1
00:00:00,000 --> 00:00:01,570
.בפרקים הקודמים בלוחשת לרוחות

2
00:00:01,580 --> 00:00:04,770
הם מה שנשאר מכבישים ישנים, סימטאות

3
00:00:04,780 --> 00:00:07,800
.הם מה שנשאר מעיר אחרת...מתחת לאדמה

4
00:00:07,810 --> 00:00:08,660
!אבא

5
00:00:08,670 --> 00:00:09,460
.אתה בחיים

6
00:00:09,470 --> 00:00:11,050
.זה קשור לפול איסטמן

7
00:00:11,060 --> 00:00:13,180
.שלחת אותו לכלא, אלא שהוא נמלט

8
00:00:13,190 --> 00:00:17,200
,הכנסתי הרבה אנשים לכלא -
.ואף אחד מהם לא רדף אחרי

9
00:00:17,210 --> 00:00:19,860
,מה אם הוא מתחבא ממישהו
?מישהו שהוא שלח לכלא

10
00:00:19,876 --> 00:00:21,680
?מה אם הוא רק משקר כדי להגן עליי

11
00:00:21,693 --> 00:00:23,050
.האיש הרג ילד קטן

12
00:00:23,064 --> 00:00:24,987
.הוא ברח בזמן שריפה בכלא

13
00:00:25,487 --> 00:00:28,891
קורבנות של כוויות בפנים לובשים
.מסיכה שקופה בזמן הטיפול

14
00:00:28,909 --> 00:00:30,241
.פול איסטמן מת

15
00:00:30,258 --> 00:00:31,333
.הוא השתלט על אבא שלי

16
00:00:31,345 --> 00:00:32,812
.הוא רק מנסה להתנקם

17
00:00:33,138 --> 00:00:34,121
.אני חייבת להזהיר את אבא שלי

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,803
?!אבא

19
00:00:38,138 --> 00:00:39,081
!הו, אלוהים

20
00:00:41,228 --> 00:00:42,070
!תום גורדון

21
00:00:43,356 --> 00:00:44,490
!תום אנחנו נכנסים

22
00:00:47,308 --> 00:00:48,181
.זה קורבן פצע יריה

23
00:00:49,367 --> 00:00:50,033
?מה סימני החיים שלו -

24
00:00:50,067 --> 00:00:51,510
?תום אתה שומע אותי

25
00:00:52,226 --> 00:00:53,113
?תום

26
00:01:00,086 --> 00:01:01,050
.הייתי חייב -

27
00:01:01,525 --> 00:01:04,600
.הייתי חייב להגן עליה, הייתי חייב

28
00:01:05,166 --> 00:01:06,152
.נסה להיות בשקט -

29
00:01:06,337 --> 00:01:08,230
.זה בסדר
.הייתי חייב -

30
00:01:26,528 --> 00:01:27,382
.היי. הי

31
00:01:27,387 --> 00:01:30,101
אבא שלך במצב קריטי, וה-24 שעות הקרובות
.הם הכי חשובות

32
00:01:30,116 --> 00:01:31,531
?איך הוא יכול להיות בחיים -

33
00:01:31,776 --> 00:01:33,703
.ראיתי אותו, ראיתי את הראש שלו

34
00:01:34,047 --> 00:01:35,123
.(רגליים קרות(פחד לפני מעשה

35
00:01:35,575 --> 00:01:38,772
היה לו אקדח מכוון ישר לרקה
.אבל הוא הזיז את היד שלו ממש לפני שירה

36
00:01:38,825 --> 00:01:40,763
.אולי הוא שינה את דעתו בשניה האחרונה

37
00:01:41,755 --> 00:01:44,730
עכשיו הכדור נכנס מתחת לקרקפת
.אבל הוא לא חדר לגולגולת

38
00:01:44,765 --> 00:01:46,722
.אז הוא עבר את הניתוח מהר ובקלות

39
00:01:46,946 --> 00:01:48,473
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא להסתכל ולחכות

40
00:01:48,506 --> 00:01:49,510
.כן -

41
00:01:49,776 --> 00:01:50,371
.זה בסדר

42
00:01:50,386 --> 00:01:51,961
.היי, תודה דוקטור

43
00:01:51,976 --> 00:01:53,800
.אין בעד מה -
.פשוט שלח לי ביפר אם אתה צריך אותי

44
00:01:53,978 --> 00:01:55,851
.כי אתה יודע שאני לא ממש עוזב את המקום הזה

45
00:01:58,045 --> 00:01:59,812
.היי
?למה שהוא יעשה את זה -

46
00:01:59,825 --> 00:02:01,941
.אני מתכוונת, הוא בטח היה אחוז

47
00:02:01,955 --> 00:02:04,093
.תראי, לפני שהבאנו אותו הוא אמר לי משהו-

48
00:02:04,126 --> 00:02:06,251
.הוא אמר לי שהוא עשה את זה כדי להגן עלייך

49
00:02:06,578 --> 00:02:07,463
?להגן עליי -

50
00:02:07,798 --> 00:02:08,753
?ממה

51
00:02:08,766 --> 00:02:10,042
?או ממי -

52
00:02:10,295 --> 00:02:11,003
?פול איסטמן -

53
00:02:11,017 --> 00:02:12,412
.לא, הוא רודף את אבא שלי

54
00:02:12,427 --> 00:02:13,822
?למה שהוא יהווה איום עליי

55
00:02:14,508 --> 00:02:16,441
.אולי זאת שאלה לאבא היקר -

56
00:02:35,948 --> 00:02:36,880
.היי

57
00:02:38,868 --> 00:02:41,191
,אני לא יודעת אם אתה יכול לשמוע אותי

58
00:02:41,667 --> 00:02:43,402
.אבל הם אמרו לי שאולי אתה יכול

59
00:02:48,658 --> 00:02:51,060
.תראה אבא, אני...אני מאוד מבולבלת

60
00:02:52,667 --> 00:02:53,673
.אני לא יודעת

61
00:02:57,026 --> 00:02:59,522
.אני לא יודעת מה אתה אמור להיות בשבילי

62
00:03:00,608 --> 00:03:03,581
אני מתכוונת, אתה עוזב אותנו כשהייתי בת 9

63
00:03:04,027 --> 00:03:05,390
ואז אתה פשוט

64
00:03:05,676 --> 00:03:07,231
.חוזר

65
00:03:07,518 --> 00:03:09,321
.בלי שום הסבר, שום דבר

66
00:03:12,407 --> 00:03:14,572
.אני לא ממש יודעת מה אתה חושב עליי

67
00:03:18,405 --> 00:03:20,040
.או מה אני באמת חושבת עליך

68
00:03:22,608 --> 00:03:26,451
?אז זה זמן באמת לא טוב למות, בסדר

69
00:03:28,965 --> 00:03:32,043
כי יש כל-כך הרבה שאנחנו
.צריכים לדעת אחד על השני

70
00:03:35,067 --> 00:03:36,443
.על הכל

71
00:04:03,588 --> 00:04:04,593
.מצטערת

72
00:04:04,868 --> 00:04:06,903
.היה קו על הדלת

73
00:04:09,078 --> 00:04:10,932
.עשיתי דברים כאלה כל היום

74
00:04:10,937 --> 00:04:12,302
.היי, היי, אל תדאגי לגבי זה

75
00:04:12,318 --> 00:04:13,870
.אבל אל תנסי לאסוף את זה

76
00:04:13,887 --> 00:04:15,332
.אני אביא מטאטא

77
00:04:20,607 --> 00:04:21,580
?את בסדר

78
00:04:22,115 --> 00:04:23,470
.כן, כן, שיהיה -

79
00:04:24,918 --> 00:04:26,370
?היי, מה שלום אבא שלך -

80
00:04:26,745 --> 00:04:31,632
אה, נח בנוחות, או כך הם אומרים -
.ואם זה נכון, אז הוא היחיד

81
00:04:32,205 --> 00:04:33,430
?מה קורה לעזאזל

82
00:04:33,475 --> 00:04:37,182
זה סיפור ארוך, אבל אני חושבת שאבא שלי
.נרדף ע"י איש שהוא שלח לכלא

83
00:04:37,198 --> 00:04:38,480
.איש חף מפשע

84
00:04:38,685 --> 00:04:40,013
?נרדף איך -

85
00:04:40,928 --> 00:04:43,912
אני חושבת שהרוח הזאת פשוט גילתה דרך
להשתלט על אנשים לכמה דקות

86
00:04:43,947 --> 00:04:46,870
או לפחות מספיק זמן כדי לגרום להם
.לעשות את הדברים שהוא רוצה לעשות

87
00:04:47,996 --> 00:04:49,701
?כמו שאבא שלך ניסה להרוג את עצמו -

88
00:04:49,718 --> 00:04:50,483
.כן, זאת תיאוריה אחת -

89
00:04:50,515 --> 00:04:52,010
.זה לא הטעם של תה ירוק

90
00:04:52,075 --> 00:04:53,412
.כן, כי לקחת את שלי -

91
00:04:53,438 --> 00:04:54,701
.הו. סליחה -

92
00:04:55,037 --> 00:04:57,030
?מה שאני לא מבינה הוא למה עכשיו

93
00:04:57,195 --> 00:05:00,661
אני מתכוונת, למה שפול איסטמן
?יחכה 30 שנה כדי להתנקם

94
00:05:01,846 --> 00:05:04,612
את שואלת אותי כאילו שאת -
?מצפה ממני לתת תשובה

95
00:05:04,676 --> 00:05:08,911
כן, ובכן, את יודעת מה, תעבדי על זה -
.לזמן מה ואני אלך להשיג לנו כוסות חדשות

96
00:05:09,645 --> 00:05:11,371
.את יודעת מה? את צריכה הפסקה -

97
00:05:11,865 --> 00:05:15,901
אנחנו באמת צריכים ללכת שבוע הבא ולראות את
?הספינות הגבוהות מגיעות לנמל בפרימונט, טוב

98
00:05:16,045 --> 00:05:17,583
?את מתכוונת לעשות משהו כיף -

99
00:05:18,696 --> 00:05:20,012
.אין לי הסמכה לזה

100
00:05:20,885 --> 00:05:21,783
!זה קבוע

101
00:05:21,798 --> 00:05:22,930
.אנחנו הולכים

102
00:06:10,765 --> 00:06:13,752
ג'ניפר לאב-יואיט

103
00:06:32,325 --> 00:06:35,311
לוחשת לרוחות
עונה 3

104
00:06:37,926 --> 00:06:40,683
פרק 18 - סיום העונה
המשפחה שלי

105
00:06:52,745 --> 00:06:53,832
?פול

106
00:06:55,247 --> 00:06:56,241
?פול איסטמן

107
00:07:04,386 --> 00:07:07,032
אתה לא באמת חושב שהדברים האלה
?מפחידים אותי, נכון

108
00:07:07,077 --> 00:07:10,071
.ובכן, פחד הוא דבר יחסי שתמיד מצאתי -

109
00:07:10,756 --> 00:07:12,902
.אני יודעת שאחזת את אבא שלי -

110
00:07:13,408 --> 00:07:14,860
.אני יודעת שאתה רוצה נקמה

111
00:07:15,828 --> 00:07:17,501
.אתה מאשים אותו ששלח אותך לכלא

112
00:07:17,725 --> 00:07:19,000
.קצה הקרחון -

113
00:07:20,326 --> 00:07:22,770
.הוא ניסה להרוג את עצמו רק כדי להיפטר ממך-

114
00:07:22,785 --> 00:07:24,271
.הוא חושב שאתה מנסה לפגוע בי

115
00:07:24,627 --> 00:07:26,773
.אני יודעת שאתה זה שרדף אותי בחלומות שלי

116
00:07:26,807 --> 00:07:28,243
?למה אתה לא עוזב אותו בשקט

117
00:07:28,396 --> 00:07:29,503
.תן לי את הכי טוב שלך

118
00:07:29,947 --> 00:07:33,503
.זה נוגע שאת מאמינה שאבא שלך כל-כך אצילי

119
00:07:33,695 --> 00:07:36,490
,לא, מעולם לא מארתי שהוא אצילי -

120
00:07:36,508 --> 00:07:39,262
.אבל אני כן מאמינה שלכולם מגיעה חמלה

121
00:07:39,856 --> 00:07:41,112
.הוא לא התכוון לפגוע בך

122
00:07:41,758 --> 00:07:44,611
אבא שלך לא ניסה להרוג -
,את עצמו כדי להציל אותך

123
00:07:44,626 --> 00:07:46,981
.הוא עשה את זה כי אני גרמתי לו לעשות

124
00:07:47,968 --> 00:07:51,070
.שמתי את האקדח לראשו בעצמי

125
00:07:52,496 --> 00:07:54,512
.אבל הוא חזק אני אתן לו את זה

126
00:07:54,617 --> 00:07:55,982
.הוא הציל את עצמו

127
00:07:57,007 --> 00:07:58,391
.אתה באמת שונא אותו -

128
00:07:58,466 --> 00:08:01,921
.יש מעטים שזכאים לשינאה יותר מהאיש הזה

129
00:08:02,477 --> 00:08:04,442
.אין לך מושג

130
00:08:04,766 --> 00:08:06,012
.אז תגיד לי -

131
00:08:07,057 --> 00:08:08,531
.אני לא חושב -

132
00:08:08,687 --> 00:08:10,622
.ואני לא חושב שתאמיני לי

133
00:08:10,808 --> 00:08:11,842
.נסה אותי -

134
00:08:11,857 --> 00:08:14,763
.כל מסע מתחיל בצעד הראשון

135
00:10:43,157 --> 00:10:43,991
.אמא

136
00:10:45,497 --> 00:10:46,541
?מה את עושה כאן -

137
00:10:46,676 --> 00:10:47,911
.נחמד לראות אותך גם כן -

138
00:10:47,927 --> 00:10:49,771
?למה לא ענית לטלפון שלך

139
00:10:49,948 --> 00:10:52,103
.כי אז אצטרך לדבר עם מי שמתקשר -

140
00:10:52,107 --> 00:10:52,810
.זה ברור -

141
00:10:52,827 --> 00:10:54,311
.קריר, אבל ברור

142
00:10:54,888 --> 00:10:56,152
?איך החנות החדשה

143
00:10:57,167 --> 00:10:58,730
.אני אוהבת לעבוד עם פרחים -

144
00:10:59,323 --> 00:11:01,540
.הם יפייפיים, הם מריחים נחמד

145
00:11:01,864 --> 00:11:04,277
.וכשהם מתים, הם לא חוזרים עם תלונות

146
00:11:04,817 --> 00:11:05,721
.אז בסדר -

147
00:11:06,339 --> 00:11:08,342
.אני לא מדברת על אבא שלך -

148
00:11:08,465 --> 00:11:09,222
?מי אמר שזה בקשר אליו -

149
00:11:09,257 --> 00:11:10,832
.אולי זה על משהו לגמרי אחר

150
00:11:10,865 --> 00:11:12,212
?כן -
.לא, זה בקשר לאבא -

151
00:11:12,356 --> 00:11:14,373
.אני לא מדברת על אבא שלך -

152
00:11:14,386 --> 00:11:15,560
.בסדר, אז תני לי לדבר -

153
00:11:15,578 --> 00:11:19,353
,גיליתי שהוא תבע איש בשם פול איסטמן על רצח

154
00:11:19,365 --> 00:11:22,350
רק שהוא היה חף מפשע והרוח שלו
.חזרה כדי לנסות לינקום

155
00:11:22,928 --> 00:11:25,890
.זה נשמע מאוד כמו שיחה על אבא שלך -

156
00:11:26,058 --> 00:11:27,651
?האם הכרת את פול איסטמן -

157
00:11:28,297 --> 00:11:30,603
?אני מתכוונת, האם אבא דיבר עליו

158
00:11:30,726 --> 00:11:31,890
?למה שלא תשאלי אותו -

159
00:11:31,908 --> 00:11:33,042
.ובכן, הוא עסוק עכשיו -

160
00:11:33,076 --> 00:11:34,711
.את יודעת, כדור בראש וכל זה

161
00:11:35,357 --> 00:11:36,413
.לא שאיכפת לך

162
00:11:36,595 --> 00:11:38,100
.זה לא משהו מסכן חיים -

163
00:11:38,696 --> 00:11:40,372
.זה אפילו לא עבר את הקרקפת

164
00:11:40,545 --> 00:11:42,010
.אז ביקרת אותו -

165
00:11:42,348 --> 00:11:43,740
.שיחת טלפון אחת -

166
00:11:44,845 --> 00:11:48,780
תראי מלינדה, אני לא מתכוונת
להישמע קרת לב בקשר לזה

167
00:11:48,936 --> 00:11:51,292
.אבל אבא שלך הוא לא אדם טוב

168
00:11:51,545 --> 00:11:52,910
.הוא לא בלתי מובן

169
00:11:53,378 --> 00:11:55,792
.הוא פשוט רע

170
00:11:56,128 --> 00:11:57,551
.את צריכה לקבל את זה

171
00:11:57,565 --> 00:11:59,580
.הוא לא ראוי לכוונות הטובות שלך

172
00:11:59,597 --> 00:12:02,423
...הוא אפילו לא

173
00:12:04,308 --> 00:12:05,702
.השארתי את הדלת לא נעולה

174
00:12:06,058 --> 00:12:06,890
.אני צריכה לחזור

175
00:12:06,905 --> 00:12:07,753
.אני מצטערת

176
00:12:08,368 --> 00:12:09,562
.אני לא יכולה לעזור לך

177
00:12:17,385 --> 00:12:18,802
.אתה חייב לראות את התמונה הגדולה כאן

178
00:12:18,836 --> 00:12:21,652
אתה לא יכול פשוט להיתפס היכן שאתה עכשיו

179
00:12:21,667 --> 00:12:25,121
למרות שזאת המלכודת שלתוכה
.אנחנו תמיד נקלעים

180
00:12:25,135 --> 00:12:29,421
אתה יודע, זה היכן שאני, היכן שאני הולך
.מה שהולך לקרות

181
00:12:29,607 --> 00:12:31,540
?אלה...הלו

182
00:12:31,616 --> 00:12:34,201
אתה יודע, אתה באמת צריך לרשום
.הערות על זה חברי הקטנה

183
00:12:34,238 --> 00:12:36,110
.אני יודעת שאתה לא מדבר עם המכרסם הזה -

184
00:12:36,235 --> 00:12:39,882
שמו הוא בוב, דרך אגב, ואת יודעת -
.אני אפילו לא יודע למה אני טורח עם הבחור הזה

185
00:12:39,898 --> 00:12:41,812
.זה נכנס מאוזן אחת ויוצא מהשניה

186
00:12:41,876 --> 00:12:42,810
?מה שלום אבא שלך

187
00:12:42,826 --> 00:12:44,732
.יציב, שזה יותר ממה שאני יכולה להגיד עליי-

188
00:12:44,807 --> 00:12:46,293
.ובכן, יציבות מוערכת מידי -

189
00:12:46,308 --> 00:12:46,880
.לא הייתי יודעת -

190
00:12:46,916 --> 00:12:49,993
בכל אופן, אתה זוכר את פול איסטמן
?האיש שרדף את אבא שלי

191
00:12:50,006 --> 00:12:51,692
.לא, אבל אם תזמזמי כמי בתים -

192
00:12:51,886 --> 00:12:53,980
,הוא לא רק רודף אותו -
.הוא משתלט עליו

193
00:12:53,995 --> 00:12:57,212
אתה יודע, הוא גורם לו לעשות כל מיני דברים
.אתה יודע, כמו, מנסה להרוג את עצמו

194
00:12:57,247 --> 00:12:58,840
.ובכן, המתים ממש תופסים את העניין -

195
00:12:58,877 --> 00:13:00,140
.זה לא יכול להיות חדשות טובות לחיים

196
00:13:00,178 --> 00:13:02,993
כן, וכבר דיברתי עם איסטמן
והוא שונא את אבא שלי עם תשוקה

197
00:13:03,025 --> 00:13:05,000
.אז אני לא יודעת אם אוכל לשכנע את הבחור הזה

198
00:13:05,037 --> 00:13:07,200
ודרך אגב, מצאתי את העצמות של איסטמן

199
00:13:07,216 --> 00:13:09,462
קבורות במרתף של בית שהרוח
.שלו לקחה אותי אליו

200
00:13:09,496 --> 00:13:11,110
.זה חתיכת "דרך אגב" שהפלת עליי -

201
00:13:11,145 --> 00:13:13,231
?האם משהו רגיל קרה לך בימים האחרונים

202
00:13:13,268 --> 00:13:14,400
.אמ, לא -

203
00:13:14,416 --> 00:13:15,091
.לא חשבתי -

204
00:13:15,125 --> 00:13:16,183
?יש לך רעיונות -

205
00:13:16,196 --> 00:13:18,791
ובכן, עצמות של אף אחד לא נמצאות
קבורות במרתף של מישהו

206
00:13:18,808 --> 00:13:20,483
.אם הם מתו מוות נחמד ושמח

207
00:13:20,497 --> 00:13:22,390
.אני חושב שהוא נרצח והוא רוצה שתפתרי את זה

208
00:13:22,428 --> 00:13:23,361
.לא, זה פשוט מידי -

209
00:13:23,376 --> 00:13:25,350
אני מתכוונת, הוא היה מגלה לי
.את כל זה בהתחלה

210
00:13:25,387 --> 00:13:28,561
מה שזה לא יהיה הוא יודע את התשובה
.והוא רוצה שאגלה את התעלומה בעצמי

211
00:13:28,596 --> 00:13:29,182
?למה -

212
00:13:29,196 --> 00:13:32,401
כי הוא אמר שלא אאמין לו -
.אם הוא ינסה להגיד לי

213
00:13:33,125 --> 00:13:34,511
.אם זה בשבילי, כבר עזבתי -

214
00:13:35,575 --> 00:13:36,173
?הלו -

215
00:13:36,187 --> 00:13:37,860
.היי, מצאתי משהו בארכיון -

216
00:13:38,026 --> 00:13:40,333
.הבית שהיית בו, היכן שמצאת את העצמות

217
00:13:41,307 --> 00:13:43,112
.את מכירה את הבית הזה

218
00:13:43,236 --> 00:13:44,263
.לא, אני לא -

219
00:13:44,397 --> 00:13:45,183
.את כן -

220
00:13:45,195 --> 00:13:47,711
הם אולי שינו את השם של הרחוב
.אבל את מכירה אותו

221
00:13:48,295 --> 00:13:49,181
?איך -

222
00:13:50,136 --> 00:13:54,801
.השם בחוזה המקורי הוא תומס ובת' גורדון -

223
00:13:55,768 --> 00:13:57,062
.זה היה הבית הראשון של הוריך

224
00:13:58,628 --> 00:13:59,880
?מה -

225
00:13:59,897 --> 00:14:01,670
.חמודה, זה הבית שבו נולדת -

226
00:14:05,575 --> 00:14:06,762
?עצמות

227
00:14:07,297 --> 00:14:11,050
.כמו שלד במרתף שהיה שייך לך ולאבא

228
00:14:11,487 --> 00:14:14,382
זה יכל להיות שם 100 שנים עד כמה שאת יודעת

229
00:14:14,396 --> 00:14:15,331
.ניסיון נחמד -

230
00:14:15,566 --> 00:14:18,883
טוב, העצמות שייכות לאיש הזה
.שאבא שלח לכלא, פול איסטמן

231
00:14:18,897 --> 00:14:20,101
,הוא היה זה שהוביל אותי לשם

232
00:14:20,135 --> 00:14:22,981
ואת תתנהגי כאילו את לא יודעת
?על מה אני מדברת

233
00:14:22,995 --> 00:14:24,220
?מה זה משנה -

234
00:14:24,225 --> 00:14:25,511
.מעולם לא האמנת לי בכל מקרה

235
00:14:25,526 --> 00:14:26,222
?למה שאאמין לך -

236
00:14:26,237 --> 00:14:27,861
.את אף פעם לא מספרת לי את האמת

237
00:14:28,375 --> 00:14:29,713
.אז אל תשאלי -

238
00:14:30,098 --> 00:14:31,980
.פשוט תעזבי אותי בשלווה

239
00:14:31,998 --> 00:14:34,372
?שלווה היא לא אפשרות עכשיו, בסדר -

240
00:14:34,478 --> 00:14:36,162
.במוקדם או במאוחר, המשטרה תתערב

241
00:14:36,198 --> 00:14:38,010
.זה קרה בבית שלך, הם יבואו אליך

242
00:14:38,045 --> 00:14:40,313
.יכול להיות שתואשמי ברצח

243
00:14:40,915 --> 00:14:44,511
מלינדה, אני יודעת שאין לך -
,הרבה כבוד למה שאני אומרת

244
00:14:44,527 --> 00:14:47,380
אבל אני מבקשת ממך בפעם הזאת
,תקשיבי לי

245
00:14:47,775 --> 00:14:49,870
.תעזבי את זה

246
00:14:49,997 --> 00:14:52,613
.אין אף טוב לאף אחד בסוף הדרך הזאת

247
00:14:52,626 --> 00:14:54,462
.כן, זה ההבדל בינך לביני -

248
00:14:54,918 --> 00:14:56,362
.אני לא יכולה לחיות עם שקר

249
00:14:57,557 --> 00:15:00,202
.תופתעי עם מה תלמדי לחיות -

250
00:15:10,657 --> 00:15:12,261
.לא זיהיתי שום דבר במרתף

251
00:15:12,308 --> 00:15:13,430
.הוא מאוד השתנה

252
00:15:13,535 --> 00:15:14,592
.ובכן, זה נטוש עכשיו -

253
00:15:16,125 --> 00:15:17,240
?רוצה להיכנס פנימה

254
00:15:17,798 --> 00:15:18,751
.לא -

255
00:15:18,766 --> 00:15:19,741
.יותר מידי זיכרונות רעים -

256
00:15:20,716 --> 00:15:22,272
.יותר מידי זיכרונות נקודה -

257
00:15:23,067 --> 00:15:25,251
.עכשיו, חיפשתי בכל אתר חדשות

258
00:15:25,266 --> 00:15:28,090
.פול איסטמן ברח מהכלא ולא שמעו ממנו מאז

259
00:15:28,106 --> 00:15:29,013
.נכון -

260
00:15:29,026 --> 00:15:32,601
עד שהוא הופיע כשלד בבית שבו את והוריך גרתם

261
00:15:33,058 --> 00:15:34,173
.זה מטורף

262
00:15:36,067 --> 00:15:36,881
?מה קרה

263
00:15:36,897 --> 00:15:37,753
.אני לא יודעת -

264
00:15:38,688 --> 00:15:40,430
אני...אני פשוט לא יודעת
.מה הדבר הבא שאני אמורה לעשות

265
00:15:40,465 --> 00:15:41,541
...אתה יודע, אני

266
00:15:42,028 --> 00:15:43,463
.פשוט יש לי הרגשה רעה

267
00:15:43,957 --> 00:15:46,782
כמו שהייתי ילדה קטנה וחיכיתי
.לאבי שיעשה את הדבר הנכון

268
00:15:46,795 --> 00:15:49,170
אתה יודע, או שניסיתי לגלות איך להבין אותו

269
00:15:50,636 --> 00:15:54,042
.ואני ממשיכה להיפגע והוא מתרחק

270
00:15:54,218 --> 00:15:56,231
את יודעת, אנ שונא להגיד את זה -
.אבל אולי אמא שלך צודקת

271
00:15:56,267 --> 00:15:58,481
אולי הגיע הזמן שתחתכי אותו מהחיים שלך

272
00:15:58,497 --> 00:15:59,693
.בדרך שהוא חתך אותך משלו

273
00:16:00,097 --> 00:16:00,931
.הלוואי שיכולתי -

274
00:16:01,827 --> 00:16:02,890
.אבל אני לא הוא

275
00:16:06,877 --> 00:16:07,850
.אני חייבת לחזור לחנות

276
00:16:07,885 --> 00:16:09,462
?אני אראה אותך אחר כך, בסדר

277
00:16:16,025 --> 00:16:17,752
?כן
.היי, ג'ים, ד"ר פרינגטון -

278
00:16:17,845 --> 00:16:20,361
רק נותן לך עדכון במקרה
.שבית החולים לא התקשרו

279
00:16:20,467 --> 00:16:23,581
.תגיד למלינדה שאבא שלה ער ומדבר

280
00:16:27,117 --> 00:16:28,432
.כן -

281
00:16:29,426 --> 00:16:30,503
.אני אעשה את זה

282
00:16:40,167 --> 00:16:41,361
.מצטער אני קצת מטושטש

283
00:16:49,286 --> 00:16:51,643
.היי, בוס, איכפת לך, זה חמי

284
00:16:51,656 --> 00:16:54,023
.איכפת לך אם אנחנו נלך...ל...תודה

285
00:16:55,957 --> 00:16:57,243
.ג'ים קלנסי

286
00:16:58,805 --> 00:17:00,180
.שמעתי עליך כל-כך הרבה

287
00:17:00,378 --> 00:17:01,370
.זה כאילו הכרתי אותך

288
00:17:03,047 --> 00:17:04,473
.אתה לא מכיר אותי תום -

289
00:17:04,657 --> 00:17:05,912
.אתה לא יודע שום דבר עליי

290
00:17:05,926 --> 00:17:07,090
.בחייך

291
00:17:08,046 --> 00:17:11,003
אתה יודע, שלא כמו מלינדה
.אין לי שום דבר שמושקע בך, אפס

292
00:17:11,476 --> 00:17:13,952
.אתה רק האיש שהעביר את אישתי הרבה כאבים

293
00:17:14,738 --> 00:17:17,052
.היה עדיף לה אם לא תנשום יותר

294
00:17:18,536 --> 00:17:19,760
?כמעט סיפקתי את זה, נכון -

295
00:17:20,575 --> 00:17:21,771
.כן, אבל החמצת -

296
00:17:22,885 --> 00:17:24,763
.ואז אתה אומר לי שעשית את זה כדי להגן עליה

297
00:17:25,248 --> 00:17:26,883
.יש לי בעיה להאמין לזה

298
00:17:27,726 --> 00:17:28,823
.דיברתי לא נכון -

299
00:17:29,606 --> 00:17:31,102
.אל תסבך למלינדה את הראש -

300
00:17:31,497 --> 00:17:32,882
.אני לא אסכים לזה

301
00:17:33,047 --> 00:17:34,670
,תמיד הייתי צריך לעמוד בצד

302
00:17:34,688 --> 00:17:36,910
לראות אותה מולכת ונפגעת מדברים שאני לא מבין

303
00:17:36,946 --> 00:17:39,503
.אבל אתה, אתה תבין

304
00:17:40,288 --> 00:17:40,973
.אני לא חושב שאתה מבין

305
00:17:41,005 --> 00:17:42,070
.הו, אני חושב שכן -

306
00:17:42,795 --> 00:17:44,890
,ואני חושב שתתחיל לספר לי את האמת

307
00:17:45,265 --> 00:17:48,542
או שאני אחזור לכאן כשאתה ישן בחדר

308
00:17:48,955 --> 00:17:53,463
ואני אחתוך כמה צינורות מאוד חשובים
.ואראה אותך מת באמת, תום

309
00:17:54,796 --> 00:17:56,033
,אבל ג'ים -

310
00:17:56,475 --> 00:17:58,382
.נשבעת להציל חיים

311
00:17:58,838 --> 00:18:01,440
,זה כמו שניה לא חשובה
.בהשוואה להצלת אישתי

312
00:18:08,996 --> 00:18:10,921
.הכל חוזר לפול איסטמן

313
00:18:12,188 --> 00:18:15,241
.הוא בילה 19 שנה בכלא ואז הוא ברח

314
00:18:15,676 --> 00:18:19,901
'בא לימצוא אותי, למעשה את בת
.אותי ואת מלינדה

315
00:18:21,105 --> 00:18:24,021
.העניין הוא שהכלא לא עשה לו טוב

316
00:18:24,035 --> 00:18:26,802
.הוא היה מופרע ורצה נקמה

317
00:18:29,428 --> 00:18:31,262
.הוא רצה להרוג את אישתי והבת שלי

318
00:18:32,466 --> 00:18:33,612
.וגם אותי

319
00:18:42,556 --> 00:18:43,472
.יכולתי לעשות הרבה דברים

320
00:18:43,506 --> 00:18:44,750
.יכולתי להתקשר למשטרה

321
00:18:44,788 --> 00:18:48,082
.יכולתי להסיע את הגופה שלו להר ולזרוק אותה

322
00:18:48,947 --> 00:18:51,603
.רציתי לשמור אותו שם

323
00:18:52,005 --> 00:18:53,481
.רציתי תמיד לדעת היכן הוא

324
00:18:55,137 --> 00:18:56,963
.רציתי לשמור את זה במשפחה

325
00:18:57,886 --> 00:18:59,800
.הייתי עוזר התובע המחוזי -

326
00:19:00,386 --> 00:19:01,622
?למה לא התקשרת למשטרה

327
00:19:01,637 --> 00:19:03,630
.זה נראה כמו מקרה ברור של הגנה עצמית

328
00:19:05,438 --> 00:19:06,441
.אולי -

329
00:19:07,975 --> 00:19:10,340
.אבל זה היה הופך לסיפור תקשורתי גדול

330
00:19:11,417 --> 00:19:13,780
?ואיך מלינדה היתה מעקלת את כל זה

331
00:19:13,795 --> 00:19:14,302
.היא היתה בת 9

332
00:19:14,987 --> 00:19:19,641
מה אם היו מטרידים אותה בבית הספר
?או שכתבים היו עוקבים אחריה

333
00:19:19,825 --> 00:19:22,942
,אז אתה מבין, בדיוק כמוך חברי

334
00:19:23,068 --> 00:19:27,550
לקבור גופה היה כשניה לא חשובה
.לעומת הגנה על המשפחה שלי

335
00:19:28,505 --> 00:19:29,583
.הו, כן -

336
00:19:29,598 --> 00:19:32,082
?האם זאת הסיבה שעזבת אותם ישר אחר כך

337
00:19:33,296 --> 00:19:35,531
.אין אף פעם סיבה אחת לדברים האלה -

338
00:19:38,186 --> 00:19:42,121
הדבר החשוב ששנינו צריכים ליזכור הוא זה

339
00:19:42,138 --> 00:19:44,051
.פול איסטמן עדיין רוצה להרוג אותי

340
00:19:44,895 --> 00:19:45,951
.מהקבר

341
00:19:46,366 --> 00:19:47,592
.הבעיה עם זה היא

342
00:19:49,827 --> 00:19:54,440
אני לא מצפה מאף אחד שיבכה עליי
'אבל הוא עדיין רוצה להרוג את בת

343
00:19:54,536 --> 00:19:56,432
.והוא עדיין רוצה להרוג את מלינדה

344
00:19:56,996 --> 00:19:58,570
.ואני לא יודע איך לעצור אותו

345
00:19:59,808 --> 00:20:01,080
?אתה יודע

346
00:20:04,435 --> 00:20:06,562
?אבא שלי הודה לך שהוא רוצח

347
00:20:06,577 --> 00:20:09,431
אני יודע שזה נראה כמו פרק של -
אבא יודע הכי טוב" שהתהפך"

348
00:20:09,465 --> 00:20:11,323
,ואני האיש האחרון שיגן על אבא שלך

349
00:20:11,335 --> 00:20:13,670
.אבל זה נראה כמו מקרה של הגנה עצמית

350
00:20:13,685 --> 00:20:16,203
אז אני מניחה שאנחנו יודעים -
.למה פול איסטמן רדף אותו

351
00:20:16,426 --> 00:20:18,260
.'היי, תיקון, רדף אותך מל -

352
00:20:18,278 --> 00:20:21,812
אבא שלך אמר לי שהאיש הזה
.רוצה לפגוע בך, באמא שלך ובו

353
00:20:21,827 --> 00:20:24,203
ובלפגוע, אני לא מתכוון
?רק לדחוף ולהכניס, בסדר

354
00:20:24,216 --> 00:20:27,290
כן, אני יודעת, הוא שיכנע את אבא שלי -
.להצמיד אקדח לראשו וללחוץ על ההדק

355
00:20:27,786 --> 00:20:29,691
.את יודעת, זה מה שאני לא מבין

356
00:20:29,896 --> 00:20:31,622
?פול איסטמן הוא רוח חזקה, נכון

357
00:20:32,316 --> 00:20:34,981
?אז למה הוא לא השתלט עליך

358
00:20:35,558 --> 00:20:36,893
?למה הוא באמת לא רדף אחריך

359
00:20:36,926 --> 00:20:39,691
קודם כל, ברור שיש לו כמה דברים -
.שהוא רוצה שאני אגלה קודם

360
00:20:40,146 --> 00:20:41,330
?כן, כמו מה -

361
00:20:41,916 --> 00:20:43,951
.מאחר שאני עדיין בחיים אני עדיין לא יודעת-

362
00:20:43,966 --> 00:20:47,083
.לא אוהד גדול של הומור כשזה נוגע לבטיחות-

363
00:20:53,145 --> 00:20:55,621
.זה היה מאוד מרשים אם זה היה וויסקי בורבן

364
00:20:55,885 --> 00:20:58,692
.לפינוט גריגיו יש השפעה גדולה

365
00:20:59,786 --> 00:21:00,951
?מה את הולכת לעשות

366
00:21:01,758 --> 00:21:03,600
.יש רק דרך אחת לגרום לו לעבור לצד השני

367
00:21:09,986 --> 00:21:12,162
.בסדר, אני חושבת שאוכל לעשות את זה מכאן

368
00:21:12,178 --> 00:21:13,450
.מספיק טוב, תודה

369
00:21:17,058 --> 00:21:19,101
.לא ציפיתי שתצא כל-כך מהר

370
00:21:20,087 --> 00:21:21,653
.שיחררתי את עצמי -

371
00:21:21,677 --> 00:21:24,273
.יש יותר מידי אנשים חולים בבית החולים הזה

372
00:21:24,286 --> 00:21:26,851
.אני צריכה שתיתן לי לקחת אותך לפול איסטמן

373
00:21:26,876 --> 00:21:28,871
.זה לא משרת שום מטרה -
?האם זה נכון -

374
00:21:28,895 --> 00:21:32,033
?האם הוא באמת רצה להרוג את אמא ואותי

375
00:21:32,437 --> 00:21:34,930
.רק שניה

376
00:21:36,507 --> 00:21:39,592
,מלינדה, קצת מאוחר

377
00:21:39,616 --> 00:21:42,712
.בשבילי להיות גיבור בעינייך

378
00:21:42,738 --> 00:21:44,800
,עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.זה הכל

379
00:21:45,475 --> 00:21:48,422
.הצלתי גם את עצמי

380
00:21:49,428 --> 00:21:51,040
.שמעתי מה אמרת שם

381
00:21:51,065 --> 00:21:52,400
...כש

382
00:21:52,426 --> 00:21:55,083
.כשבאת לחדר בית החולים שלי

383
00:21:55,105 --> 00:21:56,992
.רגע של חולשה -

384
00:21:57,017 --> 00:21:58,972
.מובן -

385
00:22:00,278 --> 00:22:02,183
?האם אני אגלה אי פעם -

386
00:22:02,205 --> 00:22:03,792
?תגלי מה -

387
00:22:03,817 --> 00:22:06,661
.מי אתה -

388
00:22:06,685 --> 00:22:09,520
.אם אהבת אותי בכלל

389
00:22:09,897 --> 00:22:11,742
.אם אהבת את אמא

390
00:22:12,486 --> 00:22:14,453
.אם אתה אוהב אותי עכשיו

391
00:22:15,065 --> 00:22:18,633
.מלינדה, זה כל-כך מסובך -
.לא זה בכלל לא -

392
00:22:18,658 --> 00:22:20,660
...כולם תמיד אומרים את זה, אבל

393
00:22:20,678 --> 00:22:24,152
.בסוף היום זה מאוד פשוט

394
00:22:24,675 --> 00:22:26,961
.האהבה שם או שלא

395
00:22:26,986 --> 00:22:31,443
.ללא סיבה, ללא הסכמה, ללא סיבוך

396
00:22:32,618 --> 00:22:34,432
?למה את רוצה שאדבר עם פול איסטמן -

397
00:22:34,446 --> 00:22:36,872
.אני רוצה שתתנצל בפניו -

398
00:22:36,887 --> 00:22:40,091
.אני רוצה שתגיד לו למה עשית את מה שעשית

399
00:22:40,927 --> 00:22:44,330
.אני רוצה שתהיה לך סגירת מעגל

400
00:22:44,355 --> 00:22:46,892
.לפחות עם אדם אחד

401
00:22:47,548 --> 00:22:48,463
.ואולי הוא יעזוב אותנו בשקט

402
00:22:48,498 --> 00:22:51,203
.זאת הדרך היחידה שמשהו מזה יסתיים

403
00:22:54,186 --> 00:22:57,703
בסדר, אני לא חושב שזה יעזור -
.אבל אם את חושבת, אני אעשה את זה

404
00:22:57,718 --> 00:23:02,332
אני אבוא לחנות שלך הלילה
.ואחרי שזה יגמר נדבר

405
00:23:02,358 --> 00:23:07,793
.ואני אספר לך כל מה שתרצי לדעת עליי, עלינו

406
00:23:09,188 --> 00:23:12,283
.בלי עוד סיבוכים

407
00:24:06,018 --> 00:24:07,342
.אבא

408
00:24:07,355 --> 00:24:09,871
.היי. בדיוק עברתי וראיתי את האור דולק

409
00:24:09,897 --> 00:24:12,820
?הכל בסדר
.כן -

410
00:24:12,837 --> 00:24:14,922
.סליחה, חשבתי שאת מישהו אחר

411
00:24:14,937 --> 00:24:18,171
?מי -
.לא מישהו ששווה לדבר עליו -

412
00:24:29,688 --> 00:24:31,271
.תודה

413
00:24:34,097 --> 00:24:36,901
?הוא יפגע בה את יודעת -

414
00:24:40,276 --> 00:24:43,020
?מה -
.היא חייבת לדעת -

415
00:24:43,038 --> 00:24:45,973
.זאת הדרך היחידה שתוכלי להציל אותה

416
00:24:47,178 --> 00:24:49,360
.והיא חייבת לשמוע את זה מימך

417
00:24:49,945 --> 00:24:52,121
.אל תתני לה לגלות ממנו

418
00:24:52,137 --> 00:24:55,081
.את יודעת למה הוא מסוגל

419
00:24:55,116 --> 00:24:57,892
.היא בטוחה יותר כשהיא לא יודעת -

420
00:25:00,496 --> 00:25:03,350
.כבר לא -

421
00:25:19,146 --> 00:25:22,282
.הו, אני מקווה שיש לך קצת וויסקי וקש

422
00:25:22,308 --> 00:25:25,210
.לא תאמין ליום שהיה לי

423
00:25:26,566 --> 00:25:29,002
.לא סיפרתי לך את האמת

424
00:25:29,518 --> 00:25:31,370
?מה את אומרת -

425
00:25:31,395 --> 00:25:32,802
?על מה

426
00:25:32,815 --> 00:25:35,533
.על הרבה דברים -

427
00:25:36,296 --> 00:25:41,303
.שיקרתי על כך שלא הכרתי את פול איסטמן

428
00:25:41,327 --> 00:25:43,631
.הייתי מאוהבת בו

429
00:25:43,657 --> 00:25:46,010
.היינו מאורסים

430
00:25:46,026 --> 00:25:49,852
.גרתי איתו כשהוא נעצר

431
00:25:53,487 --> 00:25:58,473
.פול ואני גרנו ביחד בערך שנה

432
00:25:59,028 --> 00:26:01,631
.ידעתי שהוא לא היה אשם ברצח

433
00:26:01,658 --> 00:26:05,481
.ידעתי שרוח הובילה אותו לגופה של הילד הזה

434
00:26:05,495 --> 00:26:07,500
.אבל מי היה מאמין לזה

435
00:26:07,516 --> 00:26:10,831
.אז הלכת לתובע המחוזי -

436
00:26:12,856 --> 00:26:16,102
.כך פגשת את אבא
.כן -

437
00:26:16,116 --> 00:26:18,402
.אחרי שהוא הורשע

438
00:26:18,647 --> 00:26:20,830
.לא ציפיתי ממנו להאמין לי

439
00:26:20,845 --> 00:26:23,503
הייתי צריכה להראות לו את הרוח
.במשרד שלו לפני שהוא האמין

440
00:26:23,516 --> 00:26:26,302
?היכן הוא
.ממש שם בפינה -

441
00:26:26,318 --> 00:26:27,750
?מה הוא לובש -

442
00:26:27,766 --> 00:26:32,402
הוא לובש חליפה חומה
.כנראה מהמאה ה-18 המאוחרת

443
00:26:32,415 --> 00:26:38,600
יש לו זקן אפור, שיער לבן
.ארוך, ומשקפיים

444
00:26:38,627 --> 00:26:40,951
.תיארת עכשיו את מר מקלאופין -

445
00:26:40,977 --> 00:26:42,811
.זה היה המשרד שלו בערך לפני מאה שנה

446
00:26:42,837 --> 00:26:45,331
כמובן שאז הוא האמין לי

447
00:26:45,347 --> 00:26:49,041
.והוא הבין שהיה אפשרי שפול חף מפשע

448
00:26:49,067 --> 00:26:52,000
אמרתי לפול שהיתה תיקווה

449
00:26:52,018 --> 00:26:56,650
שתום עשה כל מה שיכל כדי
.לימצוא ראיות לזכות אותו

450
00:26:56,677 --> 00:26:59,113
.פול היה אהבת חיי

451
00:26:59,136 --> 00:27:01,532
...כשהוא נכנס לכלא זה היה כמו

452
00:27:01,556 --> 00:27:03,850
.שמתתי בפנים

453
00:27:04,056 --> 00:27:05,162
.לא רציתי

454
00:27:05,178 --> 00:27:09,961
,ניסיתי להלחם בזה
.אבל התחלתי להתאהב בתום

455
00:27:10,865 --> 00:27:13,752
.חשבתי שהוא היה איש כל-כך טוב

456
00:27:13,957 --> 00:27:17,801
...פול התכנס יותר ויותר מעצמו ו

457
00:27:17,825 --> 00:27:19,823
.והיה תום גורדון

458
00:27:19,838 --> 00:27:22,720
.מרוכז, מאוד בטוח בעצמו

459
00:27:22,737 --> 00:27:28,412
והיה איכפת לו או לפחות הוא התאמץ לחכות
.מישהו שאיכפת לו שראיתי אי פעם

460
00:27:29,575 --> 00:27:32,332
?איך ספרת לפול -

461
00:27:32,926 --> 00:27:35,191
.לא סיפרתי -

462
00:27:35,556 --> 00:27:38,132
?איך יכולת שלא לספר לו -

463
00:27:38,157 --> 00:27:40,050
.הייתי מבולבלת -

464
00:27:40,068 --> 00:27:41,612
.הרגשתי אשמה

465
00:27:41,637 --> 00:27:45,920
.המכתבים שלו הפכו כל-כך כעוסים וממורמרים

466
00:27:45,946 --> 00:27:49,343
.ניסיתי להבין איך לספר לו

467
00:27:49,487 --> 00:27:53,822
.ואז הוא הרג איש בכלא

468
00:28:00,476 --> 00:28:03,353
.הוא לא היה יוצא אף פעם אחרי זה

469
00:28:03,656 --> 00:28:05,601
.זה נגמר מבחינתו

470
00:28:05,626 --> 00:28:08,533
.והתחתנת עם אבא -

471
00:28:12,126 --> 00:28:14,792
.אני לא גאה בשום דבר מזה מלינדה -

472
00:28:14,815 --> 00:28:17,751
.אני לא שופטת אותך, אמא -
.באמת אני לא

473
00:28:17,766 --> 00:28:21,542
?איך פול מצא אותכם אחרי שהוא נמלט מהכלא

474
00:28:22,278 --> 00:28:25,600
,הוא קרא משהו בעיתון על הקריירה של תום -

475
00:28:25,625 --> 00:28:29,761
...ובכתבה הזכירו אותו ו

476
00:28:29,777 --> 00:28:32,043
.ושהיתה לנו בת

477
00:28:32,068 --> 00:28:33,720
.הוא הצית אש

478
00:28:33,738 --> 00:28:36,370
.ונשרף קשות

479
00:28:36,388 --> 00:28:42,842
וכשהוא היה בכלא בית החולים
.הוא הצליח להימלט

480
00:28:43,205 --> 00:28:45,751
.הוא מצא אותנו

481
00:28:46,895 --> 00:28:49,282
.ובכן, אני מניחה שאת יודעת את השאר

482
00:28:49,296 --> 00:28:51,272
?האם אנחנו יודעים את השאר -

483
00:28:51,298 --> 00:28:52,792
?'אני מתכוון, באמת בת

484
00:28:52,806 --> 00:28:56,223
או שאנחנו נחכה עוד שתגידי לנו את
?החלק הגדול הבא שחסר בחיים של מלינדה

485
00:28:56,258 --> 00:28:59,423
.ג'ים, לא -
.לא, אתם יודעים מה, נמאס לי מזה -

486
00:28:59,438 --> 00:29:04,883
נמאס לי מאנשים כמוך וכמו אבא שלה
.שהיו צריכים להגן עליה

487
00:29:04,895 --> 00:29:08,171
.שעדיין צריכים להשגיח עליה במקום לשקר לה

488
00:29:08,188 --> 00:29:10,183
אני מתכוון, לשחק משחקי מוח
.איתה כשהיא בסכנה

489
00:29:10,218 --> 00:29:11,260
.ג'ים, זה לא עוזר -

490
00:29:11,275 --> 00:29:15,301
בת' כל מה שהיא רצתה ממך אי פעם -
.הוא שתקבלי אותה כמו שהיא

491
00:29:15,327 --> 00:29:17,352
.מאולי מאבא שלה, אולי הסבר

492
00:29:17,366 --> 00:29:19,662
.את יודעת
?איך מסתלכים ממשפחה

493
00:29:19,688 --> 00:29:21,603
.ובכל זה, אני מתכוון, תסתכלי עליה

494
00:29:21,616 --> 00:29:24,223
.היא עדיין רוצה להבין

495
00:29:24,258 --> 00:29:26,823
.היא עדיין רוצה לסלוח

496
00:29:26,847 --> 00:29:29,771
אבל בכל פעם שהיא פותחת את הלב שלה אליך
.את תוקעת בו סכין

497
00:29:29,786 --> 00:29:34,722
.בת' ברחת מכל מה שיכולת לעשות בחייך

498
00:29:34,737 --> 00:29:36,702
.אישתי רצה לקראת זה

499
00:29:37,336 --> 00:29:41,642
.ובשל זה היא זכאית לקצת כבוד

500
00:29:42,025 --> 00:29:44,811
.את יודעת, קצת אמת

501
00:29:45,406 --> 00:29:48,092
.אני מצטער

502
00:29:48,267 --> 00:29:52,863
...אמא, אני -
.לא, הוא צודק -

503
00:29:52,878 --> 00:29:54,982
.אתה צודק

504
00:29:55,017 --> 00:29:57,131
.יש עוד חלק חסר

505
00:29:57,147 --> 00:29:59,533
?מה

506
00:29:59,548 --> 00:30:01,390
.כשפול נעצר -

507
00:30:02,685 --> 00:30:05,113
.הייתי בהיריון

508
00:30:05,395 --> 00:30:07,223
?אמא מה את אומרת -

509
00:30:07,235 --> 00:30:09,902
.הייתי בהיריון איתך -

510
00:30:14,176 --> 00:30:17,903
?פול איסטמן הוא אבא שלי -

511
00:30:19,706 --> 00:30:21,391
.את משקרת

512
00:30:21,405 --> 00:30:23,843
.לא -

513
00:30:23,868 --> 00:30:25,103
.לא סיפרנו לך

514
00:30:25,128 --> 00:30:26,770
.לא סיפרנו לאף אחד

515
00:30:26,787 --> 00:30:34,552
תום רצה אותך והוא לא פחד שאולי
.יהיה לך את הדבר הזה, המתנה הזאת

516
00:30:34,967 --> 00:30:36,683
.את משקרת -

517
00:30:36,716 --> 00:30:39,083
.את משקרת

518
00:31:07,078 --> 00:31:09,291
?האם זה נכון

519
00:31:09,317 --> 00:31:10,743
?האם מה נכון -

520
00:31:10,767 --> 00:31:13,821
.שאתה לא אבא שלי -

521
00:31:14,735 --> 00:31:18,933
.אם תגיד שזה מסובך אני אהרוג אותך עכשיו

522
00:31:27,766 --> 00:31:30,650
.אמא שלך מנסה להפריד בינינו -

523
00:31:30,675 --> 00:31:33,331
?את יכולה לראות את זה, נכון

524
00:31:34,018 --> 00:31:36,642
.אף אחד לא מספר לי את האמת -

525
00:31:36,657 --> 00:31:38,892
.בואי איתי ואני אספר לך את האמת -

526
00:31:38,928 --> 00:31:41,062
?לבוא איתך לאן -

527
00:31:41,078 --> 00:31:44,011
.מקום שבו תהי בטוחה -

528
00:31:44,037 --> 00:31:46,871
.בטוחה. נכון -

529
00:31:46,896 --> 00:31:50,443
.תראי, אני מצטער -

530
00:31:50,458 --> 00:31:52,441
.באמת

531
00:31:52,465 --> 00:31:56,220
.כל הדבר הזה כזה בלאגן

532
00:31:56,246 --> 00:31:59,880
.מעולם לא התכוונתי שתהי מעורבת

533
00:31:59,908 --> 00:32:02,501
.לא ככה

534
00:32:03,896 --> 00:32:07,622
.בואי איתי ותביני הכל

535
00:32:35,156 --> 00:32:41,222
אני סקרן מה את זוכרת לגבי הלילה ההוא
.הלילה שבו פול איסטמן בא לכאן

536
00:32:41,247 --> 00:32:43,353
.לא הרבה -

537
00:32:43,646 --> 00:32:48,181
רק הפנים שלו עם המסיכה הנוראית
.נשענים מעליי. פחדתי

538
00:32:48,207 --> 00:32:51,431
.מה עוד -
?זה הכל, למה -

539
00:32:51,447 --> 00:32:53,493
.זה יכול להיות חשוב -

540
00:32:53,507 --> 00:32:55,933
?מה שאני זוכרת -

541
00:32:55,958 --> 00:32:59,671
למה שלא תעלי למעלה ותראי אם -
?החדר שלך יזכיר לך משהו

542
00:33:14,028 --> 00:33:16,320
.המיטה שלך היתה ממש כאן

543
00:33:16,347 --> 00:33:18,800
.אפילו לא שמעת אותו ניכנס

544
00:33:18,827 --> 00:33:20,441
?האם ראית אותו עוזב

545
00:33:20,465 --> 00:33:22,932
.לא. פשוט חזרתי לישון -

546
00:33:22,957 --> 00:33:27,163
?את בטוחה -
...כן, כן, אני -

547
00:33:41,476 --> 00:33:43,430
.זהו זה

548
00:33:43,446 --> 00:33:46,191
.הזכוכית שנשברה, זה העיר אותי

549
00:33:46,205 --> 00:33:48,462
...ואז

550
00:33:48,486 --> 00:33:49,310
.ואז הקולות

551
00:33:49,325 --> 00:33:50,872
...אתה לא יכול פשוט להופיע כאן ו

552
00:33:50,886 --> 00:33:54,942
?מה חשבת שאעשה, אקבע תור -

553
00:33:54,957 --> 00:33:56,631
.אני לא יכול לעזור לך -
.אני לא יכול לעשות שום דבר

554
00:33:57,015 --> 00:33:58,702
.אתה יודע למה אני כאן -

555
00:33:58,716 --> 00:34:01,683
.ראיתי את כל התיקים

556
00:34:01,706 --> 00:34:03,702
.את כל רשומות בית המשפט

557
00:34:03,716 --> 00:34:06,311
.לא הרמת אצבע לעזור לי

558
00:34:06,336 --> 00:34:10,730
כל מה שאמרת לבת' שאתה עושה בשבילי
.כל זה היה שקר

559
00:34:10,756 --> 00:34:13,262
.רצית להשאיר אותי בכלא

560
00:34:13,278 --> 00:34:14,452
.תנמיך את הקול שלך -

561
00:34:14,466 --> 00:34:20,111
מה אתה חושב שבת' תגיד כשהיא תגלה
,שהעסקת את האסיר ההוא להרוג אותי

562
00:34:20,126 --> 00:34:23,942
,שרצית אותי מת כדי שתוכל לקחת אותה לעצמך

563
00:34:23,958 --> 00:34:27,691
,היא לעולם לא תאמין לך -
.אבל תעשה מה שאתה צריך לעשות

564
00:34:27,765 --> 00:34:29,892
.אני אעשה -

565
00:34:49,038 --> 00:34:53,240
.זה מצחיק איך זיכרונות יכולים לחזור

566
00:34:53,256 --> 00:34:54,703
?מה אתה עושה -

567
00:34:54,728 --> 00:34:58,323
אני מצטער מלינדה, אבל העניין הוא -

568
00:34:58,766 --> 00:35:02,611
.אני פשוט לא יכול לתת לך לחיות עכשיו

569
00:35:07,076 --> 00:35:11,922
רגע, ידעת שפול איסטמן היה חף מפשע -
.והשארת אותו בכלא

570
00:35:11,946 --> 00:35:16,152
.חף מפשע הוא מושג רחב לפעמים -

571
00:35:16,177 --> 00:35:21,071
חוץ מזה, אמא שלך רצתה אותי
.ולא איזה בחור רדוף

572
00:35:21,098 --> 00:35:23,261
.אז אני פשוט

573
00:35:23,285 --> 00:35:24,931
.ווידאתי שהוא ישאר היכן שהוא שייך

574
00:35:24,946 --> 00:35:28,363
.אבל אמא שלך היא מאוד נאמנה

575
00:35:28,386 --> 00:35:30,282
...היא פשוט לא

576
00:35:30,306 --> 00:35:31,412
.ויתרה על האיש הזה

577
00:35:31,428 --> 00:35:34,960
.אז ניסית להרוג אותו בכלא -

578
00:35:36,407 --> 00:35:39,783
כשהם אמרו לי שפול הרג את האיש ההוא במקום

579
00:35:47,038 --> 00:35:50,081
.היה לו הרבה יותר אומץ משחשבתי

580
00:35:50,537 --> 00:35:52,491
.זה היה ניצחון בכל מקרה

581
00:35:52,517 --> 00:35:54,402
.הוא הורשע גם ברצח הזה

582
00:35:54,426 --> 00:35:59,952
אמא שלך ואני, ובכן לא בדיוק סוף שמח
...אני מניח, אבל עדיין זה נחמד

583
00:35:59,987 --> 00:36:02,122
.לנצח

584
00:36:02,147 --> 00:36:04,231
?אז למה חזרת לכאן -

585
00:36:04,256 --> 00:36:05,642
?למה פשוט לא עזבת אותי בשקט

586
00:36:05,675 --> 00:36:08,980
כי היית צריכה ללכת לימצוא את העיר שמתחת-
.והערת את פול איסטמן

587
00:36:09,007 --> 00:36:11,403
?את יודעת מה הבעיה שלך מלינדה

588
00:36:11,428 --> 00:36:13,341
.את פשוט טובה מידי בשביל עצמך

589
00:36:13,368 --> 00:36:17,903
.המשכתי לקוות שתפחדי ותעזבי את זה

590
00:36:19,487 --> 00:36:21,720
?אבל את לא מפחדת בקלות, נכון

591
00:36:21,746 --> 00:36:24,132
.אבא, בבקשה, אבא

592
00:36:24,148 --> 00:36:25,911
.אל תקראי לי אבא -

593
00:36:25,936 --> 00:36:27,570
.אני לא אבא שלך

594
00:36:27,595 --> 00:36:30,143
.לא דיברתי איתך -

595
00:36:43,278 --> 00:36:46,031
.לא. לא

596
00:37:10,057 --> 00:37:12,421
?היי, את בסדר
.כן, אני בסדר -

597
00:37:12,438 --> 00:37:14,960
?איך מצאת אותי
.חיפשתי בכל מקום -

598
00:37:14,987 --> 00:37:18,122
אבל אז חשבתי שאת מחפשת את
.הרוח של איסטמן כאן, עם העצמות

599
00:37:18,987 --> 00:37:21,860
.הוא מת -

600
00:37:30,615 --> 00:37:33,682
?אתה אבא שלי

601
00:37:34,736 --> 00:37:37,030
?תמיד ידעת

602
00:37:37,055 --> 00:37:42,013
אחרי שמתתי, שכחתי כמעט הכל
.על המשפחה שלי

603
00:37:42,036 --> 00:37:49,112
זה היה כאילו נהייתי משותק, תקוע מתחת
.עם כל שאר הנשמות הכועסות

604
00:37:53,067 --> 00:37:56,592
.אבל אז ראיתי משהו

605
00:37:56,607 --> 00:38:00,813
.משהו ששינה הכל

606
00:38:00,837 --> 00:38:03,431
.זה העיר אותי

607
00:38:04,338 --> 00:38:07,102
?מה -
.אותך -

608
00:38:07,128 --> 00:38:12,132
.ראיתי אותך הולכת בכנסייה וידעתי מיד

609
00:38:12,147 --> 00:38:15,412
.הרגשתי שאת ממני

610
00:38:15,428 --> 00:38:17,142
.היית כל-כך יפה

611
00:38:17,165 --> 00:38:23,912
ככל שראיתי אותך יותר, ככה ראיתי יותר
איך את מקובעת לאיש שחשבת שהוא אבא שלך

612
00:38:23,927 --> 00:38:26,681
איך חיכית שהוא יאהב אותך חזרה

613
00:38:26,698 --> 00:38:30,562
וידעתי שלעולם לא אוכל להתחרות
.עם הרעיון שלך עליו

614
00:38:30,577 --> 00:38:35,360
אז הייתי חייב לגרום לך להרוס
.את המיתוס הזה בעצמך

615
00:38:35,385 --> 00:38:39,103
.יכולת לספר לי את זה כל-כך מוקדם יותר -

616
00:38:39,298 --> 00:38:42,610
.לא היית מאמינה לי -

617
00:38:42,877 --> 00:38:47,513
.זה היה מסע שהיית צריכה ללכת בעצמך
.בעזרתי

618
00:38:47,526 --> 00:38:53,893
בילית כל-כך הרבה זמן בלנסות להבין
,את האיש שהתחזה לאבא שלך

619
00:38:53,908 --> 00:38:59,630
.לא ראית את האיש היחיד שהיה ממש מול עינייך

620
00:38:59,656 --> 00:39:02,610
.ניסיתי -

621
00:39:02,635 --> 00:39:05,592
.אבל היא תמיד הרחיקה אותי

622
00:39:05,616 --> 00:39:08,920
.והיא משקרת בקשר לכל דבר

623
00:39:08,945 --> 00:39:12,682
.היא רק רצתה להגן עליך -

624
00:39:12,707 --> 00:39:15,892
.זה מה שאמהות עושות

625
00:39:15,908 --> 00:39:21,302
.אבל את רק ראית אותה בצילו של תום גורדון

626
00:39:21,325 --> 00:39:24,850
.אבל היא תמיד שמה אותך ראשונה

627
00:39:26,148 --> 00:39:30,053
.הגיע הזמן לתקן את הדברים

628
00:39:31,495 --> 00:39:35,581
.תהי טובה מידי. בשביל עצמך

629
00:39:41,907 --> 00:39:44,890
.אני לא מאשימה אותך שאת שונאת אותי

630
00:39:44,915 --> 00:39:48,161
.אמא, לעולם לא אוכל לשנוא אותך -

631
00:39:48,177 --> 00:39:51,123
.היית עסוקה בללחום את הקרבות שלך

632
00:39:51,137 --> 00:39:56,953
תמיד האמנת בו. אני פשוט לא ידעתי
.איך אוכל לקחת את זה ממך

633
00:39:57,207 --> 00:39:59,410
.אמא, הוקל לי -

634
00:40:00,337 --> 00:40:04,240
.אבא שלי לא נטש אותי

635
00:40:04,265 --> 00:40:06,663
.לפחות לא בהחלטתו

636
00:40:07,226 --> 00:40:14,703
ולדעת שהוא היה רוצה אותי אם היה יכול
.עושה את כל ההבדל

637
00:40:14,716 --> 00:40:19,233
באיזה מקום עמוק בפנים
.תמיד הרגשתי שניתן לוותר עליי

638
00:40:20,087 --> 00:40:23,550
.עכשיו אני לא

639
00:40:31,355 --> 00:40:34,471
.לכי

640
00:40:44,047 --> 00:40:47,332
?אף פעם לא אהבת לראות רוחות, נכון

641
00:40:47,357 --> 00:40:50,861
.אני אחרוג היום -

642
00:40:51,387 --> 00:40:53,933
?איך אוכל לבקש ממך לסלוח לי

643
00:40:53,945 --> 00:40:57,183
.הייתי כל-כך מלא בכעס -

644
00:40:57,206 --> 00:41:00,033
.עליך ועליו

645
00:41:00,707 --> 00:41:04,011
פשוט רציתי שכולכם תרגישו
את אותו כאב שאני הרגשתי

646
00:41:04,027 --> 00:41:07,850
.אבל כל זה נעלם במילה אחת בלבד

647
00:41:07,876 --> 00:41:10,990
?מה -

648
00:41:11,005 --> 00:41:12,952
."אבא" -

649
00:41:14,397 --> 00:41:19,692
כשביתי קראה לי כשהיתה זקוקה לי

650
00:41:19,707 --> 00:41:24,702
.כל הזעם נעלם ורק רציתי להציל אותה

651
00:41:24,717 --> 00:41:29,261
...אם הייתי יכולה לעשות את כל זה מחדש -
.לא הייתי משנה שום דבר -

652
00:41:29,868 --> 00:41:32,782
.תראי מה יצרנו

653
00:41:32,808 --> 00:41:35,921
.היא הסיבה שהתחברנו יחד

654
00:41:36,375 --> 00:41:39,272
.שום דבר אחר לא משנה

655
00:41:39,287 --> 00:41:42,142
.שום דבר

656
00:41:45,517 --> 00:41:50,990
.האור -
.כן, הוא הופך לבהיר יותר -

657
00:41:51,017 --> 00:41:53,741
...אבל יש כל-כך הרבה ש

658
00:41:53,756 --> 00:41:58,792
.אני צריכה לדעת
.לא, אין -

659
00:41:58,806 --> 00:42:01,880
.את אהובה

660
00:42:01,896 --> 00:42:04,931
.זה הכל. זה כל מה שצריך

661
00:42:13,118 --> 00:42:16,900
.וגם אני

662
00:42:34,998 --> 00:42:39,951
.דף חדש -
.דף חדש -

663
00:42:40,826 --> 00:42:45,620
את יודעת, כולנו הולכים לראות
את הספינות הגבוהות מגיעות

664
00:42:45,647 --> 00:42:47,033
?את רוצה לבוא

665
00:42:47,048 --> 00:42:50,020
.הו, לא, את...את תלכי עם החברים שלך

666
00:42:50,047 --> 00:42:53,792
.זה בסדר
.זה לחברים ומשפחה -

667
00:42:54,208 --> 00:42:56,613
.בסדר -

668
00:43:00,738 --> 00:43:03,702
?האם אמרתי לך כמה אני גאה להיות אמא שלך

669
00:43:03,716 --> 00:43:05,763
?את אמא שלי, נכון -

670
00:43:05,788 --> 00:43:10,631
.כן, אני בהחלט אמא שלך -

671
00:43:52,728 --> 00:43:55,542
?מה
.זה מוזר -

672
00:43:55,555 --> 00:43:57,530
...אנחנו שישה אבל

673
00:43:57,548 --> 00:44:00,040
.יש רק חמש צללים

674
00:44:04,009 --> 00:44:07,109
efigabay תורגם ע"י
LaLa -Subs מצוות