1
00:00:20,930 --> 00:00:22,940
?הרגשת את זה
.כן -

2
00:00:36,560 --> 00:00:38,460
.כן? -כן

3
00:00:38,470 --> 00:00:41,590
.יש לנו דירה עולה באש בכיכר העיר
.כן, אני מיד יגיע -

4
00:00:43,190 --> 00:00:46,780
.תמשוך את הצינור, תוודא שהזרם מגיע למעלה

5
00:00:58,110 --> 00:00:58,950
.היי, וויל

6
00:00:58,960 --> 00:01:00,220
?מה זה היה, דליפת גז

7
00:01:00,230 --> 00:01:01,490
.כן, כנראה -

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,940
.נראה שכמה קומות התמוטטו מעצמם

9
00:01:04,340 --> 00:01:05,140
.כדי שנכנס לשם

10
00:01:05,155 --> 00:01:07,580
.כן, ברגע שנקבל דיווח שזה יציב -

11
00:01:08,173 --> 00:01:09,490
?נשאר מישהו בבניין

12
00:01:09,504 --> 00:01:11,657
.לא יודע, עד שנכנס פנימה -

13
00:01:19,907 --> 00:01:21,401
.זהו זה, בוא נלך -

14
00:01:26,189 --> 00:01:27,541
?מישהו כאן

15
00:01:28,748 --> 00:01:32,280
טוב, אם מישהו שומע אותנו
!השמיע קול בבקשה

16
00:01:32,298 --> 00:01:34,422
!השמיע קול

17
00:01:35,288 --> 00:01:36,743
.עזור לי

18
00:01:36,757 --> 00:01:38,170
.וויל, יש לי אחד

19
00:01:40,148 --> 00:01:41,140
?היי, מה שלומך

20
00:01:41,156 --> 00:01:42,610
?איך הוא

21
00:01:43,055 --> 00:01:44,710
.תוציא אותי מפה

22
00:01:45,526 --> 00:01:47,290
.אני לא יכול להרגיש שום דבר

23
00:01:47,306 --> 00:01:48,301
.תרגע. תמשיך לנשום -

24
00:01:48,336 --> 00:01:50,083
.אנחנו נוציא אותך מכאן

25
00:01:50,098 --> 00:01:51,852
.ג'ים, קח את זה. -תפסתי

26
00:01:56,337 --> 00:01:58,310
.תרימו את הקורה
.בסדר

27
00:02:00,865 --> 00:02:01,991
.זה לא הולך. זה לא הולך

28
00:02:02,028 --> 00:02:03,091
!קדימה

29
00:02:03,105 --> 00:02:04,500
.זה לא זז

30
00:02:04,515 --> 00:02:06,271
.זה בסדר, זה בסדר

31
00:02:06,437 --> 00:02:09,083
.אנחנו נוציא אותך מכאן
?קדימה, מוכן

32
00:02:15,055 --> 00:02:16,452
!לעזאזל, קדימה

33
00:02:16,465 --> 00:02:19,802
!ג'ים, ג'ים, יש לנו עוד אחד
!יש לנו שניים

34
00:02:19,815 --> 00:02:22,333
,אנחנו צריכים עוד אנשים
.יש לנו איש תקוע

35
00:02:27,235 --> 00:02:30,032
.אני אף פעם לא הפסקתי. אף פעם

36
00:02:32,116 --> 00:02:33,780
.אנחנו נוציא אותך

37
00:02:34,105 --> 00:02:36,223
.תראה, אני צריך עוד אנשים
.יש לי איש תקוע כאן, בבקשה

38
00:02:36,256 --> 00:02:37,611
.שלח אותם פנימה

39
00:02:37,627 --> 00:02:38,572
?אתה בסדר

40
00:02:38,585 --> 00:02:41,211
.לא יציב, פנו עכשיו

41
00:02:41,228 --> 00:02:43,313
!אני חוזר, אתם חייבים להתפנות עכשיו
!ג'ים

42
00:02:43,327 --> 00:02:44,831
.אני מיד חוזר

43
00:02:44,957 --> 00:02:46,772
...ג'ים
?מה -

44
00:02:46,788 --> 00:02:47,801
.הם קוראים לנו לצאת -

45
00:02:47,815 --> 00:02:49,431
.הבניין יותר מידי לא יציב
.הוא מתמוטט

46
00:02:49,465 --> 00:02:50,221
...אבל אנחנו לא יכולים לעזוב -

47
00:02:50,228 --> 00:02:52,101
.אנחנו חייבים ללכת, זה יותר מידי לא יציב -

48
00:02:52,117 --> 00:02:54,101
?לעזאזל! האם הוא יכול לזוז

49
00:02:54,115 --> 00:02:55,402
.כן, אני חושב -

50
00:02:56,005 --> 00:02:57,290
.קח אותו, קח אותו

51
00:02:58,828 --> 00:03:01,730
.תפוס את הרגליים שלו

52
00:03:07,677 --> 00:03:09,772
.בסדר, לך, בוא נלך

53
00:03:11,508 --> 00:03:13,123
!זוז, זוז, זוז, זוז, זוז

54
00:03:14,308 --> 00:03:18,652
!יש לנו אחד בחיים יוצא
.יש שם עדיין מישהו

55
00:03:18,756 --> 00:03:21,253
?מה
!אני חייב לחזור לשם, בוא

56
00:03:36,056 --> 00:03:38,732
.זה היה ברור, זה היה וודאי

57
00:03:38,745 --> 00:03:42,070
האיש מתחת לקורה עמד למות
.ברגע שהיו מוציאים אותה ממנו

58
00:03:42,085 --> 00:03:44,733
.הוא היה כבר חצי מת כשהגעתי אליו

59
00:03:44,746 --> 00:03:46,421
.אז עשית את הדבר הנכון

60
00:03:46,437 --> 00:03:47,880
.את יודעת, האיש, הוא ישב

61
00:03:47,897 --> 00:03:50,350
.הוא מסתכל ויודע מה קורה

62
00:03:50,367 --> 00:03:51,702
.יש לי זמן להוציא רק בחור אחד

63
00:03:51,715 --> 00:03:54,682
אני חייב להחליט למי יש סיכוי טוב יותר
...אני מתכוון

64
00:03:54,988 --> 00:03:55,950
.הייתי חייב

65
00:03:55,965 --> 00:03:57,803
.בדיוק -

66
00:03:58,918 --> 00:04:02,080
אז למה אני מרגיש כאילו חרצתי -
?את גורלו של אדם למות

67
00:04:02,098 --> 00:04:04,662
.כאילו שהייתי צריך להציל את שניהם

68
00:04:04,676 --> 00:04:06,760
.כי כזה אתה -

69
00:04:07,187 --> 00:04:09,081
.בגלל זה אני אוהבת אותך

70
00:04:09,875 --> 00:04:12,272
.חיים של אדם ניצלו הלילה

71
00:04:12,288 --> 00:04:14,490
.תודות לך

72
00:04:14,507 --> 00:04:16,043
.היי, חובש

73
00:04:16,058 --> 00:04:17,881
.יש לנו חצי תריסר אנשים מגיעים

74
00:04:17,898 --> 00:04:19,291
.חסר לנו אנשים בחדר מיון

75
00:04:19,305 --> 00:04:20,670
?תוכל לעזור לנו

76
00:04:20,685 --> 00:04:23,370
.כן, אני רק צריך להתנקות -
.אני מיד יכנס

77
00:04:24,118 --> 00:04:27,403
האיש שהיה מתחת לקורה
?מה הוא לבש

78
00:04:28,116 --> 00:04:30,380
.חלוק רחצה, אני חושב -

79
00:04:34,668 --> 00:04:37,341
...אפילו אל תגידי לי
.לא. לך -

80
00:04:37,355 --> 00:04:38,613
.בסדר -

81
00:05:04,036 --> 00:05:06,572
ג'ניפר לאב-יואיט

82
00:05:26,517 --> 00:05:28,641
הלוחשת לרוחות - עונה 3

83
00:05:28,435 --> 00:05:30,910
פרק 12 - קודם אל תגרום נזק

84
00:05:32,096 --> 00:05:35,982
לעזוב את האיש ההוא מאחור
.היה הדבר הנכון לעשות

85
00:05:37,195 --> 00:05:39,043
.כן, זה מה שכולם ממשיכים להגיד לי -

86
00:05:39,056 --> 00:05:41,372
.החלטות כאלה נלקחות כל הזמן

87
00:05:41,386 --> 00:05:44,213
,אתה לא מבקש אותם
.אבל אתה חייב להחליט

88
00:05:44,228 --> 00:05:46,740
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
.להתרכז באלה שאתה יכול להציל

89
00:05:48,497 --> 00:05:49,903
.את טובה -

90
00:05:49,918 --> 00:05:51,170
.גם אתה -

91
00:05:51,187 --> 00:05:53,003
.תהיה בטוח בעצמך, זה חשוב

92
00:05:53,015 --> 00:05:54,630
.אני לא יודע במה אני בטוח

93
00:05:55,177 --> 00:05:56,690
.אפילו ההרשמה לבית הספר לרפואה

94
00:05:56,706 --> 00:05:58,671
.תלחץ על זה שם
.כן -

95
00:05:59,635 --> 00:06:01,593
?החלפת קריירה של אמצע החיים

96
00:06:02,078 --> 00:06:05,752
אני מעדיף לחשוב על זה כעל אולי שליש -
.מהדרך של החלפת קריירה בחיים שלי

97
00:06:06,336 --> 00:06:08,470
.זה לא קל, אני יודעת

98
00:06:09,375 --> 00:06:11,530
?עשית משהו לפני זה -

99
00:06:12,738 --> 00:06:15,681
.זה לא חשוב -
.פשוט תמשוך את זה כאן

100
00:06:16,855 --> 00:06:18,103
.טוב, חבר'ה, תודה

101
00:06:18,118 --> 00:06:19,542
.אנחנו נטפל בזה מכאן

102
00:06:19,555 --> 00:06:21,321
.תודה

103
00:06:21,877 --> 00:06:24,221
?מה את עושה

104
00:06:26,205 --> 00:06:29,130
.את צריכה להיות קצת יותר זהירה אחות

105
00:06:31,327 --> 00:06:32,970
.סליחה

106
00:06:43,626 --> 00:06:46,063
?אז האיש שהושאר מאחור לא שרד

107
00:06:46,076 --> 00:06:47,301
.כן -

108
00:06:47,317 --> 00:06:49,411
.מת בהתמוטטות הבניין

109
00:06:49,426 --> 00:06:51,323
.אני כל-כך מצטערת -

110
00:06:51,337 --> 00:06:53,690
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו -

111
00:06:54,018 --> 00:06:55,070
.כן -

112
00:06:55,086 --> 00:06:58,360
אני פשוט לא יכול להוציא -
.את הפנים שלו מהראש

113
00:06:58,765 --> 00:07:01,881
ובכן...אני יודע ששאלתי, אבל לא ראית
?את הרוח שלו בבית החולים, נכון

114
00:07:01,897 --> 00:07:03,270
?אני מתכוון, הוא לא רודף אותי

115
00:07:03,286 --> 00:07:04,761
.ובכן, תמיד יש רוחות בבית החולים -

116
00:07:04,795 --> 00:07:06,233
.אתה יודע את זה

117
00:07:06,246 --> 00:07:07,961
.אני לא יכולה להבדיל ביניהם

118
00:07:07,976 --> 00:07:10,802
.כן, היה משהו מוזר שקרה בחדר המיון

119
00:07:13,075 --> 00:07:14,841
...תראי

120
00:07:15,946 --> 00:07:21,240
,אם הרוח שלו היתה פה
?הייתי יכול לדבר איתו דרכך

121
00:07:21,257 --> 00:07:25,162
.אני מתכוון, רק להסביר מה קרה, ולמה

122
00:07:26,647 --> 00:07:28,051
.אני מניחה -

123
00:07:28,067 --> 00:07:31,130
...אני מתכוונת, לפעמים רוחות מתעצבנות ו

124
00:07:31,146 --> 00:07:35,051
,בכל אופן, אתה לא נרדף
.אז אפילו אל תדאג לגבי זה

125
00:07:36,095 --> 00:07:38,211
.ובכן, אני אלך להתקלח

126
00:07:38,228 --> 00:07:39,893
?אתה רוצה תה, או מיץ או משהו

127
00:07:39,906 --> 00:07:41,482
.וויסקי יהיה עדיף -

128
00:07:41,497 --> 00:07:43,343
.מיץ זה טוב

129
00:08:25,215 --> 00:08:26,920
?אתה רוצה את זה שם או במיטה -

130
00:08:26,937 --> 00:08:28,872
.בפנים בבקשה -

131
00:08:34,276 --> 00:08:37,373
.כשהווילון ניסגר, אנשים מתים

132
00:08:39,535 --> 00:08:40,373
?את בסדר

133
00:08:40,405 --> 00:08:42,333
...אה, כן, אני פשוט אמ -

134
00:08:42,348 --> 00:08:44,933
.חשבתי שאתה במקלחת
.נכון, תזהר

135
00:08:44,946 --> 00:08:46,652
.יש זכוכית בכל מקום

136
00:09:00,737 --> 00:09:04,273
תראה, אני לא יודעת אם אתה כאן
,או אם אתה בכלל מקשיב

137
00:09:04,286 --> 00:09:07,920
אבל אני חושבת שאתה בטח מאוד
.כועס על הדרך שקרו הדברים

138
00:09:08,336 --> 00:09:11,410
.אני יכולה לעזור לך אם תיתן לי

139
00:09:12,167 --> 00:09:15,540
.אתה חייב להבין שבעלי רצה להציל אותך

140
00:09:16,255 --> 00:09:19,403
.הוא פשוט לא יכל, וזאת לא אשמתו

141
00:09:20,215 --> 00:09:26,100
תבין,הוא מאוד קרוע בקשר למה שקרה ואני חושבת
שאם תאשים אותו, הוא אף פעם לא יתגבר על זה

142
00:09:27,547 --> 00:09:30,301
.אתה מבין הוא צריך להתמודד עם הרבה

143
00:09:30,317 --> 00:09:33,670
...אני מתכוונת רק להיות נשוי לי זה הרבה ל

144
00:09:35,193 --> 00:09:40,180
בכל אופן, אני יודעת שעברת משהו מאוד רע
...ואני רק רוצה

145
00:09:43,554 --> 00:09:45,497
?ג'ו

146
00:09:45,507 --> 00:09:48,151
?ג'ו גרימלדי
.כן -

147
00:09:49,319 --> 00:09:51,941
?מלידנה, נכון -
.אישתו של ג'ים קלנסי

148
00:09:51,956 --> 00:09:53,492
.כן, נפגשנו לפני כמה שנים

149
00:09:53,506 --> 00:09:55,292
?VFW-אתה עדיין מנהל את ה

150
00:09:55,306 --> 00:09:58,980
.אני מתנדב שם
.עכשיו יש לי עסק של עיצוב נופים

151
00:09:58,998 --> 00:10:01,260
.את יודעת. עסוק

152
00:10:02,436 --> 00:10:05,091
?איבדת מישהו בבניין -

153
00:10:05,438 --> 00:10:07,361
.אח שלי -

154
00:10:07,926 --> 00:10:10,221
.הם אמרו שהוא היה לכוד שם

155
00:10:10,238 --> 00:10:14,833
בית החולים אמר שהוא היה בחיים כשהם
.הגיעו אליו, אבל הם לא יכלו לחלץ אותו

156
00:10:15,868 --> 00:10:17,442
?אח שלך -

157
00:10:17,985 --> 00:10:20,430
.פשוט הייתי חייב להגיע לכאן -

158
00:10:20,808 --> 00:10:23,650
...אני לא יודע למה, אני

159
00:10:23,667 --> 00:10:26,983
.פשוט רציתי לראות את כל זה בעצמי, אני מניח

160
00:10:26,997 --> 00:10:28,520
?מה היה השם של אחיך -

161
00:10:28,536 --> 00:10:30,101
.וינס -

162
00:10:30,117 --> 00:10:32,380
.אני כל-כך מצטערת -

163
00:10:32,635 --> 00:10:34,632
?האם שניכם הייתם קרובים

164
00:10:35,626 --> 00:10:38,812
.ובכן, קרובים ככל שניתן להיות, אני מניח -

165
00:10:41,196 --> 00:10:44,001
.לא. אני מניח שלא

166
00:10:44,016 --> 00:10:46,022
.זאת היתה אשמתי

167
00:10:47,625 --> 00:10:49,883
?מה אם יכולת לשנות את כל זה -

168
00:10:49,898 --> 00:10:53,020
מה היית עושה אם היית יכול לדבר איתו
?עוד פעם אחת

169
00:10:53,035 --> 00:10:54,560
?מה -

170
00:10:54,935 --> 00:10:57,612
...תראה, אני יודעת איך זה ישמע -

171
00:10:58,557 --> 00:11:00,802
.אבל אני רואה רוחות

172
00:11:00,817 --> 00:11:02,510
.אני יכולה לדבר איתם

173
00:11:02,525 --> 00:11:06,370
ואני יכולה לעזור להם לעבור לצד השני
.ואח שלך עדיין פה

174
00:11:06,386 --> 00:11:08,143
.הוא רוח תועה

175
00:11:08,155 --> 00:11:10,840
?אח שלי הוא רוח -
.כן -

176
00:11:10,855 --> 00:11:14,452
וג'ים, בעלי, הוא היה החובש
,שמצא אותו אתמול בלילה

177
00:11:14,468 --> 00:11:17,742
,והוא רצה להציל אותו כל-כך

178
00:11:17,758 --> 00:11:19,792
אבל אני חושבת שאח שלך רודף אותו עכשיו, כי

179
00:11:19,827 --> 00:11:21,762
!הוא מאשים אותו... -תראי

180
00:11:21,995 --> 00:11:23,633
.אני לא רוצה לשמוע על שום דבר מזה

181
00:11:23,645 --> 00:11:25,333
.אני לא יודע מה את מנסה למכור לי

182
00:11:25,366 --> 00:11:26,533
!בבקשה פשוט תקשיב לי -

183
00:11:26,546 --> 00:11:28,830
.זה לא מצחיק את יודעת -

184
00:11:28,845 --> 00:11:33,281
להתעסק עם הרגשות של אנשים ככה
.או מה שאת מנסה לעשות

185
00:11:34,225 --> 00:11:36,311
.זה לא בסדר

186
00:11:36,616 --> 00:11:38,162
.ג'ו, בבקשה -

187
00:11:44,357 --> 00:11:46,723
.סלחי לי אחות, אחות קווינלן

188
00:11:46,736 --> 00:11:48,282
?את זוכרת אותי

189
00:11:48,298 --> 00:11:49,261
?ג'ים, נכון

190
00:11:49,835 --> 00:11:51,763
.הרופא לעתיד

191
00:11:51,777 --> 00:11:53,052
?מרגיש יותר טוב

192
00:11:53,067 --> 00:11:53,940
.ובכן, זה נתון לוויכוח -

193
00:11:53,958 --> 00:11:56,213
היי, רציתי לשאול אותך
האיש שהייתי צריך לעזוב בבניין

194
00:11:56,248 --> 00:11:57,923
?היית כאן כשהם הביאו אותו

195
00:11:57,938 --> 00:11:59,823
.כן, הוא היה מת -

196
00:11:59,835 --> 00:12:03,362
אבל הם השאירו אותו במיון
.עד שהם הגיעו לקרוב משפחה

197
00:12:03,805 --> 00:12:04,963
...תראי, אני לא

198
00:12:04,978 --> 00:12:08,352
אני רוצה לנסות לדבר עם המשפחה שלו
.ולהסביר מה קרה

199
00:12:08,366 --> 00:12:10,772
.אני לא חושבת שבית החולים יתן לך את הפרטים-

200
00:12:10,788 --> 00:12:12,533
...כן, אה -

201
00:12:12,947 --> 00:12:15,501
.לכן רציתי לבקש ממך

202
00:12:17,227 --> 00:12:18,662
.אל תעשה את זה -

203
00:12:18,677 --> 00:12:21,363
אתה מכיר כל קלישאה על לא להיות
.מעורב רגשית עם חולים

204
00:12:21,397 --> 00:12:23,571
,כן, אני יודע הכל על זה
אבל אני אגיד לך, אם זה היה אני

205
00:12:23,607 --> 00:12:26,511
אם זאת היתה המשפחה שלי
.הייתי רוצה לדעת בדיוק מה קרה

206
00:12:26,525 --> 00:12:27,992
.אתה יודע, למה התקבלו החלטות

207
00:12:28,006 --> 00:12:29,512
.זה לא קשור במשפחה של האיש הזה -

208
00:12:29,528 --> 00:12:31,151
.אתה רוצה לגרום לעצמך להרגיש יותר טוב

209
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
אתה רוצה שהם יסתכלו לך בעיניים ויגידו

210
00:12:32,785 --> 00:12:35,321
,זה בסדר"
."אנחנו לא מאשימים אותך

211
00:12:37,307 --> 00:12:39,733
.טוב. אולי -

212
00:12:39,748 --> 00:12:43,791
אבל את לא יכולה להגיד לי שהמשפחה הזאת לא תרצה
.לדבר עם האדם האחרון שראה את הבן שלהם בחיים

213
00:12:44,188 --> 00:12:45,553
.ג'ים, אתה לא יכול לעשות את זה -

214
00:12:45,566 --> 00:12:47,190
.תאמין לי, אתה חייב להיות מסוגל להרפות

215
00:12:47,227 --> 00:12:49,831
אתה עושה את עבודתך, אתה עושה את הכי טוב
.שאתה יכול, אבל אתה חייב להמשיך הלאה

216
00:12:49,848 --> 00:12:51,192
.אתה חייב לשמור על הפרדה

217
00:12:51,205 --> 00:12:52,923
...אחרת

218
00:12:53,648 --> 00:12:56,283
.אחרת תאבד את עצמך

219
00:12:56,296 --> 00:12:59,013
.פשוט תמשיך הלאה, תציל את החולה הבא

220
00:12:59,068 --> 00:13:00,981
.יש לך הרבה יותר נצחונות מהפסדים

221
00:13:00,997 --> 00:13:02,860
...אתה לא יכול לתת ל

222
00:13:06,505 --> 00:13:08,062
?היי, היי, מה את עושה

223
00:13:08,078 --> 00:13:10,733
...אני לא יודעת. אני...אני לא יכולה

224
00:13:16,696 --> 00:13:18,332
.חכי רגע

225
00:13:20,095 --> 00:13:21,803
?את בסדר? מה קרה

226
00:13:21,815 --> 00:13:23,121
.אני לא יודעת -

227
00:13:23,588 --> 00:13:26,020
.אני...אני לא יודעת מה קרה

228
00:13:27,395 --> 00:13:29,573
...אני מצטערת, זה

229
00:13:29,588 --> 00:13:31,090
.זה היה מן עיוות

230
00:13:31,106 --> 00:13:32,302
.עכשיו, תראי

231
00:13:32,317 --> 00:13:33,390
.אל תצטערי

232
00:13:33,405 --> 00:13:36,900
.אל תצטערי
.זה...זה לא היה קשור אליך

233
00:13:37,855 --> 00:13:40,081
...כדאי ש

234
00:13:41,357 --> 00:13:43,711
?את תהיה בסדר

235
00:13:48,448 --> 00:13:53,072
?אתה כאן, אה
.הלוואי שידעתי

236
00:13:53,756 --> 00:13:56,601
אני אפילו לא יודע אם אתה שומע אותי, אבל

237
00:13:56,618 --> 00:13:59,193
.אני רוצה להגיד לך שאני מצטער

238
00:13:59,207 --> 00:14:02,912
אם היה משהו אחר שיכולתי לנסות
.אם היתה דרך להציל אותך

239
00:14:02,926 --> 00:14:06,171
הייתי עושה את זה
.אני מבטיח

240
00:14:11,618 --> 00:14:13,220
...אבל אתה

241
00:14:13,237 --> 00:14:15,852
.היית פצוע כל-כך קשה

242
00:14:15,865 --> 00:14:19,951
.ידעתי שתמות, יכולתי לראות את זה בעינייך

243
00:14:20,717 --> 00:14:23,062
...להשאיר אותך שם

244
00:14:23,075 --> 00:14:27,312
.ככה, היה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי

245
00:14:30,597 --> 00:14:33,501
.אני לא כל-כך טוב בזה

246
00:14:35,028 --> 00:14:37,641
.אישתי היתה יודעת מה להגיד לך

247
00:14:37,657 --> 00:14:40,163
.היא יודעת איך להתמודד עם אבל

248
00:14:40,177 --> 00:14:42,092
.היא יודעת איך להתמודד עם אובדן

249
00:14:42,105 --> 00:14:44,553
.אני, לא כל-כך

250
00:14:44,565 --> 00:14:47,180
...עבור כל-כך הרבה אנשים

251
00:14:48,205 --> 00:14:51,482
.היא יודעת איך להשפיע לטובה

252
00:14:53,505 --> 00:14:59,592
,אני לא בטוח שאני יודע, באופן כללי
...אבל

253
00:15:01,398 --> 00:15:03,111
...תראה, אם זה משנה

254
00:15:06,678 --> 00:15:11,012
.תקבל את ההתנצלות שלי כמו שהיא

255
00:15:11,028 --> 00:15:13,793
.אם אתה רוצה להעניש אותי, אני כאן

256
00:15:13,808 --> 00:15:19,213
,אבל אל תוציא את זה על האנשים סביבי

257
00:15:19,226 --> 00:15:21,750
.או על האנשים שאני אוהב

258
00:15:26,968 --> 00:15:29,692
.ג'ים, אני בבית
.זאת היא

259
00:15:32,316 --> 00:15:34,673
.חמודה, אני ארד בעוד רגע

260
00:15:37,735 --> 00:15:39,312
,תראה, אני יודעת שאין לך סיבה

261
00:15:39,347 --> 00:15:41,742
.אבל אני באמת רוצה לנסות משהו

262
00:15:41,756 --> 00:15:45,893
אני יודעת שאתה רוצה שאחיך יהיה בשלווה
.ואתה יכול לעזור לו לעשות את זה

263
00:15:46,707 --> 00:15:52,071
כשעזבתי אותך, אתמול בלילה, עשיתי משהו-
.שלא עשיתי אולי 30 שנה

264
00:15:52,088 --> 00:15:53,710
?מה -

265
00:15:54,366 --> 00:15:56,851
.בכיתי כמו תינוק -

266
00:15:58,076 --> 00:16:01,801
?זה לא רק על לא להאמין ברוחות, נכון -

267
00:16:05,346 --> 00:16:07,533
...האמת היא -

268
00:16:07,775 --> 00:16:10,082
.שהייתי אח גרוע

269
00:16:10,366 --> 00:16:12,273
.עשיתי דברים

270
00:16:12,287 --> 00:16:14,622
.דברים שאני מתבייש בהם

271
00:16:16,715 --> 00:16:20,503
.בערך לפני חודש, שלחתי מכתב לווינס

272
00:16:20,517 --> 00:16:21,841
.ניסיתי להסביר

273
00:16:21,855 --> 00:16:24,791
.ביקשתי ממנו לסלוח לי

274
00:16:25,308 --> 00:16:26,573
.לא שמעתי ממנו חזרה

275
00:16:26,586 --> 00:16:30,752
כן, אבל זאת יכולה להיות ההזדמנות שלך
.לעשות את זה באופן אישי...בערך

276
00:16:30,767 --> 00:16:34,291
אם זה נכון ווינס נמצא שם

277
00:16:34,305 --> 00:16:39,363
תראה, אני יכולה לעמוד איתך כאן כל היום ולדבר-
איתך על עניינים לא גמורים והחשיבות של סגירת מעגל

278
00:16:39,375 --> 00:16:41,681
.אבל יש יותר מזה על הפרק

279
00:16:41,698 --> 00:16:45,880
אני באמת מאמינה שהרוח של
.אח שלך מנסה לפגוע בבעלי

280
00:16:46,506 --> 00:16:49,542
.אתה היחיד שיכול לעזור לי

281
00:16:51,547 --> 00:16:54,602
.רוחות בדרך כלל חוזרות למקום שבו הן מתו

282
00:16:54,617 --> 00:17:00,580
,אח שלך יודע שאני יכולה לראות אותו
.אם הוא ירגיש בי אולי הוא יבוא אליי

283
00:17:07,807 --> 00:17:12,130
.אם אתה כאן, הבאתי מישהו לדבר איתך

284
00:17:12,847 --> 00:17:15,160
.בבקשה

285
00:17:25,525 --> 00:17:27,501
.הוא כאן

286
00:17:27,517 --> 00:17:30,813
.פשוט תדבר מהלב
.הוא יכול לשמוע אותך

287
00:17:33,687 --> 00:17:38,551
אני...אני באמת לא יודע איך לעשות את כל זה
איפה להתחיל

288
00:17:42,116 --> 00:17:45,253
,אם אתה באמת כאן

289
00:17:46,038 --> 00:17:49,780
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער

290
00:17:51,458 --> 00:17:53,750
.זה לא שהתאמצת לשמור על קשר

291
00:17:53,767 --> 00:17:56,840
אני מתכוון, אני לא יודע
.למה לא יכולת להרים טלפון

292
00:17:57,317 --> 00:17:59,002
.כן

293
00:17:59,666 --> 00:18:02,512
.אני מניח שדבר מזה לא משנה

294
00:18:02,526 --> 00:18:07,371
.העניין הוא, וינס, שאני חייב לך התנצלות

295
00:18:07,745 --> 00:18:10,390
כשהיה לנו את הריב הגדול בחג המולד

296
00:18:10,408 --> 00:18:14,793
.אמרתי דברים שלא הייתי צריך להגיד
.דברים שלא באמת התכוונתי אליהם

297
00:18:14,808 --> 00:18:18,830
.דברים ששינו הכל בנינו

298
00:18:18,846 --> 00:18:21,961
אם הייתי יכול לקחת את הכל חזרה
.הייתי עושה את זה

299
00:18:21,975 --> 00:18:24,130
.שלחתי לך מכתב

300
00:18:24,148 --> 00:18:29,380
כשלא קיבלתי תשובה, חשבתי שאתה
.לא רוצה קשר איתי, ולא האשמתי אותך

301
00:18:30,725 --> 00:18:32,710
...בכל אופן

302
00:18:33,577 --> 00:18:37,933
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי

303
00:18:39,745 --> 00:18:41,880
.בבקשה

304
00:18:43,028 --> 00:18:46,481
?האם יש משהו שאתה רוצה להגיד -

305
00:18:48,848 --> 00:18:51,443
?כן, מי זה -

306
00:18:51,458 --> 00:18:52,502
.אח שלך -

307
00:18:52,518 --> 00:18:54,910
.אין לי אח -

308
00:18:54,926 --> 00:18:56,683
?ובכן -

309
00:18:56,698 --> 00:18:59,162
?האם הוא סולח לי

310
00:19:01,328 --> 00:19:04,210
?האם לא מתת בהתמוטטות הבניין

311
00:19:04,227 --> 00:19:05,953
?איזה בניין שהתמוטט -

312
00:19:05,966 --> 00:19:07,293
?מה קורה

313
00:19:07,305 --> 00:19:10,741
ובכן, אם לא מתת בהתמוטטות הבניין
?אז למה אתה רודף את בעלי

314
00:19:10,757 --> 00:19:12,960
.ממש לא איכפת לי מבעלך -

315
00:19:12,978 --> 00:19:15,520
.היא זאת שאני רוצה

316
00:19:15,538 --> 00:19:18,292
.היא זאת שהרגה אותי

317
00:19:27,576 --> 00:19:30,150
?מה קורה

318
00:19:33,845 --> 00:19:35,281
.ידעתי שזה לא יכול להיות אמיתי

319
00:19:35,296 --> 00:19:36,662
?תראה, זה כן אמיתי בסדר -

320
00:19:36,675 --> 00:19:38,762
!אני רק עשיתי טעות ואני מצטערת

321
00:19:38,776 --> 00:19:41,902
אז מה? פשוט שפכתי את הלב לאיזה
.בחור מת שאני אפילו לא מכיר

322
00:19:41,916 --> 00:19:45,292
.תראה, זה אומר שאח שלך עבר לצד השני מיד-
?שהוא בשלווה, בסדר

323
00:19:45,305 --> 00:19:46,191
!זה דבר טוב

324
00:19:46,205 --> 00:19:48,700
.ובכן, אולי הוא בשלווה. אבל אני לא -

325
00:19:55,606 --> 00:19:56,872
.אז זה לא היה אח שלו

326
00:19:56,885 --> 00:19:58,183
.זה היה איש אחר לגמרי

327
00:19:58,195 --> 00:20:00,880
החדשות הטובות הן שהרוח שחשבתי
.שרודפת אותך, לא רודפת אותך

328
00:20:00,915 --> 00:20:02,881
...החדשות הרעות
.חכי רגע -

329
00:20:03,937 --> 00:20:05,053
,חכי רגע
.'תחזרי אחורה, מל

330
00:20:05,086 --> 00:20:08,762
אמרת לי בבית החולים שחשבת
.שאין רוח שרודפת אותי

331
00:20:08,776 --> 00:20:11,102
ובכן, אתה יודע שהיית מאוד עצוב

332
00:20:11,115 --> 00:20:13,660
ולא רציתי להוסיף לזה בכל שאגיד לך
...שהיתה רוח כועסת

333
00:20:13,698 --> 00:20:14,903
.רק רציתי לדבר איתו

334
00:20:14,938 --> 00:20:16,310
.רציתי להגיד לו כמה אני מצטער

335
00:20:16,348 --> 00:20:17,913
.הרוח הזאת לא היתה במצב רוח לדבר -

336
00:20:17,925 --> 00:20:19,413
.הוא מלא ברצון לנקמה

337
00:20:19,426 --> 00:20:20,873
?מל' זה לא בסדר, טוב -

338
00:20:20,886 --> 00:20:21,853
.אני לא צריך שיגנו עליי

339
00:20:21,886 --> 00:20:23,130
.אני לא צריך שיתייחסו אליי כמו לילד

340
00:20:23,167 --> 00:20:24,851
.לא התייחסתי אליך כמו לילד -

341
00:20:24,867 --> 00:20:27,613
.פשוט דאגתי לך קצת, כמו שאתה עושה בשבילי

342
00:20:27,625 --> 00:20:29,811
.את לא נותנת לי לדאוג לך -

343
00:20:29,828 --> 00:20:32,423
אבל אני כאן מנסה למצוא את הקרוב משפחה שלו
.מישהו לדבר איתו

344
00:20:32,458 --> 00:20:33,851
.ואת מדברת עם אח שלו מאחרי הגב שלי

345
00:20:33,887 --> 00:20:34,863
.זה לא היה אח שלו -

346
00:20:34,878 --> 00:20:36,512
?אז מה -

347
00:20:38,685 --> 00:20:43,083
תראה, אני יודעת שפישלתי כאן
?ואנחנו נדבר על זה אחר כך, טוב

348
00:20:43,097 --> 00:20:45,713
.אבל עכשיו אני באמת צריכה להבין את זה

349
00:20:45,728 --> 00:20:48,852
אני מתכוונת, הרוח הזאת רודפת
.איזו אחות במחוז

350
00:20:48,868 --> 00:20:51,093
.אמ, ג'ניפר קווינלן

351
00:20:51,106 --> 00:20:53,112
.הוא אומר שהיא הרגה אותו

352
00:20:53,125 --> 00:20:54,033
?מה -

353
00:20:54,047 --> 00:20:55,091
?רגע, האם זה קביל -
?האם זה נכון

354
00:20:55,125 --> 00:20:55,923
.אני לא יודע -

355
00:20:55,938 --> 00:20:59,792
.אני מתכוונת הוא מאוד מבולבל וקשה להבין אותו
.אבל כן הבנתי את השם

356
00:20:59,805 --> 00:21:01,610
.פיטר. פיטר האריסון

357
00:21:01,625 --> 00:21:02,861
?רגע, אני מכיר את האחות הזאת, בסדר -

358
00:21:04,197 --> 00:21:05,681
.מה שקורה כאן הוא מה שקרה לי

359
00:21:05,717 --> 00:21:07,873
היה לה חולה שמת
.והוא מאשים אותה

360
00:21:07,888 --> 00:21:10,403
ובכן, אני צריכה לבדוק באינטרנט -
.ולראות אם אני יכולה למצוא משהו

361
00:21:10,415 --> 00:21:14,090
בינתיים תוכל בבקשה לבדוק את ג'ניפר
?ולגלות איך פיטר האריסון מת

362
00:21:15,068 --> 00:21:16,172
.כן -

363
00:21:16,187 --> 00:21:18,131
.כן, אני אבדוק אותה כשאני אכנס

364
00:21:18,148 --> 00:21:20,553
.נדבר על השאר אחר כך -

365
00:21:20,565 --> 00:21:22,460
.מה שתרצי -

366
00:21:33,946 --> 00:21:35,391
?מסיימת להלילה

367
00:21:35,408 --> 00:21:36,370
.כן -

368
00:21:36,388 --> 00:21:37,983
.עכשיו סיימתי משמרת כפולה

369
00:21:39,547 --> 00:21:42,052
?אז, את אוהבת את גרנדוויו -

370
00:21:42,067 --> 00:21:43,680
.הו, זה בסדר -

371
00:21:43,698 --> 00:21:45,592
.קצת כפרית, אולי

372
00:21:46,116 --> 00:21:47,260
.אני עדיין מסתגלת

373
00:21:47,297 --> 00:21:49,413
?כן? איפה עבדת קודם -

374
00:21:49,718 --> 00:21:51,330
.אני עוברת הרבה -

375
00:21:51,407 --> 00:21:53,050
.הייתי קצת כמו צועניה
?הו, כן -

376
00:21:53,696 --> 00:21:55,773
?אבל תמיד בבתי חולים, אה

377
00:21:56,426 --> 00:21:58,413
?אתה מכין עליי ביוגרפיה -

378
00:21:59,435 --> 00:22:00,631
.אה, כן, תראי אני מצטער -

379
00:22:00,646 --> 00:22:05,161
זה ישמע קצת מוזר
.אבל, אמ, ניתקלתי בשם

380
00:22:05,175 --> 00:22:07,560
.חולה שתהיתי אם אולי תכירי

381
00:22:07,577 --> 00:22:09,643
.אמ, פיטר האריסון

382
00:22:10,917 --> 00:22:12,461
?מה אתה רוצה לדעת -

383
00:22:12,476 --> 00:22:15,442
אני רוצה לדעת אם את יודעת שהחולה הזה מת -

384
00:22:15,458 --> 00:22:19,813
והאם היו נסיבות הקשורות למוות שלו
.שהיו קצת מוזרים

385
00:22:21,976 --> 00:22:26,171
זוכר שאמרתי לך כמה זה חשוב -
?לא להיות מעורב אישית בחולים

386
00:22:26,186 --> 00:22:27,170
.כן -

387
00:22:27,187 --> 00:22:30,573
ובכן, לא הייתי כל הזמן טובה -
.בלהקשיב לעצות שלי

388
00:22:31,948 --> 00:22:35,291
פיט האריסון היה חולה שלי בעבודה הקודמת

389
00:22:35,307 --> 00:22:40,122
,והוא היה חולה מאוד
.והתחיל להיות איכפת לי ממנו מאוד

390
00:22:40,138 --> 00:22:41,993
.יותר מידי

391
00:22:42,316 --> 00:22:46,050
,וכשהוא מת, ובכן
.הייתי פשוט הרוסה

392
00:22:46,428 --> 00:22:51,121
הרגשתי חסרת ישע ולבד וידעתי
.שלא הייתי צריכה לתת לזה להגיע כל-כך רחוק

393
00:22:51,508 --> 00:22:53,703
?אז התפטרת -

394
00:22:53,718 --> 00:22:59,710
רציתי להתחיל מחדש במקום שלא הכרתי אף אחד
.שאולי לא אכיר אף אחד לעולם

395
00:23:00,216 --> 00:23:01,631
.זהו

396
00:23:01,646 --> 00:23:03,713
?מה חשבת -

397
00:23:03,725 --> 00:23:06,221
.כלום. אני מצטער -

398
00:23:06,235 --> 00:23:08,021
.פשוט הייתי סקרן

399
00:23:09,308 --> 00:23:11,142
.ובכן, כדאי שאלך

400
00:23:11,156 --> 00:23:13,431
.כן. להתראות -

401
00:24:29,556 --> 00:24:30,982
!לא, אל

402
00:24:30,997 --> 00:24:32,842
.בבקשה לא

403
00:24:34,425 --> 00:24:38,213
.כשהווילון נסגר, מתתי -

404
00:24:38,505 --> 00:24:40,442
?האם מישהו הרג אותך -

405
00:24:40,896 --> 00:24:42,691
,האם זאת היתה האחות
?האחות קווינלן

406
00:24:42,708 --> 00:24:46,370
.לא. זאת היה הרופאה שלי -

407
00:24:46,388 --> 00:24:48,492
.ד"ר סטרלנד

408
00:24:48,507 --> 00:24:50,900
!לא. לא

409
00:24:50,915 --> 00:24:52,581
!בבקשה, לא

410
00:26:03,675 --> 00:26:06,550
.ג'ים...תכנס, חבר

411
00:26:06,918 --> 00:26:08,143
.תודה -
.כן -

412
00:26:11,748 --> 00:26:13,323
,וכן תקשיב

413
00:26:14,357 --> 00:26:15,723
.אין לי כלום

414
00:26:15,735 --> 00:26:16,983
?אתה מתכוון כאילו שום דבר חשוד -

415
00:26:17,015 --> 00:26:19,581
.לא, אני מתכוון, כלום כמו כלום -

416
00:26:19,595 --> 00:26:24,290
לפני 6 חודשים, ג'ניפר קווינלן, הופיעה
בגרנדוויו, השכירה דירה

417
00:26:24,307 --> 00:26:27,632
העבירה את כל המסמכים שלה במשרד הרישוי
והדבר הבא שאתה יודע

418
00:26:27,648 --> 00:26:30,282
.היא השיגה עבודה במרכז הרפואי דריסקול

419
00:26:30,296 --> 00:26:32,023
?בסדר, אבל מה על לפני כן -

420
00:26:32,948 --> 00:26:34,851
.ג'ים, אין לי כלום -

421
00:26:34,868 --> 00:26:36,250
.זה כאילו היא נפלה מהשמיים

422
00:26:36,288 --> 00:26:40,351
,אני מתכוון, יש לה מספר ביטוח מזויף
.כן, אבל לא מסמכים אחרים משום סוג

423
00:26:40,366 --> 00:26:42,783
,אני מתכוון, לא במחוז דריסקול
.לא בצפון מזרח

424
00:26:42,796 --> 00:26:45,963
,זה כאילו אין לה עבר
.היא כמו רוח

425
00:26:46,805 --> 00:26:49,150
.לא יכול להיות שהיא כל-כך גרועה

426
00:26:49,395 --> 00:26:51,413
.היא מתנדבת

427
00:26:51,428 --> 00:26:52,990
?איפה -

428
00:27:16,986 --> 00:27:19,512
?את תיתני לה לעשות את זה שוב

429
00:27:41,976 --> 00:27:43,733
?אפשר לעזור לך

430
00:27:45,416 --> 00:27:46,850
.אני מצטערת -

431
00:27:46,865 --> 00:27:47,790
?אני מכירה אותך -

432
00:27:47,807 --> 00:27:50,330
.לא, אני לא חושבת -
.אני מצטערת

433
00:28:20,565 --> 00:28:23,110
?כל זה מפגוש

434
00:28:50,195 --> 00:28:52,663
."לא נמצאו תוצאות"

435
00:29:19,107 --> 00:29:20,551
?ג'ים

436
00:29:29,706 --> 00:29:31,391
?ג'ים

437
00:29:31,728 --> 00:29:33,590
?מה אתה עושה פה

438
00:29:33,896 --> 00:29:36,512
.רק מחפש אותך, ד"ר סטרלנד -

439
00:29:37,396 --> 00:29:39,271
?את רוצה לדבר איתי

440
00:29:39,286 --> 00:29:41,063
.חכי רגע

441
00:29:41,075 --> 00:29:44,763
.נורה דברי איתי על פיטר האריסון

442
00:29:45,315 --> 00:29:47,070
?או שהיו עוד

443
00:29:47,085 --> 00:29:48,751
?כמו אבא של פיטר האריסון

444
00:29:48,767 --> 00:29:51,661
אתה לא צריך לדחוף את האף לעניינים
.של אנשים אחרים ג'ים

445
00:30:00,287 --> 00:30:02,190
.אני רק צריכה שהרוח הזאת תבוא אליי

446
00:30:02,208 --> 00:30:03,570
?אני צריכה משהו יותר אמין, את יודעת

447
00:30:03,608 --> 00:30:05,492
.משהו שאני באמת אוכל ללכת איתו למשטרה

448
00:30:05,508 --> 00:30:09,222
כן, אבל למה שהרוח תבוא אליך -
?אם היא רדפה את ד"ר סטרלנד

449
00:30:09,235 --> 00:30:11,732
אני לא יודעת. כנראה בגלל שהוא יודע -
.שאני היחידה שיכולה לראות אותו

450
00:30:11,766 --> 00:30:15,273
לא היה חשד, שום חקירה מבית החולים
?של סאן דייגו

451
00:30:15,285 --> 00:30:16,160
.לא שיכולתי למצוא

452
00:30:16,166 --> 00:30:18,892
.היא התפטרה, ואף אחד לא ראה אותה שוב

453
00:30:20,117 --> 00:30:23,500
,בדיוק באתי מבית החולים וג'ניפר
נורה סטרלנד, מי שהיא לא תהיה

454
00:30:23,516 --> 00:30:27,943
לא הגיעה למשמרת שלה, היא לא עונה לטלפון
.והיא לא החזירה את הדפים שלה

455
00:30:27,956 --> 00:30:28,903
.היא ברחה מהעיר

456
00:30:28,918 --> 00:30:30,650
?כן, אבל מה אם הרוח ברחה איתה -

457
00:30:30,665 --> 00:30:35,151
אני מתכוונת, מה אם היא תופיע בעיר אחרת
?עם זהות חדשה ותהרוג עוד אנשים

458
00:30:35,168 --> 00:30:37,260
.אין שום דבר שנוכל לעשות בלי הוכחה -

459
00:30:37,278 --> 00:30:38,122
?טוב. את יודעת מה -

460
00:30:38,138 --> 00:30:40,343
.אני צריכה ללכת הביתה ולנסות משהו
?איכפת לך

461
00:30:40,356 --> 00:30:42,250
.לא, לא, לכי -
.לכי תעשי מה שאת צריכה לעשות

462
00:30:42,265 --> 00:30:45,152
.אני מבטיחה שאני אתן לך חודש חופש כשזה יגמר

463
00:30:45,168 --> 00:30:46,730
.תתקשרי אליי -
.בסדר -

464
00:30:57,667 --> 00:31:00,051
.אני באמת צריכה לדבר איתך

465
00:31:00,068 --> 00:31:03,452
,הרופאה שהרגה אותך
.ד"ר נורה סטרלנד

466
00:31:03,745 --> 00:31:07,392
"כנראה בבית החולים "אחיות למלאכים
...בסאן דייגו

467
00:31:14,188 --> 00:31:16,852
.אני באמת צריכה לדעת מה קרה

468
00:31:19,007 --> 00:31:21,762
.כל פרט שאוכל לתת למשטרה

469
00:31:22,275 --> 00:31:25,121
?ד"ר סטרלנד, האם היא טיפלה גם באבא שלך

470
00:31:25,137 --> 00:31:26,791
.באבא שלי? אני לא חושב -

471
00:31:26,808 --> 00:31:29,180
תראה, יכול להיות שאתה לא האדם היחיד -
שהיא עשתה לו את זה

472
00:31:29,198 --> 00:31:33,160
,והיא יכולה לעשות את זה שוב
...אז בבקשה, אתה חייב לנסות

473
00:31:34,477 --> 00:31:35,641
.אני זוכר שחליתי -

474
00:31:35,658 --> 00:31:38,271
.הייתי בבית חולים להרבה זמן

475
00:31:38,905 --> 00:31:41,500
,שללנו הרבה דברים
,שזה חדשות טובות

476
00:31:41,515 --> 00:31:44,760
.אבל עדיין נצטרך לעבוד עליך עוד מחר

477
00:31:44,778 --> 00:31:47,212
.אני לא רוצה שתדאג לכלום

478
00:31:47,226 --> 00:31:49,381
.אני אהיה איתך בזה לאורך כל הדרך

479
00:31:49,397 --> 00:31:53,440
.התחלתי להיות מבולבל, להרגיש אבוד

480
00:31:55,117 --> 00:31:58,571
.היא היתה שם בכל יום בשבילי

481
00:32:03,277 --> 00:32:05,341
.התאהבתי בה

482
00:32:07,266 --> 00:32:10,161
.היא גרמה לי להרגיש כל-כך צעיר
.כאילו יכולתי לעשות הכל

483
00:32:10,176 --> 00:32:11,510
?אז מה קרה -

484
00:32:12,035 --> 00:32:12,903
.אני לא יודע -

485
00:32:12,918 --> 00:32:15,592
.בבקשה. אתה חייב לנסות -

486
00:32:15,608 --> 00:32:17,290
.לא, אני כן יודע -

487
00:32:19,927 --> 00:32:22,271
...ובכן, לילה אחד היא באה אליי

488
00:32:22,855 --> 00:32:24,962
.הייתי כל-כך חולה באותו לילה

489
00:32:24,977 --> 00:32:27,660
לא יכולתי אפילו לדבר
.הייתי כל-כך חסר ישע

490
00:32:35,648 --> 00:32:40,161
,העניין הוא שכאילו
,אני עדיין מרגיש אהבה אליה

491
00:32:40,726 --> 00:32:43,351
.אפילו עכשיו כשאני זוכר את כל זה

492
00:32:43,366 --> 00:32:46,041
אני פשוט...אני רוצה לדעת למה
.איך היא יכלה לעשות לי את זה

493
00:32:46,058 --> 00:32:48,611
.פיטר אני באמת צריכה שתתרכז -

494
00:32:48,626 --> 00:32:52,842
אני צריכה שתראה את ד"ר סטרלנד
.ואני צריכה שתגיד לי היכן היא

495
00:32:55,725 --> 00:32:57,922
.בתחנת האוטובוס -

496
00:33:00,496 --> 00:33:01,663
.כן, אני בדרך לתחנת האוטובוס

497
00:33:01,696 --> 00:33:04,302
.זה בטח יהיה היום הראשון שהאוטובוס יגיע בזמן

498
00:33:07,267 --> 00:33:09,400
?היי, שאלת אם הרוח האחרת היא אבא שלו

499
00:33:09,416 --> 00:33:11,070
.אין עוד רוח -

500
00:33:11,087 --> 00:33:12,253
...רגע

501
00:33:12,266 --> 00:33:13,601
?אותם הרוחות, אותו האיש

502
00:33:13,616 --> 00:33:16,210
.אני אסביר את זה אחר כך, ביי -

503
00:33:32,118 --> 00:33:33,982
!לא, אל תלכי
.דברי איתי

504
00:33:33,998 --> 00:33:36,233
.הגיע הזמן שתעשי את הדבר הנכון

505
00:33:37,907 --> 00:33:41,222
פיטר האריסון אמר לי שהזרקת לו משהו לעירוי

506
00:33:41,238 --> 00:33:43,792
.שסגרת את הווילון ושהרגת אותו

507
00:33:52,778 --> 00:33:54,893
.עשיתי את זה -

508
00:33:56,657 --> 00:33:59,942
.הרגתי את פיט
?למה -

509
00:34:00,975 --> 00:34:03,371
.כי הוא התחננן בפניי שאעשה את זה -

510
00:34:07,626 --> 00:34:11,052
?הוא היה מבוגר יותר, נכון -

511
00:34:11,067 --> 00:34:13,501
?את באמת אומרת שראית את הרוח שלו -

512
00:34:13,516 --> 00:34:15,842
.הוא המשיך לבוא אליי כבחור צעיר -

513
00:34:15,855 --> 00:34:18,113
...הוא היה מבולבל מאוד ואז

514
00:34:18,996 --> 00:34:21,801
.ואז הוא אמר לי שגרמת לו להרגיש צעיר

515
00:34:21,817 --> 00:34:27,393
,אז הבנתי שזאת הסיבה שראיתי אותו בצעירותו
.רוחות לפעמים עושות את זה

516
00:34:30,857 --> 00:34:32,963
.הוא היה בן 78 -

517
00:34:33,558 --> 00:34:37,602
.בשלב הסופי של האלצהיימר והרבה בעיות אחרות
.הוא היה איתנו חודשים

518
00:34:38,325 --> 00:34:41,301
.לא היתה לו משפחה, הוא חי יותר מכל חבריו

519
00:34:41,327 --> 00:34:44,263
.הוא היה לגמרי לבד בעולם
...הוא פשוט

520
00:34:45,087 --> 00:34:47,632
.אני לא יודעת, היה לו ניצוץ

521
00:34:47,646 --> 00:34:51,740
.היו לו חיים מדהימים, והרפתקאות בכל העולם

522
00:34:52,857 --> 00:34:55,501
.לפעמים הוא היה שוכח שהוא מבוגר

523
00:34:55,516 --> 00:34:59,100
הוא באמת האמין שהוא היה איש צעיר
.שהכל עוד לפניו

524
00:34:59,967 --> 00:35:02,801
.מעולם לא הכרתי מישהו כזה קודם

525
00:35:02,817 --> 00:35:05,070
.כל חיי התרכזתי בקריירה שלי

526
00:35:05,088 --> 00:35:07,102
.עברתי בעולם בכיסוי עיניים

527
00:35:07,115 --> 00:35:11,931
מעולם לא עצרתי כדי להסתכל על החיים
.בדרך שהזקן החולה המטורף הזה עשה

528
00:35:12,795 --> 00:35:16,080
.ומעולם לא הסתכלתי על זה באותה דרך שוב

529
00:35:16,096 --> 00:35:19,302
.נהיינו תלויים אחד בשני

530
00:35:19,896 --> 00:35:22,612
.לא הייתי צריכה להשאר הרופאה שלו

531
00:35:23,095 --> 00:35:26,332
.אבל לא בטחתי באף אחד אחר שיהיה איתו

532
00:35:27,867 --> 00:35:30,162
.ואז הכל נהיה קשה יותר

533
00:35:30,176 --> 00:35:32,971
...המחלה התפתחה, והוא כאילו

534
00:35:32,987 --> 00:35:36,421
נסחף למקום שהראש שלו היה במקום
.שלא יכולתי להגיע אליו

535
00:35:36,436 --> 00:35:38,181
.ידעתי שהוא סובל

536
00:35:38,198 --> 00:35:41,121
.ידעתי שהוא שנא את מה שקרה לו

537
00:35:42,026 --> 00:35:43,460
...לילה אחד

538
00:35:43,945 --> 00:35:46,461
.לפתע זה נהיה ברור לגמרי

539
00:35:47,215 --> 00:35:49,401
.תני לי ללכת

540
00:35:50,406 --> 00:35:53,102
.תגרמי לזה להפסיק

541
00:35:55,007 --> 00:35:58,322
.בבקשה. תהרגי אותי

542
00:35:59,396 --> 00:36:04,133
ראיתי כל-כך הרבה סבל בכל יום
.בבית החולים הזה

543
00:36:30,396 --> 00:36:32,593
.להתראות

544
00:36:51,708 --> 00:36:54,440
.החזקתי את היד שלו כשהוא מת

545
00:36:54,975 --> 00:36:58,512
.ואז הרגשתי אשמה איומה

546
00:36:58,526 --> 00:37:00,490
.הבנתי שהפרתי את השבועה שלי

547
00:37:00,506 --> 00:37:03,323
.לא היתה לי זכות לעשות את מה שעשיתי

548
00:37:03,638 --> 00:37:08,421
,לא חשבתי שמגיע לי להיות רופאה יותר
.אז התחלתי מחדש

549
00:37:08,438 --> 00:37:11,483
.או לפחות ניסיתי

550
00:37:12,036 --> 00:37:14,850
.עשית את מה שביקשתי ממך לעשות

551
00:37:15,266 --> 00:37:17,473
.ואהבתי אותך בשל זה

552
00:37:20,485 --> 00:37:23,563
.תקשיבי, פיטר עדיין כאן

553
00:37:23,857 --> 00:37:26,440
.הרוח שלו איתנו עכשיו

554
00:37:26,455 --> 00:37:28,541
.האשמתי אותה

555
00:37:28,558 --> 00:37:33,581
...בשניה האחרונה, אני
.פחדתי כל-כך

556
00:37:34,436 --> 00:37:36,772
.פחדתי למות

557
00:37:37,105 --> 00:37:41,050
.ואחרי שהייתי מת
.לא הצלחתי לזכור למה

558
00:37:42,285 --> 00:37:45,491
.חוץ מזה שהיא נתנה לי את הזריקה

559
00:37:45,505 --> 00:37:49,073
.הוא רוצה שתדעי כמה מבולבל הוא היה כשהוא מת

560
00:37:50,455 --> 00:37:52,522
.הוא חושב שאני הרגתי אותו -

561
00:37:52,536 --> 00:37:53,802
!רצחתי אותו

562
00:37:53,816 --> 00:37:55,890
.אבל עכשיו הוא יודע מה באמת קרה -

563
00:37:55,908 --> 00:37:59,382
.הוא יודע שרק ניסית לעזור לו

564
00:38:02,198 --> 00:38:04,902
פיטר, אם אתה יכול לשמוע אותי -
.אני כל-כך מצטערת

565
00:38:04,916 --> 00:38:07,812
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

566
00:38:07,826 --> 00:38:11,001
.נתת לי כל-כך הרבה

567
00:38:11,018 --> 00:38:16,011
.תגידי לה כמה היא נתנה לי רק בלהקשיב -

568
00:38:16,028 --> 00:38:18,181
...רק ב

569
00:38:19,406 --> 00:38:21,843
.בלהיות שם

570
00:38:22,446 --> 00:38:25,521
.לא יכלה להיות לי חברה טובה יותר

571
00:38:25,895 --> 00:38:29,140
היא הפכה את החודשים האחרונים
.לכל-כך עשירים

572
00:38:29,158 --> 00:38:31,832
.הוא רוצה שתדעי כמה נתת לו -

573
00:38:31,846 --> 00:38:35,122
זה שהיית חברה שלו הפכה את
.החודשים האחרונים שלו לעשירים

574
00:38:35,986 --> 00:38:39,962
.זה שהיית לי חבר הפכו את חיי לעשירים, פיט

575
00:38:40,378 --> 00:38:43,090
.אני לעולם לא אשכח אותך

576
00:38:45,338 --> 00:38:49,543
.אני...אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו -

577
00:38:49,988 --> 00:38:55,831
.כל-כך הרבה חברים וותיקים ממתינים לי שם

578
00:38:57,575 --> 00:38:59,493
.הוא מוכן לעבור לצד השני עכשיו

579
00:38:59,508 --> 00:39:01,770
...האם זה אומר שלעולם לא -

580
00:39:03,248 --> 00:39:06,031
?שהוא לעולם לא יהיה קרוב אליי שוב

581
00:39:06,797 --> 00:39:08,723
!לא -

582
00:39:09,047 --> 00:39:12,843
.תגידי לה שאני אשגיח עליה כמו אבא

583
00:39:14,917 --> 00:39:18,502
.כמו שהיא השגיחה עליי

584
00:39:23,178 --> 00:39:26,141
.הוא אומר שתמיד תהי כמו בת בשבילו

585
00:39:26,157 --> 00:39:28,932
.הוא תמיד ישגיח עלייך

586
00:39:36,795 --> 00:39:39,673
אני מניחה שאני אצטרך לחזור
?ולהודות עכשיו, נכון

587
00:39:39,686 --> 00:39:42,041
?מה את חושבת

588
00:39:59,948 --> 00:40:01,620
,ג'ים, אני מצטערת

589
00:40:02,587 --> 00:40:04,080
.שהסתרתי ממך דברים

590
00:40:04,096 --> 00:40:06,631
.ואני יודעת שלא צריך להגן עלייך

591
00:40:06,646 --> 00:40:09,391
אני פשוט מרגישה שאני הופכת את
,החיים שלך לכל-כך מסובכים לפעמים

592
00:40:09,407 --> 00:40:13,703
וניסיתי לחסוך ממך עוד מתח
.ממה שאני כבר מביאה לך

593
00:40:14,016 --> 00:40:17,081
.'את לא מביאה עליי מתח, מל -

594
00:40:18,055 --> 00:40:20,283
...טוב, אולי קצת, אבל

595
00:40:21,708 --> 00:40:24,792
אני לא יכול לחשוב על מחיר קטן יותר לשלם
.על כל הדברים האחרים שאת מביאה לי

596
00:40:24,805 --> 00:40:27,101
?באמת -
.כן -

597
00:40:28,335 --> 00:40:32,323
אתה לא תשמין ותעזוב אותי עם אחת -
?הבנות שרואות רוחות רק בסרטים

598
00:40:33,667 --> 00:40:36,631
.הייתי משתעמם תוך 10 דקות -

599
00:40:46,036 --> 00:40:51,971
אני יודעת כמה זה היה חשוב לך לדבר -
.עם קרוב משפחה של האיש שמת בבניין

600
00:40:53,956 --> 00:40:55,682
.כן -

601
00:40:55,696 --> 00:40:58,022
.הנה ההזדמנות שלך -

602
00:41:00,328 --> 00:41:02,050
?ג'ו גרימלדי -

603
00:41:02,065 --> 00:41:04,123
.הוא האח -

604
00:41:13,315 --> 00:41:16,353
...אתה לא יודע כמה רציתי לצאת משם

605
00:41:17,067 --> 00:41:20,931
להציל אותו, אבל הוא היה לכוד
.והוא היה פצוע מאוד קשה

606
00:41:20,948 --> 00:41:23,483
.והבחור האחר יכל לשרוד

607
00:41:24,188 --> 00:41:26,221
.הייתי צריך להחליט

608
00:41:26,536 --> 00:41:29,253
,הוא לא היה שורד -
?לא משנה מה

609
00:41:29,637 --> 00:41:31,002
.לא -

610
00:41:32,906 --> 00:41:35,751
.אם זה עוזר, לא כאב לו

611
00:41:35,767 --> 00:41:37,943
.אני מתכוון, הוא לא סבל

612
00:41:37,958 --> 00:41:40,450
.אני לא חושב שהוא הרגיש משהו בכלל

613
00:41:42,465 --> 00:41:45,003
.אני מצטער ג'ו

614
00:41:45,485 --> 00:41:47,080
...האם הוא -

615
00:41:47,097 --> 00:41:48,973
?אמר משהו, אח שלי

616
00:41:48,985 --> 00:41:52,873
.לא, הוא לא היה כל-כך הגיוני -
.אתה יודע, הם...לא, אני טועה

617
00:41:52,888 --> 00:41:54,970
.הוא כן אמר משהו

618
00:41:55,236 --> 00:41:59,662
."הוא אמר. "מעולם לא הפסקתי, מעולם

619
00:42:04,988 --> 00:42:07,311
?ג'ו
?האם זה אומר לך משהו -

620
00:42:08,077 --> 00:42:13,811
שלחתי לאחי מכתב שבו ביקשתי ממנו -
.לסלוח לי על הדברים שאמרתי לו

621
00:42:15,865 --> 00:42:19,812
...והדבר האחרון שכתבתי במכתב היה

622
00:42:20,448 --> 00:42:26,300
לא אאשים אותך אם הפסקת לאהוב אותי"
."לפני הרבה זמן

623
00:42:28,087 --> 00:42:30,302
?...את חושבת שזה אומר ש

624
00:42:30,316 --> 00:42:33,673
.כן. הוא סלח לך -

625
00:42:34,027 --> 00:42:37,412
.ואתה היית הדבר האחרון שהוא חשב עליו כשמת

626
00:42:45,367 --> 00:42:48,252
.אני מרגיש כאילו ירדתי 50 קילו

627
00:42:48,976 --> 00:42:52,223
.כאילו הכל...בסדר

628
00:42:59,435 --> 00:43:02,750
?פשוט תודה. תודה, בסדר

629
00:43:03,788 --> 00:43:05,423
.אין בעיה -

630
00:43:09,907 --> 00:43:11,830
.ברכותיי

631
00:43:13,306 --> 00:43:16,443
.עכשיו עברת את ההעברה הראשונה שלך. בערך

632
00:43:17,947 --> 00:43:21,492
...זאת הרגשה. אני מתכוון

633
00:43:21,877 --> 00:43:25,453
רק לדעת שהבאת למישהו קצת שלווה
.אפילו בטעות

634
00:43:25,466 --> 00:43:30,530
תראה, אמ, אני לא רוצה שתרגיש בכלל
.שאתה לא משפיע

635
00:43:32,348 --> 00:43:35,113
.או שאני יכולה להשפיע יותר ממך

636
00:43:35,125 --> 00:43:37,400
,לפעמים זה רק הדברים הקטנים

637
00:43:37,416 --> 00:43:40,220
.הדברים שעושים מיום ליום

638
00:43:41,488 --> 00:43:44,623
.הדברים שעושים בכל יום

639
00:43:45,776 --> 00:43:48,363
.זה מה שעושה את ההבדל האמיתי בעולם

640
00:43:48,375 --> 00:43:50,901
?שמעת אותי מדבר עם הרוח ההיא, נכון -

641
00:43:50,917 --> 00:43:52,591
.קצת -

642
00:43:56,865 --> 00:43:58,083
.בואי נלך הביתה -

643
00:44:12,096 --> 00:44:14,083
:תורגם ע"י
efigabay
LaLa -Subs מצוות