.שמי מלינדה גורדון
...אני נשואה
...אני גרה בעיירה קטנה
.ואני בעלת חנות עתיקות
...אני אולי בדיוק כמוכם
...חוץ מהתקופה כשהייתי ילדה קטנה
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים
.זה בסדר, חמודה
,"נשמות תועות" .סבתי קראה להן
הן תקועות כאן כי יש להן ... עסק לא גמור עם החיים
.והן באות אליי לעזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי .אני חייבת לספר לכם את שלהן
?אז כמה זמן הם היו נשואים
.רק כמה חודשים - .הוא היה כל-כך משוגע עליה
?למה הוא אף פעם לא הביא אותה לחנות -
אני לא יודעת. אולי הוא רק ניסה - .לקנות לה דברים כדי להפתיע אותה
.הוא לקוח נהדר וכל-כך מתוק
בכל אופן, אנחנו לא חייבים .להישאר כל-כך הרבה זמן
.ג'ייק
?מה שלומך
.אתה זוכר את החברה שלי מלינדה
.אני כל-כך מצטערת על אובדנך
.תודה. תודה שבאת - .אני מעריך את זה
.אני אלך לחלוק כבוד -
?זאת אישתו
.ספרי לי על זה
?מה לא בסדר בתמונה הזאת
אני נוחתת אצל האיש הכי עשיר במחוז דריסקול .והלב שלי מפסיק לעבוד
.זה כמו אי-צדק פואטי
.אני מצטערת -
?את מעוניינת לעבור לצד השני
?את מתכוונת לאור הזה - .כן -
,אני באמת חושבת שאת צריכה להיכנס לאור הזה .תמצאי שם שלווה
.שלווה -
...אני בת שלושים
.בת 28
?בשביל מה אני צריכה שלווה
...חוץ מזה אני
.באמת אהבתי אותו
?הכל בסדר
.לא אמרת לי שאישתו היתה כל-כך יפה -
.חשבתי שידעת -
.ז'קט נחמד
.היא אוהבת את הז'קט שלך ... הו, תודה -
.לא .כן -
?זה אמור לקרות - ?מה -
...האור, הוא... הוא כמו -
הוא כבר לא כל-כך בהיר יותר .כאילו שיש משהו שמפריע לו
.הו, זה מפחיד ?מה מפחיד -
.אני אלך למקום אחר - .זה מפחיד מידי
?מה קורה
.אני אספר לך אחר כך -
.אני אלך למצוא את השירותים
!תפסיקו לבכות, אני לא מת
!אני כאן! תסתכלו עליי
?מה לא בסדר איתכם
.אתה מאוד מבולבל עכשיו
.זה זמן קשה
?איך אתה יכול לראות אותי והם לא -
.זה סיפור ארוך -
...הדבר החשוב הוא
.שיש מקום טוב יותר בשבילך
הלוחשת לרוחות - עונה 2 פרק 20- האספן
.רגע, רגע, רגע, תאטי
,את בטוחה שהאיש שראית דיבר עם רוח
?... לא רק דיבר עם עצמו והרוח
.אני יודעת מה ראיתי - ?הם תקשרו, בסדר
.רוח עם אדם, אדם עם רוח
...ובכן, זה אומר שיש עוד מישהו שם -
.כמוני? אני יודעת -
טוב, תמיד היו סבתא שלי ואמא שלי
,עם אי אילו היכולות שהיו לה אבל תמיד תהיתי
איך יהיה אם היה לי חבר שראה מה שאני ראיתי
שהרגיש מה שאני הרגשתי
.ובכן, אני מתכוון, זה מוזר, מל -
...מה הסיכויים שיהיו 2 אנשים כמו
?בגרנדוויו
,אני יודעת. ולכן יש לי מלא שאלות עכשיו-
.ואני חייבת לדבר עם הבחור הזה
אני אחזור לבית הלוויות מחר
ואראה אם לפחות יש להם ספר אורחים .שאני אוכל להסתכל עליו
.אני אף פעם לא אישן הלילה
?מה
?מי את
.רגע אני זוכרת אותך
.את היית על המטוס
.עשיתי טעות - .אני יודעת -
.לא עברתי לצד השני
.אל תתני להם למצוא אותי
אנחנו קוראים לזה תסמונת .הרולד ומוד מהסרט
.אנשים שבאים לאזכרות ולוויות
?אז ראיתי אותו אי פעם קודם - ,ראיתי אותו הרבה פעמים -
.גם בבית הקברות
?האם הוא דיבר איתך -
.פעם או פעמיים. בחור נחמד - .נראה בלתי מזיק
.לעזאזל
?איכפת לך
,אז
?מה הוא אמר לך
.הו, את יודעת, השאלות הרגילות - ?האם אני יודע שאני מת? איך מתתי
?האם אני מכיר אנשים מתים אחרים .בלה, בלה, בלה
אמרתי, "תראה, אני אוהב להיות כאן .אין לי כוונה לעזוב
אתה רוצה לעשות טוב, לך תעזור" לגברת הזקנה המבולבלת שם
".שאפילו לא יודעת שהיא מתה, מסכנה
?אפשר לבדוק את ספר האורחים שלך -
.בטח -
?אז האם הוא מכיר את האנשים המתים -
.אני לא חושב - .וזה בדרך כלל אנשים צעירים
.הוא אף פעם לא מתעסק עם האנשים הזקנים
אני פשוט לא מבין את כל .ההתרגשות הזאת מהמתים
בשבילי, זה כמעט כמו להיות בחיים ,רק שזה הרבה פחות יקר
.ולא מבקשים ממני הכוונה
.רק בשביל זה היה שווה להרוג
?אפשר לעזור לך במשהו
הו, נזכרתי ששכחתי לחתום בספר - ... אתמול, אז
.תראה את זה
.סגור
.אתה צריך להתבייש, מנוול
כשאני ניהלתי את המקום הזה .אף פעם לא היתה עניבה לא מיושרת
,נמאס לי לעשות את העבודה שלך
.נמאס לי
.תסגור את הפה שלך
.אני לא חושב שאני יכול -
.אני ממליצה על זה לשיעור הבא שלך -
?איך את לא קופצת מבפנים על זה -
אני לא יודעת שום דבר על - ?הבחור הזה, טוב
.הוא יכול להיות חבר או אויב .זאת יכולה להיות מתיחה
?מתיחה? מתיחה - .מלינדה, תקשיבי לעצמך
את נשמעת כמו האנשים הקטנים והמפוחדים
.שפקפקו בך כל חייך
.אתה היית אחד מהם, לא לפני הרבה זמן -
אני מדען, זה תפקידי לפקפק בך .ולהיות מפוחד כל הזמן
זאת עבודתי, ובכל הכנות, כשפקפקתי בך .חיי היו הרבה יותר פשוטים
.הספק היה החבר שלי .הספק היה מדבקת הפרסומת שלך -
האם אנחנו נמצא את בחור הרוח הזה - ?או שאנחנו נכתוב מדבקות פרסומת
,אני מנסה למצוא אותו - אבל אני לא יודעת שום דבר חוץ מזה
ששמו הוא גבריאל, ושהוא אוהב
.להסתובב בבתי הלוויות, ובתי קברות
.טוב, נהדר - .אז אין לו הרבה בגדים צבעוניים
?זה מצמצם את זה. מה עוד
?למה שבחור כזה יופיע בגרנדוויו -
.אני לא יודע, אבל אני רוצה לגלות -
אולי שניכם נועדתם למצוא אחד את השני - .מאיזושהי סיבה
?מאיזו סיבה -
אולי את צריכה למצוא לו - ?תחביבים מעודדים יותר
טוב, תראה, אם הבחור הזה מתגלה כדבר האמיתי
?רק תבדוק לי את זה
.אותם היכולות, אותו המקום, אותו הזמן
.כן, אני אבדוק, אבל תקשיבי - ,ברגע שתמצאי את הבחור הזה
.תביאי אותו לכאן מיד ?את מבינה
.זה בדיוק מה שאני אעשה -
?היית סרקסטית
...זה היה סרקז
.תודה רבה .בבקשה -
.היי, בוקר טוב .סליחה שאיחרתי
?הכל בסדר
.כן, רק הייתי קצת מוסחת - ?מה שלומך
.טוב
את יודעת, לא היתה לנו הזדמנות לדבר על .מה שקרה אתמול
?מוזר הא
אז את אומרת שהרוח של אישתו של ג'ייק היתה באשכבה
.כאילו ממש בחדר
כן. רוחות בדרך כלל הולכות - .לאשכבות ולהלוויות שלהן
הן אוהבות לראות מי בא .לבדוק איך הם נראים
.שיער, בגדים, הכל
?באמת -
ואת באמת מנהלת איתם שיחה ?כמו שעכשיו
?דיליה, למה את שואלת אותי את זה - .את יודעת שזה משגע אותך
...זה פשוט שכשאני חושבת על רוחות ו ,את יודעת, דברים כאלה
אני מדמיינת אותם נראים כמו אנשים מעורפלים
.ושקופים, גוררים שרשראות, את יודעת
.אני רואה גם כאלה, תאמיני לי -
.אני מצטערת .אני מיד חוזרת
.אני צריכה עזרה .אני חייבת לצאת מכאן
.מי אתה? אתה לא זה שיכול לעזור לי
אני יכול לעזור לך - .אבל את צריכה לתת לי
.יש מקום טוב יותר בשבילך ,אני יכול לעזור לך להגיע לשם
.אבל את צריכה לרצות את זה
.היא האחת -
.היא האחת שיכולה לעזור לי
.הו, הי
.לא ראיתי אותך עומדת שם
.לפעמים אני מדבר עם עצמי
?דרך טובה להינעל, נכון
?את רואה אור
?את רואה אותו
.אני לא בטוחה -
.יש משהו בדך .אני לא יכולה להתקרב
את בטוחה שאין אנשים שמחכים לך - ... כמו משפחה או
.לא. הם לא -
.תגידי לי מה את יכולה לראות
.היי, אתה לא יכול פשוט ללכת ככה
?מה את רוצה? מי את .שמי מלינדה גורדון -
?מי אתה .גבריאל לורנס -
.מצטער, אני צריך ללכת ?תראה, אתה יודע מה -
לך ולי יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו ?אתה לא חושב
.אני מבטיחה שאני לא אנשוך
?אז היכן גרת לפני שבאת לפה
.דנוור, כן, בשכונה קטנה שנקראת רוזמונט
כשההורים שלי מתו, הדוד שלי ג'ון .לקח אותי אליו
.טיילנו בכל פינה בעולם
?האם הדוד שלך ידע -
.לא, לא -
הבנתי יחסית מהר שזה היה משהו שהייתי צריך לשמור לעצמי
.ולכן הפסקתי לנסות, ולמדתי לחיות עם זה
חוץ מזה לא היה איכפת לי שאנשים .לא הבינו אותי
את יודעת, אף פעם לא בטחתי באנשים החיים .בכל מקרה
.המתים חברים הרבה יותר טובים
?אז, היו לך חברים מתים רגילים -
.בהחלט -
כשהייתי ילד הזמנתי את הרוחות החברים שלי .לישון אצלי
,כן, לקחתי אותם איתי לבית הספר .מחנאות, טיולים
הייתי בוכה כשהם סוף סוף .היו עוברים לצד השני
.הלוואי שהם היו נשארים איתי לנצח
.פחדתי להכיר בהם
אני מתכוון לא ברוחות אבל פחדתי .ממה שאנשים אחרים יחשבו
.גם אני -
,אמרתי לאנשים כל דבר, שאני גנב ,שיש לי מחלה מדבקת
את יודעת את משמעות החיים אבל ... שום דבר
לא משתווה למבט שאתה מקבל .כשאתה אומר שאתה יכל לראות רוחות
.בדיוק -
זה כאילו שאנשים כל הזמן .חושבים שאתה רוצה משהו
?אתה רוצה משהו גבריאל
.אני מתכוונת, בחייך
.שנינו גרים באותה העיר
.זה קצת מוזר .אתה חייב להודות
אולי, אבל יש לי סף מוזרויות - .שונה משל האחרים
?וכן, לך לא
?הבחנת בשינוי בעולם הרוחות
?האם זה מבחן - .אולי -
,אה, למעשה כן הבחנתי
.כאילו שהם מתחזקים
?הרגשת את זה גם כן -
.כן. הם יכולים לעשות יותר -
זה כאילו שהם יכולים להשפיע עלינו .בדרך שהם לא יכלו קודם
.כמו הדיילת אוויר
תראה, כשהמטוס הזה נפל, היתה
רוח מאוד אפלה
שניסתה להשיג כמה שיותר נשמות .כדי להשאיר אותן כאן
הוא הצליח לשכנע הרבה נשמות כולל אותה ... ש
הן שייכות לכאן
.שיש משהו שהן נועדו לעשות
.עכשיו היא מפחדת לעבור לצד השני
.אני פשוט חושבת שהיא לא יודעת במי לבטוח
.יש משהו שמונע ממנה לעבור
.אולי היא תוכל לדבר איתי שוב
...עכשיו שאני יודע .איתנו, אולי היא תוכל לדבר איתנו -
.אני לא מנסה להשתלט על הפינה שלך -
.אין לי פינה -
.פשוט יש לי עבר עם הרוח הזאת
.ובכן, הכוח במספרים
?אתה תענה לזה
.ריק
.כן
.כן. הלו
.פגשתי אותו -
.כן. הוא היה בבית שלנו
...נראה נהדר
.מצחיק, חכם
.כן. והוא מזל גדי כפול - .הוא אוהב טיולים ארוכים על החוף
.תדלגי על המודעה האישית ?האם הוא הדבר האמיתי או לא
.אני חושבת -
?אז על מה דיברתם - ?רק השוויתים רשימות, דיברתם על העבודה
.בצורה מסוימת -
אני לא יודעת אם אני יכולה .לבטוח בו לגמרי עדיין
.אתה יודע, יש לי משהו מוזר עם צירופי מקרים
.את כל-כך חשדנית - .אני אוהב את זה אצלך
...אבל זה מה שאני אוהב אצלי, אז
.אנחנו נחזור להיכן שהכל התחיל
.מקום התרסקות המטוס, מחר בלילה
.נראה אם נוכל למצוא את הדיילת אוויר
.מחר בלילה
?אתה לא חושב ללכת איתה מחר בלילה, נכון
.אני לא יכול ללכת מחר בלילה .יש לי הרצאה
.הו, טוב, כי אתה לא מוזמן -
.ובכן, טוב, כי גם את לא מוזמנת -
.אני יגיד לך איך הלך -
.לילה טוב
.מוזר להיות פה שוב
?את חושבת שהיא תהיה כאן -
,אני אוהבת לחזור להתחלה .היכן שהם מתו
...כמעט כמוני בדרך מסוימת -
.לחפש אותה, לנסות לעזור להם
.אני לא בדיוק מחפשת אותם - .הם בדרך כלל באים אליי
.אני אוהב למצוא אותם -
.אני גם אוהב לרדוף אחריהם
,לפעמים אני מתחרה עם עצמי
.כמה אני יכול לשלוח בלילה אחד
.בעלך, אדם טוב .הוא מבין אותך
.כן, יש לי הרבה מזל -
אף פעם לא הכרתי מישהו - .שאני יכול לבטוח בו כך
?אני לא חוזרת ?להיכן -
.למקום ההוא עם האנשים האלה -
.אני חושבת שזה היה גיהינום או משהו
?האם הרוחות עדיין חוסמות את האור -
...אולי יש לך עסק לא גמור או מישהו ש
.שאת צריכה להיפרד ממנו
.אין אף אחד -
.בטוח שיש לך משפחה -
.אף פעם לא רציתי שום קשר אליהם -
?מה עם ההורים שלך -
,הם רצו שאהיה בדיוק כמוהם
,שאף פעם לא אעזוב
.ולא רציתי, אז עכשיו הם שונאים אותי
.לא, הם לא -
.הם כן, כי עזבתי ומתתי -
,איימי
אני יודע איך זה להיות לבד
,שלא יהיו לך קשרים
.אף אחד לא מעיק לך על הלב
.את ואני דומים יותר משאת יודעת
יש הבדל בין להיות בודד לבין להיות לבד ?האם אני צודק
את פשוט חייבת להחליט
שאת לא רוצה להיות לבד כך יותר
ומה שחוסם את האור עכשיו
.יזוז
,איימי
אני יכול להראות לך מקום
.שתהיי בו מאוד מאושרת
?מי זה
.בבקשה אל תתנו להם למצוא אותי
!גבריאל
!תפסיק! הוא חבר שלי
...תראה אני מצטער, אני -
.לא התכוונתי להבריח אותך .אני פשוט... לא יכולתי להתאפק
?מה זה לעזאזל - .זאת מצלמה לזיהוי אנרגיות -
.היא מודדת הילות. זה כלום
.זה רכוש האוניברסיטה !?האם זאת בדיחה, הא
!?תרגיל זול
תראה, לא ידעתי שהוא יהיה כאן .אני נשבעת
.עכשיו את יודעת למה אני מעדיף את המתים
.את לא תאמיני למה שראיתי
.אני לא מאמינה שעקבת אחרי - ?מה אתה בן 12
.זה היה בשם המדע -
...תקשיבי, ההרצאה שלי הסתיימה בחמש אז
?יש לך מושג איך זה גורם לי להראות -
כן, ספרי לי על זה. רצתי כמו ילדה .כשאני מחזיק את המצלמה הזאת
...נפלתי. הבחור תפס אותי, והוא כמעט
.תודה לאל שהוא לא שבר את המצלמה הזאת
,כי הדבר הזה הוא לא זול ואני כן
?הבחנת שהוא עצבני
כן, נראה שאתה תמיד מוציא את - .הטוב מאנשים
כן, אני מחשיב את עצמי כמו סם אמת -
.אבל בלי המחטים והסי. אי. איי
.בסדר, מזל שאני תמיד שומר גיבוי
?זוכרת את החברה שלנו
?המצלמה לזיהוי אנרגיות - .כן. היא קוראת הילות -
שדות אנרגיה, כמו שהרוחות .החברות שלך פולטות
.הנה
?תרצי לנחש מה אלה ?רוחות -
!רוחות. רוחות - .המקום הזה מלא בהן
.כן. זה שדה רדוף -
יש הרבה רוחות שלא עברו לצד השני .מהתרסקות המטוס
הו, ובכן, איך המצלמה יכולה - ?לראות את כולם ואת לא
?אתה יודע למה - כי זה רואה אנרגיה
.ורוחות יכולות לבחור להיות מוסוות .אני לא יכולה לגרום להן להראות את עצמם
בסדר. באמת? ובכן - .למה שלא תסתכלי יותר מקרוב
.הנה
.תראי את ההילות מסביבו .הם עוקבים אחריו לאן שהוא הולך
.הם קשורים אליו .כשהוא רדף אחרי הם באו איתו
.תראי את זה .אלה הרוחות שלו
.באתי להתנצל על אתמול בלילה
,קצת איבדתי את העשתונות
.ואני רוצה שנתחיל מחדש
.יש משהו שאני רוצה שתראה קודם
.הם רוחות
.קשורים אליך
?איך את יודעת שהם לא קשורים אליך -
.תפסיק לשחק איתי -
?למה את לא בוטחת בי - ?אני לא יודעת למה -
.אבל את לא -
?למה באת לגרנדוויו -
?האם ידעת שאני כאן
.באתי לכאן כי הרגשתי שאני חייב להיות כאן-
.נמשכתי לכאן
.אולי זאת היית את
.או אולי אלו היו הם
אולי זה רק בגלל שאני מרגיש שאני יכול .לעזור כאן
,תראי
.אנחנו חייבים לעבוד יחד
.אנחנו חייבים לגלות מהי ?איך -
למצוא את הדיילת אוויר שלך -
.ואנחנו צריכים לדעת מה היא רואה בצד שלה
אם את רוצה לעבוד איתי תפגשי אותי הלילה .בבית ההלוויות בשעה 21:00
.אולי הייתי קשה מידי עם גבריאל
.אני מתכוונת, הוא מנסה לעזור לרוחות
,הוא אפילו הולך ומחפש אותן
שלא כמוני שמנסה להימנע מהן ככל שאני יכולה
...זה בגלל -
.שאין לו שום דבר אחר
מי אני שאשפוט אותו
?או שלא אבטח בו
?יש לך מושג מי הבחור הזה באמת -
?האם בדקת עליו .אין רישום טלפון -
.לא כאן, לפני זה, לפני גרנדוויו ... האם הוא לא
?האם הוא לא אמר משהו על דנוור .כן. הוא אמר שהוא גר עם הדוד שלו -
...הוא אמר לי את שמו אבל
.ג'ון -
.נכון. נכון -
.ג'ון
.טוב. יש רק ג'ון לורנס אחד ... והוא
.רופא ומנהל בית חולים רוזמונט
.רוזמונט
.שם גבריאל אמר שהוא גר
אני מבין שזה בדיוק הזמן לישון היכן שאתה נמצא
.אבל אני באמת צריך לדבר עם דוקטור לורנס
.זה דחוף שאני אדבר איתו .אני מבטיח שאני אהיה מאוד קצר
.חשבתי כך
.תודה, כן. אני אמתין
?האם זה לא קצת מאוחר .אני מצטער. זה ייקח רק דקה
?... האם לא לשם כך יש לך משרד .תודה
.הלו ?דוקטור לורנס -
?כן. מי זה -
הי. שמי פרופסור ריצ'רד פיין .מאוניברסיטת רוקלנד
האחיין שלך גבריאל לורנס הגיש בקשה לעבודה כאן בבניין שלי
אז רציתי להתקשר ולשאול אותך כמה שאלות
רק כדי שאוכל למלא כמה פרטים חסרים .בטופס הבקשה שלו
.אין לי אחיין -
.ובכן, זה לא מה שהמסמכים אצלי מראים -
.כתוב שגבריאל לורנס הוא האחיין שלך הוא באמצע שנות העשרים, הוא כהה
.וגידלת אותו מהיום שהוא היה בן 9
אני חושב שאתה אולי מדבר - .על גבריאל הייסטינגס
.הוא לא האחיין שלי .הוא היה החולה שלי
?"סליחה האם אמרת "חולה -
.זה בית חולים פסיכיאטרי .הוא הגיע אלינו כילד
,הוא ממש גדל פה .אבל באמת אסור לי להגיד יותר מידי
,עם כל הכבוד דוקטור - אני חושב שיש לי כל זכות שבעולם
.לדעת אם האדם שאני עומד להעסיק מסוכן
היו לו הזיות קשות כילד -
עבר דרך ארוכה ושוחרר לרשות עצמו .כשהוא הפך לבוגר
.זה באמת כל מה שאני יכול להגיד .בבקשה תגיד לו להתקשר אליי
.אני אומר לו. תודה. שלום -
.ממש הדוד ג'ון
?היי, מה קרה
.זאת היתה יכולה להיות אני -
.הזיות קשות, ילדה שרואה רוחות
,אני תוהה כמה אנשים יש ככה
אתה יודע, שכולאים אותם רק .בגלל מה שהם יכולים לעשות
?מלינדה, זה לא דומה לך בכלל, בסדר -
.הבחור הזה השתגע בגלל שראה רוחות
.אני יודעת - .אני פשוט לא יודעת במה להאמין
,ואני חייבת לדבר איתו .כי אולי אני יכולה לעזור לו
.לא. לא, אני אוסר את זה - .לא, את לא יכולה
.זה לא כלב תועה, מלינדה ?הבחור הזה הוא צרות, בסדר
.בואי ניקח הפסקה. אני צמא ?אני ממש צמא. מי רוצה משקה
.לא אני - .אני -
.הוא מאוד מודאג לגבייך
.אני זוכרת שהוא היה כזה מודאג לגבי
זה נמשך לפחות בשבועות הראשונים .של הנישואים שלנו
.אני מצטערת אבל זה באמת לא מה שזה נראה-
.זה בסדר
.עכשיו זה באמת לא משנה בכל אופן
?אז מה העצירה הבאה שלנו
...אתה יודע, זה באמת לא העסק שלי אבל
?למה לא סיפרת לי שאשתך מתה
.כי אני לא מתמודד עם זה כל-כך טוב -
.אולי הגיע הזמן -
?מה קרה לה .זה כלום. היא מתה בשינה שלה -
.זה כל-כך הוא -
.נהרגתי כשנסעתי ליד אתר בניה
.מנוף נפל על המכונית שלי הייתי לכודה למשך יותר משעתיים
...ומתתי ממש לפני שהם שיחררו אותי
.זה קשה מידי בשבילו לחשוב על זה
.היא כאן
?למה -
.שמרתי יומן -
.מדף שלישי מאחרי הספרים .הוא צריך לקרוא אותו
.יש לה יומן. במדף שלישי - .היא רוצה שתקרא אותו
.ידעתי -
,פשוט ידעתי. דברים זזו במשך חודשים ואני שומע אותה
אני מריח את הבושם שלה .כשאני מגיע הביתה לפעמים
.פשוט תוודאי שהוא קורא אותו
.יש דברים שהוא צריך לדעת
.היא הלכה -
?היא באמת רוצה שתקרא את היומן, בסדר
.תתקשר אליי אם תצטרך
.עזרי לי
,היי
.שמח שהגעת
.כל-כך הרבה הולך לקרות
?מסיבה נהדרת, הא
.גברת, בבקשה
?איפה היית
.את הסיבה היחידה שהלוואי שלא הייתי מת
!אני לא עובר
!מסיבה
?אז כמה זמן היית מת
.הברזת לי
?מה זה
?מה אתה עושה עם כל הרוחות האלה
.נהנה -
.הם המשפחה שלי
.אתה לא יכול לעשות את זה - .אתה לא יכול לכלוא אותם כאן
.כלואים? הם כל דבר מאשר כלואים - .הם יותר חופשיים מאי פעם
.שיקרת לי -
?כן -
,כן. דיברתי עם הדוד שלך ג'ון - .שמעולם לא היה הדוד שלך
?אז מה -
.גם את היית משקרת, אם היית במקומי .לא, אני לא -
.בחייך מלינדה -
הדבר הזה שאנחנו עושים .עושה אותנו שקרנים
,את משקרת בכל יום
בכל פעם שאת מתרצת ,למה את מדברת עם עצמך
או איך שאת חוזרת אחורה כדי להסביר ,איך את יודעת משהו שאת לא אמורה לדעת
או כשאת מסתכלת על מישהו
.שאף אחד אחר לא יכול לראות
.לשקר הוא היצר הטבעי השני שלנו
...לשקר
.הוא לשרוד
?ככה יצאת מהמוסד? בלשקר -
.תהי בטוחה -
.תראי, אני מצטער שאני לא כמוך
.לא גדלתי עם משפחה כמו שלך
.אין לי שותף כמו שלך יש
מערכת התמיכה שלי היתה מבחן בשבילי .שאגרום לכל להעלם
.תראה, אתה חייב להם להעביר אותם -
...ואתה חייב למשפחות שלהם .אל תגידי לי מה אני חייב לחיים -
לא היה אף אדם אחד שגרם לי להרגיש שאני שווה משהו
שגרם לי להרגיש שאני לא .סתם משוגע שצריך לכלוא
.אני כאן בשביל המתים, לא בשביל החיים
הם יודעים שהם יכולים לבטוח בי .והם יודעים שאני בוטח בהם
.זה לא סתם מועדון בודדי לב, מלינדה
.אנחנו מתכוננים
?למה - .למה שמגיע -
אנחנו חוסמים את האור
.ובקרוב אף אחד לא יעבור
.אלה לא הרוחות של סבתא שלך יותר
.אנחנו נשמות קשורות, את ואני
.שני צדדים של אותו המטבע
.פשוט דמייני כמה חזקים נהיה אם נתחבר יחד
.או שאת יכולה פשוט להסתכן בלאבד הכל
?מה אתה אומר -
.אני רוצה שתחיי את החיים שלך -
?למה את חושבת שנפגשנו
.אמרת את זה בעצמך
.זה לא יכול להיות מקרי
.בבקשה תוציאי אותי מפה
?את רואה אור - .לא -
.ובכן, תחפשי אותו - .את צריכה לרצות אותו
.אני רואה אותו -
.עדיין יש אנשים לפניו .אני לא יכולה להתקרב
אני חושבת שזה בגלל שאת - .מפוחדת ומבולבלת
.הם משתמשים בזה נגדך
?אז מה אני עושה -
את יכולה לחשוב על מישהו ... כמו סבים, או חבר ש
.אולי עדיין יהיה באור
.מעולם לא באמת איבדתי אף אחד -
.אפילו הכלב שלי עדיין בחיים
?טוב. ובכן את יודעת מה -
,למה שלא תחשבי על עצמך כילדה קטנה
.בת 8 או 9, את יודעת .אולי זאת מסיבת יום ההולדת שלך
.תמיד היתה לנו מסיבת יום הולדת -
?עם ההורים שלך -
.כן, הדודים והדודות שלי -
?האם הם גרמו לך להרגיש בטוחה ואהובה -
.כן. ציפיתי לזה כל היום -
.כולם צופים בי עכשיו
.הם מחייכים אליי
?את מרגישה ששום דבר רע לא יכול לקרות לך-
.כן, כאילו שהם תמיד ישמרו עליי -
.הם אהבו אותי כל-כך
הם לא יכולים לחסום אותך .כשאת מרגישה את הדברים האלה
.את צודקת - .הם מתחילים לזוז
.האור נהיה גדול יותר
.אז שום דבר לא עוצר אותך עכשיו -
.לכי לתוכו
.זה כל-כך יפה
עכשיו אני יכולה לראות .את כל מה שיש לראות
.טוב -
העברתי אותה במהירות 60 מילים לשעה .ולא הורדתי את הרגל מהגז
?איך זה לרוחות של סבתא שלך, גבריאל
.אתה לא תאמין מה קרה לי הלילה
.זה עדיין לא נגמר
.זה היה בדיוק היכן שהיא אמרה שזה יהיה .תרגישי חופשי לקרוא בקול
,כמעט סיפרתי לו הלילה"
.אבל לא הצלחתי לעשות את זה"
האם עליי פשוט לעזוב מבלי להגיד כלום" ,או פשוט להשאיר פתק
?האם הוא בכלל ירגיש"
אני ממשיכה לחכות שהוא יגיד לי שהוא יודע" .על הרומן
.האם יכול להיות שהוא באמת לא יודע" "?האם הוא עד כדי כך עיוור
.זה נהיה יותר טוב .אני כל-כך מצטערת -
אני לא מבין את העניין .של העסק הלא גמור הזה
אני חושב שהייתי בסדר .בלי סגירת המעגל הזה
.זה כאילו הכל התהפך
?את חושבת שגבריאל קשור לזה
הלכתי לבית של גבריאל הלילה ... והיה לו כזה
,אני לא יודעת, צבא של נשמות .במסיבה שלא נגמרת
הכרתי את הרוחות שהיו שם .כי הם לא עברו לצד השני
?האם קייט היתה שם -
.לא ראיתי אותה -
,אבל היו אחרים, אתה יודע .מהתרסקות המטוס, אפילו לפני זה
?רוחות מהעבר - .כן -
."כשהנשכחים יחזרו"
."המוות יהיה קרוב פי שניים"
.הלו, תרגום -
.זה 5 הסימנים -
.היונה המתה בפתח הדלת
.הדבורה
.הכיתוב על הגב של ג'ים
?מה קרה מל
.המתים יקומו
.ועכשיו הנשכחים חזרו
.אז כל 5 הדברים האלה קרו
לא, לא כולם, לא הכיתוב שעל הגב שלך ."מורס דילקטי"
זה היה בלטינית. התרגום הוא ."מוות של אהוב"
.טוב, אתם יודעים מה - .אנחנו חייבים ללכת ולדבר עם גבריאל
?את חושבת שקייט תהיה שם -
אני לא יודעת, אבל כדאי - .שהוא יספר לנו מה קורה
.למעלה
.כאן
.הוא צפה בך כל הזמן
.יש כמה תמונות שלך כאן ג'ים .כמה שלי
.תמיד שנאתי את התמונה הזאת שלי
.הוא תכנן את זה כבר הרבה זמן
.לא. זה יותר גדול מרק הוא -
.אני שומעת מישהו
?קייט
?מה את עושה פה
?היא כאן
.הוא השתמש בי -
?מי - ,גבריאל -
.כולם
?לאן הם הלכו -
.אני לא יודעת, אבל הם עזבו אותי כאן -
?למה -
.כי אני מרגישה כל-כך רע על מה שעשיתי -
.לא הייתי צריכה לפגוע בך ככה, ריק
לא הייתי צריכה לספר לך על היומן .אבל הם רצו שאספר
.היא אומרת שגבריאל רצה שהיא תפגע בך
.הוא רוצה לפגוע בכל מי שעוזר לך -
?למה -
.הוא רוצה להפוך אותך לחלשה -
?למה הוא אוסף נשמות ?למה הוא רוצה שהם יישארו כאן
.זה לא רק הוא -
.זה קורה בכל מקום .הם מתכננים משהו
?מי - .כל מי שבצד הזה -
?מה הם רוצים -
הם רוצים להפוך את המתים - .ליותר חזקים מהחיים
.הם רוצים להשתלט
?מה קורה מלינדה ?מה היא אומרת
.רגע
.היא תספר לך
.לא התכוונתי שזה יהיה ככה, ריק
.אני מצטערת ?תגידי לו שאני מצטערת
.היא אומרת שהיא מצטערת -
גבריאל רצה שהיא תפגע בך
.כי היית קרוב אליי
אז הכל היה שקר .היומן והרומן
.לא
.לא, זה נכון, ואני מצטערת
?האם זאת הסיבה היחידה שהיא רדפה אותי-
.לא. לא בהתחלה -
,רק הזזתי דברים, עשיתי רעש
פשוט הרגשתי שאני מקבלת ממנו יותר תשומת לב כשאני מתה
.משקיבלתי כשהייתי בחיים
...אני פשוט
.פשוט רציתי שתדע כמה בודדה הרגשתי
כמה אהבתי אותך
.והייתי צריכה אותך ושנאתי לאבד אותך
...ואז
,גבריאל מצא אותי
אמר לי שאני איענש
על מה שעשיתי .אם אני אנסה לעבור לצד השני
.הוא אמר שאני צריכה להישאר פה ולעזור לו .הוא אמר שאז הכאב יעלם
?מה היא אומרת עכשיו
היא רדפה אותך כי היא רצתה שתיתן לה תשומת לב
והיא יודעת שהיא עשתה טעות
והיא מרגישה נורא על זה .וזאת הסיבה שגבריאל השאיר אותה מאחור
?איך נתנו להגיע לזה, ריק
.אהבתי אותך
.אני יודעת שאתה אוהב אותי .אני יודעת שאהבת
?איך איבדנו את זה
...האם
?האם תסלח לי
.היא רוצה לדעת אם תוכל לסלוח לה
זה מה שהיא צריכה כדי למצוא שלווה .וכדי לעבור לצד השני
.לא -
?מה -
.לא -
.אני יכול להגיד את זה אבל אני אשקר
אני יכול להגיד את המילים .אם זה מה שאת רוצה
.לעולם לא תקבל הזדמנות כזאת שוב -
.אתה חייב לדעת את זה
.לא -
.היא היתה צריכה לבוא אליי .היינו צריכים לדבר על זה
.היא היתה עם גבר אחר מלינדה ... אני פשוט
...יש יותר מידי כאב
.לא
...תגידי לו -
.תגידי לו שהוא לא יודע מהו כאב
.אף אחד מכם לא יודע
.אבל כולכם תדעו
?היא הלכה עכשיו, נכון -
.לא הייתי כל-כך בטוחה -
efigabay תורגם ע"י
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc