1
00:00:01,000 --> 00:00:03,565
,בחייך, בואי פשוט נלך למרינה
,נשכיר סירת מפרץ

2
00:00:03,630 --> 00:00:05,200
.ונבלה את כל היום על המים

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,460
.היי, בבקשה תפסיק-

4
00:00:06,530 --> 00:00:08,560
זה לא הוגן, טוב, לדיליה

5
00:00:08,930 --> 00:00:10,360
שלא היינו בחוץ שלושה ימים

6
00:00:10,430 --> 00:00:12,560
.והיא, אתה יודע, בחנות לבד

7
00:00:12,630 --> 00:00:14,000
?שלושה ימים? מה זה

8
00:00:14,060 --> 00:00:16,200
.אחרי מה שעברנו, מגיע לנו שבוע

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,770
?תראי, למה שלא ניקח רכבת לעיר

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,270
.יש את האכסניה הקטנה שהיינו הולכים אליה

11
00:00:19,340 --> 00:00:21,870
.נוכל לבלות את כל היום שם לבדנו

12
00:00:22,840 --> 00:00:23,770
?מה קרה

13
00:00:24,640 --> 00:00:27,200
...שום דבר, פשוט-

14
00:00:27,270 --> 00:00:29,800
.להתעורר איתך, ולדבר איתך

15
00:00:29,870 --> 00:00:31,970
.לא חשבתי שאוכל לעשות את זה שוב

16
00:00:37,500 --> 00:00:39,140
.ובכן, אנחנו עושים את זה

17
00:00:40,870 --> 00:00:42,305
.אני לא הולך לשום מקום

18
00:00:42,305 --> 00:00:43,740
.אנחנו פשוט צריכים לחזור לשיגרה

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,300
?שיגרה-

20
00:00:49,500 --> 00:00:53,040
.בסדר חבר'ה, בואו נוריד את הציוד הזה

21
00:00:54,700 --> 00:00:57,000
.קצת עיצוב מחדש וזה יעבוד בסדר גמור

22
00:00:57,070 --> 00:00:59,200
?הו, מה על כיכר העיר ממול

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,670
.זה פנוי עד חצות-
.נהדר

24
00:01:00,740 --> 00:01:03,370
?מה קורה ומי האנשים האלה

25
00:01:03,440 --> 00:01:06,070
.טוב, את לא תאמיני-
.זאת קאלי או'קיף

26
00:01:06,140 --> 00:01:09,470
היא היוצרת והכותבת הראשית
"של "קצה של תקווה

27
00:01:09,540 --> 00:01:12,370
.והם רוצים לצלם ממש כאן בחנות

28
00:01:12,440 --> 00:01:13,700
?"קצה של תקווה"

29
00:01:13,770 --> 00:01:14,900
.כן, אופרת הסבון-

30
00:01:14,970 --> 00:01:16,940
.אה, נהגתי לצפות בזה בתחנה עם החבר'ה

31
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
.ובכן, לידיעתכם, היא מעדיפה סדרת יום-

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
אני חושבת שאנחנו צריכים להפתר
.מכל הדברים האלה כאן

33
00:01:22,070 --> 00:01:23,300
.והיא מביימת את זה

34
00:01:23,370 --> 00:01:25,270
.כנראה שזה יום ההולדת העשירי של הסדרה

35
00:01:25,340 --> 00:01:27,600
.הם מצלמים את הכל ממש כאן בגרנדוויו

36
00:01:27,670 --> 00:01:29,970
.הלו. חזרה לכדור הארץ
?האם באמת אמרת כן

37
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
.לא. כמובן שלא-

38
00:01:31,100 --> 00:01:32,040
.תמיד נוכל להגיד לה לא

39
00:01:32,100 --> 00:01:33,370
פשוט חשבתי שזה יהיה

40
00:01:33,440 --> 00:01:34,770
.פרסום נהדר לחנות

41
00:01:34,840 --> 00:01:36,140
כן, אבל מה ישאר מהחנות

42
00:01:36,140 --> 00:01:37,440
?כשהם יסיימו

43
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
.אה, נקודה טובה-

44
00:01:39,070 --> 00:01:41,200
?היי קאל

45
00:01:41,270 --> 00:01:43,440
...הו...אלו

46
00:01:43,500 --> 00:01:44,440
.הים...

47
00:01:44,500 --> 00:01:45,440
.הו אלוהים

48
00:01:45,500 --> 00:01:46,570
.להרגע ילדים

49
00:01:46,640 --> 00:01:48,670
?נוכל לדבר על הסצינה בבית הקברות

50
00:01:48,740 --> 00:01:50,040
.השפה נראית קצת רשעית

51
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
.ובכן, אתה לא עצמך, זוכר-

52
00:01:52,070 --> 00:01:53,440
...תראה, פשוט תן לי 2 שניות

53
00:01:53,500 --> 00:01:54,200
.ונדבר על זה

54
00:01:54,270 --> 00:01:56,140
?מי זה

55
00:01:56,200 --> 00:01:58,070
.את כזאת חסרת תקנה-

56
00:01:58,140 --> 00:01:59,600
.זה גרנט הארפר

57
00:01:59,670 --> 00:02:01,570
.כן, הוא משחק מנתח בסדרה-

58
00:02:01,640 --> 00:02:03,700
.כן, ובדיוק הוא אובחן עם גידול במוח-

59
00:02:03,770 --> 00:02:05,340
.אז יש לו התעלפויות כל הזמן

60
00:02:05,400 --> 00:02:06,770
?הו אלוהים, והוא עדיין עובד

61
00:02:06,840 --> 00:02:07,740
...הו. לא ב-

62
00:02:07,800 --> 00:02:09,540
.לא, זאת הדמות שלו בסדרה-

63
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
?הוא משחק את ד"ר טרוי הולדן, כן

64
00:02:11,300 --> 00:02:12,670
אז יש לו את הפעם כן פעם לא

65
00:02:12,740 --> 00:02:13,670
...יחסי אהבה-שנאה

66
00:02:13,740 --> 00:02:14,900
.עם סלסט-
.סלסט-

67
00:02:14,970 --> 00:02:17,140
.ברינגטון...והיא בעלת בית החולים-

68
00:02:17,200 --> 00:02:18,940
ויש לו את ההתעלפויות האלה-
והוא הופך לרשע

69
00:02:19,000 --> 00:02:20,770
.אבל הוא לא יכול לזכור אחרי שזה קורה

70
00:02:20,840 --> 00:02:23,770
.אני...זה מאוד ממכר

71
00:02:24,770 --> 00:02:26,040
כן, אני...אני פשוט לא חושב שהאוהדים

72
00:02:26,100 --> 00:02:27,770
.ירצו לשמוע אותי מדבר עם סלסט ככה

73
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
.אני אסתכל על זה. מבטיחה-

74
00:02:28,870 --> 00:02:30,270
?אה. אין לך את הצילומים האלה עכשיו

75
00:02:30,340 --> 00:02:32,440
.כן
.קדימה-

76
00:02:32,500 --> 00:02:34,200
.זה מושלם

77
00:02:34,270 --> 00:02:35,240
.ניקח את זה

78
00:02:35,300 --> 00:02:36,240
...הו. זה אמ

79
00:02:36,300 --> 00:02:37,570
...הו אלוהים, קאלי, אני מצטערת-

80
00:02:37,640 --> 00:02:39,940
.זאת השותפה שלי לעסקים שסיפרתי לך עליה

81
00:02:40,000 --> 00:02:40,940
.זאת מלינדה
.הי

82
00:02:41,000 --> 00:02:42,100
.וזה ה...אמ...וואו

83
00:02:42,170 --> 00:02:43,100
.סם. סם

84
00:02:43,170 --> 00:02:46,000
.זה סם. וזאת דף

85
00:02:46,070 --> 00:02:47,140
.פאראדיי. עוזר במאית ראשון-

86
00:02:47,200 --> 00:02:48,170
.שלום. נחמד לפגוש אותך

87
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
.יש לך דברים מאוד נחמדים בחנות-

88
00:02:50,500 --> 00:02:51,670
...הו, ובכן תודה. בכל אופן

89
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
הו, ודף, אנחנו צריכים לוודא-
שנשיג לחבר'ה האלה

90
00:02:53,310 --> 00:02:55,710
.אישורי אחמ"ים לדבר הזה באוניברסיטה הלילה

91
00:02:55,780 --> 00:02:56,610
?איזה דבר-

92
00:02:56,780 --> 00:02:58,210
."ערב עם "קצה של תקווה-

93
00:02:58,280 --> 00:02:59,710
.אנחנו מקרינים קטעים נבחרים מהסדרה

94
00:02:59,780 --> 00:03:01,380
.חלק מחברי הסדרה יענו על שאלות

95
00:03:01,440 --> 00:03:02,810
...הו, אני...אני לא יודעת אם אני
.מגניב-

96
00:03:02,880 --> 00:03:03,940
.הו, נשמח לבוא-

97
00:03:04,010 --> 00:03:05,440
טוב. ובכן אני פשוט קצת מודאגת

98
00:03:05,510 --> 00:03:06,880
...לאבד יום שלם של עסקים אז

99
00:03:06,940 --> 00:03:08,910
.פיצוי בפיסקה 6-

100
00:03:08,980 --> 00:03:11,710
.באמת? בשביל יום אחד

101
00:03:11,780 --> 00:03:13,840
,פלוס יום להכנה ועם אופציה להארכה-

102
00:03:13,910 --> 00:03:15,380
.פלוס 50% אם קאלי תחרוג מהזמנים

103
00:03:15,440 --> 00:03:17,580
.אף אחד לא חורג מהזמנים-

104
00:03:17,640 --> 00:03:20,210
.את יודעת מה? קחי כמה זמן שאת צריכה

105
00:03:22,640 --> 00:03:25,610
אז...לא ראיתי אותכם הרבה
.בשלושת הימים האחרונים

106
00:03:25,680 --> 00:03:27,580
.נ.ב. את זוהרת

107
00:03:27,640 --> 00:03:28,610
?יש קשר

108
00:03:28,680 --> 00:03:31,210
.בואי פשוט נאמר שהכל בסדר-

109
00:03:33,540 --> 00:03:36,040
.סלח לי אדוני, הפלת את הכובע שלך

110
00:03:36,110 --> 00:03:37,210
...לא ידעתי-

111
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
.אילאי. ידעתי-

112
00:03:39,940 --> 00:03:43,440
היי, תראו, הם הזמינו-
?את כל הפקולטה, טוב

113
00:03:43,510 --> 00:03:45,280
.ואמא שלי אוהדת גדולה

114
00:03:45,340 --> 00:03:47,410
.אז חשבתי שאבוא ואשיג חתימה

115
00:03:47,480 --> 00:03:48,580
.כן-

116
00:03:48,640 --> 00:03:51,010
.בשבילה, לא בשבילי-

117
00:03:51,080 --> 00:03:53,280
?אני לא היחיד. רואה-

118
00:03:54,110 --> 00:03:56,110
.שלום, כולם

119
00:03:56,310 --> 00:03:57,740
.אני דף פאראדיי

120
00:03:57,810 --> 00:03:59,580
וכעוזר במאית ראשון בסדרה

121
00:03:59,640 --> 00:04:01,210
.זה התפקיד שלי להזיז את העניינים

122
00:04:01,280 --> 00:04:04,440
."אז ברוך הבא לערב עם "קצה של תקווה

123
00:04:05,080 --> 00:04:08,680
,קודם כל בואו נאמר שלום למפיקה היוצרת שלנו

124
00:04:08,740 --> 00:04:11,440
יוצרת, כותבת ראשית ובמאית לעיתים קרובות

125
00:04:11,510 --> 00:04:13,640
.וכן, כולם אותו האדם

126
00:04:13,710 --> 00:04:14,710
.קאלי או'קיף

127
00:04:19,110 --> 00:04:21,010
.תודה גרנדוויו

128
00:04:21,080 --> 00:04:23,240
...זה תענוג להיות פה, אני

129
00:04:23,310 --> 00:04:24,910
.הו, הו, הו. כן, כן

130
00:04:24,980 --> 00:04:26,840
.והדבר הבא, הנה הם באים

131
00:04:26,910 --> 00:04:28,780
.הצמד הדינמי של היום

132
00:04:28,840 --> 00:04:31,010
וכן, אנחנו מציגים אותם יחד

133
00:04:31,080 --> 00:04:32,610
...כי...אנחנו לא נרצה

134
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
.להתחיל ריב בין שניהם

135
00:04:35,540 --> 00:04:36,910
.הנה הם

136
00:04:36,980 --> 00:04:39,610
.ד"ר טרוי הולדן וסלסט ברינגטון

137
00:04:39,680 --> 00:04:42,640
.תגידו שלום לסוזן זייל ולגרנט הארפר

138
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
?אתה רואה את זה

139
00:04:50,540 --> 00:04:51,740
.הם אוהבים אותי

140
00:04:51,810 --> 00:04:53,080
.אוהבים לשנוא אותך, את מתכוונת-

141
00:04:55,410 --> 00:04:56,780
.תודה דף

142
00:04:56,840 --> 00:04:59,110
.זה תענוג גדול בשבילנו

143
00:04:59,180 --> 00:05:01,180
אתם יודעים, אני גיליתי את גרנט

144
00:05:01,240 --> 00:05:03,610
ממש כאן על הבמה הזאת כשהוא נבחן

145
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
למחזה הראשון שלי לפני הרבה זמן
.בבית הספר היסודי

146
00:05:08,110 --> 00:05:10,280
?את לא מתכוונת המחזה היחיד שלך-

147
00:05:14,540 --> 00:05:17,110
.אז זה כבוד בשבילנו

148
00:05:17,180 --> 00:05:18,240
.מצטער שאיחרתי-

149
00:05:18,310 --> 00:05:19,540
.הייתי לא זמין

150
00:05:19,610 --> 00:05:21,540
לפני שנראה לכם את הקטעים המובחרים

151
00:05:21,610 --> 00:05:23,380
"מה-10 עונות האחרונות של "קצה של תקווה

152
00:05:23,440 --> 00:05:25,940
הייתי רוצה לפתוח לכם
.את האפשרות לשאול שאלות

153
00:05:26,010 --> 00:05:27,640
.הו, זה צריך להיות טוב-

154
00:05:28,880 --> 00:05:30,480
.כן

155
00:05:30,540 --> 00:05:32,880
הי. שמי ג'נט-

156
00:05:32,940 --> 00:05:34,840
ואני נשיאת מועדון המעריצים

157
00:05:34,910 --> 00:05:36,880
."של "קצה של תקווה

158
00:05:36,940 --> 00:05:39,140
ואני לא מתכוונת להיות חסרת כבוד

159
00:05:39,210 --> 00:05:40,710
אבל מה את והכותבת שלך חשבתם

160
00:05:40,780 --> 00:05:42,610
?כשהחלטתם להרוס את הדמות של ד"ר הולדן

161
00:05:44,780 --> 00:05:46,340
.שאלה מצוינת, קאל-

162
00:05:46,410 --> 00:05:48,280
.זה כל העניין של הגידול במוח-

163
00:05:48,340 --> 00:05:48,880
.הבנתי-

164
00:05:48,940 --> 00:05:50,110
אם להגיד לך את האמת

165
00:05:50,180 --> 00:05:54,010
אחרי שבעשר שנים האחרונות שד"ר הולדן
היה כל-כך מושלם

166
00:05:54,080 --> 00:05:56,710
לפעמים כדי לגרום לסיפור להמשיך להיות רענן

167
00:05:56,780 --> 00:05:58,180
.את חייבת לקחת סיכונים

168
00:05:58,240 --> 00:06:00,275
spoilerfest.com ועכשיו האתר-
אומר

169
00:06:00,275 --> 00:06:02,110
.את תהרגי אותו לנצח

170
00:06:02,180 --> 00:06:03,380
?האם זה נכון

171
00:06:03,640 --> 00:06:05,240
?האם גרנט הארפר עוזב את הסדרה

172
00:06:05,310 --> 00:06:06,580
?מה-
.אין סיכוי-

173
00:06:06,640 --> 00:06:10,210
תראו, אני לא רוצה לאשר או להכחיש שמועות

174
00:06:10,210 --> 00:06:11,280
,אבל אני אומר

175
00:06:11,340 --> 00:06:13,480
בטלוויזיה יש הרבה סיבות

176
00:06:13,540 --> 00:06:15,580
...שמצריכות לכתוב יציאה של דמות

177
00:06:15,640 --> 00:06:18,080
ויכוח על משכורת, שחקן שנמאס לו

178
00:06:18,140 --> 00:06:20,080
ושהרשת רוצה לתת לו סדרה משלו

179
00:06:20,140 --> 00:06:25,580
או שלפעמים השחקן פשוט רוצה שינוי

180
00:06:25,640 --> 00:06:29,180
ובכל הנסיבות האלה

181
00:06:29,240 --> 00:06:31,510
.יכול להיות שנצטרך להרוג את השחקן

182
00:06:31,580 --> 00:06:33,910
.ובכן, אתם יודעים דבר או שניים על זה-

183
00:06:36,980 --> 00:06:39,440
בסדר, בסדר, התכוונו לשמור את זה לסוף

184
00:06:39,510 --> 00:06:41,680
.אבל אה, הסתכלו בגב התוכנית שלכם

185
00:06:41,740 --> 00:06:43,540
.יש טופס שבו תוכלו להכנס לתחרות

186
00:06:43,610 --> 00:06:47,280
לזכות בתפקיד אורח בפרק הספישל
.של השנה העשירית

187
00:06:47,340 --> 00:06:48,640
.לא, הנה, רגע, אני רוצה לעשות את זה-

188
00:06:48,710 --> 00:06:50,240
.תפקיד בתוכנית? אין סיכוי-

189
00:06:50,310 --> 00:06:52,010
.אתם תבדקו את זה ואנחנו נריץ את הווידאו

190
00:06:52,080 --> 00:06:52,660
.תודה-

191
00:06:53,700 --> 00:06:58,240
.מריצים. בכל רגע עכשיו. ווידאו

192
00:07:01,480 --> 00:07:04,410
.יש לנו אורחת הפתעה-

193
00:07:06,010 --> 00:07:08,540
.השחקנים במקום

194
00:07:09,380 --> 00:07:11,010
.הבמה מוכנה

195
00:07:11,010 --> 00:07:14,010
?פשוט אין ווידאו
...אגיד לך למה. את

196
00:07:16,222 --> 00:07:17,916
?מה לא בסדר עם האורות
?מה קורה עם האורות

197
00:07:18,316 --> 00:07:20,010
.חבר'ה, חבר'ה

198
00:07:20,080 --> 00:07:21,680
.רק עוד רגע, גבירותיי ורבותיי

199
00:07:21,740 --> 00:07:24,780
.אנחנו נתקלים בכמה בעיות טכניות

200
00:07:29,740 --> 00:07:31,910
.ועכשיו מישהו יצא בפיצוץ

201
00:07:39,211 --> 00:07:41,411
ג'ניפר לאב-יואיט

202
00:07:41,512 --> 00:07:44,012
דייוויד קונרד

203
00:07:44,913 --> 00:07:47,713
כריסטוף סנדרס

204
00:07:47,814 --> 00:07:49,714
ג'יימי קנדי

205
00:07:51,015 --> 00:07:53,715
קמרין מנהיים

206
00:08:01,016 --> 00:08:03,616
לוחשת לרוחות
עונה 4

207
00:08:03,617 --> 00:08:05,017
פרק 20
פחד במה

208
00:08:05,180 --> 00:08:06,840
.הנה

209
00:08:08,410 --> 00:08:10,610
.זאת היתה בהחלט אזהרה

210
00:08:10,610 --> 00:08:11,870
?משהו בקשר להריגת שחקנים-

211
00:08:11,940 --> 00:08:14,810
?רגע, הרוח רוצה לפגוע במישהו-

212
00:08:14,870 --> 00:08:15,970
?בסדרה

213
00:08:16,000 --> 00:08:18,030
.כי אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות

214
00:08:18,100 --> 00:08:19,200
.ברור

215
00:08:19,270 --> 00:08:21,770
?אה, יש רמז בקשר לאישה בזרקור-

216
00:08:21,830 --> 00:08:23,370
...לא ראיתי אותה, אבל-

217
00:08:23,430 --> 00:08:24,970
.אני אשמח לקפוץ ישר לתוך זה

218
00:08:25,230 --> 00:08:27,230
.וכך תוכל ללכת לבלות עם השחקנים והצוות-

219
00:08:27,300 --> 00:08:28,730
.תוכל להכליל אותי בפנים

220
00:08:28,800 --> 00:08:30,530
חבר'ה, בבקשה תזכרו שאנחנו לא יודעים

221
00:08:30,600 --> 00:08:32,430
.אם אנחנו מתמודדים עם רוצח או מתאבד כאן

222
00:08:32,500 --> 00:08:34,100
.אני מתכוונת, הבחור נורה בראשו

223
00:08:34,170 --> 00:08:36,000
?טוב. האם הוא היה חמוד-

224
00:08:36,070 --> 00:08:37,600
?ובכן, האם הוא נראה מפורסם

225
00:08:37,670 --> 00:08:40,030
?את חושבת שהוא היה יכול להיות אפילו בסדרה

226
00:08:40,900 --> 00:08:42,130
.זה הוא

227
00:08:43,570 --> 00:08:45,030
.מיילס מייטלנד

228
00:08:45,100 --> 00:08:47,470
?האיש שהתיאטרון קרוי על שמו-

229
00:08:47,530 --> 00:08:49,770
.כן, 1975 עד 1997

230
00:08:49,830 --> 00:08:51,470
.הוא היה סטודנט בתוכנית המשחק

231
00:08:51,530 --> 00:08:53,230
כתוב שהיה לו עתיד מבטיח

232
00:08:53,300 --> 00:08:55,600
.עד שהם שדדו אותי-

233
00:08:55,670 --> 00:08:57,330
?נוכל לעזור לך. מה קרה

234
00:08:57,400 --> 00:08:58,670
.שאלי אותם-

235
00:09:01,170 --> 00:09:04,370
?אה, מה קורה-

236
00:09:04,430 --> 00:09:07,030
.הוא מאשים מישהו מהסדרה במוות שלו

237
00:09:07,100 --> 00:09:09,670
?"מה הקשר של הבחור הזה ל"קצה של תקווה-

238
00:09:09,730 --> 00:09:12,400
אתם יודעים, קאלי בדיוק אמרה-
שהיא פגשה את גרנט

239
00:09:12,470 --> 00:09:13,930
.כאן כשהיא היתה בבית ספר יסודי

240
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
.אולי הם הכירו אותו מאז

241
00:09:19,530 --> 00:09:21,030
אז אנחנו נצטרך לתקן את המונה הזה

242
00:09:21,100 --> 00:09:23,030
.ואני רוצה ספרים בכל מקום

243
00:09:23,100 --> 00:09:26,630
הו, ואני אצטרך להחליף
.את המדפים האלה באדומים

244
00:09:26,700 --> 00:09:27,900
.נחזיר אותם חזרה כמובן

245
00:09:27,970 --> 00:09:29,570
.הו, זאת לא בעיה, מה שתצטרכי-

246
00:09:30,270 --> 00:09:32,129
?נוכל גם לבדוק את התאורה כאן

247
00:09:32,130 --> 00:09:33,700
למה הם השכירו את החנות

248
00:09:33,700 --> 00:09:35,270
?אם הם פשוט ממשיכים לשנות הכל

249
00:09:35,330 --> 00:09:38,070
ובכן, זאת אמורה להיות סוג של חנות עתיקות-

250
00:09:38,130 --> 00:09:39,430
.שמתמחה בכתות

251
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
הו, זה נשמע טוב. אני נשבע

252
00:09:41,070 --> 00:09:44,530
קצה של תקווה" היא הסדרה"
.הכי טובה בטלוויזיה, באמת

253
00:09:46,270 --> 00:09:47,385
אתה באמת רוצה את התפקיד אורח הזה-

254
00:09:47,385 --> 00:09:48,500
?נכון, מר חליפה ועניבה

255
00:09:48,570 --> 00:09:50,530
.לא יותר ממך גברת אלמונית חדשה

256
00:09:50,600 --> 00:09:52,900
אתה יודע מה, בוא פשוט נתמקד-
,במשימה שלפנינו

257
00:09:52,970 --> 00:09:54,430
.יש לנו רוח להעביר לצד השני

258
00:09:54,500 --> 00:09:56,330
.בסדר

259
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
,בסדר, הנה

260
00:10:00,270 --> 00:10:01,670
'מאפריל 97

261
00:10:03,870 --> 00:10:05,770
נורה ונהרג על הבמה מול

262
00:10:05,830 --> 00:10:08,200
קהל של 300 אנשי תיאטרון בליל שישי"

263
00:10:08,270 --> 00:10:10,370
במהלך ההופעה של קומדיית המשחק"
"'מת בשבילי'

264
00:10:10,700 --> 00:10:12,270
?נורה ונהרג על הבמה-

265
00:10:12,330 --> 00:10:13,270
.כן

266
00:10:13,330 --> 00:10:14,800
?ונחשי מי כתבה את המחזה

267
00:10:16,800 --> 00:10:18,470
.קאלי או'קיף-

268
00:10:18,530 --> 00:10:19,700
.זה נהיה יותר גרוע

269
00:10:19,770 --> 00:10:21,130
?נחשי מי שיחק את התפקיד המוביל

270
00:10:22,130 --> 00:10:25,000
.גרנט הארפר, זה הקשר שלנו

271
00:10:25,070 --> 00:10:28,330
כתוב שאקדח ריק ירה ותפקד לא נכון

272
00:10:28,330 --> 00:10:33,330
והרג את מיילס מוקדם בחלק השני של התוכנית

273
00:10:33,400 --> 00:10:34,570
?מה-

274
00:10:35,900 --> 00:10:38,500
.השחקנית שירתה בו היתה ברוק דניס

275
00:10:39,670 --> 00:10:40,700
?אני צריכה להכיר את השם הזה-

276
00:10:40,770 --> 00:10:43,030
לא, אבל היא פרופסור לתיאטרון כאן ברוקנלד

277
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
,מעולם לא פגשתי אותה
.אבל קראתי הכל על ההפקות שלה

278
00:10:45,670 --> 00:10:47,300
?ובכן, למה שלא נלך ונדבר איתה-

279
00:10:47,370 --> 00:10:49,770
.אחרי שאעשה קצת ווידוי עובדות עם המשטרה

280
00:10:50,970 --> 00:10:52,970
,טוב, לפי המשטרה

281
00:10:53,030 --> 00:10:55,270
האקדח היה מאוד ישן

282
00:10:55,330 --> 00:10:57,730
.שהיה במחלקת התיאטרון במשך שנים

283
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
עכשיו, בלשית בלייר אמרה לי

284
00:10:58,870 --> 00:11:00,570
שהקנה היה חלוד

285
00:11:00,630 --> 00:11:03,630
.ושבכדור הסרק היה קצת עודף אבקת שריפה

286
00:11:03,700 --> 00:11:05,670
אז מטווח קרוב הכדור יכל להפלט

287
00:11:05,730 --> 00:11:06,770
.ולגרום נזק רציני

288
00:11:06,830 --> 00:11:08,170
.שאתה מתכוון מוות-

289
00:11:08,230 --> 00:11:09,170
.תחשבי על זה

290
00:11:09,230 --> 00:11:11,470
אתה מוריד מישהו מול 300 עדים

291
00:11:11,530 --> 00:11:13,170
.גורם לזה להראות כמו תאונה טרגית

292
00:11:13,230 --> 00:11:14,530
.זה הרצח המושלם

293
00:11:18,730 --> 00:11:19,900
.ברוק דניס

294
00:11:19,970 --> 00:11:21,100
.היורה שלנו

295
00:11:21,170 --> 00:11:23,100
?היורה שלנו"? אתה לא מתכוון שחקנית"-

296
00:11:23,170 --> 00:11:26,270
האם זאת לא האישה שהיתה-
?בזרקור אתמול בלילה

297
00:11:26,330 --> 00:11:28,400
?כן. האם הוגשה נגדה תלונה בכלל-

298
00:11:28,470 --> 00:11:30,000
.ובכן, המוות של מיילס נחשב כתאונה

299
00:11:30,000 --> 00:11:32,170
.הם מעולם לא מצאו מניע כלשהו

300
00:11:32,230 --> 00:11:33,600
.אבל היו 3 אנשים במחזה

301
00:11:33,670 --> 00:11:36,270
...מיילס, ברוק וגרנט הארפר

302
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
.וגם קאלי שכתבה וביימה

303
00:11:37,570 --> 00:11:39,370
.וכל תביעות האצבעות שלהם נמצאו על האקדח

304
00:11:39,430 --> 00:11:41,430
.אז כל אחד יכל לשחק עם זה-

305
00:11:41,430 --> 00:11:42,630
.או שכולם

306
00:11:43,930 --> 00:11:46,070
...אתם לא חושבות ש

307
00:11:46,930 --> 00:11:47,870
?קונספירציה-

308
00:11:47,930 --> 00:11:48,930
.לביצוע רצח

309
00:11:49,000 --> 00:11:51,870
אז שלושה אנשים תכננו יחד-

310
00:11:51,930 --> 00:11:54,930
תוכנית רשעית להרוג בחור

311
00:11:55,000 --> 00:11:56,300
?לפני מאות אנשים בלי שום סיבה

312
00:11:56,370 --> 00:11:58,900
,כן, טוב, זה נשמע קצת לא הגיוני-

313
00:11:58,970 --> 00:12:01,600
.אבל ברור שהרוח מאשימה את כולם

314
00:12:01,670 --> 00:12:04,500
.אחרת למה שהוא היה מפנה את הזרקור על כולם

315
00:12:04,570 --> 00:12:05,770
.אני לא יודעת-

316
00:12:05,830 --> 00:12:07,570
אבל אני גם לא יודעת למה שהוא
.יחכה כל-כך הרבה זמן

317
00:12:07,630 --> 00:12:08,830
.הוא מת לפני 10 שנים

318
00:12:08,900 --> 00:12:10,500
.ובכן, אולי האיחוד הקטן על הבמה העיר אותו

319
00:12:10,570 --> 00:12:12,170
אני מתכוון, אולי הוא רודף את התיאטרון

320
00:12:12,230 --> 00:12:13,270
או את ברוק שעבדה שם-

321
00:12:13,530 --> 00:12:15,600
.ובמקרה לחצה על ההדק

322
00:12:15,670 --> 00:12:18,600
.אולי קשירת הקשר היא של שקט

323
00:12:18,670 --> 00:12:19,870
,ברוק הרגה את מיילס

324
00:12:19,930 --> 00:12:21,600
.גם אם בכוונה או בתאונה

325
00:12:21,600 --> 00:12:23,830
.השניים האחרים ידעו למה אבל לא דיברו

326
00:12:24,930 --> 00:12:27,170
.אלא אם כן זאת תיאוריה מופרכת מידי בשבילך

327
00:12:27,230 --> 00:12:31,330
.לא. למעשה. לזאת אני מאמינה-

328
00:13:03,900 --> 00:13:06,370
.זה היחסים שלנו שלא יחזיקו

329
00:13:07,130 --> 00:13:09,000
.אתה לא יכול להתכוון לזה-

330
00:13:09,770 --> 00:13:10,930
זה לא משנה את העובדה

331
00:13:11,000 --> 00:13:12,370
.ששכבת עם אבא שלי

332
00:13:12,430 --> 00:13:14,070
?אז מה-
?אז אתה חותך אותי מחייך

333
00:13:14,130 --> 00:13:16,230
כמובן שהחבאתי את הילד שלך ממך

334
00:13:16,300 --> 00:13:17,500
...עשיתי את זה כי אני אוהבת

335
00:13:17,570 --> 00:13:20,370
?אז מה את אומרת
?זה היה סקס פרידה

336
00:13:22,470 --> 00:13:23,400
!?למה

337
00:13:23,900 --> 00:13:24,970
!?למה

338
00:13:26,470 --> 00:13:28,500
.כמה מהר אהבה הופכת לשינאה

339
00:13:28,570 --> 00:13:29,900
.כמה מהר אהבה הופכת לשינאה

340
00:13:29,970 --> 00:13:32,500
.כמה מהר אהבה הופכת לשינאה

341
00:13:32,530 --> 00:13:34,670
.ובכן, אני מכירה אותך לפי מוניטין בקמפוס

342
00:13:34,730 --> 00:13:36,030
.פרופסור ג'יימס

343
00:13:36,300 --> 00:13:38,670
.הו, ובכן, בבקשה תקראי לי אילאי-

344
00:13:38,730 --> 00:13:40,930
.ואני מקווה שזה דבר טוב

345
00:13:41,000 --> 00:13:42,570
.ברובו

346
00:13:42,630 --> 00:13:45,270
?תרצו לשבת

347
00:13:45,330 --> 00:13:46,870
.תן לי להזיז את זה
.אני מסתדר, אני מסתדר-

348
00:13:46,930 --> 00:13:49,530
.הו, תודה
.פשוט שים את זה על יד הדלת למחזור

349
00:13:51,500 --> 00:13:53,470
?האם זה שבור-

350
00:13:53,530 --> 00:13:55,630
.אה, רדוף יותר מתאים

351
00:13:59,470 --> 00:14:03,230
.אה, אתם תחשבו שאני מטורפת

352
00:14:03,300 --> 00:14:06,830
...יכול להיות שלא, אה-

353
00:14:06,900 --> 00:14:07,830
?אז מה קרה

354
00:14:07,900 --> 00:14:10,430
ובכן, בהתחלה זה הדליק את עצמו

355
00:14:10,500 --> 00:14:12,970
ואז זה פשוט התחיל לרפרף בסצינות

356
00:14:13,030 --> 00:14:14,870
.מאופרת הסבון שמצולמת בעיר

357
00:14:14,930 --> 00:14:16,170
?איזה סצינות? את זוכרת-

358
00:14:16,230 --> 00:14:18,070
אה, רק שתי הדמויות הראשיות

359
00:14:18,130 --> 00:14:20,130
.שנפרדות שוב ושוב

360
00:14:21,070 --> 00:14:22,500
בכל אופן, אני בטוחה שלא באתם לכאן

361
00:14:22,570 --> 00:14:24,000
.כדי לדבר על הטלוויזיה שלי

362
00:14:24,070 --> 00:14:27,100
?על מה רציתם לראות אותי

363
00:14:28,500 --> 00:14:30,530
.אה, מיילס מייטלנד-

364
00:14:30,600 --> 00:14:31,530
?מה בקשר אליו

365
00:14:31,600 --> 00:14:33,770
...יכול להיות שתתקשי להאמין-

366
00:14:34,830 --> 00:14:37,130
.אבל אנחנו חושבים שמיילס רודף אותך

367
00:14:38,770 --> 00:14:40,870
.דיברנו עם הרוח שלו

368
00:14:42,000 --> 00:14:43,330
?אתם מדברים עם רוחות

369
00:14:43,500 --> 00:14:45,570
.אני יכולה לראות אותם-

370
00:14:45,630 --> 00:14:48,170
תראי, את חייבת להאמין לנו, בסדר

371
00:14:48,230 --> 00:14:51,330
כי ראינו את מיילס ואת הטלוויזיה שלך

372
00:14:51,400 --> 00:14:53,300
.וזאת יכולה להיות רק ההתחלה

373
00:14:53,370 --> 00:14:55,930
.כן, זה ממש מוזר

374
00:14:56,000 --> 00:14:59,670
כי מאז שגרנט וקאלי חזרו לעיר

375
00:15:01,000 --> 00:15:02,630
.הרגשתי שמיילס כאן

376
00:15:02,700 --> 00:15:05,370
אבל, אתם יודעים, פשוט חשבתי
.שזה היה הזיכרון שלו

377
00:15:05,430 --> 00:15:07,930
?את זוכרת מה קרה בלילה שמיילס מת-

378
00:15:08,000 --> 00:15:09,330
...איך אני יכולה לשכוח? אני

379
00:15:09,400 --> 00:15:11,730
.יריתי בו

380
00:15:11,800 --> 00:15:15,030
מצטער מתוקה, אבל אם את
...מבקשת ממני להתחנן על חיי

381
00:15:15,100 --> 00:15:16,670
כל מה שאני מבקשת הוא שאתה-

382
00:15:16,730 --> 00:15:18,800
.לא תדמם על הברבר החדש שלי

383
00:15:23,530 --> 00:15:25,230
?מה קרה אחרי שירית בו-

384
00:15:25,300 --> 00:15:29,930
אה, ובכן, גרנט ואני סיימנו
את הסצינה כמו תמיד

385
00:15:30,000 --> 00:15:32,900
מיילס נהג להתלונן שהיה צריך לשכב בלי לזוז

386
00:15:32,970 --> 00:15:35,800
.במשך כל החלק השני

387
00:15:36,870 --> 00:15:41,770
.בכל אופן, לא ידענו שמיילס מת עד שהמסך ירד

388
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
!תתקשרו למוקד החירום, תסגרו את המסך

389
00:15:55,870 --> 00:15:57,730
.מיילס! מיילס

390
00:15:57,800 --> 00:16:00,330
הוא בטח היה מת או גוסס

391
00:16:00,400 --> 00:16:03,500
.לפחות 30 דקות

392
00:16:04,930 --> 00:16:07,900
תמיד תהיתי אם הוא שמע אותם
.צוחקים במשך כל הזמן

393
00:16:07,970 --> 00:16:10,670
?אמרת שהוא נורה בצד, לא בראש-

394
00:16:10,730 --> 00:16:13,600
.כשראיתי אותו, היה לו פצע של כדור ברקה

395
00:16:13,670 --> 00:16:15,770
.הו, כן, כן, האיפור כמובן

396
00:16:15,830 --> 00:16:19,000
הטריק היה שהוא יוכל לשחק
חלק מהסצינה בפרופיל

397
00:16:19,070 --> 00:16:22,630
וכשיריתי בו הוא היה מסתובב
.כדי לחשוף את הפצע

398
00:16:24,400 --> 00:16:26,830
.אתם יודעים, זה תמיד השיג תגובה מאוד גדולה

399
00:16:27,800 --> 00:16:29,300
,תקשיבו אני מצטערת

400
00:16:29,370 --> 00:16:32,230
.אבל, אה, זה מאוד קשה בשבילי לדבר על זה

401
00:16:32,300 --> 00:16:33,500
?אתם יודעים

402
00:16:34,270 --> 00:16:36,230
...האקדח שירה ככה

403
00:16:36,300 --> 00:16:38,000
.וזה היה לילה קשה מהתחלה

404
00:16:38,070 --> 00:16:39,170
?למה את מתכוונת-

405
00:16:39,230 --> 00:16:42,170
כמה במאים עשו עיסקה עם קאלי

406
00:16:42,230 --> 00:16:44,470
.לקחת את המחזה לעיר

407
00:16:44,530 --> 00:16:46,870
.אני מצטערת, נלחמתי בשבילך-

408
00:16:46,900 --> 00:16:48,430
זאת היתה אמורה להיות ההזדמנות
.הגדולה של כולם

409
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
.בואי פשוט נסיים את המופע-

410
00:16:49,570 --> 00:16:51,170
אבל גרנט שמע שמועה

411
00:16:51,170 --> 00:16:52,770
.שמיילס מחליף אותו בתפקיד הראשי

412
00:16:52,830 --> 00:16:54,770
.אז הוא התעמט עם קאלי על זה בהפסקה

413
00:16:54,830 --> 00:16:57,970
.ולא היתה לה ברירה
.היא היתה חייבת לספר לו את האמת

414
00:16:58,030 --> 00:17:00,970
.תוכלי להשתמש בכעס הזה לתפקיד בעתיד-

415
00:17:01,030 --> 00:17:03,730
.ומיילס לא היה המנצח הכי אדיב

416
00:17:03,800 --> 00:17:06,670
אז כשהוא חזר לבמה

417
00:17:06,730 --> 00:17:10,500
התחיל לאלתר שורות ולשנות את החסימה

418
00:17:10,500 --> 00:17:14,570
.ופשוט מאוד ניסה לזרוק את זה בפנים של גרנט

419
00:17:16,170 --> 00:17:18,700
.זה היה שובר לב

420
00:17:20,230 --> 00:17:23,830
.את נראית מאוד מגונן עליו-

421
00:17:23,900 --> 00:17:25,130
.על גרנט אני מתכוונת

422
00:17:25,200 --> 00:17:27,370
.כן. הייתי

423
00:17:27,430 --> 00:17:30,000
.אתם מבינים, היינו יוצאים, גרנט ואני

424
00:17:30,070 --> 00:17:33,170
,אבל משהו השתנה כששנינו לוהקנו לסדרה

425
00:17:33,230 --> 00:17:34,700
.ונפרדנו

426
00:17:35,570 --> 00:17:40,070
אתם יודעים, הייתי די בטוחה
.שהיה לו משהו עם קאלי

427
00:17:41,770 --> 00:17:43,930
כמובן, אחרי שמיילס נהרג

428
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
,המחזה מעולם לא הגיע לעיר

429
00:17:46,070 --> 00:17:49,300
וקאלי קיבלה עבודה בלכתוב
.אופרת סבון בלוס אנג'לס

430
00:17:49,370 --> 00:17:51,730
"בתוך שנה היא יצרה את "קצה של תקווה

431
00:17:51,800 --> 00:17:53,730
.והיא צירפה את גרנט

432
00:17:53,800 --> 00:17:56,430
.וכולם חיו באושר ועושר-

433
00:17:56,500 --> 00:17:58,300
?ובכן, מי יודע

434
00:17:58,370 --> 00:18:01,900
.אני חושבת שכולנו נושאים את הלילה הזה איתנו

435
00:18:01,970 --> 00:18:03,570
.אני יודעת שאני כן

436
00:18:07,670 --> 00:18:08,730
.אני חושב שהיא משקרת

437
00:18:08,800 --> 00:18:10,100
.ובכן, אז היא שקרנית טובה-

438
00:18:10,170 --> 00:18:12,230
.כמובן שהיא שקרנית טובה, היא שחקנית

439
00:18:12,300 --> 00:18:14,370
טוב, אז אם הוא חושב שזאת לא היתה תאונה-

440
00:18:14,430 --> 00:18:16,070
למה הוא מראה לה סצינות מהסדרה

441
00:18:16,130 --> 00:18:18,200
?ומה הוא מנסה להגיד לה

442
00:18:18,270 --> 00:18:19,400
"שלום, אני יודע שהרגת אותי"

443
00:18:19,470 --> 00:18:21,400
.וגם הסצינות האלה היו עם גרנט הארפר

444
00:18:21,400 --> 00:18:22,370
?זה מה שהיא אמרה, נכון

445
00:18:22,370 --> 00:18:24,130
.אולי מיילס חושב שהם תכננו את זה ביחד

446
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
נכון, אז למה הוא לא רודף את גרנט-

447
00:18:26,070 --> 00:18:29,270
?ולמה הוא לא פה ואומר לנו להתקשר למשטרה

448
00:18:29,330 --> 00:18:30,930
.ובכן, המשטרה לא יכולה לימצוא שום הוכחות

449
00:18:31,000 --> 00:18:33,070
.מיילס מקבל צדק בדרך היחידה שהוא מכיר

450
00:18:33,130 --> 00:18:34,830
.זה לא הגיוני לי-

451
00:18:34,900 --> 00:18:36,700
?לאן את הולכת

452
00:18:36,770 --> 00:18:38,900
.לראות טלוויזיה-

453
00:18:40,800 --> 00:18:42,030
.טרוי, תקשיב לי"

454
00:18:42,100 --> 00:18:44,830
.הוא סיפר לי לפני שהוא איבד הכרה

455
00:18:44,900 --> 00:18:46,430
.הוא אמר שהוא היה מאושר

456
00:18:47,700 --> 00:18:49,200
."אנחנו נעבור את זה

457
00:18:49,500 --> 00:18:51,830
.היי. איזו הפתעה נחמדה

458
00:18:51,900 --> 00:18:53,270
?מה את עושה בבית

459
00:18:53,330 --> 00:18:55,600
הו...אני חושבת שהרוח-

460
00:18:55,670 --> 00:18:58,200
משתמשת בסצינות מהסדרה כדי לנסות לשלוח מסר

461
00:18:58,200 --> 00:18:59,870
.אז אני צופה בפרקים ישנים

462
00:18:59,930 --> 00:19:01,900
.וגם הם מצלמים בחנות, היא סגורה

463
00:19:01,970 --> 00:19:02,930
?הו, קיבלת הצטננות

464
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
...מה קורה? מה

465
00:19:04,170 --> 00:19:06,800
?רגע, את בוכה

466
00:19:06,870 --> 00:19:09,570
?אני קצת נסחפתי פנימה, בסדר-

467
00:19:09,630 --> 00:19:11,470
.יש כל-כך הרבה עצב ואובדן

468
00:19:12,500 --> 00:19:13,900
.זה נהדר, אני אוהב את זה

469
00:19:15,900 --> 00:19:19,370
זה הפרק שהאבא של ד"ר הולדן גוסס

470
00:19:19,430 --> 00:19:21,570
.וסלסט ברינגטון אפילו לא נותנת לו לדעת

471
00:19:21,630 --> 00:19:23,030
.עד שאבא שלו מת-

472
00:19:23,100 --> 00:19:24,930
ועכשיו ד"ר הולדן לעולם לא ידע

473
00:19:25,000 --> 00:19:26,970
.מי האמא האמיתית שלו

474
00:19:27,030 --> 00:19:29,900
.אתה צודק, זה ממכר

475
00:19:29,970 --> 00:19:32,830
?רגע, אז הרוח משתמשת באופרת הסבון איכשהו

476
00:19:32,900 --> 00:19:34,830
.כן, הוא מנסה להגיד לברוק דניס משהו-

477
00:19:34,900 --> 00:19:37,470
אני מבינה שהדמויות של גרנט הארפר וסוזן זייל

478
00:19:37,530 --> 00:19:38,730
.נפרדו הרבה

479
00:19:38,800 --> 00:19:39,630
.באופן קבוע, הו, כן, כן

480
00:19:39,700 --> 00:19:40,830
הם כמו אוייבים מרירים

481
00:19:40,900 --> 00:19:42,430
,שלא יכולים לא להיות אחד עם השני
?את יודעת

482
00:19:42,500 --> 00:19:44,430
אם היא רק היתה יודעת כמה נשים
זרקו את עצמן לרגליו

483
00:19:44,500 --> 00:19:46,630
ואם הוא היה יודע איך היא
.מסובבת אותו על האצבע שלה

484
00:19:46,700 --> 00:19:48,930
?אבל למה-
.אני לא יודע

485
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
.היא חולת שליטה

486
00:19:50,020 --> 00:19:51,580
.והוא מפחד ללכת אחר החלומות שלו

487
00:19:51,580 --> 00:19:53,250
.אבל הם אוהבים אחד את השני

488
00:19:53,320 --> 00:19:54,350
.זה מבדר

489
00:19:54,420 --> 00:19:55,250
.רגע. הו, הו

490
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
.הנה קישור לפרק של היום

491
00:19:57,580 --> 00:19:59,850
.אה! אני אכין פופקורן-

492
00:20:03,120 --> 00:20:04,080
!מצלמה

493
00:20:04,150 --> 00:20:05,520
!אקשן

494
00:20:07,280 --> 00:20:11,320
...ד"ר הולדן, אם הוועדה תגלה מה עשית"

495
00:20:11,380 --> 00:20:12,980
הדבר היחיד שהוועדה תגלה עכשיו-
,הוא את האמת

496
00:20:13,050 --> 00:20:15,020
."ששיקרת להם בשמונה השנים האחרונות

497
00:20:15,080 --> 00:20:16,620
!לחתוך. תחתוך

498
00:20:16,680 --> 00:20:17,780
.זה היה מושלם
...מה לעזאזל, מה קו

499
00:20:17,850 --> 00:20:19,080
.יש לנו מציצים

500
00:20:19,150 --> 00:20:21,150
.דף! בבקשה

501
00:20:22,120 --> 00:20:23,880
.מצטער אנשים, אתם בתוך הצילום-

502
00:20:23,950 --> 00:20:26,180
.אופס אני מצטערת

503
00:20:26,250 --> 00:20:27,950
.זה לא יקרה שוב

504
00:20:28,020 --> 00:20:29,850
!חוזרים חזרה להתחלה

505
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
.זה היה כל-כך מביך

506
00:20:33,220 --> 00:20:34,880
.אני תוהה מה הם מצלמים-

507
00:20:34,950 --> 00:20:36,850
?אתה באמת רוצה לדעת-

508
00:20:37,950 --> 00:20:39,580
.קדימה, קדימה
?מה-

509
00:20:39,680 --> 00:20:42,020
.לך. לך

510
00:20:42,080 --> 00:20:44,700
.טוב, אז מצאתי את הסקריפט הקטן הזה

511
00:20:44,700 --> 00:20:46,600
.יש בו את כל העמודים שהם מצלמים היום

512
00:20:46,670 --> 00:20:47,900
.אני מניחה שהם קוראים לזה צד

513
00:20:47,970 --> 00:20:49,030
.ובכן, כל מה שאני יודעת...אה-הא

514
00:20:49,100 --> 00:20:50,230
.הוא שהשמועות נכונות

515
00:20:52,470 --> 00:20:53,830
?ובכן, את תספרי לי או לא-

516
00:20:55,130 --> 00:20:58,530
.יש סעיף סודיות על הסכם המיקום

517
00:20:58,600 --> 00:21:00,370
.הם מנסים לשמור את הסיפור מוחבא

518
00:21:00,430 --> 00:21:01,370
.אה, בחייך-

519
00:21:01,430 --> 00:21:04,000
...אבל אם אני במקרה אולי

520
00:21:04,070 --> 00:21:05,470
...אפיל את אלה

521
00:21:05,530 --> 00:21:09,170
...ואני במקרה אאסוף אותם-

522
00:21:13,800 --> 00:21:14,370
.אלוהים אדירים

523
00:21:14,430 --> 00:21:15,670
.הם באמת הולכים להרוג את ד"ר הולדן

524
00:21:15,730 --> 00:21:17,200
.כן
?למה-

525
00:21:17,270 --> 00:21:20,100
כי כנראה שהדרמה האמיתית
.היא מאחרי המצלמה

526
00:21:20,170 --> 00:21:22,830
...תראה, זה נראה

527
00:21:22,900 --> 00:21:24,870
שלגרנט הולדן יש רומן אהבה לוהט

528
00:21:24,930 --> 00:21:25,970
.עם אחת מהשחקניות שעובדות איתו

529
00:21:26,030 --> 00:21:27,670
.ושהוא עומד להסתיים
.סוזן זייל-

530
00:21:27,730 --> 00:21:28,970
.ובכן, הם לא אמרו

531
00:21:29,030 --> 00:21:31,400
אבל השמועה אומרת שזאת הסיבה
.שהוא עוזב את הסדרה

532
00:21:31,470 --> 00:21:33,570
.חכי עד שהם יגלו שהוא עלול להיות רוצח-

533
00:21:33,630 --> 00:21:35,600
בחייך. אתה באמת חושב

534
00:21:35,670 --> 00:21:37,930
?שגרנט קשור למותו של מיילס

535
00:21:38,000 --> 00:21:39,470
.כן. אני חושב שזה אפשרי-

536
00:21:39,530 --> 00:21:41,630
לפי התיק במשטרה, גרנט לקח את האקדח הביתה

537
00:21:41,700 --> 00:21:44,430
.בלילה לפני שמיילס נורה

538
00:21:44,500 --> 00:21:47,100
הוא אמר שהוא השתמש בו כדי
.לעשות חזרות לסצינה למבחן בסרט

539
00:21:47,170 --> 00:21:49,400
אתה באמת חושב שהוא חיבל בו

540
00:21:49,470 --> 00:21:51,900
?כדי להרוג את מיילס כשברוק לחצה על ההדק

541
00:21:51,970 --> 00:21:53,800
!ו...אקשן

542
00:21:57,170 --> 00:21:58,600
.אני חושב שהרוח עלולה לחשוב כך-

543
00:21:58,670 --> 00:21:59,970
.תסגור את זה

544
00:22:00,030 --> 00:22:02,570
."ולכן הוא אמר "מישהו הולך לצאת בפיצוץ

545
00:22:02,630 --> 00:22:03,830
.אני לא אתן לך לעשות את זה"

546
00:22:03,900 --> 00:22:06,030
."אני לא אתן לך לעזוב אותי

547
00:22:06,100 --> 00:22:09,270
.רגע, סלסט עומדת לירות בד"ר הולדן

548
00:22:09,330 --> 00:22:11,530
סלסט, איך את חושבת שתוכלי לעצור אותי

549
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
?!עם אקדח אביזר

550
00:22:14,870 --> 00:22:16,500
...היכן אתה

551
00:22:16,570 --> 00:22:17,500
...לחתוך! לחתוך! מה לכל הרו

552
00:22:17,570 --> 00:22:18,670
!אבטחה-

553
00:22:18,730 --> 00:22:20,100
!היי אבטחה
.מה קורה? תרד ממני-

554
00:22:20,170 --> 00:22:21,400
.תעזוב אותי, בנאדם. בחייך

555
00:22:21,470 --> 00:22:22,400
?גרנט, אתה בסדר-

556
00:22:22,470 --> 00:22:23,600
.היא עמדה לירות בו-

557
00:22:23,670 --> 00:22:26,830
!זאת תוכנית טלוויזיה, זה בכאילו, אידיוט

558
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
?גרנט, אתה בסדר

559
00:22:29,570 --> 00:22:32,600
.היא יכלה לתת לה לירות בו-

560
00:22:35,700 --> 00:22:36,870
?אתה רוצה להגיש תלונה

561
00:22:36,930 --> 00:22:39,270
.לא, אבל תרחיק את המשוגע הזה ממני-

562
00:22:39,330 --> 00:22:41,200
.דף, אני אהיה בקרוון שלי

563
00:22:42,830 --> 00:22:45,430
חשבתי שהרוח מנסה להרוג את גרנט

564
00:22:45,500 --> 00:22:47,230
.באותו האופן שהוא נהרג

565
00:22:47,300 --> 00:22:48,800
.זאת היתה תיאוריה טובה

566
00:22:48,870 --> 00:22:50,430
.הם צריכים להודות לי

567
00:22:50,500 --> 00:22:53,870
במקום, פשוט הרסתי את הסיכויים שלי
.לקבל את תפקיד האורח

568
00:22:53,930 --> 00:22:55,100
זאת היתה תיאוריה טובה-

569
00:22:55,170 --> 00:22:56,570
.אלא שאף אחד לא חיבל באקדח

570
00:22:56,630 --> 00:22:57,570
.אבל הרוח היתה כאן

571
00:22:57,630 --> 00:22:59,370
.הוא אמר שהייתי צריך לתת לה לירות בו

572
00:22:59,430 --> 00:23:02,430
האם רוחות יכולים לגרום לאקדח סרק-
?לירות כדורים אמיתיים

573
00:23:02,500 --> 00:23:05,200
.משהו אומר לי שהוא לא רוצה להרוג אף אחד-

574
00:23:05,270 --> 00:23:06,170
?למה את אומרת את זה

575
00:23:06,230 --> 00:23:08,230
.אף אחד לא מת-

576
00:23:09,100 --> 00:23:10,370
!עדיין

577
00:23:10,430 --> 00:23:12,370
מעצבי השיער והאיפור צריכים
חצי שעה כדי לתקן את גרנט

578
00:23:12,430 --> 00:23:14,530
.פלוס כמה זמן שהוא צריך כדי להתאושש

579
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
.בואו נצלם את התקריב של סוזן

580
00:23:16,400 --> 00:23:18,300
.הפרק הזה מקולל

581
00:23:20,000 --> 00:23:22,630
.סלחי לי, אני מצטערת בקשר לחבר שלי-

582
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
.הוא יכול להיות נרגש מידי

583
00:23:24,170 --> 00:23:25,770
,כן, ובכן, זה בטעם מאוד רע

584
00:23:25,830 --> 00:23:28,600
.כדי להעלות אקדח סרק שלא מתפקד לידינו

585
00:23:28,670 --> 00:23:30,470
.בגלל מיילס מייטלנד. אנחנו יודעים-

586
00:23:30,530 --> 00:23:33,070
?על מה זה, באמת

587
00:23:33,130 --> 00:23:35,000
.תראי, אני יודעת שזה ישמע מוזר-

588
00:23:35,070 --> 00:23:37,670
אבל האם את זוכרת את הלילה ההוא בתיאטרון

589
00:23:37,730 --> 00:23:39,270
?כשכל האורות השתגעו

590
00:23:39,330 --> 00:23:40,270
?מה בקשר לזה

591
00:23:40,330 --> 00:23:41,200
.זה היה מיילס-

592
00:23:41,270 --> 00:23:43,500
הוא כועס ואני חושבת שהוא מאשים

593
00:23:43,570 --> 00:23:45,370
.אחד מכם על המוות שלו

594
00:23:45,430 --> 00:23:47,730
תראי, אני יודעת שזה קשה להאמין

595
00:23:47,800 --> 00:23:49,130
.אבל יש לי יכולת

596
00:23:49,200 --> 00:23:52,830
.ראיתי את מיילס ודיברתי איתו

597
00:23:54,130 --> 00:23:56,900
?מאז שהוא מת, האם משהו מוזר קרה לך

598
00:23:56,970 --> 00:24:00,700
משהו שגרם לך להרגיש שאולי
?מיילס נמצא איתך

599
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
.מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד קודם

600
00:24:05,030 --> 00:24:08,400
...אז את אומרת שהרוח שלו באמת

601
00:24:08,470 --> 00:24:09,600
.רודפת אותך-

602
00:24:09,670 --> 00:24:12,900
.אני פשוט לא בטוחה, למה או לכמה זמן

603
00:24:12,970 --> 00:24:14,670
.אבל הוא עדיין כאן

604
00:24:15,530 --> 00:24:16,500
?האם הוא כאן עכשיו

605
00:24:16,570 --> 00:24:17,930
.לא כרגע-

606
00:24:20,770 --> 00:24:23,430
?האם שניכם הייתם קרובים

607
00:24:23,500 --> 00:24:25,130
.נפגשנו כתלמידים

608
00:24:25,200 --> 00:24:27,930
.מיילס קרא כל דבר שעבדתי עליו

609
00:24:28,000 --> 00:24:30,370
.ונתן לי הערות, הרבה הערות

610
00:24:30,430 --> 00:24:32,370
?'כמו ב'מת בשבילי-

611
00:24:32,430 --> 00:24:35,300
.הוא נלחם בי בקביעות במהלך החזרות האלה

612
00:24:35,370 --> 00:24:37,700
הוא היה אובססיבי בנוגע לאמת
.אפילו בבדיחות של חדר המיטות

613
00:24:37,770 --> 00:24:39,870
.ואז הרגשתי שצריך להרוג אותו

614
00:24:39,930 --> 00:24:43,300
אבל העניין הוא שכל ההערות שלו
.פשוט הפכו את הכל ליותר טוב

615
00:24:45,670 --> 00:24:49,570
בכל אופן, בכל פעם שאני נתקלת
בחץ המהבהב הזה

616
00:24:49,630 --> 00:24:52,570
.זה כאילו הוא עדיין שם מאתגר אותי

617
00:24:54,470 --> 00:24:56,300
.אני יודעת שזה בטח נשמע מטורף

618
00:24:56,370 --> 00:24:58,570
.הו, בהתחשב עם מי שאת מדברת-

619
00:24:58,630 --> 00:25:01,830
?הוא חושב שהיה לנו קשר למוות שלו

620
00:25:01,900 --> 00:25:04,330
.זה מטורף

621
00:25:05,200 --> 00:25:08,170
האירוניה היא שהמחזה לא היה
.מגיע לשום מקום בלעדיו

622
00:25:08,230 --> 00:25:10,300
.כפי שמתברר הוא לא הגיע

623
00:25:10,370 --> 00:25:12,900
.נשמע שאת מתחרטת על זה-

624
00:25:14,530 --> 00:25:16,270
?מתחרטת

625
00:25:16,330 --> 00:25:18,300
?מי יודע

626
00:25:18,370 --> 00:25:20,630
.העניינים הלכו דיי טוב בשבילנו

627
00:25:20,700 --> 00:25:22,630
.בשבילך ובשביל גרנט את מתכוונת-

628
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
.נכון, האגו שלו חבול

629
00:25:24,970 --> 00:25:27,630
.אבל הוא ידע שאני אדאג לו

630
00:25:27,700 --> 00:25:29,800
.אני תמיד דואגת לחברים שלי

631
00:25:29,870 --> 00:25:33,070
הבעיה היא שיש לה דרך-
.לא כל-כך חברית לעשות את זה

632
00:25:34,300 --> 00:25:37,530
...אז אני משערת שאת וגרנט-

633
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
?למה שמרתם את זה בסוד

634
00:25:42,270 --> 00:25:45,100
אני אכחיש את זה אם תספרי למישהו

635
00:25:45,170 --> 00:25:48,870
אבל האמת היא שיותר טוב
לתדמית שלו להיות רווק

636
00:25:48,930 --> 00:25:50,430
.ואני אוהבת את הפרטיות שלי

637
00:25:50,500 --> 00:25:52,400
?אז למה את מוציאה אותו מהתוכנית-

638
00:25:52,470 --> 00:25:54,700
תראי, אנחנו מקבלים רייטינג כשהוא עוזב

639
00:25:54,770 --> 00:25:56,670
.אפילו יותר כשהוא חוזר

640
00:25:56,730 --> 00:25:59,500
ומדי פעם הוא צריך את החופש שלו

641
00:25:59,520 --> 00:26:02,200
אבל הוא תמיד חוזר לתוכנית

642
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
.ולדמות

643
00:26:03,600 --> 00:26:06,270
.ואליך-

644
00:26:08,730 --> 00:26:09,670
...מצטערת אני פשוט

645
00:26:09,730 --> 00:26:10,970
.אני מקבלת את הצמרמורות האלה

646
00:26:11,030 --> 00:26:13,370
.זה כמו רמת סוכר נמוכה

647
00:26:13,430 --> 00:26:14,830
.לא. למעשה, זה היה מיילס-

648
00:26:14,900 --> 00:26:17,630
.הוא היה מאוד כועס ואני לא יודעת למה

649
00:26:17,700 --> 00:26:19,870
.ובכן, בהצלחה להבין אותו

650
00:26:19,930 --> 00:26:21,570
.אני מעולם לא הצלחתי

651
00:26:21,630 --> 00:26:23,370
.אני עדיין מבולבלת-

652
00:26:23,430 --> 00:26:26,770
...אז בכך שאת הורגת את גרנט בסדרה

653
00:26:26,830 --> 00:26:29,170
.קאלי! הם מוכנים על הסט-

654
00:26:30,570 --> 00:26:34,170
את רואה הרבה טלוויזיה או סרטים
?או ספרים מהבחינה הזאת

655
00:26:34,230 --> 00:26:36,530
.אנשים במדע בדיוני לא תמיד נשארים מתים

656
00:26:38,230 --> 00:26:40,870
?מה לעזאזל

657
00:26:42,070 --> 00:26:44,330
.כמו שאמרתי, מקולל

658
00:26:45,400 --> 00:26:47,870
אבל אני אוהב את המחשבה
.על לעבוד איתך שוב

659
00:26:48,230 --> 00:26:51,100
?גרנט, אתה באמת תשקול את זה-

660
00:26:51,170 --> 00:26:52,300
.כמובן שאשקול

661
00:26:52,370 --> 00:26:54,930
.ואני אדם חופשי אחרי היום

662
00:26:55,200 --> 00:26:56,300
?דף, איפה גרנט

663
00:26:56,370 --> 00:26:57,570
.אה, הוא בקרוון שלו-

664
00:26:57,630 --> 00:26:59,100
.נהיה מוכנים בעוד 5 דקות לתקריב של סוזן

665
00:26:59,170 --> 00:27:00,330
.אני מיד חוזרת

666
00:27:00,500 --> 00:27:02,900
.כששמעתי שהסדרה מגיעה לגרנדוויו

667
00:27:02,970 --> 00:27:04,530
.לזה קיוויתי

668
00:27:04,600 --> 00:27:07,230
?למה? העבודה בלימוד-

669
00:27:07,300 --> 00:27:09,000
...לא. פשוט

670
00:27:11,000 --> 00:27:12,270
.הו. סליחה-

671
00:27:13,170 --> 00:27:15,400
.ברוק, איזו הפתעה

672
00:27:15,470 --> 00:27:16,930
.הי, קאלי-

673
00:27:18,430 --> 00:27:20,470
גרנט, רק רציתי להודיע לך-

674
00:27:20,530 --> 00:27:21,600
שמיקרופון הגוף שלך מופעל

675
00:27:21,670 --> 00:27:24,770
...אז אם שניכם דיברתם על משהו פרטי

676
00:27:24,830 --> 00:27:27,670
.בכלל לא
בדיוק דיברתי עם ברוק על האפשרות

677
00:27:27,730 --> 00:27:29,500
.של ללמד כשאסיים עם הסדרה

678
00:27:29,570 --> 00:27:30,770
?ללמד-

679
00:27:30,830 --> 00:27:32,230
?ברוקלנד

680
00:27:32,300 --> 00:27:36,400
.כן, יושב ראש המחלקה מחפש אומן מתמחה-

681
00:27:36,470 --> 00:27:39,000
.ובכן, ברכותיי-

682
00:27:39,070 --> 00:27:40,670
.אני לא רוצה להפריע

683
00:27:41,730 --> 00:27:44,330
...אבל אנחנו צריכים אותך בשיער ואיפור, אז

684
00:27:44,400 --> 00:27:45,870
.מאוד טוב לראות אותך, ברוק

685
00:27:47,930 --> 00:27:49,230
.מצטערת, אני צריך לחזור לעבודה

686
00:27:49,530 --> 00:27:50,600
.כמובן-
.דף

687
00:27:50,670 --> 00:27:51,500
!אני אהיה בקרוון שלי

688
00:27:52,170 --> 00:27:53,530
!אתה תסיים את הסצינה, בבקשה

689
00:27:53,600 --> 00:27:54,500
!אקשן

690
00:27:54,570 --> 00:27:56,300
."אני לא אתן לך לעשות את זה"

691
00:27:56,370 --> 00:27:57,670
."אני לא אתן לך לעזוב אותי"

692
00:27:57,730 --> 00:28:00,070
?"סלסט, איך את חושבת שתוכלי לעצור אותי"-

693
00:28:00,130 --> 00:28:01,330
."בקלות"

694
00:28:01,400 --> 00:28:04,470
."לפחות כך אני תמיד אדע היכן אתה"

695
00:28:07,630 --> 00:28:10,670
."מחכה לך...בגהנום"-

696
00:28:12,100 --> 00:28:13,970
!ולחתוך

697
00:28:14,030 --> 00:28:16,330
כן. גבירותיי ורבותיי

698
00:28:16,400 --> 00:28:20,270
.זה סיום הסדרה של גרנט הארפר

699
00:28:20,330 --> 00:28:21,500
.עבודה טובה

700
00:28:23,170 --> 00:28:24,730
.עבודה יפה

701
00:28:26,100 --> 00:28:28,230
.תודה כולם. נהניתי מזה

702
00:28:29,970 --> 00:28:31,770
.אתם הכי טובים. תודה

703
00:28:34,770 --> 00:28:35,670
?מה

704
00:28:35,730 --> 00:28:38,100
.אני אתגעגע אליו

705
00:28:45,970 --> 00:28:47,300
.דפי הזהב

706
00:28:47,370 --> 00:28:50,630
,הרגלים ישנים, אני יודע
.אבל בדיוק סיימתי, אני סיימתי עם זה

707
00:28:50,700 --> 00:28:54,930
אבל אתה הראשון בתור לעבודה
.של מחר, סצינה 34

708
00:28:56,130 --> 00:28:58,900
.ובכן, מישהו עשה טעות

709
00:29:01,070 --> 00:29:02,770
.היי, אני לא מבין

710
00:29:02,830 --> 00:29:04,700
?"ד"ר הולדן חוזר לחיים"

711
00:29:04,730 --> 00:29:06,230
אני כל-כך מצטערת, הייתי מספרת לך-

712
00:29:06,250 --> 00:29:07,750
.אבל קיבלתי את השיחה כשצילמת

713
00:29:07,820 --> 00:29:08,750
?מה קרה

714
00:29:08,820 --> 00:29:10,220
.ראש מחלקת שידורי היום שינתה את דעתה-

715
00:29:10,380 --> 00:29:11,720
.אבל זה היה סגור. היא הסכימה

716
00:29:11,780 --> 00:29:13,050
.נלחמתי בשבילך-

717
00:29:13,120 --> 00:29:14,820
אפילו נתתי סיפור שלם

718
00:29:14,880 --> 00:29:17,380
על החזרה אחרי המוות של ד"ר הולדן
.אבל היא לא זזה

719
00:29:17,450 --> 00:29:19,480
,אני נשבע קאלי, אם לא אצא מהתפקיד הזה

720
00:29:19,550 --> 00:29:20,480
.אני באמת אמות

721
00:29:20,550 --> 00:29:21,680
.נעבור את זה-

722
00:29:21,750 --> 00:29:23,720
.אני אתקשר אליה ואני אנסה שוב, אני מבטיחה

723
00:29:23,780 --> 00:29:24,980
.בוא

724
00:29:48,520 --> 00:29:51,550
מצטער מותק, אבל אם את מבקשת"
"...ממני להתחנן על חיי

725
00:29:51,620 --> 00:29:52,680
כל מה שאני מבקשת הוא"

726
00:29:53,550 --> 00:29:55,920
."בבקשה אל תדמם על הברבר החדש שלי

727
00:30:24,279 --> 00:30:27,202
.ש ק ר י ם

728
00:30:28,020 --> 00:30:30,020
."אני לעולם לא אבין למה שתשקרי לי בכוונה"

729
00:30:30,080 --> 00:30:31,750
."אתה לא הולך לשום מקום"

730
00:30:31,820 --> 00:30:33,850
."עדיין יש לי את הקבצים"

731
00:30:33,920 --> 00:30:35,220
?"את חושבת שאיכפת לי מזה"-

732
00:30:35,280 --> 00:30:38,050
."אבא שלי היה גיבור בשבילי"

733
00:30:38,120 --> 00:30:41,320
."אפילו לא התאפשר לי להפרד"

734
00:30:41,420 --> 00:30:42,880
?"מה זה אפילו אומר "שקרים

735
00:30:42,950 --> 00:30:44,880
?ולמה הוא היה חייב לגרום להם לצאת מהפה

736
00:30:44,950 --> 00:30:46,080
.משם בדרך כלל מגיעים השקרים-

737
00:30:46,150 --> 00:30:47,650
.אתה יודע מה, אתה לא עוזר

738
00:30:47,720 --> 00:30:48,975
?ועל השקרים של מי אנחנו מדברים, של קאלי

739
00:30:48,982 --> 00:30:50,020
?של גרנט או של ברוק

740
00:30:50,080 --> 00:30:51,020
.או של כולם-

741
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
?והאם זה בכלל קשור למותו של מיילס

742
00:30:52,950 --> 00:30:55,650
.כי לא היה שום חלום או חיזיון עם דם או אקדח

743
00:30:55,720 --> 00:30:57,820
?מה היה הצבע של הדבק שדיברת עליו-

744
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
.ירוק. תודה שהעלת את זה

745
00:30:59,780 --> 00:31:01,320
.בערך. מבינה-

746
00:31:01,380 --> 00:31:03,380
אמרת שקאלי לא נראתה מאושרת-

747
00:31:03,450 --> 00:31:06,050
.כשהיא מצאה את גרנט וברוק אתמול

748
00:31:06,120 --> 00:31:08,320
.כן. משהו קרה עם שלושתם במכללה

749
00:31:08,380 --> 00:31:10,350
.זה כאילו יש אופרת סבון מאחרי אופרת הסבון-

750
00:31:10,420 --> 00:31:13,250
כן. או שאני משערת שאפשר-
.להגיד שמשחק זה לשקר

751
00:31:13,320 --> 00:31:15,650
.גם כתיבה, זה להמציא דברים-

752
00:31:15,720 --> 00:31:18,220
?האם על זה מדובר, הסדרה

753
00:31:18,430 --> 00:31:20,800
?כי למה שלמיילס יהיה איכפת מזה

754
00:31:20,870 --> 00:31:22,030
,כן, ואם מדברים על זה-

755
00:31:22,100 --> 00:31:23,200
?מה הם מצלמים היום

756
00:31:23,270 --> 00:31:24,970
.הם בסימטה מאחרי בניין העירייה

757
00:31:25,030 --> 00:31:27,500
זאת הסצנה שבה הגופה של ד"ר הולדן מוצאת

758
00:31:27,570 --> 00:31:29,330
.ואת יודעת, הוא חוזר לחיים

759
00:31:29,400 --> 00:31:30,900
?איך את יודעת את כל זה-

760
00:31:32,170 --> 00:31:35,270
.כי אני חוקרת מקרה המוות הסקסית מספר 2

761
00:31:35,330 --> 00:31:38,270
?רגע. קיבלת את התפקיד אורח-

762
00:31:38,330 --> 00:31:41,570
.ג'ים...ג'ים שיכנע אותי

763
00:31:41,630 --> 00:31:43,930
.אני מאחרת לשיער ואיפור

764
00:31:45,730 --> 00:31:47,300
...ו

765
00:31:47,570 --> 00:31:48,730
!אקשן

766
00:31:52,530 --> 00:31:53,470
.לחתוך, לחתוך, לחתוך

767
00:31:53,530 --> 00:31:54,800
.מלינדה

768
00:31:54,870 --> 00:31:57,130
.את לא במקום שלך שוב

769
00:31:57,200 --> 00:31:58,370
.הו, חיפשתי את זה-

770
00:31:58,430 --> 00:31:59,570
!חזרה להתחלה
...אני...אני באמת

771
00:31:59,630 --> 00:32:01,700
.זה המדבקה הוורודה שם

772
00:32:01,770 --> 00:32:02,500
!הו, המדבקה הוורודה-
?רואה

773
00:32:02,560 --> 00:32:03,790
?בסדר
.בסדר, מצטערת-

774
00:32:03,860 --> 00:32:05,120
.את עושה עבודה מצוינת-

775
00:32:05,190 --> 00:32:06,320
.אה, תודה-

776
00:32:06,390 --> 00:32:08,190
.למעשה תרגישי חופשי להרוס כל ניסיון-

777
00:32:08,260 --> 00:32:09,390
...ובכן, לא בדיוק הרסתי-

778
00:32:09,460 --> 00:32:10,860
.אין לנו בחירה כאן גרנט, אני מצטערת

779
00:32:10,920 --> 00:32:13,060
.לא, למעשה, אני היחיד בלי בחירה-

780
00:32:13,420 --> 00:32:14,660
.יש לך הרבה

781
00:32:14,720 --> 00:32:16,090
.אמרתי לך, קדימה

782
00:32:16,160 --> 00:32:17,260
.אנחנו צריכים לצלם את הסצינה הזאת

783
00:32:17,320 --> 00:32:19,060
.ביקשתי מהסוכן שלי להתקשר לרשת-

784
00:32:19,120 --> 00:32:21,020
!כולם, קחו 5 דקות הפסקה

785
00:32:21,090 --> 00:32:22,460
.גרנט, בוא נלך לדבר בקרוון שלי

786
00:32:22,520 --> 00:32:23,760
.שיקרת לי קאל-

787
00:32:23,820 --> 00:32:27,260
,את זאת שהחליטה להשאיר אותי בסדרה
.רק את

788
00:32:27,320 --> 00:32:28,620
.טוב, אני מצטערת

789
00:32:28,790 --> 00:32:30,290
.רק ניסיתי להגן עליך

790
00:32:30,360 --> 00:32:32,320
.הדבר היחיד שאני צריך הגנה ממנו הוא את-

791
00:32:32,390 --> 00:32:34,190
.(אני רוצה להפרד (גם: לצאת
?מה

792
00:32:34,260 --> 00:32:36,720
.העבודה הכי מכניסה בתחום, קריירה נהדרת

793
00:32:36,790 --> 00:32:38,120
.לא, אנחנו-

794
00:32:39,060 --> 00:32:40,890
תראי, אני...אני יודע
שאני חייב לך הרבה

795
00:32:40,960 --> 00:32:41,860
.אולי הכל

796
00:32:41,920 --> 00:32:44,260
.ואולי זאת הסיבה שנשארתי כל-כך הרבה זמן

797
00:32:44,320 --> 00:32:46,290
.אבל אני צריך ללכת, אני סיימתי

798
00:32:46,360 --> 00:32:50,790
.אתה לא סיימת עד שאני אומרת

799
00:32:50,860 --> 00:32:52,590
.אתה עדיין תחת חוזה

800
00:32:53,820 --> 00:32:56,360
?בסדר, דף! מההתחלה, בסדר

801
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
.זה האחד, חבר'ה, עם הרבה אנרגיה

802
00:32:58,560 --> 00:33:00,690
!להמתין! התמונה עולה, מתחילים

803
00:33:01,160 --> 00:33:05,920
.זה נשמע בדיוק כמו סלסט וד"ר הולדן בסדרה

804
00:33:05,990 --> 00:33:07,820
.רגע

805
00:33:07,890 --> 00:33:09,920
.זהו זה

806
00:33:11,020 --> 00:33:13,620
.אתה עושה מה שעשית בבית ספר יסודי

807
00:33:13,690 --> 00:33:14,690
.אתה נותן להם הערות

808
00:33:14,760 --> 00:33:16,090
.אתה רוצה שהיא תשנה את התסריט

809
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
"ד"ר הולדן חייב לעזוב את "קצה של תקווה-

810
00:33:18,620 --> 00:33:21,490
,ואם קאלי לא תהרוג אותו

811
00:33:21,860 --> 00:33:23,220
.אני כן

812
00:33:24,390 --> 00:33:26,090
?מה קורה-

813
00:33:26,160 --> 00:33:28,020
?האם בדיוק דיברת עם הרוח

814
00:33:28,090 --> 00:33:31,290
...את יודעת מה? ראיתי רוחות מנסות להשפיע

815
00:33:31,360 --> 00:33:34,460
מצטערת...על טלוויזיות אבל
.מעולם לא להינות מהן

816
00:33:34,520 --> 00:33:36,260
?מה זה אומר-

817
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
?האם הרוח אוהדת של הסדרה

818
00:33:38,190 --> 00:33:39,190
!התמונה עולה-

819
00:33:39,260 --> 00:33:41,220
.מלינדה, אנחנו צריכים אותך על הסימון שלך

820
00:33:41,290 --> 00:33:43,090
.הו, יותר כביקורת למעשה

821
00:33:43,160 --> 00:33:44,660
.הוא רוצה שישנה את הסיפור

822
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
.אבל אני לא בטוחה כמה רחוק הוא ילך

823
00:33:46,420 --> 00:33:47,260
.טוב. מדבקה וורודה

824
00:33:47,320 --> 00:33:49,490
.טוב. בהצלחה-

825
00:33:50,120 --> 00:33:51,820
...ו

826
00:33:52,690 --> 00:33:53,890
!אקשן

827
00:33:59,220 --> 00:34:00,620
?מה לעזאזל

828
00:34:01,760 --> 00:34:02,690
!היי ג'רי, ג'רי העגורן

829
00:34:02,760 --> 00:34:04,590
.היי לחתוך, לחתוך את זה
.הייתי עליו-

830
00:34:04,660 --> 00:34:06,520
.זה חיתוך
.אנחנו לא יכולים לעצור את זה-

831
00:34:06,590 --> 00:34:07,890
!זה יפגע בה, זהירות

832
00:34:09,360 --> 00:34:11,760
.טוב, מיילס, לחתוך להדפיס, לסיים

833
00:34:11,820 --> 00:34:13,590
.או מה שאתם נוהגים להגיד

834
00:34:13,960 --> 00:34:16,160
.זה נגמר

835
00:34:16,220 --> 00:34:17,220
.מצטער על היד שלך-

836
00:34:17,290 --> 00:34:18,255
.כן, ובכן אתה צריך להיות

837
00:34:18,255 --> 00:34:20,420
.היא כמעט שברה עצם עם התעלול של העגורן

838
00:34:20,490 --> 00:34:22,020
.זה נקע, אני אחיה-

839
00:34:22,790 --> 00:34:24,260
.הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר-

840
00:34:24,320 --> 00:34:25,620
כן, ובכן, יכול להיות שהייתי
יותר מצטער בשבילך

841
00:34:25,690 --> 00:34:27,720
.אם לא היית מנסה להרוג את החברה שלי

842
00:34:27,720 --> 00:34:29,090
.זה בסדר-

843
00:34:30,190 --> 00:34:32,590
.תקשיבי, לא ניסיתי להרוג אף אחד-

844
00:34:32,660 --> 00:34:34,760
רק רציתי לעצור אותם מלצלם
.את הסצינה האידיוטית ההיא

845
00:34:34,820 --> 00:34:37,860
?למה? כי לא אהבת את הסיפור שקאלי סיפרה

846
00:34:37,920 --> 00:34:39,460
.אתה כבר לא כותב מחזות יותר

847
00:34:39,520 --> 00:34:40,390
.אלה החיים האמיתיים

848
00:34:40,460 --> 00:34:41,490
.כן, אני מודע לזה-

849
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
טוב, אז ובכן, למה אתה ממשיך לנסות-

850
00:34:43,590 --> 00:34:45,460
?לגרום להם לשנות את הסיפור

851
00:34:45,520 --> 00:34:46,990
?האם זוהי סוג של נקמה

852
00:34:47,060 --> 00:34:47,990
?נקמה על מה-

853
00:34:48,060 --> 00:34:50,120
.נורית למוות על הבמה-

854
00:34:50,190 --> 00:34:51,890
.אתה חייב להאשים מישהו על כך

855
00:34:51,960 --> 00:34:54,190
.לא, אני מאשים, אבל זה לא אף אחד מהם-

856
00:34:55,460 --> 00:34:56,990
?עם מי את מדברת-

857
00:34:58,090 --> 00:35:00,190
?באנו ישר, מה מקרה החירום-

858
00:35:00,260 --> 00:35:02,360
.אני באמצע עריכה

859
00:35:02,420 --> 00:35:04,290
.מיילס רוצה לדבר איתכם-

860
00:35:04,360 --> 00:35:07,790
?מה קורה, האם אמרת להם לעשות את זה-

861
00:35:07,860 --> 00:35:10,020
.זה אמיתי גרנט-

862
00:35:11,260 --> 00:35:13,060
.פשוט תקשיב להם

863
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
?אז התאונות האלה לא היו באמת תאונות

864
00:35:17,390 --> 00:35:19,060
.חוץ מזו שתיקלת אותך

865
00:35:19,120 --> 00:35:20,090
...זה היה סוג של

866
00:35:20,100 --> 00:35:21,690
.טיפשות גמורה

867
00:35:21,760 --> 00:35:24,420
?תודה. מיילס, יש לך מה להוסיף

868
00:35:24,490 --> 00:35:25,520
.כולנו מחכים

869
00:35:25,590 --> 00:35:26,990
ובכן, קודם כל את יכולה להגיד להם-

870
00:35:27,060 --> 00:35:29,060
.להפסיק להתפלש באשמה של להרוג אותי

871
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
.כי זאת לא היתה אשמתם

872
00:35:32,120 --> 00:35:35,420
מיילס רוצה שתדעו שהמוות שלו לא היה באשמתכם

873
00:35:37,960 --> 00:35:41,390
כשהוא ראה את התגובה שלך
לכך שגרנט מוצא מהסדרה

874
00:35:41,460 --> 00:35:44,390
הוא פחד שאנשים יתחילו לדרג את הביצועים שלכם

875
00:35:44,460 --> 00:35:45,560
.החלטתי לנער קצת את העניינים-

876
00:35:45,620 --> 00:35:48,320
.אז שמתי כמות כפולה של אבקת שריפה באקדח

877
00:35:48,350 --> 00:35:52,860
חשבתי שפיצוץ גדול יותר
.יפיח חיים במערכה השניה

878
00:35:54,190 --> 00:35:57,260
.הוא שם כמות כפולה של אבק שריפה באקדח

879
00:35:58,460 --> 00:36:00,860
.זה כל-כך מיילס-

880
00:36:03,390 --> 00:36:05,860
?מה על כל מה שהוא עשה-

881
00:36:05,920 --> 00:36:07,220
?כל הרדיפות האלה

882
00:36:07,290 --> 00:36:08,760
?מה הוא רוצה מאיתנו

883
00:36:08,820 --> 00:36:11,220
.זה לא קשור למה שאני רוצה-

884
00:36:12,420 --> 00:36:15,290
.אבל החיזיון שנתת לי

885
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
..."המילים "שקרים

886
00:36:17,720 --> 00:36:18,890
?מי משקר

887
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
?מי לא-

888
00:36:20,020 --> 00:36:21,620
ומה כל זה-

889
00:36:21,690 --> 00:36:23,290
?קשור לכך שגרנט עוזב את הסדרה

890
00:36:23,360 --> 00:36:26,220
?האם זה בגלל שלא רצית שהוא יהיה עם קאלי

891
00:36:26,290 --> 00:36:28,490
?למה שיהיה לי איכפת עם מי הוא בוחר להיות-

892
00:36:28,560 --> 00:36:30,090
.אני מת

893
00:36:32,660 --> 00:36:35,260
.כל עוד הוא הולך אחר חלומותיו

894
00:36:35,320 --> 00:36:37,260
?נכון

895
00:36:37,320 --> 00:36:39,390
.זאת הסיבה שרצית שנצפה בסדרה

896
00:36:39,460 --> 00:36:42,660
.כי לגרנט ולדמות שלו יש את אותה הבעיה

897
00:36:48,390 --> 00:36:50,290
?לא הולכים אחר החלומות שלנו-

898
00:36:50,360 --> 00:36:51,890
?על מה הוא מדבר

899
00:36:51,960 --> 00:36:53,090
מיילס אומר-

900
00:36:53,160 --> 00:36:55,990
שהוא חושב שאתה צריך לקחת
.את העבודה באוניברסיטת רוקלנד

901
00:36:56,060 --> 00:36:57,720
,וכרגיל

902
00:36:57,790 --> 00:36:59,760
.הוא צודק

903
00:36:59,820 --> 00:37:01,390
?קאל, האם זה סוג של תכסיס-

904
00:37:01,460 --> 00:37:02,960
?האם את מסדרת אותי שוב

905
00:37:03,020 --> 00:37:04,790
,אם זה בקשר לשקרים-

906
00:37:04,860 --> 00:37:08,020
.אני חושבת שאני יודעת למה מיילס מתכוון

907
00:37:08,690 --> 00:37:12,460
גרנט, בלילה ההוא כשאמרתי לך

908
00:37:12,520 --> 00:37:15,760
,שהמפיקים רצו את מיילס לתפקיד שלך

909
00:37:15,820 --> 00:37:17,490
.זאת לא היתה האמת

910
00:37:18,890 --> 00:37:21,190
הם הציעו לשמור את כל הצוות

911
00:37:21,260 --> 00:37:22,790
?הם רצו אותי לתפקיד הראשי-

912
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
.אני לא מבין

913
00:37:26,190 --> 00:37:28,320
,הציעו לי את העבודה הזאת בלוס אנג'לס-

914
00:37:28,390 --> 00:37:32,990
ופחדתי שאם תלך לעיר לעשות את המחזה

915
00:37:33,060 --> 00:37:35,320
.אני אחזור לברוק-

916
00:37:40,520 --> 00:37:41,990
?צדקתי, נכון-

917
00:37:42,060 --> 00:37:44,160
.אני לא יודע-

918
00:37:45,820 --> 00:37:48,660
?תשנאי אותי אם קיוויתי שכן

919
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
?אשנא אותך-

920
00:37:55,690 --> 00:37:58,160
.הלוואי שיכולתי

921
00:37:59,460 --> 00:38:01,660
.אני בטוחה שאני יודעת מה מיילס אומר עכשיו

922
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
.הוא חושב שאני סלסט

923
00:38:03,790 --> 00:38:06,190
.ושמעולם לא באמת אהבתי את גרנט

924
00:38:06,260 --> 00:38:10,220
.אבל שלא אתן למישהי אחרת לקחת אותו

925
00:38:10,290 --> 00:38:12,460
?האם זה נכון

926
00:38:12,520 --> 00:38:14,990
.לא. תסתכלי עליה-

927
00:38:15,060 --> 00:38:16,460
,היא אוהבת אותו

928
00:38:16,520 --> 00:38:17,660
.אולי יותר מידי

929
00:38:17,720 --> 00:38:21,020
.היא פשוט מחזיקה חזק מידי

930
00:38:21,090 --> 00:38:23,620
.הוא חושב שיש לך לב טוב

931
00:38:25,420 --> 00:38:27,590
.את פשוט צריכה ללמוד להשתמש בו

932
00:38:32,090 --> 00:38:33,990
.תורך-

933
00:38:34,060 --> 00:38:36,220
,מיילס אומר שהמשכת לחזור לקאלי

934
00:38:36,290 --> 00:38:39,120
.כי חששת שלא תוכל להצליח בלעדיה

935
00:38:40,460 --> 00:38:43,060
.חששת שהיא עוצרת אותך

936
00:38:43,120 --> 00:38:45,620
.אבל עשית את זה לעצמך

937
00:38:46,520 --> 00:38:47,490
.אואוץ-

938
00:38:47,560 --> 00:38:49,420
?האמת כואבת, נכון-

939
00:38:49,490 --> 00:38:51,690
.נסה לא להינות ממנה יותר מידי מיילס-

940
00:38:53,160 --> 00:38:54,860
.התור שלי עכשיו-

941
00:38:55,920 --> 00:38:57,890
אני חושבת שאני יכולה לנחש

942
00:38:58,820 --> 00:39:02,990
.איכפת לך אם אספר להם

943
00:39:05,660 --> 00:39:09,690
.גרנט כותב לי ומתקשר אליי שנים

944
00:39:09,760 --> 00:39:12,560
.מאז שהוא וקאלי נפרדו

945
00:39:12,620 --> 00:39:14,490
.פשוט מעולם לא כתבתי לו חזרה

946
00:39:15,920 --> 00:39:19,160
פשוט אמרתי לעצמי שאני לא רוצה את החיים האלה

947
00:39:20,060 --> 00:39:21,720
.שהייתי שקר

948
00:39:21,790 --> 00:39:23,460
.פחדת גם כן

949
00:39:25,390 --> 00:39:27,920
.לקחת סיכון על עצמך

950
00:39:32,420 --> 00:39:33,920
?עכשיו אתם מבינים-

951
00:39:35,360 --> 00:39:38,360
.לא יכולתי לראות אותם חיים את חייהם כך

952
00:39:39,660 --> 00:39:42,720
במיוחד כשהם היו כל-כך קרובים להיות מאושרים

953
00:39:42,790 --> 00:39:45,960
פשוט הייתי צריך להכניס
.קצת אמת בראש שלהם

954
00:39:52,990 --> 00:39:53,990
?מה קורה-

955
00:39:54,060 --> 00:39:56,820
.אני חושבת שהוא מוכן ללכת

956
00:39:56,890 --> 00:39:58,620
אבל אם הוא עוזב-

957
00:39:58,690 --> 00:40:00,820
?מי ימשיך לגרום לי להיות כנה

958
00:40:00,890 --> 00:40:02,590
.תגידי לה ליזכור אותי-

959
00:40:02,660 --> 00:40:04,660
...וש

960
00:40:05,660 --> 00:40:07,890
.ושאני תמיד אהיה כאן

961
00:40:08,720 --> 00:40:10,060
.אני אגיד לה

962
00:40:20,460 --> 00:40:22,360
.עכשיו זה זרקור-

963
00:40:33,790 --> 00:40:35,690
.הוא הלך

964
00:40:46,590 --> 00:40:50,960
."אה, מחכה לך...בגהנום"

965
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
.והפעם הוא באמת מת

966
00:40:56,790 --> 00:40:58,420
.יחד עם קריירת המשחק שלי

967
00:40:58,490 --> 00:41:00,090
.אני מצטער שהם חתכו את הסצינה שלך מותק-

968
00:41:00,160 --> 00:41:02,560
.אה, זה בסדר, זה עסקי הבידור

969
00:41:03,890 --> 00:41:05,160
.גברת גורדון-

970
00:41:05,220 --> 00:41:07,960
.כתוב כאן שנפצעת ביד שלך ביום חמישי שעבר

971
00:41:08,020 --> 00:41:10,390
.כן, כן, קיוויתי שזה ישתפר

972
00:41:10,460 --> 00:41:11,290
.ניסיתי לגרום לה להגיע מוקדם-

973
00:41:11,360 --> 00:41:14,460
.אבל היא עקשנית
.נכון

974
00:41:14,520 --> 00:41:16,820
ובכן, נצטרך לעשות צילום רנטגן-
.כדי לראות אם זה שבור

975
00:41:16,890 --> 00:41:19,020
?אז האם את לוקחת תרופות כלשהם כרגע

976
00:41:19,090 --> 00:41:19,760
.לא

977
00:41:19,820 --> 00:41:21,460
?יש סיכוי שאת בהריון-

978
00:41:23,020 --> 00:41:26,190
אנחנו צריכים לדעת באיזה אמצעי הגנה
.להשתמש בצילום

979
00:41:26,260 --> 00:41:27,320
.לא

980
00:41:27,390 --> 00:41:30,320
.לא, אני לא בהריון

981
00:41:30,390 --> 00:41:32,120
?את בטוחה-

982
00:41:32,190 --> 00:41:34,060
?כמה זמן עבר מהמחזור האחרון שלך

983
00:41:34,120 --> 00:41:36,420
...ובכן, אמ

984
00:41:37,720 --> 00:41:40,160
ובכן, הייתי עסוקה

985
00:41:58,890 --> 00:42:01,420
.הו אלוהים, זה תינוק

986
00:42:04,320 --> 00:42:05,890
.זה דופק לב-

987
00:42:10,290 --> 00:42:12,860
?טוב, אה, שמונה שבועות, נכון

988
00:42:12,920 --> 00:42:14,560
.כן-
...מה שאומר

989
00:42:14,620 --> 00:42:16,820
...מה שאומר שזה קרה לפני שאתה

990
00:42:18,360 --> 00:42:20,090
.הלכתי

991
00:42:20,160 --> 00:42:21,620
.וחזרתי

992
00:42:24,190 --> 00:42:25,790
.תגיד לי שזה אמיתי-

993
00:42:28,320 --> 00:42:29,760
.בבקשה תגיד לי שזה אמיתי

994
00:42:31,660 --> 00:42:32,920
.זה אמיתי