.שמי מלינדה גורדון
...אני נשואה
...אני גרה בעיירה קטנה
.ואני בעלת חנות עתיקות
...אני אולי בדיוק כמוכם
...חוץ מהתקופה כשהייתי ילדה קטנה
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים
.זה בסדר, חמודה
,"נשמות תועות" .סבתי קראה להן
הן תקועות כאן כי יש להן ... עסק לא גמור עם החיים
.והן באות אליי לעזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי .אני חייבת לספר לכם את שלהן
.הצמיד הזה כל-כך חמוד
?היי, מצאת משהו
.תראי את התרנגול הקרמי הציבעוני הזה
.אתן יכולות להסתכל בפנים, גם כן .יש הרבה למכור
?רק מתוך סקרנות, למה המכירה
איזשהו גרעון, חשבונות שלא שולמו, מיסים .זה היה במשפט חודשים
אישה ברחה לילדים שלה .השאירה את כולם שיחזיקו את התיקים
?הרגשת את זה ?מה -
.לא יודעת - .הרגשתי משהו קר, או משהו כזה
.אני בטח נהיית חולה או משהו
.זה מה שקורה כשאני לא ישנה מספיק
?אז למה את לא ישנה -
.ובכן, מישהו לא נותן לי לישון בלילה - ?הו באמת -
.בבקשה. יש לו 4 רגליים ופרווה -
.חשבתי שבוב הכלב תמיד היה שקט - ,כן, הוא היה -
אבל עכשיו הוא פשוט מתחיל לנבוח ללא סיבה .באמצע הלילה
.הוא פשוט נובח על האוויר .זה מאוד מוזר
.זה משגע
,בתחילת המאה, את יודעת ,לפני שהיה פלסטיק
.הם נהגו לייצר שלג מאורז
.הדברים שאת יודעת -
,יש להם מנורות מודרניות בחדר השני .אז אני אלך לראות
.אני אפגוש אותך שוב כאן
.צאי. לכי
.אני מצטערת - ?האם זה החדר שלך
.ידעתי שאמצא אותך כאן
?את יודעת איך הגרנטים השתגעו מדאגה
.כן, אבל אלה הדברים שלי
.זה כדור השלג של אמא שלי
.כן, החדר הזה לא למכירה .אני כל-כך מצטערת -
...הדלת היתה פתוחה, אז
.בואי ג'ולי !לא! זה הבית שלי -
.אבל הוא כבר לא שלך יותר - .בואי ג'ולי
.אה, שני אלה .תודה -
.תודה לך -
.הי. אני חושבת שזה שלך
.קדימה. קחי את זה .אני לא רוצה את זה -
.אני הורסת כל מה שאני נוגעת בו
?מלינדה
.אלוהים, תני לי להוריד את זה ממך
.בסדר, הנה
?מה את מחפשת
.אני לא יודעת עדיין -
הלוחשת לרוחות - עונה 2 פרק 18- ילדי הרוחות
.מר ווילר, היי .אני מלינדה גורדון
.טוב -
.אה, התקשרתי אליך בקשר לג'ולי -
?הייתי בבית המכירה אתמול, זוכר
חשבתי שאמרתי לך להתקשר - .בשבוע הבא לקבוע תור
,הו, ובכן חשבתי שאמרת לבוא היום -
.ותשמח לדבר על ג'ולי
,גברת גורדון -
אני לא יכול לתת מידע כלשהו על ילדים .שבאחריות המדינה
?את מגישה מועמדות להיות הורה מאמץ
,לא, אבל במקצוע שלי - ,אני מתמודדת עם אנשים בעייתיים כל יום
,ואני מזהה חלק מהבעיות של ג'ולי ... אז אם אוכל רק לדבר איתה
?את מטפלת מוסמכת - .לא -
?פסיכולוגית - ... לא, אבל -
?רופאת ילדים - .לא -
?יש לך כרטיס - .אהא, כן -
,כשג'ולי תצטרך ביצה פריכה - .נתקשר אליך
.תודה על דאגתך -
?!בוב! מה
?הו! האם זה בוב הפסיכי
כן. את יודעת, פשוט לא רציתי - להשאיר אותו לבד בבית
.למקרה שזה מה שמשגע אותו
.אני יודעת שהייתי צריכה לבקש .אני מצטערת
לא. איזה מקום יותר טוב לכלב משוגע - ... מאשר ה
?חנות עתיקות
רואה את זה? זה כאילו הוא רדוף - .ע"י שד או משהו
!בוב, שב .כן -
.משהו כזה
?טוב, את יודעת מה .אנחנו נלך לווטרינר
.זה בטח הקולר שלו הדוק מידי או משהו כזה
?היי, את יודעת מה ,אם אתן לך שם
?תוכלי לאתר את הכתובת
כן, בטח, עדיין יש לי את - .ל קשרי הנדל"ן שלי
?מה השם .גרנט -
.בטח -
.בוא מתוק
?הומר, אתה רואה אור
.טוב, אז לך
.לא בכיוון הזה
.לקחנו את ג'ולי לפני כמה חודשים
.אנחנו אוהבים להיות הורים מאמצים
אני ומייק אימצנו 7 ילדים .ב-10 שנים האחרונות
אבל לא היו לנו כל-כך הרבה .בעיות כמו עם ג'ולי
?אתה בסדר !לכל הרוחות -
.אמרתי לו להתקשר לקבלן אמיתי
.היא עשתה את זה, את יודעת, ג'ולי
.היא שברה את הדלת
?מה היא לא שברה
את יודעת, אנחנו הבית המאמץ .השלישי שלה בתוך חודשיים
אז אחרי שהיא ברחה מאיתנו הם שלחו אותה .חזרה לבית הנוער, אנחנו חושבים
.אני מרגיש כאילו שנכשלנו
.לא, היא מעולם לא בטחה בנו -
.והיא פשוט היתה כל-כך מופרעת
.תמיד נראתה כל-כך עצובה .הילדים עברו גהינום
.איזה סוג של גהינום? -אני מצטער - ?מה העניין שלך בכל זה, שוב
...היתה לי ההזדמנות לפגוש אותה, ואמ-
מאוד הושפעתי ממנה ופשוט רציתי לראות .אם אוכל לעזור בדרך כלשהי
.ובכן, זה סיפור נורא מאוד
היא ואמא שלה היו מאוד לא יציבים ,עוברים כל הזמן, את יודעת
.ולא היה לה אבא .אני חושבת שהוא מת לפני שהיא נולדה
בכל אופן, הם באו לגרנדוויו לפני ,שישה חודשים בערך, ויום אחד
אמא של ג'ולי אמרה לה שהיא
,והיא חיכתה
,וחיכתה
.ואמא שלה מעולם לא הגיעה
?אז לאן היא הלכה -
.אף אחד לא יודע - .היא עדיין נעדרת
העוזרת הסוציאלית של ג'ולי אמרה לנו שהיא ,מבוקשת על פשעים מפוקפקים
.זיוף צ'קים, דברים כאלה
,אני חושבת שהיא פשוט ברחה מהאחריות שלה .הבעיות שלה
האם ראיתם אי פעם משהו - ?לא רגיל שקורה בבית
?למה את מתכוונת - ?דברים לא רגילים, דברים לא מוסברים -
.לא, לא ממש -
?אז איך את יודעת שהיא רדופה
צמידים, פוסטרים, המבט על פניהם של משפחת גרנט
.כששאלתי אם משהו לא מוסבר קרה
אתה יודע רק כי הרוח לא הראתה את עצמה .לא אומר שהיא לא שם
?את חושבת שהיא יודעת -
.אני בספק -
היא בטח רק חושבת שהיא מטורללת .ושאף אחד לא רוצה אותה
.שני רגשות שיש לך ניסיון אישי איתם -
.לפחות אמא שלי היתה שם - אולי היא לא הבינה אותי
?אבל לא הייתי לבד בעולם כמוה, אתה יודע
.אני פשוט... אני מאוד מרחמת עליה
.לכל הידוע לי, אמא שלה יכולה להיות מתה
.אולי זה מי שרודף אותה - .או אולי זה אבא שלה
בכל מקרה אני חייבת למצוא לה ולרוח הזאת .קצת שלווה
.היי, הנה היא
.בוא. אני רוצה שתפגוש את ג'ולי ... בוא
!היי, ג'ולי
!חכי
.בוא
.ג'ולי
.את לא צריכה לברוח ממני .אני רק רוצה לדבר
.את צריכה לברוח ממני - ?למה שתגידי את זה -
.תראי אני יודעת מה את עוברת
.את לא יודעת שום דבר עליי -
.אני יודעת שאת מפחדת -
...ואני יודעת שאת מבולבלת
ואני יודעת שאת מתגעגעת לאמא שלך .ואת שונאת אותה באותו הזמן
.ואני יודעת שאת לא שונה כמו שאת חושבת
.מהר - .אתם צריכים ללכת עכשיו
.תראי, אני יודעת איך זה לאבד הורה -
.לא, היא חוזרת - .אני יודעת -
.בבקשה, בבקשה לכו -
!מלינדה
?מה יקרה לה
.היא תועבר למוסד מדיני לעבריינים צעירים
.אנחנו רק מחכים למיטה שתתפנה
.ובכן, שוב תודה
?מי יבין אותה במקום כזה
,תראי, אולי נוכל לברר לאן היא הולכת - .לקבל זכויות ביקור מיוחדות
.לא. אנחנו חייבים לעזור לה -
.אנחנו חייבים לעזור לה, ג'ים, עכשיו
?איך -
בכך שנביא אותה למקום היחיד בגרנדוויו .שמישהו יבין אותה
.את מדברת על להיות הורים מאמצים -
.מל, זאת התחייבות ענקית
תראה, אני לא מדברת - ?על משהו קבוע, בסדר
אבל אני חייבת לעשות כל מה שצריך כדי להיכנס .לחיים של הילדה הקטנה הזאת ולעזור לה
.אני יודע. אני יודע - .אני יודע כמה את רוצה לעזור לך
,אני יודע כמה איכפת לך ממנה .ואני אוהב אותך בשל כך
אני לא יודעת איך אתה אפילו - ... יכול
,את רואה את עצמך בילדה הזאת
אבל את חייבת לשאול את עצמך
,למי את מנסה לעזור כאן
?לעצמך או לה
את לא יכולה לתקן 2 לבבות שבורים .בכך שתתפרי אותם יחד
.זה הדבר הכי נדוש ששמעתי אי פעם -
.כן, אני לא יודע מאיפה הבאתי את זה -
,תראה -
.היא לא צריכה רק אותי
.היא צריכה גם אותך
אנחנו רק צריכים לעשות את זה מספיק זמן .כדי לגרום למה שרודף אותה לעזוב
.ג'ים זאת הדרך היחידה
.זאת היתה העוזרת הסוציאלית .סוף סוף אישרו אותנו
.זה פנטסטי - .הו, מלינדה, אני כל-כך שמחה בשבילך
,אני כמעט לא יכולה להאמין בין ראיונות במשרד
,הרקע הלימודי, בדיקות הרקע .קל יותר להיות מרגל
?טוב, מה עוד אני לא יודעת עליך
וזה מאוד עוזר שג'ים הוא חובש - .את יודעת
.עם הכשרה רפואית, ועבודה ממשלתית
.אם לא הוא, זה היה לוקח לפחות חודשיים
?אז מתי היא באה - .היום -
אני חייבת להכין את חדר האורחים .ולקנות מצרכים
.הרבה דגנים
.זה יהיה נהדר לך ולג'ים -
ובכן, זה רק זמני עד שיוכלו למצוא - .משפחה יותר קבועה
?היי, מדברים על משפחות, איפה בוב
את יודעת, לקחתי אותו לווטרינר
אתמול האכלתי אותו והוא רק התרחק מהקערה
.והתחיל לנבוח על האוכל
.זה היה כל-כך מוזר
אני רק רוצה לוודא שלא קרה לו .שום דבר נירולוגי
.בכל אופן אני מביאה את המומחים
ראיתי שלט בחנות הספרים שהכוכב להתנהגויות הכלבים
עורך חתימת ספרים היום ואת יכולה להביא את הכלב שלך
,לקבל, אני לא יודעת .טיפול אני מניחה
.מצוין. אז תהי לנו פגישה כפולה -
.את תביאי את הכלבים, ואני אפגוש אותך שם
בסדר גברותיי, אתם הבאות לראות .את סיזר מילן
.הי. זה בוב
.בוב, ארצה
?הוא תמיד מתנהג ככה
.ובכן, לא, הוא היה הכלב הכי רגוע שיש-
,האם משהו השתנה בחיים שלו לאחרונה ,אולי הוא פגש כלבה או חבר
?את יודעת, בנאדם
אתה יודע, אני יוצאת עם מישהו חדש - .אבל נראה שבוב מאוד אוהב אותו
...הוא מאוד נרגש כל פעם שהוא בסבי
!שב
הוא עובר משהו יותר טריטוריאלי
,כאילו שיש עוד כלב מסביבנו כאן .אבל אין כאן כלב
.לכלב הזה יש בעיות
האם אפשר לשאול אותך שאלה על הכלב שלי ?מאחר ואתה הלוחש לכלבים
?בטח, האם הוא כאן - .אה, בצורה מסוימת -
.אני צריכה שהוא ילך לאיזה מקום
.בוא נקרא לו חדר
.טוב
...זה לא חדר חי, אבל
.בכל אופן הוא לא רוצה לעשות את זה
בסדר. ובכן, מה שאת צריכה לעשות - את צריכה להזדהות
עם מנטליות של מנהיג להקה, להיות רגועה .ותקיפה, ואז הוא ילך
.הוא ילך אחריך !טוב, בעיה, אוו -
.אני לא באמת רוצה ללכת לחדר הספציפי הזה .עדיין לא בכל אופן
.ובכן, זה למעשה מאוד פשוט -
.מובן שהכלב שלך ניזון מהאנרגיה שלך
.הוא לא שומע את מה שאת אומרת אז עד שתשני את הרגשות שלך
.על החדר, אז הוא ילך לחדר הזה
.תודה - .בבקשה -
?רואה למה אני מתכוונת
,בסדר, הומר, עכשיו
?אני הבוס שלך, בסדר ... אני מנהיגת הלהקה, אז
.אני לא יודעת, לך
.לך
?אתה מוכן
?רוצה את האמת -
תראה, אם אנחנו יכולים להתמודד עם נערה- מתבגרת על-טבעית אחת
.נוכל להתמודד עם כל ילד
.רגע ?... את אומרת שהשעון הביולוגי שלך
.הו, לא. תתמקד -
.היי, ג'ולי .ברוכה הבאה. תכנסי
.הי. סטיב ווילר .ג'ים קלנסי. תן לי... תן לי את זה
.אני באמת מעריך את זה שאתם עושים את זה
.הו, יש לה גשר שהיא מרכיבה בלילה
היא מוציאה את זה כדי לאכול .אבל אחרת זה נשאר בפנים
?טוב. היי, את רעבה
את יודעת מה? יש לנו קצת חטיפים .ולארוחת ערב, ג'ים הוא טבח מעולה
.הוא מכין את הגבינה המטוגנת הכי טובה שיש ... או שנוכל לאכול המבורגרים. האם את
?את אוהבת המבורגרים? את יודעת מה .תני לי להביא לך משהו לשתות
.זה בסדר
.אז, אני אבדוק אותכם שוב בעוד כמה ימים
?יש שאלות
בערך 600 אבל אני לא יכולה - .לחשוב על אחת כרגע
?בואי, את רוצה שאני אראה לך את הבית
?יש לכם פסנתר .הו, לא, אני מצטערת -
?את מנגנת
.זה חדר האוכל, איפה שאנחנו אוכלים
.כן, לקחתי שיעורים אצל מורה ברחוב קיבסי
.היא לימדה אותי לנגן שירים של בן קוולר
.ובכן, זאת מורה מגניבה לפסנתר -
.אני אוהבת את בן קוולר
.התחלתי להאזין לו כשהוא היה מתחיל
?מתי יום ההולדת שלך .ב-14 לפברואר -
.תינוקת של יום האהבה - .זה ממש מגניב
את יודעת, בשביל מתנת יום הולדת מאוחרת
.אני באמת רוצה שתתחילי בשיעורים שלך שוב
...טוב? ובינתיים אמ
אני מקווה שתוכלי לקבל את זה כמקדמה .למתנת יום ההולדת שלך
.תודה -
.אני קצת עייפה ?יש לי מקום לישון
.כן. כמובן - ?ג'ים, תוכל לקחת אותה למעלה
.כן, אני אראה לך -
.נחמד לפגוש אותך
.זה יקח זמןף, אבל תהיו בסדר
.באמת
?לפני שאעזוב, אפשר לקבל רגע
,תראי, זה בטח שום דבר אבל רק רציתי להודיע לך
שהמשטרה מצאה משהו על החשבון בנק .של וואלרי פרקר
?וואלרי פרקר -
.זאת אמא של ג'ולי -
.זה קצת פעילות בנקאית
.תשלומים שבוצעו
.אנחנו חושבים שאולי היא חזרה לעיר
.היא אולי תנסה למצוא את ג'ולי .פשוט תתקשרי אליי אם היא מופיעה
.אז בסדר, אני חושב שאגיד להתראות
...הו, ו
.בהצלחה
.למרות שאני לא חושב שתזדקקו לה
.תודה -
.לילה טוב -
.מצטערת שהחדר נראה לא מגניב .אף פעם לא שיפצנו אותו מאז שעברנו
.הנה קצת מים למקרה שתהי צמאה
.תודה -
.יש לך אוסף גדול -
,לאס וגאס, פילדלפיה .לואיס הקדוש, גרנדוויו
...האם את
?האם היית בכל המקומות האלה
.אלו כל המקומות שאני ואמא שלי גרנו שם -
?באיזה מהם נולדת -
.גרנדוויו -
.בטח יש משהו מיוחד בגרנדוויו שחזרתם -
,ובכן
.בטח צריך נורה חדשה
.אני יחליף את זה בבוקר
.זה לא יעבוד את יודעת -
?למה לא -
.את תפגעי -
.אני רוצה שתדעי משהו -
.אני יודעת שמה שקורה זה לא אשמתך
.אני לא אוותר עליך
.עזרי לי, מלינדה - .זה בסדר -
!מלינדה
?מל
...ג'ולי
.מלינדה
.בבקשה
.בבקשה תעשי שזה יפסיק
יש לך ילדה רדופה שניסתה להטיל בך מום לא פעם אחת, אלא 3 פעמים
ואת הולכת להזמין את הילדה האמורה .לבית שלך
.זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות -
תראה, אני חושבת שהרוח הזאת היא אולי האבא
כי האמא עדיין בחיים, אבל לא ראיתי .אותו עדיין, אפילו לא פעם אחת
.שבי -
?אין רוח, הא
?האם הילדה הזאת עוברת התבגרות
.לא שאלתי -
ובכן, אם יש לך את הדברים האלה והילדה עוברת התבגרות
.הייתי אומר שמה שיש לך הוא שד קלאסי
.הרגע אמרתי לך שלא ראיתי רוח
,בדיוק. אין רוח בשד, אבל זה מבלבל
כי המילה הגרמנית לשד מתורגמת ,"ל"רוח רעשנית
,אבל הגרמנים והמילים שלהם .תמיד היו קצת מוזרים
."פרפר - "סכמטרלינג
"עיפרון - "קוגלסכרייבר .בנושא בבקשה -
.נכון. מצטער -
.רוח רעשנית" הוא מונח קצת לא מתאים"
טוב? שד הוא ארוע על-טבעי .שנגרם ע"י מניע אנושי
.כמו היכולת להזיז דברים עם המוח שלך -
כן, ו-9 פעמים מתוך 10
המניע האנושי הזה הוא ילדה בשלהי תהליך ההתבגרות שלה
.ו/או עוברת טראומה קשה מאוד
.ובכן, אמא שלה עזבה אותה - .אני לא יכולה לחשוב על משהו יותר טראומטי
.כן -
?טוב, אז איך אני עוזרת לה -
ובכן, את חייבת להיפטר מהלחץ .ואז הארועים השדיים יפסיקו
.תגרמי לה לדבר על אמא שלה ,תגרמי לה להפתח
,לדבר על הרגשות שלה .הו, זה נשמע קל מידי -
.זה כן. זה באמת קל מידי -
.זה קל מידי מלינדה .אל תנסי את זה
תני לי לסבך את הדברים. תני לי לעשות .את זה קשה יותר ע"י הרצת בדיקות
.אני אביא מצלמה מיוחדת .מה? בלי מצלמות. לא
זה לא הוגן מלינדה. את רואה רוחות כשאת פותחת את המקרר שלך
.רוקדים במגשי הקרח .אני צריך הוכחה פיזית
.תלמד להתמודד - ?טוב, אבל את יודעת מה -
.זה יחמיר ויחמיר ,זה כמו גיגית שמתמלאת במים
והמים ימשיכו לעלות למעלה
.עד שמישהו יתן למים לצאת לניקוז
.יהיה לך שיטפון על הידיים
...מלינדה
...הדבר הזה שאת עושה בשביל הילדה הזאת
.זה נהדר
?פרופסור פיין, אתה מתרכך לי -
?את צוחקת עליי - .(אני "סכמטרלינג" (פרפר בגרמנית
.תשמעי אותי שואג
.טוב. אני חושבת שזה התור שלך
.אמא שלך מאוד יפה
?למה חזרתם לגרנדוויו
.היא רצתה שאראה את השורשים שלי -
.בטח היה קשה לעבור כל-כך הרבה -
.אחרי כמה זמן, מתרגלים לזה -
את יודעת כשהייתי קצת יותר צעירה ממך
,אבא שלי היה עוזב אותנו לפעמים למשך חודשים
.עסקים" אמא שלי היתה אומרת"
.ואז יום אחד הוא פשוט מעולם לא חזר
.והייתי שואלת אותה למה, את יודעת
.הו, זה עסקים", היא אמרה"
."הוא יחזור"
בכל פעם, לא משנה כמה פעמים שאלתי ,תמיד היתה לה תשובה
.הכל כדי לגרום לי להמשיך לקוות
אני חושבת שתמיד ידעתי, את יודעת .עמוק בפנים
,בכל אופן
.אני חושבת שאת יודעת דברים גם כן
.ג'ולי, עמוק בפנים
.כן -
אני מתכוונת, תמיד ידעתי ,שהיא מתחמקת ממשהו
,או בורחת ממישהו
.אבל היא אף פעם לא אמרה לי ממי
?מי את חושבת שזה היה - .אני באמת לא יודעת -
.אבל שינינו שמות בכל פעם שעברנו
?את זוכרת מה היו השמות -
אמא בדרך כלל היתה בוחרת את השם .של הרחוב האחרון שהיינו גרות בו
.רק כדי לעשות את זה יותר קל בשבילנו ליזכור
היו גרינטרי, פאלון, אובינגטון .את יודעת
.מלינדה, תעזרי לי למצוא אותה
.שום דבר שעשית גרם לה לעזוב -
.זה לא את
.מצוין. טוב. אצבעות מקושתות, נכון
.בסדר, אל תשכחי
.ג'ולי
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
.בואי
.טוב לראות גם אותך -
.טוב, ובכן, תכנסי, תתחממי -
.טוב, נמשיך בדיוק מהיכן שעצרנו
.יש לי חבילה חדשה של תווים
.ברדלי דראון בוי, רופוס ווינרייט, קין
.אני מנסה להשאר עכשווית
אני מגלה שהם נשארים איתי יותר ככה
ואז כבונוס הילדים שלי, למעשה פחות .מתביישים בי
.ובכן, תודה שהכנסת אותנו
?אז את האמא המאמצת של ג'ולי
?אני מתכוונת, אפשר לשאול מה קרה לוואלרי
.אף אחד לא יודע -
?האם ראית אותה
,לא, הייתי פשוט מופתעת - .כי היא היתה אמא כל-כך מסורה
?האם היא אי פעם דיברה איתך על אבא שלה -
.ג'ולי היא ילדה נהדרת
.היא צריכה אמא טובה .מגיע לה
.בסדר, וואלרי פרקר
יש לה כמה צווי מעצר על כמה דוחות חניה
צ'קים חוזרים, אבל שום דבר משמעותי .ושום דבר מעל 6 חודשים
?ושום דבר מהערים האחרות שהיא גרה שם
לא. אין רישומים של בית ספר. אין תיק - .רפואי. זה כאילו היא נולדה לפני 6 חודשים
אבל כן קיבלתי כמה פגיעות על .וואלרי בשם אחר
.בשדרות אבינגטון ב-'94
.זאת היא -
?'וואלרי רוטלג
.ובכן, כן אני זוכרת אותה
.היא גרה כאן לפני 13 שנה
.נכון - .היתה לה בת
את תשאלי אותי שאלה -
או שאת פשוט תמשיכי לומר לי ?מה שאני יודעת
.אני מצטערת -
.רק רציתי לקבל קצת מידע עליה
.אני האמא המאמצת של הבת שלה
.אין סיכוי שאת -
?סליחה -
.הייתי מאוד קרובה לוואלרי -
.הייתי איתה בכל החוויה הטראומטית
?איזו חוויה טראומטית -
.כשהתינוקת מתה -
את בטוחה שאת לא מבלבלת אותה - ?עם דיירת אחרת
.אני זוכרת שביום האחרון ראיתי אותה -
זה היה יום האהבה
,ושיכנעתי אותה לבלות את היום איתי
,כי לאף אחת מאיתנו לא היה גבר
.אבל היא לא הופיעה
.הבת שלה לא מתה - .הייתי איתה בדיוק הבוקר
.הייתי שם כשוואל קברה אותה -
אפילו הייתי שם כשהיא עברה .את הניתוח חודש אחר כך
?איזה ניתוח -
.כריתת רחם -
.בגלל סיבוכים בלידה
.זה מה שבאמת שבר אותה
,היא איבדה את הילדה שלה
,היא איבדה את בעלה
.והיא לעולם לא תוכל להביא עוד ילד
את יודעת, היא רשמה את השם שלה בכל .סוג של רשימת אימוץ
?והאם היא אימצה -
,אם היא כן
.זה היה אחרי שהיא עזבה את המקום הזה
אמרת שוואלרי עזבה את העיר ביום הולדת .של ג'ולי
נכון, מה שאומר שג'ולי נולדה ביום ההוא בעיר אחרת
.וואלרי הלכה לאמץ אותה ?למה לשנות שם בכל עיר -
.אני לא יודעת -
.אני חייבת לדבר שוב עם ג'ולי .היא חייבת לדעת יותר משהיא מבינה
.בואי
?את בסדר
?ראית פעם הילה
,טוב, מלינדה
.במצלמת אינפרא אדום ג'ים
.אני לעולם לא אבקש ממנה את זה
.כשאתה בבית
.טוב, בואי תראה את זה
זה באמת רק יוניזציה של גז של מולקולות לחות
סביב יצור חי ?אבל זה עדיין מאוד מגניב, הא
,אז הענן שראיתי - ?זה היה הילה
.לא. הילות הם חמודות ויפות -
.מה שראית לא היה
.מה שראית היה אקטופלזמה
זאת צורה של אנרגיה ביולוגית .ג'ים, זאת לא עגלת קניות
זה מכשיר של תופעה פסיכולוגית
.כמו נזלת של ווירוס התקררות
.נחמד
מה שזה לא יהיה זה בטח אומר לנו
.שזה מחמיר לרמות מאוד מסוכנות
?אז למה זה נעלם ברגע שנכנסנו
.זאת שאלה מצוינת, מלינדה גורדון, באמת
?ובכן -
.לא, אין לי תשובה - .זאת הסיבה שזאת שאלה מצוינת
?מה כל הדברים האלה
.הו, ג'ים אתה כל-כך נאיבי - .זה מקסים
.זאת חנות הממתקים הקדם פסיכולוגית
מצלמות, מיקרופונים כדי להקליט .פעילויות על-טבעיות
יש לך את המגנומטר החשמלי להקליט אנרגיה אלקטרומגנטית
וכמובן שיש את את מכונת המשוב הנירולוגית הישנה והאמינה
.כדי לימצוא פעילות סינפטית
MP3-ויש את נגן ה כדי שאוכל להאזין למוטלי קרו
רק מפני שאני פרופסור זה לא אומר .שאני לא אוהב לחגוג
?איך כל זה יעזור -
נוכל לראות את פעילות גלי המוח של הילדה עם המכונה הזאת
ואז נוכל לראות את הנקודות החמות בראש שלה כשיש לה ארוע שד
.ואז נטפל בה
תראה, אפילו לא סיפרתי לג'ולי על זה - ?אז מה אם היא תסרב
אם הבחור הזה יכול לגלות מה לא בסדר איתי
.אני מוכנה
אמרת שזה קורה כשהיא מתרגשת
אז למה שלא תשבי בכיסא ?ושיהיה לך הכבוד
?אתה לא חושב שהיא עברה מספיק -
זאת הדרך היחידה שאני אוכל למפות - את הפעילות במוח שלה
,אם יש לנו שד .אז בואו נמצא שד
,בסדר, ג'ולי
?מתי הדברים האלה התחילו לקרות לך
.בערך לפני חודשיים -
.זה התחיל בבית המאמץ הראשון שלי
והאם יש זמנים ספציפיים שזה קורה - ?כמו מצב
זה קורה לכל מי שמתחיל להיות לו - .איכפת ממני
?טוב, בואי... את יודעת
?את יודעת היכן באמת נולדת
?מה? על מה את מדברת - .נולדתי בגרנדוויו
.אין שום רישום לזה -
.לא. למה שאמא שלי תשקר לי בנוגע לזה-
.היא שיקרה בקשר להרבה דברים -
.לא - .אמא שלי נתנה לי כל מה שהייתי צריכה
.לא איכפת לי מכל השאר
?מלינדה, מה קורה
.הו אלוהים, אני רואה את זה
.סוף סוף
?את רואה את זה
?רואה מה -
.זה לא רוצה שאני אראה את זה
?תראי, מי את ?מה את רוצה
?מה קורה
.תחזירי אותה ?תחזירי אותה -
?מה זה אומר
?מה קורה ?אל מי את מדברת
.באתי לקחת אותה חזרה
.וואלרי ?מה -
?למה את מדברת על אמא שלי
?מה קורה
.אסור לה לדעת
.טוב, אני לא יכולה לעשות את זה !אני צריכה לדעת
?!מה קורה !אני צריכה לדעת מה קורה
.זה בסדר -
?איך היא מחזיקה כאן
.היא לא מכניסה אותי לחדר שלה -
.ג'ים עדיין מנסה
.תראי, יכול להיות שטעיתי קצת - .נראה שיש לנו רוח
?קצת טעית כמו קצת מתה או קצת בהריון -
.חשבתי שאמרת לי שאמא שלה בחיים -
,ובכן, זה מה שווילר אמר - .שהיא פדתה צ'קים
אולי התשלומים בחשבון הזה - .מתבצעים אוטומטית
.הם לא מפסיקים אלא אם את עוצרת אותם
,"תחזירי אותה"
?מה זה אומר
?תחזירי אותה לחיים שאחרי המוות ?האם היא רוצה להרוג אותה
.לא, זה לא יכול להיות זה - .היא לא פגעה בה, אתה יודע
.היא רק ניסתה למנוע מאיתנו להגיע אליה
.בעצם היא מעולם לא פגעה בה
אולי היא לא רוצה שלג'ולי .תהיה משפחה חדשה
?למה - .אני לא יודעת -
.היא אמא, לא יכולה לעזוב
.זה מפחיד -
"קחי אותה חזרה"
?לקחת אותה חזרה לאן
?הביתה
.אין שם שום דבר בשבילה ... אין משפחה, אין
.הכל הגיוני
,שינוי השמות, הבריחה הקבועה .אין רישומים
ה-14 בפברואר הוא לא יום ההולדת של ג'ולי
.זה היום שבו היא נחטפה
אבל למה להחזיר את ג'ולי חזרה לעיר ?שבה היא נגנבה
...לקחת אותה חזרה
.לאמא האמיתית שלה
.היא כאן
.אהבתי אותה כאילו היא היתה שלי .את חייבת להאמין לי
.גנבת ילדה של מישהו אחר -
.היא לא תדבר איתי כשאתם שם
.בסדר -
זאת היתה טעות, אבל פשוט לא יכולתי .לשנות את זה חזרה. אהבתי אותה יותר מידי
?למה החזרת אותה לכאן -
.חולה -
.הייתי מאוד חולה
.היה לי כריש דם במוח
.אני יודעת שזה מגיע לי
.הייתי חייבת להחזיר אותה לפני שאמות
.אבל מתת קודם -
.זה לא היה אמור לקרות כל-כך מהר -
,מפרצת
.ושפוט החלקתי לאגם
.הגופה שלי עדיין שם
.וואלרי את חייבת לספר לה את האמת -
.לא. אני לא יכולה - .אסור לה לדעת
היא לא יודעת היכן את, והיא עדיין - .מקווה שאת בחיים
.לא, אני לא אספר -
.אם את לא תספרי, אז אני אספר -
!לא
!ג'ים
.הגיע הזמן לאמת
?אז היא לא סתם עזבה אותי
?לא סתם נמאס לה ממני
.לא -
לא, הדבר האחרון שהיא רצתה לעשות .זה לעזוב אותך
אמא שלך פשוט ניסתה לעשות .משהו טוב בשבילך
.זאת הסיבה שהיא החזירה אותך לכאן
היא פשוט מתה לפני שהיא .הספיקה לעשות את זה
?איך את יודעת את כל זה -
...ג'ולי, אמא שלך מתה אבל היא -
.נשארה איתך
,הרוח שלה
.היא הגנה עליך
היא הסיבה שכל הדברים המוזרים .האלה קרו לך
?מה -
?אמא שלי עשתה לי את כל הדברים האלה
!לא, בבקשה
.אני לא רוצה שהיא תשנא אותי .תני לי לספר לה את השאר
,ג'ולי, אמא שלך כאן איתנו
.ויש דברים שהיא רוצה שתדעי
?היא תספר לי ואז אני אספר לך, טוב
.היא תחשוב שאני מפלצת
.את חייבת לספר לה את האמת -
.פשוט כל-כך רציתי ילד -
.היתה לי כל-כך הרבה אהבה לתת
התינוקת שלי מתה ולא יכלתי להביא עוד ילדים
וכל מה שיכולתי לחשוב היה "?למה היא"
למה לה יש 3 ילדים בריאים" "?ולי אין אף אחד
.הייתי אדם טוב
,לא עשיתי שום דבר רע
וכל מה שהיה איכפת לי בעולם הזה .נלקח ממני
.רק רציתי מישהו לאהוב ולטפל בו
?היא לקחה אותי -
?היא לא האמא האמיתית שלי
.לא מגיעה לי סלחנות -
.אבל חמודה, מגיעה לך אמא
?איך יכולת לעשות את זה -
.היא כל-כך מצטערת -
.ג'ולי, היא יודעת שהיא טעתה
?והאם את יודעת מי האמא האמיתית שלי -
?מי היא
.בואי
.הי. הייתי כאן עם ג'ולי לפני כמה ימים
.כמובן. הי -
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
אני יודעת שאיבדת את הבת שלך - .לפני 13 שנה
.היא נילקחה ממך ?האם זה נכון
.כן -
?למה את שואלת
.הבת שלך נמצאה -
?מה -
?אני מתכוונת, את בטוחה
.אני מתכוונת, כי המשטרה וויתרה
.כולם וויתרו, כולם חוץ ממני כמובן
.ובכן, את יכולה להפסיק לחפש עכשיו -
?את חושבת שהיא תוכל אי פעם לסלוח לי
.זה תלוי בה -
.האור הזה, הוא לא יכול להיות בשבילי
.הוא כן -
.את מוכנה ללכת
.לא, אני מתביישת ללכת - .לא מגיע לי האור הזה
,תראי, אני לא יודעת מה יש שם - .אבל אני לא חושבת שהוא שופט
?מה
.זאת הילדה הקטנה שלי -
.המדינה שיחררה את ג'ולי לחזקתה של הת'ר
.יש לה אח ואחות להכיר
?מה -
.אני לא יודע - ... אני פשוט
.אני חושב שאני אתגעגע אליה קצת
.יהיה מוזר לראות את החדר הזה ריק
.ובכן, אולי החדר לא יהיה ריק לנצח -
?היי, ואתה יודע מה
,תמיד יש לנו את הומר .למרות שהוא לא יכנס פנימה
.החבר המת הכי טוב של האדם -
את יודעת מה? אולי הוא פשוט כאן - .כדי להשגיח עלינו? כלב שמירה
כן. אם אני הייתי שודד - .אני חושב שהייתי נמנע מהבית
.עם הכלב הבלתי נראה שלא יכול לנשוך אותי
?אתה יודע מה -
אתה יודע אם נשארו לנו ?כמה מהעוגיות המוקצפות
?את מתכננת פשיטת מקרר בחצות
תורגם על ידי efigabay
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc