1
00:00:09,000 --> 00:00:10,630
.שמי מלינדה גורדון

2
00:00:11,290 --> 00:00:14,080
אני נשואה, אני
,גרה בעיירה קטנה

3
00:00:14,860 --> 00:00:16,230
ובבעלותי חנות
.עתיקות קטנה

4
00:00:16,700 --> 00:00:18,120
.אני כמעט כמותכם

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,650
מלבד העובדה שמאז
היותי ילדה קטנה

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,740
גיליתי שאני יכולה
.לדבר עם המתים

7
00:00:22,890 --> 00:00:24,370
.זה בסדר, מתוקה

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,800
,נשמות חומריות
.סבתי קראה להן

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
הן תקועות בעולם שלנו עקב
עיניינים לא פתורים עם החיים

10
00:00:30,210 --> 00:00:31,890
.והן נגשות אליי לעזרה

11
00:00:35,530 --> 00:00:37,000
בכדי לספר לכם
,את הסיפור שלי

12
00:00:37,330 --> 00:00:38,990
אני חייבת לספר
.לכם את שלהם

13
00:00:44,440 --> 00:00:46,110
.אוקי, זה מגוחך

14
00:00:46,120 --> 00:00:47,720
?טים הבריז לך שוב

15
00:00:48,260 --> 00:00:50,870
וזה היה חייב להיות בלילה בו אני
.מקבל קריאה על התאבדות אפשרית

16
00:00:51,570 --> 00:00:54,900
ותנחשי מי זוכה
?לנהוג כל הדרך למרכז

17
00:00:55,410 --> 00:00:57,430
.הו, זו נסיעה ממש ארוכה

18
00:00:57,710 --> 00:00:59,830
תשמע, אל תנסה
?להיות גיבור, אוקי

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,710
.תמצא לך מקום לישון שם

20
00:01:01,720 --> 00:01:02,850
.אתה בטח ישנוני

21
00:01:02,860 --> 00:01:06,060
ובכן, למה שלא תתני לי
?סיבה ששווה להשאר ער למענה

22
00:01:06,070 --> 00:01:09,410
?כמו.. הא.. מה את לובשת

23
00:01:11,770 --> 00:01:12,870
.כלום

24
00:01:12,880 --> 00:01:16,530
לא, לא, לא,לא

25
00:01:16,531 --> 00:01:17,531
?את בפיג'מה נכון

26
00:01:16,810 --> 00:01:18,600
.אוקי, כן, נכון
?אבל אתה יודע מה

27
00:01:18,610 --> 00:01:20,610
או שאתה מקבל אישה סקסית או
.שאתה מקבל אישה מבינה ורגישה

28
00:01:20,620 --> 00:01:22,550
ואתה לא בבית, אז כרגע
.אתה מקבל את האישה הרגישה

29
00:01:23,040 --> 00:01:24,490
.בצדק

30
00:01:25,010 --> 00:01:27,000
,כנסי למיטה
.אני אגיע בקרוב

31
00:01:27,010 --> 00:01:28,100
.אוקי, אוהבת אותך

32
00:01:28,810 --> 00:01:30,250
גם אני אוהב אותך

33
00:01:35,540 --> 00:01:36,870
ערב טוב, אדוני

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,490
.הו, הרבה זמן לא התראנו

35
00:01:40,500 --> 00:01:41,660
?מה קורה, הרולד

36
00:01:41,690 --> 00:01:43,100
המסיבה הרגילה

37
00:01:43,110 --> 00:01:45,520
רק אל תשאל במה אנחנו
משתמשים בתור שק חבטות

38
00:01:45,521 --> 00:01:46,521
?זקוק לעזרה

39
00:01:47,760 --> 00:01:49,250
.כן, אם לא אכפת לך

40
00:01:52,400 --> 00:01:55,580
אוקי, בספירה ל3. ו-3

41
00:01:59,980 --> 00:02:02,140
לא יכולת למצוא זמן
?לרוקן את הבחור בשבילי

42
00:02:02,150 --> 00:02:03,970
.מצטער, אני לבד היום

43
00:02:03,971 --> 00:02:04,971
פלרהיטי היה
אמור להיות איתי

44
00:02:03,980 --> 00:02:06,430
.אבל הוא דפק ברז

45
00:02:07,090 --> 00:02:08,640
?מה איתך? לילה עמוס

46
00:02:08,870 --> 00:02:10,390
.לא ממש

47
00:02:11,250 --> 00:02:15,080
למרות שמר קרושנזו
אמור להקל עלינו קצת

48
00:02:15,090 --> 00:02:17,690
חנק כתוצאה
?מגירוי מיני, הא

49
00:02:17,700 --> 00:02:19,060
שאלוקים שברך את
.המוזרים מבינינו

50
00:02:20,030 --> 00:02:21,450
?מה הסיפור איתו

51
00:02:21,460 --> 00:02:23,120
.אנונימי

52
00:02:23,130 --> 00:02:25,650
.אין תעודה מזהה
כלום ברשומות

53
00:02:25,660 --> 00:02:28,760
הוא יאלץ להישאר בקירור
עד שמישהו יבוא למצוא אותו

54
00:02:31,270 --> 00:02:33,230
חסרה לו אצבע אמצעית

55
00:02:33,820 --> 00:02:36,160
,זה נראה טרי
?בדקת את התיק שלו

56
00:02:36,170 --> 00:02:37,260
כן, בדקתי

57
00:02:37,270 --> 00:02:39,530
הוא לא עבר לאחרונה
ניתוח בכף הרגל, אז

58
00:02:40,490 --> 00:02:42,380
חזרתי לנקודת ההתחלה

59
00:02:43,300 --> 00:02:44,660
תמסור ד"ש
?למלינדה בשמי, טוב

60
00:02:44,670 --> 00:02:46,040
.אוקי, אני אמסור

61
00:02:48,680 --> 00:02:49,890
תודה הרולד

62
00:02:51,260 --> 00:02:52,600
?אוקי, קח את זה באיזי הא

63
00:03:06,860 --> 00:03:08,360
נפלא

64
00:04:24,430 --> 00:04:25,740
?מי אתה

65
00:04:32,960 --> 00:04:34,490
?אתה יכול להראות לי

66
00:04:37,270 --> 00:04:39,650
אוקי, אולי אתה מבולבל

67
00:04:39,850 --> 00:04:43,550
ואתה עדיין לא
.מבין שאתה מת

68
00:04:44,550 --> 00:04:46,080
.לא

69
00:04:46,090 --> 00:04:49,310
אתה זוכר משהו על
?מה קרה כשנפטרת

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,300
.אני לא חושב שניפטרתי

71
00:04:57,330 --> 00:04:59,150
זה בדיוק המראה
שקיוויתי לראות

72
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
כן, היה לנו

73
00:05:01,950 --> 00:05:03,640
אורח, אבל הוא כבר לא כאן

74
00:05:03,690 --> 00:05:05,980
אני מקווה שלא הבאתי
אותו איתי הביתה

75
00:05:05,990 --> 00:05:08,940
לא אמרת לי פעם שרוחות
?רפאים שונאות חדרי מתים

76
00:05:08,950 --> 00:05:11,580
כן, זה נכון. אין
.שם אנרגיה בשבילהם

77
00:05:12,470 --> 00:05:15,570
למרותשהרוח הזו נראתה
טרייה. אולי הוא היה מבולבל

78
00:05:15,890 --> 00:05:17,600
ובכן. בואי
.נקווה שכך הדבר

79
00:05:17,601 --> 00:05:18,601
?רוצה שאעסה לך את הכתפיים

80
00:05:21,840 --> 00:05:23,440
.הו, לא, תודה

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,500
.אוקי

82
00:05:43,570 --> 00:05:45,060
.שתהיה לך שינה ערבה

83
00:05:45,070 --> 00:05:46,710
.הו, תודה מותק

84
00:05:51,460 --> 00:05:52,800
האם את

85
00:05:52,810 --> 00:05:55,390
לא לובשת את מה שאני
?חושב שאת לא לובשת

86
00:06:01,740 --> 00:06:02,990
.היי, גבר

87
00:06:03,720 --> 00:06:05,570
לא. לא. לא

88
00:06:05,580 --> 00:06:07,560
אתה לא זוכה לפנות
"אליי ב"היי, גבר

89
00:06:08,640 --> 00:06:10,270
?מה לעזאזל קרה לך

90
00:06:10,280 --> 00:06:13,940
אתה יודע כמה אישתי
?התבאסה עליי בגללך

91
00:06:14,470 --> 00:06:16,900
הברזת לדיליה, החברה
..של מלינדה ושלי, ו

92
00:06:16,910 --> 00:06:18,330
תראה, אני מצטער

93
00:06:18,780 --> 00:06:22,150
אני, אני לא ידעתי את
להתייצב מולך או מולה

94
00:06:22,160 --> 00:06:23,130
?מה קרה

95
00:06:26,330 --> 00:06:28,500
?שמע, זה היה מלחיץ, טוב

96
00:06:28,890 --> 00:06:31,480
נתקלנו אחד
בשנייה בעיר פה ושם

97
00:06:31,490 --> 00:06:33,850
זה הלך בקצב נהדר

98
00:06:34,410 --> 00:06:38,030
אוקי, אז אתה פשוט לא מגיע

99
00:06:38,420 --> 00:06:40,020
,מה אתה מנסה לעשות
?לגרום לכך שהיא תשנא אותך

100
00:06:40,030 --> 00:06:43,760
לפעמים יותר כיף לדמיין
דברים מאשר שהם באמת יהיו לך

101
00:06:48,500 --> 00:06:50,630
אוקי פלרהיטי. אתה חבר שלי

102
00:06:50,640 --> 00:06:53,140
אני לא אשפוט
אותך.. יותר מדיי

103
00:06:53,170 --> 00:06:55,490
חכה. שיניתי את דעתי לגמרי

104
00:06:55,500 --> 00:06:57,520
?בגלל זה אני בפנים. מה

105
00:06:57,530 --> 00:07:00,300
אני אתקן את הדברים
איתך ועם דיליה

106
00:07:00,310 --> 00:07:02,050
לפחות אתה מבין
שאתה אידיוט

107
00:07:02,060 --> 00:07:03,450
זה צעד ראשון מעולה

108
00:07:03,460 --> 00:07:04,770
?אבל דיליה

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,100
.בהצלחה עם מה שהיא חושבת

110
00:07:09,770 --> 00:07:11,270
.רק תראה

111
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
?פלר... ראית את הטבעת שלי

112
00:07:20,510 --> 00:07:21,960
.לא

113
00:07:39,020 --> 00:07:41,220
כל זה בגלל שאיבדת
?את טבעת הפרמדיק שלך

114
00:07:41,230 --> 00:07:42,620
לא, באמת, היא נגנבה

115
00:07:42,630 --> 00:07:43,670
?איך אתה יודע

116
00:07:44,700 --> 00:07:46,430
ראיתי את אלה

117
00:07:48,300 --> 00:07:50,080
וזה לא הכל

118
00:07:50,100 --> 00:07:53,720
נכון שהאצבע האמצעית
?ברגל ימין חסרה

119
00:07:53,730 --> 00:07:55,250
.ראיתי את זה בעבר

120
00:07:56,780 --> 00:07:59,860
תגיד לי שזה רק
מתיחה או חלום

121
00:07:59,870 --> 00:08:01,230
אני אקבל את אחד
מההסברים האלה

122
00:08:01,240 --> 00:08:02,820
הרולד, איך אתה
?מצליח לאבד גופה

123
00:08:03,460 --> 00:08:05,600
גם הבוס שלי
.רוצה לדעת את זה

124
00:08:05,930 --> 00:08:08,700
יפטרו אותי אם
לא אמצא הסבר

125
00:08:08,710 --> 00:08:11,580
כל מה שאני יכול להגיד לך
זה שאמש הייתה הפסקת חשמל

126
00:08:11,970 --> 00:08:13,520
הלכתי לבדוק את ארון החשמל

127
00:08:13,820 --> 00:08:15,350
"אני שומע "באנג

128
00:08:15,360 --> 00:08:16,890
אני חוזר הנה

129
00:08:17,540 --> 00:08:18,900
והוא נעלם

130
00:08:19,860 --> 00:08:22,550
יש לי רק את התמונות
.שצילמתי את הגופה

131
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
?אני יכולה לראות אותם

132
00:08:26,910 --> 00:08:28,610
תראה, הרולד, מישהו
?יכול היה לגנוב את הגופה

133
00:08:28,620 --> 00:08:31,000
לא! לא. המקום נעול
.וחתום. אתה יודע את זה

134
00:08:31,010 --> 00:08:33,110
לא הייתה לנו פריצה
מאז שנות ה90 המאוחרות

135
00:08:33,120 --> 00:08:34,470
?מה עם הבחור שהבאתי

136
00:08:34,480 --> 00:08:35,900
.הוא בסדר

137
00:08:35,910 --> 00:08:37,450
.עדיין כאן. הוא לא זז

138
00:08:37,910 --> 00:08:39,410
?איך הבחור הזה מת

139
00:08:39,420 --> 00:08:40,970
זו הייתה תאונת פגע וברח

140
00:08:40,980 --> 00:08:42,740
?אתה בטוח שהוא מת, נכון

141
00:08:43,740 --> 00:08:44,880
יש משהו במה שהיא אומרת

142
00:08:44,890 --> 00:08:45,840
.הוא יכל לקום ולצאת החוצא

143
00:08:45,850 --> 00:08:46,910
..הבחור שה

144
00:08:46,920 --> 00:08:49,140
סילחו לי. אני
זמן לא קצר במקצוע

145
00:08:49,150 --> 00:08:50,720
.אני יודע מה זה מת

146
00:08:51,250 --> 00:08:53,050
.תביטו בזה

147
00:08:54,420 --> 00:08:56,500
?זהו מד חום אוקי

148
00:08:56,510 --> 00:08:58,360
אנחנו משתמשים בו
בכדי למדוד את חום הגוף

149
00:08:58,370 --> 00:09:00,350
זה עוזר לנו
.לקבוע אם מישהו מת

150
00:09:00,720 --> 00:09:04,250
לא איפסתי אותו מאז
מדדתי את טמפ' גופו

151
00:09:04,650 --> 00:09:07,160
את מבינה, גופה
מתקררת כל שעה במעלה

152
00:09:07,170 --> 00:09:09,980
זו לא מתיחה. זה בדוק

153
00:09:14,360 --> 00:09:16,290
אני צריך לרדת
להכניס מישהו

154
00:09:16,300 --> 00:09:18,230
אל תגעו בכלום

155
00:09:18,240 --> 00:09:19,490
.תודה הרולד

156
00:09:22,480 --> 00:09:25,580
את בטוחה שהרוח מאמש
?היא אותה הרוח מהתמונה

157
00:09:25,590 --> 00:09:27,980
כן, לחלוטין. הצלחתי
.לראות אותו בבירור

158
00:09:27,990 --> 00:09:29,470
?איך דבר כזה יכול לקרות

159
00:09:29,480 --> 00:09:30,950
מישהו חזר מהמתים

160
00:09:30,960 --> 00:09:32,930
לא, וגם אם כן, למה
...הוא מופיע גם כ

161
00:09:32,940 --> 00:09:34,280
סליחה

162
00:09:34,290 --> 00:09:36,160
אני מצטער. זה לא אני

163
00:09:37,010 --> 00:09:38,280
?מה

164
00:09:38,290 --> 00:09:39,670
.הוא כאן

165
00:09:40,380 --> 00:09:43,270
?ה..ה.. בתמונה

166
00:09:43,400 --> 00:09:44,500
הם לא יכולים לשמוע אותי

167
00:09:44,510 --> 00:09:45,830
למה הם לא יכולים
?לשמוע אותי

168
00:09:45,840 --> 00:09:46,910
?מי

169
00:09:46,920 --> 00:09:48,020
!הם

170
00:09:48,030 --> 00:09:49,660
?חכה. תאמר לי מה קורה

171
00:09:49,670 --> 00:09:50,720
!תאמרי לי מה קורה

172
00:09:50,730 --> 00:09:52,300
הגוף שלי זז

173
00:09:52,310 --> 00:09:53,900
כתובית שלא תורגמה עדיין -
-

174
00:09:53,910 --> 00:09:54,940
!לא

175
00:09:54,950 --> 00:09:56,820
אני רץ. כופת
.הרגליים שלי מדממות

176
00:09:56,830 --> 00:09:58,910
.נחתכתי בניסיון הבריחה

177
00:09:58,920 --> 00:10:00,670
אבל לא רציתי לברוח

178
00:10:01,110 --> 00:10:02,340
?מה לא בסדר איתי

179
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
אנשים בוהים בי

180
00:10:20,350 --> 00:10:22,780
גנבתי משהו.. יש פה אנשים

181
00:10:23,980 --> 00:10:25,440
חיילים

182
00:10:25,670 --> 00:10:27,050
?חיילים

183
00:10:27,060 --> 00:10:28,230
פסלים

184
00:10:28,800 --> 00:10:30,090
פסלים

185
00:10:30,360 --> 00:10:32,740
הוא זז. הוא בכיכר העיר

186
00:10:32,750 --> 00:10:35,100
איך הם רואים
?אותי אם אני מת

187
00:10:46,790 --> 00:10:50,050
התמונה הזו צולמה על ידי מצלמות
האבטחה בניקוי היבש. ג'ים לקח אותה

188
00:10:50,350 --> 00:10:52,090
האח הגדול מגיע לגראנדוויו

189
00:10:52,100 --> 00:10:54,050
אנחנו יכולים לצפות
?ולנסות לא לדבר

190
00:10:54,780 --> 00:10:56,530
וואו, היי, את לא תבקשי
?ממני לפתור פשע, נכון

191
00:10:56,540 --> 00:10:59,290
אני מתכוון, אני מעריך את עובדה
שאת חושבת שאנשים תופסים ממני

192
00:10:59,300 --> 00:11:00,840
.הגנב מת

193
00:11:00,850 --> 00:11:02,200
מת, זה נשמע
כמו עונש אכזרי

194
00:11:02,210 --> 00:11:03,650
הם לא צוחקים איתך
שם בניקוי היבש

195
00:11:03,660 --> 00:11:05,710
הוא מת בזמן
שהוא גונב מחנויות

196
00:11:05,720 --> 00:11:07,180
.אתה צופה בו והוא מת

197
00:11:07,190 --> 00:11:08,200
איש מת מהלך

198
00:11:08,210 --> 00:11:09,360
איש מת עושה קניות

199
00:11:10,450 --> 00:11:12,200
אנחנו חושבים שהוא
לקח את הטבעת של ג'ים

200
00:11:13,830 --> 00:11:15,470
?מה את יודעת על וודו

201
00:11:15,480 --> 00:11:16,990
לא יודעת, ממה
?שראיתי בסרטי אימה

202
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
.זה מצער, אבל טיפוסי

203
00:11:18,730 --> 00:11:19,950
זה בסדר

204
00:11:20,270 --> 00:11:22,840
תרבות הוודו הולכת
רחוק אל ההיסטוריה

205
00:11:22,850 --> 00:11:25,270
הם מאמינים במשהו
'שנקרא טי-בו-נאג

206
00:11:25,280 --> 00:11:27,030
שבתרגום חופשי
"נקרא "נשמת אדמה

207
00:11:27,040 --> 00:11:31,426
ההאיטיים מאמינים שכשאת מתה
הנשמה שלך משתחררת אל היקום

208
00:11:31,461 --> 00:11:33,120
אבל לפעמים
נשמת האדמה נתקעת

209
00:11:33,130 --> 00:11:36,010
אולי אפילו חוזרת
.ומתיישבת חזרה בתוך הגופה

210
00:11:36,690 --> 00:11:38,570
שמעת על זומבים? כן

211
00:11:38,580 --> 00:11:40,020
כן, בטח ממה שראית בסרטים

212
00:11:40,030 --> 00:11:41,600
ובכן, המיתוס
..מתחיל, מישהו

213
00:11:41,610 --> 00:11:43,800
בדרך כלל כוהן וודו, יכול
לקחת את נשמת האדמה הזו

214
00:11:43,810 --> 00:11:45,310
ולמקם אותה בתוך
גופה, ולשלוט בה

215
00:11:45,320 --> 00:11:46,440
בעיקרון לגרום לה
לעשות מה שהוא רוצה

216
00:11:46,450 --> 00:11:48,280
ללכת, לדבר, מה שלא יהיה

217
00:11:48,290 --> 00:11:50,030
אך לפעמים נשמת האדמה

218
00:11:50,040 --> 00:11:51,490
לא מאושרת מכך

219
00:11:51,500 --> 00:11:52,640
ולכן היא מגיעה אליי

220
00:11:52,650 --> 00:11:54,030
ראית כמה מגושמת
?היא הייתה בוידאו

221
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
כן, כאילו היא לא
יכלה לעמוד על רגליה

222
00:11:55,690 --> 00:11:57,900
כן, כאילו היא מנסה
לשלוט בגוף שלא שלה

223
00:11:57,910 --> 00:11:59,770
אך הם ממש במלחמה
.אחד עם השני, מלינדה

224
00:11:59,780 --> 00:12:01,620
אוקי, אז אם הרוח
והגופה באות אליי

225
00:12:01,630 --> 00:12:03,140
?אז מי בעצם בתוך הגופה

226
00:12:03,150 --> 00:12:05,030
הא, אנחנו מדברים
בערך 3 דקות

227
00:12:05,040 --> 00:12:08,130
אולי תרצי לתת לי בין 8 ל-9 דקות
לפני שאני חושף את כל המיסתורין

228
00:12:08,140 --> 00:12:09,690
.אוקי, סליחה זה בסדר

229
00:12:09,700 --> 00:12:12,080
את יודעת מה אני
?אומר על סיפוק מיידי

230
00:12:12,090 --> 00:12:13,840
מה? לוקח יותר מדי זמן

231
00:12:15,990 --> 00:12:16,910
אז הנה מה שיש בידנו

232
00:12:16,920 --> 00:12:20,080
יש לנו כח שמעסיק את
הגופה שעלינו להוציא החוצה

233
00:12:20,090 --> 00:12:22,480
מה שאומר שאת תזדקקי לזה

234
00:12:23,560 --> 00:12:25,430
לא קניתי את זה
"?ב"כל דבר בדולר

235
00:12:25,440 --> 00:12:27,710
אולי. אני קניתי את שלי
"בחנות "מיטה, אמבטיה וודו

236
00:12:27,720 --> 00:12:31,940
אך זה בורך על
ידי כהן וודו האיטי

237
00:12:32,460 --> 00:12:34,710
הו, זה בעצם צנצנת נשמות

238
00:12:34,720 --> 00:12:37,840
את מדליקה אז בפנים
וזה עוזר לנשמת האדמה

239
00:12:37,850 --> 00:12:39,580
.לעבור לעולם הבא

240
00:12:40,710 --> 00:12:42,820
או שזה משמש להרחקת יתושים

241
00:12:42,830 --> 00:12:44,200
לא יודע, זה
בשביל נר או משהו

242
00:12:44,210 --> 00:12:45,580
.זה שימושי כך או כך

243
00:13:55,140 --> 00:13:57,070
זה מוצא חן בעיניי

244
00:13:57,580 --> 00:13:59,460
זה מרגיע אותי

245
00:14:00,100 --> 00:14:01,870
שמי מלינדה

246
00:14:03,270 --> 00:14:06,350
אתה יכול לספר לי משהו
?על עצמך, כמו מה שימך

247
00:14:08,740 --> 00:14:10,510
בריאן

248
00:14:11,960 --> 00:14:13,160
בריאן קרטיס

249
00:14:13,170 --> 00:14:14,760
בריאן, מצויין

250
00:14:15,450 --> 00:14:17,070
זו התחלה מצויינת

251
00:14:18,400 --> 00:14:22,930
הנר הזה אמור לעזור
לך למצוא את האור

252
00:14:23,320 --> 00:14:24,980
?אתה רואה את האור

253
00:14:25,960 --> 00:14:27,590
עדיין לא

254
00:14:29,890 --> 00:14:32,310
לא בכל זמן שהדברים
.האלה קורים שגוף שלי

255
00:14:32,790 --> 00:14:34,470
?מי שולט בך

256
00:14:34,630 --> 00:14:36,270
?אתה יכול לראות אותם

257
00:14:36,280 --> 00:14:37,580
.לא

258
00:14:38,210 --> 00:14:39,730
...אבל זה

259
00:14:39,740 --> 00:14:41,000
.זה קשה

260
00:14:42,550 --> 00:14:45,820
אני מאבד כל זכרון שאומר
לי מי אני כשהוא עושה את זה

261
00:14:45,830 --> 00:14:47,400
והיכן אני

262
00:14:47,680 --> 00:14:50,120
בפעם שעברה הצלחת
לתת לי פרט כלשהוא

263
00:14:50,130 --> 00:14:51,660
בכדי לעזור לי
לגלות היכן אתה

264
00:14:51,670 --> 00:14:52,970
?אתה יכול לעשות זאת שוב

265
00:14:54,110 --> 00:14:55,530
יש אור

266
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
אור כחול או לבן

267
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
חכי, אני יכול לראות אותו

268
00:15:02,490 --> 00:15:04,210
זה.. זה ניאון

269
00:15:04,310 --> 00:15:05,850
יש שלט ניאון

270
00:15:06,300 --> 00:15:07,560
?מה הוא אומר

271
00:15:08,110 --> 00:15:10,460
יש... זה... זו האות X

272
00:15:10,930 --> 00:15:13,690
או האותיות PR

273
00:15:22,490 --> 00:15:24,180
אני לא יודעת אם
זה המקום הנכון

274
00:15:24,190 --> 00:15:26,420
אך זה הקרוב ביותר
למה שהצלחתי לגלות

275
00:15:27,280 --> 00:15:30,740
אני חושב, שמישהו
הגיע לכאן לפנינו

276
00:15:32,100 --> 00:15:33,560
מל, אני בטוח
שהשוטרים בדרך

277
00:15:33,570 --> 00:15:34,920
?את חושבת שזה רעיון טוב

278
00:15:34,930 --> 00:15:38,800
ובכן, זו הדרך היחידה שנוכל לשחרר
.את בריאן, ממי או ממה ששולט בו

279
00:15:39,210 --> 00:15:41,270
אני לא יכולה לעשות
את זה אם הוא בכלא

280
00:15:49,140 --> 00:15:50,670
זו הגופה מחדר המתים

281
00:15:50,680 --> 00:15:51,980
.זה הוא

282
00:15:53,170 --> 00:15:55,460
?למה הוא מרעיש ככה

283
00:15:55,470 --> 00:15:57,170
אני חושב שהוא מנסה
לתקן לעצמו את הצלעות

284
00:15:57,180 --> 00:15:58,830
?זוכרת, הוא נפגע ממכונית

285
00:16:01,760 --> 00:16:03,150
?בריאן

286
00:16:03,520 --> 00:16:05,070
זה אני

287
00:16:05,080 --> 00:16:07,500
מלינדה. אתה
זוכר? באת אליי

288
00:16:11,710 --> 00:16:13,740
כל הרוחות שאת
?רואה נראות כך

289
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
.לא. הוא זומבי

290
00:16:17,250 --> 00:16:19,480
אתה כבר מוכן
?לעבור אל האור

291
00:16:19,490 --> 00:16:20,780
אני לא יכול

292
00:16:20,790 --> 00:16:22,880
לא אוכל עד שהוא
.יצא מהגוף שלי

293
00:16:25,000 --> 00:16:27,420
.לא. אני צריך למצואה

294
00:16:30,850 --> 00:16:32,020
?מי אתה

295
00:16:32,620 --> 00:16:33,680
?מה קורה

296
00:16:33,690 --> 00:16:35,790
יש עוד רוח בגופו של בריאן

297
00:16:35,800 --> 00:16:36,900
הוא רק ילד

298
00:16:36,910 --> 00:16:38,480
אני חייב למצואה

299
00:16:40,550 --> 00:16:43,120
אני חייב לסיים את הרשימה

300
00:16:43,130 --> 00:16:45,090
הו, בחייך

301
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
זה לא נורמאלי

302
00:17:09,500 --> 00:17:11,590
עכשיו אני צריכה להעביר
.שני רוחות אל האור

303
00:17:15,500 --> 00:17:19,280
הרעיון של רוח בתוך גופה
.הוא לא מופרך כמו שהוא נשמע

304
00:17:19,290 --> 00:17:22,420
אתה מבינה, מה שמטריד אותי הוא
שבדרך כלל כשרוח משתלטת על גוף חי

305
00:17:22,430 --> 00:17:24,610
.זה מוגבל לזמן קצר
אך הרוח הזו פשוט

306
00:17:24,620 --> 00:17:26,300
השתלטה לגמרי
על הבן אדם הזה

307
00:17:26,310 --> 00:17:31,060
שזה בעצם מבטל את כל מה
שאני ואת יודעים על העל טבעי

308
00:17:31,530 --> 00:17:35,120
בואי נגיד שקורט קוביין
משתלט על הגופה של אלביס

309
00:17:35,130 --> 00:17:37,650
אז אלביס ידע לנגן דברים
?חדשים על הגיטרה שלו עכשיו

310
00:17:37,660 --> 00:17:40,110
?מה קורה במצב כזה

311
00:17:40,120 --> 00:17:42,360
כמה מהגוף הישן את
?מביאה לגוף החדש

312
00:17:42,370 --> 00:17:44,090
והאם הוא יוכל לעשות את
?הריקוד הזה עם הירכיים

313
00:17:44,290 --> 00:17:47,210
כשהסתכלתי על גופת בריאן
.הייתה בפנים רוח שנראתה כנער

314
00:17:47,410 --> 00:17:49,880
חוץ מהעיניין שמשהו לא היה
.בסדר עם אחת מעיניו. היא נפלה

315
00:17:49,890 --> 00:17:53,080
נפלה איך? כמו עיוות
?שרירים או אפקט תכליתי

316
00:17:53,090 --> 00:17:54,080
עיוות

317
00:17:54,420 --> 00:17:55,960
עיוות

318
00:17:56,570 --> 00:18:00,410
את זוכרת כמה מגושמת הרוח
?הייתה כשצפינו בה בוידאו

319
00:18:00,420 --> 00:18:03,100
כמה היה לו קשה
?עם הגוף הזה

320
00:18:03,110 --> 00:18:03,970
נכון כן

321
00:18:03,980 --> 00:18:05,510
ואז אמרתי לך משפט מוזר

322
00:18:05,520 --> 00:18:09,080
אמרתי:"הגופה והרוח
."ממש נלחמים זו בזו

323
00:18:10,130 --> 00:18:12,270
והאמנת לי, כי
את תמיד מאמינה לי

324
00:18:12,280 --> 00:18:16,090
אך אני חושב שהאמת
שלך לא כל כך בשמיים

325
00:18:17,020 --> 00:18:19,400
?זה מה שראית מלינדה

326
00:18:19,410 --> 00:18:20,630
.כן, זה בדיוק

327
00:18:20,640 --> 00:18:25,620
כן, ובכן, זה נפוץ בקרב מחלות
מנוונות שמשפיעות על היכולות המוטוריות

328
00:18:25,630 --> 00:18:27,830
טרשת נפוצה, שיתוק מוחין

329
00:18:27,840 --> 00:18:30,850
אולי הרוח שהשתלטה על
הגופה הזו סבלה ממחלה כזו

330
00:18:30,860 --> 00:18:32,290
הא, פגם, מה שזה לא יהיה

331
00:18:32,530 --> 00:18:33,920
.הוא לא מגושם יותר

332
00:18:33,930 --> 00:18:36,300
נכון! נכון! הוא לא
מגושם, מפני שהוא בגוף חדש

333
00:18:36,310 --> 00:18:37,380
הוא במצב חדש לגמרי

334
00:18:37,390 --> 00:18:39,620
,הוא אומר, היי
.זה לא אני שמת פעם

335
00:18:39,630 --> 00:18:41,100
.זה אני שמת מחדש

336
00:18:41,110 --> 00:18:43,220
שלא לדבר על לחיות
את חלומותיו הפרועים

337
00:18:43,490 --> 00:18:44,280
?למה אתה מתכוון

338
00:18:44,290 --> 00:18:46,590
אם לא יכולת ללכת, והיית
רואה ילדים שרצים ומשתוללים

339
00:18:46,600 --> 00:18:48,840
ועושים את כל הדברים
שאת רק חלמת לעשות

340
00:18:48,850 --> 00:18:51,250
אם היית יכולה, לא היית
?מחליפה את הגוף שלך בגוף חדש

341
00:18:51,260 --> 00:18:53,400
לא היית חוזרת
?מהמתים בשביל גוף חדש

342
00:18:53,410 --> 00:18:56,250
אוקי, אז אתה אומר לי
שהילד הזה חיכה שמישהו ימות

343
00:18:56,260 --> 00:18:58,840
כדי שהוא יוכל לחזור
?ולחיות מחדש בלי הנכות

344
00:18:58,850 --> 00:19:01,050
אתה חושבת שזה כל כך קל
?להיות כזה מבריק, מלינדה

345
00:19:01,440 --> 00:19:02,670
.זה לא

346
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
...לפעמים זה עושה לי

347
00:19:05,290 --> 00:19:07,080
.כאבים בראש, בדיוק כאן

348
00:19:07,090 --> 00:19:08,840
אוקי, ובכן, יכול להיות
שיש בזה יותר ממה שאמרת

349
00:19:08,850 --> 00:19:12,040
הוא אמר שהוא חייבת למצוא
אותה ולסיים איזו שהיא רשימה

350
00:19:12,400 --> 00:19:13,550
"?מה זאת אומרת "היא

351
00:19:13,560 --> 00:19:14,780
הוא לא אמר

352
00:19:15,410 --> 00:19:17,140
יכול להיות שיש
?בידייך בעייה. למה

353
00:19:17,150 --> 00:19:19,360
אמרת שהרוח הזו
?היא מה, בת 16

354
00:19:19,370 --> 00:19:23,380
עכשיו את מתמודדת עם משהו יותר
לא צפוי ממוות התרבות ההאיטית

355
00:19:23,390 --> 00:19:26,300
את מתמודדת עם רוח של
נער בתוך גוף של גבר

356
00:19:26,310 --> 00:19:28,650
עם הורמונים גואשים
בחיפוש אחר בחורה

357
00:19:29,320 --> 00:19:30,660
בהצלחה

358
00:20:11,030 --> 00:20:11,920
?הלו

359
00:20:12,420 --> 00:20:15,430
היי, אני יכולה לדבר
?עם אליסה אדמס, בבקשה

360
00:20:15,440 --> 00:20:16,510
מדברת

361
00:20:16,520 --> 00:20:19,410
הו, מצויין! מדברת
מלינדה גורדון

362
00:20:19,420 --> 00:20:22,870
אני למעשה מחפשת
מידע על ג'ייסון בנט

363
00:20:22,880 --> 00:20:26,580
קראתי את ההקדשה
שלך בספר המחזור

364
00:20:26,590 --> 00:20:28,160
?זה בקשר לפגישת המחזור

365
00:20:28,700 --> 00:20:30,100
?סליחה

366
00:20:30,110 --> 00:20:31,930
בנוגע לפגישת המחזור

367
00:20:31,940 --> 00:20:35,750
,כבר יצרו איתי קשר לגבי זה
ואני חושבת שהוריו תורמים משהו

368
00:20:36,740 --> 00:20:40,170
כן! כן, זה בנוגע
לפגישת מחזור

369
00:20:40,800 --> 00:20:42,830
זה שבסוף השבוע

370
00:20:43,390 --> 00:20:45,530
?את יודעת, נוכל להפגש

371
00:20:45,540 --> 00:20:47,890
מפני שנורא הייתי
רוצה לשוחח איתך עליו

372
00:20:59,850 --> 00:21:02,080
סליחה, הצלצול
?היה חזק מדי

373
00:21:04,430 --> 00:21:05,890
?אתה עוקב אחריי

374
00:21:06,960 --> 00:21:08,050
רק בדרך כייפית

375
00:21:08,060 --> 00:21:10,930
לא בדרך מטורפת ואובססיבית

376
00:21:10,940 --> 00:21:12,520
?מה אתה רוצה

377
00:21:14,380 --> 00:21:15,730
להתנצל

378
00:21:15,740 --> 00:21:17,270
כבר התנצלת

379
00:21:18,960 --> 00:21:20,860
זה השלב השני

380
00:21:21,120 --> 00:21:23,610
תראה, אתה לא יכול להוציא
.את עצמך מהברוך הזה

381
00:21:23,620 --> 00:21:25,650
עזבת אותי לחכות
.לך באמצע הרחוב

382
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
יש לך מושג כמה
?משפיל זה היה

383
00:21:28,130 --> 00:21:30,800
ולאחר מכן הייתי
?צריכה ללכת הביתה ברגל

384
00:21:30,900 --> 00:21:33,240
לא קיבלתי טלפון
ממך, אף הסבר

385
00:21:33,250 --> 00:21:35,170
אבל עכשיו יש לי הסבר

386
00:21:35,500 --> 00:21:37,230
זה מאוחר מדי

387
00:21:38,100 --> 00:21:40,240
ומאחר וזה לקח
לך כל כך הרבה זמן

388
00:21:40,250 --> 00:21:42,340
אתה אפילו יותר
עלוב משחשבתי

389
00:21:43,610 --> 00:21:44,930
.מה שנכון נכון

390
00:21:45,290 --> 00:21:48,530
לגמרי ולחלוטין נכון, אבל

391
00:21:49,490 --> 00:21:51,220
אם יכולתי להזמין אותך
,לכוס קפה, את יודעת

392
00:21:51,230 --> 00:21:54,340
או.. או כל נוזל
כהה אחר. רק לדקה

393
00:21:55,180 --> 00:21:57,330
טים, קיבלת ממני דקה

394
00:21:57,340 --> 00:22:01,390
למעשה, נתתי לך
30 דקות ארוכות

395
00:22:01,820 --> 00:22:03,590
ואתה פישלת

396
00:22:08,470 --> 00:22:11,250
ובכן, מצאנו אחד מספרי
המחזור הישנים שלו

397
00:22:12,040 --> 00:22:14,260
והייתה התייחסות
למישהי מיוחדת

398
00:22:14,910 --> 00:22:16,510
..פשוט תהיתי אם את

399
00:22:18,260 --> 00:22:20,630
אהבנו אחד את השנייה, אבל

400
00:22:21,310 --> 00:22:23,140
בתור ידידים

401
00:22:28,380 --> 00:22:30,060
הוא היה כל כך פעיל

402
00:22:31,550 --> 00:22:33,690
היה לו ניוון שרירים

403
00:22:34,020 --> 00:22:36,000
אך הוא לא אהב לתת
אף לא ליום אחד לעבור

404
00:22:36,010 --> 00:22:38,140
.מבלי להרגיש שהשיג משהו

405
00:22:38,150 --> 00:22:40,640
,ביום שנפגשנו
זה היה בריתוק

406
00:22:40,650 --> 00:22:41,770
המממ, בריתוק

407
00:22:41,780 --> 00:22:44,390
הוא היה בריתוקים
באופן קבוע

408
00:22:46,020 --> 00:22:48,440
נכון המטפים הישנים במעבדה

409
00:22:48,450 --> 00:22:51,640
עם ידית החירום למקרה
שאיזה ילד יצית את עצמו

410
00:22:52,380 --> 00:22:55,950
הוא גילגל את עצמו
מתחת לאחד מהם, וצעק

411
00:22:55,960 --> 00:22:57,380
"תנחשי מאיזה סרט"

412
00:22:57,390 --> 00:23:01,010
ג'ייסון היה ספוג
במים בחדר הריתוק

413
00:23:01,020 --> 00:23:03,830
וכעס נורא שאיש
לא הצליח לגלות

414
00:23:03,840 --> 00:23:04,940
?פלאשדאנס

415
00:23:04,950 --> 00:23:06,000
כן

416
00:23:07,560 --> 00:23:09,600
הייתי הראשונה
לענות לו נכון

417
00:23:10,830 --> 00:23:13,060
והוא אמר, אין לי ברירה

418
00:23:13,070 --> 00:23:15,170
היינו חייבים להיות חברים
הכי טובים מאותו רגע והילך

419
00:23:15,530 --> 00:23:18,450
עברו 10 שנים, ואני
עדיין מתגעגעת אליו

420
00:23:18,640 --> 00:23:21,180
יצא לנו לעשות כל
כך הרבה תחבולות יחד

421
00:23:22,330 --> 00:23:24,330
רק בשביל שיוכל
להרגיש שהוא חי

422
00:23:25,350 --> 00:23:27,870
זו הסיבה שהוצאת
?את הדף מספר המחזור

423
00:23:29,040 --> 00:23:30,860
יום אחד התבזבז, כן

424
00:23:33,810 --> 00:23:35,660
?מה זו הרשימה הזו

425
00:23:37,160 --> 00:23:41,420
לקראת הסוף ג'ייסון בילה
את רב זמנו בבית החולים

426
00:23:42,220 --> 00:23:46,150
וזה היה אמור להיות הזמן
.הכי גרוע, אבל זה לא היה

427
00:23:47,080 --> 00:23:49,890
חלמנו על רשימת דברים
שרצינו לעשות לפני שנמות

428
00:23:50,630 --> 00:23:52,330
קפיצת בנג'י
?מהגראנד קניון

429
00:23:52,340 --> 00:23:53,680
זה שלו

430
00:23:55,250 --> 00:23:56,770
לפתוח סטודיו בפאריז

431
00:23:56,780 --> 00:23:59,060
כן, כדי שאוכל לעבוד
על הקולאז'ים שלי

432
00:24:00,080 --> 00:24:02,620
ידענו שהוא לעולם לא
יעזוב את החדר ההוא

433
00:24:03,060 --> 00:24:05,230
אך לא עצר מבעדו לחלום

434
00:24:05,240 --> 00:24:07,330
הרשימה הייתה
משמעותית בעיניו

435
00:24:07,980 --> 00:24:10,990
ובכן,שמרת את הרשימה זה
בטח משמעותי גם בעינייך

436
00:24:11,000 --> 00:24:12,320
לא

437
00:24:12,640 --> 00:24:13,750
ככל שאת מתרחקת מהתיכון

438
00:24:13,760 --> 00:24:16,060
כך נהיה קשה יותר ויותר
להגשים את חלומותייך

439
00:24:17,910 --> 00:24:20,910
אני עדיין נהנית ליצור
אמנות אך אני לא אמכור אותה

440
00:24:20,920 --> 00:24:23,180
בשום מקום שקרוב
למגדל אייפל בזמן הקרוב

441
00:24:24,720 --> 00:24:27,280
ג'ייסון היה זה
.שיכל להגשים את זה

442
00:24:27,450 --> 00:24:28,930
לא אני

443
00:24:28,990 --> 00:24:30,250
מה לגבי הדבר
?האחרון ברשימה

444
00:24:30,260 --> 00:24:31,970
?למצוא את סטפני הרדוויק

445
00:24:33,840 --> 00:24:35,790
.הבחורה שכולם אהבו

446
00:24:36,220 --> 00:24:39,180
הוא רצה למצוא אותה
בפגישת המחזור ולנשק אותה

447
00:24:40,470 --> 00:24:41,520
?באמת

448
00:24:41,530 --> 00:24:43,890
איזה בחור לא היה רוצה
?לנשק את מלכת הנשף

449
00:24:43,900 --> 00:24:48,130
?אבל למה דווקא בפגישת המחזור
?מה היה כל כך מיוחד בכך

450
00:24:48,550 --> 00:24:50,780
עד 2007, ג'ייסון

451
00:24:51,470 --> 00:24:54,090
הוא היה בטוח שימצאו
.לו תרופה לטרשת

452
00:24:54,560 --> 00:24:57,170
והוא יוכל ממש ללכת
אל פגישת המחזור

453
00:24:57,190 --> 00:24:59,200
ולהיות הגבר
שהוא חלם להיות

454
00:25:01,120 --> 00:25:04,210
כלומר, מי לא רוצה להגיע לפגישת
?המחזור ולהראות כמו כוכב רוק

455
00:25:04,220 --> 00:25:07,730
אני יודעת. ג'ייסון חיכה לגופה שהוא
.ידע שתוכל לשרת אותו בכבוד בפגישת מחזור

456
00:25:08,910 --> 00:25:10,940
.מישהו בגילו, מישהו חתיך

457
00:25:10,950 --> 00:25:12,560
אפילו הבגדים שהוא לקח

458
00:25:12,570 --> 00:25:14,800
כן, רק בכדי להרשים
את מיס סטפאני

459
00:25:15,520 --> 00:25:17,250
.לפני שהוא מנחית לה נשיקה

460
00:25:17,260 --> 00:25:20,570
אוי, אלוקים. אם הוא יגיע
אליה לפני שאוכל לעצור בעדו

461
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
את צריכה להחליק
לה לפחות אזהרה

462
00:25:22,270 --> 00:25:24,480
אוקי, אתה יודע
מה? זה לא מצחיק

463
00:25:28,520 --> 00:25:30,250
הנה היא

464
00:25:34,180 --> 00:25:38,440
אתה יודע, מה אם הגופה
?שג'ייסון בחר לא הייתה אקראית

465
00:25:38,450 --> 00:25:39,720
?מה זאת אומרת

466
00:25:40,190 --> 00:25:42,390
סטפאני הרדוויק. מלכת הנשף

467
00:25:43,540 --> 00:25:45,230
?תראה את מלך הנשף

468
00:25:49,500 --> 00:25:51,590
בריאן וג'ייסון
היו חברים לכיתה

469
00:25:51,600 --> 00:25:53,320
ג'ייסון לא בחר
את הגופה באקראי

470
00:25:53,880 --> 00:25:55,820
.הוא ממש בחר אותה

471
00:25:56,000 --> 00:25:58,080
את בן זוגה מלפני 10 שנים

472
00:25:58,800 --> 00:26:01,610
,הרץ האחורי של בית הספר
.נואם נאום הסיום בסוף השנה

473
00:26:02,210 --> 00:26:04,630
ובכן, נראה שהבחור
הכי פופולארי בבית ספר

474
00:26:04,640 --> 00:26:06,930
הולך להגיע לפגישת
.המחזור אחרי הכל

475
00:26:07,820 --> 00:26:10,330
רק שהוא הולך להיות הרבה
.יותר שונה ממה שהם זכרו אותו

476
00:26:41,830 --> 00:26:45,220
בדרך כלל לוקח לגופה
להרקב בין 6-8 יום

477
00:26:45,570 --> 00:26:46,960
אנחנו רק ביום השלישי

478
00:26:46,970 --> 00:26:49,150
זה בהנחה שאנחנו
.בסביבה נטולת מתחים

479
00:26:49,160 --> 00:26:50,080
זה משהו שאין
לנו, אני מתכוון

480
00:26:50,090 --> 00:26:52,450
הבחור הזה ממש מעביר
את הגוף שלו התעללות

481
00:26:52,460 --> 00:26:54,330
אז כמה זמן יקח לו עד
שהוא יכרע תחת העומס

482
00:26:54,340 --> 00:26:56,150
אני הייתי אומר
בין 6-8 שעות

483
00:26:56,160 --> 00:26:57,040
?כל כך מהר

484
00:26:57,050 --> 00:26:59,380
אולי פחות, אם הוא ימשיך
לקפוץ דרך חישוקים בוערים

485
00:26:59,390 --> 00:27:01,240
אלוקים, הטבע מראה
אותותיו על הבחור הזה

486
00:27:01,250 --> 00:27:03,940
,כשמצאנו אותו לראשונה
הוא ניסה "לתקן" את צלעותיו

487
00:27:03,950 --> 00:27:05,700
ובכן, הוא בטח יודע שהגופה
לא תחזיק לו הרבה זמן

488
00:27:05,710 --> 00:27:09,080
אז אם היית מנסה לשמר את גופך לזמן
?הארוך ביותר, איך היית עושה את זה

489
00:27:09,250 --> 00:27:11,370
הייתי משיג איפור

490
00:27:11,380 --> 00:27:12,950
אולי את הסוג שבו
משתמשים בבתי הלוויות

491
00:27:12,960 --> 00:27:14,580
לכסות את המראה
של העור המת

492
00:27:15,740 --> 00:27:17,880
יש רק בית הלוויות
אחד בגראנדוויו

493
00:27:17,890 --> 00:27:19,110
תודה

494
00:27:19,340 --> 00:27:20,600
?ג'ים

495
00:27:36,010 --> 00:27:37,630
היי, איש מת

496
00:27:38,180 --> 00:27:39,800
אתה יכול בבקשה להחזיר
?לי את הטבעת שלי

497
00:27:40,320 --> 00:27:41,670
?איך הוא היה

498
00:27:41,750 --> 00:27:43,840
מצויין, ברגע שקשרתי אותו

499
00:27:45,600 --> 00:27:47,460
?זה באמת נחוץ

500
00:27:47,470 --> 00:27:49,490
?אני מצטער, טוב

501
00:27:49,500 --> 00:27:51,290
ג'ייסון אנחנו לא יכולים לתת
לך ללכת לפגישת המחזור הזו

502
00:27:51,300 --> 00:27:53,100
למה לא? אני לא
הולך לפגוע באיש

503
00:27:53,110 --> 00:27:55,610
לא, אבל רצית לנשק את
הסטפאני הרדוויק הזו

504
00:27:55,620 --> 00:27:57,470
הדבר האחרון
ברשימה שלך. בחייך

505
00:27:57,720 --> 00:27:59,660
לא באמת הלכתי לעשות את זה

506
00:27:59,670 --> 00:28:01,670
זה היה... זה
היה סתם בצחוק

507
00:28:03,420 --> 00:28:06,810
רק רציתי ללכת ולהנות קצת

508
00:28:06,820 --> 00:28:09,250
אוקי, גם אם זה
כך ,הגוף שלך קורס

509
00:28:09,260 --> 00:28:10,170
ואתה לא בריאן

510
00:28:10,630 --> 00:28:13,200
חיית את חייך, ואתה לא יכול
לגנוב חיים של מישהו אחר

511
00:28:13,210 --> 00:28:14,800
לא גנבתי אותם

512
00:28:15,320 --> 00:28:17,490
.הוא זנח אותם
יש הבדל עצום

513
00:28:18,950 --> 00:28:21,300
רדפת אותו כל
?הזמן הזה, נכון

514
00:28:23,180 --> 00:28:25,060
..לא רדפתי, בסך הכל

515
00:28:25,700 --> 00:28:27,400
בדקתי מה קורה
.אצלו מדי פעם

516
00:28:27,940 --> 00:28:30,960
הייתי סקרן לראות מה אדון "סביר
להניח שהיה מצליח" הולך לעשות

517
00:28:30,970 --> 00:28:33,850
עם חייו אחרי שהוא
נשר מהאוניברסיטה

518
00:28:35,460 --> 00:28:36,990
?רגע, הוא נשר

519
00:28:37,000 --> 00:28:39,460
הוא בקושי החזיר מעמד
?בסימסטר הראשון. נכון, בריאן

520
00:28:39,470 --> 00:28:40,670
שתוק

521
00:28:42,510 --> 00:28:43,820
אתה רוצה לספר לה

522
00:28:43,830 --> 00:28:46,070
מה קרה אחרי מסיבת
?הסיום או שאני אספר

523
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
תשתוק

524
00:28:47,740 --> 00:28:49,470
אתה לא יודע איך זה היה

525
00:28:49,480 --> 00:28:52,690
.ובכן, למעשה, אני כן יודע

526
00:28:53,220 --> 00:28:56,530
אתה מבין, החיים לא היו כל
.כך טובים אחרי השנה האחרונה

527
00:28:59,440 --> 00:29:01,610
השיעורים דרשו מאמץ נוסף

528
00:29:01,620 --> 00:29:04,860
בריאן לא יכול היה להתמודד עם
כל זה כמו שיכול היה כשהיה בן 17

529
00:29:05,890 --> 00:29:08,890
והוא הועף
מהקבוצה, ומבית הספר

530
00:29:08,900 --> 00:29:10,720
ובעקרון בילה את
10 השנים האחרונות

531
00:29:10,730 --> 00:29:13,620
בלראות את חייו מסוף הכיתה

532
00:29:14,550 --> 00:29:15,930
?זה נכון

533
00:29:18,700 --> 00:29:21,130
,הוא נשאר מקסים לכמה זמן
הוא תמיד היה טוב עם בנות

534
00:29:21,140 --> 00:29:23,350
.אבל אפילו זה נעלם לו

535
00:29:24,060 --> 00:29:27,460
זה מגיע לנקודה שהבנות לא מעוניינות
בבחור שלא מסוגל להחזיק במקום עבודה

536
00:29:27,470 --> 00:29:29,370
יותר מחצי שנה

537
00:29:30,970 --> 00:29:33,760
כלומר, אפילו
סטפאני, מלכת הנשף

538
00:29:33,770 --> 00:29:36,640
המשיכה הלאה, התארסה

539
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
לבחור הזה, הא, ריק

540
00:29:39,010 --> 00:29:40,860
רץ שני מקבוצת הפוטבול

541
00:29:42,760 --> 00:29:44,170
זה לא היה הוגן

542
00:29:45,070 --> 00:29:46,870
הוא הגיע לו לקבל אותה

543
00:29:47,790 --> 00:29:49,950
כלומר, איך אוכל
להגיע לפגישת המחזור

544
00:29:50,660 --> 00:29:51,880
לא הייתה לי ברירה

545
00:29:51,890 --> 00:29:54,920
הוא מצא את עצמו לבד, בבר

546
00:29:55,500 --> 00:29:58,600
בניסיון לשכנע איזו אישה
זרה ללכת איתו לפגישת המחזור

547
00:29:59,010 --> 00:30:00,330
!בחייך

548
00:30:00,340 --> 00:30:02,010
את תעשי לי טובה ענקית

549
00:30:02,020 --> 00:30:03,540
לא, תראה, רק פגשתי אותך

550
00:30:03,550 --> 00:30:05,250
תראי, בבקשה

551
00:30:05,470 --> 00:30:08,110
אוי, פשוט תניח לי

552
00:30:09,420 --> 00:30:13,660
מה אתה עושה כשאתה מבין
שהגעת לפסגה שלך בתיכון

553
00:30:14,770 --> 00:30:15,920
כשאין לך יותר
?בשביל מה לחיות

554
00:30:15,930 --> 00:30:20,490
איך אתה מדבר אל כל האנשים האלה
?כשכל מה שהם זוכרים זה איך היית פעם

555
00:30:20,620 --> 00:30:24,750
אתה מתמודד איתם או
שאתה מאבד את עצמך בזמן

556
00:30:24,760 --> 00:30:28,120
ומשאיר דבר מלבד זיכרון
?וגופה שנראית טוב

557
00:30:31,590 --> 00:30:33,050
!לא

558
00:30:37,540 --> 00:30:39,740
!פחדת לחיות

559
00:30:41,680 --> 00:30:43,710
זה היה קשה מדי

560
00:30:43,940 --> 00:30:45,660
כל זה היה פשוט קשה מדיי

561
00:30:47,980 --> 00:30:51,270
ביג דיל, תגיד את זה לילד
שבילה את כל חייו בכיסא גלגלים

562
00:30:51,570 --> 00:30:57,173
.בריאן, אמרת לי שאין לך עסק לא גמור
הפגישה הזו היא העסק הלא גמור שלך

563
00:31:02,170 --> 00:31:05,510
אני לא יכול פשוט להכנס לשם
ולראות את כל האנשים האלה

564
00:31:05,520 --> 00:31:06,790
?ומה

565
00:31:07,210 --> 00:31:11,110
ולהתמודד עם החלטה
?קשה פעם בחיים שלך

566
00:31:11,600 --> 00:31:15,010
כלומר, אתה מבין מה
יכולתי לעשות עם רק

567
00:31:15,600 --> 00:31:17,220
אחת

568
00:31:18,240 --> 00:31:20,650
רק אחת מההזדמנויות שאתה

569
00:31:21,350 --> 00:31:23,120
.זרקת

570
00:31:28,640 --> 00:31:31,040
אתה מבטיח שלא
?תציק לסטפאני

571
00:31:31,050 --> 00:31:32,930
אני נשבע בחיי

572
00:31:35,030 --> 00:31:36,850
את יודעת למה אני מתכוון

573
00:31:39,140 --> 00:31:40,540
תשחרר את ג'ייסון

574
00:31:42,600 --> 00:31:44,990
הא, את בטוחה בקשר
לזה? כן, אני בטוחה

575
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
זו הדרך היחידה בה
אצליח להעביר את שניהם

576
00:31:47,170 --> 00:31:53,249
והיא להביא את שניהם אל
הפגישה. בואו נחזור לתיכון

577
00:32:02,130 --> 00:32:03,670
?את בטוחה שזה נראה טבעי

578
00:32:03,680 --> 00:32:05,880
הבסיס נראה קצת כבד

579
00:32:05,890 --> 00:32:08,340
ג'ייסון, זו הקטנה
?שבצרותיך, אוקי

580
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
רק השאר מחוץ
לאורות ישירים

581
00:32:09,930 --> 00:32:11,710
זה יגרום לאיפור
..להראות יותר טוב ו

582
00:32:12,320 --> 00:32:14,510
כך תפסיק להתמוסס

583
00:32:15,580 --> 00:32:16,900
הבנתי

584
00:32:17,150 --> 00:32:18,270
?כן, ומה לגביי

585
00:32:18,670 --> 00:32:20,620
ומה קורה כשכולם
ישאלו אותי

586
00:32:20,630 --> 00:32:22,630
.היי, גבר. אתה יודע

587
00:32:22,640 --> 00:32:25,050
מה עשית עם עצמך
?ב10 שנים האחרונות

588
00:32:25,060 --> 00:32:26,610
אני לא יודע. תגיד את האמת

589
00:32:26,620 --> 00:32:29,560
בחור אחר הולך לפגישה
בגוף שלי מלינדה

590
00:32:29,570 --> 00:32:31,800
אני חושב שאנחנו קצת קלילים
?מדי עם האמת, את לא חושבת

591
00:32:31,810 --> 00:32:34,910
נעשה עסקה

592
00:32:34,950 --> 00:32:39,070
ג'ייסון יכנס, יאמר
ויעשה בדיוק מה שאתה רוצה

593
00:32:39,560 --> 00:32:41,720
בתמורה להתחייבותך
להיות כן

594
00:32:41,740 --> 00:32:44,370
עם חבריך ואפילו עם עצמך

595
00:32:44,440 --> 00:32:46,250
עשינו עסק? עשינו עסק

596
00:32:49,040 --> 00:32:50,820
.אוקי, אני יעשה את זה

597
00:32:51,500 --> 00:32:53,010
אבל אני לא יהנה מכך

598
00:32:53,020 --> 00:32:54,410
גם אני לא

599
00:33:22,980 --> 00:33:26,050
היי, גבר, מה עשית עם
?עצמך ב10 השנים האחרונות

600
00:33:28,090 --> 00:33:30,570
הייתי פרמדיק לכמה שנים

601
00:33:34,230 --> 00:33:36,840
אוקי, זה לא עוזר

602
00:33:38,140 --> 00:33:39,550
אוקי, חבר'ה

603
00:33:41,000 --> 00:33:42,140
??מה

604
00:33:42,150 --> 00:33:44,280
אתה משקר על עברו של בריאן

605
00:33:44,290 --> 00:33:45,630
זה לא היה חלק מהעסקה

606
00:33:46,210 --> 00:33:49,690
זה בסדר מצידי, באמת בריאן
היה חייב לומר את האמת

607
00:33:49,700 --> 00:33:51,250
הוא לא אמר שום דבר עליי

608
00:33:51,610 --> 00:33:53,400
חוץ מזה את זו
שהייתה מודאגת מכך

609
00:33:53,410 --> 00:33:55,480
שמישהו ישים
לב לגופה מהלכת

610
00:33:55,490 --> 00:33:58,050
...הייתי חייב להמציא משהו

611
00:33:59,620 --> 00:34:01,130
הנה היא

612
00:34:01,680 --> 00:34:03,110
היא לא השתנתה ולא במעט

613
00:34:03,120 --> 00:34:05,690
הו, אלוקים. הנה זה מתחיל

614
00:34:06,180 --> 00:34:07,900
כדאי שאלך לומר שלום

615
00:34:08,990 --> 00:34:10,890
.לא. חכה

616
00:34:10,900 --> 00:34:12,840
הבטחת לי משהו, ועד כה

617
00:34:12,850 --> 00:34:15,670
ובנתיים אתה לא מקיים דבר

618
00:34:15,680 --> 00:34:17,730
היי, לדבר

619
00:34:17,740 --> 00:34:19,810
זה הכל. אני נשבע

620
00:34:21,290 --> 00:34:22,770
תודה לך

621
00:34:23,940 --> 00:34:25,600
!בריאן

622
00:34:25,820 --> 00:34:27,250
?מה קורה, גבר

623
00:34:28,200 --> 00:34:29,470
הא, ריק

624
00:34:29,480 --> 00:34:31,140
?אז מה הולך איתך

625
00:34:31,150 --> 00:34:32,460
הא, לא יותר מדי

626
00:34:32,470 --> 00:34:33,910
רק באתי לומר שלום

627
00:34:33,920 --> 00:34:35,570
?אתה יודע שאנחנו מאורסים

628
00:34:36,230 --> 00:34:38,350
כן, אה, כן קראתי את זה

629
00:34:38,570 --> 00:34:41,360
מזל טוב. זה
בטח צובט לך קצת

630
00:34:41,370 --> 00:34:43,530
כי הייתם כל כך
חמודים כזוג, ואז

631
00:34:43,850 --> 00:34:46,060
הרץ האחורי מפסיד
אותה למחליף שלו

632
00:34:46,070 --> 00:34:49,050
אוקי, יודע מה? אולי כדאי
שנלך לדבר עם מישהו אחר. שלום

633
00:34:49,060 --> 00:34:50,660
לא, אתה לא הולך לשום מקום

634
00:34:51,060 --> 00:34:52,980
הבחור הזה הוא פרחח קנאי

635
00:34:52,990 --> 00:34:54,560
הוא תמיד היה

636
00:34:54,570 --> 00:34:57,230
שמעתי שנהיית פרמדיק גיבור

637
00:34:57,240 --> 00:34:58,970
זה נהדר. אני
כל כך שמח בשבילך

638
00:34:59,340 --> 00:35:03,570
אבל זה קרה אחרי שפישלת
?במשחק חשוב, נכון

639
00:35:05,040 --> 00:35:07,090
בן אדם, זה היה לפני
?הרבה מאוד זמן, למי אכפת

640
00:35:07,100 --> 00:35:10,000
לי אכפת. מפני שיש
דברים שלא משתנים

641
00:35:10,300 --> 00:35:11,980
.כמו שהמאמן נהג לומר לנו

642
00:35:11,990 --> 00:35:13,160
"אתה חייב לרצות את זה"

643
00:35:13,820 --> 00:35:16,500
אתה עדיין רוצה את
?זה, בריאן? או שויתרת

644
00:35:16,690 --> 00:35:20,150
אוקי, ג'ייסון, אתה תחזור
.עכשיו אחרי כל מה שאומר

645
00:35:20,550 --> 00:35:21,810
באמת שאין לנו
.זמן בשביל זה

646
00:35:21,820 --> 00:35:23,550
עשינו עסקה

647
00:35:27,220 --> 00:35:28,570
הנה מה שאתה הולך להגיד

648
00:35:31,290 --> 00:35:33,720
,אתה צודק ריק
.באמת ויתרתי

649
00:35:36,250 --> 00:35:38,120
ולא עובר יום בו אני
חושב כמה זרקתי לפח

650
00:35:38,130 --> 00:35:40,850
לכמה הזדמנויות
נתתי לחמוק ממני

651
00:35:40,860 --> 00:35:43,000
.מפני שפחדתי

652
00:35:43,800 --> 00:35:47,870
אבל אתה מגיע לנקודה בה
אתה חייב להפסיק להתחרט

653
00:35:47,880 --> 00:35:49,770
לפני שהחרטות האלה
ישתלטו על חייך

654
00:35:50,530 --> 00:35:52,690
התמזל מזלי

655
00:35:52,700 --> 00:35:54,470
וקיבלתי את ההזדמנות
הזו להמשיך הלאה

656
00:35:57,460 --> 00:35:59,430
לא כולם מקבלים אותה

657
00:36:03,370 --> 00:36:05,790
בנוסך לכך, לפני כ3
!שנים דפקתי את אחותך

658
00:36:09,930 --> 00:36:12,270
החלק האחרון שהוספת
?באמת היה הכרחי

659
00:36:12,930 --> 00:36:14,930
?ראית את המבט על פניו

660
00:36:14,940 --> 00:36:18,110
כן, והוא מעוצבן עליי

661
00:36:22,550 --> 00:36:24,380
תתרחק ממנה, חתיכת לוזר

662
00:36:31,980 --> 00:36:34,120
למה היית חייב
?להיות כזה אידיוט

663
00:36:38,540 --> 00:36:41,320
בריאן! אני כל כך מצטערת
על ההתנהגות של ריק

664
00:36:41,330 --> 00:36:42,830
?אתה בסדר

665
00:36:42,850 --> 00:36:44,080
אני בסדר

666
00:36:44,090 --> 00:36:45,840
אני פשוט חייב
ללכת לסדר את עצמי

667
00:36:45,850 --> 00:36:48,020
דרך אגב, את נראת מצויין

668
00:36:49,840 --> 00:36:51,640
אנחנו עוזבים עכשיו

669
00:36:56,820 --> 00:36:58,660
?זה ממש קרוב, טוב

670
00:36:59,700 --> 00:37:02,220
מה נעשה? לא יודעת

671
00:37:02,230 --> 00:37:04,630
אנחנו לא יכולים לשלוח
אותו לבית חולים. הוא כבר מת

672
00:37:12,960 --> 00:37:15,020
זה לא מרגיש טוב

673
00:37:15,030 --> 00:37:17,330
זה הכל באשמתי  הייתי חייב
לפתוח את הפה הגדול שלי

674
00:37:17,340 --> 00:37:19,120
ג'ייסון, אין לך הרבה זמן

675
00:37:19,600 --> 00:37:21,410
?יש לך משהו למסור לסטפאני

676
00:37:21,420 --> 00:37:23,550
?משהו שאתה רוצה שאגיד לה

677
00:37:27,870 --> 00:37:29,240
?מה זה האור הזה

678
00:37:29,250 --> 00:37:30,630
לא

679
00:37:30,640 --> 00:37:33,070
,לא, ג'ייסון
?השאר איתי, אוקי

680
00:37:33,710 --> 00:37:36,290
ג'ייסון, בבקשה הישאר איתי

681
00:37:56,340 --> 00:37:58,010
?על מה אתם מסתכלים

682
00:38:00,170 --> 00:38:01,790
אתה כאן

683
00:38:01,920 --> 00:38:04,530
ובכן, כן, אני כאן

684
00:38:04,750 --> 00:38:05,710
כלומר, אני שוב רוח

685
00:38:05,720 --> 00:38:08,010
אבל את יודעת, זה בסדר

686
00:38:08,020 --> 00:38:10,030
כן, אבל חשבתי, חשבתי
שאתה הולך אל האור

687
00:38:10,040 --> 00:38:11,990
כלומר, אתה שאלת
?"מה זה האור הזה"

688
00:38:12,000 --> 00:38:15,680
כן, אני חושב שזה למעשה
היה האור ממנורת הרחוב

689
00:38:15,690 --> 00:38:21,390
מאחורייך, זה נתן לך זוהר
מוזר כזה נראית כמו מלאך

690
00:38:22,220 --> 00:38:23,530
אני שמחה שחזרת

691
00:38:23,540 --> 00:38:24,840
תודה

692
00:38:26,810 --> 00:38:32,202
יש לי רק עוד בקשה אחת אחרונה לבקש
אני רוצה להעביר מסר לאיזו בחורה

693
00:38:40,880 --> 00:38:41,970
?מה שלום בריאן

694
00:38:41,980 --> 00:38:44,090
הו, הוא.. הוא בסדר

695
00:38:45,030 --> 00:38:46,680
?אני יכולה לדבר איתך לדקה

696
00:38:46,690 --> 00:38:48,330
בטח. אין בעייה

697
00:38:48,340 --> 00:38:50,490
אולי ארוסי כבר התפכח

698
00:38:53,220 --> 00:38:55,690
אז מסתבר שיש
משהו שעליי לתת לך

699
00:38:56,740 --> 00:38:58,260
?מה זה

700
00:39:01,550 --> 00:39:03,140
ג'ייסון כתב את זה

701
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
זה כתב היד שלו

702
00:39:06,990 --> 00:39:08,850
?איך זה יכול להיות

703
00:39:09,750 --> 00:39:11,490
קצת קשה להסביר

704
00:39:11,860 --> 00:39:15,300
אך מה שחשוב הוא
שג'ייסון רצה שזה יהיה שלך

705
00:39:15,340 --> 00:39:16,870
זה לא מגיע לי

706
00:39:17,030 --> 00:39:19,440
ג'ייסון היה זה
שהצליח לעשות הכל

707
00:39:19,910 --> 00:39:21,530
אני לא עשיתי כלום מעולם

708
00:39:21,540 --> 00:39:22,870
לא, זה לא נכון

709
00:39:22,880 --> 00:39:24,570
זה לא נכון

710
00:39:24,580 --> 00:39:28,930
היא הביטה בי וראתה אותי

711
00:39:30,020 --> 00:39:32,090
ולא סתם איזה
ילד על כסא גלגלים

712
00:39:32,100 --> 00:39:35,580
את זוכרת את כל הדברים
?הטובים שאמרת שראית בג'ייסון

713
00:39:37,470 --> 00:39:39,190
.הוא הרגיש את זה

714
00:39:39,870 --> 00:39:41,600
.הוא נצר את זה

715
00:39:42,130 --> 00:39:44,100
והוא לא היה מסוגל

716
00:39:44,930 --> 00:39:47,560
לחיות כל כך
הרב זמן אלמלא את

717
00:39:50,410 --> 00:39:52,720
אמרי לה להביט
בתחתית הרשימה

718
00:39:52,730 --> 00:39:55,800
הו, כן. את אמורה
להביט בתחתית הרשימה

719
00:39:57,600 --> 00:40:01,330
אמרי לה לעולם לא
לוותר על חלומותיה

720
00:40:09,930 --> 00:40:12,970
לא הייתי בטוחה אם אני
רוצה להגיע לפגישה הזו

721
00:40:15,010 --> 00:40:16,910
תודה

722
00:40:22,710 --> 00:40:26,060
אז. אתה מוכנים
?לעבור אל האור

723
00:40:28,070 --> 00:40:31,280
ובכן, אתה יודע, הם עומדים
...לחלק פרסים עוד מעט, אולי

724
00:40:31,850 --> 00:40:35,060
אולי נקבל את פרס ה"עברו
."הכי הרבה בשביל להיות כאן

725
00:40:38,650 --> 00:40:40,280
.אלוקים

726
00:40:43,140 --> 00:40:46,890
?אתה מפחד כמוני להכנס לזה

727
00:40:52,870 --> 00:40:54,670
אתם לא צריכים לפחד

728
00:40:54,680 --> 00:40:56,050
אך מה אם לא
?אעשה את זה נכון

729
00:40:56,060 --> 00:40:57,640
אין אפשרות כזו

730
00:40:58,830 --> 00:41:01,410
בחיים לא תוכל
..לפשל בזה, אז

731
00:41:11,420 --> 00:41:13,020
תניחו להכל

732
00:41:33,000 --> 00:41:35,330
אז הרולד שמח לקבל את
?הגופה הנעדרת שלו בחזרה

733
00:41:35,340 --> 00:41:36,370
.מאוד

734
00:41:36,380 --> 00:41:38,740
הוא לא שאל אפילו מתי
?הבחור המת מתכוון לתבוע

735
00:41:39,250 --> 00:41:40,990
מכירת האחוזה הלכה טוב

736
00:41:41,000 --> 00:41:43,750
היי, שמעת פעם
?על תכשיטי שיער

737
00:41:43,760 --> 00:41:45,820
.כן, זו סתם הונאה

738
00:41:49,050 --> 00:41:50,750
?מה

739
00:42:05,070 --> 00:42:07,690
אם לא תגיעי לקפה
הקפה יגיע אלייך

740
00:42:07,730 --> 00:42:09,550
הוא ישאר שם כל היום

741
00:42:09,560 --> 00:42:11,090
תסמכי עליי, הוא ישאר

742
00:42:11,100 --> 00:42:13,180
אולי כדאי שפשוט תצאי לשם

743
00:42:13,190 --> 00:42:14,890
ותסיימי עם זה

744
00:42:59,410 --> 00:43:03,782
תורגם על ידי
אביטל כהן

745
00:43:03,783 --> 00:43:06,283
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות doc