בפרקים הקודמים של הלוחשת לרוחות
...אנחנו מתכוננים
?למה - .למה שמגיע -
.הגיע הזמן שתדעי מי את
.ושתדעי מי אחיך
?את באמת חושבת שזה היה אבא שלך באור
.אם הוא מת, אני חייבת לגלות מה קרה
.את כל-כך מעל לרמתך
.ואני באמת לא אחזור
.לעולם
.בסדר, אני מבין
.אני מבין
.אני אכין ארוחת ערב
...אני אשטוף את הכלים, אבל, אה
.את פשוט תרגעי, תנוחי
.תראה, הצעתי לעזור
?האם פיספתי את זה
,תראה אותי, תורמת את חלקי .הולכת לפתוח את הדלת
.שלא תתפס לך היד בדלת. תזהרי
?מל, מי זה
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.וואו
.את כועסת
.הייתי שם כשנפגעת
.את חושבת שזאת אשמתי
.היית שם מחייך, והיא לא רק נפגעה
.לדקה הכי ארוכה בחיי, היא היתה מתה
.כן
את יודעת, לחלק ממני לא היה איכפת .לראות אותך ככה
למשך הרבה מאוד זמן האשמתי את המשפחה שלי ...שהשאירו אותי נעול ככה
.כשגדלתי .חבל בשבילך -
.לך .אני מנסה למצוא את אבא -
?שלי או שלך -
.שלנו -
.אבא שלי מת -
?למה שזה ימנע מאיתנו לחפש אותו -
.שנינו רואים רוחות ?סיימת -
...תראי, אני -
...תיארתי לעצמי שעדיין תהי בהכחשה
מי ירצה להודות שלאבא שלו היתה ?משפחה נוספת מהצד
?אבל את אומרת לי שלא ראית אותו
?הוא לא בא לבקר אותך בחלומות
.כן חשבתי כך
.הוא רודף גם את החלומות שלי
?איך את חושבת שגיליתי שאת אחותי
.ג'ים ביקש ממך לעזוב, בצורה יפה -
?ממה את מתחבאת -
.שנינו מנסים למצוא אותו
.לשנינו יש עניין לא סגור איתו
.אנחנו...אנחנו צריכים לעבוד ביחד
!זה מספיק! לך -
.תראי -
.אמא שלי נתנה לי את זה כשהייתי ילד
.זה היה שייך לאבא שלי
.זה יהיה הרבה יותר משמעותי בשבילך מאשר לי
- רכוש פרטי של לקוחות -
.בשבילך, הם היו משפחה
בשבילי, הם היו רק עוד אנשים .שהוא היה צריך להחביא אותי מהם
?איפה היתה אמא שלך בכל זה -
.היא תמיד היתה קרובה -
.במחלקה הבאה בבית חולים לחולי נפש
אלה ההורים של אבא שלי .ממש לאחר שהתחתנו
...ו...אה
אבא שלי אמר לי שקיבל את הרכסים האלה
.מהדודה והדוד שלו אחרי שסיים את הלימודים
מתוקה, את יודעת, גבריאל יכל לקבל .את הדברים האלה בכל מקום
.גם אני לא בוטחת בו -
...אבל
פשוט קשה לי שלא לחשוב שאולי .הוא אומר את האמת על כך שהוא אח שלי
?למה את חושבת כך -
.יותר מידי צירופי מקרים -
גבריאל הופיע מיד אחרי .שאבא אמר לי שיש לי אח
...ובו נודה בזה, אבא שלי היה
יוצא ונכנס מהבית הרבה שנים
אז יכול להיות שהיו לו ילדים .ולא ידעתי
גבריאל לא קיבל את היכולת שלו מאבא .אבל הוא קיבל דברים אחרים
ובכן, הוא בטוח קיבל את היכולת - .של אבא שלך לקשור אותך לדברים
,השארתי את האורות דלוקים למטה .אני אלך לכבות אותם
?את צריכה משהו, תה, מים
.לא - .טוב -
?אז של מי את חושבת התמונה הזאת
.זה חייב להיות קרובת כלשהי של אבא שלי -
.אני מתכוונת, כל התמונות האלה שלו
.ובכן, כך גבריאל אומר
אל תדאגי, אני לא מאמינה .לכל דבר שגבריאל אומר
בדיוק פיקססתי בקשה לקבל את התיקים הרפואיים שלו
.מהמוסד לחולי נפש שהוא גדל בו
."האמן אבל וודא" -
.כן, נשמע טוב, אבל המוטו שלי קצת שונה-
.האמן, אבל עם קופאין ?איך את רוצה את זה
.הרגיל עם קצף כפול, בבקשה -
.בסדר -
?שלום
?מי שם ...ששש -
?מי את -
?למה את כאן .בבקשה. שקט -
.הם בכל מקום
?מי -
.הם אמרו לי שאני משוגעת -
.הם לקחו את התינוקת שלי
?מי את -
?מה השם שלך
.חכי רגע
...גבריאל נתן לי את זה והוא
הוא אמר שאמא שלו היתה באותו .בית חולים לחולי נפש שהוא היה
?את אמא של גבריאל, נכון
!עזרי לי -
!עזרי לי
ג'ניפר לאב-יואיט
הלוחשת לרוחות - עונה 3
פרק 5 - המשקל של מה שהיה
קודם זה היה ריי בילינגס, ואז זה היה הבחור שמטריד שראיתי נשאב למטה
ועכשיו זה, אמא של גבריאל
ובכן, אם את מבקשת ממני להגיד שאין רוחות אפלות בגרנדוויו
.תרגישי בנוח כי זאת תהיה המתנה ארוכה
.הוצאת את כל הוודאות מהסקפטיות -
.אני מחכה שתגיד לי איך הם עובדים
איך רוחות אפלות יכולות ללכוד רוחות אחרות ?ולמה הם מתחת לקרקע
?ובכן
.הו, סליחה, חשבתי שאנחנו מחכים -
תראי, העיקרון היסודי של זה הוא ...שהרוחות האפלות ניזונות מהרגשות האפלות
שינאה, זעם, פחד, קינאה, חמידה .כל הדברים האלה
וזה רגש מאוד חזק .אז קשה לשבור את האחיזה שלהם
?כן, אבל לא בלתי אפשרי -
.לא, זה לא בלתי אפשרי -
הדברים שמתנגדים אותם הם אותם .הדברים שמתנגדים אותם בחיים
...כל הדברים הטובים
,אהבה, עונג, שמחה, מחילה ,גבינה מותכת
,מושבים שמתכווננים ב-6 מצבים ...השמלה הזאת
?נהדר, תודה. לאן אתה חותר עם זה -
?את לא באמת הולכת להמשיך עם זה, נכון- ?למה לא -
...את תקבלי עצה מה
מהבחור הזה גבריאל ללכת למצוא ?את האבא המת שלא ניתן לבטוח בו שלך
?האבא המת שלא ניתן לבטוח בו שלך
.אני בסך הכל חוקרת כמה כיוונים -
.כיוונים? איך? תחשבי על זה -
.אני אחשוב. אל תדאג -
.אני מודאג -
.היי
?קיבלתי את השיחה שלך. מה קורה
.ניסיתי לזמן את אמא של גבריאל -
...אם זאת מי שהיא
.וכשחיכיתי, קיבלתי את זה
?אלו מסמכי הטיפול מהמוסד של גבריאל, נכון
,כן, ביקשתי מהרופא העתקים - .כי רציתי לגלות את האמת
.מלינדה, תראי, אני מצטער
אני יודע שאני לא יכול לדמיין ,איך זה בשבילך
אבל אין כאן שום דבר שכבר לא ידעת
.חוץ מהעובדה שהוא תקף חולים אחרים -
.הוא אמר להם שהוא יכול לראות רוחות
.הם חשבו שהוא משוגע
.זאת הסיבה שהם שמו אותו שם
.זאת היתה יכולה להיות אני
.לא, יש לך יכולת -
.הוא אלים. הוא חולה נפש
.הוא אח שלי. יש לנו הרבה מאותם גנים -
.את עדיין לא יודעת את זה -
.למעשה אני כן -
זאת הסיבה שד"ר לורנס רצה .לראות את תעודת הלידה שלי
,הוא היה צריך הוכחה שאני מהמשפחה .והוא קיבל אותה
.אבא של גבריאל היה תום גורדון
.הוא האח למחצה שלי
?ועכשיו את רוצה להציל אותו -
?אחרי מה שהוא עשה
.אבל זה מה שאני עושה -
אני עוזרת לאנשים לתקן .את הטעויות הכי גדולות שלהם
.כן, שלום
,אמ, יש לכם אורח ששוכן אצלכם ?תחת השם גבריאל גורדון
.ובכן, את יכולה לבדוק בבקשה
.בטח. תודה
?הלו
.מר גורדון לא עונה
?תרצי להשאיר הודעה
!כן
.לא
.את יודעת מה? אני...אני אתקשר אליך חזרה
.אז זה לא היה רדיפה, זה היה יותר כמו חזון
.אה, כן
לפעמים אני מקבלת אותם ורוחות מראות לי דברים
.ואני לא תמיד יודעת למה
?אבל זה הרגיש כאילו זה היה אמיתי -
.הו מאוד -
.הלב שלי עדיין דפק בחוזקה שעה אחר כך
?והאם יצא לך לדבר עם גבריאל על זה -
.לא -
העניין הוא, שהחזון הזה
זה היה כמו...אני חושבת שזה היה משהו שקרה לרוח
,אמא של גבריאל, ואני, את יודעת
ובהתחלה חשבתי, שאולי זה היה הרגע שהם
.לקחו אותה לבית החולים, אבל זה לא היה נכון
אני מתכוונת, הבחורים האלה ?היו קשוחים, את יודעת
.היה להם גרזן גדול עם דם עליו
נכון. גרזן עם דם לא באמת ?אומר בית חולים, נכון
אני חייבת לגלות יותר לפני שאדבר עם גבריאל
שזאת הדרך העקיפה שלי .לבקש ממך לשמור על החנות
.רק אם תבטיחי לגלות לי כל מה שתמצאי -
.עשינו עסק - .טוב -
.אני לא פגוע
.אה, רק כדי שתדעי
.אני יותר טוב מזה
.בסדר. טוב
.אני דברן. אני יודע שאני מדבר הרבה
אני לא יכול לצפות מאנשים שיקשיבו לכל מילה שאני אומר
.ולכן לא הפתיע אותי שלא הקשבת לי
.למה את מתכוון? אני הקשבתי - ?הקשבת -
אז למה אנחנו כאן עם כל הרוחות המפחידות ?היכן שהם גרות
.כי היתה לך עצה מהאח התאום הרשע שלך -
.תראה, זה היה הרעיון שלך
אמרת שאנחנו צריכים לבדוק את כל רישומי המתים של העיר
וכל מקום שהיתה בו שריצה של רוחות אפלות
.בטח היו הו הרבה מקרי מוות
.לא, לא, לא. לא הרבה מקרי מוות
.הרבה והרבה מקרי מוות
.ומקרי מוות מאוד מזוויעים ואיומים
.ומתואמים
.כאילו שכולם קרו באותו הזמן
טוב, אז לא כדי שנבדוק את ?הרישומים כמו שאמרת
.בסדר, אני לא אוהב שמצוטטים אותי
.במיוחד כשאני צודק
,בזמן שאנחנו מחפשים למה שלא תלך בכיוון הזה
?ואני אלך בכיוון הזה
.טוב -
.בוא נראה
?חיפשתי אותך, איפה היית
.שקט -
.הם יכולים לשמוע אותך
.בבקשה ספרי לי מה קרה -
.אני יכולה לעזור לך לעבור לאור
.הו, לא, לא -
.אני...אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה
.אני...לא מגיע לי להיות חופשיה
?למה -
.איבדתי את התינוקת שלי -
.זה באשמתי
?למה את מתכוונת? מה קרה -
.כולם מתו בגללי -
?מי -
.תוותרי
.לא תמצאי את מה שאת מחפשת
?ומה אני מחפשת -
.זה לא משנה -
.מה שזה יהיה, את לא תמצאי את זה
.זאת העבודה שלי
.אני מוודא שמה שקבור ישאר ככה
.הו אלוהים
?מה אלה
.אלה שיניים -
?קליי 48", מה זה אומר"
אני לא יודע, אבל למי שאלו שייכים לו .יהיה קשה לאכול בשר
."היא אמרה, "כולם מתו בגללי
?מי - .הרוח -
.אמא של גבריאל
?את חושבת שהיא...מה
?שהיא הרגה את כל האנשים האלה
.אני לא יודעת -
?אבל מה היא קשורה לכל המיתות האלה
.וויתרת על הדברים האלה כדי למצוא את אבא
,האם זה רק בקשר לאבא ?או שאתה מחפש גם מישהו אחר
?כמו מי
.דיברתי עם הרוח של אמא שלך
."היא אמרה, "כולם מתו בגללי
?מה זה אומר -
אני לא יודעת עם מי דיברת .אבל זאת לא היתה אמא שלי
?איך אתה יודע -
.בתור התחלה, אמא שלי היא לא רוח -
.היא חיה, ומשוגעת
.וחיה באיזה חצי בית מרומם
?ובכן, מי רוח שהובלת אותי אליה
אני מתכוונת, עקבתי אחרי כל הרמזים במעטפה
.וזאת הרוח היחידה שאני יכולה ליצור איתה קשר
,אם היו עוד רוחות שקשורות לדברים של אבא .זה היה משהו שאת עשית, לא אני
?אז מי הרוח שפגשת
.אתה יודע, אני אתקשר אליך
.אם אני אמצא עוד משהו
.כמובן שאמא שלו לא היתה הרוח
.אני יכולתי להגיד לך את זה
?אז למה לא אמרת -
טוב, טכנית לא יכולתי להגיד לך את זה עד לפני דקה או שתיים
.אבל הייתי אומר לך
מבינה, יש לי חבר שמלמד פתולוגיה משפטית
.והוא הסתכל על השיניים האלה
האם ידעת שהשיניים האלה ?הם בני יותר מ-150 שנה
?אז איך השיניים האלה קשורות לרוח הזאת
הוא יריץ כמה בדיקות על כתמי העשן
.וזרעי קימל שתקועים התוך השיניים
.אבל אני די בטוח שההודעה תשאר אותה הדבר
.לעולם אל תמעיטי בערכו של חוט דנטלי
אז התעלומה היא, מי הרוח הזאת ?ולמה היא הובילה אותנו לקופסה הזאת
התעלומה האמיתית היא, מי הרוח הזאת - ?ולמה היא הובילה אותנו לקופסה הזאת
.זה מה שבדיוק אמרתי -
?ובכן, למה התכוונת -
אני מתכוונן, האם את אומרת שכל ,המיתות האלה קרו במקום אחר
?ולכן אין להם כל רישום כאן בגרנדוויו
לא, כי לרוחות יש בדרך כלל סוג - .של קשר להיכן שהם מתו
שזה מוזר, כי נראה שהרוחות האלה .תקועות מתחת לאדמה
ובכן, אז התעלומה המיסתורית האמיתית היא .היא, אה, היא מה שאת אמרת
?מה יש בדבר הזה
?את זוכרת את זה, נכון
.אנשים עשו דברים איומים אחד לשני
?את זוכרת את השם שלך
.פעם הוא קרה לי טסה
.ספרי לי איך כל האנשים האלה מתו -
.גרמת לזה להשמע כאילו זאת היתה אמשתך
.אני כבר לא יודעת -
.כל-כך הרבה רוחות מספרות את הסיפור
.כל אחת מספרת אותו אחרת
?מה הגרסה שלך
.ניסיתי להזהיר אותם -
.אבל הם לא רצו לשמוע
?על מה ניסית להזהיר אותם -
.ראיתי רוח
.הוא היה מווסטון
.נתתי להם את האזהרה שהוא נתן לי
.אני לא מבינה -
?היית מתה
.הייתי חיה כמוך -
?אז ראית רוחות כשהיית בחיים -
?למה את כל-כך מופתעת -
.את ראית אותי
אני מניחה שהיו יותר מאיתנו שעשו - .מה שאנחנו עושים משידעתי
.עד שהם גילו -
.ואז הם הרגו אותנו
?האם זאת הסיבה שהם הרגו אותך -
.זה כבר לא משנה -
...כל שמשנה הוא
?טסה, חכי. לאן את הולכת -
.אני...אני יכולה לעזור לך
.תגלי מה קרה לתינוקת שלי בבקשה -
.זה כל מה שחשוב
!טסה חכי -
.חשבתי שאמרת שאת הולכת לארכיון
.אני כן -
.זה לא הארכיון -
.אין אבק, אין קורי עכביש
.טסה אמרה שהיא הוזהרה ע"י רוח מווסטון -
.אלו הארכיונים של ווסטון
.כולם באינטרנט
.את צוחקת. תני לי לראות -
.והנה תוצאות החיפוש שלי
.רגע
.תקשיב לזה
שמועות בגרנדוויו אומרות שאחראים שם" 'נהיו חולים 'בקדחת מוזרה
המחלה הלא ידועה הרגה עשרות" אבל לא לפני שהפכה אותם למשוגעים"
"הקדחת גרמה להרבה לרצוח את חבריהם ומשפחותיהם
השמועה הכי קשה היא על מטיף"
ששחט את עדת מאמיניו לאחר ."שנעל אותם בכנסיה שלו
?איזו כנסיה זו -
.כנסיית אגנס הקדושה ברחוב קליי
ובכן, זאת הסיבה שכתוב על הקופסה "קליי 48"
.זה היה שם הרחוב והשנה
כן, אבל הדבר המוזר הוא שמעולם לא - .שמעתי על כנסיית אגנס הקדושה או רחוב קליי
?זה מה שמוזר לך -
?שחיטת עדת המאמינים...שום דבר
:בסדר, תקשיב לזה
רופא בווסטון, ד"ר יוסטס גרין" כתב ביומן שלו
שהוא טיפל בחולים עם תסמינים" .כמו של אלה בגרנדוויו
הוא הזכיר תיאוריה שזה 'אולי קשור ל'לחם מוכתם
שום עיקבות מהלחם לא נשארו ."כדי להוכיח את התיאוריה שלו
.הרעלת ארגוט, כמובן. זהו זה
?מה זה - !ארגוט -
,זה רעל שנמצא בפטריה שגדלה בדגן .אפילו שיפון
.התסמינים הם כל מה שהם מסבירים כאן
.התקפים, הקאות
.הפסיכוזה, אפילו גרגנה
.זה מסביר למה הם השתגעו -
.אני חושבת שמצאתי את הרוח שהזהירה את טסה
מיד לאחר שכתב את היומן הזה ."ד"ר גרין מת מחשיפה
הוא נסע בסופת שלגים לכיוון גרנדוויו
."כנראה לטפל בקורבנות כאן
.טסה אמרה שהיא הוזהרה ע"י רוח מווסטון
.היי
.הבחורה שלי
.את נראית עייפה
.דיליה מגיעה רק בעוד שעה
.את יכולה לנוח לפני ארוחת ערב אם את רוצה -
.אם אני אשכב, אני ארדם עד יום חמישי הבא-
הצלחת לוודא חלק מהדברים ?שמצאת בארכיון של ווסטון
ביליתי את כל אחר הצהריים שם ולבסוף מצאתי
קופסה אחת עם עיתונים של גרנדוויו
מ-1848 ואף אחד מהם לא הזכיר את המוות .מהרישומים של ווסטון
.זה מוזר
?האם גבריאל התקשר אליי חזרה
?לא. האם ציפית שהוא יתקשר -
ואז ביקשתי מדיליה לבדוק במקורות הנדל"ן שלה
אתה יודע, בתקווה שאולי רחוב קליי .שונה לשם אחר או משהו
.גם שם לא מצאנו כלום
את יודעת, זה כאילו כל העניין היה מביש
.העיר פשוט החליטה לקבור את זה
?לקבור את זה -
?למה את מתכוון
.ובכן, את יודעת -
.להחביא את זה
.לטאטא את זה מתחת לשטיח .לשים עליו משהו כבד
אני תוהה אם זאת הסיבה - .שהם לכודים מתחת לאדמה
.זה יכול להיות ה-למה, ה-מי או ה-מה -
.לא. רגע
.היי, דיליה תהיה כאן בשעה 20:00
.לא, לא, לא. פשוט תמשיך לבשל -
.ברצינות, אני אחזור בעוד שעה
.אני פשוט...אני רוצה לגלות מה עוד הם קברו
?הלו
?טסה, את כאן
.כנסיית אגנס הקדושה
.רחוב קליי הוא למטה
.כנסיית אגנס הקדושה, רחוב קליי
.מצטערת ג'ים
.הו אלוהים
.רחוב קליי
.הבהלת אותי
.הוא הפתיע גם אותנו
?"אותנו"
?גרת פה פעם, נכון
.וגם מתתי פה -
?האם זאת הסיבה שכולכם לכודים כאן מתחת
?כי מתתם כאן, ואז נקברתם
הם לא אהבו את הסיפור שהעצמות שלנו סיפרו
.אז הם העמידו פנים שמעולם לא חיינו
.בנו את העיירה שלכם מעל שלנו
?אם תשמע משהו ממנה בבקשה תודיע לנו בסדר
!'מל
!מלינדה
.הו
.זה אתה
?כל-כך נורא לראות אותי
.לא, לא, לא, מצטערת
.פשוט חשבנו שאתה מלינדה
?איפה מלינדה באמת
כי כמה מתוצאות הבדיקה חזרו ...שמאשרות את התיאוריה, שאנחנו
?איפה מלינדה
.תראה, אני לא יודע - .זה יכול להיות שום דבר
.אבל היא אמרה שהיא תחזור בתוך שעה
?מתי -
.לפני 3 שעות -
?זה לא מתאים לה, בסדר
.היא לא נעלמת
.היא לא משאירה את הפלאפון שלה כבוי
?מה היה הדבר האחרון שהיא אמרה -
.דיברנו על הרוח -
.טסה - .נכון -
...ואני אמרתי, אתה יודע, משהו על
.שאני חושב שכל העיירה קברה את מה שקרה לה
היא קופצת ואומרת, "אני הולכת ."לברר מה עוד הם קברו
.הארכיונים
טסה, אני יודעת שאת לא זוכרת את הכל
.אבל אני צריכה שתנסי
אני צריכה שתשלימי עם .מה שקרה ואז תמשיכי הלאה
.זה לא יעבוד -
.יש יותר מידי אחרים שלא ישלימו איתי
.בסדר, אז דברי איתם -
.נגרום להם להבין
.לא -
.אני לא יכולה
?למה לא -
.הם לא כאן בחוץ -
.הם בפנים
.טסה, בבקשה תספרי לי מה קרה בכנסיה ההיא-
.חצי מהעיירה כבר היתה חולה
האח דייויס, הוא חשב שהוא נועל אותם כדי להגן עליהם
.מהמחלה ומכל מי שהיה נגוע בה
.אבל כל מה שהם הביאו לאכול היה מים ולחם
אחר-כך כשכולם איבדו את דעתם
.האח דייויס החליט שהוא צריך להרוס את הרוע
.אז הוא שרף את המקום
.עם כולם נעולים בפנים
.הוא הרג את כולם...אפילו את עצמו
?אז מה קרה לך ולתינוקת שלך -
כשאמרתי להם שהקדחת מגיע לפני שהוא הגיע
...וששמעתי את החדשות מרוח
.מה עוד הם יכלו לחשוב
.אני בטח מכשפה
.כן, אבל ידעת שזה לא היה נכון -
כל מה שאני יודעת הוא שהם נעלו אותי בכנסיה הזאת
לקחו אותי מהתינוקת שלי
אמרו שאני יכולה לבלות את .שארית ימיי עם אלה שהרגתי
!לא -
.זאת לא היתה אשמתך
.לא היה שום קסם שעשה את זה
.זאת היתה רק מחלה
...לא, הם...הם אמרו לי שוב ושוב ושוב-
.ובכן, הם טעו -
.סיכנת את חייך כדי להזהיר אותם ואת צדקת
?נכון
.הלוואי שמישהו יוכל להגיד להם -
.אני אגיד -
.ואת תגידי להם איתי
!לא -
!חכי, בבקשה! אנחנו לא יכולים
.את לא יודעת מה חי שם
!לא בבקשה! אנחנו לא יכולים להיכנס
.אנחנו חייבים -
.זאת הדרך היחידה שתוכלי לעבור לצד השני
.היי, חבר'ה תסתכלו על זה
.זה כתב היד של מלינדה
?מה זה אומר? א.ה
.כנסיית אגנס הקדושה. זה מה שהיא חיפשה
?זאת מפה, זאת כיכר העיר, נכון
.כן -
...היי
...זה בוצע לאחרונה
?מי יזיז את ארגזי הספרים האלה
.קדימה תעזור לי
.אחד מהם בטח עבר כאן
.לעזאזל
.אין סיכוי שנצליח לעבור שם
.הו אלוהים, ג'ים
.רגע, אם מלינדה הלכה לשם
.לא, היא חיה -
.הייתי יודע
?מה מקרה החירום שלך
.כן, אני צריך את חילוץ והצלה של דריסקול
.כן. אני אמתין
.חבר'ה, אנחנו מדברים על מלינדה
,אם היא לא היתה בחיים .היא היתה מוצאת דרך להגיד לנו
.זה לא יעבוד
.מה שקרה לא יכול להתבטל
?למה שהיא תעשה לנו את זה
.שניהן מכשפות
.מכשפות עשו לנו את זה
...מכשפות
.תראה, זאת מפה
.אני חושב שהיא מראה את הדרך שהיא הלכה
.אדוני, אתה רוצה למצוא את אישתך .אני מבין
.אבל אני הייתי בתעלות מאות פעמים
.אין ענפים היכן שזה אומר שיש
זה ישמע קצת מוזר בסדר, אבל הקווים האלה
.אני לא חושב שאלו תעלות שהיית בהן
?הם משהו אחר, בסדר
אלה מה שנשאר מדרכים ישנות, רחובות צדדיים
.אלה מה שנשאר מעיר אחרת מתחת לאדמה
?עיר אחרת מתחת לאדמה -
.למעשה, העיר הזאת -
.איך שהיא היתה
.לפני בערך 200 שנה
למעשה, יש הרבה ערים שנבנו .מעל ערים שלמות
...אני מתכוון, אדינבורג, סקוטלנד
.הם כיסו מיילים של שטח
תראה, אני מצטער אבל אני חייב ללכת - .להיכן שאני יודע ששם נמצאות התעלות
.נכון -
.סלח לי -
.חכה רגע -
.בוא איתי
.אני יודעת שכולכם כועסים
.אני יכולה להרגיש את זה
.ואני מבינה
.מתתם מוקדם מידי ונורא מידי
.הלב שלכם אומר לכם שצריכה להיות סיבה לזה
.ויש
.אבל זה לא מה שאתם חושבים
.שום רוע או מכשפות לא הרגו אותכם
.זאת היתה רק מחלה
?איזו מחלה -
.תיזכרו -
?הלחם שהובא לכנסיה...זה היה לחם, נכון
.לחם שהיה עשוי משיפון
?איך את יודעת את זה -
.הם מצאו קצת -
אחרי שמתתם, והלחם הזה נשא
.מחלה
והפך את האנשים לכל-כך חולים .שהם איבדו את השפיות
?האם זה נכון -
,רופא הגיע להזהיר אותכם .אבל הוא לא הספיק
.אז הוא ביקש מטסה להעביר לכם הודעה
?זה לא יכול להיות אמת, נכון -
.זאת הסיבה היחידה שהיא ידעה לפניכם -
.יכול להיות אמת -
.זה יכול להיות אמת
.שקרים
.שקרים מעוד מכשפה
.זה הוא
!מלינדה, לכי
,מה על הרוחות האחרות - .הן זקוקות לעזרה גם כן
!את לא חזקה מספיק, רוצי -
...חזקה
.סוף סוף
.אשמתי, זה היה באשמתי
!הצילו
!אל תשקיעי כוחות לחינם
.את תצטרכי אותם
.את לא הראשונה שמגיעה לכאן ומחפשת אותנו
.אחרים באו ונלכדו גם כן
.אני...אני ראיתי אותם נלחצים
עזרה מגיעה, אבל הם לא מחזיקים מעמד .עד שהם מגיעים לכאן
?האם עזרה מגיעה בשבילי -
.כן -
.אבל זה רחוק מידי
.בסדר -
.טסה, אני חייבת להעביר אותך לאור
...אמרתי לך -
.אני לא יכולה
.מה שקרה לא יכול להתבטל
.כן, אבל את לא עשית כלום -
.כן, עשיתי -
.נטשתי את התינוקת שלי
אם לא הייתי נושאת את ההודעה ההיא .לא הייתי מאבדת אותה
.זאת אשמתי שהיא הושארה לבד
.את לא יכולה להמשיך להאשים את עצמך -
.את רק ניסית להציל חיים
.זה נושא שאת יודעת עליו משהו
?נכון מלינדה
?אבא -
טוב, אז אם זה ביניין העיר וזה תיאטרון העיר
אז הביניין הכי קרוב לסימטה שמתלכד עם ...רחוב הכנסיה
.כאן
.איזה צירוף מקרים
,אני לא יודע עליכם .אבל אני מתחיל לחשוב שאין דבר כזה
?איך מצאת אותי
?איפה היית? האם מתת
.אני לא מבינה
.מלינדה, אין זמן -
אני לא יכול להשאר כאן הרבה זמן .וגם את לא יכולה
.אני לא מאמינה שנתתי לעצמי להכנס לתוך זה
.אני...כולם אמרו לי להתרחק
.לא נכנסת לשום דבר -
.הובלת לכאן
?ע"י מי? גבריאל -
.על-ידי -
?למה -
?האם רצית שאני אמות
.את צריכה לדעת את האמת -
?למה לא יכולת פשוט לספר לי -
?היית מאמינה למשהו מזה אם הייתי מספר לך-
?היית מאמינה למה שהייתי אומר
.אני לא יודעת אם אני מאמינה לך עכשיו -
?אני מתכוונת, מה קורה
?מה אני צריכה לדעת
.הכל -
,האמת על גרנדוויו, למה את כאן
,הסכנות שאת עומדת בפניהם
אבל גם הכוח שיש לך .ומה שאת יכולה לעשות איתו
.פתחי את התליון שלך
.התינוקת שלי
אני לא יודע מה אמא שלך סיפרה לך
אבל הסיבה האמיתית לכך שנפרדנו .היא...את
.זה לא היה משהו שעשית
.זה מה שאת יכלת לעשות
,רציתי שתתגאי ביכולת שלך .לא שתחביאי אותה
.אני לא מבינה -
.התליון הוא לא מהצד של המשפחה שלי .הוא מהצד של אמא שלך
היא רצתה לקבור את החלק הזה של העבר שלך
אז היא ארזה את התמונות והמזכרות
.והיא זרקה אותם
.מצאתי אותם ושמרתי אותם
?איך אני אדע שמשהו מכל זה אמיתי -
.תספרי למלינדה את שם התינוקת שלך
.ג'וליה לי לוקס -
.רגע, אני מכירה את השם הזה -
.זה השם של הסבתא-רבה שלי
...הבת שלך
?היא הסבתא של הסבתא שלי
...את ילידה
?שלי
?את מבינה
.התינוקת שלך היתה בסדר
אני יודע כי אחרת לא היתה לי
.את הבת היפייפייה הזאת
...אני מצטער, הייתי רוצה
...להשאר ולעזור לך אם הייתי יכול אבל
.אני חייב לעזוב עכשיו
.אבל יש לי כל-כך הרבה שאלות -
.אני יודע -
.אני אחזור ואמצא אותך
.בקרוב
.ג'ים, תשתה קצת מים
.לא עשית הפסקה מעל שעה
,לא. כמעט סיימתי - .אני יכול להרגיש את זה
?תודה, יש קרח
.זה בטמפרטורת החדר
!לעזאזל
.היא צדקה, זה בדיוק כמו במפה של מלינדה
.יש איזה סוג של תעלה כאן
.קדימה, לכו אחורה, תיזהרו
.אני יעשה את זה מספיק גדול כדי לעבור
.האוויר מתדלדל
.החברים שלך קרובים
.אבל הם לא ידעו היכן לחפש אם לא תעשי רעש
?רעש -
.תשתמשי בקול שלך -
.את חייבת לקרוא עכשיו
!מהר
?הלו
!חזק יותר
.הם לא ישמעו אותך ככה
.אני לא יכולה -
...אין אוויר, אני פשוט
.לא יכולה
?לאיזה כיוון כדאי שנלך
.כבר עברנו את המקום שהכנסיה אמורה להיות
.את חייבת לנסות
.אני לא יכולה לאבד את התינוקת שלי שוב
?התינוקת שלך -
?את לא מבינה -
.את באת ממני
.את חייבת לחיות
?הלו
.אתם שומעים אותי
.זה טוב -
.עכשיו חזק יותר
?הלו -
.הרגשתם את הרוח הזאת. מכאן
אני לא מאמינה שאני עומדת להגיד .את זה אבל אני מרגישה משהו
...טוב. זה לא אפשרי, אני
.תראי, לא, היי. אולי זה כן אפשרי
.אולי זאת הרוח הזאת, שמה טסה
.מלינדה בכיוון הזה
.חבר'ה, אני חושב שכדאי שנלך בכיוון הזה
.רגע, רגע, אני שומעת משהו
!כאן למטה
?אתם שומעים את זה
?הלו
.אני בפנים
.זאת מלינדה, קדימה, קדימה
!אני כאן למטה
.זוזי, הם כמעט פה
!'מל
!ג'ים
.אני מגיע. כמעט שם
.זה בסדר, בואי לכאן
.זה בסדר
את יודעת שאת מאחרת 12 שעות לארוחת ערב .זה ממש לא בסדר
.אני...אני כל-כך מצטערת -
.אני כל-כך מצטערת
,כל עוד את בסדר מותק - .שום דבר אחר לא משנה
.העיירה שלכם כל-כך יפה
.זאת גם העיירה שלך -
.אני שמחה שהייתי זאת שזכתה להראות לך אותה
.הלוואי שהרוחות האחרות מתחת יכלו לראות
.הם יראו -
.אני אמצא דרך
.הנה זה
.היי, זה כל-כך בהיר
.כל-כך יפה
...אני...אני לא חשבתי שאי פעם .זה מגיע לך -
.במיוחד על מה שעשית בשבילי
.ובשביל העיירה הזאת
.זה מה שאנחנו עושים -
.כן, אני מניחה שזה נכון -
...את ואני, אנחנו
ראינו כל-כך הרבה אנשים ...הולכים לתוך האור אבל
עד הסוף, אנחנו אף פעם לא רואים .את זה בעצמינו
.זה בסדר -
.אני חושבת שאני אחכה
.נכון -
.תחכי
.תחכי הרבה הרבה זמן
.תזהרי מלינדה
.אני אזהר -
בפעם הבאה שאני אגיד לך לעזור לי עם אחותי
?תנסה לא להרוג אותה במקום
?אז ראית אותה -
.אתה לא יכול להמשיך עם זה לעוד הרבה זמן
.אני לא אצטרך
.זה כבר בתנועה
.בקרוב היא תהיה איתנו
?ומה אם היא לא -
.היא בחורה חכמה -
.היא תקבל את ההחלטה הנכונה
...כי אם היא לא
efigabay תורגם על ידי LaLa -Subs מצוות