אני

197
00:11:25,130 --> 00:11:26,800
.אני לא מבינה

198
00:11:26,860 --> 00:11:29,460
,לפעמים רוחות יכולות להשפיע על אנשים-

199
00:11:29,530 --> 00:11:32,460
בערך כמו היפנוזה, מה שיכול להסביר
.את ההליכה בשינה

200
00:11:32,530 --> 00:11:34,490
,אם היא קופצנית, שכחנית

201
00:11:34,560 --> 00:11:35,590
.כן

202
00:11:35,660 --> 00:11:37,560
,מה שלא ברור הוא למה-

203
00:11:37,630 --> 00:11:39,700
...מה שגרם לי לתהות

204
00:11:39,760 --> 00:11:42,500
אם הרוח מנסה להגן על סרינה

205
00:11:42,500 --> 00:11:47,730
.ממשהו או מישהו כאן בבית

206
00:11:51,490 --> 00:11:53,330
?תרצי להיכנס

207
00:11:53,390 --> 00:11:55,190
.כן-

208
00:12:11,860 --> 00:12:14,330
...האם אתה, אמ

209
00:12:14,660 --> 00:12:16,560
?שמת את זה בארון שלי

210
00:12:16,590 --> 00:12:17,860
.אמ, לא-

211
00:12:20,900 --> 00:12:22,630
.אה, בטח

212
00:12:22,700 --> 00:12:25,290
?בסדר, כאילו שעוד מישהו ידע מה זה אומר

213
00:12:26,360 --> 00:12:28,490
?האם אלה פלומריות-

214
00:12:28,560 --> 00:12:30,030
.והיו עשים איתם

215
00:12:30,100 --> 00:12:33,490
.עשי ספינקס, אני חושבת

216
00:12:33,560 --> 00:12:36,830
?האם זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר

217
00:12:36,900 --> 00:12:39,390
.אני לא יודע-

218
00:12:39,460 --> 00:12:44,830
פשוט...זה מרגיש כאילו מישהו
.מנסה לשלוח לי מסר

219
00:12:44,900 --> 00:12:46,160
?את חושבת-

220
00:12:46,230 --> 00:12:48,060
...אני פשוט

221
00:12:48,130 --> 00:12:51,030
.הלוואי שיכולתי להגיד להם שזה בסדר

222
00:12:52,190 --> 00:12:55,030
,תראה, אני מבינה
.אתה יכול לספר לי את האמת

223
00:12:56,100 --> 00:12:57,130
?אני-

224
00:12:57,190 --> 00:12:59,830
אף אחד אחר לא יודע מה המשמעות
.של הדבר הזה חוץ ממך ג'ונתן

225
00:12:59,900 --> 00:13:01,600
.אני מבינה

226
00:13:02,960 --> 00:13:04,700
?על מה את מדברת-

227
00:13:04,760 --> 00:13:07,460
תראה, חשבתי שזה מטורף בהתחלה בעצמי

228
00:13:07,530 --> 00:13:08,760
...אבל

229
00:13:08,830 --> 00:13:11,630
,אני מתכוונת, אתמול בלילה
?ההליכה בשינה, האם זה היית אתה

230
00:13:11,700 --> 00:13:13,190
?ו...ובחדר השינה שלי

231
00:13:13,260 --> 00:13:15,400
?סרינה! פשוט תפסיקי, בסדר-

232
00:13:15,460 --> 00:13:17,530
?למה אתה מתנהג כל-כך מוזר

233
00:13:17,590 --> 00:13:19,030
.אני לא אספר לאף אחד

234
00:13:19,100 --> 00:13:21,160
.אני לעולם לא אבגוד בסוד שלך

235
00:13:21,230 --> 00:13:22,860
!את מפחידה אותי-

236
00:13:22,930 --> 00:13:23,830
...ג'ונתן

237
00:13:23,890 --> 00:13:26,790
?פשוט תעזבי אותי בשקט מטורפת! את מבינה

238
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
?אמא

239
00:14:21,500 --> 00:14:23,101
.בסלון מתוקה-

240
00:14:24,460 --> 00:14:26,730
?למה המפתח שלי לא עבד בדלת הראשית

241
00:14:26,800 --> 00:14:29,030
?האם החלפת את המנעולים

242
00:14:29,990 --> 00:14:31,560
?מה קורה

243
00:14:31,630 --> 00:14:33,730
.מלינדה דאגה בקשר אלייך-

244
00:14:33,790 --> 00:14:36,800
.והיו לה כמה דברים מעניינים להגיד

245
00:14:36,960 --> 00:14:39,100
.היא רוצה לשאול אותך כמה שאלות

246
00:14:39,160 --> 00:14:40,430
?האם קרה משהו עם אבא

247
00:14:40,490 --> 00:14:42,530
.נדבר על זה אחר כך-

248
00:14:42,590 --> 00:14:45,060
.עשית את זה. סוף סוף העפת אותו החוצה

249
00:14:45,130 --> 00:14:46,690
...סרינה-
?את יודעת מה-

250
00:14:46,760 --> 00:14:48,030
,אני יכולה לבוא מאוחר יותר

251
00:14:48,030 --> 00:14:50,560
.ואם אני אגלה משהו, אני אתקשר אלייך

252
00:14:53,430 --> 00:14:55,690
אני מקווה שלא חשבת שרימית אותי
.כמו שרימית את עצמך

253
00:14:55,760 --> 00:14:59,330
?את לא יכולה לבטוח באבא. הוא שקרן, בסדר

254
00:14:59,390 --> 00:15:02,100
.את לא יכולה לבטוח באף אחד

255
00:15:05,590 --> 00:15:07,960
.אז החדשות הרעות הן שהאב בוגד

256
00:15:08,030 --> 00:15:09,900
.החדשות הטובות הן שזה לא יותר מזה

257
00:15:09,960 --> 00:15:11,660
אז במקום רוח מגוננת-

258
00:15:11,730 --> 00:15:13,330
.חזרנו לרוח מפחידה

259
00:15:13,390 --> 00:15:16,200
זה יהיה יותר מידי לבקש
.רק פעם אחת לרוח שעוזרת

260
00:15:16,260 --> 00:15:18,100
.כן, הן בדרך כלל הולכות ישר לתוך האור

261
00:15:18,160 --> 00:15:19,660
.אני לא חושבת שהרוח הזאת רעה

262
00:15:19,730 --> 00:15:21,530
.אני פשוט חושבת שהוא מנסה להגן על סרינה

263
00:15:21,590 --> 00:15:24,830
כי הוא חנק באבק של גיר-
.את הילד שהיה רע אליה

264
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
ובכן, הוא שם את כל הדברים
המגעילים האלה בארון שלה

265
00:15:26,330 --> 00:15:28,100
.ואז ניסה לגרום לה להרגיש רע בקשר לזה

266
00:15:28,160 --> 00:15:29,630
?האם גילית משהו בקשר למי הילד הזה-

267
00:15:29,690 --> 00:15:31,760
.כן, שמו ג'ונתן

268
00:15:31,780 --> 00:15:33,020
נד שאל כמה אנשים

269
00:15:33,030 --> 00:15:34,400
.ואני מניחה שהוא סוג של מתבודד

270
00:15:34,500 --> 00:15:35,660
?האם הם יצאו יחד-

271
00:15:35,730 --> 00:15:36,895
.אף אחד לא חושב כך

272
00:15:36,895 --> 00:15:39,360
?האם זה אפשרי שג'ונתן לא עשה שום דבר-

273
00:15:39,430 --> 00:15:42,200
אני מתכוון הרוח יכלה לשים את
?הדברים האלה בתא שלה, נכון

274
00:15:42,260 --> 00:15:44,430
.כן, זה אפשרי

275
00:15:44,490 --> 00:15:46,460
.זאת רוח חזקה-

276
00:15:46,530 --> 00:15:48,200
.ובכן, אני צריכה להבין את כל הסיפור

277
00:15:48,260 --> 00:15:50,030
?רעיון נהדר, אבל ממי-

278
00:15:50,090 --> 00:15:51,530
...הרוח לא בדיוק

279
00:15:53,060 --> 00:15:54,030
?הלו

280
00:15:54,090 --> 00:15:56,430
.אמ, סליחה שבאתי כל-כך מאוחר-
...אם את מתכוונת לסגור את החנות

281
00:15:56,490 --> 00:15:58,230
.זה בסדר. אני יכולה להשאיר אותה פתוחה

282
00:15:58,990 --> 00:15:59,730
.תודה-

283
00:15:59,800 --> 00:16:01,360
?האם ניתקת לי הרגע-

284
00:16:01,630 --> 00:16:02,830
?!הלו

285
00:16:04,000 --> 00:16:06,160
.אז אמא שלי אמרה לי שדיברתן-

286
00:16:06,230 --> 00:16:07,960
.את יודעת, על האיש המת

287
00:16:08,030 --> 00:16:11,290
כן. תראי, אני יודעת שזה יכול להיות מפחיד

288
00:16:11,360 --> 00:16:12,290
...אבל אנחנו רק צריכים לברר

289
00:16:12,360 --> 00:16:13,560
?אז הם אמיתיים-

290
00:16:13,930 --> 00:16:15,800
?כאילו, הם באמת אמיתיים

291
00:16:15,860 --> 00:16:17,460
,והם ממש כאן איתנו

292
00:16:17,530 --> 00:16:19,690
?כמו חלק מהעולם הזה

293
00:16:19,760 --> 00:16:21,860
?כאילו, הם יכולים לגעת בדברים ולגעת בנו

294
00:16:21,930 --> 00:16:24,200
.בדרך שלהם, כן

295
00:16:25,590 --> 00:16:28,530
?אז הם יכולים להפנט אותך-

296
00:16:28,590 --> 00:16:30,760
.ובכן, זה לא בדיוק מה שקורה

297
00:16:30,830 --> 00:16:32,490
.אבל ההשפעה היא דומה

298
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
תראי, אנחנו רק צריכים לברר
,מי זה שרודף אותך

299
00:16:34,630 --> 00:16:35,930
.כדי שנוכל לעזור להם להמשיך הלאה

300
00:16:36,000 --> 00:16:38,760
.הו. את מתכוונת שהם לא יכולים להשאר-

301
00:16:38,830 --> 00:16:41,000
.זה עדיף אם הם לא

302
00:16:41,060 --> 00:16:43,610
תראי, פשוט תנסי מאוד חזק לחשוב על

303
00:16:43,610 --> 00:16:44,760
אם את מכירה מישהו

304
00:16:44,830 --> 00:16:47,890
.או זוכרת מישהו שאולי יש לו רגשות אלייך

305
00:16:47,960 --> 00:16:49,490
?לבחור שמת, את מתכוונת-

306
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
?מה גורם לך לחשוב שזה היה בחור

307
00:16:51,260 --> 00:16:53,690
?הו, ובכן, האם זה לא מה שאמרת לאמא שלי-

308
00:16:53,760 --> 00:16:56,230
.יכול להיות

309
00:16:56,300 --> 00:16:57,850
?אבל האם זה מזכיר לך משהו

310
00:16:57,850 --> 00:16:59,400
?אני מתכוונת, לבחור שמת

311
00:16:59,460 --> 00:17:02,060
.אני...אני לא בטוחה באמת-

312
00:17:02,130 --> 00:17:03,160
?איך הוא נראה

313
00:17:03,230 --> 00:17:04,260
.היא אמרה שראית מישהו

314
00:17:04,330 --> 00:17:07,630
.כן. הוא היה צעיר, בערך בגיל שלך

315
00:17:07,690 --> 00:17:09,530
?באמת-

316
00:17:09,590 --> 00:17:11,660
.מוזר

317
00:17:12,860 --> 00:17:15,000
ובכן, אני תוהה אם הבחור הזה
.מכיר גם את ג'ונתן

318
00:17:15,060 --> 00:17:16,960
?ג'ונתן-

319
00:17:17,030 --> 00:17:19,095
כן, נד אמר

320
00:17:19,095 --> 00:17:21,160
שאחרי שג'ונתן שם את
כל הדברים האלה בארון שלך

321
00:17:21,230 --> 00:17:23,790
.שהוא צעק עלייך בכיתה

322
00:17:23,860 --> 00:17:25,080
?האם שניכם יצאתם יחד

323
00:17:25,080 --> 00:17:26,500
.אני מתכוונת, כי זה יכול להיות מישהו שמקנא

324
00:17:26,560 --> 00:17:28,360
לא, לא. ג'ונתן ואני-

325
00:17:28,430 --> 00:17:30,430
פשוט היינו באותו הקטע, כמו סרטים

326
00:17:30,490 --> 00:17:32,530
.וספרים וכאלה, אבל זה הכל

327
00:17:32,590 --> 00:17:34,660
.זה לא מה שנראה שהרוח חושבת

328
00:17:34,730 --> 00:17:36,730
?איזו רוח-

329
00:17:36,790 --> 00:17:39,000
הרוח שדיברנו עליה

330
00:17:40,530 --> 00:17:42,930
.או שחשבת שאנחנו מדברים על משהו אחר

331
00:17:44,130 --> 00:17:46,360
זה...זה, את יודעת, נהיה מאוד מאוחר-

332
00:17:46,430 --> 00:17:49,000
ואמרתי לאמא שלי שלא אתעכב יותר מידי

333
00:17:49,060 --> 00:17:51,230
.אז אני אלך, אבל תודה

334
00:17:59,690 --> 00:18:01,160
?הלו

335
00:18:01,170 --> 00:18:03,160
הגעת לקו ההתנצלות שלי

336
00:18:03,230 --> 00:18:05,490
בקשה השאירו התנצלות

337
00:18:05,560 --> 00:18:08,730
.על שניתקתם לי בגסות, אחרי הציפצוף
!ביפ

338
00:18:08,790 --> 00:18:11,000
טוב, אני מצטערת, סרינה נכנסה-

339
00:18:11,060 --> 00:18:12,490
ולא היה לי הרבה זמן

340
00:18:12,560 --> 00:18:15,490
,נסי להשמע כאילו את מתכוונת לזה
!ביפ, ביפ, ביפ

341
00:18:15,660 --> 00:18:17,500
בסדר, זה היה גס לגמרי-

342
00:18:17,560 --> 00:18:19,360
תקשיב בבקשה

343
00:18:19,430 --> 00:18:22,660
אני מתכוונת כמה פעמים אנחנו
פוגשים מישהו שנרדף

344
00:18:22,730 --> 00:18:24,460
?שרוצה להשאר נרדף

345
00:18:24,530 --> 00:18:26,760
.לא מספיק
כן, היא נכנסה לפה-

346
00:18:26,830 --> 00:18:28,090
.עם כל השאלות האלה על להיות רדופה

347
00:18:28,160 --> 00:18:29,530
אבל אפילו לא שאלה אחת על איך להפסיק את זה

348
00:18:29,600 --> 00:18:31,830
"ואז כשלמעשה הזכרתי את המילה "רוח

349
00:18:31,890 --> 00:18:34,630
היא התנהגה כאילו ניהלנו
.שתי שיחות שונות לגמרי

350
00:18:34,700 --> 00:18:35,830
.טוב, זה מוזר

351
00:18:35,890 --> 00:18:37,360
ואני חושבת שהיא מכסה על משהו-

352
00:18:37,430 --> 00:18:40,430
כי אני חושבת שהבחור הזה
.ג'ונתן מעורב איכשהו

353
00:18:40,500 --> 00:18:42,050
בסדר, בואי נכין רשימה

354
00:18:42,050 --> 00:18:45,330
שמתחילה עם דברים אקראיים שאנחנו לא מבינים

355
00:18:45,400 --> 00:18:48,560
,כמו הליכה בשינה, עשי ספינקס
,פרחי פלומריה

356
00:18:48,630 --> 00:18:51,730
.אבק עף, אדמת חימר אדומה

357
00:18:51,790 --> 00:18:54,430
?מה עכשיו, זה ערפדים-

358
00:18:54,500 --> 00:18:55,990
?זואי

359
00:18:56,060 --> 00:18:58,530
.ערפדים? לא, אנחנו מדברים על רוח

360
00:18:59,060 --> 00:19:01,760
.רוחות וערפדים-

361
00:19:01,830 --> 00:19:03,430
ובפעם האחרונה שראיתי אותך

362
00:19:03,430 --> 00:19:05,030
.שאלת אותי על וודו

363
00:19:05,090 --> 00:19:07,260
?מה קרה לך

364
00:19:07,330 --> 00:19:09,880
?אילאי, אתה שם-
?טוב, בואי נצא להליכה

365
00:19:09,880 --> 00:19:10,830
!אילאי-

366
00:19:13,430 --> 00:19:15,360
?הלו

367
00:19:15,430 --> 00:19:17,460
?אילאי

368
00:19:17,530 --> 00:19:20,260
?האם ניתקת לי עכשיו

369
00:19:21,190 --> 00:19:22,730
.כל הכבוד

370
00:19:22,790 --> 00:19:25,790
.אני לא מאמינה לזה

371
00:19:25,860 --> 00:19:28,160
.את לא יכולה שלא להאמין לזה-

372
00:19:28,230 --> 00:19:30,230
?כמה פעמים התווכחנו על זה

373
00:19:30,300 --> 00:19:32,730
?כמה פעמים אמרת לי שהדברים האלה אמיתיים

374
00:19:32,790 --> 00:19:34,660
.ובכן, עכשיו אני סוף סוף מסכים איתך

375
00:19:34,730 --> 00:19:35,930
.אני רוצה את כולם חזרה

376
00:19:35,990 --> 00:19:37,830
?מה את הדיסקים-

377
00:19:37,890 --> 00:19:39,100
אני יודע שחשבת שזה מוזר

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,590
לחלק אותם לפי סדר אלפבתי, אבל

379
00:19:40,660 --> 00:19:43,760
השעות על גבי שעות שביזבזנו להתווכח על זה

380
00:19:43,830 --> 00:19:45,230
.אני רוצה את כולם חזרה

381
00:19:45,300 --> 00:19:47,660
.ובכן, זה קצת מצחיק כשחושבים על זה-

382
00:19:47,730 --> 00:19:49,690
?זה לא מצחיק. אתה חושב שזה מצחיק

383
00:19:49,760 --> 00:19:52,060
.לא, בכלל לא-

384
00:19:53,630 --> 00:19:55,260
!אילאי

385
00:19:56,230 --> 00:19:57,790
.נראה שאת כועסת עליי-

386
00:19:58,760 --> 00:20:00,860
.לא, לא, תפסיקי

387
00:20:01,090 --> 00:20:02,620
.אל תהי עצובה, בחייך

388
00:20:02,690 --> 00:20:04,220
.בבקשה אל תהי עצובה

389
00:20:04,590 --> 00:20:07,260
.אני מעדיף כועסת

390
00:20:08,320 --> 00:20:09,690
.בחייך תסתכלי עליי

391
00:20:09,750 --> 00:20:11,150
תראי איזה אני אדיוט

392
00:20:11,220 --> 00:20:14,450
.איזה אדיוט דפוק מוחלט

393
00:20:14,620 --> 00:20:17,450
.אבל אתה לא
?אני לא-

394
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
אדם לא יכול לשלוט במה שהוא מאמין

395
00:20:20,990 --> 00:20:22,650
.וזה מאוחר מידי

396
00:20:22,720 --> 00:20:24,390
?זה מאוחר מידי-

397
00:20:25,690 --> 00:20:27,520
?זה מאוחר מידי

398
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
?אז מה כל זה עם הערפדים

399
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
?חשבתי שאתה מדבר עם רוחות

400
00:20:32,490 --> 00:20:34,290
.אני לא יודע שום דבר על ערפדים-

401
00:20:34,350 --> 00:20:35,690
.את הזכרת ערפדים

402
00:20:35,750 --> 00:20:38,490
מנית 5 כיוונים שונים על מיתוסים של ערפדים

403
00:20:38,550 --> 00:20:40,290
.הליכה בשינה, עשים, אבק שעף

404
00:20:40,360 --> 00:20:41,850
.טוב, וואה, רגע, חכי רגע-

405
00:20:41,920 --> 00:20:43,790
?מה כל זה קשור לערפדים

406
00:20:43,850 --> 00:20:46,850
חוץ מהליכה בשינה שאת זה
.אני זוכר מאחד מסרטי הדרקולה

407
00:20:46,850 --> 00:20:48,632
מסורת מזרח אירופאית אומרת

408
00:20:48,632 --> 00:20:51,320
ערפדים ישנים באדמת המולדת שלהם

409
00:20:51,390 --> 00:20:52,850
.מכאן החימר האדום שלך

410
00:20:52,920 --> 00:20:55,260
ובמלזיה האמינו שפרח הפלומריה

411
00:20:55,320 --> 00:20:57,190
.מושך את יצורי הלילה

412
00:20:57,260 --> 00:20:59,450
...והעניין עם עטלפים
?עטלפים-

413
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
.אני מעולם לא הזכרתי עטלפים

414
00:21:00,990 --> 00:21:02,860
הרבה תרבויות מאמינים שערפדים
ממירים את עצמם

415
00:21:02,920 --> 00:21:05,020
.אל ישות שנולדת לאוויר כמו עטלפים ועשים

416
00:21:05,090 --> 00:21:08,620
.אבל גם, דברים קלים יותר כמו אבק ועשן

417
00:21:08,690 --> 00:21:09,860
?אז הרוח שלי היא ערפד-

418
00:21:09,920 --> 00:21:11,260
אני לא יודעת עם מה אתה מתמודד

419
00:21:11,320 --> 00:21:12,860
אבל מה שאתה מתאר הוא בעיקרון

420
00:21:12,920 --> 00:21:15,650
.אלמנטים מתרחיש פיתוי של ערפדים

421
00:21:15,720 --> 00:21:17,960
?פיתוי-
.כן

422
00:21:18,020 --> 00:21:19,860
פיתוי כשמישהו משתמש בפגיעות של מישהו אחר

423
00:21:19,920 --> 00:21:23,120
.כדי להוביל אותם ליחסים שרק מביאים להם כאב

424
00:21:23,190 --> 00:21:26,820
.הו. זה-

425
00:21:43,450 --> 00:21:45,860
!בבקשה

426
00:21:45,920 --> 00:21:49,520
.זה בסדר, אני שמחה שאתה כאן

427
00:22:01,890 --> 00:22:04,620
.לא הייתי צריכה להגיד שום דבר למלינדה

428
00:22:04,690 --> 00:22:06,690
.או לך

429
00:22:09,420 --> 00:22:11,260
.בסדר

430
00:22:11,320 --> 00:22:13,190
.טוב

431
00:22:13,560 --> 00:22:16,260
.אתה עדיין כאן

432
00:22:17,320 --> 00:22:20,750
.הראה את עצמך אליי

433
00:22:24,820 --> 00:22:27,490
טוב, אז נד התקשר ואמר
.שסרינה היתה בבית הספר היום

434
00:22:27,560 --> 00:22:30,520
שום דבר שונה, אלא שהיא נראתה
.מאוד מאושרת ורגועה

435
00:22:30,590 --> 00:22:32,090
?נערה בת עשרה מאושרת ורגועה-

436
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
.כדאי שנתקשר למישהו

437
00:22:33,420 --> 00:22:35,160
.בסדר, תעזרו לי פה-

438
00:22:35,220 --> 00:22:36,650
?הרוח הזה חושב שהוא ערפד

439
00:22:36,720 --> 00:22:38,890
.אני לא יודעת, אבל הוא שכנע אותה בזה

440
00:22:38,950 --> 00:22:41,390
בסדר, עכשיו תראי לי את הבחור-
.הצעיר המאוד מעניין הזה

441
00:22:41,460 --> 00:22:43,260
.ובכן, זה ג'ונתן

442
00:22:43,320 --> 00:22:46,560
.הבחור שקיבל אבק בעיניים בכיתה של סרינה

443
00:22:46,620 --> 00:22:47,650
?מה בקשר אליו-

444
00:22:47,720 --> 00:22:49,460
.ובכן, אני לא יודעת

445
00:22:49,520 --> 00:22:51,990
.רק שראיתי אותו בחטף בדירה של דיליה

446
00:22:51,990 --> 00:22:53,920
.אבל הרוח דיי נראתה כמו הבחור הזה

447
00:22:53,990 --> 00:22:55,320
.אמרת שלרוח היו עיניים אדומות-

448
00:22:55,390 --> 00:22:58,420
ונד אמר שהעין של הילד נהייתה
.אדומה בגלל האבק

449
00:22:58,690 --> 00:22:59,760
...אילאי, חכה

450
00:22:59,820 --> 00:23:01,390
.ואמרת שג'ונתן הוא לא רוח-

451
00:23:01,460 --> 00:23:02,660
...מה שאומר

452
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
?כדאי שנתחיל לחפש דוקרני עץ

453
00:23:04,590 --> 00:23:06,150
.טוב, אין דברים כאלה ערפדים

454
00:23:06,220 --> 00:23:08,020
.תאמין לי, הייתי יודעת

455
00:23:08,090 --> 00:23:09,950
.תגידי את זה לזואי-
.טוב תראו-

456
00:23:10,020 --> 00:23:11,390
.שכחו מאם יש ערפדים או לא

457
00:23:11,460 --> 00:23:13,790
האם מישהו יכול להסביר לי למה שילדה בת עשרה

458
00:23:13,850 --> 00:23:15,460
?תרצה להיות נעקבת ע"י אחד כזה

459
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
?אתה צוחק עליי-

460
00:23:17,620 --> 00:23:19,990
האם ראית את התקשורת או היית
?בחנות ספרים לאחרונה

461
00:23:20,050 --> 00:23:21,090
הו, אני מבין שיש את כל הדברים האלה-

462
00:23:21,150 --> 00:23:23,490
.אבל מה המשיכה? אני לא מבין את זה

463
00:23:23,560 --> 00:23:25,760
.אני...הם חיים לנצח-

464
00:23:25,820 --> 00:23:29,720
.הם עורגים, הם נכספים, הם חפצים בנצח

465
00:23:29,790 --> 00:23:32,220
.נכון-
?אז זה מה שהיא מקבלת מלהתרועע עם ערפד

466
00:23:32,290 --> 00:23:33,620
?עריגה נצחית

467
00:23:33,690 --> 00:23:35,590
.לא, היא מקבלת אהבה שלא מתה

468
00:23:35,660 --> 00:23:37,560
?בחייך. את מבינה את זה-

469
00:23:40,420 --> 00:23:42,920
.כמובן שהיא מבינה-

470
00:23:45,860 --> 00:23:46,850
?מה שאני עשיתי-

471
00:23:46,920 --> 00:23:49,220
?לקפוץ לתוך הגוף הזה

472
00:23:49,290 --> 00:23:52,890
.בחייך. אני רק טיפש עקשן שלא יכל לפרוש

473
00:23:52,950 --> 00:23:54,790
?זה מה שכל אישה רוצה

474
00:23:54,850 --> 00:23:56,590
.כן

475
00:23:56,660 --> 00:24:00,120
ובכן, אז האם זה באמת הוגן-
?שאת לא חולקת אותי עם העולם

476
00:24:01,190 --> 00:24:02,120
.בואי לכאן

477
00:24:05,720 --> 00:24:09,260
הנקודה היא שאהבה שלא מתה היא היצע נמוך-

478
00:24:09,320 --> 00:24:10,950
.בבית הרוס כמו של סרינה

479
00:24:11,020 --> 00:24:12,020
ובכן, נקודה יותר חשובה-

480
00:24:12,090 --> 00:24:13,360
.אנחנו עדיין לא יודעים מי הבחור הזה

481
00:24:13,420 --> 00:24:17,460
אף צעיר שתואם את התיאור-
של הרוח מת לאחרונה

482
00:24:17,520 --> 00:24:18,920
אתם יודעים מה, היא חיה כאן כל חייה

483
00:24:18,990 --> 00:24:20,950
.אולי אנחנו צריכים לחפש אנשים שעברו

484
00:24:21,020 --> 00:24:22,220
?היי. לאן-

485
00:24:22,290 --> 00:24:24,990
זואי אמרה שערפדים אוהבים-

486
00:24:25,050 --> 00:24:26,520
.לשמור אדמה מארץ מולדתם קרוב

487
00:24:26,590 --> 00:24:28,820
כן, כמו החימר האדום שהיה עליה
.לאחר שהיא הלכה בשינה

488
00:24:28,890 --> 00:24:30,990
.רגע, יש צוקים אדומים-

489
00:24:31,050 --> 00:24:33,660
.בדיוק מדרום לבריג'פורט
.חשיבה טובה

490
00:24:39,950 --> 00:24:41,990
.אנדרו קרלין

491
00:24:42,050 --> 00:24:44,850
מבריג'פורט, מת בערך לפני 5 שבועות

492
00:24:44,920 --> 00:24:47,190
.וגדל בגרנדוויו

493
00:24:47,250 --> 00:24:49,190
?האם הוא נראה כמו הרוח-
.כן

494
00:24:49,250 --> 00:24:50,220
.כתוב שהיתה לו מחלת דם

495
00:24:50,290 --> 00:24:52,660
מה שיסביר את העיניים האדומות

496
00:24:52,720 --> 00:24:54,150
.או שאולי הוא ננשך-

497
00:24:54,220 --> 00:24:56,820
.וזה יסביר למה הוא התחיל לישון הפוך

498
00:24:56,890 --> 00:25:00,290
טוב, אתה תמשיך לעבוד על התיאוריה
.הזאת שם, ואן הלסינג

499
00:25:00,350 --> 00:25:02,890
.ואני אלך לדבר עם סרינה

500
00:25:04,720 --> 00:25:06,320
?הי, אפשר רגע מזמנך

501
00:25:06,390 --> 00:25:08,120
.עכשיו זה לא ממש זמן טוב-

502
00:25:08,190 --> 00:25:10,020
.אני יודעת על אנדרו קרלין

503
00:25:10,090 --> 00:25:13,120
?אנדרו? מה בקשר אליו-

504
00:25:13,190 --> 00:25:14,990
ובכן, אני יודעת שהוא מת

505
00:25:15,050 --> 00:25:16,560
.ואני חושבת שאת יודעת את זה

506
00:25:16,620 --> 00:25:19,120
?אנדרו מת-

507
00:25:19,190 --> 00:25:21,660
?לא ידעת

508
00:25:21,720 --> 00:25:24,190
.איך אני אדע? הוא עבר לפני שנתיים שלוש-

509
00:25:24,250 --> 00:25:26,360
.ובכן, חשבתי ששניכם הייתם מאוד קרובים

510
00:25:26,420 --> 00:25:28,990
,אני מתכוונת, היינו חברים-

511
00:25:29,050 --> 00:25:31,320
.אבל ברור שלא טובים כפי שחשבתי

512
00:25:31,390 --> 00:25:33,660
.אז לא שמרתם על קשר לאחר מכן

513
00:25:33,720 --> 00:25:35,835
הוא כתב כמה אימיילים-

514
00:25:35,835 --> 00:25:37,950
,אבל אף פעם לא הייתי טובה בלענות עליהם

515
00:25:38,020 --> 00:25:40,560
.ואחרי זה, כאילו, כלום

516
00:25:40,620 --> 00:25:42,520
,תראי, אני מצטערת שאני צריכה לשאול את זה

517
00:25:42,590 --> 00:25:45,520
?אבל האם את ואנדרו הייתם בעניין של ערפדים

518
00:25:45,590 --> 00:25:48,990
?האם זה היה משהו ששניכם חלקתם יחד

519
00:25:49,050 --> 00:25:51,490
.תראי, אני באמת חייבת ללכת-

520
00:25:51,560 --> 00:25:52,920
,ובכן, מה שזה יהיה שקורה

521
00:25:52,990 --> 00:25:55,420
.אני חושבת שאת תרצי לשמוע אותי

522
00:25:55,490 --> 00:25:58,390
תראי, אני באמת לא חושבת-
.שאת יודעת על מה את מדברת

523
00:25:58,460 --> 00:26:00,290
?אנדרו לא היה בקטע של ערפדים, בסדר

524
00:26:00,290 --> 00:26:01,820
.הוא היה בקטע של ספר המחזור

525
00:26:01,890 --> 00:26:04,360
.כך הכרנו אחד את השניה
.עשינו את ספר המחזור ביחד

526
00:26:04,420 --> 00:26:06,720
.אז הוא רק רצה שתחשבי שהוא היה ערפד

527
00:26:06,790 --> 00:26:08,190
?כי את בקטע של הדברים האלה

528
00:26:08,250 --> 00:26:10,590
?זה לא הגיוני. אנדרו-

529
00:26:10,660 --> 00:26:13,820
?רגע, החלק שלא הגיוני, זה אנדרו

530
00:26:13,890 --> 00:26:16,590
?אז מה, חשבת שזה היה ג'ונתן

531
00:26:16,660 --> 00:26:18,420
?האם זאת הסיבה שהתעמתת איתו בכיתה

532
00:26:18,490 --> 00:26:20,760
כי חשבת שהוא שם את כל
?הדברים האלה בארון שלך

533
00:26:20,820 --> 00:26:23,360
אמרת ששניכם אוהבים את
.אותם הספרים וסרטים

534
00:26:23,420 --> 00:26:25,590
?תראי, זה לא רק זה, בסדר-

535
00:26:25,660 --> 00:26:28,660
לג'ונתן ולי יש משפחות מאוד דפוקות

536
00:26:28,720 --> 00:26:30,090
.הוא פשוט...הוא מבין

537
00:26:30,150 --> 00:26:31,660
.טוב, באופן חלקי זאת אשמתי

538
00:26:31,720 --> 00:26:35,150
.כי...דיברתי איתך על רוחות

539
00:26:35,220 --> 00:26:37,850
ואת חשבת שאני מדברת איתך על ערפדים

540
00:26:37,850 --> 00:26:39,820
.ואני גרמתי לך לחשוב שהם אמיתיים אבל הם לא

541
00:26:39,890 --> 00:26:41,490
.אני יודעת מה ראיתי-

542
00:26:41,560 --> 00:26:44,260
.אני יודעת מה הרגשתי

543
00:26:44,320 --> 00:26:46,950
.רוחות יכולות להיות חזקות

544
00:26:47,020 --> 00:26:48,720
.טוב? הם יכולים לגרום לנו להאמין בדברים

545
00:26:48,790 --> 00:26:51,990
!אבל הוא היה איתי אתמול בלילה-

546
00:26:51,990 --> 00:26:53,650
.לא ראיתי אותו, אבל אני יודעת שהוא היה שם

547
00:26:53,720 --> 00:26:55,590
.אני בטוחה שאנדרו היה שם

548
00:26:55,650 --> 00:26:58,720
הוא היה בארון שלך ווידא
.שקיבלת את הפרחים האלה

549
00:26:58,790 --> 00:27:00,650
והוא היה שם לוודא שג'ורדן שילם

550
00:27:00,720 --> 00:27:03,420
.על כך שניסה לפגוע בך

551
00:27:03,490 --> 00:27:06,360
.זאת הסיבה שג'ונתן לא מדבר איתי יותר-

552
00:27:06,420 --> 00:27:08,490
.אני באמת מטורפת

553
00:27:08,560 --> 00:27:10,260
.בבקשה

554
00:27:10,320 --> 00:27:12,090
.יש ילד שם

555
00:27:12,160 --> 00:27:15,790
.עוד ילד שיש לו רגשות מאוד חזקים אלייך

556
00:27:15,850 --> 00:27:19,420
,את יכולה לעזור לו ללכת לתוך האור
.היכן שהוא שייך

557
00:27:19,490 --> 00:27:22,120
.אני לא יכולה-

558
00:27:59,160 --> 00:28:01,390
.בוא לכאן

559
00:28:08,360 --> 00:28:11,650
?מה אתה עושה לי

560
00:28:54,650 --> 00:28:57,290
.נתתי לך נצח-

561
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
?לא מגיע לה את אותו הדבר

562
00:28:59,220 --> 00:29:00,920
?למי, סרינה

563
00:29:00,990 --> 00:29:03,320
?מה נותן לך את הזכות היחידה לאושר-

564
00:29:03,390 --> 00:29:05,560
?על מה אתה מדבר

565
00:29:05,620 --> 00:29:08,560
.רימית את המוות פעם אחת-

566
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
.זה לא אומר שתרמי אותו שוב

567
00:29:26,520 --> 00:29:29,750
.סרינה שלי

568
00:29:29,820 --> 00:29:33,560
.בדרך זו או אחרת, היא תהיה שלי

569
00:29:51,890 --> 00:29:53,060
.וואו

570
00:29:53,120 --> 00:29:55,590
.זה כל מה שאני יכול להגיד. וואו

571
00:29:55,650 --> 00:29:57,650
?האם יצרת קשר עם המשפחה של אנדרו-

572
00:29:57,720 --> 00:30:00,960
.עכשיו, לזה אני קורא חלום

573
00:30:02,520 --> 00:30:03,550
.אילאי, בבקשה תתרכז-

574
00:30:03,620 --> 00:30:04,820
?אני באמת זקוקה לעזרתך, בסדר

575
00:30:04,890 --> 00:30:07,320
.תראה, אני בדרך לסרינה

576
00:30:07,390 --> 00:30:08,650
.אין לי זמן לאתר אותם

577
00:30:08,720 --> 00:30:10,650
?טוב, אבל תוכלי פשוט לדבר איתי שוב

578
00:30:10,720 --> 00:30:12,720
.רק תני לי לשים קצת מוזיקת מצב רוח קודם

579
00:30:12,790 --> 00:30:13,860
!אילאי-
?מה

580
00:30:13,920 --> 00:30:15,020
הרוח אמר שהוא הולך להשיג אותה-

581
00:30:15,090 --> 00:30:17,020
.בדרך זו או אחרת

582
00:30:17,090 --> 00:30:18,450
.במקרה שזה אומר שהיא יקח אותה מתה

583
00:30:18,520 --> 00:30:20,120
.אני חייבת להכניס את הבחור הזה לתוך האור

584
00:30:20,190 --> 00:30:22,350
.במיוחד כי היא כל-כך פגיעה בבית

585
00:30:22,420 --> 00:30:24,890
.חשבתי שאמרת שההורים החליטו לנסות טיפול

586
00:30:24,960 --> 00:30:25,990
!אילאי-
!בסדר

587
00:30:26,060 --> 00:30:28,620
.בסדר, אני מתקשר אליהם עכשיו, תרגעי

588
00:30:28,690 --> 00:30:31,490
.כן, אני ארגע כשאדע שסרינה בסדר-

589
00:30:31,550 --> 00:30:33,160
.בסדר

590
00:30:34,620 --> 00:30:36,790
.אני יודע שאני זה שפישל

591
00:30:36,860 --> 00:30:39,820
גרמתי לשניכם לסבול הרבה

592
00:30:39,890 --> 00:30:41,060
.וזה לא בסדר

593
00:30:41,120 --> 00:30:44,450
ומבלי להיכנס לדברים שאת לא רוצה לדעת

594
00:30:44,520 --> 00:30:48,590
בואי פשוט נאמר שאמא שלך עשתה כמה דברים

595
00:30:48,650 --> 00:30:50,790
.כדי להרחיק אותי

596
00:30:50,860 --> 00:30:53,250
?קארן, האם זה הוגן להגיד

597
00:30:54,860 --> 00:30:56,620
.כן-

598
00:30:56,690 --> 00:30:59,090
?אז מה אתם אומרים? התחלה חדשה

599
00:31:00,020 --> 00:31:01,890
?האם כולם יכולים לעשות את זה

600
00:31:01,960 --> 00:31:03,690
.אין סיכוי. שכח מזה-

601
00:31:03,760 --> 00:31:05,060
!סרינה, מתוקה, בבקשה-

602
00:31:05,120 --> 00:31:07,760
.אמא, זה זיבולים, זה לא מגיע לו-

603
00:31:07,820 --> 00:31:10,660
את יודעת מה? אבא שלך מבקש הזדמנות שניה-

604
00:31:10,690 --> 00:31:12,960
.ואני חושבת שאנחנו צריכות לתת לו אותה

605
00:31:13,220 --> 00:31:15,420
!זה לא הוגן-

606
00:31:15,490 --> 00:31:18,690
.יכול להיות שלא, אבל זאת אהבה-

607
00:31:26,520 --> 00:31:28,890
!לא, זה לא-

608
00:31:29,460 --> 00:31:31,320
.אהבה אמורה להיות יותר מזה

609
00:31:31,390 --> 00:31:35,390
את לא פשוט עוזבת את זה
.וחוזרת כמו שאבא עשה

610
00:31:35,460 --> 00:31:38,260
.אהבה זה משהו שאת לעולם לא מפסיקה

611
00:31:39,020 --> 00:31:40,720
...מתוקה-

612
00:31:42,000 --> 00:31:45,330
,אנחנו משפחה ומשפחה זה לנצח

613
00:31:45,400 --> 00:31:48,800
.ואין עוד דבר כזה

614
00:31:50,860 --> 00:31:53,160
.את טועה-

615
00:32:06,460 --> 00:32:07,960
?אנדרו

616
00:32:18,700 --> 00:32:20,600
,אתה עושה את זה כדי לענות אותי

617
00:32:20,660 --> 00:32:22,660
?או שבאמת איכפת לך

618
00:32:38,860 --> 00:32:41,830
,אנדרו, מעולם לא קיבלתי שום דבר מזה

619
00:32:43,530 --> 00:32:45,630
.הם רק שירבוטים

620
00:32:45,700 --> 00:32:48,530
?למה לא שלחת אותם

621
00:32:56,100 --> 00:32:59,330
.היית שם כל הזמן, אף פעם לא פרשת

622
00:32:59,400 --> 00:33:03,700
.הלוואי שפשוט הייתי יכולה לראות אותך

623
00:33:09,660 --> 00:33:11,600
."את יכולה"
?איך

624
00:33:22,400 --> 00:33:24,330
?סרינה, חמודה

625
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
.אנחנו צריכים לדבר איתך

626
00:33:26,500 --> 00:33:27,960
.אנחנו נכנסים

627
00:33:28,030 --> 00:33:29,730
!הו אלוהים

628
00:33:37,930 --> 00:33:40,060
בסדר, תתקשרו לכל אחד מהחברים שלה
.שאתם יכולים לחשוב עליהם

629
00:33:40,130 --> 00:33:41,360
.ואני אודיע לך אם אשמע משהו

630
00:33:41,430 --> 00:33:43,230
.תודה לך-
.בסדר

631
00:33:45,530 --> 00:33:46,500
.היי, אילאי

632
00:33:46,560 --> 00:33:49,160
?היא הלכה? היא ברחה-

633
00:33:49,230 --> 00:33:52,460
.ובכן, לפחות יש סיכוי שהיא תשנה את דעתה

634
00:33:52,530 --> 00:33:54,960
.בניגוד לזה שהיא תלך מתוך שינה מהצוק-

635
00:33:55,030 --> 00:33:56,530
?אז מה גילית על הרוח שלנו

636
00:33:56,600 --> 00:33:58,100
.סוף סוף הצלחתי להגיע לאמא שלו-

637
00:33:58,160 --> 00:33:59,860
,בדיוק ניתקתי איתה לפני כמה דקות
.אמרתי שאני אבא של סרינה

638
00:33:59,930 --> 00:34:01,330
?...ו

639
00:34:01,400 --> 00:34:02,830
.והיא זוכרת את זה כמו שסרינה זכרה-

640
00:34:02,900 --> 00:34:04,130
.הם עשו ספר מחזור ביחד

641
00:34:04,200 --> 00:34:06,860
.אבל אחרי זה, הסיפורים נהיים שונים

642
00:34:06,930 --> 00:34:08,360
?ובכן איך

643
00:34:08,430 --> 00:34:09,315
ובכן, אנדרו אמר להורים-

644
00:34:09,315 --> 00:34:11,560
שהוא נשאר איתה בקשר
.לאחר שהם עזבו את גרדנוויו

645
00:34:11,630 --> 00:34:13,260
הוא שמר תמונות שלה על השולחן שלו

646
00:34:13,330 --> 00:34:15,330
,שלח להם עדכונים על חייה

647
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
.טוען שהם התכתבו כל הזמן

648
00:34:16,830 --> 00:34:19,660
?טוב, האם היה חימר אדום ליד הבית של אנדרו

649
00:34:19,730 --> 00:34:21,095
לא. והאם את יכולה לדמיין כמה מוזר-

650
00:34:21,095 --> 00:34:22,460
.היא חשבה על זה שאני שואל

651
00:34:22,530 --> 00:34:24,630
?טוב, ובכן, מה בקשר להיכן שהוא נקבר

652
00:34:24,700 --> 00:34:26,530
.לעזאזל את טובה, כמעט טובה כמוני-

653
00:34:26,600 --> 00:34:29,900
בסדר, התקשרתי לבית הקברות
.מיד אחרי שניתקתי איתה

654
00:34:29,960 --> 00:34:32,230
?את מוכנה לכתוב כתובת

655
00:35:03,830 --> 00:35:06,100
?אנדרו

656
00:35:32,330 --> 00:35:35,430
?איך זה היכן שאתה

657
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
?האם זה בודד

658
00:35:38,560 --> 00:35:42,660
!בודד כאן, אני לא רוצה להיות בודדה יותר

659
00:35:42,730 --> 00:35:45,260
.אז הכנסי פנימה-

660
00:35:48,500 --> 00:35:51,230
.אנחנו יכולים לדבר כשתהי איתי

661
00:36:01,130 --> 00:36:03,460
?אז היכן הוא קבור בדיוק

662
00:36:03,530 --> 00:36:05,900
ההורים של אנדרו אמרו שיש חלקת משפחה-

663
00:36:05,960 --> 00:36:08,560
.אבל את צריכה למהר כי זה צמוד

664
00:36:08,630 --> 00:36:11,160
.יש רק עוד כמה מדפים בשביל שאריות של אפר

665
00:36:11,230 --> 00:36:13,100
?אז אין הרבה אוויר

666
00:36:13,160 --> 00:36:14,800
.היא לא תחזיק הרבה-
.בסדר

667
00:36:14,860 --> 00:36:16,260
?אז איזו חלקה

668
00:36:16,330 --> 00:36:18,930
אני לא יודע, פשוט חפשי-
.את זאת עם השם שלו עליה

669
00:36:18,960 --> 00:36:21,360
?כמה זמן זה יכול לקחת

670
00:36:30,100 --> 00:36:33,230
אני לא יכולה להשאיר
.את העיניים פתוחות, אנדרו

671
00:36:35,230 --> 00:36:36,730
?היכן אתה

672
00:36:36,800 --> 00:36:39,400
?למה אתה פשוט לא נותן לי סימן

673
00:36:40,060 --> 00:36:43,030
.אני כאן סרינה-

674
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
.תראי אותי בקרוב

675
00:36:46,160 --> 00:36:48,030
.מאוד בקרוב

676
00:37:02,460 --> 00:37:03,560
?היכן היא

677
00:37:03,630 --> 00:37:05,200
.היא רוצה להיות איתי-

678
00:37:05,260 --> 00:37:07,800
.זאת הסיבה שהיא באה לפה

679
00:37:08,460 --> 00:37:10,130
,אתה לא באמת מאמין לזה

680
00:37:10,200 --> 00:37:13,530
אחרת לא היינו מנהלים
.את השיחה הנחמדה הזאת

681
00:37:13,600 --> 00:37:15,960
?איזו שיחה-

682
00:37:16,030 --> 00:37:17,830
זאת שאתה מעמיד פנים שאתה לא מרגיש רע

683
00:37:17,900 --> 00:37:20,000
.על שאתה הורג ילדה שאתה כביכול אוהב

684
00:37:20,060 --> 00:37:22,100
.אני לא רוצה שהיא תמות-

685
00:37:22,160 --> 00:37:24,330
.אבל היא חייבת

686
00:37:24,400 --> 00:37:26,660
.זאת הדרך היחידה שנוכל להיות ביחד

687
00:37:26,730 --> 00:37:28,930
אתה יודע, בשביל מישהו שהוא לא באמת ערפד

688
00:37:29,000 --> 00:37:31,330
.אתה עושה חיקוי נהדר

689
00:37:31,400 --> 00:37:34,530
,אני מתכוונת, ההתחמקות החוצה
.ההיפנוזה, מסכי העשן

690
00:37:34,600 --> 00:37:37,900
!שתקי! את לא יודעת כלום-

691
00:37:37,960 --> 00:37:40,730
.אני יודעת מה יקרה כשהיא תמות לבסוף

692
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
היא תסתכל חזרה על החיים המלאים והצעירים שלה

693
00:37:42,630 --> 00:37:45,030
.והיא תבין שהיא וויתרה על הכל בשביל שקר

694
00:37:45,100 --> 00:37:46,260
?איזה שקר-

695
00:37:46,330 --> 00:37:47,660
.שאתה אוהב אותה

696
00:37:47,730 --> 00:37:50,360
.אתה  לא אוהב אותה אנדרו

697
00:37:50,430 --> 00:37:51,700
.אהבה היא חסרת אנוכיות

698
00:37:51,760 --> 00:37:53,560
.אתה עושה את זה רק בשבילך

699
00:37:53,630 --> 00:37:55,660
.אני כן אוהב אותה-

700
00:37:56,760 --> 00:37:59,900
.תמיד אהבתי אותה

701
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
.אז תוכיח את זה

702
00:38:01,660 --> 00:38:04,930
?איפה היא

703
00:38:23,430 --> 00:38:25,400
!הו אלוהים

704
00:38:25,460 --> 00:38:27,260
!סרינה

705
00:38:27,330 --> 00:38:29,030
?מתוקה, תוכלי פשוט להתעורר

706
00:38:29,100 --> 00:38:31,260
?בבקשה? בבקשה

707
00:38:33,160 --> 00:38:35,030
.טוב, הנה

708
00:38:36,360 --> 00:38:37,400
.פשוט תנשמי

709
00:38:37,460 --> 00:38:39,930
.בסדר, בואי נוציא אותך מפה, קדימה

710
00:38:41,900 --> 00:38:43,000
!חמודה

711
00:38:46,060 --> 00:38:47,630
?מתוקה, את בסדר

712
00:38:47,630 --> 00:38:49,300
?האם את בסדר-

713
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
.הוא הוביל אותה לכאן-

714
00:38:52,060 --> 00:38:54,230
.בתיקווה שהיא תצטרף אליו

715
00:38:54,300 --> 00:38:56,360
הוא הבין שהוא עשה טעות

716
00:38:56,430 --> 00:38:58,400
ואז הוא עזר לי לימצוא אותה

717
00:38:58,460 --> 00:38:59,960
?והיא הסכימה

718
00:39:00,030 --> 00:39:03,230
...הוא לא הוליך אותה מתוך שינה או

719
00:39:03,300 --> 00:39:04,660
?השתמש בהיפנוזה

720
00:39:04,730 --> 00:39:07,600
.לא-

721
00:39:08,730 --> 00:39:10,900
?תעדיפי למות מלבוא הביתה

722
00:39:10,960 --> 00:39:13,230
.לא חשבתי על זה כך-

723
00:39:13,300 --> 00:39:17,130
...אני לא יודעת מה חשבתי, אני פשוט

724
00:39:17,200 --> 00:39:18,500
.היא היתה לבד-

725
00:39:19,860 --> 00:39:22,730
.אנדרו אומר שהיא היתה לבד-

726
00:39:22,800 --> 00:39:24,260
?לבד-

727
00:39:24,330 --> 00:39:26,260
.אבל יש לה משפחה

728
00:39:26,330 --> 00:39:31,230
כל-כך הרבה אנשים הם כל-כך לבד-
.ממה שאתם יודעים

729
00:39:31,300 --> 00:39:32,830
.הוא אומר שלא רק סרינה-

730
00:39:32,900 --> 00:39:35,560
.רובנו יותר לבד ממה שאנחנו יודעים

731
00:39:35,630 --> 00:39:38,000
.אנחנו מרגישים כאילו אנחנו מסתכלים מבחוץ-

732
00:39:38,060 --> 00:39:39,930
כאילו שאנחנו מצורעים

733
00:39:40,000 --> 00:39:42,930
.או אולי אפילו מפלצות

734
00:39:44,330 --> 00:39:48,760
...עד שאנחנו פוגשים מישהו שמבין ו

735
00:39:48,830 --> 00:39:51,130
.אין דבר יותר חזק מזה

736
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
?האם זה נשמע הגיוני

737
00:39:53,260 --> 00:39:54,800
.כן

738
00:39:58,900 --> 00:40:01,230
.אני כל-כך-

739
00:40:01,300 --> 00:40:03,530
.כל-כך מצטער

740
00:40:03,600 --> 00:40:07,100
אני פשוט...אני לא חשבתי

741
00:40:07,160 --> 00:40:11,300
ופשוט לצפות ממך לתת לי הזדמנות שניה

742
00:40:15,660 --> 00:40:17,245
.אני מבינה-

743
00:40:19,245 --> 00:40:20,630
...מלינדה

744
00:40:20,700 --> 00:40:25,530
.בבקשה תגידי לאנדרו שאני מאוד מצטערת

745
00:40:26,600 --> 00:40:28,260
.הוא תמיד היה אחד האנשים האהובים עליי

746
00:40:28,330 --> 00:40:32,300
אני פשוט...מעולם לא שיערתי
.שאני חשובה לו כל-כך

747
00:40:34,430 --> 00:40:36,760
.פחדתי להגיד לה את האמת-

748
00:40:36,830 --> 00:40:40,800
...כי אם היא לא הרגישה אותו הדבר

749
00:40:40,860 --> 00:40:44,230
.הוא פחד שתשברי לו את הלב

750
00:40:44,300 --> 00:40:46,630
.אני מקווה שלא שברתי אותו שוב-

751
00:40:46,700 --> 00:40:48,500
.לא-

752
00:40:48,560 --> 00:40:51,700
.לא, אני חושבת שעזרת להרכיב אותו חזרה

753
00:40:51,760 --> 00:40:53,260
.כן-

754
00:40:58,130 --> 00:41:00,500
.מלינדה אמרה לי שיש מקום שתוכל ללכת אליו-

755
00:41:00,560 --> 00:41:02,230
.שבו לא תהיה לבד

756
00:41:02,500 --> 00:41:04,460
.הוא יודע-

757
00:41:05,730 --> 00:41:08,130
.הוא רואה את האור

758
00:41:09,730 --> 00:41:13,560
.אני אהיה שם יום אחד בעצמי, אני מקווה-

759
00:41:15,330 --> 00:41:18,060
?תבטיח שתחפש אותי

760
00:41:18,130 --> 00:41:19,960
.כן-

761
00:41:34,160 --> 00:41:36,960
.הוא הלך-

762
00:41:38,100 --> 00:41:39,730
!אני כל-כך מצטערת-

763
00:41:43,400 --> 00:41:45,600
.זה בסדר חמודה

764
00:41:54,900 --> 00:41:56,460
.בחייך אילאי, חייבת להיות לך דיעה

765
00:41:56,530 --> 00:41:58,000
?תקליטן או להקה

766
00:41:58,060 --> 00:41:59,260
.תקליטן, תמיד-

767
00:41:59,330 --> 00:42:01,430
.ותוודאי שהוא משתמש בתקליטי וניל

768
00:42:01,500 --> 00:42:03,850
,אבל בלי שנות שישים, בלי מוטאון

769
00:42:03,850 --> 00:42:05,000
.ובלי מיקרופון פתוח

770
00:42:05,060 --> 00:42:06,560
.ובלי כיף

771
00:42:06,630 --> 00:42:09,130
?אני מתכוונת, לאלו סוגי חתונות אתה הולך

772
00:42:09,200 --> 00:42:10,460
.לאותם הסוגים שאת הולכת-

773
00:42:10,530 --> 00:42:13,160
.משעממות

774
00:42:13,230 --> 00:42:16,100
.אני תוהה היכן זואי

775
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
אני מתכוון, היא רצתה לדעת
.איך הלך העניין עם הערפד

776
00:42:18,260 --> 00:42:20,630
האם היא לא אמרה שיכול להיות-
,שהיא אולי תחמיץ את זה

777
00:42:20,700 --> 00:42:22,060
?כי יש לה הרבה עבודה לעשות

778
00:42:22,130 --> 00:42:24,900
ובכן, פשוט חשבתי שמאחר ומלינדה נמצאת פה-

779
00:42:24,960 --> 00:42:28,760
?מלינדה

780
00:42:28,830 --> 00:42:30,300
?את כאן

781
00:42:31,360 --> 00:42:32,460
!מלינדה

782
00:42:32,730 --> 00:42:33,530
?מה? הא

783
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
.כן, כן, ערפדים

784
00:42:35,660 --> 00:42:38,430
.כן, זה רק...זה רק חלום

785
00:42:42,700 --> 00:42:44,430
?וואו, האם זה באמת כל-כך מאוחר-

786
00:42:44,500 --> 00:42:45,700
.הו, תראו את זה, כן

787
00:42:45,760 --> 00:42:47,130
אתה יודע, אילאי, כשאנחנו איתך-

788
00:42:47,200 --> 00:42:49,930
.השעות עפות
.עפות

789
00:42:50,000 --> 00:42:51,660
...איכפת לך אם אנחנו אמ-

790
00:42:52,730 --> 00:42:54,530
אני מתכוון, אנחנו יכולים להשאר עוד כמה דקות

791
00:42:54,600 --> 00:42:56,060
.לראות אם היא באה

792
00:42:56,130 --> 00:42:58,100
?פשוט...אולי תשיגו חדר, למען השם-

793
00:42:58,160 --> 00:42:59,330
.טוב, תודה

794
00:42:59,400 --> 00:43:01,100
.אתם לא עובדים על אף אחד

795
00:43:01,160 --> 00:43:03,560
.המקום הזה נודף פרמונים

796
00:43:03,630 --> 00:43:04,800
?טוב, ובכן, מה על החשבון

797
00:43:04,860 --> 00:43:06,660
.אל תדאגי, זה תורי לשלם-

798
00:43:07,960 --> 00:43:09,160
.אל תיתן לי את העיניים הרחמניות

799
00:43:09,230 --> 00:43:10,930
תראו, אני רואה כמה גברים שאני מזהה

800
00:43:11,000 --> 00:43:13,500
ממחלקת אקונומיה ליד הבאר

801
00:43:13,560 --> 00:43:16,030
.ואלוהים, החנונים האלה יודעים להשתגע

802
00:43:17,100 --> 00:43:19,000
.יכול להיות שאצטרך לפנות את כל הבוקר שלי

803
00:43:19,060 --> 00:43:20,460
.טוב. תעשה חיים

804
00:43:21,630 --> 00:43:22,800
.להתראות

805
00:43:40,630 --> 00:43:42,800
efigabay תורגם ע"י