1
00:00:14,310 --> 00:00:16,180
!40-0

2
00:00:19,690 --> 00:00:21,700
?זאת הנקודה המכרעת, אתה מוכן

3
00:00:21,710 --> 00:00:24,660
.סוף סוף בואי נגמור עם זה-

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,930
!ניצחון

5
00:00:33,830 --> 00:00:36,220
אני מקווה שאתה לא מקל עליי-
.רק בגלל שאני חדשה כאן

6
00:00:36,250 --> 00:00:38,820
.מקל? מה, זה היה ברוטלי

7
00:00:39,250 --> 00:00:40,910
.לזיעה שלי יש זיעה

8
00:00:40,930 --> 00:00:43,320
?מה את, סוג של מומחית טניס או משהו

9
00:00:43,330 --> 00:00:46,120
,גילית עיירה חדשה, בית ספר חדש
.ילדים חדשים להרביץ להם

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,820
.היי לא לקחתי לך כסף או משהו-

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,980
!לא, רק את הכבוד העצמי שלי. תזהרי-

12
00:00:49,990 --> 00:00:52,130
.דיאנה, אמרתי לך המשכיות

13
00:00:52,150 --> 00:00:54,450
.הכל קשור בהמשכיות. קדימה

14
00:01:03,050 --> 00:01:05,320
.בכל יום עכשיו

15
00:01:08,700 --> 00:01:10,640
.בבקשה-

16
00:01:14,300 --> 00:01:15,830
?על מה זה היה-

17
00:01:15,840 --> 00:01:17,010
?את מכירה את דיאנה מוריסון

18
00:01:17,030 --> 00:01:19,660
הכרתי אותה, אז כשעברתי-
.לגרנדוויו בפעם הראשונה

19
00:01:19,680 --> 00:01:21,000
.הינו חברות

20
00:01:21,010 --> 00:01:22,820
.זה היה כמו לפני מליון שנה

21
00:01:22,830 --> 00:01:25,920
!דיאנה? מישהו עזרה

22
00:01:26,900 --> 00:01:28,550
!דיאנה בבקשה

23
00:01:28,570 --> 00:01:30,510
?מה קרה-

24
00:01:30,820 --> 00:01:33,200
!דיאנה! דיאנה! דיאנה-
!בבקשה תתעוררי

25
00:01:33,210 --> 00:01:35,110
היא פשוט התמוטטה פתאום-
.היא לא מגיבה

26
00:01:35,180 --> 00:01:35,800
.אני מתקשר למשטרה-

27
00:01:35,810 --> 00:01:37,980
.אני אשאר כאן, לך תשיג עזרה-
.בסדר-

28
00:01:37,990 --> 00:01:40,160
.דיאנה, זאת אוליביה

29
00:01:40,170 --> 00:01:43,230
.דיאנה בבקשה תתעוררי

30
00:01:43,240 --> 00:01:47,410
.כן, אנחנו צריכים אמבולנס
.פארק גרנדוויו במגרש הטניס

31
00:01:47,420 --> 00:01:50,940
.בחורה התמוטטה
?למה את לא מתעוררת? מה לא בסדר איתך

32
00:01:50,950 --> 00:01:54,620
!דיאנה! דיאנה

33
00:01:57,950 --> 00:02:00,340
.תודה לך
.בטח-

34
00:02:01,350 --> 00:02:03,830
.תודה לך אחות. ג'ים
.הי דוקטור

35
00:02:03,840 --> 00:02:04,960
?מלינדה, איך את מרגישה

36
00:02:04,970 --> 00:02:06,010
.אני מרגישה בסדר-

37
00:02:06,020 --> 00:02:07,680
?אין עוד בחילות, כאבי ראש קלים-

38
00:02:07,690 --> 00:02:10,070
.אמ, לא-

39
00:02:11,800 --> 00:02:14,780
.ובכן, את לא בהריון-

40
00:02:16,100 --> 00:02:18,180
.כן, אנחנו...אנחנו כבר הבנו-

41
00:02:18,190 --> 00:02:21,170
.כן, זה גם מה שערכת בדיקת ההריון אמרה-

42
00:02:21,180 --> 00:02:23,870
.כל העשרה מהן-

43
00:02:26,550 --> 00:02:30,070
אז...כל מה שהרגשתי

44
00:02:31,070 --> 00:02:32,630
?הכל היה בראש שלי

45
00:02:32,640 --> 00:02:38,050
.לא, את הרית אבל הגוף שלך לא תמך בהריון

46
00:02:43,930 --> 00:02:45,140
?דוק, מה זה אומר-

47
00:02:45,150 --> 00:02:47,940
.אם את דואגת לסיכוייך להביא ילד, אל תדאגי

48
00:02:47,950 --> 00:02:50,690
יש הרבה מצבים שניתנים לטיפול
.שיכולים לטפל בזה

49
00:02:50,720 --> 00:02:53,360
?תני לי להריץ כמה בדיקות ונתקדם משם, טוב

50
00:02:53,390 --> 00:02:54,100
.בסדר-

51
00:02:54,120 --> 00:02:55,910
.האחות תקבע את התור הבא

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,910
.תודה-

53
00:03:04,200 --> 00:03:06,330
.לא תיארתי לעצמי שזה יהיה כזה קשה

54
00:03:06,340 --> 00:03:07,730
.יהיה בסדר-

55
00:03:07,740 --> 00:03:10,440
.אנחנו נגרום לזה לקרות ביחד

56
00:03:13,570 --> 00:03:15,830
,אתה צריך לסיים את המשמרת שלך-
.לך אני אהיה בסדר

57
00:03:16,990 --> 00:03:19,730
?את בטוחה-
.כן-

58
00:03:20,690 --> 00:03:23,240
.כי את יכולה להחזיק בידי כמה שאת רוצה-

59
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
.מצטערת

60
00:03:24,760 --> 00:03:27,310
.אני אוהבת אותך, אני אראה אותך מאוחר יותר

61
00:03:40,870 --> 00:03:42,320
!נכנס

62
00:03:42,330 --> 00:03:46,430
דוק, לחץ דם 75 על 42
.דופק מהיר ולא סדיר

63
00:03:46,440 --> 00:03:48,120
אני רוצה אלקטרוקרדיוגרם וצילום רנטגן של החזה

64
00:03:48,130 --> 00:03:50,100
.ותשיגו לי הסכמה לטיפול
.אני מטפל בזה

65
00:03:50,110 --> 00:03:51,890
?יש לנו את השם שלה

66
00:03:51,900 --> 00:03:54,370
.דיאנה מוריסון

67
00:03:56,340 --> 00:03:58,560
?דורותי

68
00:04:00,330 --> 00:04:01,830
?נד, מה אתה עושה כאן? אתה בסדר

69
00:04:01,840 --> 00:04:03,620
.כן. אני בסדר, שנינו בסדר

70
00:04:03,630 --> 00:04:04,890
...אחת, שתיים

71
00:04:04,900 --> 00:04:06,300
.בחורה התמוטטה במגרש הטניס

72
00:04:06,310 --> 00:04:08,150
.אוליביה ואני רצינו לוודא שהיא בסדר

73
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
.היא חייבת להיות בסדר

74
00:04:09,650 --> 00:04:12,090
!אולביה
!אמא

75
00:04:12,670 --> 00:04:14,620
הלכתי למגרש כדי לאסוף אותך
אבל לא היית שם

76
00:04:14,630 --> 00:04:16,070
!והם אמרו שבחורה התמוטטה

77
00:04:16,080 --> 00:04:17,930
...חשבתי ש
.אני בסדר אמא-

78
00:04:17,940 --> 00:04:20,810
.אני מצטערת שהפחדתי אותך
.הייתי צריכה להתקשר

79
00:04:21,670 --> 00:04:23,670
.זאת דיאנה

80
00:04:23,680 --> 00:04:26,000
?דיאנה מוריסון

81
00:04:26,010 --> 00:04:27,970
.היכן דיאנה מוריסון? אני אמא שלה

82
00:04:27,980 --> 00:04:30,810
.הם אמרו לי שהיא כאן

83
00:04:31,350 --> 00:04:33,810
?אוליביה

84
00:04:34,900 --> 00:04:37,490
?מה את עושה כאן

85
00:04:38,730 --> 00:04:40,960
גברת מוריסון, הייתי במגרש עם נד

86
00:04:40,970 --> 00:04:41,970
.גם דיאנה היתה שם

87
00:04:41,980 --> 00:04:44,150
.היא לקחה שיעור, אני מניחה

88
00:04:44,160 --> 00:04:46,170
.היא פשוט התמוטטה

89
00:04:46,180 --> 00:04:48,120
?האם זה היה שבץ חום

90
00:04:48,140 --> 00:04:49,630
.היא בטח רק התעלפה

91
00:04:49,640 --> 00:04:51,380
.היא בקושי אכלה ארוחת בוקר

92
00:04:51,390 --> 00:04:54,290
!לא

93
00:04:55,930 --> 00:04:58,570
!לא

94
00:05:01,980 --> 00:05:04,460
...שעת המוות

95
00:05:06,220 --> 00:05:09,240
?למה אתה מתכוון שעת המוות-

96
00:05:09,810 --> 00:05:12,060
?את בסדר? האם הכרת את הבחורה הזאת

97
00:05:13,550 --> 00:05:18,050
לא. לא. אני בסדר, שעת המוות 3:49-

98
00:05:18,060 --> 00:05:21,290
?מה קרה הרגע

99
00:05:25,610 --> 00:05:28,380
?את מכירה אותי

100
00:05:35,180 --> 00:05:37,660
!חכי

101
00:05:39,100 --> 00:05:40,990
!תעני לי

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,310
?מה קרה הרגע

103
00:05:43,620 --> 00:05:46,110
?האם אתה הרופא

104
00:05:47,460 --> 00:05:49,480
?מתי אוכל לראות אותה

105
00:05:49,490 --> 00:05:52,410
.הבת שלך סבלה מכריש דם בריאה

106
00:05:52,420 --> 00:05:53,460
.אני מאוד מצטער

107
00:05:53,470 --> 00:05:57,190
עשינו כל מה שיכולנו, אבל לא הצלחנו
.להחיות את הבת שלך והיא מתה

108
00:05:57,200 --> 00:06:01,090
!לא, לא! לא דיאנה-

109
00:06:01,100 --> 00:06:05,730
!לא! לא הילדה הקטנה שלי

110
00:06:07,080 --> 00:06:09,510
...לא! היא...לא יכולה

111
00:06:09,520 --> 00:06:11,670
?האם יש מישהו שנוכל להתקשר אליו-

112
00:06:11,690 --> 00:06:13,020
?אולי עוד בן משפחה

113
00:06:13,030 --> 00:06:16,440
.לא, זה רק אני ודיאנה-

114
00:06:16,760 --> 00:06:18,390
.אני מצטער-

115
00:06:18,400 --> 00:06:20,570
...לא-

116
00:06:21,780 --> 00:06:23,180
.לא, בואי נלך

117
00:06:23,190 --> 00:06:24,910
!אמא, אין לה אף אחד

118
00:06:24,920 --> 00:06:28,860
.אנחנו בטח רק מריעים את המצב
.בואי, אנחנו לא שייכים לכאן

119
00:06:36,050 --> 00:06:38,370
?האם דיאנה כאן

120
00:06:38,380 --> 00:06:40,400
.כן-

121
00:06:40,900 --> 00:06:45,090
היא עם אמא שלה. אני חושבת שהיא רצתה
.להגיד שלום לפני שהיא עוברת הלאה

122
00:06:51,370 --> 00:06:53,330
.או שאולי לא

123
00:07:03,830 --> 00:07:06,000
ג'ניפר לאב-יואיט

124
00:07:06,190 --> 00:07:08,730
דייוויד קונרד

125
00:07:09,731 --> 00:07:12,231
כריסטוף סנדרס

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,632
ג'יימי קנדי

127
00:07:15,633 --> 00:07:18,433
קמרין מנהיים

128
00:07:25,440 --> 00:07:27,630
לוחשת לרוחות
עונה 4

129
00:07:27,631 --> 00:07:30,131
פרק 5
קשרי דם

130
00:07:30,730 --> 00:07:33,330
.זה מטורף. פשוט לא הגיוני

131
00:07:33,340 --> 00:07:35,780
.אני יודעת, בת 16, צעירה מידי

132
00:07:35,790 --> 00:07:37,140
?האם אילאי מדבר עם הילדים

133
00:07:37,150 --> 00:07:39,070
.כן, נד אמר שהוא עוזר הרבה-

134
00:07:39,080 --> 00:07:41,880
.ותודה רבה שהצעת את זה

135
00:07:41,890 --> 00:07:44,360
.הוא מטפל טוב
.הוא באמת מקשיב

136
00:07:44,370 --> 00:07:46,760
ובכן, כשאמרת לי כמה דיאנה ואמא שלה
...היו חשובים לכולם

137
00:07:46,770 --> 00:07:48,620
.אוו, תני לי לעזור לך

138
00:07:48,630 --> 00:07:51,740
כן, כל הילדים בשכונה נהגו ללכת לשם ולשחק

139
00:07:51,750 --> 00:07:54,700
,פשוט היה להם אחד מהבתים האלה, את יודעת
.מאוד חם ומזמין

140
00:07:54,710 --> 00:07:56,060
.כולם אהבו אותם

141
00:07:56,090 --> 00:07:58,760
.חוץ מאמא של אוליביה ממה שראיתי-

142
00:07:58,780 --> 00:07:59,860
.אני פשוט לא מבינה את זה-

143
00:07:59,870 --> 00:08:01,740
.ובכן, זה נראה הדדי-

144
00:08:01,760 --> 00:08:04,690
את יודעת, אולי זה רק בגלל שסינתיה-
.היתה מודאגת לגבי הבת שלה

145
00:08:04,700 --> 00:08:06,480
.לא, זה נראה כמו משהו יותר מזה-

146
00:08:06,490 --> 00:08:09,930
אני מתכוונת, נד אמר שהבת היתה
.קרירה עם אוליביה במגרש

147
00:08:09,940 --> 00:08:12,430
,יכול להיות שהיא אולי פשוט הרגישה לא טוב
.את יודעת

148
00:08:12,440 --> 00:08:15,390
.כן, אולי אבל זה לא הסתיים שם-

149
00:08:15,900 --> 00:08:18,160
?כלומר-

150
00:08:21,400 --> 00:08:23,700
?מה? היתה רוח? ראית את דיאנה

151
00:08:23,710 --> 00:08:24,940
?את בטוחה שאת רוצה לדעת את זה-

152
00:08:24,950 --> 00:08:29,180
כל דבר יותר טוב מלחשוב-
.שרוח כזאת צעירה פשוט תעלם

153
00:08:31,600 --> 00:08:33,580
.היא לא נעלמה-
.ראיתי אותה בבית החולים

154
00:08:33,590 --> 00:08:35,430
?ובכן, האם היא אמרה משהו-

155
00:08:35,440 --> 00:08:38,280
?אני מתכוונת, האם היא הלכה לאור או משהו

156
00:08:38,290 --> 00:08:39,280
!מרשים-

157
00:08:39,290 --> 00:08:40,780
.לא, היא הלכה בכיוון שונה

158
00:08:40,790 --> 00:08:43,060
.היא הלכה אחרי אוליביה ואמא שלה הביתה

159
00:08:43,070 --> 00:08:44,130
?ובכן, מה זה אומר-

160
00:08:44,140 --> 00:08:47,000
.מהניסיון שלי, שום דבר טוב-

161
00:09:01,690 --> 00:09:04,310
?מה אני יכולה להגיד

162
00:09:06,620 --> 00:09:09,650
?אמא, אבא, האם חזרתם

163
00:09:15,560 --> 00:09:17,620
?שלום

164
00:09:17,630 --> 00:09:20,300
?האם יש כאן מישהו

165
00:09:22,770 --> 00:09:26,480
?שלום? האם יש כאן מישהו

166
00:09:30,010 --> 00:09:30,530
?שלום

167
00:09:30,540 --> 00:09:31,820
.מר או גברת קלר, בבקשה

168
00:09:31,830 --> 00:09:34,620
.לא, הם לא כאן עכשיו-
?אוכל למסור הודעה

169
00:09:34,630 --> 00:09:37,500
!אני לא יכולה לשמוע אותך
?מי מתקשר

170
00:09:42,240 --> 00:09:44,510
?מה קורה

171
00:10:03,520 --> 00:10:06,080
...אם יש משהו שנוכל לעשות גברת מוריסון

172
00:10:06,090 --> 00:10:08,480
.פשוט אל תהיו זרים

173
00:10:08,490 --> 00:10:11,660
.הבית שלי תמיד יהיה פתוח בשבילכם ילדים

174
00:10:16,890 --> 00:10:19,360
.הפחדה טכנולוגית ע"י המחשב

175
00:10:19,370 --> 00:10:21,260
.מפחיד

176
00:10:21,270 --> 00:10:22,600
?היכן שמעת את זה

177
00:10:22,610 --> 00:10:26,610
.אוליביה סיפרה לכמה מחברותיה הבוקר באסיפה

178
00:10:27,350 --> 00:10:30,080
.אני ממש מצטערת גברת מוריסון
?האם זאת אוליביה עם אמא של דיאנה

179
00:10:30,090 --> 00:10:31,450
.כן-

180
00:10:35,240 --> 00:10:38,330
.ובכן לא נראה שזה הלך כל-כך טוב

181
00:10:49,780 --> 00:10:52,340
.בוא נלך לראות מה קורה

182
00:10:59,340 --> 00:11:01,580
?אוליביה

183
00:11:02,280 --> 00:11:03,430
.שמי אילאי ג'יימס

184
00:11:06,490 --> 00:11:11,790
התבקשתי לבוא לכאן היום כדי לדבר עם
.חברותיך ללימודים על אובדנכן

185
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
.כן, ראיתי אותך באיזור-

186
00:11:13,730 --> 00:11:16,150
.נד אמר ששניכם הייתם שם כשזה קרה-

187
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
.כן, מה שזה לא היה-

188
00:11:18,170 --> 00:11:20,750
?האם מישהו יודע איך היא חלתה כך-

189
00:11:20,760 --> 00:11:23,560
.עדיין לא שמעתי שום דבר-

190
00:11:26,970 --> 00:11:28,810
?ממתי התמונה הזאת-

191
00:11:28,820 --> 00:11:29,970
?זאת את ודיאנה, נכון

192
00:11:29,980 --> 00:11:32,770
.כן, היינו בנות 7 או 8-

193
00:11:32,780 --> 00:11:34,040
?רואה את הגבס ברגל שלה

194
00:11:34,050 --> 00:11:39,020
בדיוק היה לה ניתוח בקרסול, חתמתי על הגבס
("שלה שם,"א.ק" (גם: "תקין

195
00:11:39,030 --> 00:11:41,240
.ראשי התיבות האירוניות שלי

196
00:11:41,250 --> 00:11:44,240
?אמרת שאת ודיאנה הייתן חברות-

197
00:11:44,250 --> 00:11:46,970
.כן בפעם הראשונה שגרתי בגרנדוויו-

198
00:11:47,520 --> 00:11:49,060
..זה לפני הרבה מאוד זמן

199
00:11:49,080 --> 00:11:54,880
,אוליביה אני עושה את זה הרבה ואני מבטיח לך-
,שאם את מרגישה רע לגבי משהו

200
00:11:54,900 --> 00:11:58,440
.לדבר על זה תמיד משפר את ההרגשה

201
00:12:06,650 --> 00:12:10,330
כשהיינו קטנות, האמהות שלנו היו חברות-
.כל-כך טובות שעשינו הכל ביחד

202
00:12:10,340 --> 00:12:11,720
.זה היה כמעט כאילו היינו אחיות

203
00:12:11,730 --> 00:12:14,500
.עם פגישות משחקים וספורט ומחנאות

204
00:12:14,510 --> 00:12:18,510
אפילו יש לנו את אותם ימי הולדת אז המסיבות
.שלנו היו מן חגיגה אחת גדולה כל שנה

205
00:12:18,530 --> 00:12:19,890
?ומה קרה-

206
00:12:19,900 --> 00:12:22,070
.זה פשוט הסתיים-

207
00:12:22,080 --> 00:12:25,640
,אני זוכרת שלילה אחד התעוררתי
,ואמא שלי היתה איתי במיטה

208
00:12:25,660 --> 00:12:29,860
.והיא נענעה אותי, פשוט בכתה ובכתה

209
00:12:29,880 --> 00:12:34,270
שאלתי אותה מה קרה, אבל כל מה שהיא
.אמרה הוא זה שהיא אוהבת אותי

210
00:12:34,280 --> 00:12:36,530
.ואז אחר כך הכל השתנה

211
00:12:36,550 --> 00:12:40,120
,ההורים של דיאנה נפרדו
,הפסקנו לבלות איתם

212
00:12:40,140 --> 00:12:42,090
,ואז הועברנו לטקסס

213
00:12:42,100 --> 00:12:44,010
.או שאבא שלי הועבר, אז עזבנו

214
00:12:44,020 --> 00:12:45,620
?האם את ודיאנה שמרתן על קשר-

215
00:12:45,630 --> 00:12:47,040
.ניסינו, או לפחות אני ניסיתי-

216
00:12:47,050 --> 00:12:50,040
,כתבתי לה וכאלה
.אבל היא מעולם לא כתבה לי חזרה

217
00:12:50,050 --> 00:12:51,780
.אני מניחה שדיאנה פגשה חברות חדשות

218
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
.אמא שלי אמרה שגם אני צריכה

219
00:12:54,250 --> 00:12:57,280
,היא אמרה לי לשכוח ממנה
.זה היה מאוד מוזר

220
00:12:57,290 --> 00:12:59,690
.זה היה כאילו שהיא כועסת גם עליה

221
00:12:59,700 --> 00:13:02,210
?ובכן, מה קרה כשאבא שלך הועבר חזרה-

222
00:13:02,220 --> 00:13:03,930
.היא לא כתבה לא במשך 8 שנים-

223
00:13:03,950 --> 00:13:05,940
אני מתכוונת, למה שהיא תרצה
?להיות החברה שלי עכשיו

224
00:13:05,950 --> 00:13:09,690
.היא לא היתה זקוקה לי כשהיה לה את כל זה

225
00:13:15,570 --> 00:13:18,630
?מה אבא עושה כאן

226
00:13:26,870 --> 00:13:29,580
.סלח לי, כדאי שאלך

227
00:13:35,240 --> 00:13:37,060
?על מה זה

228
00:13:37,070 --> 00:13:39,160
...אם זה נראה כמו ברווז, מגעגע כמו ברווז

229
00:13:39,170 --> 00:13:40,710
.תוציא את הראש שלך מהביוב

230
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
,היא משכה אותו הצידה, היא חיבקה אותו
,היא לחשה דברים נחמדים

231
00:13:44,410 --> 00:13:46,920
.זאת היתה תפילת ליל שימורים-
?את מי היא לא חיבקה

232
00:13:46,930 --> 00:13:48,990
.תסלחו למדריך שלי לפסיכולוגיה כלינית לרגע

233
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
שהייתי רוצה לשכוח כי אני עדיין
,משלם את ההלוואות

234
00:13:51,250 --> 00:13:54,020
.ובואי פשוט נסתכל על העדות הנסיבתית

235
00:13:54,030 --> 00:13:55,090
?איזו עדות-

236
00:13:55,100 --> 00:13:58,440
שתי נשים שהיו חברות הכי טובות-
.פתאום הופכות לאוייבות

237
00:13:58,450 --> 00:13:59,980
.ולא נותנות לילדותיהן סיבה

238
00:13:59,990 --> 00:14:03,390
כן, אבל זה עדיין לא מסביר את ההתנהגות-
,המוזרה של הרוח בבית החולים

239
00:14:03,720 --> 00:14:05,920
.או את זה שהלכה אחרי המשפחה הלא נכונה הביתה

240
00:14:05,930 --> 00:14:08,650
.אולי דיאנה ידעה על הרומן לפני שמתה

241
00:14:08,670 --> 00:14:11,300
אולי זאת הסיבה שהיא היתה כל-כך
.ניבזית לאוליביה במגרש הטניס

242
00:14:11,310 --> 00:14:14,730
.ואז הלכה לבית שלה כדי לרדוף אותה

243
00:14:14,740 --> 00:14:17,090
...אלא אם כן-

244
00:14:17,100 --> 00:14:18,420
?אלא אם כן-

245
00:14:18,440 --> 00:14:21,580
דיאנה גילתה משהו בבית החולים-
.שמוכיח יותר מהרומן

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,560
?מה אם היא מצאה משהו שמוכיח הכל

247
00:14:26,050 --> 00:14:27,300
.אני אצטרך לקנות אות אהו"י-

248
00:14:27,320 --> 00:14:32,650
טוב, מה אם אבא של אוליביה היה אבא שלה-
?גם כן והיא גילתה את זה ברישומי בית החולים

249
00:14:32,660 --> 00:14:34,550
.ובכן, זה יסביר למה הוא היה בליל השימורים-

250
00:14:34,560 --> 00:14:36,010
...אני מתכוון, אם הוא איבד בת גם כן

251
00:14:36,020 --> 00:14:40,200
כן, ולמה דיאנה הלכה הביתה עם-
.משפחת קלר במקום עם אמא שלה

252
00:14:41,440 --> 00:14:44,630
אוליביה יכולה להיות האחות למחצה
.שהיא לא ידעה מעולם שהיתה לה

253
00:14:44,640 --> 00:14:45,430
.או רצתה

254
00:14:45,440 --> 00:14:47,540
.מה שעושה את אבא של אוליביה

255
00:14:47,550 --> 00:14:50,630
.לאיש שהרס הכל

256
00:15:00,790 --> 00:15:05,240
.היי ילדה
.הו אלוהים הפחדת אותי, מה את עושה ערה-

257
00:15:05,250 --> 00:15:07,090
.אני לא יכולה לישון שוב-

258
00:15:07,100 --> 00:15:10,890
?חושבת על דיאנה-

259
00:15:12,550 --> 00:15:14,760
.אמא אפילו לא מדברת איתי עליה-

260
00:15:14,770 --> 00:15:18,310
,אני יודעת שלא היינו חברות בסוף
.אבל היא מתה

261
00:15:18,330 --> 00:15:20,200
?מה קרה אבא

262
00:15:20,210 --> 00:15:22,520
.אני מתכוונת, עם אמא וגברת מ

263
00:15:22,530 --> 00:15:25,780
?איך אמא יכולה להיות כל-כך קרה אליה
?במיוחד עכשיו

264
00:15:25,790 --> 00:15:27,410
.אם אתה יודע בבקשה תספר לי

265
00:15:27,420 --> 00:15:29,830
...חמודה, אני פשוט חושב ש-

266
00:15:29,840 --> 00:15:33,470
...אני לא יודע, אולי יש קצת אשמה כי

267
00:15:34,760 --> 00:15:37,420
.עדיין יש לנו אותך

268
00:15:37,430 --> 00:15:39,520
?שמעת את זה-

269
00:15:39,530 --> 00:15:41,550
.זה אותו הרעש ששמעתי בלילה ההוא

270
00:15:41,580 --> 00:15:43,910
.זה מגיע מלמעלה. זאת עליית הגג-

271
00:15:43,920 --> 00:15:47,140
?חכי כאן, בסדר
.אין סיכוי-

272
00:15:53,050 --> 00:15:54,220
.אבא, אני מפחדת

273
00:15:54,230 --> 00:15:56,770
.אל תידאגי חמודה-
.אלה בטח רק חולדות במלכודות החולדות

274
00:15:56,780 --> 00:15:59,650
.אלה לא חולדות-

275
00:16:04,520 --> 00:16:06,780
.זה מוזר-

276
00:16:12,500 --> 00:16:13,940
!אבא-
?חמודה, את בסדר-

277
00:16:13,950 --> 00:16:15,650
!כן-

278
00:16:35,710 --> 00:16:37,260
.זאת דיאנה, אני יודעת שזאת היא

279
00:16:37,270 --> 00:16:41,490
.אבא שלי טוען שיש איזשהו הסבר הגיוני

280
00:16:41,500 --> 00:16:43,730
.למרות שאין לו אחד כזה

281
00:16:43,750 --> 00:16:44,900
?אז מה הוא אומר-

282
00:16:44,910 --> 00:16:46,350
.לא לספר לאמא שלי-

283
00:16:46,360 --> 00:16:48,330
.הוא אומר שהוא לא רוצה להדאיג אותה

284
00:16:48,340 --> 00:16:50,890
.אבל הוא הלך לעבודה, ואמא שלי יצאה
.ואני כל-כך מפחדת

285
00:16:50,900 --> 00:16:52,660
!היא ממשיכה לעשות את זה

286
00:16:52,680 --> 00:16:57,220
,החזרתי אותם כל-כך הרבה פעמים
.היא ממשיכה להוציא אותם החוצה

287
00:16:57,230 --> 00:16:59,530
.דיאנה עשתה את זה-

288
00:16:59,550 --> 00:17:00,870
?את מאמינה לי-

289
00:17:00,880 --> 00:17:02,600
.כן-

290
00:17:02,950 --> 00:17:04,780
.שנינו מאמינים-

291
00:17:05,530 --> 00:17:07,580
?למה-

292
00:17:07,990 --> 00:17:10,480
.כי אני יכולה לראות רוחות-

293
00:17:10,490 --> 00:17:13,140
.ראיתי את הרוח של דיאנה
.ראיתי אותה הולכת אחריכם הביתה מבית החולים

294
00:17:13,150 --> 00:17:14,700
.זאת הסיבה שנד רצה שתפגשי איתי

295
00:17:14,710 --> 00:17:16,870
?האם התמונות תמיד נראו כך

296
00:17:16,880 --> 00:17:20,150
.כן, בכל פעם מצאתי אותם באותו האופן-

297
00:17:20,480 --> 00:17:23,730
מתחיל בתמונות של אמא ואבא שלי גדלים
,ואז החתונה

298
00:17:23,740 --> 00:17:26,450
.וכל תמונות הילדות שלי גם עכשיו

299
00:17:26,470 --> 00:17:28,590
.זה כמו שכל היסטוריית המשפחה פרושה בתמונות

300
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
.ואז יש את שיחות הטלפון

301
00:17:30,410 --> 00:17:31,160
?שיחות טלפון-

302
00:17:31,170 --> 00:17:34,610
כן, זה מצלצל, אני עונה ואני יכולה לשמוע-
.מישהו מנסה להגיד משהו

303
00:17:34,630 --> 00:17:36,170
?האם זה נשמע כמו הקול של דיאנה-

304
00:17:36,180 --> 00:17:38,860
,לא, זה נשמע כמו אישה-
.אבל זה מאוד מעורפל

305
00:17:38,870 --> 00:17:42,990
.ואז זה מתנתק בקול חריקה נורא

306
00:17:43,950 --> 00:17:47,220
?היכן הטלפון שלך-

307
00:17:47,230 --> 00:17:49,560
.זה במטבח-

308
00:17:49,570 --> 00:17:52,200
.בבקשה תגידי לי שיש לך שיחה מזוהה-

309
00:17:54,980 --> 00:17:57,670
טוב, אז אמרת ששיחת ההפרעה האחרונה
...הגיעה ב

310
00:17:57,680 --> 00:17:59,050
.בערך לפני שעה-

311
00:17:59,060 --> 00:18:01,200
.מצאתי

312
00:18:04,520 --> 00:18:06,980
.לא! זה קורה שוב

313
00:18:06,990 --> 00:18:09,830
.זה בסדר. אנחנו כאן-

314
00:18:18,870 --> 00:18:19,640
.היא הלכה

315
00:18:19,650 --> 00:18:22,680
?מה איכפת לדיאנה ממני ומהמשפחה שלי-

316
00:18:22,690 --> 00:18:24,280
.אני לא יודעת-

317
00:18:24,310 --> 00:18:27,400
.אבל אני חושבת שאני מכירה מישהו שיודע

318
00:18:31,000 --> 00:18:33,590
.אני מחפשת אחות, אבל אני לא יודעת את שמה

319
00:18:33,600 --> 00:18:37,040
היא עבדה בחדר מיון כשתלמידת
.בית הספר ההיא מתה, דיאנה מריסון

320
00:18:37,050 --> 00:18:38,650
?האם אני יכולה לעזור לך במשהו-

321
00:18:38,660 --> 00:18:42,660
ובכן, זה פשוט היה יום קשה ולכן רציתי-
.להודות לה שעזרה למשפחה

322
00:18:42,670 --> 00:18:44,240
.שמה הוא פרי, דורותי פרי

323
00:18:44,250 --> 00:18:48,620
אני בטוחה שהיא היתה מעריכה את זה אם היא
היתה כאן, אני יודעת שהיא ניסתה לצלם העתקים

324
00:18:48,630 --> 00:18:51,280
...ואז שיחת טלפון ו

325
00:18:51,290 --> 00:18:52,670
.שום דבר לא עבד לה

326
00:18:52,690 --> 00:18:54,250
?האם יש מכונת צילום בסביבה-

327
00:18:54,260 --> 00:18:55,940
.בחדר הרישומים בקומה השלישית-

328
00:18:55,950 --> 00:18:58,560
.נהדר. תודה-

329
00:19:15,860 --> 00:19:18,040
?מה קורה כאן

330
00:19:18,050 --> 00:19:23,240
?שלום? מישהו שם

331
00:19:43,810 --> 00:19:47,970
!חכי, אחות פרי! אחות פרי

332
00:19:48,520 --> 00:19:50,970
.אני רק רוצה לדבר

333
00:20:00,670 --> 00:20:05,560
!הו אלוהים. שמישהו יעזור לי! עזרה

334
00:20:20,670 --> 00:20:22,480
.אומרים שהיא תהיה מחוסרת הכרה למשך זמן מה

335
00:20:22,500 --> 00:20:25,860
הם נותנים לה משככי כאבים חזקים
.ותרופות נגד חרדה

336
00:20:25,870 --> 00:20:27,310
?האם גילית משהו נוסף-

337
00:20:27,330 --> 00:20:29,350
.הו כן, היא קיבלה מכה די חזקה-

338
00:20:29,360 --> 00:20:34,460
,חתכים בראש, 2 צלעות שבורות
.סדק בעצם הבריח

339
00:20:34,470 --> 00:20:36,460
.דיאנה כל-כך כעסה עליה

340
00:20:36,470 --> 00:20:39,310
?כן, מל', איך אחות חדר מיון מעורבת בזה-

341
00:20:39,320 --> 00:20:43,310
אני חושבת שהיא דיברה בטלפון עם המשפחה-
.של אוליביה וניסתה להגיד להם משהו

342
00:20:43,330 --> 00:20:46,090
.כשראיתי אותה, היא יצאה מחדר הרישומים

343
00:20:46,110 --> 00:20:49,360
מלינדה, בחייך, זה דבר אחד ללכת לשאול-
...על מצבים רפואיים, זה דבר אחר ל

344
00:20:49,380 --> 00:20:51,810
כן, אבל אנחנו עדיין לא יודעים-
.מה גרם למותה של דיאנה

345
00:20:51,830 --> 00:20:54,220
.אני לא חושב שהתשובה נמצאת ברישומים האלה
.אלה הם רישומים ישנים

346
00:20:54,230 --> 00:20:56,020
.אולי זה היה משהו אחר-

347
00:20:56,030 --> 00:20:58,530
אולי משהו בעבר של דיאנה
.שהרופא היה צריך להבחין

348
00:20:58,540 --> 00:20:59,520
.אולי הם עשו טעות

349
00:20:59,530 --> 00:21:01,460
.אני מתכוונת, היא היתה ילדה בריאה בת 16

350
00:21:01,470 --> 00:21:04,150
טוב, אז אם זה המקרה, למה הרוח רודפת-
.את אוליביה ומשפחתה

351
00:21:04,160 --> 00:21:05,700
.אני לא יודעת-

352
00:21:05,720 --> 00:21:09,200
.הילדה מתה, אישה נפגעה ונגמרו לי התיאוריות

353
00:21:09,520 --> 00:21:14,020
.בבקשה. כל מה שאני צריכה זה 10 דקות

354
00:21:22,630 --> 00:21:24,840
.הנה מ

355
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
.מור, מוריארטי

356
00:21:32,320 --> 00:21:33,750
?היכן מוריסון

357
00:21:33,760 --> 00:21:36,160
.חסר. רק רגע

358
00:21:37,390 --> 00:21:39,430
.אלה בטח בהמתנה לתיוק מחדש

359
00:21:39,440 --> 00:21:40,650
.הנה לך

360
00:21:40,660 --> 00:21:42,800
.הרישומים הרפואיים שלה

361
00:21:43,210 --> 00:21:45,030
.אלה מלפני 8 שנים בערך

362
00:21:45,040 --> 00:21:48,180
.הו, נראה שהיה לה ניתוח

363
00:21:48,910 --> 00:21:51,350
.סדקה את הקרסול שלה

364
00:21:52,250 --> 00:21:54,010
.ורישומי הלידה של דיאנה

365
00:21:54,020 --> 00:21:56,890
.מר קלר לא רשום כאבא שלה

366
00:21:56,900 --> 00:22:00,310
?למה שאחות תרצה העתקים מזה

367
00:22:00,320 --> 00:22:02,110
.רגע, זה מוזר תסתכלי על זה

368
00:22:02,120 --> 00:22:07,070
סוג הדם שלה ברישומי הניתוח לא מתאים
.לסוג הדם שלה ברישומי הלידה

369
00:22:07,080 --> 00:22:08,980
.AB

370
00:22:09,440 --> 00:22:10,960
.O

371
00:22:10,970 --> 00:22:13,420
?האם בתי חולים עושים טעויות כאלה-

372
00:22:13,430 --> 00:22:15,830
.זה אפשרי אבל נדיר-

373
00:22:16,040 --> 00:22:19,080
.או שאולי יש אפשרות נוספת-

374
00:22:39,080 --> 00:22:42,430
.ראיתי את הרישומים שהיא הרכיבה יחד

375
00:22:42,440 --> 00:22:46,330
אני יודעת למה את כועסת אבל אני חושבת
.שהיא ניסתה לעשות את הדבר הנכון

376
00:22:46,340 --> 00:22:48,350
.היא רצתה שהאמת תצא

377
00:22:48,370 --> 00:22:51,070
!יש טעויות שלא תוכלי לתקן

378
00:22:51,080 --> 00:22:53,180
.גיליתי את זה ביום שמתתי

379
00:22:53,200 --> 00:22:55,250
!תעני לי

380
00:22:55,270 --> 00:22:57,500
?מה קרה עכשיו

381
00:22:57,910 --> 00:23:01,190
.הלכתי אחריה לחדר הרישומים

382
00:23:04,640 --> 00:23:07,340
.ומיד ראיתי משהו מוזר

383
00:23:07,350 --> 00:23:09,980
?מה את מחפשת

384
00:23:24,620 --> 00:23:26,830
.ואז הבנתי מה קרה

385
00:23:26,850 --> 00:23:29,160
.אוליביה ואני הוחלפנו בלידה

386
00:23:29,170 --> 00:23:30,930
.סוגי הדם לא התאימו, אני יודעת

387
00:23:30,940 --> 00:23:33,260
.אבל זה לא מה שבאמת מעציב אותה

388
00:23:33,270 --> 00:23:35,780
.היא נראתה כל-כך אשמה

389
00:23:35,810 --> 00:23:37,150
!מה עשיתי

390
00:23:37,160 --> 00:23:39,860
.כאילו שהיא עשתה משהו נורא

391
00:23:44,070 --> 00:23:46,910
?היית שם ביום שנולדתי, גם כן

392
00:23:47,220 --> 00:23:50,840
.ואז הבנתי...שזאת היתה הטעות שלה

393
00:23:50,850 --> 00:23:54,110
.לכן היא ידעה לחפש ברישומים האלה
.זאת אשמתה

394
00:23:55,820 --> 00:24:00,220
...תראי, אני יודעת שאת כועסת, אבל-

395
00:24:00,540 --> 00:24:03,170
?אני חושבת שזאת היתה רק טעות, את יודעת

396
00:24:03,180 --> 00:24:04,220
.תאונה טיפשית

397
00:24:04,230 --> 00:24:06,020
?את רוצה לדעת מה טיפשי-

398
00:24:06,030 --> 00:24:07,550
?איך לא יכולתי לדעת

399
00:24:07,560 --> 00:24:10,560
.אני מתכוונת, יש לנו אפילו את אותו יום הולדת

400
00:24:10,570 --> 00:24:12,540
והמשפחה שלי

401
00:24:12,560 --> 00:24:18,320
,אמא שלי בלונדינית, עיניים כחולות
.שחקנית טניס מקצוענית

402
00:24:18,330 --> 00:24:23,340
אז תמיד אמרתי לעצמי שאני גרועה בטניס
.כי יצאתי על אבא שלי

403
00:24:24,150 --> 00:24:28,310
,ובכן, מתברר שכן יצאתי על אמא שלי
.פשוט היתה לי את האמא הלא נכונה

404
00:24:28,340 --> 00:24:32,270
תראי אני יודעת שזה כואב,אבל אני יכולה לעזור לך
.לדבר עם אמא שלך, עם המשפחה הביולוגית שלך

405
00:24:32,290 --> 00:24:34,820
.לא! הם לא יכולים לדעת-

406
00:24:34,830 --> 00:24:36,480
.ובכן, אני חושבת שאת צריכה שהם ידעו-

407
00:24:36,490 --> 00:24:38,230
?זאת הסיבה שהלכת לבית של משפחת קלר, נכון

408
00:24:38,260 --> 00:24:41,030
.כדי שתוכלי להתחבר אל המשפחה שממנה באת

409
00:24:41,070 --> 00:24:44,430
את צריכה להשלים עם זה
.כדי שתוכלי להמשיך הלאה

410
00:24:44,440 --> 00:24:48,040
.הטעות של האישה הזאת כבר גרמה למספיק נזק-

411
00:24:48,050 --> 00:24:50,500
.ובכן, את כבר לא שולטת בזה יותר-
...אני יודעת שזה מכעיס, אבל

412
00:24:50,510 --> 00:24:55,460
תסתכלי על האחות הזאת, ותגידי לי-
.מה אני יכולה או לא יכולה לעשות

413
00:24:57,140 --> 00:25:01,170
.אני אעשה מה שאני אצטרך לעשות

414
00:25:01,180 --> 00:25:04,360
.אף אחד לא יכול לגלות

415
00:25:14,850 --> 00:25:16,500
.הי גברת פרי

416
00:25:16,520 --> 00:25:21,320
,שמי מלינדה גורדון ואני רוצה לדבר איתך
.אם את מסוגלת לזה

417
00:25:21,330 --> 00:25:23,760
?את זאת שבאה לחפש אותי כשנפלתי-

418
00:25:23,770 --> 00:25:25,660
.כן-

419
00:25:25,670 --> 00:25:28,500
.חשבתי שאולי יש לך מידע על דיאנה מוריסון

420
00:25:28,530 --> 00:25:32,560
.ועכשיו אני לא יכולה להיות יותר בטוחה שיש לך

421
00:25:32,570 --> 00:25:34,910
.אני יודעת מה קרה ביום שדיאנה נולדה

422
00:25:34,930 --> 00:25:38,340
.אני יודעת שהיא הוחלפה עם אוליביה קלר

423
00:25:39,670 --> 00:25:41,740
.תראי, אני יודעת שאת מפחדת

424
00:25:41,750 --> 00:25:45,520
,הרבה דברים מאוד מוזרים קורים לך
...אבל תאמיני לי

425
00:25:45,530 --> 00:25:48,880
.הם לא יסתיימו עד שלא תודי במה שעשית

426
00:25:48,890 --> 00:25:50,560
?מה שעשיתי-

427
00:25:50,570 --> 00:25:52,520
...לא! אני

428
00:25:54,280 --> 00:26:00,090
הייתי שם כשזה קרה אבל אני לא
.זאת שהחליפה את הילדות האלה

429
00:26:07,700 --> 00:26:12,990
,טוב, ביום שדיאנה מוריסון נולדה
.היתה תאונה גדולה בכביש המהיר

430
00:26:13,000 --> 00:26:16,800
.היינו מחוסרים באנשים ובהלם

431
00:26:18,950 --> 00:26:22,580
.הצמיד כנראה נפל באמבטיה

432
00:26:25,200 --> 00:26:28,570
.האחות האחראית נראתה מבולבלת

433
00:26:38,330 --> 00:26:39,270
?האם הכל בסדר

434
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
.נשלחת לחדר 214

435
00:26:40,610 --> 00:26:43,560
.את צריכה לשחרר את גברת קלר. לכי עכשיו

436
00:26:43,570 --> 00:26:46,150
.בדיוק סיימתי בית ספר לאחיות

437
00:26:46,160 --> 00:26:49,610
.ניסיתי ללמוד מבלי לשאול יותר מידי שאלות

438
00:26:49,620 --> 00:26:53,400
.מה יכולתי לעשות, לא היו לי הוכחות
.זאת היתה רק הרגשה

439
00:26:54,790 --> 00:26:58,220
.אבל כן זכרתי את שמות הילדות

440
00:26:59,810 --> 00:27:06,420
,ואז ראיתי את האמהות
...נקשרות ומדברות במסדרון, ו

441
00:27:06,880 --> 00:27:09,980
.מחטלות את התינוקות שלהן

442
00:27:09,990 --> 00:27:13,610
.ואז את רואה אותם שוב 16 שנה אחר כך

443
00:27:14,270 --> 00:27:16,500
.זיהיתי את שמה כשהחובשים הביאו אותה

444
00:27:16,520 --> 00:27:18,230
?האם יש לנו את השם שלה

445
00:27:18,240 --> 00:27:19,880
.דיאנה מוריסון

446
00:27:19,900 --> 00:27:24,940
,סיבת המוות שלה, קריש דם
.זה גרם לי לתהות שוב

447
00:27:24,950 --> 00:27:28,170
.אז הוצאתי את התיק הרפואי של הילדה

448
00:27:29,940 --> 00:27:32,520
.זה מה שאישר את זה

449
00:27:32,540 --> 00:27:35,200
את יודעת, ניסיתי ליצור קשר עם המשפחות מאז

450
00:27:35,220 --> 00:27:38,380
...פשוט משהו

451
00:27:38,400 --> 00:27:42,010
...משהו פשוט לא רוצה לתת

452
00:27:43,770 --> 00:27:44,900
?מה קורה לי

453
00:27:44,910 --> 00:27:46,920
.תראי, יהיה בסדר-

454
00:27:46,930 --> 00:27:50,630
.חשדת במשך 16 שנה

455
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
אני צריכה לדעת למה את כל-כך נחושה
.לספר להם עכשיו

456
00:27:54,050 --> 00:27:57,720
.כי קריש הדם שהרג את דיאנה היה בעיה גנטית-

457
00:27:57,730 --> 00:28:00,960
זה יכול להשפיע על מישהו אחר
.במשפחה הביולוגית שלה

458
00:28:00,970 --> 00:28:04,100
.חייבים לספר להם

459
00:28:07,630 --> 00:28:09,480
.זה אחד קשה, אפילו בשבילך

460
00:28:09,500 --> 00:28:11,690
.אני חייבת לספר להם, כמובן-

461
00:28:11,700 --> 00:28:14,210
אני מתכוונת, משפחת קלר
,צריכים לדעת על המחלה

462
00:28:14,220 --> 00:28:17,370
.ואז סינתיה מוריסון הולכת לגלות

463
00:28:17,400 --> 00:28:20,520
אנ פשוט לא יודעת מה הולך לקרות
.לרוח או למשפחות

464
00:28:20,530 --> 00:28:22,540
.אני אפילו לא יכול לדמיין

465
00:28:22,550 --> 00:28:27,150
אני מתכוון להתאבל על הילדה שלך
.רק כדי לגלות שהיא לא שלך

466
00:28:27,160 --> 00:28:30,680
.ואז הילדה שהיא כן שלך שייכת למישהו אחר

467
00:28:30,690 --> 00:28:32,290
.גם ההורים של אוליביה

468
00:28:32,300 --> 00:28:35,230
.אני מתכוון, הילדה הביולוגית שלהם מתה

469
00:28:35,250 --> 00:28:38,070
.הם אף פעם לא יכירו אותה כשלהם

470
00:28:38,080 --> 00:28:42,840
אני מניחה שזאת הסיבה שדיאנה נלחמת-
.כל-כך כדי לשמור את זה בסוד

471
00:28:42,850 --> 00:28:46,530
.הכל רק כדי להגן על כולם מהבועה הגדולה

472
00:28:46,540 --> 00:28:48,770
?למי תספרי קודם-

473
00:28:49,510 --> 00:28:53,010
אני חושבת שאני צריכה להתחיל-
.עם האישה שגידלה אותה

474
00:28:55,650 --> 00:28:58,130
.כל-כך נחמד מצידך להביא את זה

475
00:28:58,140 --> 00:29:00,150
.אני חושבת שכולם מתגעגעים לדיאנה

476
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
.אני יודעת שנד מתגעגע-

477
00:29:01,250 --> 00:29:03,500
.הו, הוא ילד חמוד-

478
00:29:03,510 --> 00:29:05,920
?האם כך את מכירה את הבת שלי, דרך נד

479
00:29:05,930 --> 00:29:07,780
?מה את עושה

480
00:29:07,800 --> 00:29:11,620
.הזהרתי אותך, לא לעשות את זה

481
00:29:11,630 --> 00:29:15,050
.למעשה לא הכרתי את דיאנה כשהיא היתה בחיים

482
00:29:15,780 --> 00:29:18,760
.אבל דיברתי איתה לאחרונה

483
00:29:22,000 --> 00:29:24,350
.אני רואה רוחות תועות

484
00:29:24,360 --> 00:29:27,450
.כך אני יודעת שדיאנה כאן

485
00:29:27,460 --> 00:29:31,330
,באתי לכאן כי היא לא שלווה
.ויש סיבה שבגללה היא לא יכולה להמשיך הלאה

486
00:29:31,360 --> 00:29:34,060
?אני לא מבינה, האם זה סוג של בדיחה-

487
00:29:34,070 --> 00:29:37,770
.לא, זה...זה מאוד אמיתי-

488
00:29:37,780 --> 00:29:40,160
.דיאנה ניסתה להגן עליכם ממשהו

489
00:29:40,170 --> 00:29:43,160
אבל אני חושבת שזה משהו שאתם צריכים
.לדעת עליו כי זה יצא החוצה בסופו של דבר

490
00:29:43,170 --> 00:29:44,990
!אין לך שום זכות לעשות את זה-

491
00:29:45,010 --> 00:29:47,310
?מי את חושבת שאת

492
00:29:47,610 --> 00:29:50,740
.דיברתי עם אחות בבית חולים מרסי, דורותי פרי

493
00:29:50,750 --> 00:29:55,730
,היא היתה שם ביום שדיאנה מתה
.וביום שהיא נולדה

494
00:29:56,440 --> 00:29:58,700
.באותו היום שאוליביה קלר נולדה

495
00:29:58,710 --> 00:30:00,690
!תפסיקי! תפסיקי-

496
00:30:02,150 --> 00:30:05,650
?למה זה יוצא פתאום עכשיו-

497
00:30:08,190 --> 00:30:10,900
?מי סיפר לך על כל זה

498
00:30:10,910 --> 00:30:13,080
?את יודעת על מה אני מדברת-

499
00:30:13,090 --> 00:30:16,260
.יש לי הרגשה די טובה-

500
00:30:16,270 --> 00:30:17,240
?מה-

501
00:30:17,250 --> 00:30:19,820
?איך גילית-

502
00:30:19,830 --> 00:30:24,990
ראיתי משטח דם מניתוח הקרסול-
.שהיה לה כשהיא היתה בת 8

503
00:30:26,690 --> 00:30:28,470
?האם אז גילית את האמת

504
00:30:28,480 --> 00:30:30,980
.לא, גיליתי הרבה לפני זה-

505
00:30:30,990 --> 00:30:34,470
ידעתי שדיאנה לא שלי כמעט
.במשך כל הזמן שהיה לי אותה

506
00:30:34,490 --> 00:30:37,970
.זה בלתי אפשרי. מעולם לא אמרת שום דבר-

507
00:30:40,780 --> 00:30:42,830
.בבקשה

508
00:30:43,650 --> 00:30:48,570
.היתה לי לידה ארוכה וגם לליסה קלר

509
00:30:48,580 --> 00:30:52,930
.נפגשנו כשהלכנו במסדרון
,העברנו את הזמן יחד

510
00:30:52,940 --> 00:30:55,830
.חיכינו שזה יקרה

511
00:30:55,840 --> 00:30:58,970
,לשנינו היו ילדות, היינו נרגשות

512
00:30:58,980 --> 00:31:02,540
.ופשוט נהיינו חברות

513
00:31:02,550 --> 00:31:05,330
.היה כל-כך הרבה אושר

514
00:31:05,340 --> 00:31:08,120
?ואז מה קרה-

515
00:31:09,210 --> 00:31:13,170
ואז הבאתי את דיאנה הביתה
.ומשהו הרגיש לא נכון

516
00:31:13,200 --> 00:31:18,620
כולם חשבו שזה דיכאון שלאחר לידה
.ובהתחלה גם אני

517
00:31:18,630 --> 00:31:22,000
.אני מתכוונת, אני אוהבת את הילדה הקטנה שלי

518
00:31:22,010 --> 00:31:25,910
.אבל ההרגשה הזאת לא נעלמה

519
00:31:27,060 --> 00:31:31,320
?אז מתי חשדת שדיאנה לא היתה התינוקת שלך-

520
00:31:31,330 --> 00:31:35,100
.כשהן התחילו לגדול התחלתי להבחין בדימיון-

521
00:31:35,110 --> 00:31:39,830
.ביני לבין אוליביה שלא הבחנתי בדיאנה

522
00:31:39,860 --> 00:31:42,270
.כשהיא שיחקה טניס, היא שיחקה כמוני

523
00:31:42,280 --> 00:31:44,150
.היו לה את העיניים של אמא שלי

524
00:31:44,180 --> 00:31:50,140
,ולפעמים כשהסתכלתי עליה והיא חייכה
.הרגשתי כאילו אני מסתכלת במראה

525
00:31:50,720 --> 00:31:53,720
?מה על כאשר הסתכלת עליי-

526
00:31:54,290 --> 00:31:56,530
?האם יצרת קשר עם ליסה קלר-

527
00:31:56,540 --> 00:31:59,260
לא עד שבדיקות הדם-
.שלפני הניתוח אישרו את זה

528
00:31:59,280 --> 00:32:02,120
.אז התקשרתי לליסה

529
00:32:02,130 --> 00:32:04,430
?איך היא הגיבה-

530
00:32:04,440 --> 00:32:05,840
.היא לא האמינה לזה-

531
00:32:05,850 --> 00:32:07,930
.סירבה שאוליביה תבדק

532
00:32:07,940 --> 00:32:10,240
.היא ניתקה כל קשר

533
00:32:10,260 --> 00:32:11,800
.הם עברו לטקסס

534
00:32:11,820 --> 00:32:14,520
.היא אמרה שזה לעבודה של קווין

535
00:32:14,530 --> 00:32:17,580
.היא ברחה מהאמת הלא נוחה

536
00:32:17,590 --> 00:32:22,080
אז אמא שלי לא רצתה אותי
.ואת לא יכולת להפטר ממני

537
00:32:22,090 --> 00:32:24,370
.תני לה להסביר-
.היא כבר הסבירה-

538
00:32:24,380 --> 00:32:29,170
ואם הן אהבו את שנינו כל-כך מעט
!אז הן לא יתגעגעו אלינו כששנינו נמות

539
00:32:31,690 --> 00:32:33,890
?מה קורה
?...האם דיאנה

540
00:32:33,900 --> 00:32:37,230
אנחנו צריכים ללכת לראות את אוליביה-
.לפני שדיאנה תראה אותה

541
00:33:24,600 --> 00:33:27,520
!דיאנה תפסיקי

542
00:33:46,790 --> 00:33:49,820
?למה את עושה את זה

543
00:34:03,110 --> 00:34:05,680
?מה זה

544
00:34:09,160 --> 00:34:12,440
?מה את רוצה ממני דיאנה

545
00:34:45,740 --> 00:34:47,800
?גברת קלר
?כן-

546
00:34:47,810 --> 00:34:49,220
.שמי מלינדה גורדון-

547
00:34:49,230 --> 00:34:51,380
?האם הבת שלך בבית

548
00:34:51,390 --> 00:34:54,070
?על מה זה-

549
00:34:54,080 --> 00:34:57,110
.תבטחי בה ליסה. זה חשוב

550
00:35:03,250 --> 00:35:05,560
?הו אלוהים. מה קרה

551
00:35:06,240 --> 00:35:09,300
?מי...מי עשה את כל זה
?ליבי

552
00:35:09,310 --> 00:35:11,510
?חמודה
?אוליביה

553
00:35:15,330 --> 00:35:18,120
.תיק הגב שלה לא כאן

554
00:35:18,900 --> 00:35:22,630
.או הטלפון שלה, בגדים, מחשב נייד

555
00:35:25,970 --> 00:35:28,890
?הו אלוהים, מה עשית

556
00:35:29,400 --> 00:35:31,350
?האם סיפרת לאוליביה

557
00:35:31,360 --> 00:35:32,310
.לא-

558
00:35:32,320 --> 00:35:33,350
?אז איך היא ידעה על זה

559
00:35:33,370 --> 00:35:35,230
?איך היא ידעה אפילו לחפש את זה

560
00:35:35,240 --> 00:35:38,170
.דיאנה בטח הובילה אותה אל זה-

561
00:35:38,180 --> 00:35:38,980
?מה-

562
00:35:38,990 --> 00:35:42,320
.אלה כולם מכתבים מדיאנה לאוליביה-

563
00:35:43,090 --> 00:35:45,350
.והיא חשבה שמעולם לא כתבתי לה חזרה-

564
00:35:45,370 --> 00:35:48,390
.אמא שלה בטח הסתירה אותם ממנה

565
00:35:50,030 --> 00:35:52,610
?הסתרת את זה מאוליביה-

566
00:35:52,620 --> 00:35:54,210
.אלוהים, ליסה-

567
00:35:54,220 --> 00:35:59,790
את כל-כך אנוכית שאפילו לא תתני
?לבנות שלנו להיות חברות

568
00:36:02,330 --> 00:36:03,680
.צמיד התינוקת של דיאנה

569
00:36:03,700 --> 00:36:09,080
שלחתי את זה לליסה בניסיון אחרון
.אחרי שסיפרתי לה את האמת

570
00:36:09,090 --> 00:36:10,440
.ועכשיו אוליביה יודעת את האמת

571
00:36:10,450 --> 00:36:12,430
,אני חייבת לימצוא אותה
!אני חייבת להתקשר למשטרה

572
00:36:12,440 --> 00:36:15,700
.לא, את לא. את יודעת היכן היא. בבקשה

573
00:36:15,710 --> 00:36:18,150
.אוליביה זקוקה לעזרתך

574
00:36:34,720 --> 00:36:37,020
!חמודה

575
00:36:37,870 --> 00:36:39,450
.הו, אני כל-כך שמחה שמצאנו אותך

576
00:36:39,460 --> 00:36:40,400
.תתרחקי ממני

577
00:36:40,420 --> 00:36:43,360
,אני מבינה למה את כועסת
...אבל , אוליביה את חייבת לדעת ש

578
00:36:43,370 --> 00:36:46,750
?מה? מה שידעת ב-8 שנים האחרונות-

579
00:36:46,780 --> 00:36:49,130
.מצאתי את המכתב

580
00:36:49,850 --> 00:36:54,960
ליסה היקרה, רציתי שיהיה לך
.משהו מביתך דיאנה

581
00:36:57,780 --> 00:36:58,510
...אוליביה-

582
00:36:58,520 --> 00:37:00,480
,אל תדברי איתי-
.אני לא יכולה לשמוע עוד שקרים

583
00:37:00,500 --> 00:37:03,130
.אוליביה, לא. אל תדברי עם אמא שלך כך

584
00:37:03,140 --> 00:37:05,700
?אמא שלי? ומי את-

585
00:37:06,030 --> 00:37:10,710
האישה שילדה אותי ונתנה לי לשחק
.בבית שלהם ואז נתנה לי ללכת

586
00:37:11,230 --> 00:37:14,730
,ולא רק בבית של מישהו אחר
.אלא בדרך של חצי מדינה

587
00:37:15,050 --> 00:37:16,820
?הוקל לך כשעברנו

588
00:37:16,830 --> 00:37:20,730
?האם שתיכם ארגנתם את הכל יחד

589
00:37:21,720 --> 00:37:23,740
.היא ניסתה-

590
00:37:23,750 --> 00:37:27,780
,כשהיא גילתה את האמת, היא ניסתה לדבר איתי
...אבל אוליביה

591
00:37:27,800 --> 00:37:32,430
,את היית הבת שלי וגם דיאנה
!ולא יכולתי לאבד את שתיכן

592
00:37:32,440 --> 00:37:35,020
?שתיהן, למה את מתכוונת-

593
00:37:35,470 --> 00:37:39,580
,ובכן, מהרגע שהן יכלו ללכת-
.הן הלכו אחריך לכל מקום

594
00:37:39,590 --> 00:37:43,350
.מופעי בובות, משחקים, ספורט

595
00:37:43,360 --> 00:37:45,300
.ילדים אוהבים אותך

596
00:37:45,310 --> 00:37:48,230
?מה אם הן היו צריכות לבחור

597
00:37:48,880 --> 00:37:51,760
.שתיהן היו בוחרות בך

598
00:37:51,770 --> 00:37:54,120
.ליסה, תסתכלי על הבת שלך-

599
00:37:54,130 --> 00:37:57,060
.הבת שלך אוליביה

600
00:37:57,080 --> 00:37:59,740
.כמה שהורג אותי להגיד את זה

601
00:37:59,750 --> 00:38:02,210
?למה את חושבת שהיא כל-כך כועסת

602
00:38:02,220 --> 00:38:04,300
.זה לא בגלל שהסתרת את זה ממנה

603
00:38:04,310 --> 00:38:06,800
.היא חושבת שזה אומר שאת לא אוהבת אותה

604
00:38:06,820 --> 00:38:11,460
.ואין שום דבר בעולם שהיא רוצה יותר מאהבתך

605
00:38:12,130 --> 00:38:16,750
ובכן, תמיד חשבתי שלא היה שום דבר יותר-
.בעולם שרציתי יותר מהאהבה שלה

606
00:38:17,190 --> 00:38:18,730
...ואז

607
00:38:18,740 --> 00:38:23,680
.התקשרת אליי באותו היום ורציתי יותר

608
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
בכל פעם כשהסתכלתי על כל אחת מהן

609
00:38:29,970 --> 00:38:33,330
.אוליביה את הילדה הקטנה שלי

610
00:38:33,350 --> 00:38:36,280
.שום דבר לא יכול לשנות את זה

611
00:38:38,770 --> 00:38:44,040
,אבל דיאנה, הידיים שלה, העיניים שלה

612
00:38:44,050 --> 00:38:47,740
...הדרך שהיא הלכה
.היא היתה שלי גם כן

613
00:38:51,590 --> 00:38:55,920
.אני מצטערת שהפרדתי בין הבנות שלנו

614
00:38:55,940 --> 00:38:59,200
.אני מצטערת שנטשתי את שתיכן

615
00:38:59,210 --> 00:39:02,960
,איך לא תרצי את שתיהן
.אני יודעת שאני רציתי

616
00:39:06,480 --> 00:39:09,750
.אני לא רוצה שהן יפגעו יותר

617
00:39:12,010 --> 00:39:14,990
.דיאנה רוצה לסלוח לך

618
00:39:15,300 --> 00:39:16,770
?רגע, דיאנה כאן-

619
00:39:16,790 --> 00:39:17,650
.כך מצאנו אותך-

620
00:39:17,670 --> 00:39:21,470
.היא אמרה לי שנהגתן לשחק כאן ביחד

621
00:39:21,480 --> 00:39:26,130
תגידי לאוליביה שכן רכשתי חברות חדשות-
...אבל

622
00:39:27,410 --> 00:39:29,280
.הן לא היו כמוה

623
00:39:29,290 --> 00:39:32,520
.היא רוצה שתדעי שהיא התגעגעה אליך-

624
00:39:32,530 --> 00:39:34,570
.לא היתה אף אחת כמוך-

625
00:39:34,580 --> 00:39:38,360
.גם אני התגעגעתי אליה, אני עדיין מתגעגעת-

626
00:39:41,140 --> 00:39:45,090
.חמודה, אנחנו נשב, אנחנו נדבר על כל זה

627
00:39:45,110 --> 00:39:48,490
...אנחנו נבין לאן אנחנו הולכים מכאן

628
00:39:48,500 --> 00:39:51,070
.יחד

629
00:39:55,390 --> 00:39:58,510
.היא אומרת שלום

630
00:40:03,430 --> 00:40:05,180
?היא תהיה בסדר-

631
00:40:05,190 --> 00:40:08,910
?היא רוצה לדעת אם תהי בסדר בלעדיה-

632
00:40:12,160 --> 00:40:15,030
.אני לא אשקר לך, ילדה מתוקה-

633
00:40:15,050 --> 00:40:17,520
.שום דבר לא יהיה כמו שהיה

634
00:40:17,530 --> 00:40:22,360
זוכרת מה נהגת להגיד לי כשהיה לי יום רע-

635
00:40:22,370 --> 00:40:25,710
?או שלא הצלחתי

636
00:40:25,720 --> 00:40:30,710
תמיד אמרת שהדבר היחיד שחשוב לך

637
00:40:30,720 --> 00:40:33,820
.הוא שידעת שניסיתי את הכי טוב שלי

638
00:40:33,830 --> 00:40:36,350
.זה מה שאני צריכה שתעשי

639
00:40:36,370 --> 00:40:40,190
.אני צריכה שתנסי להיות בסדר

640
00:40:41,880 --> 00:40:44,070
.בשבילי

641
00:40:44,080 --> 00:40:46,840
.היא רוצה שתנסי-

642
00:40:47,230 --> 00:40:50,900
.בדיוק כמו שנהגת להגיד לה לעשות

643
00:40:53,070 --> 00:40:55,730
.היא צריכה שתבטיחי לה שלפחות תנסי

644
00:40:58,390 --> 00:41:01,710
.אני אנסה, ילדה מתוקה-

645
00:41:02,760 --> 00:41:04,860
.אני אנסה

646
00:41:26,160 --> 00:41:28,600
.היא הלכה-

647
00:41:44,440 --> 00:41:46,670
.תודה-

648
00:42:04,300 --> 00:42:06,270
?יום ארוך

649
00:42:08,430 --> 00:42:10,310
.הכי ארוך-

650
00:42:10,320 --> 00:42:12,910
?את רוצה לדבר על זה-

651
00:42:16,740 --> 00:42:19,000
...כשאני-

652
00:42:19,020 --> 00:42:24,740
ראיתי את שתי האמהות האלה, אוהבות בנות
,שאפילו לא באמת היו שלהן

653
00:42:24,770 --> 00:42:27,510
...זה פשוט גרם לי להבין

654
00:42:30,810 --> 00:42:33,840
.שאם אנחנו לא יכולים לעשות את זה

655
00:42:37,330 --> 00:42:40,200
...שאם לא נוכל להביא תינוק. האם

656
00:42:40,970 --> 00:42:44,370
?האם תשקול אימוץ

657
00:42:44,380 --> 00:42:46,930
.בהחלט-

658
00:42:50,000 --> 00:42:51,740
...אני באמת-

659
00:42:51,760 --> 00:42:54,670
הייתי צריכה לשמוע אותך אומר את זה
...כי הבדיקות והניסיונות

660
00:42:54,680 --> 00:42:57,910
.אבל מל', תסתכלי על זה-

661
00:42:57,920 --> 00:43:00,190
?האם אלה התוצאות שלי-

662
00:43:00,200 --> 00:43:02,020
.ובכן, נתקלתי בד"ר צ'ן היום-

663
00:43:02,040 --> 00:43:04,160
?ובכן, מה המרשם הזה-

664
00:43:04,180 --> 00:43:05,620
.זה בשביל הורמון-

665
00:43:05,630 --> 00:43:08,650
.זה עוזר לעובר לקשור את עצמו

666
00:43:08,660 --> 00:43:10,330
.זה בעיקרון גורם לו להרגיש יותר בבית

667
00:43:10,350 --> 00:43:13,520
.כדי שהוא יוכל להשתקע ולגדול

668
00:43:13,970 --> 00:43:16,640
?וזה כל מה שאנחנו צריכים-
.כן-

669
00:43:19,180 --> 00:43:22,470
?אז נוכל להביא תינוק-
.כן-

670
00:43:30,180 --> 00:43:32,070
efigabay תורגם ע"י