1
00:00:00,300 --> 00:00:01,936
בפרקים הקודמים
...בלוחשת לרוחות

2
00:00:02,099 --> 00:00:03,571
.אנחנו מתכוננים
?למה -

3
00:00:03,735 --> 00:00:05,355
.למה שעומד לבוא

4
00:00:05,700 --> 00:00:08,171
.הוא מתכנן את זה זמן רב

5
00:00:08,335 --> 00:00:09,636
.אנחנו חוסמים את האור

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,940
.לא, זה משהו גדול ממנו

7
00:00:18,600 --> 00:00:22,260
.הגיע הזמן שתדעי מי את

8
00:00:23,100 --> 00:00:26,160
.ומי אחיך

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,836
.הוא אמר שיש לי אח

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,836
?מי אמר את זה
?מי אמר לך שיש לך אח

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
.אבי

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,036
.לא, אני לא חושב כך

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,336
.זה בוודאות זעזוע מוח

14
00:00:48,500 --> 00:00:52,136
אז היא תרגיש מעט מבולבלת
.ומסוחררת

15
00:00:52,300 --> 00:00:54,871
אנחנו מדברים על פציעה שהתרחשה
..רק לפני מספר ימים, אז

16
00:00:55,035 --> 00:00:56,401
?ולטווח ארוך

17
00:00:56,564 --> 00:01:00,236
,פרט לפגיעה המשנית
.היא תהיה בסדר. באמת

18
00:01:00,400 --> 00:01:01,836
,תראה, תישאר בסביבה
,אתה יודע

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,571
,עד שאהיה בטוח שהצילומים בסדר
.ואז תוכלו להשתחרר

20
00:01:04,735 --> 00:01:05,588
.תודה, דוקטור

21
00:01:05,752 --> 00:01:06,752
.אין בעיה

22
00:01:09,200 --> 00:01:09,736
?את בסדר

23
00:01:09,900 --> 00:01:11,778
.כן, רק עייפה

24
00:01:11,942 --> 00:01:13,836
.כמעט איבדתי אותך שם בשדה

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,336
...אילולא הילדים האלה

26
00:01:15,500 --> 00:01:19,736
אני לא יודעת, אם אי פעם אוכל
.להודות להם מספיק

27
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
...היי

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,121
.אנחנו חייבים לדבר על זה

29
00:01:26,285 --> 00:01:27,336
?על מה יש לדבר

30
00:01:27,500 --> 00:01:28,736
.סיפרתי לך הכל

31
00:01:28,900 --> 00:01:30,236
?כן, אבל מה המשמעות של זה

32
00:01:30,400 --> 00:01:32,471
?את באמת חושבת שזה היה אביך באור

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,571
אם הוא מת, אני חייבת לגלות
.מה קרה

34
00:01:34,735 --> 00:01:37,036
...ואם הוא סיפר לי את האמת

35
00:01:37,200 --> 00:01:38,636
?שיש לך אח

36
00:01:38,800 --> 00:01:40,860
?ומה אם זה גבריאל

37
00:01:41,700 --> 00:01:44,540
.אז אנחנו נתמודד עם זה

38
00:01:44,900 --> 00:01:46,571
.הוא לא נצפה באזור גראנדוויו

39
00:01:46,735 --> 00:01:48,336
.הוא שוב נעלם

40
00:01:48,500 --> 00:01:50,801
.מלינדה, ג'ים, אני מצטער

41
00:01:50,964 --> 00:01:52,171
,נצטרך לצלם שוב את צילומי הרנטגן

42
00:01:52,335 --> 00:01:53,571
.הייתה בעיית חשיפה

43
00:01:53,735 --> 00:01:56,035
.זה ייקח רק רגע אחד

44
00:01:58,600 --> 00:02:04,520
ג'ון, בוא נאפס את המכונה
.ונצלם שוב את הסדרה הראשונה

45
00:02:18,200 --> 00:02:24,636
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

46
00:02:24,800 --> 00:02:34,800
.Qsubs חברת צוות

47
00:02:54,200 --> 00:02:55,971
.זה היה הקונצרט הטוב ביותר שראיתי

48
00:02:56,135 --> 00:02:57,171
.כן, הוא בטח היה מדהים

49
00:02:57,335 --> 00:02:59,201
.היי, אמא, זה אני

50
00:02:59,364 --> 00:03:01,036
כרגע חזרתי מהרופא

51
00:03:01,200 --> 00:03:02,736
.והכל נראה טוב

52
00:03:02,900 --> 00:03:04,336
.אבל אני צריכה לדבר איתך

53
00:03:04,500 --> 00:03:08,260
.זה די חשוב, אז התקשרי אליי. ביי

54
00:03:09,500 --> 00:03:12,371
הם יצאו ואוכסנו בעליות גג
.ומרתפים אין ספור פעמים

55
00:03:12,535 --> 00:03:13,036
.הפסקתי לספור

56
00:03:13,200 --> 00:03:14,821
,התכוונתי כבר לזרוק את זה
...אבל

57
00:03:14,985 --> 00:03:17,036
.אל תזרקי אף פעם
.זריקה זה דבר רע

58
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
.תראי

59
00:03:18,400 --> 00:03:20,336
ובכן, אני מניחה שיש פה הרבה
.דברים מגניבים

60
00:03:20,500 --> 00:03:22,936
?את צוחקת
.הדברים האלה נהדרים

61
00:03:23,100 --> 00:03:26,436
.כן. כן, הכל היה שייך לאבי

62
00:03:26,600 --> 00:03:28,471
?את בטוחה שאת רוצה להיפרד מזה

63
00:03:28,635 --> 00:03:29,936
.כלומר, הכל נראה די אישי

64
00:03:30,100 --> 00:03:32,536
כן, כן, את יודעת, הייתי מאוד
,צעירה כשהוריי נפטרו

65
00:03:32,700 --> 00:03:34,136
.אז לא ממש הכרתי אותם

66
00:03:34,300 --> 00:03:36,736
אני אפילו לא מכירה את מרבית
...האנשים שמופיעים בתמונות, אז

67
00:03:36,900 --> 00:03:38,536
.אני מצטערת
.אל תצטערי -

68
00:03:38,700 --> 00:03:40,536
.אל תצטערי
.אני לא מבזבזת את זמני בעבר

69
00:03:40,700 --> 00:03:44,536
,אני עובדת בכיוון אחד
.וזה העתיד

70
00:03:44,700 --> 00:03:46,536
?אז איך זה עובד
?כמו משגור

71
00:03:46,700 --> 00:03:48,171
,כן, אנחנו נערוך רשימת מלאי

72
00:03:48,335 --> 00:03:49,536
,נתמחר

73
00:03:49,700 --> 00:03:51,236
.ונחשוב איך להציג אותם

74
00:03:51,400 --> 00:03:53,621
ואז נתקשר אלייך כשהדברים
.יתחילו לזוז

75
00:03:53,785 --> 00:03:55,971
.מצוין, זה מעולה
.קחי את מספר הטלפון שלי

76
00:03:56,135 --> 00:03:57,300
.נהדר

77
00:03:57,700 --> 00:03:59,536
.תבקשנה את ג'ניפר בילינגס

78
00:03:59,700 --> 00:04:00,636
.בבקשה
.תודה לך -

79
00:04:00,800 --> 00:04:01,736
?נדבר בקרוב

80
00:04:01,900 --> 00:04:03,636
כן, קרוב לוודאי בסוף
.שבוע הבא

81
00:04:03,800 --> 00:04:06,120
.נהדר. תודה לך
.תודה -

82
00:04:09,900 --> 00:04:11,660
?מה קורה איתך

83
00:04:12,800 --> 00:04:13,600
.שום דבר

84
00:04:15,100 --> 00:04:17,171
,היי, למה שלא תורידי את המזוודה

85
00:04:17,335 --> 00:04:19,188
ואני אוכל לערוך את רשימת המלאי
.מאוחר יותר

86
00:04:19,352 --> 00:04:21,171
טוב, תני לעבור על ההחזרות

87
00:04:21,335 --> 00:04:22,736
.ואז אוריד אותם

88
00:04:22,900 --> 00:04:28,240
,כן, למה שלא נסלק את זה מכאן
?את יודעת

89
00:04:28,800 --> 00:04:30,136
,פשוט נוריד אותם למטה

90
00:04:30,300 --> 00:04:32,271
וכך אף אחד לא יוכל לראות אותם
.לפני שנהיה מוכנות

91
00:04:32,435 --> 00:04:33,488
?את בסדר

92
00:04:33,652 --> 00:04:34,636
.כן, כן, אני בסדר

93
00:04:34,800 --> 00:04:38,820
.אני רק מנסה לארגן את המקום

94
00:05:43,300 --> 00:05:45,000
!הפתעה

95
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
.בואי

96
00:05:51,900 --> 00:05:53,636
,כהוקרה על גבורתך

97
00:05:53,800 --> 00:05:57,236
,שהצילה חיי ילדים רבים מגראנדוויו

98
00:05:57,400 --> 00:05:59,471
מועצת העיר מגישה לך את
.הלוח הזה

99
00:05:59,635 --> 00:06:02,056
.אני לא יודעת מה להגיד

100
00:06:02,219 --> 00:06:03,636
.אני לא ממש רוצה להגיד משהו

101
00:06:03,800 --> 00:06:06,736
.תודה, כולם
.מלינדה מאוד מעריכה את המחווה

102
00:06:06,900 --> 00:06:08,271
?בואו נאכל עוגה, טוב

103
00:06:08,435 --> 00:06:08,836
!בסדר

104
00:06:09,000 --> 00:06:11,271
אני יכול לצלם תמונה אחת
?עם כולכם

105
00:06:11,435 --> 00:06:12,336
?אתה יכול להוציא אותי מכאן

106
00:06:12,500 --> 00:06:13,521
.אני חייב ללכת לעבודה

107
00:06:13,685 --> 00:06:14,636
?מה לגביך
?ארוחת צהריים

108
00:06:14,800 --> 00:06:19,400
אם זאת ארוחת צהריים שכוללת
.אוכל, כן, אני בפנים

109
00:06:19,900 --> 00:06:23,236
את יודעת, באותו לילה כשחשבתי
,שאת מתה

110
00:06:23,400 --> 00:06:28,080
כלומר, אני...חשבתי שמתת
.לנגד עיני

111
00:06:29,600 --> 00:06:32,236
.כל הרגשות שהיו בי מתו

112
00:06:32,400 --> 00:06:34,636
כולם. כל הדברים שהצטערתי
,שלא אמרתי לך

113
00:06:34,800 --> 00:06:36,271
.ואף פעם לא יכולתי להגיד לך

114
00:06:36,435 --> 00:06:37,200
!היי

115
00:06:38,000 --> 00:06:40,060
?קיבלת את החשבון

116
00:06:40,400 --> 00:06:40,801
.כן

117
00:06:40,964 --> 00:06:43,436
.יופי. אני משלמת
.אני הזמנתי אותך

118
00:06:43,600 --> 00:06:47,440
.אם כך, אני עדיין רעב

119
00:06:48,300 --> 00:06:49,836
,כלומר, היה לו, כמו
.חלון תצפית

120
00:06:50,000 --> 00:06:51,871
ושמעתי רעשים מוזרים
,שבאים מאחריו

121
00:06:52,035 --> 00:06:55,036
.כמו, עצים נופלים וקורות מתרסקות

122
00:06:55,200 --> 00:06:57,136
נשמע כמוני כשאני מתקן
.דברים בבית

123
00:06:57,300 --> 00:06:58,636
?מה זה יכול לסמל

124
00:06:58,800 --> 00:07:01,836
ובכן, דלתות בדרך כלל מסמלות
.סיומות או התחלות

125
00:07:02,000 --> 00:07:06,936
מיתולוגיות מסוימות מאמינות שהדרך
.לאמת היא ע"י בחירת הדלת הנכונה

126
00:07:07,100 --> 00:07:09,836
או שאולי זו תכנית בידור שאני
.חושב עליה

127
00:07:10,000 --> 00:07:12,936
קרה לי עוד משהו מוזר כשהייתי
.אצל הרופא

128
00:07:13,100 --> 00:07:16,436
היו פנים מאחורי פניי
.בצילום הרנטגן

129
00:07:16,600 --> 00:07:17,836
?את חושבת שזה היה אביך

130
00:07:18,000 --> 00:07:19,220
.אני לא יודעת

131
00:07:20,100 --> 00:07:21,871
.אפילו צילומי הרנטגן שלך רדופים

132
00:07:22,035 --> 00:07:23,800
.זה קשה

133
00:07:24,800 --> 00:07:26,536
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
?את אביך

134
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
.כשהייתי בת 11

135
00:07:33,300 --> 00:07:34,236
?מה לגבי גבריאל

136
00:07:34,400 --> 00:07:35,336
.נעלם

137
00:07:35,500 --> 00:07:36,336
מה שמוכיח שהעיירה הזאת

138
00:07:36,500 --> 00:07:39,036
קטנה מלהכיל 2 אנשים
.שרואים רוחות

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,471
כרגע אני רוצה להתרכז
.במה שקרה לאבי

140
00:07:41,635 --> 00:07:42,636
?איך את מתכוונת לעשות את זה

141
00:07:42,800 --> 00:07:44,736
אני מניחה שאהיה חייבת לדבר
.עם אמי

142
00:07:44,900 --> 00:07:47,236
אם היא הספיקה להירגע מאז
.התאונה

143
00:07:47,400 --> 00:07:49,836
אם היא ראתה אותו, את לא
?חושבת שהיא הייתה מספרת לך

144
00:07:50,000 --> 00:07:50,836
.לא בהכרח

145
00:07:51,000 --> 00:07:52,536
אמי בילתה את כל חייה

146
00:07:52,700 --> 00:07:54,236
בניסיון להכחיש את העובדה
.שהיא רואה רוחות

147
00:07:54,400 --> 00:07:56,171
גיליתי שיש לך את היכולת הזאת
.רק לפני שנתיים

148
00:07:56,335 --> 00:07:57,588
,היא שונאת לדבר על אבי

149
00:07:57,752 --> 00:07:59,147
והיא שונאת לדבר על כל דבר

150
00:07:59,311 --> 00:08:00,636
.שקשור לרגשותיה האמיתיים

151
00:08:00,800 --> 00:08:02,571
אז זה הולך להיות מפגש
.מאוד פורה

152
00:08:02,735 --> 00:08:04,338
?חתיכת משפחה, מה
.את צריכה להכיר את שלי -

153
00:08:04,502 --> 00:08:06,071
כל מה שהם רוצים הוא לדבר
.על רגשותיהם

154
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
.והם המאושרים שבחבורה

155
00:08:07,400 --> 00:08:09,871
אני מניח שלכולנו יש
.צילום רנטגן רדוף

156
00:08:10,035 --> 00:08:12,095
.כך או אחרת

157
00:08:15,200 --> 00:08:16,401
?מה

158
00:08:16,564 --> 00:08:18,100
?אתה רואה את זה

159
00:08:18,800 --> 00:08:20,678
.אני לא רואה כלום

160
00:08:20,842 --> 00:08:22,260
?מה...מה זה

161
00:08:29,900 --> 00:08:31,120
.אני לא בטוחה

162
00:08:34,500 --> 00:08:36,900
.אני חייבת ללכת

163
00:08:37,800 --> 00:08:38,936
.כן, אהיה בקשר

164
00:08:39,100 --> 00:08:40,200
.טוב

165
00:08:50,300 --> 00:08:52,571
אני רק שואלת מתי בפעם האחרונה
?ראית את אבא

166
00:08:52,735 --> 00:08:53,888
.אני לא זוכרת

167
00:08:54,052 --> 00:08:55,300
.אמא, נו

168
00:08:55,700 --> 00:08:56,968
.אני רצינית

169
00:08:57,132 --> 00:08:59,236
אם זה בשליטתי, אני נמנעת
.מלחשוב עליו

170
00:08:59,400 --> 00:09:00,936
.אני יודעת, אבל זה חשוב

171
00:09:01,100 --> 00:09:01,601
?למה

172
00:09:01,764 --> 00:09:03,736
היית יודעת אם משהו היה
?קורה לו

173
00:09:03,900 --> 00:09:05,371
?על מה את מדברת

174
00:09:05,535 --> 00:09:07,295
.אני חושבת שאבא מת

175
00:09:13,300 --> 00:09:14,836
?איך את יודעת

176
00:09:15,000 --> 00:09:16,680
.כי ראיתי אותו

177
00:09:17,600 --> 00:09:18,900
...כשהייתי

178
00:09:20,300 --> 00:09:22,336
.כשמתתי בשדה

179
00:09:22,500 --> 00:09:24,336
?למה לא סיפרתי לי קודם

180
00:09:24,500 --> 00:09:26,288
.אני מספרת לך עכשיו

181
00:09:26,452 --> 00:09:28,636
.והוא אמר שיש לי אח

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
...מלינדה

183
00:09:31,100 --> 00:09:34,271
זאת הפעם השנייה שאת נחבלת
.באופן רציני בראש

184
00:09:34,435 --> 00:09:35,436
!לא, אל תעשי את זה

185
00:09:35,600 --> 00:09:37,971
אני מצטערת, אני רק אומרת
שזה אפשרי מאוד

186
00:09:38,135 --> 00:09:39,571
.שהכל יציר דמיונך

187
00:09:39,735 --> 00:09:41,236
?אמא, את מוכנה להפסיק

188
00:09:41,400 --> 00:09:42,836
.אני יודעת מה ראיתי ומה שמעתי

189
00:09:43,000 --> 00:09:45,336
עכשיו, אני רדופה על-ידי מישהו
או משהו

190
00:09:45,500 --> 00:09:47,171
,ואני חושבת שזה קשור אליו

191
00:09:47,335 --> 00:09:48,971
.כי הוא מנסה להגיד לי משהו

192
00:09:49,135 --> 00:09:49,888
?מה

193
00:09:50,052 --> 00:09:50,736
.אני לא יודעת

194
00:09:50,900 --> 00:09:54,936
אבל א..אני חושבת שזה קשור
.לאופל

195
00:09:55,100 --> 00:09:56,671
.אני לא יודעת מה את רוצה ממני

196
00:09:56,835 --> 00:09:58,536
.אני רוצה שתדברי איתי

197
00:09:58,700 --> 00:10:00,371
?טוב? את חושבת שהוא מת

198
00:10:00,535 --> 00:10:02,435
?האם יש לי אח

199
00:10:04,400 --> 00:10:07,371
אם את שואלת אותי אם ילדתי
.ילד נוסף, לא

200
00:10:07,535 --> 00:10:10,536
?באשר לאביך, מאיפה לי לדעת

201
00:10:10,700 --> 00:10:12,336
.הוא נטש אותנו לפני שנים

202
00:10:12,500 --> 00:10:15,236
.זה לא שהוא שמר על קשר

203
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
?ראית אותו

204
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
?את רוחו

205
00:10:22,200 --> 00:10:23,600
.לא

206
00:10:24,500 --> 00:10:28,036
אמא, יש משהו שאת לא מספרת לי
?ויכול לעזור

207
00:10:28,200 --> 00:10:29,236
?את יודעת היכן הוא התגורר

208
00:10:29,400 --> 00:10:33,536
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת ממנו

209
00:10:33,700 --> 00:10:36,736
הדבר היחיד שאני זוכרת ממנו

210
00:10:36,900 --> 00:10:39,871
...הוא כמה בכית כשהוא עזב

211
00:10:40,035 --> 00:10:41,600
.במשך ימים

212
00:10:42,200 --> 00:10:44,671
,אל תייחסי לו התנהגות רומנטית
.מלינדה

213
00:10:44,835 --> 00:10:46,835
.לא מגיע לו

214
00:11:40,700 --> 00:11:42,300
?היי, מה זה

215
00:11:42,500 --> 00:11:45,971
הייתה לי לקוחה היום שרוצה למכור
.מזוודה מלאה בחפצים ישנים

216
00:11:46,135 --> 00:11:47,136
זה גרם לי לחשוב על חפציי
.הישנים

217
00:11:47,300 --> 00:11:51,236
,אולי יש פה איזה רמז
.משהו שפספסתי

218
00:11:51,400 --> 00:11:54,436
.איך הייתה השיחה עם אימך
.כמצופה -

219
00:11:54,600 --> 00:11:56,000
.תראי אותך

220
00:11:56,700 --> 00:11:59,320
.כל-כך יפה
.העיניים האלה

221
00:12:00,000 --> 00:12:00,936
,אני לא מפסיקה להסתכל עליו

222
00:12:01,100 --> 00:12:03,936
?"חושבת "מה מסתתר מתחת לחיוך שלו

223
00:12:04,100 --> 00:12:06,671
מה הוא יודע, ואם הוא
,מנסה להגיד לי משהו

224
00:12:06,835 --> 00:12:09,371
?למה הוא לא בא ואומר
?אני אובססיבית

225
00:12:09,535 --> 00:12:11,536
.כן, אבל יש לך סיבה טובה

226
00:12:11,700 --> 00:12:14,871
,מות אביך הוא סיפור גדול
.ולא משנה מה הרגשת כלפיו

227
00:12:15,035 --> 00:12:16,771
,אבי תמיד היה הנבל בחיי

228
00:12:16,935 --> 00:12:18,371
,ועכשיו, פתאום, הוא איננו

229
00:12:18,535 --> 00:12:20,471
,או לפחות פיסית איננו

230
00:12:20,635 --> 00:12:22,301
,ואני לא יודעת

231
00:12:22,464 --> 00:12:24,836
.אני מרגישה שנפער בי חלל גדול

232
00:12:25,000 --> 00:12:26,871
?את לא חשבת שהוא יחזור, נכון

233
00:12:27,035 --> 00:12:28,838
.נהגתי לחלום על כך כשהייתי קטנה

234
00:12:29,002 --> 00:12:30,936
אתה יודע, שהוא יופיע ביום אחד
,בסיום יום לימודים

235
00:12:31,100 --> 00:12:33,736
.עם הסבר מדוע הוא עזב

236
00:12:33,900 --> 00:12:35,936
אתה יודע, כאילו הוא נחטף
.על-ידי מרגלים

237
00:12:36,100 --> 00:12:37,936
ושהם שרפו את כל המכתבים
,שהוא התכוון לשלוח אליי

238
00:12:38,100 --> 00:12:41,171
,ולבסוף הוא הצליח לברוח
.ונלחם כדי לחזור אליי

239
00:12:41,335 --> 00:12:42,636
.זה מצחיק

240
00:12:42,800 --> 00:12:44,436
אימך אמרה שאת עלולה לשייך לו
.התנהגות רומנטית

241
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
.היי

242
00:12:46,400 --> 00:12:50,736
קשה להתמודד עם האמת
.לגבי הורינו

243
00:12:50,900 --> 00:12:53,136
הרגע הזה שבו את מגלה שהם
,רק אנשים

244
00:12:53,300 --> 00:12:55,860
,אנשים עם מגרעות
.מכאיב

245
00:12:56,500 --> 00:13:00,180
.מגרעת" היא תיאור עדין לאבי"

246
00:13:03,100 --> 00:13:06,636
אבל, עדיין, אם הוא רק היה
...חוזר

247
00:13:06,800 --> 00:13:09,636
הייתי מאמינה לכל מה שהוא היה
.אומר לי

248
00:13:09,800 --> 00:13:11,671
,והייתי יכולה לסלוח לו על הכל
?אתה יודע

249
00:13:11,835 --> 00:13:15,800
.אני רק...רציתי את אבי

250
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
.אני מצטער

251
00:13:22,700 --> 00:13:25,536
,אני מצטער שהוא פגע בך כל-כך
...אבל

252
00:13:25,700 --> 00:13:27,336
...תחשבי על זה כך

253
00:13:27,500 --> 00:13:28,636
,יש לך לב נהדר

254
00:13:28,800 --> 00:13:31,936
והוא לא יכול לעשות דבר
.כדי לשנות את זה

255
00:13:32,100 --> 00:13:34,901
.וואו. זה היה כבד

256
00:13:35,064 --> 00:13:38,000
.כן, אני די מותש עכשיו

257
00:13:39,900 --> 00:13:40,571
?את באה למיטה

258
00:13:40,735 --> 00:13:41,488
.כן, עוד מעט

259
00:13:41,652 --> 00:13:42,572
.בסדר

260
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
!לא

261
00:14:35,200 --> 00:14:38,100
!זאת היית את

262
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
?מל

263
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
!היי

264
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
.זה בסדר

265
00:14:54,800 --> 00:14:56,221
?גם ג'ים ראה את זה

266
00:14:56,385 --> 00:14:57,736
,לא, הוא שמע אותי צועקת

267
00:14:57,900 --> 00:14:58,836
,ועד שהוא יצא

268
00:14:59,000 --> 00:15:02,736
.הכל חזר למצב רגיל

269
00:15:02,899 --> 00:15:03,600
?מה

270
00:15:03,800 --> 00:15:04,700
.כלום

271
00:15:05,800 --> 00:15:07,136
?את חושבת שאני ממציאה את זה

272
00:15:07,300 --> 00:15:09,421
.לא, אני לא חושבת שאת ממציאה

273
00:15:09,585 --> 00:15:11,671
.אני מנסה לקלוט את זה

274
00:15:11,835 --> 00:15:13,371
...זה פשוט...את יודעת

275
00:15:13,535 --> 00:15:14,536
.קשה להאמין

276
00:15:14,700 --> 00:15:15,836
.קצת, אני מניחה

277
00:15:16,000 --> 00:15:19,336
.טוב, לפחות את כנה
.אני חייבת לאהוב את זה

278
00:15:19,500 --> 00:15:21,536
טוב, אז את חושבת שאביך

279
00:15:21,700 --> 00:15:23,536
.קשור לכל זה בדרך כלשהי

280
00:15:23,700 --> 00:15:26,736
אני לא בטוחה, אבל לא אדע עד
.שאגלה איך הוא מת

281
00:15:26,900 --> 00:15:29,300
?ואמך לא עזרה

282
00:15:29,700 --> 00:15:30,936
.ממש לא

283
00:15:31,100 --> 00:15:33,336
,ובכל פעם שאני גולשת באינטרנט
.אני מקבלת אלפי תוצאות

284
00:15:33,500 --> 00:15:38,600
ככל הנראה, תום גורדון הוא שם
.מאוד נפוץ

285
00:15:38,900 --> 00:15:40,298
?אני יכולה לעזור במשהו
.את כבר עוזרת

286
00:15:40,462 --> 00:15:41,736
תודה שאת מקשיבה לדברי השיגעון

287
00:15:41,900 --> 00:15:44,736
.של חברתך המוזרה והרדופה

288
00:15:44,900 --> 00:15:46,936
,בלי להפסיק את דברי השיגעון

289
00:15:47,100 --> 00:15:49,736
אכפת לך אם אלך עם נד
?לרופא השיניים

290
00:15:49,900 --> 00:15:51,818
.לא, לכי
.תודה -

291
00:15:51,982 --> 00:15:52,636
?היי, את רוצה משהו

292
00:15:52,800 --> 00:15:53,736
.מאפין

293
00:15:53,900 --> 00:15:55,636
?בריא או מבחיל

294
00:15:55,800 --> 00:15:57,218
.מבחיל במקצת

295
00:15:57,381 --> 00:15:59,140
.זאת הבחורה שלי

296
00:16:04,200 --> 00:16:05,536
.היי
.הרגש חופשי להסתובב

297
00:16:05,700 --> 00:16:08,336
.תגיד לי אם אתה זקוק לעזרה

298
00:16:08,500 --> 00:16:10,468
?את לא זוכרת אותי

299
00:16:10,632 --> 00:16:12,208
.לא. אני מצטערת

300
00:16:12,372 --> 00:16:13,336
אני הבחור שצילם את התמונות
,באותו יום

301
00:16:13,500 --> 00:16:15,071
.כשהגישו לך את הלוח

302
00:16:15,235 --> 00:16:16,938
?נכון. למה צילמת את התמונות

303
00:16:17,102 --> 00:16:19,236
.לבלבל את השטן
?סליחה -

304
00:16:19,400 --> 00:16:20,936
,"לבלבל את השטן"
.הבלוג

305
00:16:21,100 --> 00:16:22,036
.נכון, כן

306
00:16:22,200 --> 00:16:23,636
.כל הלכלוך שבמחוז דריסקול

307
00:16:23,800 --> 00:16:25,536
.בעלי אוהב את הבלוג הזה
?אתה כותב לבלוג

308
00:16:25,700 --> 00:16:27,336
.זה הבלוג שלי
?לבלבל את השטן -

309
00:16:27,500 --> 00:16:28,336
.כן, מתוך פתגם ישן

310
00:16:28,500 --> 00:16:30,436
,את יודעת
".ספר את האמת ובלבל את השטן"

311
00:16:30,600 --> 00:16:32,236
.נכון. שייקספיר

312
00:16:32,399 --> 00:16:33,415
.הנרי ה-4

313
00:16:35,100 --> 00:16:37,736
כן.בכל מקרה, יש לי משהו
.להראות לך

314
00:16:37,900 --> 00:16:41,636
אלה הן התמונות שצילמתי
.באותו היום

315
00:16:41,800 --> 00:16:43,136
עכשיו, אני זוכר את כל מי
.שהיה שם

316
00:16:43,300 --> 00:16:45,836
.ראיינתי כל אחד מהם

317
00:16:46,000 --> 00:16:49,136
אבל הבחור הזה...את הבחור הזה
,אני לא זוכר

318
00:16:49,300 --> 00:16:50,536
,והוא הופיע לשנייה

319
00:16:50,700 --> 00:16:53,760
.והוא לא מופיע עוד באף תמונה

320
00:16:54,500 --> 00:16:56,321
אולי זאת השתקפות

321
00:16:56,485 --> 00:16:58,663
.של מישהו שעבר בחוץ

322
00:16:58,827 --> 00:17:01,607
?השתקפות
?את רצינית

323
00:17:01,800 --> 00:17:03,636
טוב, אלומת אור על משטח מחזיר

324
00:17:03,800 --> 00:17:06,436
תמיד תשתקף בזווית שווה
.לזווית הפגיעה

325
00:17:06,600 --> 00:17:06,936
וזווית ההחזרה

326
00:17:07,100 --> 00:17:09,536
.שווה לגמרי לזווית ההשתקפות

327
00:17:09,700 --> 00:17:11,036
...ואם, ורק אם

328
00:17:11,200 --> 00:17:13,536
,טוב, אתה יודע מה
,עזוב את הרעיון של ההשתקפות

329
00:17:13,700 --> 00:17:15,771
.אולי זה סתם מישהו שלא ראינו

330
00:17:15,935 --> 00:17:18,136
.כן, אבל זה הופך למוזר יותר
?באמת -

331
00:17:18,300 --> 00:17:23,136
כן, שיפרתי את אלה והפכתי אותם
.לתשלילים כדי לקבל ניגודיות טובה

332
00:17:23,300 --> 00:17:24,680
.תראי את זה

333
00:17:32,800 --> 00:17:35,068
?תוכל לשלוח אותם אליי

334
00:17:35,232 --> 00:17:36,100
.כן

335
00:17:38,900 --> 00:17:40,336
?את בטוחה שזאת לא השתקפות

336
00:17:40,500 --> 00:17:43,736
כן, אני יכולה להגיד בוודאות
.שזאת לא השתקפות

337
00:17:43,900 --> 00:17:45,836
אולי זה מישהו שנכח שם
...ושכחת מנוכחותו

338
00:17:46,000 --> 00:17:47,521
.טוב, זאת רוח, תתגבר

339
00:17:47,685 --> 00:17:49,213
.נחמד! כלומר, זה נהדר

340
00:17:49,377 --> 00:17:50,836
.זאת ראיה מצולמת

341
00:17:51,000 --> 00:17:53,036
?אבל, רגע, למה לא ראית אותו ביום

342
00:17:53,200 --> 00:17:54,378
.אני לא יודעת

343
00:17:56,400 --> 00:17:57,736
?למה הוא מלוכלך כל- כך

344
00:18:01,500 --> 00:18:03,618
?מה, את חושבת

345
00:18:03,781 --> 00:18:04,736
.אני לא יודעת מה לחשוב

346
00:18:04,900 --> 00:18:07,671
,כלומר, הגובה והמשקל
.אני מניח, די דומים

347
00:18:07,835 --> 00:18:09,536
יתכן. כלומר, יש לאביך סיבה

348
00:18:09,700 --> 00:18:10,536
?להיות כל-כך מלוכלך

349
00:18:10,700 --> 00:18:12,036
?הוא ניקה ארובות בחשאי

350
00:18:12,200 --> 00:18:13,988
...בסדר, אני רק

351
00:18:14,152 --> 00:18:15,236
אני רק יודעת שהרדיפות האלה

352
00:18:15,400 --> 00:18:17,436
.קשורות למשהו אפל

353
00:18:17,600 --> 00:18:20,036
,אתה יודע, כאילו
.רוחות שעולות מהשאול

354
00:18:20,200 --> 00:18:22,236
.אני שונא רוחות שעולות מהשאול

355
00:18:22,400 --> 00:18:23,836
!אל תעצבני אותי

356
00:18:24,000 --> 00:18:25,536
מה אמרת לבחור מהבלוג
?לגבי זה

357
00:18:25,700 --> 00:18:28,236
שיחקתי אותה טיפשה, אבל
.לא נראה לי שהוא יניח לזה

358
00:18:28,400 --> 00:18:31,640
.במיוחד לאחר שהוא הראה לי את זה

359
00:18:35,500 --> 00:18:36,468
.וואו

360
00:18:36,632 --> 00:18:37,436
?מה אתה חושב שזה

361
00:18:37,600 --> 00:18:41,100
.תשובה כנה ורצינית, בבקשה

362
00:18:42,400 --> 00:18:43,136
.אין לי מושג

363
00:18:43,300 --> 00:18:45,371
כל הדברים המפחידים האלה
,סביב ראשי, זה

364
00:18:45,535 --> 00:18:47,671
...פניו של האיש בצילומי הרנטגן

365
00:18:47,835 --> 00:18:48,436
.חכי רגע

366
00:18:48,600 --> 00:18:52,136
האם הדבר המעורפל הזה
נמצא על פנייך כל הזמן

367
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
...או

368
00:18:53,700 --> 00:18:57,136
האם הם היו שם רק ביום
?שזה קרה

369
00:18:57,300 --> 00:18:58,520
.אני לא יודעת

370
00:18:59,400 --> 00:19:02,436
,תראי, אני אצלם אותך

371
00:19:02,600 --> 00:19:04,036
ואוסיף את אותם שיפורים

372
00:19:04,200 --> 00:19:05,236
,שהבחור מהבלוג הוסיף

373
00:19:05,400 --> 00:19:07,236
ואז נראה אם הדבר הזה עדיין
?על פנייך, טוב

374
00:19:07,400 --> 00:19:09,018
טוב
.בסדר -

375
00:19:09,181 --> 00:19:12,500
".אמרי, "רוחות עולות מהשאול

376
00:19:16,600 --> 00:19:18,236
.ביי
.לילה טוב -

377
00:19:18,400 --> 00:19:21,040
.לילה טוב
.להתראות מחר

378
00:20:25,100 --> 00:20:26,518
.את הרגת אותה

379
00:20:26,681 --> 00:20:28,300
!את הרגת אותה

380
00:20:37,600 --> 00:20:40,236
רגע, אז עכשיו את אומרת
?שזה לא אביך שרודף אותך

381
00:20:40,400 --> 00:20:43,036
.ראיתי את הרוח, וזה לא אבא שלי

382
00:20:43,200 --> 00:20:44,871
.וראיתי את המזוודה אמש

383
00:20:45,035 --> 00:20:46,636
?איך זה אפשרי
.זהו חפץ דומם

384
00:20:46,800 --> 00:20:47,936
.הוא לא זז מאז שבדקתי את תכולתו

385
00:20:48,100 --> 00:20:49,736
תכונות החומר והאנרגיה
.לא ממש מטרידות אותי

386
00:20:49,900 --> 00:20:51,036
אני רק רואה את מה שהם
.הראו לי

387
00:20:51,200 --> 00:20:55,660
זאת אומרת שהרוח קשורה
.למזוודה הזאת

388
00:20:56,900 --> 00:20:58,500
...טוב

389
00:21:00,500 --> 00:21:01,800
.הנה

390
00:21:02,700 --> 00:21:04,136
,זאת הרוח שרודפת אותי

391
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
.וזה לא אבי

392
00:21:07,100 --> 00:21:09,036
.זה אביה של ג'ניפר בילינגס

393
00:21:09,200 --> 00:21:10,201
?אבל למה

394
00:21:10,364 --> 00:21:13,136
אני חושבת שהוא מבלבל אותי
.עם מישהי אחרת

395
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
?מי

396
00:21:22,600 --> 00:21:25,036
אל תגידי לי שמכרת הכל
.ואת רוצה עוד

397
00:21:25,200 --> 00:21:26,771
,אשמח לקבל עוד חפצים
למרות שטרם

398
00:21:26,935 --> 00:21:29,636
.הצגנו אותם לראווה
.כנראה במהלך השבוע

399
00:21:29,800 --> 00:21:32,371
אני עדיין לא מאמינה שאת מוכנה
.להיפרד מהכל

400
00:21:32,535 --> 00:21:33,636
,כן, ובכן, כמו שאמרתי

401
00:21:33,800 --> 00:21:36,436
זה מרגיש כאילו אלה הם חיים
?של מישהו אחר, את יודעת

402
00:21:36,600 --> 00:21:37,971
,את יודעת, עברתי על התמונות

403
00:21:38,135 --> 00:21:39,336
.וראיתי את אביך

404
00:21:39,500 --> 00:21:41,536
?או לפחות, אני מניחה שהוא אביך

405
00:21:41,700 --> 00:21:44,918
.כן. כן, הוא היה בחור נאה

406
00:21:45,082 --> 00:21:47,671
העניין הוא, אני חושבת שאולי
.הכרתי אותו

407
00:21:47,835 --> 00:21:48,918
.לא

408
00:21:49,081 --> 00:21:51,536
.לא, הוא מת ב-1982

409
00:21:51,699 --> 00:21:53,400
.מצטערת

410
00:21:53,900 --> 00:21:56,318
?אכפת לך אם אשאל איך

411
00:21:56,482 --> 00:21:57,201
?למה

412
00:21:57,364 --> 00:21:58,236
,ובכן, לא נעים לי לחטט

413
00:21:58,400 --> 00:22:00,171
,פשוט כשהסתכלתי בתמונות

414
00:22:00,335 --> 00:22:01,636
,היה בהן משהו מוכר

415
00:22:01,800 --> 00:22:05,236
שאולי, את יודעת, הכרתי אותו
.איכשהו

416
00:22:05,400 --> 00:22:07,771
.ובכן, זה קרה בעבודה
.הייתה תאונה

417
00:22:07,935 --> 00:22:10,536
הייתי בת 5, אז אני לא זוכרת
.הרבה

418
00:22:10,700 --> 00:22:12,336
?מה לגבי אימך

419
00:22:14,900 --> 00:22:16,960
.היא מתה באותו יום

420
00:22:17,900 --> 00:22:20,078
.התייתמתי ברגע

421
00:22:20,242 --> 00:22:22,836
פשוט תוסיפי מים
.והורים חדשים

422
00:22:23,000 --> 00:22:24,536
המדינה לקחה אותי, אבל הייתי
.ברת מזל

423
00:22:24,700 --> 00:22:26,136
.אומצתי מיד

424
00:22:26,300 --> 00:22:29,540
,כנראה בגלל הגומת-חן או משהו
.אני לא יודעת

425
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
.הוא ממש אהב אותך

426
00:22:33,600 --> 00:22:34,318
?מה

427
00:22:34,481 --> 00:22:37,736
.אביך. ראיתי את זה בתמונות

428
00:22:37,900 --> 00:22:39,236
?איך הם יכלו לאהוב אותי

429
00:22:39,400 --> 00:22:41,436
.הם לא ממש הכירו אותי

430
00:22:41,600 --> 00:22:43,740
.הדרך שבה הוא חייך

431
00:22:44,100 --> 00:22:47,336
.והדרך בה הוא אחז את ידך

432
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
.קורן, באמת

433
00:22:53,499 --> 00:22:57,499
?למה את עושה את זה

434
00:22:57,500 --> 00:22:58,571
...אני מצטערת, לא -

435
00:22:58,735 --> 00:22:59,768
,פרד

436
00:22:59,932 --> 00:23:01,736
?אתה יכול להחליף אותי לרגע

437
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
.אני מטפל בזה

438
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
!היי, ג'ניפר

439
00:23:06,800 --> 00:23:08,236
.ג'ניפר, אני ממש מצטערת

440
00:23:08,400 --> 00:23:10,436
,לא, לא, לא
.פשוט, אלוקים

441
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
,ברוכה הבאה למסיבת הרחמים
?את יודעת

442
00:23:14,200 --> 00:23:16,340
.אני שונאת לבכות

443
00:23:17,100 --> 00:23:19,236
קשה להתמודד עם החיים
.בלי להזיל כמה דמעות

444
00:23:19,400 --> 00:23:20,200
.כן

445
00:23:20,700 --> 00:23:23,836
‏טוב, בואי רק נאמר שכבר עברתי את
.מכסת הדמעות שלי‏

446
00:23:24,000 --> 00:23:25,371
?המזוודה תמיד הייתה ברשותך

447
00:23:27,400 --> 00:23:29,336
.קיבלתי אותה כשמלאו לי 18

448
00:23:29,500 --> 00:23:32,036
הם הפקידו את המזוודה ואת הכסף
.בקרן נאמנות

449
00:23:32,200 --> 00:23:34,636
זה מוזר. אני זוכרת את קולותיהם
.בבהירות

450
00:23:34,800 --> 00:23:37,871
אני זוכרת ששכבתי בלילות
,והקשבתי להם

451
00:23:38,035 --> 00:23:40,301
.והרגשתי כל-כך בטוחה

452
00:23:40,464 --> 00:23:44,786
.אבל לא יכולתי לזכור את פניהם

453
00:23:44,950 --> 00:23:46,786
.אבל את ראית את התמונות במזוודה

454
00:23:46,950 --> 00:23:49,650
...כן, כן. פשוט

455
00:23:49,950 --> 00:23:52,586
.אף פעם לא מצאתי תמונה של אימי

456
00:23:52,750 --> 00:23:55,286
,יש את התמונה שלי ושל אבי
התמונה שבה

457
00:23:55,450 --> 00:23:57,986
ידיו הגדולות והחסונות

458
00:23:58,150 --> 00:24:01,886
,אוחזות בידי
.כמו ענף קטן ושברירי

459
00:24:02,050 --> 00:24:04,786
...וזה ישמע מטורף, אבל

460
00:24:04,950 --> 00:24:08,250
לפעמים אני נשבעת שאני
.יכולה להרגיש את זה

461
00:24:08,750 --> 00:24:13,286
אני יכולה להרגיש את
.ידו אוחזת בשלי, משום מקום

462
00:24:13,450 --> 00:24:15,450
.זה לא נשמע מטורף

463
00:24:15,750 --> 00:24:17,651
.לא ממש

464
00:24:17,814 --> 00:24:20,430
...תראי, אני רק רוצה לדעת

465
00:24:21,800 --> 00:24:24,500
?האם אביך עבד מתחת לפני השטח

466
00:24:26,010 --> 00:24:28,986
.הוא עבד בחברת גז
.הוא מת בקריסת הרחוב שליד הכיכר

467
00:24:29,150 --> 00:24:29,918
?קריסה

468
00:24:30,081 --> 00:24:31,593
.אני חייבת ללכת

469
00:24:31,757 --> 00:24:35,021
?לא, בבקשה, את זוכרת עוד משהו

470
00:24:35,185 --> 00:24:37,986
אני זוכרת את קולו בלילה
.לפני שהוא מת

471
00:24:38,150 --> 00:24:40,086
,הוא שוחח עם אמי במטבח

472
00:24:40,250 --> 00:24:43,786
והוא סיפר לה כמה הוא שונא
.לעבוד שם למטה

473
00:24:43,950 --> 00:24:47,170
.הוא אמר שהוא חושב שהמקום רדוף

474
00:25:19,550 --> 00:25:22,050
?במה אני יכול לעזור לך

475
00:25:22,500 --> 00:25:26,171
.אני מחפשת מידע לגבי משהו

476
00:25:26,335 --> 00:25:30,855
על מה? אני יוצא לארוחת צהריים
.בעוד 5 דקות

477
00:25:31,150 --> 00:25:36,470
.כן, הוא תמיד מתנהג כך
.אל תתני לו להפחיד אותך

478
00:25:38,000 --> 00:25:40,736
.זה משהו שקרה לפני 25 שנה

479
00:25:40,900 --> 00:25:41,668
?...ו

480
00:25:41,831 --> 00:25:43,836
.ואמרו לי להגיע לכאן

481
00:25:44,000 --> 00:25:46,398
.תראי, זאת לא ספרייה

482
00:25:46,562 --> 00:25:48,736
.אנחנו עדיין מנסים למחשב את הכל

483
00:25:48,900 --> 00:25:51,486
,תעלי את בקשתך על הכתב
,תני לי 3-2 שבועות

484
00:25:51,650 --> 00:25:53,436
.אראה מה אני יכול לעשות

485
00:25:53,600 --> 00:25:54,586
.זה לא יאומן
הבחור הזה הוא פשוט

486
00:25:54,750 --> 00:25:56,686
.הבן זונה הכי עצלן על כדור הארץ

487
00:25:56,850 --> 00:25:58,236
כלומר, אם הייתי עדיין
...עובד כאן

488
00:25:58,400 --> 00:26:02,186
.אתה לא
זה אירוע ספציפי שהתרחש

489
00:26:02,350 --> 00:26:03,918
.ב-1982

490
00:26:04,081 --> 00:26:06,186
...אני יכולה לחפש בעצמי אם

491
00:26:06,350 --> 00:26:09,686
,שם, כתובת, התאריך המבוקש
...מספר טלפון

492
00:26:09,850 --> 00:26:11,636
.אראה אותך בעוד 3-2 שבועות

493
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
.כן
.נכון -

494
00:26:23,600 --> 00:26:25,900
.ידעתי שאני מחבב אותך

495
00:26:27,300 --> 00:26:29,140
.הוא הולך לארוחת צהריים

496
00:26:33,050 --> 00:26:35,736
.אתה חייב לעזור לי למצוא משהו

497
00:26:35,900 --> 00:26:38,286
.כן, טוב, בהצלחה עם החיפוש

498
00:26:38,450 --> 00:26:39,486
?למה כל-כך מבולגן כאן

499
00:26:39,650 --> 00:26:40,921
.זה לא שהם לא מנסים

500
00:26:41,085 --> 00:26:42,736
אפילו הבחור העצלן

501
00:26:42,899 --> 00:26:46,286
אבל איכשהו, בסוף הכל מתבלגן
.בכל מקרה

502
00:26:46,450 --> 00:26:48,886
כמובן, אף אחד לא מכיר את
.הארכיב הזה כמוני

503
00:26:49,050 --> 00:26:50,086
?מה את מתכוונת לעשות

504
00:26:50,250 --> 00:26:52,286
כן, לא משנה. אני פשוט חייבת
לגלות כל מה שאוכל

505
00:26:52,450 --> 00:26:55,370
.על רחוב שקרס ב-1982

506
00:26:57,100 --> 00:26:58,336
?את חושבת שכך זה עובד

507
00:26:58,500 --> 00:27:01,536
את תנקשי באצבעותייך ואנחנו
?נעשה את העבודה במקומך

508
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
?מה

509
00:27:02,950 --> 00:27:05,686
..הם אמרו לי שיתכן ותגיעי לכאן

510
00:27:05,850 --> 00:27:07,750
.תשאלי שאלות

511
00:27:08,650 --> 00:27:10,149
?מי אמר לך

512
00:27:10,450 --> 00:27:13,650
.את לא מבינה

513
00:27:18,050 --> 00:27:22,150
,לו הייתי במקומך
.הייתי עוזב. עכשיו

514
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
.ולא הייתי חוזר

515
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
.אף פעם

516
00:28:34,350 --> 00:28:36,550
?למה עזבת

517
00:28:37,100 --> 00:28:38,920
.הייתי חייב, מתוקה

518
00:28:40,400 --> 00:28:42,536
.זה לא אומר שרציתי

519
00:28:42,700 --> 00:28:44,680
.התגעגעתי אליך מאוד

520
00:28:45,900 --> 00:28:47,468
?התגעגעת אליי

521
00:28:47,631 --> 00:28:49,650
.בכל יום

522
00:28:50,450 --> 00:28:51,950
.ידעתי

523
00:28:54,650 --> 00:28:56,336
?למה עזבת אותנו

524
00:28:56,500 --> 00:28:58,236
.יום אחד את תביני

525
00:28:58,400 --> 00:28:59,786
?למה אתה עוזר לי עכשיו

526
00:28:59,950 --> 00:29:02,586
כי את חייבת לגלות את התשובה
.בעצמך

527
00:29:02,750 --> 00:29:05,486
.נהגת תמיד לתת לי רמזים

528
00:29:05,650 --> 00:29:09,570
,בכל חידה שחדת לי
.נתת לי רמז אחד

529
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
.טוב. אבל רק רמז אחד

530
00:29:15,880 --> 00:29:17,318
.ה-15

531
00:29:17,481 --> 00:29:19,240
?מה המשמעות

532
00:29:19,500 --> 00:29:21,300
.את כבר יודעת

533
00:29:22,850 --> 00:29:24,036
.עלי ללכת כעת

534
00:29:24,200 --> 00:29:26,668
.לא! אבא, חכה

535
00:29:26,831 --> 00:29:28,150
.אל תלך

536
00:30:12,450 --> 00:30:14,018
!לעזאזל

537
00:30:14,182 --> 00:30:16,550
!קדימה

538
00:30:27,050 --> 00:30:29,536
?אמרו לך להתרחק מכאן, נכון

539
00:30:29,700 --> 00:30:31,736
!אני לא מקבלת פקודות מרוחות

540
00:30:31,900 --> 00:30:35,286
,אבל...הוא כועס עלייך מאוד
.הרוח הזאת

541
00:30:35,450 --> 00:30:37,886
.הוא רוצה להוריד אותך יחד איתו

542
00:30:38,050 --> 00:30:39,736
.אני חושב שאתן לו

543
00:30:39,900 --> 00:30:44,486
את יודעת, יש פה למטה הרבה
.אנשים כועסים

544
00:30:44,650 --> 00:30:46,586
אני חושב שהגיע הזמן
.שתכירי אותם

545
00:30:46,750 --> 00:30:48,773
.אני לא מפחדת ממך

546
00:30:48,937 --> 00:30:51,100
!אני לא מפחדת ממך

547
00:30:54,800 --> 00:30:56,980
.את תפחדי

548
00:31:37,600 --> 00:31:38,336
אמא, שאלתי אותך חד וחלק

549
00:31:38,500 --> 00:31:40,186
,אם יש משהו שאת מסתירה ממני

550
00:31:40,350 --> 00:31:41,036
.ואת אמרת לא

551
00:31:41,200 --> 00:31:44,836
איך יכולתי לדעת שהתקרית
היחידה הזאת

552
00:31:45,000 --> 00:31:46,236
?תהיה משמעותית לגבייך

553
00:31:46,400 --> 00:31:48,286
?מה לגבי העובדה שגרת בגראנדוויו

554
00:31:48,450 --> 00:31:49,786
?חשבת שזה יהיה משמעותי בשבילי

555
00:31:49,950 --> 00:31:52,521
.זה קרה מזמן
.לא הייתה לזה חשיבות

556
00:31:52,685 --> 00:31:53,686
.כמובן שהייתה לזה חשיבות

557
00:31:53,850 --> 00:31:55,286
אני נמצאת בגראנדוויו כבר
,‏3 שנים

558
00:31:55,450 --> 00:31:58,736
ואת מעולם לא סיפרת לי
!שגרתם כאן

559
00:31:58,900 --> 00:32:00,271
?כלומר, מה עוד את מסתירה

560
00:32:00,435 --> 00:32:01,600
.כלום

561
00:32:02,700 --> 00:32:03,936
?איך השגת את זה

562
00:32:04,100 --> 00:32:05,286
.הובילו אותי לזה

563
00:32:05,450 --> 00:32:06,928
?מי
.אבא -

564
00:32:07,092 --> 00:32:08,686
.איכשהו הוא עוזר לי

565
00:32:08,850 --> 00:32:11,650
.אני מבינה

566
00:32:12,100 --> 00:32:13,636
,אז הוא יוצא הגיבור

567
00:32:13,800 --> 00:32:15,136
.ואני האמא המרשעת

568
00:32:15,300 --> 00:32:18,736
ובכן, לפחות מישהו מכוון אותי
.לאמת

569
00:32:18,900 --> 00:32:21,286
.זאת הייתה תקופה מאוד כואבת בחיי

570
00:32:21,450 --> 00:32:22,436
?זה מה שאת רוצה לשמוע

571
00:32:22,600 --> 00:32:24,836
?זאת האמת שאת רוצה לשמוע

572
00:32:25,000 --> 00:32:27,036
.היית ילדה קטנה

573
00:32:27,200 --> 00:32:28,586
.גרנו שם פחות משנה

574
00:32:28,750 --> 00:32:30,018
.הסתלקתי

575
00:32:30,181 --> 00:32:31,686
.לא רציתי לחשוב על זה שוב

576
00:32:31,850 --> 00:32:33,050
?למה לא

577
00:32:33,350 --> 00:32:36,510
?אילו עוד סודות את מסתירה

578
00:32:36,800 --> 00:32:37,718
.כלום

579
00:32:37,881 --> 00:32:39,436
.את חייבת לדבר איתי

580
00:32:39,600 --> 00:32:41,586
את היית עם הבחור הזה
.ביום שהוא מת

581
00:32:41,750 --> 00:32:43,186
?מה עוד את יודעת עליו

582
00:32:43,350 --> 00:32:45,986
,למה הוא רודף אותי
ולמה הוא מאשים אותי

583
00:32:46,150 --> 00:32:48,350
?שנתתי למישהי למות

584
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
.הוא חושב שהשנה עדיין 1982

585
00:32:59,750 --> 00:33:01,750
.הוא חושב שאת היא אני

586
00:33:04,150 --> 00:33:05,750
?מה

587
00:33:09,050 --> 00:33:11,250
.הרגתי את אישתו

588
00:33:17,050 --> 00:33:19,250
?על מה את מדברת

589
00:33:20,350 --> 00:33:22,886
אני ואביך בדיוק עברנו
.לגראנדוויו

590
00:33:23,050 --> 00:33:26,236
.ידעתי שיש בי את היכולת הזאת

591
00:33:26,400 --> 00:33:28,336
,ניסיתי לחמוק ממנה
...לחסום אותה

592
00:33:28,500 --> 00:33:29,800
.אמא, תפסיקי

593
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
.תספרי לי מה קרה

594
00:33:37,600 --> 00:33:39,818
.יצאתי לסידורים

595
00:33:39,981 --> 00:33:45,186
עדיין לא הכרתי את העיירה
.ואת תושביה

596
00:33:45,350 --> 00:33:47,898
.הייתה דליפת גז

597
00:33:48,061 --> 00:33:51,140
.זה קרה עמוק מתחת לקרקע

598
00:34:33,350 --> 00:34:34,950
!מישהו! הצילו

599
00:34:37,000 --> 00:34:38,836
!כולם מתים שם למטה

600
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
!הצילו! בבקשה

601
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
!מארי

602
00:34:44,550 --> 00:34:46,536
,אני בסדר
!אני כאן

603
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
!מארי

604
00:34:57,800 --> 00:34:59,100
?את רואה אותי

605
00:34:59,500 --> 00:35:00,718
?את שומעת אותי

606
00:35:00,881 --> 00:35:03,168
.לא, אני לא יכולה
.בבקשה

607
00:35:03,331 --> 00:35:04,650
?אני מת

608
00:35:07,600 --> 00:35:09,701
...בבקשה, בבקשה

609
00:35:09,864 --> 00:35:11,918
.דברי עם אשתי למעני

610
00:35:12,082 --> 00:35:16,660
!היא לא שומעת אותי. בבקשה
.אני חייב לדבר איתה

611
00:35:20,350 --> 00:35:22,368
...סליחה

612
00:35:22,531 --> 00:35:24,886
.רק תגידי לה שאני כאן

613
00:35:26,880 --> 00:35:27,536
...בעלך

614
00:35:27,700 --> 00:35:31,180
?בעלי? ראית את בעלי

615
00:35:31,400 --> 00:35:32,986
.אני כאן
...כן, הוא -

616
00:35:33,150 --> 00:35:35,136
אני פשוט לא הייתי מסוגלת
.להגיד לה שבעלה נפטר

617
00:35:35,300 --> 00:35:36,036
.הוא כאן
?איפה -

618
00:35:36,200 --> 00:35:38,986
היא חשבה שהתכוונתי שהוא
.שרד את הפיצוץ

619
00:35:39,150 --> 00:35:41,290
?איפה? הוא בסדר

620
00:35:42,700 --> 00:35:45,386
!ריי! ריי
.היא רצה לעבר החור -

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,586
.הייתי צריכה לעצור אותה

622
00:35:46,750 --> 00:35:48,350
!מארי

623
00:35:53,050 --> 00:35:54,786
!אמא, אמא

624
00:35:58,300 --> 00:35:59,980
.היא התקרבה מדי

625
00:36:00,750 --> 00:36:04,590
.אמא, לא יכולת לדעת את זה

626
00:36:06,300 --> 00:36:09,760
.אף פעם לא למדתי להתמודד איתם

627
00:36:10,700 --> 00:36:13,586
,לא כמו שסבתך יכלה

628
00:36:13,750 --> 00:36:15,650
.כמו שאת מתמודדת

629
00:36:17,350 --> 00:36:20,336
.אני פשוט לא עומדת בכאבם

630
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
.זה עוצר אותי במקום

631
00:36:23,450 --> 00:36:28,068
,את מרגישה בכאבם
.ואת עוזרת להם בכל מקרה

632
00:36:28,231 --> 00:36:31,070
זאת הסיבה שבגללה עזבת
?את גראנדוויו

633
00:36:32,000 --> 00:36:34,036
.היו הרבה סיבות

634
00:36:34,200 --> 00:36:35,386
.אני יכולה לתקן את המצב בשבילך

635
00:36:35,550 --> 00:36:36,850
.לא

636
00:36:38,750 --> 00:36:40,036
.פשוט תניחי לזה

637
00:36:40,200 --> 00:36:42,600
.פשוט תניחי לי

638
00:36:55,650 --> 00:36:57,050
?פרופסור פיין

639
00:36:58,050 --> 00:36:59,536
?מי רוצה לדעת

640
00:36:59,700 --> 00:37:02,536
.שמי ג'סטין ייטס
.אני בתכנית טכנולוגיות מתפתחות

641
00:37:02,700 --> 00:37:03,706
...למעשה הייתי
...למעשה, אני הייתי

642
00:37:03,870 --> 00:37:06,506
בכמה הרצאות שלך בנושא
...הפאראנורמלי

643
00:37:06,670 --> 00:37:07,886
.טוב
."הייתי איתך עד ה"אמ

644
00:37:08,050 --> 00:37:09,836
,במה אני יכול לעזור לך
?ג'סטין ייטס

645
00:37:10,000 --> 00:37:13,168
אני...אני המפעיל של
".ולבלבל את השטן"

646
00:37:13,332 --> 00:37:15,036
?הבלוג
.כן. מגניב, אתה מכיר אותו -

647
00:37:15,200 --> 00:37:17,736
כן. יש לך את דף
".דרג את הפרופסור שלך"

648
00:37:17,900 --> 00:37:19,600
.וואו

649
00:37:20,300 --> 00:37:22,586
.כן. מפוזר ומוטרד

650
00:37:22,750 --> 00:37:25,336
.זה מה שאני זוכר שקראתי על עצמי

651
00:37:25,500 --> 00:37:28,036
.אעשה את זה זריז

652
00:37:28,200 --> 00:37:32,036
אני רק רציתי להראות לך
.תמונה שצילמתי

653
00:37:33,964 --> 00:37:35,336
?מה אתה חושב

654
00:37:35,500 --> 00:37:38,736
.אני חושב שנראיתי מפוזר ומוטרד
.לעזאזל

655
00:37:38,900 --> 00:37:41,086
...לא, אני מתכוון
.אני מתכוון לזה

656
00:37:41,250 --> 00:37:42,986
חבוב, הוא לא מצולם בתמונות
,האחרות

657
00:37:43,150 --> 00:37:44,786
והוא פשוט הופיע באקראי
!בשתי התמונות האלו

658
00:37:44,950 --> 00:37:46,336
ג'סטין, אני לא אחד שמקפיד
,על רשמיות

659
00:37:46,500 --> 00:37:47,786
,אבל אם תקרא לי "חבוב" שוב

660
00:37:47,950 --> 00:37:51,836
אצטרך לחבוט את ראשך באחד
.מהקירות האלה

661
00:37:52,000 --> 00:37:55,086
מצטער. אתה לא חושב שהתמונה
?משמעותית

662
00:37:55,250 --> 00:37:56,550
.לא. אני לא חושב

663
00:37:57,850 --> 00:37:59,721
אתה יודע, שאלתי קצת בסביבה

664
00:37:59,885 --> 00:38:01,836
.על הבחורה הענתיקה, מלינדה

665
00:38:02,000 --> 00:38:04,086
אנשים אומרים שהרבה דברים מוזרים
.קורים בחנות הזאת

666
00:38:04,250 --> 00:38:05,651
...ובכן

667
00:38:05,814 --> 00:38:08,286
.דברים מוזרים קורים כל הזמן
.בכל מקום

668
00:38:08,450 --> 00:38:09,886
נכון? אולי אתה צריך להוציא
את האף שלך

669
00:38:10,050 --> 00:38:12,036
.ממסך המחשב כדי ללמוד את זה

670
00:38:12,200 --> 00:38:14,320
.יש לי ספר בשבילך

671
00:38:15,250 --> 00:38:17,950
...אגיד לך מה, ג'סטין

672
00:38:18,250 --> 00:38:20,086
.אני אעשה לך טובה גדולה היום

673
00:38:20,250 --> 00:38:21,486
אני לא יודע כמה אתה קורא

674
00:38:21,650 --> 00:38:23,750
,מבלי לגלול את העכבר

675
00:38:24,500 --> 00:38:29,000
אבל פעם הם הדפיסו מילים
.על דפים

676
00:38:30,400 --> 00:38:32,518
.בבקשה

677
00:38:32,681 --> 00:38:35,840
.הספר הזה ישנה את חייך

678
00:38:49,650 --> 00:38:53,236
כשאתה מת, הזמן כמו עומד מלכת
.בשבילך

679
00:38:53,400 --> 00:38:55,086
.במיוחד כשיש הרבה כעס

680
00:38:55,250 --> 00:38:58,136
.זה כאילו נלכדת בתוך לולאה

681
00:38:58,300 --> 00:39:00,586
.רק רציתי להיפרד

682
00:39:00,750 --> 00:39:01,536
.ממנה, מבתי

683
00:39:01,700 --> 00:39:03,186
,למה אימך לא יכלה

684
00:39:03,350 --> 00:39:04,336
למה היא לא יכלה לעשות זאת
?למעני

685
00:39:04,500 --> 00:39:06,986
היא לא ממש מקבלת את
.היכולות שלה

686
00:39:07,150 --> 00:39:09,786
אבל היא לא התכוונה לפגוע
.באף אחד

687
00:39:09,950 --> 00:39:12,586
.אשתך חיפשה אותך בטירוף

688
00:39:12,750 --> 00:39:14,706
.אני כל הזמן תוהה אם היא סבלה

689
00:39:14,870 --> 00:39:16,370
.מה היא הרגישה

690
00:39:16,750 --> 00:39:18,586
.מה היו מחשבותיה האחרונות

691
00:39:18,750 --> 00:39:20,650
אני בטוחה שאתה היית
מחשבתה האחרונה

692
00:39:24,400 --> 00:39:26,380
?למה אינני מצליח למצוא אותה

693
00:39:26,550 --> 00:39:28,586
ובכן, אם לא ראית אותה מיד
,כשהיא מתה

694
00:39:28,750 --> 00:39:30,486
.היא בטח חצתה לצד השני

695
00:39:30,650 --> 00:39:33,636
.וזה דבר טוב
.היא נכנסה אל האור

696
00:39:33,800 --> 00:39:35,836
.לא ראיתי אור שם למטה

697
00:39:36,000 --> 00:39:37,986
?מה ראית
...בתך

698
00:39:38,150 --> 00:39:40,470
.ראיתי דברים
.שמעתי דברים

699
00:39:40,634 --> 00:39:42,886
.זה נורא שם למטה

700
00:39:43,050 --> 00:39:44,336
.אני לא רוצה לחזור לשם

701
00:39:44,500 --> 00:39:45,436
?כן, אבל מה ראית

702
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
.חכי

703
00:39:48,870 --> 00:39:50,370
.הבת שלי

704
00:39:50,850 --> 00:39:52,850
...היא...בת 25

705
00:39:53,450 --> 00:39:55,286
.היא אישה בוגרת עכשיו

706
00:39:55,450 --> 00:39:57,336
.אתה יכול להרגיש בה
זאת בטח הסיבה שחזרת

707
00:39:57,500 --> 00:39:59,360
.מהשאול

708
00:39:59,870 --> 00:40:03,850
.נשאר לך רק דבר אחד לעשות

709
00:40:06,150 --> 00:40:08,386
הוא רוצה שתדעי את
,ההיסטוריה שלך

710
00:40:08,550 --> 00:40:10,186
.מאיפה באת

711
00:40:10,350 --> 00:40:13,636
.מי האנשים בתמונות

712
00:40:13,800 --> 00:40:16,336
.הוא רוצה שתכירי את משפחתך

713
00:40:16,500 --> 00:40:17,836
התמונה הזאת צולמה כשהיא
.הייתה בת 4

714
00:40:18,000 --> 00:40:20,520
.היא צולמה בהר קיסקו

715
00:40:21,500 --> 00:40:23,640
.אימה אהבה את המקום

716
00:40:24,000 --> 00:40:25,586
.התמונה הזאת צולמה בהר קיסקו

717
00:40:25,750 --> 00:40:29,186
זה אחד מהמקומות החביבים
.על אימך

718
00:40:29,350 --> 00:40:30,636
.וזה דודה ג'רי

719
00:40:30,800 --> 00:40:32,421
הוא נהג לבוא לביקור מפלורידה
,פעם בשנה

720
00:40:32,585 --> 00:40:34,386
והוא תמיד היה מביא לה
.משקפי שמש מצחיקים

721
00:40:34,550 --> 00:40:35,706
.זה דודך ג'רי

722
00:40:35,870 --> 00:40:38,186
הוא גר בפלורידה, אבל
,הוא מגיע לביקור פעם בשנה

723
00:40:38,350 --> 00:40:41,186
והוא נתן לך את
.משקפי השמש המצחיקים האלה

724
00:40:44,150 --> 00:40:44,986
?איך יכולת לדעת את זה

725
00:40:45,150 --> 00:40:46,850
?איך את יודעת

726
00:40:47,450 --> 00:40:49,083
.זה סיפור ארוך

727
00:40:49,247 --> 00:40:51,400
.בואי נסיים קודם עם זה

728
00:40:53,250 --> 00:40:54,650
.טוב

729
00:40:54,950 --> 00:40:57,786
תבקשי ממנה לדפדף לסוף
.האלבום הזה

730
00:40:59,531 --> 00:41:04,250
הוא רוצה שתדפדפי לסוף
.האלבום הזה

731
00:41:06,200 --> 00:41:07,668
.הוא נפתח כלפי חוץ

732
00:41:49,250 --> 00:41:51,336
.היית בת 3 חודשים בתמונה הזאת

733
00:41:51,500 --> 00:41:55,560
.אימך לא יכלה להסיר את עיניה ממך

734
00:41:57,800 --> 00:42:01,036
את היית בת 3 חודשים
.בתמונה הזאת

735
00:42:01,200 --> 00:42:05,720
ואימך לא יכלה להסיר את עיניה
.ממך

736
00:42:12,550 --> 00:42:14,486
התמונה השנייה היא

737
00:42:14,650 --> 00:42:16,221
.מהלילה שבו הצעתי לאימה נישואים

738
00:42:16,385 --> 00:42:18,021
.זאת הייתה המסעדה החביבה עלינו

739
00:42:18,185 --> 00:42:20,651
,ובתמונה הזאת

740
00:42:20,814 --> 00:42:25,270
.שם הוא הציע לאימך נישואים

741
00:42:39,950 --> 00:42:42,086
.ריי בילינגס חצה לצד השני

742
00:42:42,250 --> 00:42:43,436
.הוא מבין מה קרה

743
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
.הוא כבר לא מאשים אותך

744
00:42:47,850 --> 00:42:50,590
.אני יודעת מה את חושבת עליי

745
00:42:50,900 --> 00:42:53,236
שאני טועה בכך שאני
.מדחיקה

746
00:42:53,400 --> 00:42:55,538
.אני לא שופטת אותך, אמא

747
00:42:55,702 --> 00:42:57,836
.אני רק רוצה לשמוע את האמת ממך

748
00:42:58,000 --> 00:42:58,936
,זה הדבר היחיד שאת חייבת לי

749
00:42:59,100 --> 00:43:01,300
.שאנחנו חייבות אחת לשנייה

750
00:43:04,400 --> 00:43:06,293
?את רוצה לדעת את האמת

751
00:43:06,457 --> 00:43:09,150
.את חייבת לעזוב את גראנדוויו

752
00:43:09,750 --> 00:43:11,268
?מה? למה

753
00:43:11,431 --> 00:43:13,150
.זה יפגע בך

754
00:43:13,600 --> 00:43:16,300
זה לא מקום טוב לאנשים
.כמוני וכמוך

755
00:43:16,750 --> 00:43:18,150
.לא, אמא

756
00:43:18,950 --> 00:43:21,236
,אני לא בורחת
לא מפני מה שאני יכולה לעשות

757
00:43:21,400 --> 00:43:24,100
.ולא מאיך שאני רוצה שיראו חיי

758
00:43:29,250 --> 00:43:31,351
.ידעתי שלא תברחי

759
00:43:31,514 --> 00:43:40,990
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive