.בפרקים הקודמים בלוחשת לרוחות
הם מה שנשאר מכבישים ישנים, סימטאות
.הם מה שנשאר מעיר אחרת...מתחת לאדמה
!אבא
.אתה בחיים
.זה קשור לפול איסטמן
.שלחת אותו לכלא, אלא שהוא נמלט
,הכנסתי הרבה אנשים לכלא - .ואף אחד מהם לא רדף אחרי
,מה אם הוא מתחבא ממישהו ?מישהו שהוא שלח לכלא
?מה אם הוא רק משקר כדי להגן עליי
.האיש הרג ילד קטן
.הוא ברח בזמן שריפה בכלא
קורבנות של כוויות בפנים לובשים .מסיכה שקופה בזמן הטיפול
.פול איסטמן מת
.הוא השתלט על אבא שלי
.הוא רק מנסה להתנקם
.אני חייבת להזהיר את אבא שלי
?!אבא
!הו, אלוהים
!תום גורדון
!תום אנחנו נכנסים
.זה קורבן פצע יריה
?מה סימני החיים שלו -
?תום אתה שומע אותי
?תום
.הייתי חייב -
.הייתי חייב להגן עליה, הייתי חייב
.נסה להיות בשקט -
.זה בסדר .הייתי חייב -
.היי. הי
אבא שלך במצב קריטי, וה-24 שעות הקרובות .הם הכי חשובות
?איך הוא יכול להיות בחיים -
.ראיתי אותו, ראיתי את הראש שלו
.(רגליים קרות(פחד לפני מעשה
היה לו אקדח מכוון ישר לרקה .אבל הוא הזיז את היד שלו ממש לפני שירה
.אולי הוא שינה את דעתו בשניה האחרונה
עכשיו הכדור נכנס מתחת לקרקפת .אבל הוא לא חדר לגולגולת
.אז הוא עבר את הניתוח מהר ובקלות
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות .הוא להסתכל ולחכות
.כן -
.זה בסדר
.היי, תודה דוקטור
.אין בעד מה - .פשוט שלח לי ביפר אם אתה צריך אותי
.כי אתה יודע שאני לא ממש עוזב את המקום הזה
.היי ?למה שהוא יעשה את זה -
.אני מתכוונת, הוא בטח היה אחוז
.תראי, לפני שהבאנו אותו הוא אמר לי משהו-
.הוא אמר לי שהוא עשה את זה כדי להגן עלייך
?להגן עליי -
?ממה
?או ממי -
?פול איסטמן -
.לא, הוא רודף את אבא שלי
?למה שהוא יהווה איום עליי
.אולי זאת שאלה לאבא היקר -
.היי
,אני לא יודעת אם אתה יכול לשמוע אותי
.אבל הם אמרו לי שאולי אתה יכול
.תראה אבא, אני...אני מאוד מבולבלת
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה אתה אמור להיות בשבילי
אני מתכוונת, אתה עוזב אותנו כשהייתי בת 9
ואז אתה פשוט
.חוזר
.בלי שום הסבר, שום דבר
.אני לא ממש יודעת מה אתה חושב עליי
.או מה אני באמת חושבת עליך
?אז זה זמן באמת לא טוב למות, בסדר
כי יש כל-כך הרבה שאנחנו .צריכים לדעת אחד על השני
.על הכל
.מצטערת
.היה קו על הדלת
.עשיתי דברים כאלה כל היום
.היי, היי, אל תדאגי לגבי זה
.אבל אל תנסי לאסוף את זה
.אני אביא מטאטא
?את בסדר
.כן, כן, שיהיה -
?היי, מה שלום אבא שלך -
אה, נח בנוחות, או כך הם אומרים - .ואם זה נכון, אז הוא היחיד
?מה קורה לעזאזל
זה סיפור ארוך, אבל אני חושבת שאבא שלי .נרדף ע"י איש שהוא שלח לכלא
.איש חף מפשע
?נרדף איך -
אני חושבת שהרוח הזאת פשוט גילתה דרך להשתלט על אנשים לכמה דקות
או לפחות מספיק זמן כדי לגרום להם .לעשות את הדברים שהוא רוצה לעשות
?כמו שאבא שלך ניסה להרוג את עצמו -
.כן, זאת תיאוריה אחת -
.זה לא הטעם של תה ירוק
.כן, כי לקחת את שלי -
.הו. סליחה -
?מה שאני לא מבינה הוא למה עכשיו
אני מתכוונת, למה שפול איסטמן ?יחכה 30 שנה כדי להתנקם
את שואלת אותי כאילו שאת - ?מצפה ממני לתת תשובה
כן, ובכן, את יודעת מה, תעבדי על זה - .לזמן מה ואני אלך להשיג לנו כוסות חדשות
.את יודעת מה? את צריכה הפסקה -
אנחנו באמת צריכים ללכת שבוע הבא ולראות את ?הספינות הגבוהות מגיעות לנמל בפרימונט, טוב
?את מתכוונת לעשות משהו כיף -
.אין לי הסמכה לזה
!זה קבוע
.אנחנו הולכים
ג'ניפר לאב-יואיט
לוחשת לרוחות עונה 3
פרק 18 - סיום העונה המשפחה שלי
?פול
?פול איסטמן
אתה לא באמת חושב שהדברים האלה ?מפחידים אותי, נכון
.ובכן, פחד הוא דבר יחסי שתמיד מצאתי -
.אני יודעת שאחזת את אבא שלי -
.אני יודעת שאתה רוצה נקמה
.אתה מאשים אותו ששלח אותך לכלא
.קצה הקרחון -
.הוא ניסה להרוג את עצמו רק כדי להיפטר ממך-
.הוא חושב שאתה מנסה לפגוע בי
.אני יודעת שאתה זה שרדף אותי בחלומות שלי
?למה אתה לא עוזב אותו בשקט
.תן לי את הכי טוב שלך
.זה נוגע שאת מאמינה שאבא שלך כל-כך אצילי
,לא, מעולם לא מארתי שהוא אצילי -
.אבל אני כן מאמינה שלכולם מגיעה חמלה
.הוא לא התכוון לפגוע בך
אבא שלך לא ניסה להרוג - ,את עצמו כדי להציל אותך
.הוא עשה את זה כי אני גרמתי לו לעשות
.שמתי את האקדח לראשו בעצמי
.אבל הוא חזק אני אתן לו את זה
.הוא הציל את עצמו
.אתה באמת שונא אותו -
.יש מעטים שזכאים לשינאה יותר מהאיש הזה
.אין לך מושג
.אז תגיד לי -
.אני לא חושב -
.ואני לא חושב שתאמיני לי
.נסה אותי -
.כל מסע מתחיל בצעד הראשון
.אמא
?מה את עושה כאן -
.נחמד לראות אותך גם כן -
?למה לא ענית לטלפון שלך
.כי אז אצטרך לדבר עם מי שמתקשר -
.זה ברור -
.קריר, אבל ברור
?איך החנות החדשה
.אני אוהבת לעבוד עם פרחים -
.הם יפייפיים, הם מריחים נחמד
.וכשהם מתים, הם לא חוזרים עם תלונות
.אז בסדר -
.אני לא מדברת על אבא שלך -
?מי אמר שזה בקשר אליו -
.אולי זה על משהו לגמרי אחר
?כן - .לא, זה בקשר לאבא -
.אני לא מדברת על אבא שלך -
.בסדר, אז תני לי לדבר -
,גיליתי שהוא תבע איש בשם פול איסטמן על רצח
רק שהוא היה חף מפשע והרוח שלו .חזרה כדי לנסות לינקום
.זה נשמע מאוד כמו שיחה על אבא שלך -
?האם הכרת את פול איסטמן -
?אני מתכוונת, האם אבא דיבר עליו
?למה שלא תשאלי אותו -
.ובכן, הוא עסוק עכשיו -
.את יודעת, כדור בראש וכל זה
.לא שאיכפת לך
.זה לא משהו מסכן חיים -
.זה אפילו לא עבר את הקרקפת
.אז ביקרת אותו -
.שיחת טלפון אחת -
תראי מלינדה, אני לא מתכוונת להישמע קרת לב בקשר לזה
.אבל אבא שלך הוא לא אדם טוב
.הוא לא בלתי מובן
.הוא פשוט רע
.את צריכה לקבל את זה
.הוא לא ראוי לכוונות הטובות שלך
...הוא אפילו לא
.השארתי את הדלת לא נעולה
.אני צריכה לחזור
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לעזור לך
.אתה חייב לראות את התמונה הגדולה כאן
אתה לא יכול פשוט להיתפס היכן שאתה עכשיו
למרות שזאת המלכודת שלתוכה .אנחנו תמיד נקלעים
אתה יודע, זה היכן שאני, היכן שאני הולך .מה שהולך לקרות
?אלה...הלו
אתה יודע, אתה באמת צריך לרשום .הערות על זה חברי הקטנה
.אני יודעת שאתה לא מדבר עם המכרסם הזה -
שמו הוא בוב, דרך אגב, ואת יודעת - .אני אפילו לא יודע למה אני טורח עם הבחור הזה
.זה נכנס מאוזן אחת ויוצא מהשניה
?מה שלום אבא שלך
.יציב, שזה יותר ממה שאני יכולה להגיד עליי-
.ובכן, יציבות מוערכת מידי -
.לא הייתי יודעת -
בכל אופן, אתה זוכר את פול איסטמן ?האיש שרדף את אבא שלי
.לא, אבל אם תזמזמי כמי בתים -
,הוא לא רק רודף אותו - .הוא משתלט עליו
אתה יודע, הוא גורם לו לעשות כל מיני דברים .אתה יודע, כמו, מנסה להרוג את עצמו
.ובכן, המתים ממש תופסים את העניין -
.זה לא יכול להיות חדשות טובות לחיים
כן, וכבר דיברתי עם איסטמן והוא שונא את אבא שלי עם תשוקה
.אז אני לא יודעת אם אוכל לשכנע את הבחור הזה
ודרך אגב, מצאתי את העצמות של איסטמן
קבורות במרתף של בית שהרוח .שלו לקחה אותי אליו
.זה חתיכת "דרך אגב" שהפלת עליי -
?האם משהו רגיל קרה לך בימים האחרונים
.אמ, לא -
.לא חשבתי -
?יש לך רעיונות -
ובכן, עצמות של אף אחד לא נמצאות קבורות במרתף של מישהו
.אם הם מתו מוות נחמד ושמח
.אני חושב שהוא נרצח והוא רוצה שתפתרי את זה
.לא, זה פשוט מידי -
אני מתכוונת, הוא היה מגלה לי .את כל זה בהתחלה
מה שזה לא יהיה הוא יודע את התשובה .והוא רוצה שאגלה את התעלומה בעצמי
?למה -
כי הוא אמר שלא אאמין לו - .אם הוא ינסה להגיד לי
.אם זה בשבילי, כבר עזבתי -
?הלו -
.היי, מצאתי משהו בארכיון -
.הבית שהיית בו, היכן שמצאת את העצמות
.את מכירה את הבית הזה
.לא, אני לא -
.את כן -
הם אולי שינו את השם של הרחוב .אבל את מכירה אותו
?איך -
.השם בחוזה המקורי הוא תומס ובת' גורדון -
.זה היה הבית הראשון של הוריך
?מה -
.חמודה, זה הבית שבו נולדת -
?עצמות
.כמו שלד במרתף שהיה שייך לך ולאבא
זה יכל להיות שם 100 שנים עד כמה שאת יודעת
.ניסיון נחמד -
טוב, העצמות שייכות לאיש הזה .שאבא שלח לכלא, פול איסטמן
,הוא היה זה שהוביל אותי לשם
ואת תתנהגי כאילו את לא יודעת ?על מה אני מדברת
?מה זה משנה -
.מעולם לא האמנת לי בכל מקרה
?למה שאאמין לך -
.את אף פעם לא מספרת לי את האמת
.אז אל תשאלי -
.פשוט תעזבי אותי בשלווה
?שלווה היא לא אפשרות עכשיו, בסדר -
.במוקדם או במאוחר, המשטרה תתערב
.זה קרה בבית שלך, הם יבואו אליך
.יכול להיות שתואשמי ברצח
מלינדה, אני יודעת שאין לך - ,הרבה כבוד למה שאני אומרת
אבל אני מבקשת ממך בפעם הזאת ,תקשיבי לי
.תעזבי את זה
.אין אף טוב לאף אחד בסוף הדרך הזאת
.כן, זה ההבדל בינך לביני -
.אני לא יכולה לחיות עם שקר
.תופתעי עם מה תלמדי לחיות -
.לא זיהיתי שום דבר במרתף
.הוא מאוד השתנה
.ובכן, זה נטוש עכשיו -
?רוצה להיכנס פנימה
.לא -
.יותר מידי זיכרונות רעים -
.יותר מידי זיכרונות נקודה -
.עכשיו, חיפשתי בכל אתר חדשות
.פול איסטמן ברח מהכלא ולא שמעו ממנו מאז
.נכון -
עד שהוא הופיע כשלד בבית שבו את והוריך גרתם
.זה מטורף
?מה קרה
.אני לא יודעת -
אני...אני פשוט לא יודעת .מה הדבר הבא שאני אמורה לעשות
...אתה יודע, אני
.פשוט יש לי הרגשה רעה
כמו שהייתי ילדה קטנה וחיכיתי .לאבי שיעשה את הדבר הנכון
אתה יודע, או שניסיתי לגלות איך להבין אותו
.ואני ממשיכה להיפגע והוא מתרחק
את יודעת, אנ שונא להגיד את זה - .אבל אולי אמא שלך צודקת
אולי הגיע הזמן שתחתכי אותו מהחיים שלך
.בדרך שהוא חתך אותך משלו
.הלוואי שיכולתי -
.אבל אני לא הוא
.אני חייבת לחזור לחנות
?אני אראה אותך אחר כך, בסדר
?כן .היי, ג'ים, ד"ר פרינגטון -
רק נותן לך עדכון במקרה .שבית החולים לא התקשרו
.תגיד למלינדה שאבא שלה ער ומדבר
.כן -
.אני אעשה את זה
.מצטער אני קצת מטושטש
.היי, בוס, איכפת לך, זה חמי
.איכפת לך אם אנחנו נלך...ל...תודה
.ג'ים קלנסי
.שמעתי עליך כל-כך הרבה
.זה כאילו הכרתי אותך
.אתה לא מכיר אותי תום -
.אתה לא יודע שום דבר עליי
.בחייך
אתה יודע, שלא כמו מלינדה .אין לי שום דבר שמושקע בך, אפס
.אתה רק האיש שהעביר את אישתי הרבה כאבים
.היה עדיף לה אם לא תנשום יותר
?כמעט סיפקתי את זה, נכון -
.כן, אבל החמצת -
.ואז אתה אומר לי שעשית את זה כדי להגן עליה
.יש לי בעיה להאמין לזה
.דיברתי לא נכון -
.אל תסבך למלינדה את הראש -
.אני לא אסכים לזה
,תמיד הייתי צריך לעמוד בצד
לראות אותה מולכת ונפגעת מדברים שאני לא מבין
.אבל אתה, אתה תבין
.אני לא חושב שאתה מבין
.הו, אני חושב שכן -
,ואני חושב שתתחיל לספר לי את האמת
או שאני אחזור לכאן כשאתה ישן בחדר
ואני אחתוך כמה צינורות מאוד חשובים .ואראה אותך מת באמת, תום
,אבל ג'ים -
.נשבעת להציל חיים
,זה כמו שניה לא חשובה .בהשוואה להצלת אישתי
.הכל חוזר לפול איסטמן
.הוא בילה 19 שנה בכלא ואז הוא ברח
'בא לימצוא אותי, למעשה את בת .אותי ואת מלינדה
.העניין הוא שהכלא לא עשה לו טוב
.הוא היה מופרע ורצה נקמה
.הוא רצה להרוג את אישתי והבת שלי
.וגם אותי
.יכולתי לעשות הרבה דברים
.יכולתי להתקשר למשטרה
.יכולתי להסיע את הגופה שלו להר ולזרוק אותה
.רציתי לשמור אותו שם
.רציתי תמיד לדעת היכן הוא
.רציתי לשמור את זה במשפחה
.הייתי עוזר התובע המחוזי -
?למה לא התקשרת למשטרה
.זה נראה כמו מקרה ברור של הגנה עצמית
.אולי -
.אבל זה היה הופך לסיפור תקשורתי גדול
?ואיך מלינדה היתה מעקלת את כל זה
.היא היתה בת 9
מה אם היו מטרידים אותה בבית הספר ?או שכתבים היו עוקבים אחריה
,אז אתה מבין, בדיוק כמוך חברי
לקבור גופה היה כשניה לא חשובה .לעומת הגנה על המשפחה שלי
.הו, כן -
?האם זאת הסיבה שעזבת אותם ישר אחר כך
.אין אף פעם סיבה אחת לדברים האלה -
הדבר החשוב ששנינו צריכים ליזכור הוא זה
.פול איסטמן עדיין רוצה להרוג אותי
.מהקבר
.הבעיה עם זה היא
אני לא מצפה מאף אחד שיבכה עליי 'אבל הוא עדיין רוצה להרוג את בת
.והוא עדיין רוצה להרוג את מלינדה
.ואני לא יודע איך לעצור אותו
?אתה יודע
?אבא שלי הודה לך שהוא רוצח
אני יודע שזה נראה כמו פרק של - אבא יודע הכי טוב" שהתהפך"
,ואני האיש האחרון שיגן על אבא שלך
.אבל זה נראה כמו מקרה של הגנה עצמית
אז אני מניחה שאנחנו יודעים - .למה פול איסטמן רדף אותו
.'היי, תיקון, רדף אותך מל -
אבא שלך אמר לי שהאיש הזה .רוצה לפגוע בך, באמא שלך ובו
ובלפגוע, אני לא מתכוון ?רק לדחוף ולהכניס, בסדר
כן, אני יודעת, הוא שיכנע את אבא שלי - .להצמיד אקדח לראשו וללחוץ על ההדק
.את יודעת, זה מה שאני לא מבין
?פול איסטמן הוא רוח חזקה, נכון
?אז למה הוא לא השתלט עליך
?למה הוא באמת לא רדף אחריך
קודם כל, ברור שיש לו כמה דברים - .שהוא רוצה שאני אגלה קודם
?כן, כמו מה -
.מאחר שאני עדיין בחיים אני עדיין לא יודעת-
.לא אוהד גדול של הומור כשזה נוגע לבטיחות-
.זה היה מאוד מרשים אם זה היה וויסקי בורבן
.לפינוט גריגיו יש השפעה גדולה
?מה את הולכת לעשות
.יש רק דרך אחת לגרום לו לעבור לצד השני
.בסדר, אני חושבת שאוכל לעשות את זה מכאן
.מספיק טוב, תודה
.לא ציפיתי שתצא כל-כך מהר
.שיחררתי את עצמי -
.יש יותר מידי אנשים חולים בבית החולים הזה
.אני צריכה שתיתן לי לקחת אותך לפול איסטמן
.זה לא משרת שום מטרה - ?האם זה נכון -
?האם הוא באמת רצה להרוג את אמא ואותי
.רק שניה
,מלינדה, קצת מאוחר
.בשבילי להיות גיבור בעינייך
,עשיתי מה שהייתי צריך לעשות .זה הכל
.הצלתי גם את עצמי
.שמעתי מה אמרת שם
...כש
.כשבאת לחדר בית החולים שלי
.רגע של חולשה -
.מובן -
?האם אני אגלה אי פעם -
?תגלי מה -
.מי אתה -
.אם אהבת אותי בכלל
.אם אהבת את אמא
.אם אתה אוהב אותי עכשיו
.מלינדה, זה כל-כך מסובך - .לא זה בכלל לא -
...כולם תמיד אומרים את זה, אבל
.בסוף היום זה מאוד פשוט
.האהבה שם או שלא
.ללא סיבה, ללא הסכמה, ללא סיבוך
?למה את רוצה שאדבר עם פול איסטמן -
.אני רוצה שתתנצל בפניו -
.אני רוצה שתגיד לו למה עשית את מה שעשית
.אני רוצה שתהיה לך סגירת מעגל
.לפחות עם אדם אחד
.ואולי הוא יעזוב אותנו בשקט
.זאת הדרך היחידה שמשהו מזה יסתיים
בסדר, אני לא חושב שזה יעזור - .אבל אם את חושבת, אני אעשה את זה
אני אבוא לחנות שלך הלילה .ואחרי שזה יגמר נדבר
.ואני אספר לך כל מה שתרצי לדעת עליי, עלינו
.בלי עוד סיבוכים
.אבא
.היי. בדיוק עברתי וראיתי את האור דולק
?הכל בסדר .כן -
.סליחה, חשבתי שאת מישהו אחר
?מי - .לא מישהו ששווה לדבר עליו -
.תודה
?הוא יפגע בה את יודעת -
?מה - .היא חייבת לדעת -
.זאת הדרך היחידה שתוכלי להציל אותה
.והיא חייבת לשמוע את זה מימך
.אל תתני לה לגלות ממנו
.את יודעת למה הוא מסוגל
.היא בטוחה יותר כשהיא לא יודעת -
.כבר לא -
.הו, אני מקווה שיש לך קצת וויסקי וקש
.לא תאמין ליום שהיה לי
.לא סיפרתי לך את האמת
?מה את אומרת -
?על מה
.על הרבה דברים -
.שיקרתי על כך שלא הכרתי את פול איסטמן
.הייתי מאוהבת בו
.היינו מאורסים
.גרתי איתו כשהוא נעצר
.פול ואני גרנו ביחד בערך שנה
.ידעתי שהוא לא היה אשם ברצח
.ידעתי שרוח הובילה אותו לגופה של הילד הזה
.אבל מי היה מאמין לזה
.אז הלכת לתובע המחוזי -
.כך פגשת את אבא .כן -
.אחרי שהוא הורשע
.לא ציפיתי ממנו להאמין לי
הייתי צריכה להראות לו את הרוח .במשרד שלו לפני שהוא האמין
?היכן הוא .ממש שם בפינה -
?מה הוא לובש -
הוא לובש חליפה חומה .כנראה מהמאה ה-18 המאוחרת
יש לו זקן אפור, שיער לבן .ארוך, ומשקפיים
.תיארת עכשיו את מר מקלאופין -
.זה היה המשרד שלו בערך לפני מאה שנה
כמובן שאז הוא האמין לי
.והוא הבין שהיה אפשרי שפול חף מפשע
אמרתי לפול שהיתה תיקווה
שתום עשה כל מה שיכל כדי .לימצוא ראיות לזכות אותו
.פול היה אהבת חיי
...כשהוא נכנס לכלא זה היה כמו
.שמתתי בפנים
.לא רציתי
,ניסיתי להלחם בזה .אבל התחלתי להתאהב בתום
.חשבתי שהוא היה איש כל-כך טוב
...פול התכנס יותר ויותר מעצמו ו
.והיה תום גורדון
.מרוכז, מאוד בטוח בעצמו
והיה איכפת לו או לפחות הוא התאמץ לחכות .מישהו שאיכפת לו שראיתי אי פעם
?איך ספרת לפול -
.לא סיפרתי -
?איך יכולת שלא לספר לו -
.הייתי מבולבלת -
.הרגשתי אשמה
.המכתבים שלו הפכו כל-כך כעוסים וממורמרים
.ניסיתי להבין איך לספר לו
.ואז הוא הרג איש בכלא
.הוא לא היה יוצא אף פעם אחרי זה
.זה נגמר מבחינתו
.והתחתנת עם אבא -
.אני לא גאה בשום דבר מזה מלינדה -
.אני לא שופטת אותך, אמא - .באמת אני לא
?איך פול מצא אותכם אחרי שהוא נמלט מהכלא
,הוא קרא משהו בעיתון על הקריירה של תום -
...ובכתבה הזכירו אותו ו
.ושהיתה לנו בת
.הוא הצית אש
.ונשרף קשות
וכשהוא היה בכלא בית החולים .הוא הצליח להימלט
.הוא מצא אותנו
.ובכן, אני מניחה שאת יודעת את השאר
?האם אנחנו יודעים את השאר -
?'אני מתכוון, באמת בת
או שאנחנו נחכה עוד שתגידי לנו את ?החלק הגדול הבא שחסר בחיים של מלינדה
.ג'ים, לא - .לא, אתם יודעים מה, נמאס לי מזה -
נמאס לי מאנשים כמוך וכמו אבא שלה .שהיו צריכים להגן עליה
.שעדיין צריכים להשגיח עליה במקום לשקר לה
אני מתכוון, לשחק משחקי מוח .איתה כשהיא בסכנה
.ג'ים, זה לא עוזר -
בת' כל מה שהיא רצתה ממך אי פעם - .הוא שתקבלי אותה כמו שהיא
.מאולי מאבא שלה, אולי הסבר
.את יודעת ?איך מסתלכים ממשפחה
.ובכל זה, אני מתכוון, תסתכלי עליה
.היא עדיין רוצה להבין
.היא עדיין רוצה לסלוח
אבל בכל פעם שהיא פותחת את הלב שלה אליך .את תוקעת בו סכין
.בת' ברחת מכל מה שיכולת לעשות בחייך
.אישתי רצה לקראת זה
.ובשל זה היא זכאית לקצת כבוד
.את יודעת, קצת אמת
.אני מצטער
...אמא, אני - .לא, הוא צודק -
.אתה צודק
.יש עוד חלק חסר
?מה
.כשפול נעצר -
.הייתי בהיריון
?אמא מה את אומרת -
.הייתי בהיריון איתך -
?פול איסטמן הוא אבא שלי -
.את משקרת
.לא -
.לא סיפרנו לך
.לא סיפרנו לאף אחד
תום רצה אותך והוא לא פחד שאולי .יהיה לך את הדבר הזה, המתנה הזאת
.את משקרת -
.את משקרת
?האם זה נכון
?האם מה נכון -
.שאתה לא אבא שלי -
.אם תגיד שזה מסובך אני אהרוג אותך עכשיו
.אמא שלך מנסה להפריד בינינו -
?את יכולה לראות את זה, נכון
.אף אחד לא מספר לי את האמת -
.בואי איתי ואני אספר לך את האמת -
?לבוא איתך לאן -
.מקום שבו תהי בטוחה -
.בטוחה. נכון -
.תראי, אני מצטער -
.באמת
.כל הדבר הזה כזה בלאגן
.מעולם לא התכוונתי שתהי מעורבת
.לא ככה
.בואי איתי ותביני הכל
אני סקרן מה את זוכרת לגבי הלילה ההוא .הלילה שבו פול איסטמן בא לכאן
.לא הרבה -
רק הפנים שלו עם המסיכה הנוראית .נשענים מעליי. פחדתי
.מה עוד - ?זה הכל, למה -
.זה יכול להיות חשוב -
?מה שאני זוכרת -
למה שלא תעלי למעלה ותראי אם - ?החדר שלך יזכיר לך משהו
.המיטה שלך היתה ממש כאן
.אפילו לא שמעת אותו ניכנס
?האם ראית אותו עוזב
.לא. פשוט חזרתי לישון -
?את בטוחה - ...כן, כן, אני -
.זהו זה
.הזכוכית שנשברה, זה העיר אותי
...ואז
.ואז הקולות
...אתה לא יכול פשוט להופיע כאן ו
?מה חשבת שאעשה, אקבע תור -
.אני לא יכול לעזור לך - .אני לא יכול לעשות שום דבר
.אתה יודע למה אני כאן -
.ראיתי את כל התיקים
.את כל רשומות בית המשפט
.לא הרמת אצבע לעזור לי
כל מה שאמרת לבת' שאתה עושה בשבילי .כל זה היה שקר
.רצית להשאיר אותי בכלא
.תנמיך את הקול שלך -
מה אתה חושב שבת' תגיד כשהיא תגלה ,שהעסקת את האסיר ההוא להרוג אותי
,שרצית אותי מת כדי שתוכל לקחת אותה לעצמך
,היא לעולם לא תאמין לך - .אבל תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אני אעשה -
.זה מצחיק איך זיכרונות יכולים לחזור
?מה אתה עושה -
אני מצטער מלינדה, אבל העניין הוא -
.אני פשוט לא יכול לתת לך לחיות עכשיו
רגע, ידעת שפול איסטמן היה חף מפשע - .והשארת אותו בכלא
.חף מפשע הוא מושג רחב לפעמים -
חוץ מזה, אמא שלך רצתה אותי .ולא איזה בחור רדוף
.אז אני פשוט
.ווידאתי שהוא ישאר היכן שהוא שייך
.אבל אמא שלך היא מאוד נאמנה
...היא פשוט לא
.ויתרה על האיש הזה
.אז ניסית להרוג אותו בכלא -
כשהם אמרו לי שפול הרג את האיש ההוא במקום
.היה לו הרבה יותר אומץ משחשבתי
.זה היה ניצחון בכל מקרה
.הוא הורשע גם ברצח הזה
אמא שלך ואני, ובכן לא בדיוק סוף שמח ...אני מניח, אבל עדיין זה נחמד
.לנצח
?אז למה חזרת לכאן -
?למה פשוט לא עזבת אותי בשקט
כי היית צריכה ללכת לימצוא את העיר שמתחת- .והערת את פול איסטמן
?את יודעת מה הבעיה שלך מלינדה
.את פשוט טובה מידי בשביל עצמך
.המשכתי לקוות שתפחדי ותעזבי את זה
?אבל את לא מפחדת בקלות, נכון
.אבא, בבקשה, אבא
.אל תקראי לי אבא -
.אני לא אבא שלך
.לא דיברתי איתך -
.לא. לא
?היי, את בסדר .כן, אני בסדר -
?איך מצאת אותי .חיפשתי בכל מקום -
אבל אז חשבתי שאת מחפשת את .הרוח של איסטמן כאן, עם העצמות
.הוא מת -
?אתה אבא שלי
?תמיד ידעת
אחרי שמתתי, שכחתי כמעט הכל .על המשפחה שלי
זה היה כאילו נהייתי משותק, תקוע מתחת .עם כל שאר הנשמות הכועסות
.אבל אז ראיתי משהו
.משהו ששינה הכל
.זה העיר אותי
?מה - .אותך -
.ראיתי אותך הולכת בכנסייה וידעתי מיד
.הרגשתי שאת ממני
.היית כל-כך יפה
ככל שראיתי אותך יותר, ככה ראיתי יותר איך את מקובעת לאיש שחשבת שהוא אבא שלך
איך חיכית שהוא יאהב אותך חזרה
וידעתי שלעולם לא אוכל להתחרות .עם הרעיון שלך עליו
אז הייתי חייב לגרום לך להרוס .את המיתוס הזה בעצמך
.יכולת לספר לי את זה כל-כך מוקדם יותר -
.לא היית מאמינה לי -
.זה היה מסע שהיית צריכה ללכת בעצמך .בעזרתי
בילית כל-כך הרבה זמן בלנסות להבין ,את האיש שהתחזה לאבא שלך
.לא ראית את האיש היחיד שהיה ממש מול עינייך
.ניסיתי -
.אבל היא תמיד הרחיקה אותי
.והיא משקרת בקשר לכל דבר
.היא רק רצתה להגן עליך -
.זה מה שאמהות עושות
.אבל את רק ראית אותה בצילו של תום גורדון
.אבל היא תמיד שמה אותך ראשונה
.הגיע הזמן לתקן את הדברים
.תהי טובה מידי. בשביל עצמך
.אני לא מאשימה אותך שאת שונאת אותי
.אמא, לעולם לא אוכל לשנוא אותך -
.היית עסוקה בללחום את הקרבות שלך
תמיד האמנת בו. אני פשוט לא ידעתי .איך אוכל לקחת את זה ממך
.אמא, הוקל לי -
.אבא שלי לא נטש אותי
.לפחות לא בהחלטתו
ולדעת שהוא היה רוצה אותי אם היה יכול .עושה את כל ההבדל
באיזה מקום עמוק בפנים .תמיד הרגשתי שניתן לוותר עליי
.עכשיו אני לא
.לכי
?אף פעם לא אהבת לראות רוחות, נכון
.אני אחרוג היום -
?איך אוכל לבקש ממך לסלוח לי
.הייתי כל-כך מלא בכעס -
.עליך ועליו
פשוט רציתי שכולכם תרגישו את אותו כאב שאני הרגשתי
.אבל כל זה נעלם במילה אחת בלבד
?מה -
."אבא" -
כשביתי קראה לי כשהיתה זקוקה לי
.כל הזעם נעלם ורק רציתי להציל אותה
...אם הייתי יכולה לעשות את כל זה מחדש - .לא הייתי משנה שום דבר -
.תראי מה יצרנו
.היא הסיבה שהתחברנו יחד
.שום דבר אחר לא משנה
.שום דבר
.האור - .כן, הוא הופך לבהיר יותר -
...אבל יש כל-כך הרבה ש
.אני צריכה לדעת .לא, אין -
.את אהובה
.זה הכל. זה כל מה שצריך
.וגם אני
.דף חדש - .דף חדש -
את יודעת, כולנו הולכים לראות את הספינות הגבוהות מגיעות
?את רוצה לבוא
.הו, לא, את...את תלכי עם החברים שלך
.זה בסדר .זה לחברים ומשפחה -
.בסדר -
?האם אמרתי לך כמה אני גאה להיות אמא שלך
?את אמא שלי, נכון -
.כן, אני בהחלט אמא שלך -
?מה .זה מוזר -
...אנחנו שישה אבל
.יש רק חמש צללים
efigabay תורגם ע"י LaLa -Subs מצוות