1
00:00:00,000 --> 00:00:01,830
בפרקים הקודמים בלוחשת לרוחות

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,360
,היה לי חלום רע

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,980
.זה היה רק חלום -
.לא -

4
00:00:06,980 --> 00:00:08,310
.זה היה זיכרון

5
00:00:08,310 --> 00:00:09,410
הדרך היחידה שזה יפסיק

6
00:00:09,410 --> 00:00:12,030
.היא אם אבין מי האיש במסיכה

7
00:00:12,030 --> 00:00:13,950
.אני דיי בטוחה שזה קשור לאבא שלי

8
00:00:13,950 --> 00:00:16,400
?מה אני צריכה לדעת, אבא

9
00:00:16,400 --> 00:00:18,570
,האמת על גרנדוויו -
.הסיבה שאת כאן

10
00:00:18,577 --> 00:00:20,240
.הסכנות שאת עומדת בפניהם

11
00:00:21,713 --> 00:00:23,360
?אין רישום של המוות שלו

12
00:00:23,364 --> 00:00:24,507
.לא שיכולתי לימצוא -

13
00:00:24,507 --> 00:00:26,341
.אין קבורה, או שריפה

14
00:00:29,309 --> 00:00:30,382
?מה המספרים האלה -

15
00:00:30,386 --> 00:00:31,730
.אני לא יודע -
.בטח הוצאתי תיקיה ישנה

16
00:00:31,738 --> 00:00:32,682
.זה לא כתב היד שלי

17
00:00:32,688 --> 00:00:34,820
.קארל, הרגע ראיתי אותך רושם אותם -

18
00:00:36,838 --> 00:00:37,731
.אני מתכוון, אל תביני אותי לא נכון

19
00:00:37,737 --> 00:00:39,053
.אני מכבד את ההזמנה הקצרה של הטבח

20
00:00:39,057 --> 00:00:40,280
הם אחרי הכל, בנו

21
00:00:40,285 --> 00:00:43,032
ושמרו על המדקש שאת רואה לפניך

22
00:00:43,036 --> 00:00:45,220
אבל האם זה היה השימוש הטוב ביותר
?בתואר המשפטים של אביך

23
00:00:45,225 --> 00:00:47,571
אני חושבת שהוא לקח את העבודה הזאת -
.כי הוא היה במנוסה

24
00:00:47,575 --> 00:00:49,041
.הו, טוב, עכשיו יש לך את תשומת לבי -

25
00:00:49,047 --> 00:00:49,961
?במנוסה ממה

26
00:00:49,967 --> 00:00:52,853
.אני לא יודעת -
אבל מה שמעניין נמצא בתוך הקובץ

27
00:00:52,857 --> 00:00:54,103
.זה מה שבחזית

28
00:00:54,106 --> 00:00:55,730
.בתחילה חשבתי שזה מספר טלפון

29
00:00:55,736 --> 00:00:56,702
.אבל יש יותר מידי ספרות

30
00:00:56,705 --> 00:00:57,652
,ואת נשואה -

31
00:00:57,656 --> 00:00:59,850
וכל בלש שמרוויח את לחמו

32
00:00:59,857 --> 00:01:02,581
.יכול לראות שיש לך טבעת ענקית על האצבע

33
00:01:02,585 --> 00:01:03,861
.אתה לא מבין את הנקודה -

34
00:01:03,866 --> 00:01:05,452
.האיש לא כתב את זה

35
00:01:05,458 --> 00:01:07,441
.רוח שהשתמשה בגוף שלו כתבה

36
00:01:07,446 --> 00:01:09,553
?ראית עוד אחיזה -
.אני חושבת -

37
00:01:09,555 --> 00:01:10,763
.חיפשתי את המספרים באינטרנט

38
00:01:10,767 --> 00:01:13,590
.איתרתי אותם כמספר ביטוח לאומי

39
00:01:14,016 --> 00:01:16,162
?מה? מה המבט הזה

40
00:01:20,765 --> 00:01:23,933
1979
?האם זאת שנה או שציירת על המספרים שלי

41
00:01:23,937 --> 00:01:25,303
1979 -
.זאת שנה

42
00:01:25,305 --> 00:01:26,891
.זה תיק משפטי
.זה מספר תווית

43
00:01:26,898 --> 00:01:28,470
.חמש ספרות ואחריהם שנה

44
00:01:28,477 --> 00:01:30,430
כולם יודעים את זה, כל מי שנתבע

45
00:01:30,435 --> 00:01:32,723
.או תבע או נלחם בדוח מהירות או כמה

46
00:01:32,728 --> 00:01:34,630
?מעולם לא עשית את זה
.לא -

47
00:01:34,638 --> 00:01:35,652
.נלחמתי בכל שלי -

48
00:01:35,658 --> 00:01:36,291
.גם אם הייתי אשם

49
00:01:36,297 --> 00:01:37,780
אני מרגיש ששופטים בחלק מהיום

50
00:01:37,785 --> 00:01:39,131
הם עייפים, אז הם מרחמים

51
00:01:39,138 --> 00:01:41,242
,טוב, אם זה תיק -
?אז האם הוא יהיה באינטרנט

52
00:01:41,246 --> 00:01:43,192
אני לא בטוח, אבל את יכולה -
.לבדוק בבית המשפט

53
00:01:43,198 --> 00:01:44,821
כי ברגע שבוצע מעצר

54
00:01:44,827 --> 00:01:46,122
.זה תמיד תיק ציבורי

55
00:01:46,128 --> 00:01:47,101
.תודה -

56
00:01:47,957 --> 00:01:49,072
?מה החיפזון -

57
00:01:49,077 --> 00:01:51,562
יש לך מושג כמה זמן דיברתי על -

58
00:01:51,565 --> 00:01:53,080
?לגלות מה קרה לאבא שלי

59
00:01:53,087 --> 00:01:54,710
?אני מתכוונת, איך הוא מת

60
00:01:54,716 --> 00:01:56,043
?מה קרה לו לפני זה

61
00:01:56,046 --> 00:01:59,372
.זה כאילו...מישהו רוצה שאגלה את האמת

62
00:01:59,377 --> 00:02:02,153
.הם רק חיכו שאשאל

63
00:02:07,096 --> 00:02:09,252
.היי
.היי, זר -

64
00:02:09,258 --> 00:02:10,720
.כן. אני יודע -

65
00:02:10,727 --> 00:02:11,912
.משמרת לילה ארוכה

66
00:02:12,297 --> 00:02:13,480
.תקשיב, הייתי בדרך לראות אותך -

67
00:02:13,485 --> 00:02:14,783
אבל אז התחלתי ליקרוא את זה

68
00:02:14,785 --> 00:02:16,170
.ולא הצלחתי להפסיק

69
00:02:16,176 --> 00:02:17,792
.רגע, אז המספרים האלה היו תיק משפטי -

70
00:02:17,795 --> 00:02:19,173
.כן, פיין צדק -

71
00:02:19,177 --> 00:02:21,963
זה תיק שאבא שלי תבע כשהיה
.עוזר התובע המחוזי

72
00:02:21,968 --> 00:02:24,141
...זה מאוד מעניין כי

73
00:02:24,148 --> 00:02:26,242
אני יודעת שהייתי בת 9 כשאבא שלי עזב

74
00:02:26,247 --> 00:02:28,503
...והזיכרונות שלי ממנו

75
00:02:28,505 --> 00:02:30,482
.לפעמים אני מרגישה כאילו המצאתי אותו

76
00:02:30,486 --> 00:02:31,750
.אבל ליקרוא את זה

77
00:02:31,826 --> 00:02:35,101
,מה שהיה לו לומר בבית המשפט
.זה כמו לשמוע את קולו

78
00:02:36,558 --> 00:02:38,223
"המדינה נגד פול איסטמן"

79
00:02:38,228 --> 00:02:40,200
כן, הילד הקטן הזה -
מייקל ווילקינס

80
00:02:40,208 --> 00:02:41,690
.נחנק ביער

81
00:02:41,695 --> 00:02:43,113
.פול איסטמן הוביל אותם לגופה שלו

82
00:02:43,117 --> 00:02:44,191
.הוא הואשם בפשע

83
00:02:44,196 --> 00:02:45,880
אבל זה כל מה שאני באמת יודעת

84
00:02:46,316 --> 00:02:48,740
...בקשר לילד הקטן. התיק הזה

85
00:02:49,136 --> 00:02:50,612
?למה הובלתי אליו

86
00:02:52,627 --> 00:02:54,150
.זה פשוט לא מספיק

87
00:02:55,818 --> 00:02:56,822
.שלום

88
00:02:56,828 --> 00:02:57,782
?אפשר לעזור לך

89
00:02:57,786 --> 00:02:58,880
.הי, אני מקווה -

90
00:02:58,886 --> 00:03:00,862
.אמ, שמי מלינדה גורדון

91
00:03:00,868 --> 00:03:02,603
?את אלן ווילקינס

92
00:03:02,605 --> 00:03:03,340
.כן -

93
00:03:03,346 --> 00:03:04,722
?אמא? מי זה

94
00:03:04,727 --> 00:03:07,470
?הו, אמ, מלינדה, נכון -

95
00:03:07,478 --> 00:03:08,790
.זה בני גרהם 

96
00:03:08,795 --> 00:03:10,713
.הי. חיפשתי מידע -

97
00:03:10,715 --> 00:03:13,182
.ואני חושבת שאולי תוכלו לעזור לי

98
00:03:13,185 --> 00:03:14,110
...בסדר

99
00:03:14,116 --> 00:03:15,670
...אבא שלי

100
00:03:16,506 --> 00:03:19,111
.היה התובע בתיק של הבן שלך

101
00:03:19,118 --> 00:03:20,871
.שמו תום גורדון

102
00:03:22,236 --> 00:03:23,152
.לא -

103
00:03:23,157 --> 00:03:24,613
.זה היה לפני יותר מידי זמן

104
00:03:24,617 --> 00:03:27,021
.בבקשה. אני יודעת שעברו שנים -

105
00:03:27,026 --> 00:03:29,112
.אבא שלי נעדר כמעט אותו הזמן

106
00:03:29,118 --> 00:03:30,662
ואני חושבת שההעלמות שלו

107
00:03:30,667 --> 00:03:33,843
.קשורה למוות של הבן שלך בדרך כלשהי

108
00:03:34,767 --> 00:03:36,463
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה -

109
00:03:36,465 --> 00:03:38,592
.ואני מאוד מצטערת לבקש ממך -

110
00:03:39,017 --> 00:03:40,703
.אנחנו לא רוצים אותך פה -

111
00:03:46,095 --> 00:03:48,111
?אה, אפשר להיכנס לרגע -

112
00:03:48,116 --> 00:03:50,571
?אמרת שאבא שלך נעדר -

113
00:03:50,575 --> 00:03:52,863
.האמת היא שאני חושבת שהוא מת -

114
00:03:54,828 --> 00:03:55,820
.אמא -

115
00:03:56,535 --> 00:03:58,013
.בואי פשוט נראה אם נוכל לעזור לה

116
00:04:00,707 --> 00:04:02,471
,ובכן, חקרתי את המקרה -

117
00:04:02,478 --> 00:04:05,160
.והאמת היא שאין לי הרבה להתחיל ממנו

118
00:04:06,078 --> 00:04:08,230
?האם הכרת את אבא שלי בכלל במשך המשפט

119
00:04:08,236 --> 00:04:10,160
!אל תדברי על זה
!תגרמי לה לעזוב

120
00:04:10,167 --> 00:04:12,020
?!למה את בכלל מקשיבה לה

121
00:04:14,408 --> 00:04:15,332
...האם

122
00:04:15,338 --> 00:04:16,883
?ראית את זה

123
00:04:16,886 --> 00:04:19,111
.הו, בטח היתה החתולה -

124
00:04:19,118 --> 00:04:22,220
אמא, אמרת שאת משאירה את החתולה -
.במרפסת השמש בחוץ

125
00:04:23,136 --> 00:04:24,522
.הבת שלנו אלרגית

126
00:04:24,528 --> 00:04:26,620
אישתי ואני כאן עם הילדים לביקור כמה שבועות

127
00:04:26,625 --> 00:04:27,923
.בזמן שאנחנו משפצים את הבית

128
00:04:27,927 --> 00:04:29,563
.כדאי שתבדוק מה עם החתולה -

129
00:04:29,625 --> 00:04:30,371
.אם היא יצאה

130
00:04:30,376 --> 00:04:33,100
.אם היא יצאה היא בטח במזווה

131
00:04:35,397 --> 00:04:37,950
...אם יש זמן טוב יותר -
.אין -

132
00:04:37,955 --> 00:04:42,143
אני לא יודעת אם את יכולה להבין את זה

133
00:04:42,205 --> 00:04:44,341
.אבל הבן הצעיר שלי מייקל

134
00:04:44,345 --> 00:04:46,251
.זה עדיין הבית שלו

135
00:04:46,258 --> 00:04:50,200
.ואני לא יכולה, אני לא אדבר על המוות שלו

136
00:04:50,207 --> 00:04:52,030
.לא איתך, לא עם אף אחד

137
00:04:52,038 --> 00:04:53,812
!כי אני לא מת

138
00:04:55,605 --> 00:04:57,693
!אל תגידי את זה! לעולם אל תגידי את זה
.זה בסדר -

139
00:05:00,386 --> 00:05:01,743
.אל תדאג מתוק

140
00:05:02,385 --> 00:05:03,581
.היא עוזבת

141
00:05:05,617 --> 00:05:07,030
.את צריכה לעזוב עכשיו

142
00:05:07,968 --> 00:05:09,300
.תפסיק, אתה פוגע בי

143
00:05:09,308 --> 00:05:10,210
?איך אני פוגע בך -

144
00:05:10,213 --> 00:05:11,470
!סליחה. סבתא

145
00:05:11,824 --> 00:05:14,357
!זה התור שלי. לא זה לא

146
00:05:14,357 --> 00:05:17,091
.תגידי לה שזה התור שלי

147
00:05:17,099 --> 00:05:19,541
.ילדים תפסיקו לריב

148
00:05:19,545 --> 00:05:21,460
.אמרתי לך שניכנס לצרות

149
00:05:25,177 --> 00:05:26,631
.שמרת את החדר שלו

150
00:05:28,148 --> 00:05:30,172
.עשית מקום בשבילו

151
00:05:31,836 --> 00:05:34,220
?האם כולם יודעים שהוא כאן

152
00:05:34,228 --> 00:05:36,560
...הו, פירס, דייזי

153
00:05:36,568 --> 00:05:38,023
.לכו לשחק בחדר האורחים

154
00:05:38,028 --> 00:05:40,390
.טוב? זה בסדר אני לא כועסת

155
00:05:45,407 --> 00:05:48,483
?מי את ומה את באמת רוצה

156
00:05:49,758 --> 00:05:52,740
.אני יכולה לראות נשמות...רוחות

157
00:05:52,746 --> 00:05:56,013
.ואני יכולה לראות את הבן שלך מייקל

158
00:05:56,015 --> 00:05:58,373
?את יכולה לראות את הבן שלי -

159
00:05:59,537 --> 00:06:00,813
.כן -

160
00:06:01,486 --> 00:06:03,841
.אני מניחה שזה לא הלם עבורך

161
00:06:06,618 --> 00:06:10,140
.מייקל אוהב את הבית שלו ואת המשפחה -

162
00:06:10,727 --> 00:06:13,460
הוא אולי חי בצורה שונה
.אבל הוא חי

163
00:06:13,465 --> 00:06:17,080
.וזה לא ישתנה, אף פעם

164
00:06:31,645 --> 00:06:33,162
ג'ניפר לאב-יואיט

165
00:06:33,667 --> 00:06:35,902
דייוויד קונרד

166
00:06:53,005 --> 00:06:56,002
לוחשת לרוחות
עונה 3

167
00:06:56,006 --> 00:06:59,662
פרק 17
אחיזת חנק

168
00:06:59,667 --> 00:07:01,340
אז כמה זמן

169
00:07:01,345 --> 00:07:03,321
?ידעת שהוא כאן איתך

170
00:07:03,327 --> 00:07:06,213
הו, מאז היום שהוא לא חזר -
.הביתה לארוחת ערב

171
00:07:06,216 --> 00:07:08,240
.כבר 30 שנה עכשיו

172
00:07:08,588 --> 00:07:11,820
בהתחלה בעלי חשב שאיבדתי את השפיות באבל

173
00:07:11,826 --> 00:07:14,530
.ואחר כך הוא חשב שפשוט איבדתי את דעתי

174
00:07:14,538 --> 00:07:17,290
.אבל זה היה כל-כך ברור לי

175
00:07:17,296 --> 00:07:21,420
,הבן שלנו לא יכל היה ללכת
.הוא פשוט לא יכל

176
00:07:22,006 --> 00:07:23,733
?מי עוד יודע על זה -

177
00:07:23,736 --> 00:07:25,690
ובכן, כשזה התחיל -

178
00:07:25,696 --> 00:07:28,283
.אמרתי למייקל להניח לגרהם

179
00:07:28,288 --> 00:07:31,510
.גרהם היה רק בן 12 ולא רצינו להפחיד אותו

180
00:07:31,517 --> 00:07:33,850
.וזה פשוט נשאר ככה

181
00:07:33,855 --> 00:07:35,450
...אבל הנכדה שלך -

182
00:07:35,908 --> 00:07:37,773
.נראה שהיא יכולה לראות אותו

183
00:07:37,775 --> 00:07:42,453
כן, גיליתי שילדים יכולים לראות -
.כשהם מאוד צעירים

184
00:07:42,896 --> 00:07:44,751
.אמרתי לך שזה הסוד שלנו

185
00:07:47,297 --> 00:07:49,042
?איכפת לך אם אדבר עם מייקל -

186
00:07:49,046 --> 00:07:52,380
.כל עוד שהשאלות שלך לא יכעיסו אותו -

187
00:07:52,928 --> 00:07:54,130
?מייקל -

188
00:07:54,137 --> 00:07:57,021
אני כאן כי רוח שלחה לי הודעה

189
00:07:57,027 --> 00:08:00,860
.על המקרה שלך ומה קרה לך

190
00:08:02,367 --> 00:08:03,683
?האם ההודעה היתה ממך

191
00:08:03,685 --> 00:08:06,323
.הייתי כאן כל הזמן, הייתי ילד טוב -

192
00:08:06,325 --> 00:08:07,780
.אני בטוחה -

193
00:08:08,538 --> 00:08:10,460
.אבל היית כאן כל-כך הרבה זמן

194
00:08:10,815 --> 00:08:13,501
.זה גורם לי לחשוב שאולי משהו מחזיק אותך פה

195
00:08:13,875 --> 00:08:15,741
?משהו שאתה רוצה שאמא שלך תדע

196
00:08:20,745 --> 00:08:22,941
.את יודעת שזה לא בסדר

197
00:08:22,946 --> 00:08:25,092
.להשאיר אותו כאן איתך

198
00:08:25,096 --> 00:08:27,201
.רוחות שייכים לתוך האור

199
00:08:28,045 --> 00:08:31,373
.מייקל הוא ילד. הוא בן 10 -

200
00:08:31,375 --> 00:08:35,371
.הוא יהיה בן 10 לנצח וזה צעיר מידי

201
00:08:35,377 --> 00:08:38,031
.זה צעיר מידי להיות לבדו

202
00:08:38,038 --> 00:08:39,080
.נכון -

203
00:08:39,088 --> 00:08:40,900
...את לא יכולה להשאיר אותו פה עד -

204
00:08:40,908 --> 00:08:43,902
,עד שאמות ואז נלך -

205
00:08:43,906 --> 00:08:47,960
?יחד. ותוכלי לעזור לנו אז, בסדר

206
00:08:52,946 --> 00:08:54,730
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

207
00:08:54,735 --> 00:08:56,142
.הוא התעקש שהוא בחיים

208
00:08:56,146 --> 00:08:58,230
.אבל היא ידעה שהוא רוח

209
00:08:58,555 --> 00:09:01,071
התמודדת עם משפחות שידעו שהם רדופים בעבר

210
00:09:01,077 --> 00:09:03,533
...ובכן, הם חשו בנוכחות שזה מאוד שונה מ -

211
00:09:03,538 --> 00:09:05,642
"הו, היי תוכל לעשות מקום בשביל מייקי המת"

212
00:09:05,646 --> 00:09:07,470
?רגע, הם חשבו שהם יכולים לראות אותו -

213
00:09:07,478 --> 00:09:10,070
ובכן, אמא שלו לא יכולה, ראיתי אותה -
.מנסה לדבר איתו כשהוא לא היה שם

214
00:09:10,078 --> 00:09:12,572
אבל האחיינית והאחיין שלו במיוחד הקטנה

215
00:09:12,575 --> 00:09:15,123
.היא בהחלט ידעה שהוא שם

216
00:09:15,126 --> 00:09:16,042
.ואני רוצה לעזור להם

217
00:09:16,048 --> 00:09:18,242
.אבל לא הלכתי לשם בציפיה לפגוש את הילד הזה

218
00:09:18,245 --> 00:09:19,363
?מה את מחפשת -

219
00:09:19,366 --> 00:09:22,022
.אני מתכוונת, התיק היה סגור כמעט 30 שנה

220
00:09:23,028 --> 00:09:26,282
אני לא יודעת, אני רק בטחה -
שאם רוח באה אליי בכל דרך

221
00:09:26,285 --> 00:09:28,513
.זה בגלל שהם רוצים שאעזור להם איכשהו

222
00:09:28,517 --> 00:09:30,133
את יודעת, או שהם רוצים שאשלח מסר

223
00:09:30,135 --> 00:09:33,160
או שאגלה את האמת על איך שהם מתו

224
00:09:34,887 --> 00:09:37,381
.או מה שקרה אחרי שמתו

225
00:09:38,266 --> 00:09:40,143
פול איסטמן, האיש שהרג את מייקל

226
00:09:40,145 --> 00:09:42,012
.הורשע ע"י אבא שלי

227
00:09:42,018 --> 00:09:43,741
אבל היתה שריפה בכלא

228
00:09:43,748 --> 00:09:45,650
.והוא השתמש בה כדי לברוח

229
00:09:46,988 --> 00:09:48,282
?האם הם מצאו אותו -

230
00:09:48,288 --> 00:09:50,661
.לא. הוא נעלם -

231
00:09:51,638 --> 00:09:52,780
.הם מעולם לא מצאו גופה

232
00:09:52,788 --> 00:09:55,022
.והוא עדיין דרוש ע"י המשטרה

233
00:10:57,848 --> 00:10:59,002
.ילדה מתוקה

234
00:11:00,847 --> 00:11:02,083
...אבא -

235
00:11:02,736 --> 00:11:03,753
.אני כאן -

236
00:11:09,438 --> 00:11:10,921
?איפה אני -

237
00:11:11,518 --> 00:11:12,900
.זה בסדר חמודה -

238
00:11:13,607 --> 00:11:15,013
...היה איש -

239
00:11:15,658 --> 00:11:19,151
.לובש מסיכה ומאוד פחדתי

240
00:11:19,156 --> 00:11:21,743
.ששש. זה היה רק חלום -

241
00:11:22,495 --> 00:11:24,442
?למה אני ממשיכה לחלום אותו -

242
00:11:25,668 --> 00:11:27,062
?האם הכרתי אותו

243
00:11:27,065 --> 00:11:29,361
.את בסכנה מלינדה -

244
00:11:29,366 --> 00:11:31,030
?איך -

245
00:11:32,465 --> 00:11:34,401
.בבקשה, אני רוצה לעזור לך

246
00:11:34,888 --> 00:11:36,963
.אני לא יודע אם את יכולה, חמודה -

247
00:11:37,436 --> 00:11:38,623
.תיזהרי

248
00:11:38,625 --> 00:11:40,301
.אל תבטחי באף אחד

249
00:11:40,867 --> 00:11:42,350
?על מה אתה מדבר -

250
00:11:42,358 --> 00:11:44,520
.אל תניחי שכולם מי שהם נראים -

251
00:11:44,985 --> 00:11:46,291
.אפילו לא אני

252
00:11:49,847 --> 00:11:51,311
!לא

253
00:11:53,157 --> 00:11:54,590
סיממת משמרת של 12 שעות

254
00:11:54,596 --> 00:11:57,371
.ואני מקבלת אותך עם זה
.אני מצטערת שאני ממשיכה לעשות לך את זה

255
00:11:57,375 --> 00:11:58,373
.את לא עושה את זה -

256
00:11:58,376 --> 00:11:59,653
.זה אבא שלך

257
00:12:00,347 --> 00:12:01,823
הוא פשוט ממשיך להגיד לי שזה היה חלום

258
00:12:01,827 --> 00:12:03,560
.אבל זה מרגיש כל-כך אמיתי

259
00:12:04,695 --> 00:12:05,820
?מה קרה הפעם -

260
00:12:06,317 --> 00:12:08,033
.הלכתי. היה דם -

261
00:12:08,038 --> 00:12:09,821
.האיש היה שם ואז הוא נעלם

262
00:12:09,827 --> 00:12:11,223
.חשבתי שברחתי לו

263
00:12:11,225 --> 00:12:13,211
.אבל הכל מתקשר יחד איכשהו

264
00:12:13,216 --> 00:12:16,752
.החלום, הילד הקטן שמת, אבא שלי

265
00:12:18,566 --> 00:12:19,932
.רגע -

266
00:12:20,625 --> 00:12:23,482
?אמרת שהמסיכה התבהרה, נכון

267
00:12:23,486 --> 00:12:25,120
.עם קצת גוון אדמדם -

268
00:12:25,208 --> 00:12:26,241
היה קשה לזהות

269
00:12:26,246 --> 00:12:28,021
.או שהפנים מתחת היו אדומים

270
00:12:28,028 --> 00:12:30,892
האם אמרת לי שהאיש שהרג את הילד הקטן

271
00:12:30,896 --> 00:12:32,780
.ברח בזמן שריפה בכלא

272
00:12:32,786 --> 00:12:34,242
.כן -

273
00:12:35,365 --> 00:12:38,301
לפעמים פצועי כוויה בפנים -

274
00:12:38,306 --> 00:12:40,270
.לובשים מסיכת שקופה במשך הטיפול

275
00:12:40,276 --> 00:12:42,980
.כדי שתוכלי לראות את הפצע אבל זה עדיין מוגן

276
00:12:42,985 --> 00:12:44,522
אז אתה אומר שהאיש במסיכה -

277
00:12:44,526 --> 00:12:46,211
.היה פול איסטמן כל הזמן

278
00:12:46,217 --> 00:12:47,391
?אני לא יודע, האם זה אפשרי -

279
00:12:47,397 --> 00:12:48,542
ובכן, החלום שאני ממשיכה לחלום

280
00:12:48,547 --> 00:12:50,130
...זה מרגיש כמו זיכרון

281
00:12:53,086 --> 00:12:54,980
.אולי הזיכרון לא היה שלי

282
00:12:55,358 --> 00:12:56,423
?של מי זה יכול להיות -

283
00:12:56,426 --> 00:12:58,202
.של מישהו אחר שהוא הרג -

284
00:12:58,518 --> 00:13:00,911
.אולי הם נתנו לי את החיזיון הזה

285
00:13:00,917 --> 00:13:02,403
רגע. הרוח של קורבן אחר -

286
00:13:02,405 --> 00:13:06,061
אבל ככל שניסה, אבא שלי לא יכל -
.לעצור את פול איסטמן

287
00:13:07,628 --> 00:13:09,333
.הרוצח עדיין בחוץ

288
00:13:15,017 --> 00:13:16,211
למה את מובלת למקרה

289
00:13:16,216 --> 00:13:18,222
?שאבא שלך תבע לפני 30 שנה

290
00:13:18,227 --> 00:13:20,711
.כי הרוצח עדיין בחוץ -
.אולי הוא עדיין רוצח

291
00:13:20,715 --> 00:13:21,650
?אבל למה תיק ישן -

292
00:13:21,658 --> 00:13:23,571
למה לא משהו חדש
כמו תיק של ילד נעדר

293
00:13:23,576 --> 00:13:25,191
?או אני לא יודע, גופה טרייה

294
00:13:25,196 --> 00:13:27,323
תראה, כל שאני יודעת הוא -
.שזה המקרה שהובלתי אליו

295
00:13:27,326 --> 00:13:29,493
.אולי יש שם מידע על התיק של אבא שלי

296
00:13:29,495 --> 00:13:32,410
אז תפסיק לשאול אותי כל-כך הרבה
?שאלות ותעזור לי, בסדר

297
00:13:32,415 --> 00:13:33,951
?למה באחד מאלה יש כיח של סוכר

298
00:13:33,957 --> 00:13:35,202
בשניהם יש כיח של סוכר -

299
00:13:35,206 --> 00:13:36,380
.כי שניהם שלי

300
00:13:36,387 --> 00:13:37,661
?מה יש לכם אנשים עליצים

301
00:13:37,668 --> 00:13:40,571
את חושבת שרק בגלל שעניתי לטלפון שלי
.בעלות השחר אני משקים רום? אני זקוק לזה 

302
00:13:40,575 --> 00:13:43,162
שיהיה, רק תעסיק את האחראי -
?על הארכיון, טוב

303
00:13:43,166 --> 00:13:44,352
.כדי שאוכל לקחת את התיק

304
00:13:44,356 --> 00:13:46,320
וואו, וואו, וואו, האחראי על הארכיון -
?האיש הזה

305
00:13:46,328 --> 00:13:47,582
?למה אני צריך לדבר עם האיש הזה

306
00:13:47,588 --> 00:13:49,641
.הוא רשע יותר מהדוד שלי סנארלי

307
00:13:50,776 --> 00:13:51,511
.שלום

308
00:13:51,517 --> 00:13:53,200
.סליחה

309
00:13:54,118 --> 00:13:55,372
.בוקר טוב

310
00:13:55,376 --> 00:13:57,372
.טוב לראות אותך שוב

311
00:13:57,378 --> 00:13:59,152
?מה אוכל לעשות בשבילך

312
00:13:59,157 --> 00:14:01,031
...ובכן, למעשה אמ -

313
00:14:01,036 --> 00:14:03,532
.אני מחפשת תיק משפטי

314
00:14:03,536 --> 00:14:05,142
.יש לי את מספר התווית

315
00:14:05,147 --> 00:14:06,733
?אזרחי או פלילי -

316
00:14:06,995 --> 00:14:08,050
.פלילי -

317
00:14:08,556 --> 00:14:10,061
.שורה שלישית מימינך -

318
00:14:10,066 --> 00:14:12,401
.תגיות אדומות, הם הולכים לפי שנה

319
00:14:12,408 --> 00:14:13,992
.תתכבדי

320
00:14:15,737 --> 00:14:17,611
.כשהעיר נותנת לי לגרוס

321
00:14:18,017 --> 00:14:22,203
.אני גורס. אין תרופה טובה יותר לבלבול

322
00:14:24,575 --> 00:14:25,611
?קפה

323
00:14:26,938 --> 00:14:28,181
!תודה -

324
00:14:33,477 --> 00:14:35,373
.היי. טוב שהייתי פה

325
00:14:35,377 --> 00:14:37,140
.בהחלט שיכנעתי את האיש

326
00:14:38,047 --> 00:14:39,722
.זה או שהוא לקח את התרופות הנכונות שלו

327
00:14:39,726 --> 00:14:42,691
.91, 92
.זה חסר

328
00:14:42,696 --> 00:14:44,971
.או שהוא עבר השתלת אישיות

329
00:14:47,535 --> 00:14:48,751
.הו, אלוהים אתה צודק -

330
00:14:48,757 --> 00:14:50,421
.אל תשמעי כל-כך מופתעת -

331
00:14:50,425 --> 00:14:51,993
.הוא אחוז

332
00:14:55,625 --> 00:14:57,200
?מי אתה

333
00:14:57,205 --> 00:14:58,643
?מה אתה מנסה להסתיר ממני

334
00:14:58,648 --> 00:15:01,120
.את לא שייכת כאן למטה, גברתי -

335
00:15:01,125 --> 00:15:02,133
.גם אתה לא -

336
00:15:02,138 --> 00:15:03,183
.בואי נלך מלינדה

337
00:15:03,185 --> 00:15:04,800
.לא, אני רוצה לדעת מי אוחז אותו -

338
00:15:04,806 --> 00:15:06,742
אני רוצה לראות אור יום שוב
!בואי נלך

339
00:15:09,106 --> 00:15:10,222
!היי, את

340
00:15:14,856 --> 00:15:16,071
?מה מאלה שלי

341
00:15:16,078 --> 00:15:17,040
.אף אחד מהם -

342
00:15:18,226 --> 00:15:19,780
?למה קנית 2 כוסות קפה חדשים -

343
00:15:19,785 --> 00:15:20,991
.אני זקוק להם. אלה נטולי קופאין -

344
00:15:20,998 --> 00:15:23,731
לאחר החוויה המפחידה מאוד שהיתה לנו שם

345
00:15:23,736 --> 00:15:25,201
.אני צריך להרגע קצת

346
00:15:25,676 --> 00:15:27,411
האם יש שם משהו על חטיפות אחרות

347
00:15:27,418 --> 00:15:29,742
אני מתכוונן, חטיפות חוץ מזאת
?של איש הארכיון

348
00:15:29,745 --> 00:15:33,080
.לא. שום דבר. שום מקרה דומה -

349
00:15:33,087 --> 00:15:34,473
.שתואמים את מקום ההמצאות של איסטמן

350
00:15:34,476 --> 00:15:36,203
.הוא רק חשוד ברצח של מייקל

351
00:15:36,206 --> 00:15:38,163
נהדר, קניתי 4 כוסות קפה במחירים -
.מפקיעים בשביל שום דבר

352
00:15:38,168 --> 00:15:39,753
.ובכן, אולי לא בשביל שום דבר -

353
00:15:40,076 --> 00:15:42,861
פול איסטמן איים על אבא שלי
.מחוץ לבית המשפט

354
00:15:42,868 --> 00:15:45,721
,אבא שלי סיפר לשופט עליהם
.הם היו חלק מהמשפט

355
00:15:45,727 --> 00:15:47,251
?אילו איומים? כמו איומי מוות -

356
00:15:47,258 --> 00:15:48,831
.אני לא יודעת למה זה לא עלה בדעתי

357
00:15:48,837 --> 00:15:50,532
.הבחור הזה מאיים להרוג את אבא שלי

358
00:15:50,535 --> 00:15:54,000
אבא שלי לא רק עזב את אמא שלי ואותי
.הוא נעלם

359
00:15:54,008 --> 00:15:56,483
.והתגלה אליי רק כרוח

360
00:15:56,485 --> 00:15:58,882
.וואה, זה קצת כבד -

361
00:15:58,888 --> 00:15:59,891
...את לא חושבת

362
00:15:59,895 --> 00:16:02,021
.אנחנו יודעים שפול איסטמן ברח מהכלא

363
00:16:02,026 --> 00:16:03,482
.ולא נמצא מעולם

364
00:16:04,338 --> 00:16:06,130
.אנחנו יודעים שהוא רצה שאבא שלי ימות

365
00:16:07,616 --> 00:16:10,133
אולי הרצח שאבא שלי רוצה
.שאני אפתור הוא שלו

366
00:16:36,445 --> 00:16:38,143
...אני כל-כך מצטערת

367
00:16:38,147 --> 00:16:39,593
...על שקודם באתי לכאן

368
00:16:39,596 --> 00:16:41,260
ועיצבתי אותך ואת הבן שלך

369
00:16:41,265 --> 00:16:43,913
.כשלא ידעתי מה בדיוק אני מחפשת

370
00:16:44,338 --> 00:16:47,362
עכשיו את חושבת שהאיש הזה -

371
00:16:47,727 --> 00:16:49,021
...שפגע במייקל הוא

372
00:16:49,025 --> 00:16:51,260
.אני יודעת שזה כואב -

373
00:16:51,268 --> 00:16:53,593
.אבל אני מקווה שתוכלי להבין עכשיו

374
00:16:53,597 --> 00:16:57,231
אבל מה את חושבת שהוא יכול לעשות -
?כדי לעזור לך

375
00:16:57,235 --> 00:16:58,871
.רוחות יכולים ללכת ממקום למקום -

376
00:16:58,906 --> 00:17:02,072
אני מקווה שמייקל אולי ראה משהו

377
00:17:02,075 --> 00:17:03,451
.האיש הזה הוא טורף

378
00:17:03,455 --> 00:17:04,781
.ומייקל יודע איך הוא נראה

379
00:17:04,785 --> 00:17:06,422
.אני לא חייב לעזור לך -

380
00:17:08,926 --> 00:17:10,321
.אתה לא -

381
00:17:11,277 --> 00:17:14,002
.אבל הבחנתי שאתה אוהב לשחק גיבור על

382
00:17:14,346 --> 00:17:16,092
.ואבא שלי לא היה מושלם

383
00:17:16,096 --> 00:17:18,241
.אבל הוא כן אהב לעזור לאנשים

384
00:17:18,557 --> 00:17:19,750
.הוא תפס את האיש שפגע בך

385
00:17:19,755 --> 00:17:21,430
.והוא הכניס אותו לכלא

386
00:17:22,198 --> 00:17:23,973
.כמו גיבור על

387
00:17:24,675 --> 00:17:26,411
.ואם נוכל להוביל את המשטרה אליו

388
00:17:26,416 --> 00:17:28,662
.אז גם אתה תוכל להיות גיבור

389
00:17:28,668 --> 00:17:29,830
.את לא יודעת כלום -

390
00:17:29,837 --> 00:17:30,883
?באמת -

391
00:17:30,885 --> 00:17:32,063
.ובכן, אז למה שלא תספר לי

392
00:17:32,065 --> 00:17:33,661
.כי נראה שאתה יודע משהו

393
00:17:33,666 --> 00:17:35,652
?בבקשה. מה הוא אומר -

394
00:17:35,655 --> 00:17:38,990
אני לא אוהב אותך ואני לא אוהב -
.את השאלות שלך

395
00:17:39,908 --> 00:17:41,661
?מה הוא אומר -

396
00:17:41,666 --> 00:17:44,963
תגידי לה, תגידי לה שנמאס לי מזה -
.ואני רוצה ללכת

397
00:17:44,968 --> 00:17:46,542
.הוא לא רוצה לענות -

398
00:17:47,225 --> 00:17:50,033
!זה לא מה שאמרתי! תגידי לה מה אמרתי -

399
00:17:50,036 --> 00:17:53,031
.מייקל בבקשה -

400
00:17:53,515 --> 00:17:54,402
?מה קורה -

401
00:17:54,408 --> 00:17:55,482
.תראי, אני יודעת שזה קשה -

402
00:17:55,487 --> 00:17:58,181
.אבל אני באמת מאמינה שזה קשור איכשהו

403
00:18:01,575 --> 00:18:05,363
?פרייס, חמוד. מה...מה קרה

404
00:18:05,368 --> 00:18:08,112
.היא לא אמרה לך מה שבאמת אמרתי -

405
00:18:09,018 --> 00:18:11,200
.ניסיתי להגיד לך לגרום לה ללכת

406
00:18:11,208 --> 00:18:13,083
!ניסיתי להגיד לך

407
00:18:13,087 --> 00:18:14,632
.חמוד, דיברנו על זה -

408
00:18:14,636 --> 00:18:17,380
.אמרתי לך, לעזוב את האחיין שלך

409
00:18:17,387 --> 00:18:19,720
.אל תכעסי עליי, אמא -

410
00:18:21,687 --> 00:18:23,422
.היא גרמה לי לעשות את זה

411
00:18:31,067 --> 00:18:33,402
.אל תרפי ממני אמא

412
00:18:35,918 --> 00:18:37,482
.לעולם אל תרפי

413
00:18:37,895 --> 00:18:39,923
.הו, מתוק -

414
00:18:40,448 --> 00:18:42,560
.אני כל-כך מצטערת

415
00:18:42,565 --> 00:18:44,243
?מה קורה לי -

416
00:18:44,656 --> 00:18:46,470
?פרייס, זה אתה -

417
00:18:47,648 --> 00:18:48,980
.אני מפחד -

418
00:18:49,446 --> 00:18:50,911
?מה קורה לי

419
00:18:50,915 --> 00:18:52,951
.אני לא יודעת, אבל תהיה בסדר -

420
00:18:52,956 --> 00:18:54,491
...מייקל

421
00:18:56,217 --> 00:18:57,683
.הגיע הזמן

422
00:19:03,887 --> 00:19:04,841
?איפה אני

423
00:19:04,847 --> 00:19:06,661
.זה בסדר -

424
00:19:06,665 --> 00:19:13,433
.אתה בסדר

425
00:19:16,366 --> 00:19:18,540
?היי, ראינו אחיזה קודם, נכון

426
00:19:18,546 --> 00:19:20,100
כשרוח משתלטת על גוף

427
00:19:20,108 --> 00:19:21,851
?ומשחררת אותו שוב אחר-כך, נכון

428
00:19:21,856 --> 00:19:22,820
?האם זה סקר -

429
00:19:22,827 --> 00:19:24,602
."כי אני דיי בטוח שאני ברשימת ה"לא להתקשר

430
00:19:24,607 --> 00:19:27,061
.תקשיב, בסדר, ראיתי משהו שונה -

431
00:19:27,068 --> 00:19:30,001
.ראיתי רוח מתקיימת מחוץ לגוף שלה

432
00:19:30,006 --> 00:19:31,811
.הגוף החי שלה

433
00:19:31,816 --> 00:19:34,290
.הילד הזה מייקל, השתלט על האחיין שלו

434
00:19:34,296 --> 00:19:35,950
.ובכן, זאת העתקת מקום רוחנית -

435
00:19:35,955 --> 00:19:38,053
.כן, טוב. תסביר לי את זה ומהר -

436
00:19:38,058 --> 00:19:41,001
.זאת תופעה של מחזוריות מתקדמת של הדיבוק-

437
00:19:41,006 --> 00:19:43,582
,הרוח המבקרת, האוחזת אם תרצי

438
00:19:43,587 --> 00:19:46,192
.לא שולטת על התודעה של הגוף הנאחז

439
00:19:46,198 --> 00:19:47,942
.היא פשוט מעיפה אותו

440
00:19:47,948 --> 00:19:50,190
.יוצרת מה שאנחנו קוראים רוח מועתקת

441
00:19:50,538 --> 00:19:52,090
.אני לא מאמין שלמעשה ראית אחת

442
00:19:52,097 --> 00:19:54,740
.כן, ואני לא חושבת שזאת הראשונה שלי -

443
00:20:00,186 --> 00:20:01,632
.אני צריכה לדבר איתך

444
00:20:02,377 --> 00:20:03,733
?איך מצאת אותי -

445
00:20:06,245 --> 00:20:07,451
?עקבת אחרי

446
00:20:07,458 --> 00:20:11,443
לא, אבל זה מועיל שיש לך -
.בעל לא אמין לחלוטין

447
00:20:11,446 --> 00:20:12,473
.ראיתי את אבא שוב 

448
00:20:13,527 --> 00:20:15,201
.אני מניח שאפילו במוות את החביבה על אבא-

449
00:20:15,205 --> 00:20:16,130
.אל תשקר לי -

450
00:20:16,138 --> 00:20:17,071
.בפעם הראשונה שראיתי את אבא

451
00:20:17,077 --> 00:20:18,061
.הוא סיפר לי שיש לי אח

452
00:20:18,147 --> 00:20:19,291
בכל פעם שראיתי אותו מאז

453
00:20:19,297 --> 00:20:21,260
.לא היית מאוד רחוק

454
00:20:21,268 --> 00:20:22,003
?אז -

455
00:20:22,007 --> 00:20:23,633
.אז ראית אותו גם כן -

456
00:20:23,636 --> 00:20:25,231
.ידעתי שמשהו לא בסדר

457
00:20:25,237 --> 00:20:26,370
?על מה את מדברת -

458
00:20:26,378 --> 00:20:28,220
.החולשה, הבילבול

459
00:20:28,227 --> 00:20:29,901
.הוא אפילו לא נראה כמו רוחות אחרות

460
00:20:29,907 --> 00:20:31,263
.והוא ממשיך להכנס ולצאת מזה

461
00:20:31,316 --> 00:20:33,661
.כאילו שאין לא שליטה, כי אין לו

462
00:20:33,667 --> 00:20:35,183
.את לא הגיונית -

463
00:20:35,186 --> 00:20:38,453
?תראה, רוח שולטת בגוף שלו, בסדר -

464
00:20:38,456 --> 00:20:40,683
.כל הזמן חשבתי שהוא מת

465
00:20:40,688 --> 00:20:42,612
.כי הסתכלתי על הרוח שלו

466
00:20:42,615 --> 00:20:44,661
.אבל...מלינדה -

467
00:20:50,645 --> 00:20:52,083
.אתה בחיים -

468
00:20:52,088 --> 00:20:54,310
.ילדתי המתוקה -

469
00:20:57,878 --> 00:20:59,463
.כן. אני כאן

470
00:20:59,468 --> 00:21:02,532
ואני פשוט כל-כך מצטער
.שנעלמתי לכל-כך הרבה זמן

471
00:21:14,338 --> 00:21:15,571
...אני פשוט -

472
00:21:16,617 --> 00:21:18,381
.אני לא מאמינה שזה אתה

473
00:21:19,507 --> 00:21:20,433
.ובכן, אל רק תעמוד שם

474
00:21:20,438 --> 00:21:22,430
.תראה אם אחותך רוצה לשתות משהו

475
00:21:22,437 --> 00:21:24,412
.אין לי הרבה להציע -

476
00:21:24,418 --> 00:21:26,222
.זה בסדר, אני לא צריכה כלום -

477
00:21:31,438 --> 00:21:33,731
.חמודה, רק עליתי על אוטובוס אתמול בלילה

478
00:21:33,738 --> 00:21:35,552
.אחרת הייתי מתקשר ישר

479
00:21:35,557 --> 00:21:38,770
.אבל הייתי צריך לנוח, בהוראות הרופא

480
00:21:38,775 --> 00:21:39,942
?מה קרה לרגל שלך -

481
00:21:39,946 --> 00:21:42,081
.ובכן, בואי נגיד שהיו לי דברים על הראש -

482
00:21:42,085 --> 00:21:43,823
.כשהייתי צריך להסתכל על הכביש

483
00:21:46,387 --> 00:21:47,422
.אני מקווה שלא איכפת לך אם אשב

484
00:21:47,425 --> 00:21:49,682
.אני אמור לא לעמוד על הרגליים

485
00:21:58,487 --> 00:22:00,381
מה הפנים האלה? את מסתכלת עליי
...כאילו הייתי

486
00:22:00,385 --> 00:22:01,872
.רוח -

487
00:22:01,878 --> 00:22:06,970
.דימיינתי את חייך במיליון דרכים שונות

488
00:22:07,476 --> 00:22:10,062
אבל הדבר היחיד שתמיד
.הייתי בטוחה בו היה הסוף

489
00:22:10,978 --> 00:22:12,751
.אתה אמור להיות מת

490
00:22:13,468 --> 00:22:16,740
תראי, אני יכול להבין איך -
הייתי כמו פאנטום בחייך

491
00:22:16,746 --> 00:22:18,661
.לא, זה לא בקשר למה שהרגשתי -

492
00:22:19,367 --> 00:22:21,892
.זה למעשה על זה שלמעשה ראיתי את הרוח שלך

493
00:22:22,217 --> 00:22:23,780
?אבל, מלינדה
.כן, אני יודעת -

494
00:22:23,787 --> 00:22:26,272
.אתה בחיים אז לא ראיתי את הרוח שלך

495
00:22:26,278 --> 00:22:28,890
אבל, אני...אני עדיין מאמינה
.שזאת היתה הרוח שלך

496
00:22:28,897 --> 00:22:30,961
.הרוח המועתקת שלך
?המה -

497
00:22:30,966 --> 00:22:33,532
.זה קורה כאשר רוח אוחזת בגוף אחר

498
00:22:33,538 --> 00:22:35,820
.הרוח המועתקת מסתובבת עצמאית

499
00:22:36,267 --> 00:22:37,751
.אחוז? אני חושב שהייתי יודע את זה -

500
00:22:37,755 --> 00:22:40,043
.לא, לא הייתי יודע. זאת הנקודה, אבא-

501
00:22:40,048 --> 00:22:41,953
.לא היית זוכר שום דבר מזה

502
00:22:43,266 --> 00:22:44,772
?מי יכול לעשות לך את זה

503
00:22:44,778 --> 00:22:46,831
?חמודה, על מה אנחנו מדברים -

504
00:22:46,836 --> 00:22:48,662
לא ראיתי את הבת שלי 20 שנה

505
00:22:48,665 --> 00:22:50,231
...והדבר הראשון שאת רוצה לדבר עליו זה

506
00:22:50,238 --> 00:22:52,330
.זה קשור לפול איסטמן -

507
00:22:54,055 --> 00:22:55,472
?אתה זוכר אותו

508
00:22:55,477 --> 00:22:59,381
שלחת אותו לכלא כי הוא הרג את הילד בן ה-10
מייקל ווילקינס

509
00:22:59,388 --> 00:23:00,420
.רק שהוא ברח

510
00:23:00,427 --> 00:23:03,323
.ואני חושבת שהוא רוצה לפגוע בילדים אחרים

511
00:23:03,327 --> 00:23:04,481
.או בך

512
00:23:04,856 --> 00:23:06,951
.מלינדה, אני בסדר -

513
00:23:06,956 --> 00:23:09,491
.הכנסתי הרבה אנשים לכלא

514
00:23:09,808 --> 00:23:12,122
.ואף אחד מהם לא רדף אחרי

515
00:23:13,288 --> 00:23:15,181
?מה הוביל אותך לכל זה

516
00:23:16,137 --> 00:23:17,433
...רוח -

517
00:23:17,436 --> 00:23:18,341
.שלחה לי תיק

518
00:23:18,348 --> 00:23:19,740
.בהתחלה חשבתי שזה היה מייקל

519
00:23:19,747 --> 00:23:21,390
.הרבה רוחות אחרות ניסו לעצור אותי

520
00:23:21,397 --> 00:23:22,891
?האם זה נשמע לך הגיוני

521
00:23:22,896 --> 00:23:24,022
?למה שכן

522
00:23:24,026 --> 00:23:26,132
.כי הרוח שלך ניסתה לעצור אותי -

523
00:23:26,525 --> 00:23:27,581
.אתמול בלילה

524
00:23:27,588 --> 00:23:32,230
את מתכוונת ה...איך קראת לזה -
.רוח מועתקת

525
00:23:34,228 --> 00:23:35,701
?האם זה אומר לך משהו -

526
00:23:36,216 --> 00:23:37,493
.אין לי מושג -

527
00:23:37,858 --> 00:23:39,150
.חמודה. אני...אני מצטער

528
00:23:39,156 --> 00:23:41,623
.הלוואי שידעתי איך לעזור לך

529
00:23:48,495 --> 00:23:49,842
...תראה, אני

530
00:23:50,196 --> 00:23:52,371
אני אפילו לא אשאל אותך

531
00:23:52,975 --> 00:23:54,622
.למה לא יצרת איתי קשר קודם

532
00:23:54,625 --> 00:23:56,191
.זה העניין שלך

533
00:23:56,198 --> 00:23:58,902
.אבל אני כן רוצה לדעת למה החלטת לחזור עכשיו

534
00:23:59,716 --> 00:24:01,162
.שמעתי שאת מחפשת אותי -

535
00:24:02,105 --> 00:24:06,132
החלטתי שהגיע הזמן להפסיק
.להתחבא מהטעויות שלי

536
00:24:06,136 --> 00:24:09,391
.הגיע הזמן להיות שוב אבא

537
00:24:10,308 --> 00:24:12,393
.ובכן, אני מניחה שאני צריכה להתנצל -

538
00:24:13,586 --> 00:24:14,392
.חזרת

539
00:24:14,397 --> 00:24:16,001
.אני מניחה שזה רק הלם

540
00:24:18,627 --> 00:24:21,071
.אני מקווה שתוכל להיות לנו הזדמנות נוספת-

541
00:24:21,456 --> 00:24:23,352
.יש כל-כך הרבה שאני רוצה לדעת עליך

542
00:24:26,657 --> 00:24:27,892
.אני אשמח לעשות את זה -

543
00:24:42,045 --> 00:24:45,040
אבא שלי חזר לחיי שוב לשעה

544
00:24:45,045 --> 00:24:46,342
?וזה הקשר החדש שלנו

545
00:24:46,346 --> 00:24:48,601
?אני גונבת דברים מהחדר שלו לראיות

546
00:24:48,606 --> 00:24:49,923
.כן, ומסיבה טובה -

547
00:24:49,927 --> 00:24:51,031
.זה אפילו לא שמו על הכרטיס

548
00:24:51,037 --> 00:24:52,171
.הוא משתמש בשם בדוי 

549
00:24:52,178 --> 00:24:53,633
?מה אם הוא בסכנה -

550
00:24:53,637 --> 00:24:55,923
?מה אם צדקתי בקשר לכל חוץ מהמוות שלו

551
00:24:55,927 --> 00:24:57,831
מה אם הוא משתמש בשם מזויף

552
00:24:57,837 --> 00:24:59,123
?כי הוא מתחבא ממישהו

553
00:24:59,126 --> 00:25:00,480
?מישהו שהוא שלח לכלא

554
00:25:00,487 --> 00:25:02,492
?מה אם הוא רק משקר כדי להגן עליי

555
00:25:02,495 --> 00:25:04,582
?את מאמינה לזה -
!אני לא יודעת למה להאמין -

556
00:25:04,588 --> 00:25:05,793
.כי שום דבר מזה לא הגיוני

557
00:25:05,798 --> 00:25:09,362
למה שהרוח שלו תזהיר אותי לא לבטוח באף אחד

558
00:25:09,365 --> 00:25:11,882
אפילו לא בו? ואז אני רואה אותו

559
00:25:12,426 --> 00:25:15,832
והוא מחבק אותי והוא אומר
."בואי לא נהיה זרים"

560
00:25:15,838 --> 00:25:19,942
היי. תראי, את בטוחה שזה הוא שראית במלון

561
00:25:19,947 --> 00:25:21,230
?ולא איזו רוח אוחזת אותו

562
00:25:21,236 --> 00:25:22,882
אני בטוח כמו שאני בטוחה בכל דבר -

563
00:25:22,886 --> 00:25:24,243
.שזה לא הרבה

564
00:25:27,116 --> 00:25:28,343
?את רוצה לדעת מה אני חושב -

565
00:25:28,347 --> 00:25:29,662
.אני כבר יודעת -

566
00:25:30,266 --> 00:25:31,343
.אתה רוצה שאתרחק ממנו

567
00:25:31,345 --> 00:25:33,093
...נכון. כי -

568
00:25:33,545 --> 00:25:35,642
...כי ראיתי אותך כל יום

569
00:25:35,648 --> 00:25:37,160
.מתמודדת עם דברים איומים

570
00:25:37,168 --> 00:25:39,381
דברים איומים וכואבים ואף אחד מהם

571
00:25:39,388 --> 00:25:40,391
כלום ביחד

572
00:25:40,395 --> 00:25:42,783
.לא פגעו בך כמו האיש הזה

573
00:25:42,785 --> 00:25:44,703
.אבל הוא רק הגיע לכאן -

574
00:25:47,346 --> 00:25:50,373
?ואתה רוצה שאעמיד פנים שהוא לא היה קיים

575
00:25:51,017 --> 00:25:53,402
?אני מתכוונת, אין לי זכות לדעת מי אבא שלי

576
00:25:53,407 --> 00:25:55,273
?לדעת היכן הוא היה כל השנים האלה

577
00:25:55,277 --> 00:25:58,803
?כמובן שיש לך, אבל האם את מוכנה לאמת -

578
00:25:58,805 --> 00:26:02,130
אני לא יודעת, אבל אני חייבת -
.לגלות בכל מקרה

579
00:26:02,565 --> 00:26:03,591
...'מל -

580
00:26:03,597 --> 00:26:06,613
תראה, אני יודעת שקשה להיות -
.נשוי לי לפעמים

581
00:26:07,088 --> 00:26:08,083
.אני לעולם לא אגיד את זה -

582
00:26:08,085 --> 00:26:10,080
פשוט תיתן לי לעשות את זה קל יותר

583
00:26:10,655 --> 00:26:13,952
פשוט תעזור לי לגלות מה אבא שלי עשה

584
00:26:13,958 --> 00:26:15,420
תשתמש בקשרי הרפואה שלך

585
00:26:15,426 --> 00:26:17,632
.תגלה על התאונה שהוא היה מעורב בה

586
00:26:18,635 --> 00:26:20,263
תעזור לי לגלות אם הוא חי

587
00:26:20,267 --> 00:26:23,270
.כ-ג'ף קינג מקליבלנד

588
00:26:24,417 --> 00:26:26,681
.זה לפחות מקום להתחיל

589
00:26:33,917 --> 00:26:35,073
.בסדר -

590
00:26:48,317 --> 00:26:49,871
?כמה זמן אתה מתכוון להשאר

591
00:26:51,888 --> 00:26:54,291
.ככל שצריך כדי לנקות את הבלאגן הזה -

592
00:26:54,295 --> 00:26:55,721
.אני לא מבין למה אתה כל-כך כועס -

593
00:26:55,728 --> 00:26:56,933
.עשיתי כל מה שביקשת

594
00:26:56,935 --> 00:26:58,780
.לא, לא עשית -

595
00:26:58,787 --> 00:27:02,423
אחרת היא לא היתה שואלת
.את השאלות האלה על פול איסטמן

596
00:27:02,426 --> 00:27:04,683
.יש דרכים לתקן את זה אם תיתן לי

597
00:27:04,686 --> 00:27:08,001
איפה טעיתי שגרמתי לך לשנוא -
?את אחותך כל-כך

598
00:27:08,005 --> 00:27:09,683
?אתה באמת צריך שאני יענה על זה -

599
00:27:11,346 --> 00:27:12,710
.אני חייב ללכת

600
00:27:12,715 --> 00:27:14,440
.אתה לבדך

601
00:27:34,006 --> 00:27:35,530
?תעזוב אותי בשקט, אתה שומע

602
00:27:37,857 --> 00:27:39,531
.אני לא אתן לך לעשות לי את זה

603
00:27:39,858 --> 00:27:40,960
.אני לא

604
00:27:43,525 --> 00:27:45,091
.תעזוב אותי בשקט

605
00:27:45,097 --> 00:27:47,711
.בית חולים מרסי, מחוז דריסקול

606
00:27:47,718 --> 00:27:50,662
כן, מר קינג התלונן על כאבים בשוקה התחתונה

607
00:27:50,667 --> 00:27:53,161
הוא אומר שזה מתאונת הדרכים

608
00:27:53,168 --> 00:27:54,633
.שטיפלתם בו

609
00:27:55,495 --> 00:27:57,423
.אני אצטרך את כל הפטולוגיה מהארוע הזה

610
00:27:57,425 --> 00:27:59,023
.אם תוכל לשלוח לי אותם

611
00:27:59,028 --> 00:28:01,821
.יש לנו כמה רישומים על מר קינג. כן -

612
00:28:01,828 --> 00:28:03,593
.הוא היה בבית החולים הזה הרבה פעמים

613
00:28:04,127 --> 00:28:05,762
.הרישומים הרפואיים שלו כאן

614
00:28:05,766 --> 00:28:07,273
?נהדר. מה תוכל להגיד לי -

615
00:28:07,278 --> 00:28:10,353
.הוא הוכה עד דם למען האמת -

616
00:28:10,355 --> 00:28:12,541
כמה נפילות, כמה חבלות

617
00:28:12,547 --> 00:28:14,592
.תפרים למרפקים ולברכיים

618
00:28:14,595 --> 00:28:16,373
.הרבה ביקורים נפרדים

619
00:28:16,378 --> 00:28:18,330
?אז מה תוכל לספר לי על התאונה -

620
00:28:18,336 --> 00:28:21,260
.אין לנו כל רישום על משהו שקשור במכונית -

621
00:28:21,686 --> 00:28:22,712
.זה מוזר -

622
00:28:22,716 --> 00:28:24,582
.זה כן, וזה לא -

623
00:28:24,585 --> 00:28:25,380
?למה אתה מתכוון -

624
00:28:25,385 --> 00:28:27,170
.תראה, שום דבר לא יצא מזה

625
00:28:27,177 --> 00:28:29,582
.אבל יש לנו תהליכי דיווח כאן

626
00:28:29,587 --> 00:28:34,193
.והתיק של מר קינג נשלח למשטרת המחוז

627
00:28:34,195 --> 00:28:38,221
הדפוס מצביע על כך שמישהו
ניסה לפגוע במר קינג

628
00:28:38,866 --> 00:28:40,862
או שהוא פגע בעצמו

629
00:28:41,328 --> 00:28:43,510
.או שניהם -
?סליחה -

630
00:28:43,517 --> 00:28:46,013
.אה, שום דבר, תודה רבה -
.תודה על זמנך

631
00:29:53,496 --> 00:29:54,401
.אל תביני אותי לא נכון

632
00:29:54,408 --> 00:29:56,732
יש הרבה דברים שהלוואי שאבא שלי
.היה משקר לי עליהם

633
00:29:56,735 --> 00:29:57,970
לדוגמה, לא הייתי צריך לדעת

634
00:29:57,976 --> 00:30:00,452
שהוא מימן את לימודי הרפואה שלו כמאפר גופות

635
00:30:00,726 --> 00:30:01,871
.אני לא חושבת שהוא משקר

636
00:30:01,875 --> 00:30:04,621
.אבל אני דיי בטוחה שהוא מסתיר משהו

637
00:30:04,628 --> 00:30:06,101
?את לא חושבת שהוא משקר -

638
00:30:06,107 --> 00:30:08,753
ובכן, מלינדה, בואי נספור את
כל הדברים שאבא שלך אמר לך

639
00:30:08,755 --> 00:30:10,123
.שהתברר שהם אמיתיים

640
00:30:10,128 --> 00:30:12,672
.אמ, את יודעת למה שלא תתחילי

641
00:30:12,678 --> 00:30:14,170
.כי אני לא יכול לחשוב על שום דבר

642
00:30:14,178 --> 00:30:16,210
.תראה, יש לי הרבה שאלות לאבא שלי גם כן

643
00:30:16,217 --> 00:30:18,433
שאוכל לשאול אותו כשהוא
.יגיע לפה לארוחת צהריים

644
00:30:18,747 --> 00:30:21,093
.ארוחת צהריים? זה נחמד -

645
00:30:21,767 --> 00:30:22,982
?מה -

646
00:30:22,986 --> 00:30:25,112
אבא שלי השתמש בהרבה נכילות
עם האנשים האלה

647
00:30:25,117 --> 00:30:27,593
.אבל הם עדיין היו גופות

648
00:30:28,336 --> 00:30:30,673
?אז אתה לא חושב שאוכל לזהות אם הוא משקר

649
00:30:30,678 --> 00:30:32,701
?תוכלי לזהות. השאלה היא אם תרצי -

650
00:30:32,705 --> 00:30:34,573
?תראה, הוא חייב לספר לי את האמת, טוב-

651
00:30:34,578 --> 00:30:35,762
.ברור שהוא מפחד

652
00:30:35,766 --> 00:30:38,553
.הוא בורח ממשהו כבר 20 שנה

653
00:30:39,078 --> 00:30:40,290
.אני יכולה לעזור להגן עליו

654
00:30:40,298 --> 00:30:41,352
?להגן עליו ממה, מלינדה -

655
00:30:41,358 --> 00:30:43,021
.את עדיין לא יודעת מי השתלט עליו

656
00:30:43,027 --> 00:30:44,831
.את לא יודעת למה ראית את הרוח של הילד הזה

657
00:30:44,838 --> 00:30:47,162
לא, אבל אני יודעת שזה צריך -
.להיות קשור איכשהו

658
00:30:47,168 --> 00:30:49,610
.מייקל ווילקינס, פול איסטמן, אבא שלי

659
00:30:49,938 --> 00:30:52,070
.אני פשוט צריכה לגלות

660
00:30:52,745 --> 00:30:54,081
?הלו

661
00:30:54,987 --> 00:30:56,463
...אבא, כן אני פשוט

662
00:30:56,468 --> 00:30:58,152
.אני לא אוכל להגיע, אני מצטער -

663
00:30:58,156 --> 00:30:59,211
?באמת -

664
00:30:59,728 --> 00:31:01,200
.הו, אני מצטערת לשמוע את זה

665
00:31:01,206 --> 00:31:02,103
.כן, קיבלתי כמה חדשות -

666
00:31:02,106 --> 00:31:03,930
.אני מקווה שיתברר שאלה חדשות טובות

667
00:31:03,935 --> 00:31:05,373
.ביי, מתוקה

668
00:31:06,585 --> 00:31:08,201
.הוא אצל הרופא

669
00:31:08,206 --> 00:31:11,121
.הוא התעקב כשחיכה לתור

670
00:31:13,566 --> 00:31:17,973
אז למה כתוב מלון גרנדוויו -
?בשיחה מזוהה, מלינדה

671
00:31:17,978 --> 00:31:19,250
.בחייך

672
00:31:20,085 --> 00:31:21,930
הם נותנים בדיקות אורטופדיות בחינם

673
00:31:25,245 --> 00:31:28,671
אתה יודע, אולי קשה לך להבין -
.אבל לא הכל בדיחה

674
00:31:30,438 --> 00:31:32,312
.האיש הזה הוא אבא שלי

675
00:31:33,078 --> 00:31:34,821
.הוא חשוב לי

676
00:31:34,827 --> 00:31:37,200
.אז תמשיך עם השקר או תעזוב

677
00:31:39,578 --> 00:31:41,543
זה התור שלך להגיד, "לא ריק תשאר

678
00:31:41,545 --> 00:31:43,081
"אני מעריכה את השיפוט שלך

679
00:31:45,035 --> 00:31:46,841
.וואו, בסדר

680
00:31:48,138 --> 00:31:50,092
לפרוטוקול, אני מצטער אם פגעתי בריגשותיך

681
00:31:50,097 --> 00:31:52,121
אבל אני לא לוקח חזרה את
.מה שאמרתי על אבא שלך

682
00:31:52,126 --> 00:31:54,101
.כי את חברה שלי והוא פגע בך

683
00:31:54,106 --> 00:31:56,070
.וזה לא בסדר מבחינתי

684
00:32:00,788 --> 00:32:02,770
...ואת יודעת, לא משנה מה

685
00:32:04,568 --> 00:32:06,212
?אלוהים, אתה בסדר -

686
00:32:06,217 --> 00:32:07,901
.לא יכול לדבר -

687
00:32:10,177 --> 00:32:11,412
?מאיפה זה בא

688
00:32:11,417 --> 00:32:13,423
?צריך סימפתיה

689
00:32:14,275 --> 00:32:15,303
?מייקל

690
00:32:16,296 --> 00:32:17,780
.איפה אתה? תאט

691
00:32:26,055 --> 00:32:27,201
?מייקל

692
00:32:29,538 --> 00:32:30,961
?מה קרה

693
00:32:30,967 --> 00:32:32,340
.היה לי חיזיון -

694
00:32:32,346 --> 00:32:34,973
ידעת שאת יכולה ללכת באותו -
?הזמן שיש לך חיזיון

695
00:32:34,976 --> 00:32:37,212
.לא. ובכן, עכשיו עשית את זה
.הלכת בחיזיון

696
00:32:37,215 --> 00:32:38,672
.אני חייבת ללכת -

697
00:32:39,125 --> 00:32:41,603
.מישהו הראה לי איך נמצאה הגופה של מייקל

698
00:32:41,608 --> 00:32:43,231
.אבל משהו לא בסדר

699
00:32:44,746 --> 00:32:46,012
.כן -

700
00:32:46,016 --> 00:32:47,060
...אני אגיד לך מה לא בסדר

701
00:32:47,145 --> 00:32:49,301
.את הלכת בחיזיון על היד שלי

702
00:33:33,037 --> 00:33:34,831
?זאת הגלימה שלך נכון

703
00:33:35,116 --> 00:33:36,581
?זאת מהתמונה

704
00:33:39,268 --> 00:33:40,580
.היא לא שלי, את טועה -

705
00:33:40,586 --> 00:33:41,772
.היא של מישהו אחר

706
00:33:41,777 --> 00:33:43,013
?מה קורה

707
00:33:43,365 --> 00:33:45,763
.הבן שלך הסתיר משהו שתרצי לדעת -

708
00:33:47,846 --> 00:33:49,732
?מייקל זה נכון -

709
00:33:50,467 --> 00:33:52,473
.מישהו הוביל אותי לגלימה

710
00:33:52,477 --> 00:33:56,371
והם השתמשו בגולות שלך כדי לעשות את זה
?רואה

711
00:33:56,375 --> 00:33:58,620
,בהתחלה חשבתי שזה אתה
.אבל לא רצית שאהיה כאן

712
00:33:58,628 --> 00:34:00,173
.אז זה היה חייב להיות מישהו אחר

713
00:34:00,176 --> 00:34:04,613
.כמו רוח או מישהו שרצה שאחשוב שהוא אתה

714
00:34:04,996 --> 00:34:06,461
.תעזבי אותי בשקט -

715
00:34:06,465 --> 00:34:09,760
מי אתה חושב שהיה רוצה שאמצא -
?את הגלימה הזאת מייקל

716
00:34:10,025 --> 00:34:11,993
.יש משהו שאתה לא מספר לי

717
00:34:13,478 --> 00:34:14,191
אולי זה משהו

718
00:34:14,257 --> 00:34:15,611
.שאתה אפילו לא יודע שאתה יודע

719
00:34:15,618 --> 00:34:16,822
!אמרתי, תעזבי אותי בשקט -

720
00:34:16,825 --> 00:34:18,453
.אני מצטערת אבל אני לא יכולה לעשות את זה-

721
00:34:18,457 --> 00:34:19,870
.כי חיים של אנשים בסכנה

722
00:34:19,878 --> 00:34:22,642
.כולל אבא שלי וכמה ילדים כמוך

723
00:34:22,936 --> 00:34:24,983
.תעזבי אותי בשקט או שאגרום לך -

724
00:34:25,388 --> 00:34:26,892
.אני מבינה אם אתה מפחד -

725
00:34:26,895 --> 00:34:28,263
.אני לא מפחד -

726
00:34:29,098 --> 00:34:30,512
.אבל את צריכה

727
00:34:32,955 --> 00:34:34,231
?מייקל -

728
00:34:34,568 --> 00:34:35,620
?איפה אתה

729
00:34:35,628 --> 00:34:37,050
.לא, לא, זה לא בסדר -

730
00:34:37,057 --> 00:34:38,681
.את חייבת לעזוב

731
00:34:44,318 --> 00:34:46,051
.אמרתי לה לעזוב אותי בשקט

732
00:34:47,566 --> 00:34:49,661
.מייקל, חמוד, לא -

733
00:34:49,667 --> 00:34:51,352
.היא חצופה -

734
00:34:51,355 --> 00:34:54,171
.היא לא מקשיבה

735
00:34:55,518 --> 00:34:56,991
.תעזבי אותי בשקט

736
00:34:58,447 --> 00:35:01,782
!תעזבי אותי בשקט! תעזבי אותי בשקט

737
00:35:04,138 --> 00:35:05,301
?אבא

738
00:35:05,825 --> 00:35:07,351
!לכי

739
00:35:08,187 --> 00:35:10,440
.תגידי לבן שלך לעזוב את אח שלו -

740
00:35:11,818 --> 00:35:13,930
אם מייקל אומר שאת צריכה לעזוב -
.אז את צריכה לעזוב

741
00:35:13,936 --> 00:35:16,762
!אני לא רוצה שהיא תעזוב -

742
00:35:17,175 --> 00:35:18,870
!היא רק תחזור שוב

743
00:35:18,875 --> 00:35:20,650
?על מה אתה מדבר חמוד -

744
00:35:20,658 --> 00:35:23,983
.אני רוצה שהיא תפסיק לשאול שאלות לנצח-

745
00:35:23,987 --> 00:35:26,652
.אני רוצה שהיא תשתוק לנצח

746
00:35:31,267 --> 00:35:32,081
!מייקל

747
00:35:32,088 --> 00:35:33,420
!מייקל, תפסיק

748
00:35:33,426 --> 00:35:35,281
.בסדר? תעזוב את אח שלך

749
00:35:36,096 --> 00:35:39,032
...תראי, אמרת שהוא -
שהוא צעיר מידי להיות לבד

750
00:35:39,037 --> 00:35:41,741
.צדקת, הוא צריך אמא עכשיו

751
00:35:41,746 --> 00:35:43,941
!מייקל! תעזוב

752
00:35:43,947 --> 00:35:46,122
!עכשיו, אתה שומע אותי

753
00:35:47,627 --> 00:35:49,922
.לא עוד

754
00:35:53,105 --> 00:35:54,623
?מה קרה אמא -

755
00:35:56,318 --> 00:36:00,130
.אני רוצה שתעזוב את אח שלך -

756
00:36:00,436 --> 00:36:02,641
.אבל חשבתי שאת אוהבת לראות אותי -

757
00:36:03,086 --> 00:36:04,381
.ולהחזיק אותי

758
00:36:04,388 --> 00:36:06,231
.אמרת

759
00:36:06,237 --> 00:36:09,153
.אני יודעת חמוד, ואני כן -

760
00:36:10,597 --> 00:36:13,831
.אבל עכשיו הזמן לעזוב

761
00:36:28,096 --> 00:36:29,350
?אמא

762
00:36:33,836 --> 00:36:35,570
?מה קורה

763
00:36:35,575 --> 00:36:37,052
.זה בסדר -

764
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
.אני אסביר הכל

765
00:36:45,437 --> 00:36:47,521
...הוא רק יכל

766
00:36:48,267 --> 00:36:51,421
להיכנס לאנשים אחרים

767
00:36:52,126 --> 00:36:53,722
.במשך שנה או שנתיים

768
00:36:54,156 --> 00:36:56,432
.ובאמת שלא הבנתי את זה בהתחלה

769
00:36:56,437 --> 00:36:57,521
...אבל

770
00:36:58,617 --> 00:37:03,903
כן, ידעתי שהוא יכול לעשות את זה
.ואני כל-כך מצטערת גרהם

771
00:37:03,907 --> 00:37:05,061
.בסדר

772
00:37:05,986 --> 00:37:08,040
.כן, נדבר על זה עוד אחר כך

773
00:37:08,046 --> 00:37:09,892
.אני צריך ללכת לראות מה עם דייזי

774
00:37:16,386 --> 00:37:17,691
.אני צריכה לדעת מה קרה

775
00:37:17,698 --> 00:37:19,513
.ביום של התאונה

776
00:37:19,976 --> 00:37:21,340
.הכל

777
00:37:22,787 --> 00:37:24,490
.אני צריכה לדעת הכל

778
00:37:28,287 --> 00:37:30,032
.אמרת שאתה ילד טוב

779
00:37:33,928 --> 00:37:35,742
.אתה ילד טוב

780
00:37:38,246 --> 00:37:39,250
אתה רק צריך לספר לנו

781
00:37:39,256 --> 00:37:40,892
כי מישהו אחר נפגע באותו היום

782
00:37:40,898 --> 00:37:42,502
.ואני חושבת שאתה יודע מי זה היה

783
00:37:45,508 --> 00:37:48,463
.שיחקתי גיבור-על ביער

784
00:37:50,256 --> 00:37:53,692
אמא תמיד אמרה לי שאני לא צריך
.לטפס על עצים בלי מבוגר שם

785
00:37:53,697 --> 00:37:56,493
.אבל באמת רציתי לעוף

786
00:37:56,496 --> 00:37:59,252
טיפסתי מאוד גבוה אבל אז פחדתי קצת

787
00:37:59,257 --> 00:38:01,420
.אז התחלתי לרדת חזרה

788
00:38:01,427 --> 00:38:06,092
והגלימה שלי נתקעה ואני מניח
שהרגל שלי החליקה

789
00:38:12,097 --> 00:38:14,561
.והדבר הבא שאני זוכר הייתי על הקרקע

790
00:38:18,626 --> 00:38:20,990
הגלימה שלי נעלמה, אבל לא היה איכפת לי מזה

791
00:38:20,998 --> 00:38:22,530
...רק חשבתי

792
00:38:23,117 --> 00:38:25,011
"אמא שלי תכעס עליי נורא"

793
00:38:26,577 --> 00:38:28,271
.אז זאת היתה תאונה

794
00:38:28,788 --> 00:38:30,171
.אף אחד לא פגע בך

795
00:38:31,967 --> 00:38:33,680
.אני לא מבינה -

796
00:38:33,688 --> 00:38:36,183
.כן, גם אני לא בטוחה שאני מבינה -

797
00:38:37,198 --> 00:38:42,132
,מייקל, האיש שהוביל את המשטרה לגופה שלך
?פול איסטמן

798
00:38:42,387 --> 00:38:43,832
?איך הוא מצא אותך

799
00:38:43,835 --> 00:38:45,643
?האם זאת היתה גם תאונה

800
00:38:46,107 --> 00:38:47,052
.לא -

801
00:38:48,177 --> 00:38:49,643
.הראתי לו את הדרך

802
00:38:49,645 --> 00:38:51,053
?איך -

803
00:38:52,106 --> 00:38:53,003
?היה שביל

804
00:38:53,005 --> 00:38:55,160
?כמו שאני הובלתי לגלימה שלך

805
00:38:55,166 --> 00:38:56,363
.לא -

806
00:38:56,367 --> 00:38:57,773
.דיברתי איתו

807
00:38:59,286 --> 00:39:00,890
?איך...איך הוא שמע אותך, אני מתכוונת

808
00:39:00,898 --> 00:39:02,881
.באותה הדרך שאני מדבר איתך -

809
00:39:07,206 --> 00:39:08,381
...בבקשה -

810
00:39:08,385 --> 00:39:09,461
?מה הוא אומר לך

811
00:39:09,468 --> 00:39:11,821
.לא, לא. בבקשה אל תספרי לה -
.היא תיכעס עליי נורא

812
00:39:11,825 --> 00:39:14,250
.לא, היא לא תיכעס עליך -

813
00:39:14,256 --> 00:39:17,001
.לא, כי עשית את הדבר הנכון

814
00:39:17,007 --> 00:39:18,351
.אמרת את האמת

815
00:39:18,355 --> 00:39:20,340
.למרות שפחדת מאוד

816
00:39:20,695 --> 00:39:21,601
.נכון חמוד -

817
00:39:21,607 --> 00:39:23,910
.אני...אני כל-כך גאה בך

818
00:39:23,918 --> 00:39:25,362
.לא משנה מה

819
00:39:28,395 --> 00:39:30,691
.אני רוצה שאמא שלי תחזיק אותי שוב -

820
00:39:32,968 --> 00:39:35,220
.אני רוצה להרגיש את זרועותיה סביבי שוב

821
00:39:38,097 --> 00:39:40,210
מייקל, אולי זה יהיה קשה בשבילך להבין -

822
00:39:40,216 --> 00:39:42,252
.אבל זה לא יכול לקרות יותר

823
00:39:45,496 --> 00:39:48,062
.יש מקום נוסף שאליו אתה שייך

824
00:39:48,066 --> 00:39:49,821
...ואמא שלך היא

825
00:39:50,748 --> 00:39:52,500
.היא רוצה שתלך לשם

826
00:39:54,125 --> 00:39:55,810
.היא תהיה איתך יום אחד

827
00:40:00,208 --> 00:40:02,300
?האם זה נכון, אמא -

828
00:40:02,307 --> 00:40:03,861
?האם זה נכון

829
00:40:04,987 --> 00:40:07,450
אתה יודע מה, קשה לה להגיד את זה -

830
00:40:08,965 --> 00:40:10,332
...כי

831
00:40:11,346 --> 00:40:15,030
הדבר היחיד שהורה אף פעם לא רוצה
.זה להיות רחוק מהילד שלו

832
00:40:15,037 --> 00:40:18,191
.פשוט, לפעמים זה קורה

833
00:40:19,815 --> 00:40:21,860
.מלינדה צודקת חמוד -

834
00:40:23,547 --> 00:40:26,370
.הייתי כל-כך אנוכית ששמרתי אותך כאן איתי

835
00:40:27,487 --> 00:40:29,973
.ויש מקום נוסף שאליו אתה שייך

836
00:40:32,118 --> 00:40:35,002
.סבתא וסבא יחכו לך שם

837
00:40:35,005 --> 00:40:36,632
.הם יטפלו בך

838
00:40:49,917 --> 00:40:51,441
?האם זה זה -

839
00:40:53,456 --> 00:40:55,443
.זה כל-כך בהיר אמא

840
00:40:56,016 --> 00:40:57,890
.הוא רואה את האור -

841
00:40:58,385 --> 00:41:00,102
.אבל הוא מפחד

842
00:41:00,907 --> 00:41:03,143
.אל תפחד חמוד -

843
00:41:04,346 --> 00:41:05,593
.אתה תלך

844
00:41:07,015 --> 00:41:08,281
.תהיה בסדר

845
00:41:10,177 --> 00:41:13,822
.אני, אני חושב שאני רואה את סבתא -

846
00:41:15,216 --> 00:41:16,513
.הוא הולך -

847
00:41:17,077 --> 00:41:18,393
.זה בסדר -

848
00:41:19,216 --> 00:41:21,392
.אני אהיה איתך יום אחד בקרוב

849
00:41:26,715 --> 00:41:27,992
.הוא הלך -

850
00:41:33,598 --> 00:41:36,252
.וואו. זה נהיה רק יותר מוזר

851
00:41:36,258 --> 00:41:37,720
.כן, אתה אומר לי -

852
00:41:37,728 --> 00:41:39,552
אז הבחור שמצא את הגופה של הילד -

853
00:41:39,556 --> 00:41:40,950
?גם הוא יכול לראות רוחות

854
00:41:40,956 --> 00:41:43,533
כן, אני ממשיכה לשמוע -
.את גרנדוויו מושכת אותנו

855
00:41:43,537 --> 00:41:44,860
.אני מניחה שזה נכון

856
00:41:44,867 --> 00:41:46,351
וכשאביך תבע אותו

857
00:41:46,358 --> 00:41:47,392
?הוא עדיין לא פגש את אמא שלך

858
00:41:47,397 --> 00:41:49,201
.אבא שלי היה מרגיש בדיוק כמו כל אחד אחר -

859
00:41:49,207 --> 00:41:50,793
.שפול איסטמן משוגע

860
00:41:50,796 --> 00:41:52,922
.הוא נראה משוגע אבל מאוד חף מפשע -

861
00:41:52,925 --> 00:41:54,783
.אבל זה לא אומר לי איך כל זה התחיל -

862
00:41:54,785 --> 00:41:57,641
?אני מתכוונת, מי נתן לי את מספר התיק
?מי נתן לי את החיזיון הזה

863
00:41:57,646 --> 00:41:59,532
.כי זה לא יכל להיות מישהו חי

864
00:42:02,357 --> 00:42:03,443
.רגע

865
00:42:05,246 --> 00:42:06,732
מה קורה למישהו

866
00:42:06,738 --> 00:42:08,643
?שיש לו באמת כוויות חזקות

867
00:42:08,647 --> 00:42:10,722
.ובכן, הזיהום יכול להתפשט מאוד בקלות -

868
00:42:10,727 --> 00:42:12,601
.צריך גישה מהירה לאנטיביוטיקה

869
00:42:12,605 --> 00:42:14,851
.צריך מים
.ככה הוא מת -

870
00:42:15,595 --> 00:42:17,262
.פול איסטמן מת

871
00:42:17,266 --> 00:42:19,690
הוא נתן לי את החיזיון הזה
.הוא השתלט על אבא שלי

872
00:42:19,697 --> 00:42:20,723
.הכל

873
00:42:20,725 --> 00:42:22,683
.הוא רק מנסה לנקום

874
00:42:22,687 --> 00:42:25,152
?אבל איפה מתחבאים כשבורחים מרוח -

875
00:42:25,667 --> 00:42:26,800
.אני חייבת להזהיר את אבא שלי

876
00:43:19,038 --> 00:43:21,860
אתה יודע, הוא השאיר את התרופות ללב שלו
בבית שלי בטעות

877
00:43:21,865 --> 00:43:23,381
.אז אם הוא לא עונה

878
00:43:25,686 --> 00:43:28,152
.אני מעדיף לקבל אישור מילולי מאורח המלון-

879
00:43:28,157 --> 00:43:29,332
...כן, ובכן, יכול להיות שהוא לא יוכל -

880
00:43:35,305 --> 00:43:37,253
?הו, אלוהים, אבא

881
00:43:38,038 --> 00:43:39,821
?אבא, פשוט תפחת את הדלת, בסדר

882
00:43:40,335 --> 00:43:43,572
,אבא, פשוט תפתח את הדלת
!תשחרר אותה מהנעילה

883
00:43:47,338 --> 00:43:49,170
!אבא! אבא

884
00:43:49,178 --> 00:43:51,352
!תעזור לי לפתוח אותה. תעזור לי

885
00:43:51,356 --> 00:43:52,911
!אבא
...גברת -

886
00:43:52,917 --> 00:43:54,693
!אבא תפתח את הדלת
!גברת -

887
00:43:59,078 --> 00:44:00,282
.הו, אלוהים -

888
00:44:00,715 --> 00:44:03,682
...הו אלוהים. לא

889
00:44:03,685 --> 00:44:06,000
!לא

890
00:44:06,109 --> 00:44:08,109
efigabay תורגם ע"י