1
00:00:00,600 --> 00:00:02,230
בפרקים הקודמים של הלוחשת לרוחות

2
00:00:02,340 --> 00:00:03,290
...אנחנו מתכוננים

3
00:00:03,410 --> 00:00:05,010
?למה -
.למה שמגיע -

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,650
.הגיע הזמן שתדעי מי את

5
00:00:08,990 --> 00:00:10,910
.ושתדעי מי אחיך

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,890
?את באמת חושבת שזה היה אבא שלך באור

7
00:00:12,990 --> 00:00:14,980
.אם הוא מת, אני חייבת לגלות מה קרה

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,060
.את כל-כך מעל לרמתך

9
00:00:21,210 --> 00:00:23,010
.ואני באמת לא אחזור

10
00:00:23,115 --> 00:00:24,270
.לעולם

11
00:00:28,093 --> 00:00:30,210
.בסדר, אני מבין

12
00:00:30,314 --> 00:00:31,497
.אני מבין

13
00:00:32,347 --> 00:00:33,611
.אני אכין ארוחת ערב

14
00:00:33,979 --> 00:00:36,862
...אני אשטוף את הכלים, אבל, אה

15
00:00:37,196 --> 00:00:39,330
.את פשוט תרגעי, תנוחי

16
00:00:39,896 --> 00:00:41,932
.תראה, הצעתי לעזור

17
00:00:42,076 --> 00:00:43,192
?האם פיספתי את זה

18
00:00:43,316 --> 00:00:45,903
,תראה אותי, תורמת את חלקי
.הולכת לפתוח את הדלת

19
00:00:46,027 --> 00:00:48,312
.שלא תתפס לך היד בדלת. תזהרי

20
00:00:51,648 --> 00:00:53,371
?מל, מי זה

21
00:01:00,667 --> 00:01:02,300
?מה לעזאזל אתה עושה פה

22
00:01:04,348 --> 00:01:05,302
.וואו

23
00:01:05,428 --> 00:01:07,070
.את כועסת

24
00:01:09,085 --> 00:01:10,601
.הייתי שם כשנפגעת

25
00:01:10,727 --> 00:01:11,730
.את חושבת שזאת אשמתי

26
00:01:11,736 --> 00:01:14,961
.היית שם מחייך, והיא לא רק נפגעה

27
00:01:15,086 --> 00:01:17,882
.לדקה הכי ארוכה בחיי, היא היתה מתה

28
00:01:17,998 --> 00:01:19,262
.כן

29
00:01:19,386 --> 00:01:21,432
את יודעת, לחלק ממני לא היה איכפת
.לראות אותך ככה

30
00:01:21,557 --> 00:01:25,683
למשך הרבה מאוד זמן האשמתי את המשפחה שלי
...שהשאירו אותי נעול ככה

31
00:01:26,448 --> 00:01:28,281
.כשגדלתי
.חבל בשבילך -

32
00:01:28,425 --> 00:01:29,881
.לך
.אני מנסה למצוא את אבא -

33
00:01:30,117 --> 00:01:31,373
?שלי או שלך -

34
00:01:31,497 --> 00:01:32,561
.שלנו -

35
00:01:32,687 --> 00:01:33,933
.אבא שלי מת -

36
00:01:34,046 --> 00:01:35,873
?למה שזה ימנע מאיתנו לחפש אותו -

37
00:01:35,995 --> 00:01:37,520
.שנינו רואים רוחות
?סיימת -

38
00:01:37,818 --> 00:01:39,312
...תראי, אני -

39
00:01:42,188 --> 00:01:43,960
...תיארתי לעצמי שעדיין תהי בהכחשה

40
00:01:44,228 --> 00:01:47,253
מי ירצה להודות שלאבא שלו היתה
?משפחה נוספת מהצד

41
00:01:47,757 --> 00:01:49,680
?אבל את אומרת לי שלא ראית אותו

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,721
?הוא לא בא לבקר אותך בחלומות

43
00:01:54,665 --> 00:01:56,323
.כן חשבתי כך

44
00:01:56,448 --> 00:01:58,602
.הוא רודף גם את החלומות שלי

45
00:01:58,727 --> 00:02:00,283
?איך את חושבת שגיליתי שאת אחותי

46
00:02:00,325 --> 00:02:02,312
.ג'ים ביקש ממך לעזוב, בצורה יפה -

47
00:02:02,445 --> 00:02:04,111
?ממה את מתחבאת -

48
00:02:04,245 --> 00:02:05,462
.שנינו מנסים למצוא אותו

49
00:02:05,575 --> 00:02:07,100
.לשנינו יש עניין לא סגור איתו

50
00:02:07,228 --> 00:02:08,460
.אנחנו...אנחנו צריכים לעבוד ביחד

51
00:02:08,585 --> 00:02:10,541
!זה מספיק! לך -

52
00:02:10,645 --> 00:02:11,993
.תראי -

53
00:02:12,136 --> 00:02:14,321
.אמא שלי נתנה לי את זה כשהייתי ילד

54
00:02:14,997 --> 00:02:16,443
.זה היה שייך לאבא שלי

55
00:02:17,458 --> 00:02:19,770
.זה יהיה הרבה יותר משמעותי בשבילך מאשר לי

56
00:02:22,776 --> 00:02:24,650
- רכוש פרטי של לקוחות -

57
00:02:24,777 --> 00:02:26,521
.בשבילך, הם היו משפחה

58
00:02:26,646 --> 00:02:29,433
בשבילי, הם היו רק עוד אנשים
.שהוא היה צריך להחביא אותי מהם

59
00:02:30,466 --> 00:02:32,241
?איפה היתה אמא שלך בכל זה -

60
00:02:32,375 --> 00:02:33,923
.היא תמיד היתה קרובה -

61
00:02:34,067 --> 00:02:36,262
.במחלקה הבאה בבית חולים לחולי נפש

62
00:02:44,047 --> 00:02:46,863
אלה ההורים של אבא שלי
.ממש לאחר שהתחתנו

63
00:02:49,058 --> 00:02:50,840
...ו...אה

64
00:02:50,977 --> 00:02:52,921
אבא שלי אמר לי שקיבל את הרכסים האלה

65
00:02:53,016 --> 00:02:55,872
.מהדודה והדוד שלו אחרי שסיים את הלימודים

66
00:02:55,985 --> 00:02:58,662
מתוקה, את יודעת, גבריאל יכל לקבל
.את הדברים האלה בכל מקום

67
00:02:58,766 --> 00:03:00,152
.גם אני לא בוטחת בו -

68
00:03:00,266 --> 00:03:01,372
...אבל

69
00:03:01,547 --> 00:03:05,370
פשוט קשה לי שלא לחשוב שאולי
.הוא אומר את האמת על כך שהוא אח שלי

70
00:03:05,627 --> 00:03:06,543
?למה את חושבת כך -

71
00:03:06,678 --> 00:03:08,561
.יותר מידי צירופי מקרים -

72
00:03:08,826 --> 00:03:12,163
גבריאל הופיע מיד אחרי
.שאבא אמר לי שיש לי אח

73
00:03:13,448 --> 00:03:15,191
...ובו נודה בזה, אבא שלי היה

74
00:03:16,036 --> 00:03:18,231
יוצא ונכנס מהבית הרבה שנים

75
00:03:18,357 --> 00:03:21,782
אז יכול להיות שהיו לו ילדים
.ולא ידעתי

76
00:03:23,306 --> 00:03:27,223
גבריאל לא קיבל את היכולת שלו מאבא
.אבל הוא קיבל דברים אחרים

77
00:03:28,926 --> 00:03:32,240
ובכן, הוא בטוח קיבל את היכולת -
.של אבא שלך לקשור אותך לדברים

78
00:03:36,175 --> 00:03:38,153
,השארתי את האורות דלוקים למטה
.אני אלך לכבות אותם

79
00:03:38,268 --> 00:03:39,911
?את צריכה משהו, תה, מים

80
00:03:40,046 --> 00:03:41,722
.לא -
.טוב -

81
00:04:24,678 --> 00:04:26,201
?אז של מי את חושבת התמונה הזאת

82
00:04:26,327 --> 00:04:28,193
.זה חייב להיות קרובת כלשהי של אבא שלי -

83
00:04:28,328 --> 00:04:29,581
.אני מתכוונת, כל התמונות האלה שלו

84
00:04:29,706 --> 00:04:31,212
.ובכן, כך גבריאל אומר

85
00:04:31,345 --> 00:04:34,130
אל תדאגי, אני לא מאמינה
.לכל דבר שגבריאל אומר

86
00:04:34,257 --> 00:04:35,901
בדיוק פיקססתי בקשה לקבל
את התיקים הרפואיים שלו

87
00:04:35,906 --> 00:04:38,731
.מהמוסד לחולי נפש שהוא גדל בו

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,181
."האמן אבל וודא" -

89
00:04:40,295 --> 00:04:42,993
.כן, נשמע טוב, אבל המוטו שלי קצת שונה-

90
00:04:43,116 --> 00:04:45,423
.האמן, אבל עם קופאין
?איך את רוצה את זה

91
00:04:45,555 --> 00:04:47,551
.הרגיל עם קצף כפול, בבקשה -

92
00:04:47,697 --> 00:04:49,031
.בסדר -

93
00:05:12,838 --> 00:05:14,221
?שלום

94
00:05:19,015 --> 00:05:21,862
?מי שם
...ששש -

95
00:05:22,008 --> 00:05:23,510
?מי את -

96
00:05:23,646 --> 00:05:26,753
?למה את כאן
.בבקשה. שקט -

97
00:05:27,587 --> 00:05:29,461
.הם בכל מקום

98
00:05:31,085 --> 00:05:32,431
?מי -

99
00:05:32,567 --> 00:05:34,450
.הם אמרו לי שאני משוגעת -

100
00:05:35,397 --> 00:05:37,642
.הם לקחו את התינוקת שלי

101
00:05:37,765 --> 00:05:38,990
?מי את -

102
00:05:39,116 --> 00:05:41,310
?מה השם שלך

103
00:05:46,306 --> 00:05:48,450
.חכי רגע

104
00:05:49,515 --> 00:05:51,721
...גבריאל נתן לי את זה והוא

105
00:05:52,068 --> 00:05:55,420
הוא אמר שאמא שלו היתה באותו
.בית חולים לחולי נפש שהוא היה

106
00:05:57,265 --> 00:05:59,960
?את אמא של גבריאל, נכון

107
00:06:08,767 --> 00:06:09,942
!עזרי לי -

108
00:06:10,076 --> 00:06:11,402
!עזרי לי

109
00:06:19,498 --> 00:06:21,732
ג'ניפר לאב-יואיט

110
00:06:41,237 --> 00:06:44,080
הלוחשת לרוחות - עונה 3

111
00:06:44,137 --> 00:06:46,480
פרק 5 - המשקל של מה שהיה

112
00:06:47,326 --> 00:06:51,230
קודם זה היה ריי בילינגס, ואז זה היה
הבחור שמטריד שראיתי נשאב למטה 

113
00:06:51,348 --> 00:06:53,262
ועכשיו זה, אמא של גבריאל

114
00:06:53,387 --> 00:06:57,242
ובכן, אם את מבקשת ממני להגיד שאין
רוחות אפלות בגרנדוויו

115
00:06:57,358 --> 00:06:59,812
.תרגישי בנוח כי זאת תהיה המתנה ארוכה

116
00:06:59,926 --> 00:07:02,981
.הוצאת את כל הוודאות מהסקפטיות -

117
00:07:03,126 --> 00:07:05,090
.אני מחכה שתגיד לי איך הם עובדים

118
00:07:05,227 --> 00:07:08,952
איך רוחות אפלות יכולות ללכוד רוחות אחרות
?ולמה הם מתחת לקרקע

119
00:07:10,277 --> 00:07:11,123
?ובכן

120
00:07:11,257 --> 00:07:12,933
.הו, סליחה, חשבתי שאנחנו מחכים -

121
00:07:13,067 --> 00:07:16,860
תראי, העיקרון היסודי של זה הוא
...שהרוחות האפלות ניזונות מהרגשות האפלות

122
00:07:16,985 --> 00:07:19,702
שינאה, זעם, פחד, קינאה, חמידה
.כל הדברים האלה

123
00:07:19,827 --> 00:07:22,693
וזה רגש מאוד חזק
.אז קשה לשבור את האחיזה שלהם

124
00:07:22,808 --> 00:07:23,961
?כן, אבל לא בלתי אפשרי -

125
00:07:24,085 --> 00:07:25,252
.לא, זה לא בלתי אפשרי -

126
00:07:25,375 --> 00:07:27,670
הדברים שמתנגדים אותם הם אותם
.הדברים שמתנגדים אותם בחיים

127
00:07:27,796 --> 00:07:28,632
...כל הדברים הטובים

128
00:07:28,776 --> 00:07:31,473
,אהבה, עונג, שמחה, מחילה
,גבינה מותכת

129
00:07:31,616 --> 00:07:34,060
,מושבים שמתכווננים ב-6 מצבים
...השמלה הזאת

130
00:07:34,715 --> 00:07:36,203
?נהדר, תודה. לאן אתה חותר עם זה -

131
00:07:36,338 --> 00:07:38,740
?את לא באמת הולכת להמשיך עם זה, נכון-
?למה לא -

132
00:07:38,868 --> 00:07:40,130
...את תקבלי עצה מה

133
00:07:40,307 --> 00:07:43,542
מהבחור הזה גבריאל ללכת למצוא
?את האבא המת שלא ניתן לבטוח בו שלך

134
00:07:43,677 --> 00:07:45,550
?האבא המת שלא ניתן לבטוח בו שלך

135
00:07:45,667 --> 00:07:47,050
.אני בסך הכל חוקרת כמה כיוונים -

136
00:07:47,177 --> 00:07:48,752
.כיוונים? איך? תחשבי על זה -

137
00:07:48,878 --> 00:07:51,113
.אני אחשוב. אל תדאג -

138
00:07:52,967 --> 00:07:54,603
.אני מודאג -

139
00:08:01,967 --> 00:08:03,202
.היי

140
00:08:03,656 --> 00:08:05,012
?קיבלתי את השיחה שלך. מה קורה

141
00:08:06,076 --> 00:08:09,011
.ניסיתי לזמן את אמא של גבריאל -

142
00:08:09,135 --> 00:08:10,932
...אם זאת מי שהיא

143
00:08:11,045 --> 00:08:13,200
.וכשחיכיתי, קיבלתי את זה

144
00:08:15,053 --> 00:08:17,660
?אלו מסמכי הטיפול מהמוסד של גבריאל, נכון

145
00:08:17,794 --> 00:08:21,667
,כן, ביקשתי מהרופא העתקים -
.כי רציתי לגלות את האמת

146
00:08:23,337 --> 00:08:25,321
.מלינדה, תראי, אני מצטער

147
00:08:25,709 --> 00:08:28,401
אני יודע שאני לא יכול לדמיין
,איך זה בשבילך 

148
00:08:28,538 --> 00:08:31,412
אבל אין כאן שום דבר שכבר לא ידעת

149
00:08:31,558 --> 00:08:34,583
.חוץ מהעובדה שהוא תקף חולים אחרים -

150
00:08:34,716 --> 00:08:36,770
.הוא אמר להם שהוא יכול לראות רוחות

151
00:08:37,927 --> 00:08:40,042
.הם חשבו שהוא משוגע

152
00:08:40,177 --> 00:08:42,181
.זאת הסיבה שהם שמו אותו שם

153
00:08:43,468 --> 00:08:44,911
.זאת היתה יכולה להיות אני

154
00:08:45,345 --> 00:08:46,843
.לא, יש לך יכולת -

155
00:08:46,966 --> 00:08:48,203
.הוא אלים. הוא חולה נפש

156
00:08:48,345 --> 00:08:50,521
.הוא אח שלי. יש לנו הרבה מאותם גנים -

157
00:08:50,815 --> 00:08:52,272
.את עדיין לא יודעת את זה -

158
00:08:52,397 --> 00:08:54,332
.למעשה אני כן -

159
00:08:56,258 --> 00:09:00,830
זאת הסיבה שד"ר לורנס רצה
.לראות את תעודת הלידה שלי

160
00:09:00,956 --> 00:09:04,052
,הוא היה צריך הוכחה שאני מהמשפחה
.והוא קיבל אותה

161
00:09:05,097 --> 00:09:07,352
.אבא של גבריאל היה תום גורדון

162
00:09:08,656 --> 00:09:10,450
.הוא האח למחצה שלי

163
00:09:12,267 --> 00:09:14,283
?ועכשיו את רוצה להציל אותו -

164
00:09:14,407 --> 00:09:15,893
?אחרי מה שהוא עשה

165
00:09:16,026 --> 00:09:17,952
.אבל זה מה שאני עושה -

166
00:09:19,385 --> 00:09:22,982
אני עוזרת לאנשים לתקן
.את הטעויות הכי גדולות שלהם

167
00:09:35,926 --> 00:09:36,830
.כן, שלום

168
00:09:36,868 --> 00:09:40,450
,אמ, יש לכם אורח ששוכן אצלכם
?תחת השם גבריאל גורדון

169
00:09:42,165 --> 00:09:44,321
.ובכן, את יכולה לבדוק בבקשה

170
00:09:44,455 --> 00:09:46,660
.בטח. תודה

171
00:09:59,925 --> 00:10:01,023
?הלו

172
00:10:01,028 --> 00:10:02,541
.מר גורדון לא עונה

173
00:10:02,548 --> 00:10:03,660
?תרצי להשאיר הודעה

174
00:10:03,665 --> 00:10:05,273
!כן

175
00:10:05,276 --> 00:10:06,811
.לא

176
00:10:06,818 --> 00:10:10,302
.את יודעת מה? אני...אני אתקשר אליך חזרה

177
00:10:17,315 --> 00:10:21,093
.אז זה לא היה רדיפה, זה היה יותר כמו חזון

178
00:10:21,095 --> 00:10:22,373
.אה, כן

179
00:10:22,378 --> 00:10:26,050
לפעמים אני מקבלת אותם ורוחות מראות לי דברים

180
00:10:26,056 --> 00:10:28,121
.ואני לא תמיד יודעת למה

181
00:10:28,128 --> 00:10:29,783
?אבל זה הרגיש כאילו זה היה אמיתי -

182
00:10:29,785 --> 00:10:30,733
.הו מאוד -

183
00:10:30,738 --> 00:10:33,281
.הלב שלי עדיין דפק בחוזקה שעה אחר כך

184
00:10:33,288 --> 00:10:35,561
?והאם יצא לך לדבר עם גבריאל על זה -

185
00:10:35,568 --> 00:10:36,450
.לא -

186
00:10:36,455 --> 00:10:38,272
העניין הוא, שהחזון הזה 

187
00:10:38,278 --> 00:10:41,622
זה היה כמו...אני חושבת שזה
היה משהו שקרה לרוח

188
00:10:41,628 --> 00:10:43,401
,אמא של גבריאל, ואני, את יודעת

189
00:10:43,408 --> 00:10:45,313
ובהתחלה חשבתי, שאולי זה היה הרגע שהם

190
00:10:45,317 --> 00:10:47,360
.לקחו אותה לבית החולים, אבל זה לא היה נכון

191
00:10:47,368 --> 00:10:48,730
אני מתכוונת, הבחורים האלה
?היו קשוחים, את יודעת

192
00:10:48,735 --> 00:10:50,993
.היה להם גרזן גדול עם דם עליו

193
00:10:50,995 --> 00:10:54,112
נכון. גרזן עם דם לא באמת
?אומר בית חולים, נכון

194
00:10:54,116 --> 00:10:56,061
אני חייבת לגלות יותר לפני שאדבר עם גבריאל

195
00:10:56,067 --> 00:11:00,623
שזאת הדרך העקיפה שלי
.לבקש ממך לשמור על החנות

196
00:11:00,628 --> 00:11:03,380
.רק אם תבטיחי לגלות לי כל מה שתמצאי -

197
00:11:03,385 --> 00:11:05,541
.עשינו עסק -
.טוב -

198
00:11:07,275 --> 00:11:08,790
.אני לא פגוע

199
00:11:08,796 --> 00:11:09,760
.אה, רק כדי שתדעי

200
00:11:09,768 --> 00:11:11,270
.אני יותר טוב מזה

201
00:11:11,276 --> 00:11:12,981
.בסדר. טוב

202
00:11:12,986 --> 00:11:14,412
.אני דברן. אני יודע שאני מדבר הרבה

203
00:11:14,415 --> 00:11:18,030
אני לא יכול לצפות מאנשים שיקשיבו
לכל מילה שאני אומר 

204
00:11:18,035 --> 00:11:19,840
.ולכן לא הפתיע אותי שלא הקשבת לי

205
00:11:19,845 --> 00:11:22,121
.למה את מתכוון? אני הקשבתי -
?הקשבת -

206
00:11:22,125 --> 00:11:25,762
אז למה אנחנו כאן עם כל הרוחות המפחידות
?היכן שהם גרות

207
00:11:25,766 --> 00:11:29,332
.כי היתה לך עצה מהאח התאום הרשע שלך -

208
00:11:29,336 --> 00:11:30,751
.תראה, זה היה הרעיון שלך

209
00:11:30,756 --> 00:11:33,040
אמרת שאנחנו צריכים לבדוק את כל רישומי
המתים של העיר

210
00:11:33,045 --> 00:11:36,883
וכל מקום שהיתה בו שריצה של רוחות אפלות

211
00:11:36,888 --> 00:11:38,243
.בטח היו הו הרבה מקרי מוות

212
00:11:38,246 --> 00:11:40,171
.לא, לא, לא. לא הרבה מקרי מוות

213
00:11:40,175 --> 00:11:42,110
.הרבה והרבה מקרי מוות

214
00:11:42,116 --> 00:11:43,582
.ומקרי מוות מאוד מזוויעים ואיומים

215
00:11:43,587 --> 00:11:44,542
.ומתואמים

216
00:11:44,548 --> 00:11:46,372
.כאילו שכולם קרו באותו הזמן

217
00:11:46,376 --> 00:11:48,350
טוב, אז לא כדי שנבדוק את
?הרישומים כמו שאמרת

218
00:11:48,356 --> 00:11:51,040
.בסדר, אני לא אוהב שמצוטטים אותי

219
00:11:51,046 --> 00:11:51,962
.במיוחד כשאני צודק

220
00:11:51,965 --> 00:11:54,381
,בזמן שאנחנו מחפשים
למה שלא תלך בכיוון הזה

221
00:11:54,387 --> 00:11:55,661
?ואני אלך בכיוון הזה

222
00:11:55,665 --> 00:11:57,702
.טוב -

223
00:11:58,085 --> 00:11:59,782
.בוא נראה

224
00:12:00,908 --> 00:12:02,673
?חיפשתי אותך, איפה היית

225
00:12:02,677 --> 00:12:03,853
.שקט -

226
00:12:03,858 --> 00:12:05,222
.הם יכולים לשמוע אותך

227
00:12:05,226 --> 00:12:06,291
.בבקשה ספרי לי מה קרה -

228
00:12:06,297 --> 00:12:08,553
.אני יכולה לעזור לך לעבור לאור

229
00:12:08,558 --> 00:12:09,950
.הו, לא, לא -

230
00:12:09,958 --> 00:12:11,102
.אני...אני לא יכולה לעשות את זה

231
00:12:11,105 --> 00:12:12,160
.אני לא יכולה

232
00:12:12,167 --> 00:12:14,550
.אני...לא מגיע לי להיות חופשיה

233
00:12:14,555 --> 00:12:16,840
?למה -

234
00:12:16,845 --> 00:12:18,723
.איבדתי את התינוקת שלי -

235
00:12:18,726 --> 00:12:21,131
.זה באשמתי

236
00:12:21,137 --> 00:12:23,493
?למה את מתכוונת? מה קרה -

237
00:12:23,498 --> 00:12:26,492
.כולם מתו בגללי -

238
00:12:26,498 --> 00:12:28,802
?מי -

239
00:12:28,807 --> 00:12:31,183
.תוותרי

240
00:12:31,185 --> 00:12:33,011
.לא תמצאי את מה שאת מחפשת

241
00:12:33,015 --> 00:12:34,642
?ומה אני מחפשת -

242
00:12:34,646 --> 00:12:35,620
.זה לא משנה -

243
00:12:35,628 --> 00:12:37,551
.מה שזה יהיה, את לא תמצאי את זה

244
00:12:37,556 --> 00:12:38,840
.זאת העבודה שלי

245
00:12:38,846 --> 00:12:43,462
.אני מוודא שמה שקבור ישאר ככה

246
00:12:53,047 --> 00:12:54,361
.הו אלוהים

247
00:12:54,365 --> 00:12:56,561
?מה אלה

248
00:12:56,568 --> 00:12:58,931
.אלה שיניים -

249
00:13:02,695 --> 00:13:04,072
?קליי 48", מה זה אומר"

250
00:13:04,075 --> 00:13:08,900
אני לא יודע, אבל למי שאלו שייכים לו
.יהיה קשה לאכול בשר

251
00:13:08,905 --> 00:13:10,793
."היא אמרה, "כולם מתו בגללי

252
00:13:10,897 --> 00:13:11,992
?מי -
.הרוח -

253
00:13:11,997 --> 00:13:13,243
.אמא של גבריאל

254
00:13:13,245 --> 00:13:14,481
?את חושבת שהיא...מה

255
00:13:14,488 --> 00:13:15,561
?שהיא הרגה את כל האנשים האלה

256
00:13:15,566 --> 00:13:16,560
.אני לא יודעת -

257
00:13:16,567 --> 00:13:19,890
?אבל מה היא קשורה לכל המיתות האלה

258
00:13:22,735 --> 00:13:24,891
.וויתרת על הדברים האלה כדי למצוא את אבא

259
00:13:24,897 --> 00:13:28,662
,האם זה רק בקשר לאבא
?או שאתה מחפש גם מישהו אחר

260
00:13:28,668 --> 00:13:30,330
?כמו מי

261
00:13:30,335 --> 00:13:32,070
.דיברתי עם הרוח של אמא שלך

262
00:13:32,078 --> 00:13:34,702
."היא אמרה, "כולם מתו בגללי

263
00:13:34,708 --> 00:13:35,512
?מה זה אומר -

264
00:13:35,516 --> 00:13:38,202
אני לא יודעת עם מי דיברת
.אבל זאת לא היתה אמא שלי

265
00:13:38,206 --> 00:13:38,830
?איך אתה יודע -

266
00:13:38,838 --> 00:13:40,732
.בתור התחלה, אמא שלי היא לא רוח -

267
00:13:40,737 --> 00:13:42,113
.היא חיה, ומשוגעת

268
00:13:42,118 --> 00:13:45,180
.וחיה באיזה חצי בית מרומם

269
00:13:45,188 --> 00:13:47,420
?ובכן, מי רוח שהובלת אותי אליה

270
00:13:47,426 --> 00:13:49,502
אני מתכוונת, עקבתי אחרי כל הרמזים במעטפה

271
00:13:49,507 --> 00:13:51,733
.וזאת הרוח היחידה שאני יכולה ליצור איתה קשר

272
00:13:51,738 --> 00:13:56,430
,אם היו עוד רוחות שקשורות לדברים של אבא
.זה היה משהו שאת עשית, לא אני

273
00:13:57,416 --> 00:13:59,710
?אז מי הרוח שפגשת

274
00:13:59,718 --> 00:14:01,170
.אתה יודע, אני אתקשר אליך

275
00:14:01,178 --> 00:14:04,362
.אם אני אמצא עוד משהו

276
00:14:07,268 --> 00:14:08,650
.כמובן שאמא שלו לא היתה הרוח

277
00:14:08,657 --> 00:14:09,852
.אני יכולתי להגיד לך את זה

278
00:14:09,856 --> 00:14:10,473
?אז למה לא אמרת -

279
00:14:10,475 --> 00:14:13,661
טוב, טכנית לא יכולתי להגיד לך
את זה עד לפני דקה או שתיים

280
00:14:13,665 --> 00:14:14,331
.אבל הייתי אומר לך

281
00:14:14,338 --> 00:14:16,873
מבינה, יש לי חבר שמלמד פתולוגיה משפטית

282
00:14:16,878 --> 00:14:18,240
.והוא הסתכל על השיניים האלה

283
00:14:18,247 --> 00:14:21,031
האם ידעת שהשיניים האלה
?הם בני יותר מ-150 שנה

284
00:14:21,035 --> 00:14:23,033
?אז איך השיניים האלה קשורות לרוח הזאת

285
00:14:23,036 --> 00:14:24,823
הוא יריץ כמה בדיקות על כתמי העשן

286
00:14:24,827 --> 00:14:26,870
.וזרעי קימל שתקועים התוך השיניים

287
00:14:26,876 --> 00:14:29,841
.אבל אני די בטוח שההודעה תשאר אותה הדבר

288
00:14:29,845 --> 00:14:31,853
.לעולם אל תמעיטי בערכו של חוט דנטלי

289
00:14:31,858 --> 00:14:35,462
אז התעלומה היא, מי הרוח הזאת
?ולמה היא הובילה אותנו לקופסה הזאת

290
00:14:35,466 --> 00:14:38,980
התעלומה האמיתית היא, מי הרוח הזאת -
?ולמה היא הובילה אותנו לקופסה הזאת

291
00:14:38,986 --> 00:14:40,981
.זה מה שבדיוק אמרתי -

292
00:14:40,987 --> 00:14:42,320
?ובכן, למה התכוונת -

293
00:14:42,325 --> 00:14:45,713
אני מתכוונן, האם את אומרת שכל
,המיתות האלה קרו במקום אחר 

294
00:14:45,715 --> 00:14:48,323
?ולכן אין להם כל רישום כאן בגרנדוויו

295
00:14:48,328 --> 00:14:51,371
לא, כי לרוחות יש בדרך כלל סוג -
.של קשר להיכן שהם מתו 

296
00:14:51,375 --> 00:14:55,191
שזה מוזר, כי נראה שהרוחות האלה
.תקועות מתחת לאדמה

297
00:14:55,195 --> 00:15:00,353
ובכן, אז התעלומה המיסתורית האמיתית היא
.היא, אה, היא מה שאת אמרת

298
00:15:16,538 --> 00:15:19,842
?מה יש בדבר הזה

299
00:15:22,428 --> 00:15:25,712
?את זוכרת את זה, נכון

300
00:15:25,715 --> 00:15:29,840
.אנשים עשו דברים איומים אחד לשני

301
00:15:32,396 --> 00:15:34,041
?את זוכרת את השם שלך

302
00:15:34,048 --> 00:15:36,090
.פעם הוא קרה לי טסה

303
00:15:36,098 --> 00:15:38,910
.ספרי לי איך כל האנשים האלה מתו -

304
00:15:38,916 --> 00:15:41,620
.גרמת לזה להשמע כאילו זאת היתה אמשתך

305
00:15:41,625 --> 00:15:43,483
.אני כבר לא יודעת -

306
00:15:43,488 --> 00:15:45,910
.כל-כך הרבה רוחות מספרות את הסיפור

307
00:15:45,918 --> 00:15:47,621
.כל אחת מספרת אותו אחרת

308
00:15:47,626 --> 00:15:48,630
?מה הגרסה שלך

309
00:15:48,636 --> 00:15:50,712
.ניסיתי להזהיר אותם -

310
00:15:50,718 --> 00:15:52,283
.אבל הם לא רצו לשמוע

311
00:15:52,285 --> 00:15:55,380
?על מה ניסית להזהיר אותם -

312
00:15:55,386 --> 00:15:57,193
.ראיתי רוח

313
00:15:57,196 --> 00:15:59,620
.הוא היה מווסטון

314
00:15:59,626 --> 00:16:02,480
.נתתי להם את האזהרה שהוא נתן לי

315
00:16:02,488 --> 00:16:04,003
.אני לא מבינה -

316
00:16:04,006 --> 00:16:06,050
?היית מתה

317
00:16:06,056 --> 00:16:08,932
.הייתי חיה כמוך -

318
00:16:08,937 --> 00:16:12,911
?אז ראית רוחות כשהיית בחיים -

319
00:16:12,915 --> 00:16:16,090
?למה את כל-כך מופתעת -

320
00:16:16,096 --> 00:16:18,302
.את ראית אותי

321
00:16:18,308 --> 00:16:23,711
אני מניחה שהיו יותר מאיתנו שעשו -
.מה שאנחנו עושים משידעתי

322
00:16:23,717 --> 00:16:26,461
.עד שהם גילו -

323
00:16:26,466 --> 00:16:28,062
.ואז הם הרגו אותנו

324
00:16:28,065 --> 00:16:30,821
?האם זאת הסיבה שהם הרגו אותך -

325
00:16:30,826 --> 00:16:33,012
.זה כבר לא משנה -

326
00:16:33,015 --> 00:16:35,131
...כל שמשנה הוא

327
00:16:35,356 --> 00:16:36,920
?טסה, חכי. לאן את הולכת -

328
00:16:36,927 --> 00:16:38,191
.אני...אני יכולה לעזור לך

329
00:16:38,198 --> 00:16:40,861
.תגלי מה קרה לתינוקת שלי בבקשה -

330
00:16:40,867 --> 00:16:42,581
.זה כל מה שחשוב

331
00:16:42,586 --> 00:16:45,051
!טסה חכי -

332
00:16:46,727 --> 00:16:49,120
.חשבתי שאמרת שאת הולכת לארכיון

333
00:16:49,126 --> 00:16:50,521
.אני כן -

334
00:16:50,528 --> 00:16:51,642
.זה לא הארכיון -

335
00:16:51,645 --> 00:16:53,652
.אין אבק, אין קורי עכביש

336
00:16:53,658 --> 00:16:55,811
.טסה אמרה שהיא הוזהרה ע"י רוח מווסטון -

337
00:16:55,815 --> 00:16:57,131
.אלו הארכיונים של ווסטון

338
00:16:57,137 --> 00:16:58,501
.כולם באינטרנט

339
00:16:58,507 --> 00:17:01,131
.את צוחקת. תני לי לראות -

340
00:17:01,686 --> 00:17:04,091
.והנה תוצאות החיפוש שלי

341
00:17:04,377 --> 00:17:05,340
.רגע

342
00:17:05,348 --> 00:17:06,600
.תקשיב לזה

343
00:17:06,608 --> 00:17:10,850
שמועות בגרנדוויו אומרות שאחראים שם"
'נהיו חולים 'בקדחת מוזרה

344
00:17:10,856 --> 00:17:14,652
המחלה הלא ידועה הרגה עשרות"
אבל לא לפני שהפכה אותם למשוגעים"

345
00:17:14,657 --> 00:17:18,050
"הקדחת גרמה להרבה לרצוח את חבריהם ומשפחותיהם

346
00:17:21,925 --> 00:17:23,501
השמועה הכי קשה היא על מטיף"

347
00:17:23,506 --> 00:17:27,423
ששחט את עדת מאמיניו לאחר
."שנעל אותם בכנסיה שלו

348
00:17:27,907 --> 00:17:28,933
?איזו כנסיה זו -

349
00:17:28,936 --> 00:17:31,012
.כנסיית אגנס הקדושה ברחוב קליי

350
00:17:31,016 --> 00:17:32,960
ובכן, זאת הסיבה שכתוב על הקופסה
"קליי 48"

351
00:17:32,966 --> 00:17:34,333
.זה היה שם הרחוב והשנה

352
00:17:34,336 --> 00:17:37,553
כן, אבל הדבר המוזר הוא שמעולם לא -
.שמעתי על כנסיית אגנס הקדושה או רחוב קליי

353
00:17:37,556 --> 00:17:38,393
?זה מה שמוזר לך -

354
00:17:38,395 --> 00:17:40,043
?שחיטת עדת המאמינים...שום דבר

355
00:17:40,048 --> 00:17:41,292
:בסדר, תקשיב לזה

356
00:17:41,297 --> 00:17:43,751
רופא בווסטון, ד"ר יוסטס גרין"
כתב ביומן שלו

357
00:17:43,757 --> 00:17:46,021
שהוא טיפל בחולים עם תסמינים"
.כמו של אלה בגרנדוויו

358
00:17:46,027 --> 00:17:49,083
הוא הזכיר תיאוריה שזה
'אולי קשור ל'לחם מוכתם

359
00:17:49,086 --> 00:17:52,840
שום עיקבות מהלחם לא נשארו
."כדי להוכיח את התיאוריה שלו

360
00:17:52,846 --> 00:17:54,560
.הרעלת ארגוט, כמובן. זהו זה

361
00:17:54,565 --> 00:17:55,680
?מה זה -
!ארגוט -

362
00:17:55,686 --> 00:18:00,190
,זה רעל שנמצא בפטריה שגדלה בדגן
.אפילו שיפון

363
00:18:00,196 --> 00:18:01,950
.התסמינים הם כל מה שהם מסבירים כאן

364
00:18:01,958 --> 00:18:03,053
.התקפים, הקאות

365
00:18:03,057 --> 00:18:04,772
.הפסיכוזה, אפילו גרגנה

366
00:18:04,777 --> 00:18:07,763
.זה מסביר למה הם השתגעו -

367
00:18:07,765 --> 00:18:09,933
.אני חושבת שמצאתי את הרוח שהזהירה את טסה

368
00:18:09,937 --> 00:18:12,730
מיד לאחר שכתב את היומן הזה
."ד"ר גרין מת מחשיפה

369
00:18:12,737 --> 00:18:14,772
הוא נסע בסופת שלגים לכיוון גרנדוויו 

370
00:18:14,778 --> 00:18:17,753
."כנראה לטפל בקורבנות כאן

371
00:18:17,758 --> 00:18:21,570
.טסה אמרה שהיא הוזהרה ע"י רוח מווסטון

372
00:18:23,846 --> 00:18:25,501
.היי

373
00:18:25,905 --> 00:18:27,551
.הבחורה שלי

374
00:18:27,556 --> 00:18:29,211
.את נראית עייפה

375
00:18:29,215 --> 00:18:31,650
.דיליה מגיעה רק בעוד שעה

376
00:18:31,707 --> 00:18:34,660
.את יכולה לנוח לפני ארוחת ערב אם את רוצה -

377
00:18:34,665 --> 00:18:37,610
.אם אני אשכב, אני ארדם עד יום חמישי הבא-

378
00:18:37,615 --> 00:18:40,321
הצלחת לוודא חלק מהדברים
?שמצאת בארכיון של ווסטון

379
00:18:40,328 --> 00:18:43,540
ביליתי את כל אחר הצהריים שם ולבסוף מצאתי

380
00:18:43,547 --> 00:18:45,241
קופסה אחת עם עיתונים של גרנדוויו 

381
00:18:45,245 --> 00:18:49,471
מ-1848 ואף אחד מהם לא הזכיר את המוות
.מהרישומים של ווסטון

382
00:18:49,475 --> 00:18:50,901
.זה מוזר

383
00:18:50,908 --> 00:18:52,221
?האם גבריאל התקשר אליי חזרה

384
00:18:52,226 --> 00:18:54,320
?לא. האם ציפית שהוא יתקשר -

385
00:18:55,948 --> 00:18:58,690
ואז ביקשתי מדיליה לבדוק במקורות הנדל"ן שלה

386
00:18:58,696 --> 00:19:01,932
אתה יודע, בתקווה שאולי רחוב קליי
.שונה לשם אחר או משהו

387
00:19:01,935 --> 00:19:03,971
.גם שם לא מצאנו כלום

388
00:19:03,978 --> 00:19:06,441
את יודעת, זה כאילו כל העניין היה מביש

389
00:19:06,448 --> 00:19:09,173
.העיר פשוט החליטה לקבור את זה

390
00:19:10,736 --> 00:19:12,872
?לקבור את זה -

391
00:19:12,876 --> 00:19:14,390
?למה את מתכוון

392
00:19:14,397 --> 00:19:15,640
.ובכן, את יודעת -

393
00:19:15,647 --> 00:19:16,541
.להחביא את זה

394
00:19:16,545 --> 00:19:19,422
.לטאטא את זה מתחת לשטיח
.לשים עליו משהו כבד

395
00:19:19,707 --> 00:19:22,472
אני תוהה אם זאת הסיבה -
.שהם לכודים מתחת לאדמה

396
00:19:22,475 --> 00:19:25,691
.זה יכול להיות ה-למה, ה-מי או ה-מה -

397
00:19:25,696 --> 00:19:26,792
.לא. רגע

398
00:19:26,798 --> 00:19:27,880
.היי, דיליה תהיה כאן בשעה 20:00

399
00:19:27,885 --> 00:19:29,160
.לא, לא, לא. פשוט תמשיך לבשל -

400
00:19:29,167 --> 00:19:30,733
.ברצינות, אני אחזור בעוד שעה

401
00:19:30,737 --> 00:19:34,720
.אני פשוט...אני רוצה לגלות מה עוד הם קברו

402
00:19:39,917 --> 00:19:42,183
?הלו

403
00:19:44,227 --> 00:19:47,053
?טסה, את כאן

404
00:20:00,435 --> 00:20:03,521
.כנסיית אגנס הקדושה

405
00:20:15,036 --> 00:20:18,351
.רחוב קליי הוא למטה

406
00:20:28,868 --> 00:20:32,700
.כנסיית אגנס הקדושה, רחוב קליי

407
00:22:35,216 --> 00:22:37,581
.מצטערת ג'ים

408
00:24:14,476 --> 00:24:17,052
.הו אלוהים

409
00:24:58,726 --> 00:25:00,600
.רחוב קליי

410
00:25:02,426 --> 00:25:03,802
.הבהלת אותי

411
00:25:03,807 --> 00:25:06,570
.הוא הפתיע גם אותנו

412
00:25:09,968 --> 00:25:12,922
?"אותנו"

413
00:25:14,967 --> 00:25:16,991
?גרת פה פעם, נכון

414
00:25:16,996 --> 00:25:18,381
.וגם מתתי פה -

415
00:25:18,385 --> 00:25:21,441
?האם זאת הסיבה שכולכם לכודים כאן מתחת

416
00:25:21,446 --> 00:25:24,052
?כי מתתם כאן, ואז נקברתם

417
00:25:24,057 --> 00:25:27,683
הם לא אהבו את הסיפור שהעצמות שלנו סיפרו

418
00:25:27,687 --> 00:25:31,262
.אז הם העמידו פנים שמעולם לא חיינו

419
00:25:32,256 --> 00:25:36,182
.בנו את העיירה שלכם מעל שלנו

420
00:25:36,886 --> 00:25:40,363
?אם תשמע משהו ממנה בבקשה תודיע לנו בסדר

421
00:25:42,107 --> 00:25:43,832
!'מל

422
00:25:43,837 --> 00:25:45,941
!מלינדה

423
00:25:45,946 --> 00:25:46,752
.הו

424
00:25:46,758 --> 00:25:47,653
.זה אתה

425
00:25:47,656 --> 00:25:49,150
?כל-כך נורא לראות אותי

426
00:25:49,155 --> 00:25:50,193
.לא, לא, לא, מצטערת

427
00:25:50,195 --> 00:25:51,801
.פשוט חשבנו שאתה מלינדה

428
00:25:51,806 --> 00:25:52,970
?איפה מלינדה באמת

429
00:25:52,977 --> 00:25:56,031
כי כמה מתוצאות הבדיקה חזרו
...שמאשרות את התיאוריה, שאנחנו

430
00:25:56,037 --> 00:25:58,012
?איפה מלינדה

431
00:25:58,015 --> 00:25:59,721
.תראה, אני לא יודע -
.זה יכול להיות שום דבר

432
00:25:59,727 --> 00:26:01,851
.אבל היא אמרה שהיא תחזור בתוך שעה

433
00:26:01,856 --> 00:26:02,540
?מתי -

434
00:26:02,547 --> 00:26:03,992
.לפני 3 שעות -

435
00:26:03,995 --> 00:26:04,903
?זה לא מתאים לה, בסדר

436
00:26:04,907 --> 00:26:05,810
.היא לא נעלמת

437
00:26:05,817 --> 00:26:07,201
.היא לא משאירה את הפלאפון שלה כבוי

438
00:26:07,208 --> 00:26:08,822
?מה היה הדבר האחרון שהיא אמרה -

439
00:26:08,825 --> 00:26:10,043
.דיברנו על הרוח -

440
00:26:10,046 --> 00:26:11,232
.טסה -
.נכון -

441
00:26:11,237 --> 00:26:12,823
...ואני אמרתי, אתה יודע, משהו על

442
00:26:12,825 --> 00:26:15,021
.שאני חושב שכל העיירה קברה את מה שקרה לה

443
00:26:15,025 --> 00:26:18,521
היא קופצת ואומרת, "אני הולכת
."לברר מה עוד הם קברו

444
00:26:18,526 --> 00:26:21,241
.הארכיונים

445
00:26:21,728 --> 00:26:25,481
טסה, אני יודעת שאת לא זוכרת את הכל

446
00:26:25,485 --> 00:26:28,221
.אבל אני צריכה שתנסי

447
00:26:28,227 --> 00:26:31,403
אני צריכה שתשלימי עם
.מה שקרה ואז תמשיכי הלאה

448
00:26:31,408 --> 00:26:32,670
.זה לא יעבוד -

449
00:26:32,676 --> 00:26:35,910
.יש יותר מידי אחרים שלא ישלימו איתי

450
00:26:35,917 --> 00:26:37,502
.בסדר, אז דברי איתם -

451
00:26:37,507 --> 00:26:38,651
.נגרום להם להבין

452
00:26:38,655 --> 00:26:39,563
.לא -

453
00:26:39,568 --> 00:26:40,812
.אני לא יכולה

454
00:26:40,815 --> 00:26:41,510
?למה לא -

455
00:26:41,517 --> 00:26:43,181
.הם לא כאן בחוץ -

456
00:26:43,188 --> 00:26:46,053
.הם בפנים

457
00:26:50,177 --> 00:26:54,283
.טסה, בבקשה תספרי לי מה קרה בכנסיה ההיא-

458
00:26:56,876 --> 00:26:59,292
.חצי מהעיירה כבר היתה חולה

459
00:26:59,297 --> 00:27:02,163
האח דייויס, הוא חשב שהוא נועל
אותם כדי להגן עליהם

460
00:27:02,167 --> 00:27:05,742
.מהמחלה ומכל מי שהיה נגוע בה

461
00:27:05,745 --> 00:27:09,950
.אבל כל מה שהם הביאו לאכול היה מים ולחם

462
00:27:09,955 --> 00:27:14,351
אחר-כך כשכולם איבדו את דעתם

463
00:27:14,355 --> 00:27:18,000
.האח דייויס החליט שהוא צריך להרוס את הרוע

464
00:27:18,005 --> 00:27:19,392
.אז הוא שרף את המקום

465
00:27:19,398 --> 00:27:21,581
.עם כולם נעולים בפנים

466
00:27:21,586 --> 00:27:25,120
.הוא הרג את כולם...אפילו את עצמו

467
00:27:27,875 --> 00:27:31,111
?אז מה קרה לך ולתינוקת שלך -

468
00:27:32,537 --> 00:27:35,883
כשאמרתי להם שהקדחת מגיע לפני שהוא הגיע 

469
00:27:35,886 --> 00:27:39,860
...וששמעתי את החדשות מרוח

470
00:27:39,866 --> 00:27:43,090
.מה עוד הם יכלו לחשוב

471
00:27:43,095 --> 00:27:45,052
.אני בטח מכשפה

472
00:27:45,056 --> 00:27:46,521
.כן, אבל ידעת שזה לא היה נכון -

473
00:27:46,525 --> 00:27:49,331
כל מה שאני יודעת הוא שהם
נעלו אותי בכנסיה הזאת 

474
00:27:49,335 --> 00:27:50,942
לקחו אותי מהתינוקת שלי 

475
00:27:50,948 --> 00:27:54,233
אמרו שאני יכולה לבלות את
.שארית ימיי עם אלה שהרגתי

476
00:27:56,058 --> 00:27:58,992
!לא -

477
00:28:04,005 --> 00:28:06,501
.זאת לא היתה אשמתך

478
00:28:06,505 --> 00:28:09,523
.לא היה שום קסם שעשה את זה

479
00:28:09,526 --> 00:28:11,140
.זאת היתה רק מחלה

480
00:28:11,145 --> 00:28:15,841
...לא, הם...הם אמרו לי שוב ושוב ושוב-

481
00:28:15,848 --> 00:28:17,701
.ובכן, הם טעו -

482
00:28:17,707 --> 00:28:21,270
.סיכנת את חייך כדי להזהיר אותם ואת צדקת

483
00:28:21,277 --> 00:28:24,582
?נכון

484
00:28:26,238 --> 00:28:28,020
.הלוואי שמישהו יוכל להגיד להם -

485
00:28:28,025 --> 00:28:30,021
.אני אגיד -

486
00:28:30,026 --> 00:28:32,102
.ואת תגידי להם איתי

487
00:28:32,107 --> 00:28:33,191
!לא -

488
00:28:33,198 --> 00:28:34,852
!חכי, בבקשה! אנחנו לא יכולים

489
00:28:34,858 --> 00:28:37,961
.את לא יודעת מה חי שם

490
00:28:38,656 --> 00:28:40,582
!לא בבקשה! אנחנו לא יכולים להיכנס

491
00:28:40,587 --> 00:28:41,983
.אנחנו חייבים -

492
00:28:41,987 --> 00:28:45,163
.זאת הדרך היחידה שתוכלי לעבור לצד השני

493
00:28:58,718 --> 00:29:01,322
.היי, חבר'ה תסתכלו על זה

494
00:29:02,336 --> 00:29:03,761
.זה כתב היד של מלינדה

495
00:29:03,768 --> 00:29:05,613
?מה זה אומר? א.ה

496
00:29:05,616 --> 00:29:08,723
.כנסיית אגנס הקדושה. זה מה שהיא חיפשה

497
00:29:08,725 --> 00:29:11,201
?זאת מפה, זאת כיכר העיר, נכון

498
00:29:11,207 --> 00:29:13,222
.כן -

499
00:29:13,898 --> 00:29:16,132
...היי

500
00:29:18,715 --> 00:29:21,762
...זה בוצע לאחרונה

501
00:29:21,766 --> 00:29:22,963
?מי יזיז את ארגזי הספרים האלה

502
00:29:22,965 --> 00:29:25,711
.קדימה תעזור לי

503
00:29:30,788 --> 00:29:33,320
.אחד מהם בטח עבר כאן

504
00:29:40,335 --> 00:29:42,032
.לעזאזל

505
00:29:42,706 --> 00:29:44,021
.לעזאזל

506
00:29:44,025 --> 00:29:45,601
.אין סיכוי שנצליח לעבור שם

507
00:29:45,608 --> 00:29:47,402
.הו אלוהים, ג'ים

508
00:29:47,408 --> 00:29:50,871
.רגע, אם מלינדה הלכה לשם

509
00:29:52,537 --> 00:29:54,793
.לא, היא חיה -

510
00:29:54,795 --> 00:29:56,643
.הייתי יודע

511
00:29:56,648 --> 00:29:58,052
?מה מקרה החירום שלך

512
00:29:58,056 --> 00:30:00,030
.כן, אני צריך את חילוץ והצלה של דריסקול

513
00:30:00,807 --> 00:30:02,853
.כן. אני אמתין

514
00:30:02,856 --> 00:30:04,941
.חבר'ה, אנחנו מדברים על מלינדה

515
00:30:04,948 --> 00:30:09,220
,אם היא לא היתה בחיים
.היא היתה מוצאת דרך להגיד לנו

516
00:30:12,787 --> 00:30:14,552
.זה לא יעבוד

517
00:30:14,557 --> 00:30:17,831
.מה שקרה לא יכול להתבטל

518
00:30:59,437 --> 00:31:03,812
?למה שהיא תעשה לנו את זה

519
00:31:04,756 --> 00:31:06,141
.שניהן מכשפות

520
00:31:06,146 --> 00:31:09,282
.מכשפות עשו לנו את זה

521
00:31:11,948 --> 00:31:14,482
...מכשפות

522
00:31:21,197 --> 00:31:22,551
.תראה, זאת מפה

523
00:31:22,556 --> 00:31:24,450
.אני חושב שהיא מראה את הדרך שהיא הלכה

524
00:31:24,458 --> 00:31:26,411
.אדוני, אתה רוצה למצוא את אישתך
.אני מבין

525
00:31:26,417 --> 00:31:28,310
.אבל אני הייתי בתעלות מאות פעמים

526
00:31:28,315 --> 00:31:31,352
.אין ענפים היכן שזה אומר שיש

527
00:31:31,576 --> 00:31:34,510
זה ישמע קצת מוזר בסדר, אבל הקווים האלה

528
00:31:34,517 --> 00:31:37,001
.אני לא חושב שאלו תעלות שהיית בהן

529
00:31:37,006 --> 00:31:37,863
?הם משהו אחר, בסדר

530
00:31:37,865 --> 00:31:41,591
אלה מה שנשאר מדרכים ישנות, רחובות צדדיים

531
00:31:41,597 --> 00:31:44,721
.אלה מה שנשאר מעיר אחרת מתחת לאדמה

532
00:31:44,728 --> 00:31:46,302
?עיר אחרת מתחת לאדמה -

533
00:31:46,308 --> 00:31:47,590
.למעשה, העיר הזאת -

534
00:31:47,598 --> 00:31:49,220
.איך שהיא היתה

535
00:31:49,227 --> 00:31:50,450
.לפני בערך 200 שנה

536
00:31:50,457 --> 00:31:53,902
למעשה, יש הרבה ערים שנבנו
.מעל ערים שלמות

537
00:31:53,906 --> 00:31:55,540
...אני מתכוון, אדינבורג, סקוטלנד

538
00:31:55,548 --> 00:31:56,862
.הם כיסו מיילים של שטח

539
00:31:56,866 --> 00:32:00,380
תראה, אני מצטער אבל אני חייב ללכת -
.להיכן שאני יודע ששם נמצאות התעלות

540
00:32:00,386 --> 00:32:01,291
.נכון -

541
00:32:01,295 --> 00:32:03,171
.סלח לי -

542
00:32:08,446 --> 00:32:10,763
.חכה רגע -

543
00:32:15,975 --> 00:32:17,903
.בוא איתי

544
00:32:22,247 --> 00:32:24,593
.אני יודעת שכולכם כועסים

545
00:32:24,596 --> 00:32:27,272
.אני יכולה להרגיש את זה

546
00:32:27,278 --> 00:32:30,681
.ואני מבינה

547
00:32:30,687 --> 00:32:33,921
.מתתם מוקדם מידי ונורא מידי

548
00:32:33,926 --> 00:32:36,550
.הלב שלכם אומר לכם שצריכה להיות סיבה לזה

549
00:32:36,558 --> 00:32:38,400
.ויש

550
00:32:38,407 --> 00:32:40,311
.אבל זה לא מה שאתם חושבים

551
00:32:40,318 --> 00:32:43,383
.שום רוע או מכשפות לא הרגו אותכם

552
00:32:43,385 --> 00:32:45,572
.זאת היתה רק מחלה

553
00:32:45,577 --> 00:32:46,621
?איזו מחלה -

554
00:32:46,627 --> 00:32:47,812
.תיזכרו -

555
00:32:47,816 --> 00:32:50,902
?הלחם שהובא לכנסיה...זה היה לחם, נכון

556
00:32:50,908 --> 00:32:53,130
.לחם שהיה עשוי משיפון

557
00:32:53,137 --> 00:32:54,463
?איך את יודעת את זה -

558
00:32:54,465 --> 00:32:56,321
.הם מצאו קצת -

559
00:32:56,325 --> 00:33:00,491
אחרי שמתתם, והלחם הזה נשא

560
00:33:00,495 --> 00:33:02,070
.מחלה

561
00:33:02,078 --> 00:33:05,282
והפך את האנשים לכל-כך חולים
.שהם איבדו את השפיות

562
00:33:05,285 --> 00:33:08,440
?האם זה נכון -

563
00:33:08,757 --> 00:33:12,433
,רופא הגיע להזהיר אותכם
.אבל הוא לא הספיק

564
00:33:12,437 --> 00:33:15,332
.אז הוא ביקש מטסה להעביר לכם הודעה

565
00:33:15,336 --> 00:33:17,092
?זה לא יכול להיות אמת, נכון -

566
00:33:17,098 --> 00:33:19,650
.זאת הסיבה היחידה שהיא ידעה לפניכם -

567
00:33:19,657 --> 00:33:21,112
.יכול להיות אמת -

568
00:33:21,115 --> 00:33:22,740
.זה יכול להיות אמת

569
00:33:22,747 --> 00:33:25,193
.שקרים

570
00:33:25,195 --> 00:33:27,363
.שקרים מעוד מכשפה

571
00:33:27,366 --> 00:33:30,663
.זה הוא

572
00:33:31,986 --> 00:33:33,432
!מלינדה, לכי

573
00:33:33,438 --> 00:33:35,853
,מה על הרוחות האחרות -
.הן זקוקות לעזרה גם כן

574
00:33:35,855 --> 00:33:38,421
!את לא חזקה מספיק, רוצי -

575
00:33:38,428 --> 00:33:41,432
...חזקה

576
00:33:42,316 --> 00:33:45,921
.סוף סוף

577
00:34:20,717 --> 00:34:22,951
.אשמתי, זה היה באשמתי

578
00:34:22,956 --> 00:34:25,142
!הצילו

579
00:34:26,546 --> 00:34:28,342
!אל תשקיעי כוחות לחינם

580
00:34:28,346 --> 00:34:30,310
.את תצטרכי אותם

581
00:34:30,317 --> 00:34:32,940
.את לא הראשונה שמגיעה לכאן ומחפשת אותנו

582
00:34:32,948 --> 00:34:35,292
.אחרים באו ונלכדו גם כן

583
00:34:35,296 --> 00:34:36,602
.אני...אני ראיתי אותם נלחצים

584
00:34:36,607 --> 00:34:40,233
עזרה מגיעה, אבל הם לא מחזיקים מעמד
.עד שהם מגיעים לכאן

585
00:34:40,235 --> 00:34:42,941
?האם עזרה מגיעה בשבילי -

586
00:34:42,946 --> 00:34:45,553
.כן -

587
00:34:47,135 --> 00:34:50,383
.אבל זה רחוק מידי

588
00:34:53,028 --> 00:34:55,233
.בסדר -

589
00:34:55,236 --> 00:34:59,102
.טסה, אני חייבת להעביר אותך לאור

590
00:34:59,445 --> 00:35:01,211
...אמרתי לך -

591
00:35:01,217 --> 00:35:02,723
.אני לא יכולה

592
00:35:02,727 --> 00:35:04,721
.מה שקרה לא יכול להתבטל

593
00:35:04,727 --> 00:35:06,201
.כן, אבל את לא עשית כלום -

594
00:35:06,207 --> 00:35:07,980
.כן, עשיתי -

595
00:35:07,985 --> 00:35:10,723
.נטשתי את התינוקת שלי

596
00:35:10,725 --> 00:35:14,822
אם לא הייתי נושאת את ההודעה ההיא
.לא הייתי מאבדת אותה

597
00:35:14,828 --> 00:35:18,521
.זאת אשמתי שהיא הושארה לבד

598
00:35:19,556 --> 00:35:20,983
.את לא יכולה להמשיך להאשים את עצמך -

599
00:35:20,988 --> 00:35:24,623
.את רק ניסית להציל חיים

600
00:35:24,628 --> 00:35:27,802
.זה נושא שאת יודעת עליו משהו

601
00:35:27,806 --> 00:35:30,592
?נכון מלינדה

602
00:35:33,865 --> 00:35:36,590
?אבא -

603
00:35:41,736 --> 00:35:45,630
טוב, אז אם זה ביניין העיר וזה תיאטרון העיר 

604
00:35:45,635 --> 00:35:50,553
אז הביניין הכי קרוב לסימטה שמתלכד עם
...רחוב הכנסיה

605
00:35:51,386 --> 00:35:52,670
.כאן

606
00:35:52,677 --> 00:35:54,171
.איזה צירוף מקרים

607
00:35:54,177 --> 00:35:57,650
,אני לא יודע עליכם
.אבל אני מתחיל לחשוב שאין דבר כזה

608
00:35:57,658 --> 00:35:59,741
?איך מצאת אותי

609
00:35:59,745 --> 00:36:01,223
?איפה היית? האם מתת

610
00:36:01,225 --> 00:36:02,680
.אני לא מבינה

611
00:36:02,686 --> 00:36:03,771
.מלינדה, אין זמן -

612
00:36:03,777 --> 00:36:05,991
אני לא יכול להשאר כאן הרבה זמן
.וגם את לא יכולה

613
00:36:05,997 --> 00:36:10,483
.אני לא מאמינה שנתתי לעצמי להכנס לתוך זה

614
00:36:10,488 --> 00:36:12,141
.אני...כולם אמרו לי להתרחק

615
00:36:12,147 --> 00:36:13,990
.לא נכנסת לשום דבר -

616
00:36:13,995 --> 00:36:15,820
.הובלת לכאן

617
00:36:15,826 --> 00:36:17,341
?ע"י מי? גבריאל -

618
00:36:17,346 --> 00:36:18,542
.על-ידי -

619
00:36:18,548 --> 00:36:20,643
?למה -

620
00:36:20,645 --> 00:36:22,371
?האם רצית שאני אמות

621
00:36:22,375 --> 00:36:23,913
.את צריכה לדעת את האמת -

622
00:36:23,915 --> 00:36:26,081
?למה לא יכולת פשוט לספר לי -

623
00:36:26,086 --> 00:36:29,191
?היית מאמינה למשהו מזה אם הייתי מספר לך-

624
00:36:29,198 --> 00:36:30,453
?היית מאמינה למה שהייתי אומר

625
00:36:30,456 --> 00:36:32,562
.אני לא יודעת אם אני מאמינה לך עכשיו -

626
00:36:32,568 --> 00:36:35,292
?אני מתכוונת, מה קורה

627
00:36:35,296 --> 00:36:37,483
?מה אני צריכה לדעת

628
00:36:37,487 --> 00:36:38,490
.הכל -

629
00:36:38,498 --> 00:36:41,051
,האמת על גרנדוויו, למה את כאן

630
00:36:41,055 --> 00:36:42,443
,הסכנות שאת עומדת בפניהם 

631
00:36:42,448 --> 00:36:46,401
אבל גם הכוח שיש לך
.ומה שאת יכולה לעשות איתו

632
00:36:46,407 --> 00:36:49,383
.פתחי את התליון שלך

633
00:36:56,466 --> 00:36:59,062
.התינוקת שלי

634
00:36:59,067 --> 00:37:00,573
אני לא יודע מה אמא שלך סיפרה לך

635
00:37:00,576 --> 00:37:04,212
אבל הסיבה האמיתית לכך שנפרדנו
.היא...את

636
00:37:04,217 --> 00:37:06,030
.זה לא היה משהו שעשית

637
00:37:06,037 --> 00:37:08,352
.זה מה שאת יכלת לעשות

638
00:37:08,358 --> 00:37:12,481
,רציתי שתתגאי ביכולת שלך
.לא שתחביאי אותה

639
00:37:12,488 --> 00:37:13,733
.אני לא מבינה -

640
00:37:13,738 --> 00:37:16,590
.התליון הוא לא מהצד של המשפחה שלי
.הוא מהצד של אמא שלך

641
00:37:16,595 --> 00:37:18,771
היא רצתה לקבור את החלק הזה של העבר שלך

642
00:37:18,777 --> 00:37:21,463
אז היא ארזה את התמונות והמזכרות

643
00:37:21,465 --> 00:37:22,653
.והיא זרקה אותם

644
00:37:22,658 --> 00:37:24,531
.מצאתי אותם ושמרתי אותם

645
00:37:24,538 --> 00:37:27,792
?איך אני אדע שמשהו מכל זה אמיתי -

646
00:37:27,798 --> 00:37:31,022
.תספרי למלינדה את שם התינוקת שלך

647
00:37:32,736 --> 00:37:36,403
.ג'וליה לי לוקס -

648
00:37:36,627 --> 00:37:39,641
.רגע, אני מכירה את השם הזה -

649
00:37:40,256 --> 00:37:44,531
.זה השם של הסבתא-רבה שלי

650
00:37:45,806 --> 00:37:47,811
...הבת שלך

651
00:37:47,818 --> 00:37:51,250
?היא הסבתא של הסבתא שלי

652
00:37:51,256 --> 00:37:53,711
...את ילידה

653
00:37:53,715 --> 00:37:57,233
?שלי

654
00:37:57,965 --> 00:38:00,113
?את מבינה

655
00:38:00,118 --> 00:38:03,071
.התינוקת שלך היתה בסדר

656
00:38:03,076 --> 00:38:07,053
אני יודע כי אחרת לא היתה לי

657
00:38:07,055 --> 00:38:10,241
.את הבת היפייפייה הזאת

658
00:38:12,528 --> 00:38:14,710
...אני מצטער, הייתי רוצה

659
00:38:14,715 --> 00:38:18,412
...להשאר ולעזור לך אם הייתי יכול אבל

660
00:38:18,415 --> 00:38:19,413
.אני חייב לעזוב עכשיו

661
00:38:19,416 --> 00:38:20,792
.אבל יש לי כל-כך הרבה שאלות -

662
00:38:20,798 --> 00:38:21,650
.אני יודע -

663
00:38:21,656 --> 00:38:23,350
.אני אחזור ואמצא אותך

664
00:38:23,356 --> 00:38:25,641
.בקרוב

665
00:38:35,588 --> 00:38:36,321
.ג'ים, תשתה קצת מים

666
00:38:36,325 --> 00:38:37,930
.לא עשית הפסקה מעל שעה

667
00:38:37,937 --> 00:38:41,020
,לא. כמעט סיימתי -
.אני יכול להרגיש את זה

668
00:38:41,025 --> 00:38:42,213
?תודה, יש קרח

669
00:38:42,216 --> 00:38:44,862
.זה בטמפרטורת החדר

670
00:38:45,035 --> 00:38:46,811
!לעזאזל

671
00:38:46,817 --> 00:38:49,461
.היא צדקה, זה בדיוק כמו במפה של מלינדה

672
00:38:49,465 --> 00:38:50,582
.יש איזה סוג של תעלה כאן

673
00:38:50,586 --> 00:38:52,512
.קדימה, לכו אחורה, תיזהרו

674
00:38:52,515 --> 00:38:55,221
.אני יעשה את זה מספיק גדול כדי לעבור

675
00:38:55,227 --> 00:38:56,952
.האוויר מתדלדל

676
00:38:56,955 --> 00:38:59,000
.החברים שלך קרובים

677
00:38:59,005 --> 00:39:01,623
.אבל הם לא ידעו היכן לחפש אם לא תעשי רעש

678
00:39:01,625 --> 00:39:02,833
?רעש -

679
00:39:02,836 --> 00:39:04,091
.תשתמשי בקול שלך -

680
00:39:04,097 --> 00:39:06,250
.את חייבת לקרוא עכשיו

681
00:39:06,257 --> 00:39:06,921
!מהר

682
00:39:06,925 --> 00:39:07,983
?הלו

683
00:39:07,988 --> 00:39:09,353
!חזק יותר

684
00:39:09,355 --> 00:39:11,202
.הם לא ישמעו אותך ככה

685
00:39:11,207 --> 00:39:13,073
.אני לא יכולה -

686
00:39:13,075 --> 00:39:15,100
...אין אוויר, אני פשוט

687
00:39:15,107 --> 00:39:17,481
.לא יכולה

688
00:39:22,197 --> 00:39:23,180
?לאיזה כיוון כדאי שנלך

689
00:39:23,188 --> 00:39:26,912
.כבר עברנו את המקום שהכנסיה אמורה להיות

690
00:39:26,918 --> 00:39:29,413
.את חייבת לנסות

691
00:39:29,417 --> 00:39:33,381
.אני לא יכולה לאבד את התינוקת שלי שוב

692
00:39:38,226 --> 00:39:39,773
?התינוקת שלך -

693
00:39:39,776 --> 00:39:41,312
?את לא מבינה -

694
00:39:41,318 --> 00:39:44,862
.את באת ממני

695
00:39:44,867 --> 00:39:48,202
.את חייבת לחיות

696
00:39:49,436 --> 00:39:52,043
?הלו

697
00:39:52,047 --> 00:39:53,751
.אתם שומעים אותי

698
00:39:53,755 --> 00:39:55,120
.זה טוב -

699
00:39:55,125 --> 00:39:58,332
.עכשיו חזק יותר

700
00:39:58,558 --> 00:40:01,343
?הלו -

701
00:40:03,968 --> 00:40:06,791
.הרגשתם את הרוח הזאת. מכאן

702
00:40:06,798 --> 00:40:10,280
אני לא מאמינה שאני עומדת להגיד
.את זה אבל אני מרגישה משהו

703
00:40:10,285 --> 00:40:11,911
...טוב. זה לא אפשרי, אני

704
00:40:11,917 --> 00:40:13,321
.תראי, לא, היי. אולי זה כן אפשרי

705
00:40:13,326 --> 00:40:15,143
.אולי זאת הרוח הזאת, שמה טסה

706
00:40:15,146 --> 00:40:17,741
.מלינדה בכיוון הזה

707
00:40:18,596 --> 00:40:20,182
.חבר'ה, אני חושב שכדאי שנלך בכיוון הזה

708
00:40:20,186 --> 00:40:21,370
.רגע, רגע, אני שומעת משהו

709
00:40:21,375 --> 00:40:22,233
!כאן למטה

710
00:40:22,236 --> 00:40:23,462
?אתם שומעים את זה

711
00:40:23,466 --> 00:40:26,320
?הלו

712
00:40:26,326 --> 00:40:28,270
.אני בפנים

713
00:40:28,276 --> 00:40:30,681
.זאת מלינדה, קדימה, קדימה

714
00:40:34,085 --> 00:40:36,642
!אני כאן למטה

715
00:40:36,646 --> 00:40:39,641
.זוזי, הם כמעט פה

716
00:40:40,597 --> 00:40:41,633
!'מל

717
00:40:41,638 --> 00:40:43,183
!ג'ים

718
00:40:49,685 --> 00:40:52,932
.אני מגיע. כמעט שם

719
00:41:07,035 --> 00:41:09,352
.זה בסדר, בואי לכאן

720
00:41:09,355 --> 00:41:11,323
.זה בסדר

721
00:41:16,107 --> 00:41:19,713
את יודעת שאת מאחרת 12 שעות לארוחת ערב
.זה ממש לא בסדר

722
00:41:20,925 --> 00:41:23,900
.אני...אני כל-כך מצטערת -

723
00:41:24,157 --> 00:41:27,391
.אני כל-כך מצטערת

724
00:41:28,167 --> 00:41:32,100
,כל עוד את בסדר מותק -
.שום דבר אחר לא משנה

725
00:41:43,227 --> 00:41:45,982
.העיירה שלכם כל-כך יפה

726
00:41:45,987 --> 00:41:48,553
.זאת גם העיירה שלך -

727
00:41:48,555 --> 00:41:51,512
.אני שמחה שהייתי זאת שזכתה להראות לך אותה

728
00:41:51,517 --> 00:41:54,172
.הלוואי שהרוחות האחרות מתחת יכלו לראות

729
00:41:54,177 --> 00:41:56,310
.הם יראו -

730
00:41:56,316 --> 00:41:59,360
.אני אמצא דרך

731
00:41:59,795 --> 00:42:03,362
.הנה זה

732
00:42:03,367 --> 00:42:06,410
.היי, זה כל-כך בהיר

733
00:42:06,418 --> 00:42:08,141
.כל-כך יפה

734
00:42:09,278 --> 00:42:12,860
...אני...אני לא חשבתי שאי פעם
.זה מגיע לך -

735
00:42:13,286 --> 00:42:15,462
.במיוחד על מה שעשית בשבילי

736
00:42:15,465 --> 00:42:17,901
.ובשביל העיירה הזאת

737
00:42:17,908 --> 00:42:21,100
.זה מה שאנחנו עושים -

738
00:42:21,455 --> 00:42:23,362
.כן, אני מניחה שזה נכון -

739
00:42:23,367 --> 00:42:25,392
...את ואני, אנחנו

740
00:42:25,398 --> 00:42:30,061
ראינו כל-כך הרבה אנשים
...הולכים לתוך האור אבל

741
00:42:30,067 --> 00:42:33,023
עד הסוף, אנחנו אף פעם לא רואים
.את זה בעצמינו

742
00:42:33,025 --> 00:42:34,921
.זה בסדר -

743
00:42:34,928 --> 00:42:37,191
.אני חושבת שאני אחכה

744
00:42:37,545 --> 00:42:39,173
.נכון -

745
00:42:39,178 --> 00:42:41,053
.תחכי

746
00:42:41,057 --> 00:42:45,332
.תחכי הרבה הרבה זמן

747
00:42:47,746 --> 00:42:51,723
.תזהרי מלינדה

748
00:42:52,935 --> 00:42:56,093
.אני אזהר -

749
00:43:15,326 --> 00:43:19,432
בפעם הבאה שאני אגיד לך לעזור לי עם אחותי

750
00:43:19,435 --> 00:43:22,002
?תנסה לא להרוג אותה במקום

751
00:43:22,006 --> 00:43:24,761
?אז ראית אותה -

752
00:43:25,898 --> 00:43:29,372
.אתה לא יכול להמשיך עם זה לעוד הרבה זמן

753
00:43:31,216 --> 00:43:33,613
.אני לא אצטרך

754
00:43:33,617 --> 00:43:35,572
.זה כבר בתנועה

755
00:43:35,575 --> 00:43:37,261
.בקרוב היא תהיה איתנו

756
00:43:37,266 --> 00:43:38,321
?ומה אם היא לא -

757
00:43:38,326 --> 00:43:39,591
.היא בחורה חכמה -

758
00:43:39,598 --> 00:43:42,720
.היא תקבל את ההחלטה הנכונה

759
00:43:42,728 --> 00:43:45,462
...כי אם היא לא

760
00:43:52,935 --> 00:43:54,951
efigabay תורגם על ידי
LaLa -Subs מצוות