!לא, לא אתה
.לא. לא. לא
!הו, בבקשה, לא אתה
.לא, אני כאן ואני לא הולך לשום מקום
.אתה לא יכול להשאר-
.אתה יודע את זה .אתה חייב לעבור לצד השני
!ג'ים, לא
.ג'ים...זה אתה, חזרת
?אני מכיר אותך-
.אני יודעת שעשית את זה כדי להשאר איתי
.אני לא יכולה לכעוס על זה
.אבל יכולת ללכת לתוך האור
.הייתי מתגעגעת אלייך
.אבל לפחות הייתי יודעת היכן אתה
?אתה שומע אותי שם, ג'ים
...בבקשה
.תן לי סימן אם אתה יכול לשמוע אותי
.היי
.היי-
?מה לעזאזל קרה לי-
.זה סיפור ארוך-
?מה אתה זוכר
.אני זוכר אותך-
?אתה כן-
.כן-
?איך אני יכול שלא
.את כאן בכל פעם שאני מתעורר
?...ו-
?מה עוד יש-
.אני מתכוון, אני בקושי מכיר אותך
אבל את כאן יותר מכל אחד אחר שאני מכיר
.או הכרתי
הוא רק הגיע לגרנדוויו
.לפני כמה חודשים לצורך עבודה
.אז אין לו חברים לדבר עליהם
.והמשפחה שלו רחוקה, מישיגן, אני חושב
?אז מי כולם חושבים שמלינדה היא-
הוא ארכיטקט, אז מלינדה מספרת לאנשים-
.שהיא שכרה אותו לעצב מחדש את המוסך שלה
?והם קנו את זה-
היי, כל עוד לבחור אין שום זיכרון-
?מי יכול להגיד שזה לא אמיתי, נכון
.אתה צריך לנוח עוד כמה ימים
מלינדה חושבת שהנשמה של ג'ים
.פשוט עברה באורח פלא לבחור הזה
היא אמרה שכאשר סם מת-
הרוח שלו הלכה לתוך האור
.והרוח של ג'ים תפסה את מקומו איכשהו
.מלינדה אמרה שראתה את זה בעבר
.זה נקרא חדירה
?מתי היא מתכננת לספר לו את כל זה-
.ברגע שהוא יזכר מי היא בשבילו-
היא מפחדת שאם היא תספר לו עכשיו
.הוא יחשוב שהיא משוגעת
.זה חייב להיות אחד משלבי האבל-
?רק בסגנון של מלינדה, נכון
?אתה רוצה לעבור על החפצים שלך שוב
...הרופא אמר ש
?נכון. טיפול בשיכחה, כן-
.הנה-
הו. כמה חולה צריך להיות-
?כדי לא ליזכור אפילו את הפנים שלך, הא
.אתה לא חולה-
.אין נזק מוחי
...אתה פשוט באופן זמני
רגע, כאן כתוב-
,שיש לי פגישה עם ג'ורדן .מי שזה לא יהיה, מחר
?אתה רוצה שאשמור לך את התור-
.לברר? -בטח
?למה את כל-כך נחמדה אליי-
אני מתכוון, אני רק בחור שהעסקת ?כדי לבצע עבודה, נכון
.אבל היית כאן כל יום מאז שהתעוררתי
.בוא נגיד שהכרתי מישהו כמוך-
.שהיה שם בשבילי פעם
.היי
?מה אתם עושים כאן
מה, החברים שלך לא יכולים לבוא- ?ולקחת אותך לארוחה נחמדה
.הו, זה...זה נחמד-
.אבל אני פשוט אלך לישון
?אז דחיה לפעם אחרת
.בטח-
.טוב-
?כמה זמן נעמיד פנים שזה בסדר
?ג'ורדן
.כן-
?מי את
.הי-
.אני מלינדה, אני חברה של סם
?איפה הוא, האם הוא בסדר-
.כן, הוא בסדר-
.תודה לאל-
כל-כך דאגתי כשהוא לא חזר .הביתה אתמול בלילה
ג'ניפר לאב-יואיט
דייוויד קונרד
כריסטוף סנדרס
ג'יימי קנדי
קמרין מנהיים
לוחשת לרוחות עונה 4
פרק 8 לב ונשמה
?האם את...האם את החברה של סם
.לא-
...אלוהים לא, אני
.אני אחותו
?איך את מכירה את סם בכלל
.דרך העבודה שלו-
תראי, הסיבה שאני כאן
.היא שהיתה תאונה
הוא לא נפגע כל-כך קשה, אבל .הוא עדיין בבית החולים
?מה קרה-
.כדאי שנלך לראות אותו-
.נדבר עם הרופאים וניתן להם להסביר
.בסדר-
היא גרה בדירה שלו
,עד שתוכל להשיג אחת משלה
.ועבודה
.הוא היה אמור לפגוש אותה
.כדי לעזור לה לקנות טלפון סלולרי
!אני כל-כך שמחה שאתה בסדר .אני בסדר-
?האם אני אדם נוראי-
?למה-
.הוקל לי שהוא לא מזהה אותה-
,כי אם הוא היה מזהה .יכול להיות שהוא לא היה ג'ים
?אולי לא היה-
.תראה, אני רואה את אותו בחור שאתה רואה-
.שיער שונה, אף, עיניים .זה לא ג'ים
.אבל ביום התאונה
ראיתי את הרוח של ג'ים נכנסת .לתוך הגוף של סם
.ומאז הוא לא הופיע בפניי
.הוא נעלם
אני פשוט יודעת מה אני רואה כשאני מסתכלת
...בעיניים האלה, וג'ים
.נמצא שם באיזה מקום
?אתה זקוק למשהו לפני שאלך- .אני בסדר-
.הוא פשוט חייב להיות-
.קריאה לד"ר בקר. קריאה לד"ר בקר
.הוא לא זוכר אותי
.לא את השם שלי, לא את הפנים שלי
...זה משהו טיפשי, הוא
.הוא זוכר את הריח של השמפו שלי
?הוא זוכר את השמפו שלך-
.זה אותו ריח שקדים שתמיד השתמשתי בו-
.הוא נהג לצחוק עליי בקשר לזה כל הזמן
?באמת-
כמה זמן את חושבת שזה יקח-
?לפני שהוא יזכר בשאר
.אף פעם! זה מתי-
?מה-
.שום דבר. אני בטוח שזה שום דבר-
היי, אתה יכול להביא לי את הקופסה הזאת
?"זאת שכתוב עליה "ספורט
?אתה בסדר-
.כן. בטח-
מה שלום הבחור
?זה שבבית החולים
.הוא מת בתאונה-
...ואז הוא
.הוחיה כשהרוח של ג'ים נכנסה לגוף שלו
.שמו היה סם
.השם שלו
?האם הוא זוכר כבר דברים-
...אני לא יודעת, אני-
.נראה שהוא זוכר אותי קצת
...אבל יש פעמים אחרות
?מה-
,ובכן, לפתע פתאום
,הוא אוהב אוכל שונה
משג'ים אהב והוא זוכר
.את הריח של השמפו של אחותו
אילאי אומר שזה דבר פיזיקלי
.כמו זיכרון שרירי
אבל אם זה ג'ים
?איך הוא מזהה את סם
?מה-
.את לא חייבת לעצור בגללי
את יודעת, למעשה אתם עשיתם כל-כך הרבה-
...אני חושבת שאני בסדר כאן
.לא ידעתי שיש לך אימון היום
.חשבתי שאימוני הקליעה שלך היו בימי שני
.זה של ג'ים-
את חושבת שזה בסדר אם אני ?אקח את זה במקום לתרום את זה
.כן-
.כמובן חמוד
.אני יודעת שאתה מתגעגע אליו נד
מלינדה סיפרה לי ששיחקת משחקי מסירות
.עם ג'ים כמעט בכל סוף שבוע
אני יודע שהיה לנו מזל שהיה לנו- ...אחד את השני, אמא
...אבל לפעמים
.ג'ים היה כמו אבא בשבילך-
.אני יודעת
,אני רוצה שתדע
.שהייתי שמחה שהרגשת ככה איתו
.זה בסדר להיות עצוב נד
.כולנו עצובים
.אני יודע-
.פשוט כל אחד מתמודד עם זה בדרכים שונות-
.כן-
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.היית בבית החולים
.עקבת אחרי
,פשוט תגיד לי מה אתה רוצה .אחרת לא אוכל לעזור לך
.שניכם, אתם שניכם גנבים-
.אבל לא תוכלי לשמור את מה שגנבת
?מה שגנבתי-
.את יודעת בדיוק-
?לאן סם הלך
.הוא השתחרר אתמול בלילה-
?ע"י מי-
...אני לא יודעת, אולי אם תשאלי-
?כן-
.הי. שמי מלינדה גורדון. אני חברה של סם
לקוחה למעשה, והלכתי לבית החולים
...והם אמרו לי שהוא היה בדרכו
.הביתה. זה נכון-
.אני ננסי לוקס. אמא של סם
.וזה בעלי ג'רלד
.אמא ואבא-
.ובכן, זה...זה נהדר
.שהם...שהם לבסוף מצאו אותך
זה היה מאוד נדיב מצידך לדאוג לסם- .כשהוא היה בבית החולים
.אבל את לא צריכה לדאוג לו עכשיו
.המשפחה שלו כאן ואנחנו ניקח אותו הביתה
?האם זה לא הבית שלו-
.ובכן, סם אפילו לא מזהה את אמא שלו-
.אבל למזלנו, אמא שלו מזהה אותו
הוא יחזור הביתה איתנו .עד שימצא את עצמו שוב
?איתכם-
,כן. את תצטרכי לימצוא מישהו אחר-
.כדי לבצע את השיפוץ שלך, אני חוששת
.הוא לא יעזור לך הרבה ממרחק 800 מיילים
.עכשיו, אם תסלחי לנו
.הרוח נראתה די לא טוב
...הוא המשיך לקרוא לנו גנבים ואמר
.שלא נזכה לשמור את מה שגנבנו
היי, האם הרוח היה בחור בשנות- השלושים המאוחרות שלו
?מצח קצת גבוה
?נשמע כמוהו, למה-
.אלאן וולטרס-
.הנהג שגרם לתאונה
.מת במקום
.אז אני לא משוגעת. אלה חדשות טובות-
.חדשות טובות? האיש מת-
.לא, אלא לא חדשות טובות שהוא מת-
.אלא שהוא היה עד
?לתאונה- .למה שקרה אחר כך-
.אם הוא היה שם, אז הוא ראה מה שגי'ם עשה
.לכן הוא קורה לנו גנבים
.כי הוא ראה את ג'ים, נכנס לגוף של סם
.אז חדשות טובות שאתם גנבים-
.לא. סם הלך לתוך האור, בזה אני בטוחה-
.אבל האלאן הזה בטח לא הרגיש
?למה לא הבחנת בו-
.הייתי קצת מוסחת-
הדבר החשוב הוא שהסיבה שהוא רודף אותי
.היא בגלל שהוא יודע מה ג'ים עשה
מלינדה, הייתי בכמה חנויות ספרים מוזרות-
,ולכן הבגדים שלי מסריחים מפצ'ולי
וקראתי כמה דברים מאוד מעניינים .על כל תופעת החדירה הזאת
.קודם כל, זה נוטה להיות קבוע
?ושנית-
.כנראה שזה כמו גילגול מחדש-
.לא. גילגול נשמות קורה בלידה-
.כבר התמודדתי עם זה
,כמובן-
אבל הספר אומר שבשני המקרים
.זיכרונות מחיים קודמים בדרך כלל אובדים
את חייבת לתהות כמה מהג'ים שאת מכירה
.נמצא בתוך הסם שאת לא מכירה
אם תקחי אותו הביתה, הדבר הראשון
.שהוא יעשה הוא לזכור כמה הוא שונא אותך
הרופאים אמרו שהוא צריך- להיות בסביבה מוכרת
.כדי לעזור לו ליזכור מי הוא
.את מתכוונת למי שאת רוצה שהוא יהיה-
את פשוט עצובה כי הוא לא יכול
.ליזכור שהוא הבטיח לא להעמיס עליך
,לפחות הוא הציע לקחת אותי
.שלא כמו שניכם שפשוט הוצאתם אותי החוצה
.לא הוצאנו אותך החוצה-
אמרנו לך שאם תנשרי מהמכללה
,תצטרכי לשלם שכר דירה
.אם רצית להמשיך לגור בבית
.הו, אני לא בטוחה ש"רצית" היא מילה טובה-
.זה לא שהיו לי הרבה אפשרויות
.את עושה את האפשרויות שלך-
?מה את, עוגיית מזל-
.אני זוכר משהו-
.הו, סם זה נפלא-
.אתה רואה? זה שאנחנו כאן כבר עוזר
?מה קרה יקירי
.קפה-
?מישהו הכין
.פשוט דיברנו על שיפוץ החדר הישן שלך-
?בן כמה אני-
.תראו אותכם-
.זה כמו חלום שהתגשם בשבילכם
.הזדמנות לשלוט בו שוב פעם מחדש
.זה מספיק ג'ורדן-
...תראו, אולי קודם כל אני אתקלח ואז-
.בטח, ואז נשתה קצת קפה-
.ונדבר על העתיד שלך
.נכון. משהו לצפות לו-
?מרכיבה ספר זיכרונות
.כן, בערך-
?האם זה בשבילך-
?או בשבילו
.בשביל שנינו אני מניחה-
...אני קיוויתי שאולי ג'ים
.סם יראה את זה, וזה יעיר משהו
.אני יודעת שאת חושבת שיצאתי מדעתי
.אבל אני לא
...לא, לא רמזתי למשהו-
.הי
סלחו לי, אני מצטער שבאתי
ישר לחנות שלך אבל בבית החולים .נתנו לי את הכתובת שלך
.לא, זה בסדר, באמת-
...יופי. כי אני-
.רגע
.אני מכיר אותך
?כן? באמת-
?לא. את באת לבית החולים, נכון-
.כן, אבל אני לא חושבת שנפגשנו-
.אני...אני דיליה
.אני סם. היי-
.ובכן, כך הם אומרים לי-
.תראו, אני לא יודע הרבה על תפקוד מוחי-
אבל אני יודע שלא אקבל .את הזיכרון שלי בחזרה
,אלא אם כן אני ארגע .וכרגע המשפחה שלי מלחיצה
ואת האדם היחיד שאני מכיר
,שלא נואשת שאני אזכור אותה ?אז, האם את עסוקה עכשיו
.לא...לא ממש-
.הלכתי למעדניה וקניתי 2 סנוויצ'ים
?את רוצה ללכת לאיזה מקום
.אני אשגיח על המקום-
.תודה-
?למה לעצור באחד
אני מתכוון, יכול להיות לנו .בית מלא בילדים
.יהיה כיף לגדל אותם, אני חושב
.יהיה אפילו יותר כיף לעשות אותם
.לא...אל תתגרה במזל שלך-
ובכן, זה כאילו מצד אחד
,בטח הייתי רוצה ליזכור מי אני לעזאזל
אבל מצד שני אני לא זוכר איך זה ליזכור
.אז אני לא מרגיש שאני מפסיד הרבה
?איבדתי אותך, נכון
.לא-
...לא, מצטערת, אני...פשוט
.חשבתי על משהו
.זיכרון אה? שחצנית-
?האם משהו נראה לך מוכר-
.אני חושש שלא-
אבל בכנות, אחרי הדרך שהמשפחה שלי רבו
.שיכחה היא החברה החדשה הכי טובה שלי
?למה אתה מתכוון-
,אני מתכוון שלפי איך שזה נראה- ,החיים הישנים שלי
?אולי טוב שפטרנו, את יודעת
.אולי עדיף שאשתחרר מזה ואתחיל את חיי שוב
כן, אבל אולי חייך הישנים- .לא היו גרועים כמו שזה נראה
?את יודעת משהו עליהם שאני לא יודע-
תראי, האמת היא
.שלמעשה אני מרגיש בשלווה כרגע
אני מתכוון, אני יודע שהיו לי .בעיות בחיי הקודמים
.אבל לפתע פתאום, פוף, הם נעלמו
?האם זה לא בסדר לא לרצות אותם חזרה
...אני...אני חושבת שאתה צריך-
.לעשות מה שמרגיש נכון
.תבטח בחושים שלך
.כן-
.עדיין אין לי מושג למה את כל-כך נחמדה אליי
.אני יודע, בטח עשיתי עבודה מדהימה במוסך
.כן-
?רגע. תוכלי לעשות את זה שוב-
...תוכלי פשוט ליצחוק, כי
.זה נשמע מוכר
מה את אומרת שאתן לך מכה בראש
?ואז תוכלי לשכוח מהדאגות שלך גם כן
כי אז נוכל פשוט לשבת פה ולהינות
.מאחר הצהריים הנפלא והמוזר הזה יחד
.כן-
.זה נשמע טוב
.ממש טוב
?את אוהבת לראות זרים במראה
.אני יודעת מי אתה אלאן
.אני יודעת על אישתך והבן שלך
.אני בטוחה שהם ירצו לשמוע ממך
.אני יכולה לעזור לך, זה מה שאני עושה
באותה הדרך שעזרת כשבעלך גנב- ?את הגוף של סם
.ג'ים לא גנב שום דבר-
הוא גנב את ההזדמנות של המשפחה- .להתאבל על בניהם
,תודות לג'ים שלך .הם לעולם לא יאמינו שסם מת
.אחרי התאונה גם אני ראיתי את האור
,ראיתי את סם הולך לתוכו
.כמעט הלכתי אחריו
?למה לא הלכת-
.כי התאונה הזאת היתה באשמתי-
,לא הגיע לי ללכת לתוך האור .עדיין לא
.כשראיתי את בעלך משתלט על הגוף של סם
.ידעתי מה היתה מטרתי
.ראיתי איך אני אמור לתקן את הדברים ?איך-
.בכך שאוודא שהם ידעו את האמת-
?מי, המשפחה שלו-
.כולם-
.הם צריכים לדעת מה עשית
.כדי שכולם יוכלו להמשיך הלאה
?מה אם אני חושבת שעדיף להם לא לדעת-
!אז את משקרת גם לעצמך-
,ואני אוודא שהם ידעו את האמת
אם אצטרך להשאר כאן למשך .שאר ימי חייך האומללים
.היי, מצטער. התכוונתי לדפוק בדלת
.לא. לא. אני...זה...אני מצטערת- ...אני
.קצת קופצנית. זה בסדר- ?מה קרה
.ענף עץ שבר את חלון חדר השינה שלי-
.היי, תני לי-
.בסדר
?ממחזרת, נכון- .בסדר
.תודה-
אני חושב שאני זוכר איך- .להחליף חתיכת זכוכית
.זה בסדר, אתה לא חייב לעשות את זה-
.ובכן, אני חייב לעשות משהו-
אני מתכוון, כולם אומרים לי .לחזור לחיי השיגרה
.חזרתי לעבודה הבוקר
.את יכולה לדמיין כמה אני זוכר על ארכיטקטורה
.ואז תפחיתי הרבה
.מצטערת-
.אולי ההורים שלי צדקו-
.אולי אני צריך לחזור אליהם
.לפחות יהיה לי גג מעל הראש
?מה על הדירה שלך-
.השכירות הסתיימה-
.והם רוצים חידוש ל-6 חודשים
...אין הכנסה, אין עבודה
.אין הרבה שמשאיר אותי כאן
...אתה יודע, אם-
,אם אתה זוכר איך לתקן זכוכית
?מה על נגרות
.למדוד פעמיים, לחתוך פעם אחת. בטח-
...זה לא הרבה אבל אולי-
.תוכל לעזור לי לסיים את המוסך שלי
.ובכן, זה מאוד נדיב-
.אבל אני לא חושב שזה יכסה את השכירות שלי
.יש צנרת ומקרר-
.ותוכל לגור שם בזמן שאתה עושה את העבודה
...אתה יודע רק עד ש
.תדע מה הצעד הבא שלך
...ובכן-
.אולי מצאתי משהו שישאיר אותי כאן
מצטערת שאיחרתי, פשוט הייתי צריכה .לעבור על כמה דברים עם סם
.הוא החליט להשאר בעיר
?הו באמת? מה הוא יעשה-
.את יודעת, זה וזה-
.רק עד שהוא יעמוד על הרגליים
...אז זה נהדר אבל-
?למה את מנסה להשאיר את הבן שלנו כאן
...כי אני רוצה לעזור, ובגלל שהוא
.הוא לא באחריותך- .אנחנו ההורים שלו
.אין לך שום זכות להגיד לו מה לעשות
.אני לא. פשוט הצעתי לו הצעה-
?להיות השיפוצניק שגר אצלך-
?זה...אתם יודעים מה- .אני מבינה כמה זה קשה
אל תעמדי ותגידי לנו שאת מבינה-
.כשאת בכלל לא יכולה
הוא צריך להיות בסביבה מוכרת-
.עם אנשים שיאהבו אותו ויחבקו אותו
.לא משנה כמה מהזיכרון שלו יחזור
.אני רוצה את אותו הדבר שאתם רוצים בשבילו-
אני פשוט חושבת שהוא צריך .להחליט איך לימצוא את זה
.תודה לך על דעתך המקצועית-
.הוא חוזר הביתה איתנו
.בסדר, סם
.בוא נראה מה יש לך
.נהדר, זה מה שאני זוכר
חובש בגרנדוויו...נורה ונהרג אתמול בלילה"
קלנסי השאיר את אישתו"
."מלינדה גורדון
.הי
?האם הקדמתי
.לא, בכלל לא-
.תן לי רק ללכת לפתוח לך את המוסך
?איכפת לך אם אשתה קצת קפה קודם-
?בטח. עם חלב, בלי סוכר-
.שחור זה בסדר-
.תודה
...מלינדה, תראי
...כולם מהלכים על ביצים לידי
...ואני לא יכול להאשים אותם, אבל
.אני באמת זקוק לקצת כנות עכשיו
?האם אתה שואל אותי שאלה-
שכרת אותי לבצע את השיפוץ- ...של המוסך שלך, אבל
אני מתחיל לקבל הרגשה מוזרה
.שיש הרבה יותר מזה
?מה-
...פשוט-
?זה בעלך, נכון
.את יודעת, הייתי חושב שאזהה את הפנים שלו
?למה אתה אומר את זה-
ובכן, הוא בטח היה בסביבה- .כשהתחלתי את העבודה
.לפני שהוא מת אני מתכוון
?אתה יודע על זה-
.כן. קראתי על זה בעיתון-
.אני מתמרן את הזמן שלך
.אני מברבר
.עכשיו איבדת בעל
?למה לא סיפרת לי
.היה לך מספיק בקלחת-
?ולך לא-
,תראה, אני צריכה להגיד לך משהו-
,וזה לא יהיה קל בשבילי או בשבילך ,אני בטוחה
?האם יש לך ראש פתוח
...יותר ראש ריק, אבל-
?האם אתה מאמין בחיים שמעבר-
?גן עדן, או רוחות-
.בשניהם-
?מה על דברים כמו גילגול נשמות
כמו לכבד את הפרות כי יכול להיות- ?שהם האבות הקדמונים שלך
.בערך-
,בעלי מת
.וגם לך היתה נגיעה במוות
רגע, את לא אומרת לי שאת חושבת-
.שאני בעלך שהתגלגל מחדש
...כי
.את האדם השפוי היחיד שפגשתי מאז שהתעוררתי
.לא-
...לא. כמובן שלא...אני פשוט
.פשוט חשבתי שאולי תוכל להבין מה הוא עבר
.מאחר ואתה כאילו מתת בעצמך ואני רק צריכה לדעת
.שהוא בסדר היכן שהוא יהיה .הו, מצטער-
.שיהיה-
.אה, ספר המחזור שלך
.הו אלוהים, היית כל-כך חנונן
.את יודעת, ג'ורדן
.את משחקת במשחק הזיכרון כבר כמעט שעה
ואני מקבל את החשד
שאת מנסה לגרום לי להיזכר
.כשאמרתי שאלווה לך קצת כסף
.וואו. הורג שמחות רציני-
...לא, באמת, אני-
.הו, הנה אתה-
?איפה היית
.התחלתי לעבוד שוב-
.הו. בשביל האישה ההיא-
.ששמה הוא מלינדה. כן-
.הו. תקשיב חמוד-
.רצינו לדבר איתך על זה
תראו, אני רק רוצה לעשות- .מה שמרגיש נכון עכשיו
כל הרופאים שלך מסכימים- .שאתה צריך לחזור הביתה
.מה שאני צריך הוא שאתם תפסיקו ללחוץ עליי- ...אני יודע שכוונתכם טובה
.אתה חוזר הביתה איתנו עכשיו-
.כבר קנינו לך כרטיס
.זה בלי החזרים-
.יופי. כי אני לא הולך-
.סוף סוף. הסם שאני מכירה-
.אבל את צריכה ללכת-
?סליחה-
תראו, אני צריך להחליט- .על העתיד שלי בעצמי
.אני יודע את זה ואני מוכן לזה
.אם אזכר בעבר שלי או לא
אבל ג'ורדן, את בקושי בת 20
.ואת מתנהגת כמו אחת שהרבה פחות
.את לא מוכנה לטפל מעצמך
?יש לך מושג כמה אתה נשמע בדיוק כמוהם-
את יודעת, את סיפרת לי כמה שנאתי- .את האנשים האלה
.כן-
.מצטער. בלי ליפגוע-
אבל...אבל בשבילי הם נראים .שבאמת איכפת להם מאיתנו
אם אוכל לשכוח למה הייתי .כל-כך כועס עליהם
?למה את לא יכולה-
.הלו! איבדת את הזיכרון שלך
.ובכן, אולי גם את צריכה-
.ג'ורדן-
.ג'ורדן
.לא. סם חכה
.אל תברח גם אתה, בבקשה
.מה שנשאר במוחי הומצא-
.הגעת לכאן מוקדם
.היי. מה שלא בסדר
.את לא חייבת להסתיר את זה ממני
תאמיני לי-
.זה לא משהו שאת רוצה לשמוע עליו
.מלינדה, את חייבת להפסיק לחשוב ככה-
,אני חברה שלך
.ואני אוהבת אותך
...אני פשוט-
.לא יכולתי לשקר יותר
.אז התחלתי לספר לסם את האמת
...ג'ים
הוא אף פעם לא הטיל בספק כל דבר שסיפרתי לו
...אבל סם
.היית צריכה לראות את המבט על פניו
.זה כאילו סיפרתי לו שנחטפתי ע"י חיזרים
.אני כל-כך מצטערת-
אני יודעת שזה בטח הכאב .הכי גדול שהרגשת אי פעם
?מה אני עושה-
.את כועסת. זה מה שאת עושה-
.את צריכה לקלל את היקום ולשבור כמה דברים
.לשבור דברים, זה נשמע נהדר-
.זה השלב הבא לאחר הכחשה-
?הכחשה-
.שלבי האבל-
,את פשוט עוברת את מה שכולנו עברנו
.מה שאני עברתי עם צ'רלי
.יש כאלה שקוראים לזה הכחשה
.יש כאלה שקוראים לזה חשיבה קסומה
.מה שזה לא יהיה, זה...זה נורמלי לגמרי
...נורמלי-
.אבל לא אמיתי
.לצערי לא-
,את זוכרת את ההלוויה של ג'ים-
,כשכולם התחילו לרקוד
וסיפרתי לך אחר כך שג'ים גרם לזה לקרות
?ואמרת שהאמנת לזה
.אמרת שאת יכולה להרגיש אותו שם גם כן
.זה היה שונה-
.זה מה שאת תמיד עושה
.את מדברת עם רוחות או מה שזה לא יהיה
.ואת עושה את החיים של אנשים לטובים יותר
?ובכן, איך זה שונה הפעם-
.זה שונה כי את לא עוזרת לאף אחד-
,אז לא עוזרת לסם
,את לא עוזרת למשפחה שלו
.ואת בהחלט לא עוזרת לעצמך
ההחלטה השפויה האחרונה שבעלי עשה-
.היתה לסכן הכל רק כדי להיות איתי
.אני לא אפנה את גבי אל זה
.זה נהדר-
.תאמיני שהוא שם באיזה מקום
.את לא מקשיבה לי כרגיל-
?כרגיל-
.אני יודעת שזה מוזר-
.בסדר, זה אפילו קשה בשבילי להאמין
.אבל זה מה שקרה
"ג'ים לא רק "שם באיזה מקום
.הוא כאן בגוף של האדם הזה
מלינדה...לא, הוא לקח סיכון-
.מתוך אהבה ומתוך נאמנות
.למען האדם היחיד שהיה הדבר הכי חשוב לו
.למרות שהוא יודע שזה לא הגיוני
.זה אהבה
.למקרה שאת לא בטוחה
?אז אין באמצע-
,אני חייבת להשאיר את ההגיון בחוץ
?או שלא נוכל להיות חברות
.היי
?מה קרה
.יום קשה-
.גם לי-
?אתה עובר לגור פה-
?מה קרה
,ובכן, תראי, חשבתי על זה-
.היית מאוד תומכת
.אבל זה פשוט מוזר
.אני מתכוון, אני אפילו לא מכיר אותך
,ולפתע אני עובר לגור בבית שלך
...ומה שאפילו יותר מוזר הוא
.אני מתכוון, איך אני מרגיש כשאנחנו יחד
.זה בסדר-
?כן-
...הנקודה היא
לא משנה כמה כואב כל הדבר הזה היה
.ניתנה לי הזדמנות נוספת
והבנתי את זה אתמול בלילה כשעמדתי על שלי
.מול ההורים שלי ואחותי
.בסדר. אז תיקח את הזמן שלך-
תעשה מה שאתה צריך לעשות .כדי להשיב לך את הזיכרון
.אני לא יודע אם אני רוצה להשיב אותו חזרה-
תראי, אני לא יודע אם הבחור שהייתי
.הוא הסוג של הבחור שאני רוצה להיות
?איזה סוג של בחור זה-
.הסוג שיש לו רומן עם אישה נשואה-
.תגידי לו-
.מגיע לך הסבר-
.מגיע לו האמת-
אבל כל מה שאני יכולה לתת לך עכשיו-
,הוא שלא הייתי בוגדת בבעלי אף פעם
?תגידי לי מה קורה בינינו-
,כי אני מבולבל
,וכשאני לידך אני לא יכול לחשוב בהגיון
?כי אתה מרגיש שאני כל-כך מוכרת-
.זה חלק מזה-
?האם אתה מרגיש שאני כמו חברה-
.לפחות-
?שאתה יכול לבטוח בה-
.אני חושב שכן-
.אז תבטח בי-
.אני פשוט לא יודע אם אני יכול לבטוח בעצמי-
...סם, תראה-
?תראי, תודה שאת עוזרת לי, בסדר-
...תודה, אבל אני חושב שעדיף לנו אם
.אולי אני פשוט אלך
?תלך-
?לאן
.אני מניח שאדע כשאגיע לשם-
.הו מלינדה
?האם היא כאן? היכן סם-
?לאן שלחת אותו
.אני לא יודעת- .הו, נהדר-
.הילד לא מסוגל ליזכור שום דבר
.ועכשיו הוא בחץ נודד לבדו
?את באמת חושבת שזה מה שהוא צריך
.לא. למעשה רציתי שהוא ישאר-
?ובכן, מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו-
.אין לי מושג-
.אבל אם הוא אי פעם יתן לך הזדמנות שניה
אני מקווה שלא תהרסי את זה .כמו שעשית בפעם הקודמת
?סליחה-
אני יודעת איך זה לאבד מישהו-
,ולא לדעת אם זה בשביל טוב
אני יודעת שזה גורם לעשות כל דבר אפשרי מבחינה אנושית
.רק כדי להשיג אותם בחזרה
.לפעמים דחפים הם לא טובים
?האם את הורה- .לא-
.ואני גם לא רופאה
אבל תאמינו לי כשאני אומרת שאתם צריכים להתחיל
להכין את עצמכם לעובדה שהבן שלכם
.כנראה לא יזכור מי הוא היה
...תראי, גברת גורדון-
.ואתם צריכים להיות אסירי תודה על כך- ?אתם יודעים למה
.כי למעשה יהיה לכם בן
בנקודה מסוימת הוא יצטרך את המשפחה שלו
.והוא יתקשר
.אבל כל מה שהוא יזכור הוא מי שאת עכשיו
.אז לא היית רוצה שזה יהיה דבר טוב
?מה זה אמור להביע בדיוק-
,את החזקת בילדיך-
.כל-כך חזק שאיבדת את שניהם
.אבל יש עדיין זמן אולי להחזיר אותם חזרה
.אבל לא אם תמשיכי לעשות את אותן הטעויות
?היי. איפה אתה
.בבית הקפה עושה שיעורים-
הו. חשבתי שאפתיע אותך
אעבור ואוציא אותך
,לאכול משהו .אבל אתה לא כאן
?איפה .במגרש-
?האם אתה לא באימוני קליעה בימי שני-
.טוב. תבטיחי שלא תתרגזי-
ובכן, אני מבטיחה שאתרגז- .אם לא תתחיל לדבר
.אמא, אין אימוני קליעה בימי שני-
?מה-
נהגתי לפגוש את ג'ים שם בימי שני כדי להתאמן-
.אבל לא אמרתי לך שזה היה רק הוא ואני
כי חששתי שאם תדעי
.תגרמי לי לבוא ולעבוד בחנות במקום
.נד, הלוואי שהיית אומר-
.אמא, בבקשה אל תכעסי-
...אני לא כועסת, אני רק-
.אני אצטרך להתקשר אליך חזרה
?סם-
?היי, דיליה, נכון-
?מה אתה עושה כאן-
?תבטיחי לא לצחוק-
.אין לי מושג
.נסעתי אל מחוץ לעיר
...עזבתי
,ואז לפתע היתה לי הרגשה כזאת
.שהייתי אמור להיות באיזה מקום
.מקום חשוב
.אז פשוט באתי לפה
?מוזר, נכון
.כן. אפשר להגיד-
...קיוויתי שמישהו יזהה אותי-
.שיכלו להגיד לי למה הייתי צריך להיות כאן
.זה באמת אתה-
?סליחה-
.אני חושבת שיכול להיות שאתה צודק-
.אני חושבת שאתה אמור להיות באיזה מקום
?איפה-
.ניסית
.אני לעולם לא אשכח את זה
.אם לעולם לא תסלחי לי, אני אבין
.אבל לא יכולתי פשוט לשבת ולא לעשות כלום
.כשכל זה היה מוכן להתפוצץ
?איזה דבר- ?על מה את מדברת
.את וג'ים, והעתיד שלכם יחד-
.הכל
?האם את שיכורה-
.'לא, אין זמן להסביר מל-
.הוא בחוץ
?מי- .ג'ים-
...אני מתכוונת סם...ג'ים...סם
.מה שהשם שלו יהיה
,אבל שיכנעתי אותו לחזור
ולדבר איתך, אבל את חייבת
.להבין מה לעשות עכשיו
?...איפה מצאת-
.הוא היה במגרש הכדורסל בדרכו מחוץ לעיר-
ראיתי אותו, עצרתי ושיכנעתי אותו
.לחזור ולדבר איתך
?למה-
,כי הוא חיכה לנד-
.ולבסוף הבנתי
?מה-
.שטעיתי-
?בסדר .בערך על הכל
.ואני יודעת שנדבר על זה ללא סוף בעתיד
אבל עכשיו את חייבת לצאת החוצה
,ולוודא שג'ים לא יחזור לדרך
.ויצא מהעיר
.את ממשיכה לקרוא לו ג'ים-
?זה מי שהוא, לא-
.טוב. עצרי. לכי-
.זה בסדר
.השגתי את החברה הכי טובה שלי חזרה-
.בסדר, תפסיקי לברבר-
.גרמת לי לברבר
.הו, רגע
.דיליה
.יש על זה כתם-
.את צריכה להיות יצוגית
?יש לך שפתון
.לא, אם זה ג'ים אני לא צריכה שפתון-
?את יודעת כמה את ברת מזל-
את תקבלי הזדמנות שניה .עם האהבה היחידה שלך
.בסדר. לכי
.לכי. לכי. לכי
.בסדר
.הי
.היי-
.חזרת
.אני מתנצל על קודם
.הייתי קצת דרמטי מידי
...זה בסדר אני לא-
אני מתכוון, אם אני אחר חיפוש כדי לגלות-
מה מרגיש נכון בחיי, את יודעת
.אילו מקומות ואילו אנשים
את יודעת, אני צריך לעשות את זה בצעדי תינוק
אני צריך להתחיל בנקודה ראשונה .ולא בנקודה עשירית
...ואם זה הולך
?אתה יודע מה- .מה שיהיו הסיבות שלך
.זה בסדר מבחינתי
.אתה לא צריך להסביר שום דבר
.אולי זה מה שהכי טוב לעכשיו, לשנינו
.בסדר-
האם אני יכול להעביר את ?החפצים האלה למוסך שלך
.כן, אני אעזור לך-
.תודה-
?היי, אתם צריכים עזרה-
.בטח. בטח-
...האם הזכרתי
שההורים שלי התקשרו לאחותי
,והתנצלו על חיים שלמים של התנהגות שליטתית
.וג'ורדן פשוט קמה ונסעה איתם חזרה הביתה
.לא היה לי מושג-
הו כן? כי כאשר שאלתי אותם- ,למה השינוי הגדול
הם אמרו שהם דיברו איתך
.ושהכנסת להם קצת שכל
?איך עשית את זה
.יש לי כמה כישרונות-
?כמה כישרונות-
?עם זה את משאירה אותי
.בסדר
.אין הסברים
.אני מיד מגיעה-
...היי, סם, למה שלא
?תראה לי מה אתה מתכנן לעשות עם המקום שם
.אשמח אם הייתי יכול ליזכור-
.אני יודעת מה אתה חושב
.טוב שלא הקשבת לי-
?סליחה-
אם יש משהו שחשבתי שלהיות מת
,יעשה אותי למומחה בו .זה בלהיות מת
.אבל טעיתי
.זאת המומחיות שלך, כמו שאמרת
.אני נכנסתי לזה לא מזמן
.רציתי שיהיה להם את סגירת המעגל
.אבל את רצית יותר
.נתת להם את המשפחה שלהם חזרה
?אתה מוכן-
?ללכת לתוך האור-
.זה עקב אחרי כל היום
אבל יש משהו אחד שרציתי להגיד לך .לפני שאלך פנימה
?מה-
.מה שבעלך עשה, זה אולי נס-
,אני מקווה שכך
כי אחרי חיים שלמים של זה
.את זכאית לנס
?היי, את בסדר
.כן-
efigabay תורגם ע"י