1
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
.שמי מלינדה גורדון

2
00:00:11,260 --> 00:00:12,460
...אני נשואה

3
00:00:12,560 --> 00:00:14,760
...אני גרה בעיירה קטנה

4
00:00:14,860 --> 00:00:16,660
.ואני בעלת חנות עתיקות

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,660
...אני אולי בדיוק כמוכם

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,460
...חוץ מהתקופה כשהייתי ילדה קטנה

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים

8
00:00:23,260 --> 00:00:24,260
.זה בסדר, חמודה

9
00:00:24,360 --> 00:00:27,460
,"נשמות תועות"
.סבתי קראה להן

10
00:00:27,567 --> 00:00:30,060
הן תקועות כאן כי יש להן
... עסק לא גמור עם החיים

11
00:00:30,163 --> 00:00:33,860
.והן באות אליי לעזרה

12
00:00:35,464 --> 00:00:40,867
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי
.אני חייבת לספר לכם את שלהן

13
00:00:45,367 --> 00:00:46,761
?אז כמה זמן הם היו נשואים

14
00:00:46,869 --> 00:00:50,060
.רק כמה חודשים -
.הוא היה כל-כך משוגע עליה

15
00:00:50,168 --> 00:00:51,960
?למה הוא אף פעם לא הביא אותה לחנות -

16
00:00:52,068 --> 00:00:56,461
אני לא יודעת. אולי הוא רק ניסה -
.לקנות לה דברים כדי להפתיע אותה

17
00:00:56,565 --> 00:00:59,762
.הוא לקוח נהדר וכל-כך מתוק

18
00:00:59,868 --> 00:01:04,263
בכל אופן, אנחנו לא חייבים
.להישאר כל-כך הרבה זמן

19
00:01:06,165 --> 00:01:08,460
.ג'ייק

20
00:01:08,766 --> 00:01:11,262
?מה שלומך

21
00:01:11,366 --> 00:01:13,861
.אתה זוכר את החברה שלי מלינדה

22
00:01:13,965 --> 00:01:15,161
.אני כל-כך מצטערת על אובדנך

23
00:01:15,266 --> 00:01:17,462
.תודה. תודה שבאת -
.אני מעריך את זה

24
00:01:17,567 --> 00:01:21,262
.אני אלך לחלוק כבוד -

25
00:01:30,066 --> 00:01:33,060
?זאת אישתו

26
00:01:33,868 --> 00:01:36,160
.ספרי לי על זה

27
00:01:36,266 --> 00:01:38,263
?מה לא בסדר בתמונה הזאת

28
00:01:38,366 --> 00:01:44,360
אני נוחתת אצל האיש הכי עשיר במחוז דריסקול
.והלב שלי מפסיק לעבוד

29
00:01:44,968 --> 00:01:47,060
.זה כמו אי-צדק פואטי

30
00:01:47,167 --> 00:01:49,760
.אני מצטערת -

31
00:01:53,565 --> 00:01:55,163
?את מעוניינת לעבור לצד השני

32
00:01:55,265 --> 00:01:56,763
?את מתכוונת לאור הזה -
.כן -

33
00:01:56,866 --> 00:01:59,961
,אני באמת חושבת שאת צריכה להיכנס לאור הזה
.תמצאי שם שלווה

34
00:02:00,068 --> 00:02:01,363
.שלווה -

35
00:02:01,467 --> 00:02:02,661
...אני בת שלושים

36
00:02:02,766 --> 00:02:04,461
.בת 28

37
00:02:04,565 --> 00:02:07,462
?בשביל מה אני צריכה שלווה

38
00:02:07,567 --> 00:02:10,060
...חוץ מזה אני

39
00:02:10,168 --> 00:02:12,163
.באמת אהבתי אותו

40
00:02:12,267 --> 00:02:15,063
?הכל בסדר

41
00:02:15,467 --> 00:02:19,360
.לא אמרת לי שאישתו היתה כל-כך יפה -

42
00:02:19,466 --> 00:02:20,760
.חשבתי שידעת -

43
00:02:20,866 --> 00:02:22,561
.ז'קט נחמד

44
00:02:22,667 --> 00:02:26,963
.היא אוהבת את הז'קט שלך
... הו, תודה -

45
00:02:28,366 --> 00:02:30,860
.לא
.כן -

46
00:02:30,966 --> 00:02:32,562
?זה אמור לקרות -
?מה -

47
00:02:32,667 --> 00:02:35,560
...האור, הוא... הוא כמו -

48
00:02:35,668 --> 00:02:40,163
הוא כבר לא כל-כך בהיר יותר
.כאילו שיש משהו שמפריע לו

49
00:02:40,266 --> 00:02:42,263
.הו, זה מפחיד
?מה מפחיד -

50
00:02:42,365 --> 00:02:46,460
.אני אלך למקום אחר -
.זה מפחיד מידי

51
00:02:46,565 --> 00:02:48,362
?מה קורה

52
00:02:48,468 --> 00:02:49,961
.אני אספר לך אחר כך -

53
00:02:50,067 --> 00:02:53,960
.אני אלך למצוא את השירותים

54
00:02:54,565 --> 00:02:57,062
!תפסיקו לבכות, אני לא מת

55
00:02:57,165 --> 00:03:00,063
!אני כאן! תסתכלו עליי

56
00:03:00,168 --> 00:03:03,963
?מה לא בסדר איתכם

57
00:03:16,366 --> 00:03:20,262
.אתה מאוד מבולבל עכשיו

58
00:03:20,568 --> 00:03:21,762
.זה זמן קשה

59
00:03:21,868 --> 00:03:23,762
?איך אתה יכול לראות אותי והם לא -

60
00:03:23,865 --> 00:03:25,961
.זה סיפור ארוך -

61
00:03:26,066 --> 00:03:28,560
...הדבר החשוב הוא

62
00:03:28,668 --> 00:03:32,561
.שיש מקום טוב יותר בשבילך

63
00:04:38,165 --> 00:04:40,963
הלוחשת לרוחות - עונה 2
פרק 20- האספן

64
00:04:46,318 --> 00:04:48,013
.רגע, רגע, רגע, תאטי

65
00:04:48,118 --> 00:04:51,910
,את בטוחה שהאיש שראית דיבר עם רוח

66
00:04:52,018 --> 00:04:53,010
?... לא רק דיבר עם עצמו והרוח

67
00:04:53,117 --> 00:04:55,710
.אני יודעת מה ראיתי -
?הם תקשרו, בסדר

68
00:04:55,818 --> 00:04:59,711
.רוח עם אדם, אדם עם רוח

69
00:05:01,018 --> 00:05:03,311
...ובכן, זה אומר שיש עוד מישהו שם -

70
00:05:03,415 --> 00:05:04,912
.כמוני? אני יודעת -

71
00:05:05,015 --> 00:05:07,413
טוב, תמיד היו סבתא שלי ואמא שלי

72
00:05:07,516 --> 00:05:09,711
,עם אי אילו היכולות שהיו לה
אבל תמיד תהיתי

73
00:05:09,817 --> 00:05:13,110
איך יהיה אם היה לי חבר שראה מה שאני ראיתי

74
00:05:13,215 --> 00:05:15,913
שהרגיש מה שאני הרגשתי

75
00:05:16,017 --> 00:05:17,110
.ובכן, אני מתכוון, זה מוזר, מל -

76
00:05:17,217 --> 00:05:19,811
...מה הסיכויים שיהיו 2 אנשים כמו

77
00:05:19,915 --> 00:05:20,711
?בגרנדוויו

78
00:05:20,816 --> 00:05:23,211
,אני יודעת. ולכן יש לי מלא שאלות עכשיו-

79
00:05:23,317 --> 00:05:24,911
.ואני חייבת לדבר עם הבחור הזה

80
00:05:25,016 --> 00:05:26,511
אני אחזור לבית הלוויות מחר

81
00:05:26,616 --> 00:05:29,410
ואראה אם לפחות יש להם ספר אורחים
.שאני אוכל להסתכל עליו

82
00:05:29,517 --> 00:05:33,312
.אני אף פעם לא אישן הלילה

83
00:05:51,115 --> 00:05:53,412
?מה

84
00:05:54,916 --> 00:05:57,612
?מי את

85
00:05:59,818 --> 00:06:02,313
.רגע אני זוכרת אותך

86
00:06:02,415 --> 00:06:04,311
.את היית על המטוס

87
00:06:04,415 --> 00:06:07,511
.עשיתי טעות -
.אני יודעת -

88
00:06:07,617 --> 00:06:09,310
.לא עברתי לצד השני

89
00:06:09,416 --> 00:06:12,812
.אל תתני להם למצוא אותי

90
00:06:16,718 --> 00:06:19,712
אנחנו קוראים לזה תסמונת
.הרולד ומוד מהסרט

91
00:06:19,818 --> 00:06:22,213
.אנשים שבאים לאזכרות ולוויות

92
00:06:22,316 --> 00:06:25,013
?אז ראיתי אותו אי פעם קודם -
,ראיתי אותו הרבה פעמים -

93
00:06:25,117 --> 00:06:27,212
.גם בבית הקברות

94
00:06:27,315 --> 00:06:29,012
?האם הוא דיבר איתך -

95
00:06:29,116 --> 00:06:33,510
.פעם או פעמיים. בחור נחמד -
.נראה בלתי מזיק

96
00:06:35,116 --> 00:06:36,910
.לעזאזל

97
00:06:37,018 --> 00:06:39,912
?איכפת לך

98
00:06:41,115 --> 00:06:43,311
,אז

99
00:06:43,417 --> 00:06:44,712
?מה הוא אמר לך

100
00:06:44,818 --> 00:06:48,712
.הו, את יודעת, השאלות הרגילות -
?האם אני יודע שאני מת? איך מתתי

101
00:06:48,817 --> 00:06:51,113
?האם אני מכיר אנשים מתים אחרים
.בלה, בלה, בלה

102
00:06:51,215 --> 00:06:53,913
אמרתי, "תראה, אני אוהב להיות כאן
.אין לי כוונה לעזוב

103
00:06:54,017 --> 00:06:56,211
אתה רוצה לעשות טוב, לך תעזור"
לגברת הזקנה המבולבלת שם

104
00:06:56,317 --> 00:06:58,112
".שאפילו לא יודעת שהיא מתה, מסכנה

105
00:06:58,216 --> 00:07:00,213
?אפשר לבדוק את ספר האורחים שלך -

106
00:07:00,317 --> 00:07:01,911
.בטח -

107
00:07:02,016 --> 00:07:04,413
?אז האם הוא מכיר את האנשים המתים -

108
00:07:04,516 --> 00:07:06,510
.אני לא חושב -
.וזה בדרך כלל אנשים צעירים

109
00:07:06,616 --> 00:07:09,113
.הוא אף פעם לא מתעסק עם האנשים הזקנים

110
00:07:09,217 --> 00:07:11,612
אני פשוט לא מבין את כל
.ההתרגשות הזאת מהמתים

111
00:07:11,717 --> 00:07:15,113
בשבילי, זה כמעט כמו להיות בחיים
,רק שזה הרבה פחות יקר

112
00:07:15,218 --> 00:07:16,511
.ולא מבקשים ממני הכוונה

113
00:07:16,618 --> 00:07:19,712
.רק בשביל זה היה שווה להרוג

114
00:07:19,817 --> 00:07:21,910
?אפשר לעזור לך במשהו

115
00:07:22,018 --> 00:07:27,713
הו, נזכרתי ששכחתי לחתום בספר -
... אתמול, אז

116
00:07:28,616 --> 00:07:30,310
.תראה את זה

117
00:07:30,416 --> 00:07:32,711
.סגור

118
00:07:34,715 --> 00:07:36,311
.אתה צריך להתבייש, מנוול

119
00:07:36,415 --> 00:07:38,613
כשאני ניהלתי את המקום הזה
.אף פעם לא היתה עניבה לא מיושרת

120
00:07:38,717 --> 00:07:40,610
,נמאס לי לעשות את העבודה שלך

121
00:07:40,715 --> 00:07:42,311
.נמאס לי

122
00:07:42,416 --> 00:07:44,010
.תסגור את הפה שלך

123
00:07:44,115 --> 00:07:45,310
.אני לא חושב שאני יכול -

124
00:07:45,417 --> 00:07:47,110
.אני ממליצה על זה לשיעור הבא שלך -

125
00:07:47,215 --> 00:07:49,012
?איך את לא קופצת מבפנים על זה -

126
00:07:49,117 --> 00:07:50,713
אני לא יודעת שום דבר על -
?הבחור הזה, טוב

127
00:07:50,816 --> 00:07:52,711
.הוא יכול להיות חבר או אויב
.זאת יכולה להיות מתיחה

128
00:07:52,818 --> 00:07:55,411
?מתיחה? מתיחה -
.מלינדה, תקשיבי לעצמך

129
00:07:55,517 --> 00:07:57,213
את נשמעת כמו האנשים הקטנים והמפוחדים

130
00:07:57,318 --> 00:07:58,910
.שפקפקו בך כל חייך

131
00:07:59,016 --> 00:08:00,611
.אתה היית אחד מהם, לא לפני הרבה זמן -

132
00:08:00,717 --> 00:08:03,213
אני מדען, זה תפקידי לפקפק בך
.ולהיות מפוחד כל הזמן

133
00:08:03,416 --> 00:08:06,211
זאת עבודתי, ובכל הכנות, כשפקפקתי בך
.חיי היו הרבה יותר פשוטים

134
00:08:06,316 --> 00:08:08,411
.הספק היה החבר שלי
.הספק היה מדבקת הפרסומת שלך -

135
00:08:08,515 --> 00:08:10,112
האם אנחנו נמצא את בחור הרוח הזה -
?או שאנחנו נכתוב מדבקות פרסומת

136
00:08:10,216 --> 00:08:12,713
,אני מנסה למצוא אותו -
אבל אני לא יודעת שום דבר חוץ מזה

137
00:08:12,818 --> 00:08:15,011
ששמו הוא גבריאל, ושהוא אוהב

138
00:08:15,116 --> 00:08:17,113
.להסתובב בבתי הלוויות, ובתי קברות

139
00:08:17,216 --> 00:08:19,313
.טוב, נהדר -
.אז אין לו הרבה בגדים צבעוניים

140
00:08:19,417 --> 00:08:20,613
?זה מצמצם את זה. מה עוד

141
00:08:20,717 --> 00:08:22,311
?למה שבחור כזה יופיע בגרנדוויו -

142
00:08:22,418 --> 00:08:23,611
.אני לא יודע, אבל אני רוצה לגלות -

143
00:08:23,716 --> 00:08:25,710
אולי שניכם נועדתם למצוא אחד את השני -
.מאיזושהי סיבה

144
00:08:25,813 --> 00:08:26,310
?מאיזו סיבה -

145
00:08:26,414 --> 00:08:29,117
אולי את צריכה למצוא לו -
?תחביבים מעודדים יותר

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
טוב, תראה, אם הבחור הזה מתגלה
כדבר האמיתי

147
00:08:31,619 --> 00:08:33,410
?רק תבדוק לי את זה

148
00:08:33,515 --> 00:08:35,212
.אותם היכולות, אותו המקום, אותו הזמן

149
00:08:35,316 --> 00:08:37,511
.כן, אני אבדוק, אבל תקשיבי -
,ברגע שתמצאי את הבחור הזה

150
00:08:37,617 --> 00:08:39,711
.תביאי אותו לכאן מיד
?את מבינה

151
00:08:39,815 --> 00:08:42,113
.זה בדיוק מה שאני אעשה -

152
00:08:42,218 --> 00:08:44,113
?היית סרקסטית

153
00:08:44,217 --> 00:08:47,211
...זה היה סרקז

154
00:08:49,216 --> 00:08:52,913
.תודה רבה
.בבקשה -

155
00:08:53,018 --> 00:08:55,112
.היי, בוקר טוב
.סליחה שאיחרתי

156
00:08:55,217 --> 00:08:56,110
?הכל בסדר

157
00:08:56,218 --> 00:08:58,613
.כן, רק הייתי קצת מוסחת -
?מה שלומך

158
00:08:58,717 --> 00:08:59,111
.טוב

159
00:08:59,218 --> 00:09:03,910
את יודעת, לא היתה לנו הזדמנות לדבר על
.מה שקרה אתמול

160
00:09:04,016 --> 00:09:06,612
?מוזר הא

161
00:09:06,718 --> 00:09:10,612
אז את אומרת שהרוח של אישתו של ג'ייק
היתה באשכבה

162
00:09:10,716 --> 00:09:12,412
.כאילו ממש בחדר

163
00:09:12,517 --> 00:09:14,613
כן. רוחות בדרך כלל הולכות -
.לאשכבות ולהלוויות שלהן

164
00:09:14,715 --> 00:09:16,813
הן אוהבות לראות מי בא
.לבדוק איך הם נראים

165
00:09:16,915 --> 00:09:19,111
.שיער, בגדים, הכל

166
00:09:19,215 --> 00:09:21,611
?באמת -

167
00:09:23,916 --> 00:09:28,712
ואת באמת מנהלת איתם שיחה
?כמו שעכשיו

168
00:09:28,818 --> 00:09:32,712
?דיליה, למה את שואלת אותי את זה -
.את יודעת שזה משגע אותך

169
00:09:32,815 --> 00:09:35,813
...זה פשוט שכשאני חושבת על רוחות ו
,את יודעת, דברים כאלה

170
00:09:35,915 --> 00:09:38,213
אני מדמיינת אותם נראים כמו אנשים מעורפלים

171
00:09:38,316 --> 00:09:42,613
.ושקופים, גוררים שרשראות, את יודעת

172
00:09:42,718 --> 00:09:46,913
.אני רואה גם כאלה, תאמיני לי -

173
00:09:49,616 --> 00:09:53,413
.אני מצטערת
.אני מיד חוזרת

174
00:10:22,216 --> 00:10:25,011
.אני צריכה עזרה
.אני חייבת לצאת מכאן

175
00:10:25,115 --> 00:10:27,410
.מי אתה? אתה לא זה שיכול לעזור לי

176
00:10:27,516 --> 00:10:30,511
אני יכול לעזור לך -
.אבל את צריכה לתת לי

177
00:10:30,618 --> 00:10:32,511
.יש מקום טוב יותר בשבילך
,אני יכול לעזור לך להגיע לשם

178
00:10:32,616 --> 00:10:35,313
.אבל את צריכה לרצות את זה

179
00:10:35,416 --> 00:10:37,311
.היא האחת -

180
00:10:37,416 --> 00:10:40,911
.היא האחת שיכולה לעזור לי

181
00:10:41,016 --> 00:10:42,712
.הו, הי

182
00:10:42,816 --> 00:10:46,210
.לא ראיתי אותך עומדת שם

183
00:10:46,317 --> 00:10:48,812
.לפעמים אני מדבר עם עצמי

184
00:10:48,917 --> 00:10:52,313
?דרך טובה להינעל, נכון

185
00:10:52,418 --> 00:10:54,210
?את רואה אור

186
00:10:54,315 --> 00:10:57,110
?את רואה אותו

187
00:10:57,517 --> 00:10:59,110
.אני לא בטוחה -

188
00:10:59,215 --> 00:11:03,112
.יש משהו בדך
.אני לא יכולה להתקרב

189
00:11:03,216 --> 00:11:06,910
את בטוחה שאין אנשים שמחכים לך -
... כמו משפחה או

190
00:11:07,017 --> 00:11:08,711
.לא. הם לא -

191
00:11:08,817 --> 00:11:12,312
.תגידי לי מה את יכולה לראות

192
00:11:25,096 --> 00:11:27,191
.היי, אתה לא יכול פשוט ללכת ככה

193
00:11:27,298 --> 00:11:29,491
?מה את רוצה? מי את
.שמי מלינדה גורדון -

194
00:11:29,598 --> 00:11:31,393
?מי אתה
.גבריאל לורנס -

195
00:11:31,497 --> 00:11:33,292
.מצטער, אני צריך ללכת
?תראה, אתה יודע מה -

196
00:11:33,398 --> 00:11:38,693
לך ולי יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו
?אתה לא חושב

197
00:11:38,796 --> 00:11:42,191
.אני מבטיחה שאני לא אנשוך

198
00:11:42,598 --> 00:11:44,493
?אז היכן גרת לפני שבאת לפה

199
00:11:44,596 --> 00:11:47,992
.דנוור, כן, בשכונה קטנה שנקראת רוזמונט

200
00:11:48,097 --> 00:11:50,691
כשההורים שלי מתו, הדוד שלי ג'ון
.לקח אותי אליו

201
00:11:50,797 --> 00:11:53,292
.טיילנו בכל פינה בעולם

202
00:11:53,397 --> 00:11:54,592
?האם הדוד שלך ידע -

203
00:11:54,697 --> 00:11:55,793
.לא, לא -

204
00:11:55,898 --> 00:11:59,192
הבנתי יחסית מהר שזה היה משהו
שהייתי צריך לשמור לעצמי

205
00:11:59,298 --> 00:12:01,892
.ולכן הפסקתי לנסות, ולמדתי לחיות עם זה

206
00:12:01,998 --> 00:12:04,790
חוץ מזה לא היה איכפת לי שאנשים
.לא הבינו אותי

207
00:12:04,898 --> 00:12:06,890
את יודעת, אף פעם לא בטחתי באנשים החיים
.בכל מקרה

208
00:12:06,998 --> 00:12:10,792
.המתים חברים הרבה יותר טובים

209
00:12:10,895 --> 00:12:13,890
?אז, היו לך חברים מתים רגילים -

210
00:12:13,997 --> 00:12:16,693
.בהחלט -

211
00:12:17,198 --> 00:12:22,890
כשהייתי ילד הזמנתי את הרוחות החברים שלי
.לישון אצלי

212
00:12:23,096 --> 00:12:26,493
,כן, לקחתי אותם איתי לבית הספר
.מחנאות, טיולים

213
00:12:26,596 --> 00:12:28,390
הייתי בוכה כשהם סוף סוף
.היו עוברים לצד השני

214
00:12:28,498 --> 00:12:30,493
.הלוואי שהם היו נשארים איתי לנצח

215
00:12:30,597 --> 00:12:32,493
.פחדתי להכיר בהם

216
00:12:32,598 --> 00:12:36,292
אני מתכוון לא ברוחות אבל פחדתי
.ממה שאנשים אחרים יחשבו

217
00:12:36,398 --> 00:12:37,590
.גם אני -

218
00:12:37,695 --> 00:12:41,891
,אמרתי לאנשים כל דבר, שאני גנב
,שיש לי מחלה מדבקת

219
00:12:41,996 --> 00:12:44,491
את יודעת את משמעות החיים אבל
... שום דבר

220
00:12:44,596 --> 00:12:47,792
לא משתווה למבט שאתה מקבל
.כשאתה אומר שאתה יכל לראות רוחות

221
00:12:47,897 --> 00:12:49,393
.בדיוק -

222
00:12:49,495 --> 00:12:53,991
זה כאילו שאנשים כל הזמן
.חושבים שאתה רוצה משהו

223
00:12:54,097 --> 00:12:57,191
?אתה רוצה משהו גבריאל

224
00:12:57,298 --> 00:12:58,690
.אני מתכוונת, בחייך

225
00:12:58,795 --> 00:13:01,292
.שנינו גרים באותה העיר

226
00:13:01,396 --> 00:13:03,990
.זה קצת מוזר
.אתה חייב להודות

227
00:13:04,096 --> 00:13:09,093
אולי, אבל יש לי סף מוזרויות -
.שונה משל האחרים

228
00:13:09,197 --> 00:13:10,491
?וכן, לך לא

229
00:13:10,598 --> 00:13:15,091
?הבחנת בשינוי בעולם הרוחות

230
00:13:15,197 --> 00:13:18,792
?האם זה מבחן -
.אולי -

231
00:13:19,397 --> 00:13:21,792
,אה, למעשה כן הבחנתי

232
00:13:21,897 --> 00:13:25,690
.כאילו שהם מתחזקים

233
00:13:26,298 --> 00:13:28,193
?הרגשת את זה גם כן -

234
00:13:28,297 --> 00:13:29,992
.כן. הם יכולים לעשות יותר -

235
00:13:30,097 --> 00:13:34,791
זה כאילו שהם יכולים להשפיע עלינו
.בדרך שהם לא יכלו קודם

236
00:13:34,896 --> 00:13:37,493
.כמו הדיילת אוויר

237
00:13:37,597 --> 00:13:40,392
תראה, כשהמטוס הזה נפל, היתה

238
00:13:40,496 --> 00:13:42,593
רוח מאוד אפלה

239
00:13:42,695 --> 00:13:46,993
שניסתה להשיג כמה שיותר נשמות
.כדי להשאיר אותן כאן

240
00:13:47,096 --> 00:13:50,991
הוא הצליח לשכנע הרבה נשמות כולל אותה
... ש

241
00:13:51,096 --> 00:13:52,691
הן שייכות לכאן

242
00:13:52,797 --> 00:13:54,890
.שיש משהו שהן נועדו לעשות

243
00:13:54,996 --> 00:13:56,893
.עכשיו היא מפחדת לעבור לצד השני

244
00:13:56,996 --> 00:14:00,491
.אני פשוט חושבת שהיא לא יודעת במי לבטוח

245
00:14:00,595 --> 00:14:03,891
.יש משהו שמונע ממנה לעבור

246
00:14:03,996 --> 00:14:05,692
.אולי היא תוכל לדבר איתי שוב

247
00:14:05,796 --> 00:14:11,092
...עכשיו שאני יודע
.איתנו, אולי היא תוכל לדבר איתנו -

248
00:14:11,296 --> 00:14:12,992
.אני לא מנסה להשתלט על הפינה שלך -

249
00:14:13,098 --> 00:14:14,291
.אין לי פינה -

250
00:14:14,397 --> 00:14:17,993
.פשוט יש לי עבר עם הרוח הזאת

251
00:14:18,198 --> 00:14:21,690
.ובכן, הכוח במספרים

252
00:14:37,497 --> 00:14:39,692
?אתה תענה לזה

253
00:14:39,795 --> 00:14:42,090
.ריק

254
00:14:43,498 --> 00:14:45,691
.כן

255
00:14:45,996 --> 00:14:47,191
.כן. הלו

256
00:14:47,298 --> 00:14:49,393
.פגשתי אותו -

257
00:14:49,495 --> 00:14:51,392
.כן. הוא היה בבית שלנו

258
00:14:51,496 --> 00:14:52,793
...נראה נהדר

259
00:14:52,897 --> 00:14:54,293
.מצחיק, חכם

260
00:14:54,397 --> 00:14:56,893
.כן. והוא מזל גדי כפול -
.הוא אוהב טיולים ארוכים על החוף

261
00:14:56,997 --> 00:14:59,791
.תדלגי על המודעה האישית
?האם הוא הדבר האמיתי או לא

262
00:14:59,896 --> 00:15:02,593
.אני חושבת -

263
00:15:03,397 --> 00:15:06,492
?אז על מה דיברתם -
?רק השוויתים רשימות, דיברתם על העבודה

264
00:15:06,597 --> 00:15:08,393
.בצורה מסוימת -

265
00:15:08,497 --> 00:15:10,693
אני לא יודעת אם אני יכולה
.לבטוח בו לגמרי עדיין

266
00:15:10,796 --> 00:15:13,193
.אתה יודע, יש לי משהו מוזר עם צירופי מקרים

267
00:15:13,296 --> 00:15:15,090
.את כל-כך חשדנית -
.אני אוהב את זה אצלך

268
00:15:15,197 --> 00:15:19,993
...אבל זה מה שאני אוהב אצלי, אז

269
00:15:21,098 --> 00:15:24,290
.אנחנו נחזור להיכן שהכל התחיל

270
00:15:24,395 --> 00:15:27,793
.מקום התרסקות המטוס, מחר בלילה

271
00:15:27,897 --> 00:15:30,392
.נראה אם נוכל למצוא את הדיילת אוויר

272
00:15:30,497 --> 00:15:32,993
.מחר בלילה

273
00:15:33,095 --> 00:15:36,193
?אתה לא חושב ללכת איתה מחר בלילה, נכון

274
00:15:36,295 --> 00:15:38,190
.אני לא יכול ללכת מחר בלילה
.יש לי הרצאה

275
00:15:38,298 --> 00:15:39,990
.הו, טוב, כי אתה לא מוזמן -

276
00:15:40,095 --> 00:15:43,390
.ובכן, טוב, כי גם את לא מוזמנת -

277
00:15:43,498 --> 00:15:44,793
.אני יגיד לך איך הלך -

278
00:15:44,896 --> 00:15:48,791
.לילה טוב

279
00:16:18,497 --> 00:16:22,392
.מוזר להיות פה שוב

280
00:16:24,095 --> 00:16:26,090
?את חושבת שהיא תהיה כאן -

281
00:16:26,197 --> 00:16:30,192
,אני אוהבת לחזור להתחלה
.היכן שהם מתו

282
00:16:30,297 --> 00:16:32,692
...כמעט כמוני בדרך מסוימת -

283
00:16:32,798 --> 00:16:34,792
.לחפש אותה, לנסות לעזור להם

284
00:16:34,895 --> 00:16:37,892
.אני לא בדיוק מחפשת אותם -
.הם בדרך כלל באים אליי

285
00:16:37,996 --> 00:16:39,290
.אני אוהב למצוא אותם -

286
00:16:39,395 --> 00:16:40,892
.אני גם אוהב לרדוף אחריהם

287
00:16:40,995 --> 00:16:42,990
,לפעמים אני מתחרה עם עצמי

288
00:16:43,095 --> 00:16:47,290
.כמה אני יכול לשלוח בלילה אחד

289
00:16:48,798 --> 00:16:51,191
.בעלך, אדם טוב
.הוא מבין אותך

290
00:16:51,296 --> 00:16:54,492
.כן, יש לי הרבה מזל -

291
00:16:54,598 --> 00:16:59,090
אף פעם לא הכרתי מישהו -
.שאני יכול לבטוח בו כך

292
00:17:00,097 --> 00:17:03,590
?אני לא חוזרת
?להיכן -

293
00:17:03,697 --> 00:17:06,490
.למקום ההוא עם האנשים האלה -

294
00:17:06,595 --> 00:17:08,492
.אני חושבת שזה היה גיהינום או משהו

295
00:17:08,598 --> 00:17:12,291
?האם הרוחות עדיין חוסמות את האור -

296
00:17:12,398 --> 00:17:15,290
...אולי יש לך עסק לא גמור או מישהו ש

297
00:17:15,395 --> 00:17:16,793
.שאת צריכה להיפרד ממנו

298
00:17:16,897 --> 00:17:18,193
.אין אף אחד -

299
00:17:18,298 --> 00:17:19,892
.בטוח שיש לך משפחה -

300
00:17:19,997 --> 00:17:21,693
.אף פעם לא רציתי שום קשר אליהם -

301
00:17:21,796 --> 00:17:24,692
?מה עם ההורים שלך -

302
00:17:24,798 --> 00:17:27,693
,הם רצו שאהיה בדיוק כמוהם

303
00:17:27,797 --> 00:17:28,993
,שאף פעם לא אעזוב

304
00:17:29,096 --> 00:17:31,391
.ולא רציתי, אז עכשיו הם שונאים אותי

305
00:17:31,498 --> 00:17:32,891
.לא, הם לא -

306
00:17:32,995 --> 00:17:37,190
.הם כן, כי עזבתי ומתתי -

307
00:17:38,297 --> 00:17:40,490
,איימי

308
00:17:41,096 --> 00:17:43,393
אני יודע איך זה להיות לבד

309
00:17:43,495 --> 00:17:45,893
,שלא יהיו לך קשרים

310
00:17:45,998 --> 00:17:48,892
.אף אחד לא מעיק לך על הלב

311
00:17:48,998 --> 00:17:52,792
.את ואני דומים יותר משאת יודעת

312
00:17:52,898 --> 00:17:58,990
יש הבדל בין להיות בודד לבין להיות לבד
?האם אני צודק

313
00:17:59,098 --> 00:18:01,392
את פשוט חייבת להחליט

314
00:18:01,498 --> 00:18:04,993
שאת לא רוצה להיות לבד כך יותר

315
00:18:05,096 --> 00:18:07,190
ומה שחוסם את האור עכשיו

316
00:18:07,295 --> 00:18:09,890
.יזוז

317
00:18:10,997 --> 00:18:12,593
,איימי

318
00:18:12,698 --> 00:18:15,792
אני יכול להראות לך מקום

319
00:18:15,898 --> 00:18:19,493
.שתהיי בו מאוד מאושרת

320
00:18:20,097 --> 00:18:22,792
?מי זה

321
00:18:25,298 --> 00:18:29,092
.בבקשה אל תתנו להם למצוא אותי

322
00:18:33,496 --> 00:18:35,990
!גבריאל

323
00:18:50,898 --> 00:18:54,091
!תפסיק! הוא חבר שלי

324
00:18:54,198 --> 00:18:55,492
...תראה אני מצטער, אני -

325
00:18:55,595 --> 00:18:57,891
.לא התכוונתי להבריח אותך
.אני פשוט... לא יכולתי להתאפק

326
00:18:57,995 --> 00:19:00,093
?מה זה לעזאזל -
.זאת מצלמה לזיהוי אנרגיות -

327
00:19:00,198 --> 00:19:01,791
.היא מודדת הילות. זה כלום

328
00:19:01,895 --> 00:19:05,390
.זה רכוש האוניברסיטה
!?האם זאת בדיחה, הא

329
00:19:05,496 --> 00:19:06,690
!?תרגיל זול

330
00:19:06,796 --> 00:19:08,492
תראה, לא ידעתי שהוא יהיה כאן
.אני נשבעת

331
00:19:08,598 --> 00:19:12,691
.עכשיו את יודעת למה אני מעדיף את המתים

332
00:19:16,997 --> 00:19:21,190
.את לא תאמיני למה שראיתי

333
00:19:26,897 --> 00:19:29,590
.אני לא מאמינה שעקבת אחרי -
?מה אתה בן 12

334
00:19:29,696 --> 00:19:30,990
.זה היה בשם המדע -

335
00:19:31,098 --> 00:19:32,793
...תקשיבי, ההרצאה שלי הסתיימה בחמש אז

336
00:19:32,895 --> 00:19:34,593
?יש לך מושג איך זה גורם לי להראות -

337
00:19:34,697 --> 00:19:37,193
כן, ספרי לי על זה. רצתי כמו ילדה
.כשאני מחזיק את המצלמה הזאת

338
00:19:37,296 --> 00:19:39,492
...נפלתי. הבחור תפס אותי, והוא כמעט

339
00:19:39,595 --> 00:19:40,792
.תודה לאל שהוא לא שבר את המצלמה הזאת

340
00:19:40,896 --> 00:19:42,190
,כי הדבר הזה הוא לא זול ואני כן

341
00:19:42,298 --> 00:19:43,892
?הבחנת שהוא עצבני

342
00:19:43,995 --> 00:19:45,990
כן, נראה שאתה תמיד מוציא את -
.הטוב מאנשים

343
00:19:46,095 --> 00:19:48,092
כן, אני מחשיב את עצמי כמו סם אמת -

344
00:19:48,195 --> 00:19:51,293
.אבל בלי המחטים והסי. אי. איי

345
00:19:51,397 --> 00:19:55,690
.בסדר, מזל שאני תמיד שומר גיבוי

346
00:19:55,795 --> 00:19:57,490
?זוכרת את החברה שלנו

347
00:19:57,596 --> 00:20:00,191
?המצלמה לזיהוי אנרגיות -
.כן. היא קוראת הילות -

348
00:20:00,295 --> 00:20:05,092
שדות אנרגיה, כמו שהרוחות
.החברות שלך פולטות

349
00:20:05,195 --> 00:20:06,893
.הנה

350
00:20:06,996 --> 00:20:09,393
?תרצי לנחש מה אלה
?רוחות -

351
00:20:09,496 --> 00:20:12,093
!רוחות. רוחות -
.המקום הזה מלא בהן

352
00:20:12,197 --> 00:20:13,593
.כן. זה שדה רדוף -

353
00:20:13,696 --> 00:20:16,992
יש הרבה רוחות שלא עברו לצד השני
.מהתרסקות המטוס

354
00:20:17,098 --> 00:20:19,490
הו, ובכן, איך המצלמה יכולה -
?לראות את כולם ואת לא

355
00:20:19,595 --> 00:20:21,590
?אתה יודע למה -
כי זה רואה אנרגיה

356
00:20:21,698 --> 00:20:25,193
.ורוחות יכולות לבחור להיות מוסוות
.אני לא יכולה לגרום להן להראות את עצמם

357
00:20:25,298 --> 00:20:28,993
בסדר. באמת? ובכן -
.למה שלא תסתכלי יותר מקרוב

358
00:20:29,097 --> 00:20:31,790
.הנה

359
00:20:32,396 --> 00:20:35,292
.תראי את ההילות מסביבו
.הם עוקבים אחריו לאן שהוא הולך

360
00:20:35,395 --> 00:20:40,192
.הם קשורים אליו
.כשהוא רדף אחרי הם באו איתו

361
00:20:40,297 --> 00:20:44,392
.תראי את זה
.אלה הרוחות שלו

362
00:20:58,696 --> 00:21:01,093
.באתי להתנצל על אתמול בלילה

363
00:21:01,197 --> 00:21:04,190
,קצת איבדתי את העשתונות

364
00:21:04,298 --> 00:21:08,293
.ואני רוצה שנתחיל מחדש

365
00:21:16,398 --> 00:21:20,893
.יש משהו שאני רוצה שתראה קודם

366
00:21:21,997 --> 00:21:23,092
.הם רוחות

367
00:21:23,197 --> 00:21:24,791
.קשורים אליך

368
00:21:24,896 --> 00:21:26,392
?איך את יודעת שהם לא קשורים אליך -

369
00:21:26,495 --> 00:21:27,793
.תפסיק לשחק איתי -

370
00:21:27,897 --> 00:21:29,690
?למה את לא בוטחת בי -
?אני לא יודעת למה -

371
00:21:29,797 --> 00:21:30,690
.אבל את לא -

372
00:21:30,795 --> 00:21:32,992
?למה באת לגרנדוויו -

373
00:21:33,098 --> 00:21:35,490
?האם ידעת שאני כאן

374
00:21:35,597 --> 00:21:38,892
.באתי לכאן כי הרגשתי שאני חייב להיות כאן-

375
00:21:38,995 --> 00:21:40,992
.נמשכתי לכאן

376
00:21:41,197 --> 00:21:44,090
.אולי זאת היית את

377
00:21:45,398 --> 00:21:47,790
.או אולי אלו היו הם

378
00:21:47,898 --> 00:21:52,690
אולי זה רק בגלל שאני מרגיש שאני יכול
.לעזור כאן

379
00:21:52,898 --> 00:21:54,093
,תראי

380
00:21:54,196 --> 00:21:55,590
.אנחנו חייבים לעבוד יחד

381
00:21:58,296 --> 00:22:01,090
.אנחנו חייבים לגלות מהי
?איך -

382
00:22:01,197 --> 00:22:02,992
למצוא את הדיילת אוויר שלך -

383
00:22:03,096 --> 00:22:06,791
.ואנחנו צריכים לדעת מה היא רואה בצד שלה

384
00:22:06,896 --> 00:22:13,191
אם את רוצה לעבוד איתי תפגשי אותי הלילה
.בבית ההלוויות בשעה 21:00

385
00:22:26,796 --> 00:22:29,293
.אולי הייתי קשה מידי עם גבריאל

386
00:22:29,398 --> 00:22:33,393
.אני מתכוונת, הוא מנסה לעזור לרוחות

387
00:22:33,495 --> 00:22:35,493
,הוא אפילו הולך ומחפש אותן

388
00:22:35,595 --> 00:22:38,890
שלא כמוני שמנסה להימנע מהן ככל שאני יכולה

389
00:22:38,998 --> 00:22:41,392
...זה בגלל -

390
00:22:41,496 --> 00:22:44,093
.שאין לו שום דבר אחר

391
00:22:44,196 --> 00:22:46,190
מי אני שאשפוט אותו

392
00:22:46,296 --> 00:22:47,691
?או שלא אבטח בו

393
00:22:47,798 --> 00:22:50,391
?יש לך מושג מי הבחור הזה באמת -

394
00:22:50,497 --> 00:22:52,990
?האם בדקת עליו
.אין רישום טלפון -

395
00:22:53,098 --> 00:22:55,990
.לא כאן, לפני זה, לפני גרנדוויו
... האם הוא לא

396
00:22:56,098 --> 00:22:58,890
?האם הוא לא אמר משהו על דנוור
.כן. הוא אמר שהוא גר עם הדוד שלו -

397
00:22:58,998 --> 00:23:00,793
...הוא אמר לי את שמו אבל

398
00:23:00,897 --> 00:23:03,191
.ג'ון -

399
00:23:03,298 --> 00:23:05,493
.נכון. נכון -

400
00:23:05,597 --> 00:23:07,890
.ג'ון

401
00:23:19,795 --> 00:23:23,090
.טוב. יש רק ג'ון לורנס אחד
... והוא

402
00:23:23,195 --> 00:23:27,892
.רופא ומנהל בית חולים רוזמונט

403
00:23:28,495 --> 00:23:29,991
.רוזמונט

404
00:23:30,095 --> 00:23:33,290
.שם גבריאל אמר שהוא גר

405
00:23:33,398 --> 00:23:36,392
אני מבין שזה בדיוק הזמן לישון
היכן שאתה נמצא

406
00:23:36,495 --> 00:23:38,491
.אבל אני באמת צריך לדבר עם דוקטור לורנס

407
00:23:38,596 --> 00:23:43,393
.זה דחוף שאני אדבר איתו
.אני מבטיח שאני אהיה מאוד קצר

408
00:23:43,497 --> 00:23:44,791
.חשבתי כך

409
00:23:44,897 --> 00:23:47,893
.תודה, כן. אני אמתין

410
00:23:47,997 --> 00:23:51,493
?האם זה לא קצת מאוחר
.אני מצטער. זה ייקח רק דקה

411
00:23:51,597 --> 00:23:53,790
?... האם לא לשם כך יש לך משרד
.תודה

412
00:23:53,896 --> 00:23:55,593
.הלו
?דוקטור לורנס -

413
00:23:55,698 --> 00:23:56,493
?כן. מי זה -

414
00:23:56,596 --> 00:24:00,392
הי. שמי פרופסור ריצ'רד פיין
.מאוניברסיטת רוקלנד

415
00:24:00,497 --> 00:24:04,092
האחיין שלך גבריאל לורנס הגיש בקשה
לעבודה כאן בבניין שלי

416
00:24:04,197 --> 00:24:06,191
אז רציתי להתקשר ולשאול אותך כמה שאלות

417
00:24:06,295 --> 00:24:08,692
רק כדי שאוכל למלא כמה פרטים חסרים
.בטופס הבקשה שלו

418
00:24:08,797 --> 00:24:11,092
.אין לי אחיין -

419
00:24:11,198 --> 00:24:14,393
.ובכן, זה לא מה שהמסמכים אצלי מראים -

420
00:24:14,497 --> 00:24:17,993
.כתוב שגבריאל לורנס הוא האחיין שלך
הוא באמצע שנות העשרים, הוא כהה

421
00:24:18,095 --> 00:24:19,891
.וגידלת אותו מהיום שהוא היה בן 9

422
00:24:19,998 --> 00:24:22,792
אני חושב שאתה אולי מדבר -
.על גבריאל הייסטינגס

423
00:24:22,896 --> 00:24:25,591
.הוא לא האחיין שלי
.הוא היה החולה שלי

424
00:24:25,697 --> 00:24:27,290
?"סליחה האם אמרת "חולה -

425
00:24:27,396 --> 00:24:30,992
.זה בית חולים פסיכיאטרי
.הוא הגיע אלינו כילד

426
00:24:31,097 --> 00:24:34,493
,הוא ממש גדל פה
.אבל באמת אסור לי להגיד יותר מידי

427
00:24:34,597 --> 00:24:37,191
,עם כל הכבוד דוקטור -
אני חושב שיש לי כל זכות שבעולם

428
00:24:37,298 --> 00:24:41,391
.לדעת אם האדם שאני עומד להעסיק מסוכן

429
00:24:41,495 --> 00:24:43,991
היו לו הזיות קשות כילד -

430
00:24:44,095 --> 00:24:50,090
עבר דרך ארוכה ושוחרר לרשות עצמו
.כשהוא הפך לבוגר

431
00:24:50,196 --> 00:24:52,093
.זה באמת כל מה שאני יכול להגיד
.בבקשה תגיד לו להתקשר אליי

432
00:24:52,198 --> 00:24:55,092
.אני אומר לו. תודה. שלום -

433
00:24:55,195 --> 00:24:58,590
.ממש הדוד ג'ון

434
00:24:59,098 --> 00:25:00,992
?היי, מה קרה

435
00:25:01,098 --> 00:25:03,392
.זאת היתה יכולה להיות אני -

436
00:25:03,496 --> 00:25:07,692
.הזיות קשות, ילדה שרואה רוחות

437
00:25:07,797 --> 00:25:10,990
,אני תוהה כמה אנשים יש ככה

438
00:25:11,095 --> 00:25:13,792
אתה יודע, שכולאים אותם רק
.בגלל מה שהם יכולים לעשות

439
00:25:13,898 --> 00:25:15,693
?מלינדה, זה לא דומה לך בכלל, בסדר -

440
00:25:15,796 --> 00:25:18,093
.הבחור הזה השתגע בגלל שראה רוחות

441
00:25:18,195 --> 00:25:20,191
.אני יודעת -
.אני פשוט לא יודעת במה להאמין

442
00:25:20,297 --> 00:25:23,490
,ואני חייבת לדבר איתו
.כי אולי אני יכולה לעזור לו

443
00:25:23,596 --> 00:25:26,693
.לא. לא, אני אוסר את זה -
.לא, את לא יכולה

444
00:25:26,796 --> 00:25:31,591
.זה לא כלב תועה, מלינדה
?הבחור הזה הוא צרות, בסדר

445
00:25:31,697 --> 00:25:35,693
.בואי ניקח הפסקה. אני צמא
?אני ממש צמא. מי רוצה משקה

446
00:25:35,797 --> 00:25:38,893
.לא אני -
.אני -

447
00:25:43,098 --> 00:25:45,693
.הוא מאוד מודאג לגבייך

448
00:25:45,795 --> 00:25:48,993
.אני זוכרת שהוא היה כזה מודאג לגבי

449
00:25:49,097 --> 00:25:52,890
זה נמשך לפחות בשבועות הראשונים
.של הנישואים שלנו

450
00:25:52,998 --> 00:25:56,693
.אני מצטערת אבל זה באמת לא מה שזה נראה-

451
00:25:56,796 --> 00:25:58,190
.זה בסדר

452
00:25:58,296 --> 00:26:02,293
.עכשיו זה באמת לא משנה בכל אופן

453
00:26:02,898 --> 00:26:05,892
?אז מה העצירה הבאה שלנו

454
00:26:05,998 --> 00:26:08,893
...אתה יודע, זה באמת לא העסק שלי אבל

455
00:26:08,997 --> 00:26:12,890
?למה לא סיפרת לי שאשתך מתה

456
00:26:12,996 --> 00:26:14,992
.כי אני לא מתמודד עם זה כל-כך טוב -

457
00:26:15,096 --> 00:26:17,693
.אולי הגיע הזמן -

458
00:26:17,796 --> 00:26:22,192
?מה קרה לה
.זה כלום. היא מתה בשינה שלה -

459
00:26:22,296 --> 00:26:24,890
.זה כל-כך הוא -

460
00:26:24,997 --> 00:26:27,890
.נהרגתי כשנסעתי ליד אתר בניה

461
00:26:27,998 --> 00:26:32,192
.מנוף נפל על המכונית שלי
הייתי לכודה למשך יותר משעתיים

462
00:26:32,296 --> 00:26:36,893
...ומתתי ממש לפני שהם שיחררו אותי

463
00:26:36,997 --> 00:26:41,291
.זה קשה מידי בשבילו לחשוב על זה

464
00:26:42,096 --> 00:26:44,790
.היא כאן

465
00:26:46,095 --> 00:26:47,492
?למה -

466
00:26:47,595 --> 00:26:49,393
.שמרתי יומן -

467
00:26:49,496 --> 00:26:52,192
.מדף שלישי מאחרי הספרים
.הוא צריך לקרוא אותו

468
00:26:52,298 --> 00:26:57,690
.יש לה יומן. במדף שלישי -
.היא רוצה שתקרא אותו

469
00:26:58,095 --> 00:27:00,590
.ידעתי -

470
00:27:00,698 --> 00:27:05,993
,פשוט ידעתי. דברים זזו במשך חודשים
ואני שומע אותה

471
00:27:06,097 --> 00:27:10,891
אני מריח את הבושם שלה
.כשאני מגיע הביתה לפעמים

472
00:27:11,096 --> 00:27:14,690
.פשוט תוודאי שהוא קורא אותו

473
00:27:15,296 --> 00:27:19,193
.יש דברים שהוא צריך לדעת

474
00:27:23,995 --> 00:27:26,693
.היא הלכה -

475
00:27:27,697 --> 00:27:31,791
?היא באמת רוצה שתקרא את היומן, בסדר

476
00:27:31,897 --> 00:27:35,493
.תתקשר אליי אם תצטרך

477
00:29:33,098 --> 00:29:35,590
.עזרי לי

478
00:30:00,476 --> 00:30:01,973
,היי

479
00:30:02,075 --> 00:30:03,373
.שמח שהגעת

480
00:30:03,477 --> 00:30:06,172
.כל-כך הרבה הולך לקרות

481
00:30:06,276 --> 00:30:09,672
?מסיבה נהדרת, הא

482
00:30:09,775 --> 00:30:10,973
.גברת, בבקשה

483
00:30:11,077 --> 00:30:13,372
?איפה היית

484
00:30:13,475 --> 00:30:16,173
.את הסיבה היחידה שהלוואי שלא הייתי מת

485
00:30:16,278 --> 00:30:17,972
!אני לא עובר

486
00:30:18,076 --> 00:30:20,470
!מסיבה

487
00:30:33,376 --> 00:30:36,970
?אז כמה זמן היית מת

488
00:30:45,176 --> 00:30:47,272
.הברזת לי

489
00:30:47,378 --> 00:30:48,770
?מה זה

490
00:30:48,878 --> 00:30:50,670
?מה אתה עושה עם כל הרוחות האלה

491
00:30:50,776 --> 00:30:51,971
.נהנה -

492
00:30:52,077 --> 00:30:53,571
.הם המשפחה שלי

493
00:30:53,675 --> 00:30:56,871
.אתה לא יכול לעשות את זה -
.אתה לא יכול לכלוא אותם כאן

494
00:30:56,977 --> 00:31:01,073
.כלואים? הם כל דבר מאשר כלואים -
.הם יותר חופשיים מאי פעם

495
00:31:01,176 --> 00:31:02,870
.שיקרת לי -

496
00:31:02,978 --> 00:31:03,570
?כן -

497
00:31:03,676 --> 00:31:06,771
,כן. דיברתי עם הדוד שלך ג'ון -
.שמעולם לא היה הדוד שלך

498
00:31:06,878 --> 00:31:08,173
?אז מה -

499
00:31:08,277 --> 00:31:10,570
.גם את היית משקרת, אם היית במקומי
.לא, אני לא -

500
00:31:10,677 --> 00:31:12,172
.בחייך מלינדה -

501
00:31:12,277 --> 00:31:15,371
הדבר הזה שאנחנו עושים
.עושה אותנו שקרנים

502
00:31:15,477 --> 00:31:17,671
,את משקרת בכל יום

503
00:31:17,775 --> 00:31:21,371
בכל פעם שאת מתרצת
,למה את מדברת עם עצמך

504
00:31:21,478 --> 00:31:25,173
או איך שאת חוזרת אחורה כדי להסביר
,איך את יודעת משהו שאת לא אמורה לדעת

505
00:31:25,276 --> 00:31:29,173
או כשאת מסתכלת על מישהו

506
00:31:29,276 --> 00:31:31,873
.שאף אחד אחר לא יכול לראות

507
00:31:31,975 --> 00:31:34,172
.לשקר הוא היצר הטבעי השני שלנו

508
00:31:34,277 --> 00:31:36,173
...לשקר

509
00:31:36,276 --> 00:31:38,973
.הוא לשרוד

510
00:31:39,178 --> 00:31:44,270
?ככה יצאת מהמוסד? בלשקר -

511
00:31:45,577 --> 00:31:48,970
.תהי בטוחה -

512
00:31:55,976 --> 00:31:58,071
.תראי, אני מצטער שאני לא כמוך

513
00:31:58,177 --> 00:32:00,671
.לא גדלתי עם משפחה כמו שלך

514
00:32:00,777 --> 00:32:03,171
.אין לי שותף כמו שלך יש

515
00:32:03,277 --> 00:32:05,972
מערכת התמיכה שלי היתה מבחן בשבילי
.שאגרום לכל להעלם

516
00:32:06,077 --> 00:32:07,672
.תראה, אתה חייב להם להעביר אותם -

517
00:32:07,776 --> 00:32:12,372
...ואתה חייב למשפחות שלהם
.אל תגידי לי מה אני חייב לחיים -

518
00:32:12,478 --> 00:32:16,670
לא היה אף אדם אחד שגרם לי
להרגיש שאני שווה משהו

519
00:32:16,778 --> 00:32:21,172
שגרם לי להרגיש שאני לא
.סתם משוגע שצריך לכלוא

520
00:32:21,278 --> 00:32:23,971
.אני כאן בשביל המתים, לא בשביל החיים

521
00:32:24,076 --> 00:32:27,271
הם יודעים שהם יכולים לבטוח בי
.והם יודעים שאני בוטח בהם

522
00:32:27,376 --> 00:32:30,870
.זה לא סתם מועדון בודדי לב, מלינדה

523
00:32:30,977 --> 00:32:31,871
.אנחנו מתכוננים

524
00:32:31,977 --> 00:32:34,771
?למה -
.למה שמגיע -

525
00:32:34,877 --> 00:32:36,973
אנחנו חוסמים את האור

526
00:32:37,078 --> 00:32:39,970
.ובקרוב אף אחד לא יעבור

527
00:32:40,078 --> 00:32:44,571
.אלה לא הרוחות של סבתא שלך יותר

528
00:32:44,675 --> 00:32:47,172
.אנחנו נשמות קשורות, את ואני

529
00:32:47,276 --> 00:32:49,373
.שני צדדים של אותו המטבע

530
00:32:49,478 --> 00:32:53,972
.פשוט דמייני כמה חזקים נהיה אם נתחבר יחד

531
00:32:54,075 --> 00:32:58,572
.או שאת יכולה פשוט להסתכן בלאבד הכל

532
00:32:58,676 --> 00:33:00,771
?מה אתה אומר -

533
00:33:00,877 --> 00:33:04,270
.אני רוצה שתחיי את החיים שלך -

534
00:33:04,375 --> 00:33:07,372
?למה את חושבת שנפגשנו

535
00:33:07,476 --> 00:33:09,771
.אמרת את זה בעצמך

536
00:33:09,875 --> 00:33:13,471
.זה לא יכול להיות מקרי

537
00:33:33,676 --> 00:33:37,270
.בבקשה תוציאי אותי מפה

538
00:33:37,877 --> 00:33:40,773
?את רואה אור -
.לא -

539
00:33:40,877 --> 00:33:45,173
.ובכן, תחפשי אותו -
.את צריכה לרצות אותו

540
00:33:45,976 --> 00:33:47,172
.אני רואה אותו -

541
00:33:47,276 --> 00:33:50,571
.עדיין יש אנשים לפניו
.אני לא יכולה להתקרב

542
00:33:50,675 --> 00:33:53,170
אני חושבת שזה בגלל שאת -
.מפוחדת ומבולבלת

543
00:33:53,277 --> 00:33:54,571
.הם משתמשים בזה נגדך

544
00:33:54,676 --> 00:33:56,371
?אז מה אני עושה -

545
00:33:56,476 --> 00:33:59,872
את יכולה לחשוב על מישהו
... כמו סבים, או חבר ש

546
00:33:59,978 --> 00:34:01,972
.אולי עדיין יהיה באור

547
00:34:02,076 --> 00:34:05,472
.מעולם לא באמת איבדתי אף אחד -

548
00:34:05,578 --> 00:34:09,171
.אפילו הכלב שלי עדיין בחיים

549
00:34:09,676 --> 00:34:12,773
?טוב. ובכן את יודעת מה -

550
00:34:12,875 --> 00:34:15,170
,למה שלא תחשבי על עצמך כילדה קטנה

551
00:34:15,276 --> 00:34:19,871
.בת 8 או 9, את יודעת
.אולי זאת מסיבת יום ההולדת שלך

552
00:34:19,978 --> 00:34:21,971
.תמיד היתה לנו מסיבת יום הולדת -

553
00:34:22,077 --> 00:34:23,271
?עם ההורים שלך -

554
00:34:23,375 --> 00:34:25,373
.כן, הדודים והדודות שלי -

555
00:34:25,476 --> 00:34:28,270
?האם הם גרמו לך להרגיש בטוחה ואהובה -

556
00:34:28,375 --> 00:34:31,570
.כן. ציפיתי לזה כל היום -

557
00:34:31,678 --> 00:34:33,572
.כולם צופים בי עכשיו

558
00:34:33,677 --> 00:34:36,973
.הם מחייכים אליי

559
00:34:37,375 --> 00:34:40,970
?את מרגישה ששום דבר רע לא יכול לקרות לך-

560
00:34:41,076 --> 00:34:44,172
.כן, כאילו שהם תמיד ישמרו עליי -

561
00:34:44,278 --> 00:34:46,971
.הם אהבו אותי כל-כך

562
00:34:47,077 --> 00:34:50,871
הם לא יכולים לחסום אותך
.כשאת מרגישה את הדברים האלה

563
00:34:50,975 --> 00:34:52,573
.את צודקת -
.הם מתחילים לזוז

564
00:34:52,676 --> 00:34:54,372
.האור נהיה גדול יותר

565
00:34:54,478 --> 00:34:56,973
.אז שום דבר לא עוצר אותך עכשיו -

566
00:34:57,075 --> 00:34:59,371
.לכי לתוכו

567
00:34:59,478 --> 00:35:01,871
.זה כל-כך יפה

568
00:35:01,975 --> 00:35:06,471
עכשיו אני יכולה לראות
.את כל מה שיש לראות

569
00:35:15,277 --> 00:35:16,673
.טוב -

570
00:35:16,776 --> 00:35:20,570
העברתי אותה במהירות 60 מילים לשעה
.ולא הורדתי את הרגל מהגז

571
00:35:20,676 --> 00:35:25,571
?איך זה לרוחות של סבתא שלך, גבריאל

572
00:35:30,277 --> 00:35:32,773
.אתה לא תאמין מה קרה לי הלילה

573
00:35:32,875 --> 00:35:35,971
.זה עדיין לא נגמר

574
00:35:52,576 --> 00:35:57,671
.זה היה בדיוק היכן שהיא אמרה שזה יהיה
.תרגישי חופשי לקרוא בקול

575
00:35:57,775 --> 00:35:59,770
,כמעט סיפרתי לו הלילה"

576
00:35:59,876 --> 00:36:01,770
.אבל לא הצלחתי לעשות את זה"

577
00:36:01,877 --> 00:36:06,970
האם עליי פשוט לעזוב מבלי להגיד כלום"
,או פשוט להשאיר פתק

578
00:36:07,078 --> 00:36:10,272
?האם הוא בכלל ירגיש"

579
00:36:10,577 --> 00:36:14,371
אני ממשיכה לחכות שהוא יגיד לי שהוא יודע"
.על הרומן

580
00:36:14,476 --> 00:36:18,473
.האם יכול להיות שהוא באמת לא יודע"
"?האם הוא עד כדי כך עיוור

581
00:36:18,577 --> 00:36:21,773
.זה נהיה יותר טוב
.אני כל-כך מצטערת -

582
00:36:21,877 --> 00:36:25,870
אני לא מבין את העניין
.של העסק הלא גמור הזה

583
00:36:25,975 --> 00:36:28,372
אני חושב שהייתי בסדר
.בלי סגירת המעגל הזה

584
00:36:28,475 --> 00:36:31,573
.זה כאילו הכל התהפך

585
00:36:31,675 --> 00:36:33,373
?את חושבת שגבריאל קשור לזה

586
00:36:33,478 --> 00:36:36,671
הלכתי לבית של גבריאל הלילה
... והיה לו כזה

587
00:36:36,778 --> 00:36:40,072
,אני לא יודעת, צבא של נשמות
.במסיבה שלא נגמרת

588
00:36:40,178 --> 00:36:43,372
הכרתי את הרוחות שהיו שם
.כי הם לא עברו לצד השני

589
00:36:43,478 --> 00:36:45,172
?האם קייט היתה שם -

590
00:36:45,278 --> 00:36:46,972
.לא ראיתי אותה -

591
00:36:47,075 --> 00:36:51,272
,אבל היו אחרים, אתה יודע
.מהתרסקות המטוס, אפילו לפני זה

592
00:36:51,377 --> 00:36:54,472
?רוחות מהעבר -
.כן -

593
00:36:54,577 --> 00:36:56,572
."כשהנשכחים יחזרו"

594
00:36:56,678 --> 00:37:00,372
."המוות יהיה קרוב פי שניים"

595
00:37:00,477 --> 00:37:01,671
.הלו, תרגום -

596
00:37:01,776 --> 00:37:03,172
.זה 5 הסימנים -

597
00:37:03,276 --> 00:37:06,572
.היונה המתה בפתח הדלת

598
00:37:06,676 --> 00:37:08,972
.הדבורה

599
00:37:09,075 --> 00:37:12,371
.הכיתוב על הגב של ג'ים

600
00:37:12,775 --> 00:37:15,073
?מה קרה מל

601
00:37:15,178 --> 00:37:16,870
.המתים יקומו

602
00:37:16,977 --> 00:37:19,872
.ועכשיו הנשכחים חזרו

603
00:37:19,977 --> 00:37:21,571
.אז כל 5 הדברים האלה קרו

604
00:37:21,677 --> 00:37:25,172
לא, לא כולם, לא הכיתוב שעל הגב שלך
."מורס דילקטי"

605
00:37:25,275 --> 00:37:30,472
זה היה בלטינית. התרגום הוא
."מוות של אהוב"

606
00:37:31,476 --> 00:37:33,771
.טוב, אתם יודעים מה -
.אנחנו חייבים ללכת ולדבר עם גבריאל

607
00:37:33,876 --> 00:37:35,471
?את חושבת שקייט תהיה שם -

608
00:37:35,577 --> 00:37:40,670
אני לא יודעת, אבל כדאי -
.שהוא יספר לנו מה קורה

609
00:38:14,377 --> 00:38:16,872
.למעלה

610
00:38:40,778 --> 00:38:43,271
.כאן

611
00:39:10,276 --> 00:39:14,570
.הוא צפה בך כל הזמן

612
00:39:14,878 --> 00:39:18,073
.יש כמה תמונות שלך כאן ג'ים
.כמה שלי

613
00:39:18,176 --> 00:39:20,073
.תמיד שנאתי את התמונה הזאת שלי

614
00:39:20,177 --> 00:39:24,772
.הוא תכנן את זה כבר הרבה זמן

615
00:39:24,976 --> 00:39:28,973
.לא. זה יותר גדול מרק הוא -

616
00:39:29,778 --> 00:39:32,671
.אני שומעת מישהו

617
00:39:47,377 --> 00:39:49,170
?קייט

618
00:39:49,278 --> 00:39:50,673
?מה את עושה פה

619
00:39:50,775 --> 00:39:52,172
?היא כאן

620
00:39:52,277 --> 00:39:53,773
.הוא השתמש בי -

621
00:39:53,875 --> 00:39:55,973
?מי -
,גבריאל -

622
00:39:56,078 --> 00:39:57,173
.כולם

623
00:39:57,278 --> 00:39:58,672
?לאן הם הלכו -

624
00:39:58,778 --> 00:40:01,173
.אני לא יודעת, אבל הם עזבו אותי כאן -

625
00:40:01,275 --> 00:40:03,471
?למה -

626
00:40:05,478 --> 00:40:09,470
.כי אני מרגישה כל-כך רע על מה שעשיתי -

627
00:40:09,575 --> 00:40:13,170
.לא הייתי צריכה לפגוע בך ככה, ריק

628
00:40:13,278 --> 00:40:17,371
לא הייתי צריכה לספר לך על היומן
.אבל הם רצו שאספר

629
00:40:17,475 --> 00:40:21,071
.היא אומרת שגבריאל רצה שהיא תפגע בך

630
00:40:21,177 --> 00:40:24,373
.הוא רוצה לפגוע בכל מי שעוזר לך -

631
00:40:24,476 --> 00:40:25,572
?למה -

632
00:40:25,678 --> 00:40:27,072
.הוא רוצה להפוך אותך לחלשה -

633
00:40:27,177 --> 00:40:30,170
?למה הוא אוסף נשמות
?למה הוא רוצה שהם יישארו כאן

634
00:40:30,277 --> 00:40:33,170
.זה לא רק הוא -

635
00:40:33,276 --> 00:40:36,072
.זה קורה בכל מקום
.הם מתכננים משהו

636
00:40:36,175 --> 00:40:39,073
?מי -
.כל מי שבצד הזה -

637
00:40:39,177 --> 00:40:41,973
?מה הם רוצים -

638
00:40:42,075 --> 00:40:45,671
הם רוצים להפוך את המתים -
.ליותר חזקים מהחיים

639
00:40:45,775 --> 00:40:47,273
.הם רוצים להשתלט

640
00:40:47,378 --> 00:40:49,171
?מה קורה מלינדה
?מה היא אומרת

641
00:40:49,276 --> 00:40:50,271
.רגע

642
00:40:50,377 --> 00:40:51,570
.היא תספר לך

643
00:40:51,676 --> 00:40:55,271
.לא התכוונתי שזה יהיה ככה, ריק

644
00:40:55,376 --> 00:40:57,672
.אני מצטערת
?תגידי לו שאני מצטערת

645
00:40:57,778 --> 00:41:00,272
.היא אומרת שהיא מצטערת -

646
00:41:00,378 --> 00:41:02,671
גבריאל רצה שהיא תפגע בך

647
00:41:02,775 --> 00:41:05,071
.כי היית קרוב אליי

648
00:41:05,175 --> 00:41:07,873
אז הכל היה שקר
.היומן והרומן

649
00:41:07,975 --> 00:41:10,171
.לא

650
00:41:10,377 --> 00:41:13,171
.לא, זה נכון, ואני מצטערת

651
00:41:13,278 --> 00:41:14,773
?האם זאת הסיבה היחידה שהיא רדפה אותי-

652
00:41:14,878 --> 00:41:18,171
.לא. לא בהתחלה -

653
00:41:19,577 --> 00:41:24,072
,רק הזזתי דברים, עשיתי רעש

654
00:41:24,478 --> 00:41:27,170
פשוט הרגשתי שאני מקבלת ממנו
יותר תשומת לב כשאני מתה

655
00:41:27,275 --> 00:41:29,671
.משקיבלתי כשהייתי בחיים

656
00:41:29,777 --> 00:41:32,273
...אני פשוט

657
00:41:32,676 --> 00:41:36,171
.פשוט רציתי שתדע כמה בודדה הרגשתי

658
00:41:36,277 --> 00:41:38,872
כמה אהבתי אותך

659
00:41:38,976 --> 00:41:43,172
.והייתי צריכה אותך ושנאתי לאבד אותך

660
00:41:45,578 --> 00:41:48,172
...ואז

661
00:41:48,277 --> 00:41:50,270
,גבריאל מצא אותי

662
00:41:50,375 --> 00:41:52,872
אמר לי שאני איענש

663
00:41:52,975 --> 00:41:54,671
על מה שעשיתי
.אם אני אנסה לעבור לצד השני

664
00:41:54,777 --> 00:42:00,571
.הוא אמר שאני צריכה להישאר פה ולעזור לו
.הוא אמר שאז הכאב יעלם

665
00:42:00,675 --> 00:42:02,273
?מה היא אומרת עכשיו

666
00:42:02,377 --> 00:42:06,273
היא רדפה אותך כי היא רצתה
שתיתן לה תשומת לב

667
00:42:06,377 --> 00:42:09,570
והיא יודעת שהיא עשתה טעות

668
00:42:09,678 --> 00:42:15,071
והיא מרגישה נורא על זה
.וזאת הסיבה שגבריאל השאיר אותה מאחור

669
00:42:15,177 --> 00:42:19,372
?איך נתנו להגיע לזה, ריק

670
00:42:19,775 --> 00:42:22,373
.אהבתי אותך

671
00:42:22,477 --> 00:42:26,572
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
.אני יודעת שאהבת

672
00:42:28,078 --> 00:42:31,373
?איך איבדנו את זה

673
00:42:35,276 --> 00:42:37,971
...האם

674
00:42:38,577 --> 00:42:41,772
?האם תסלח לי

675
00:42:42,677 --> 00:42:46,072
.היא רוצה לדעת אם תוכל לסלוח לה

676
00:42:46,175 --> 00:42:51,071
זה מה שהיא צריכה כדי למצוא שלווה
.וכדי לעבור לצד השני

677
00:42:58,176 --> 00:43:00,370
.לא -

678
00:43:01,077 --> 00:43:03,371
?מה -

679
00:43:04,377 --> 00:43:06,571
.לא -

680
00:43:06,975 --> 00:43:08,471
.אני יכול להגיד את זה אבל אני אשקר

681
00:43:08,577 --> 00:43:10,670
אני יכול להגיד את המילים
.אם זה מה שאת רוצה

682
00:43:10,778 --> 00:43:13,772
.לעולם לא תקבל הזדמנות כזאת שוב -

683
00:43:13,878 --> 00:43:15,272
.אתה חייב לדעת את זה

684
00:43:15,377 --> 00:43:19,073
.לא -

685
00:43:19,078 --> 00:43:20,972
.היא היתה צריכה לבוא אליי
.היינו צריכים לדבר על זה

686
00:43:21,076 --> 00:43:25,671
.היא היתה עם גבר אחר מלינדה
... אני פשוט

687
00:43:26,378 --> 00:43:29,672
...יש יותר מידי כאב

688
00:43:30,078 --> 00:43:32,272
.לא

689
00:43:33,977 --> 00:43:36,170
...תגידי לו -

690
00:43:36,275 --> 00:43:40,271
.תגידי לו שהוא לא יודע מהו כאב

691
00:43:40,377 --> 00:43:42,673
.אף אחד מכם לא יודע

692
00:43:42,778 --> 00:43:45,770
.אבל כולכם תדעו

693
00:43:55,378 --> 00:43:58,170
?היא הלכה עכשיו, נכון -

694
00:43:58,275 --> 00:44:00,973
.לא הייתי כל-כך בטוחה -

695
00:44:18,077 --> 00:44:23,273
efigabay תורגם ע"י

696
00:44:23,274 --> 00:44:25,774
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות doc