.שמי מלינדה גורדון
אני נשואה, אני ,גרה בעיירה קטנה
ובבעלותי חנות .עתיקות קטנה
.אני כמעט כמותכם
מלבד העובדה שמאז היותי ילדה קטנה
גיליתי שאני יכולה .לדבר עם המתים
.זה בסדר, מתוקה
,נשמות חומריות .סבתי קראה להן
הן תקועות בעולם שלנו עקב עיניינים לא פתורים עם החיים
.והן נגשות אליי לעזרה
בכדי לספר לכם ,את הסיפור שלי
אני חייבת לספר .לכם את שלהם
.אוקי, זה מגוחך
?טים הבריז לך שוב
וזה היה חייב להיות בלילה בו אני .מקבל קריאה על התאבדות אפשרית
ותנחשי מי זוכה ?לנהוג כל הדרך למרכז
.הו, זו נסיעה ממש ארוכה
תשמע, אל תנסה ?להיות גיבור, אוקי
.תמצא לך מקום לישון שם
.אתה בטח ישנוני
ובכן, למה שלא תתני לי ?סיבה ששווה להשאר ער למענה
?כמו.. הא.. מה את לובשת
.כלום
לא, לא, לא,לא
?את בפיג'מה נכון
.אוקי, כן, נכון ?אבל אתה יודע מה
או שאתה מקבל אישה סקסית או .שאתה מקבל אישה מבינה ורגישה
ואתה לא בבית, אז כרגע .אתה מקבל את האישה הרגישה
.בצדק
,כנסי למיטה .אני אגיע בקרוב
.אוקי, אוהבת אותך
גם אני אוהב אותך
ערב טוב, אדוני
.הו, הרבה זמן לא התראנו
?מה קורה, הרולד
המסיבה הרגילה
רק אל תשאל במה אנחנו משתמשים בתור שק חבטות
?זקוק לעזרה
.כן, אם לא אכפת לך
אוקי, בספירה ל3. ו-3
לא יכולת למצוא זמן ?לרוקן את הבחור בשבילי
.מצטער, אני לבד היום
פלרהיטי היה אמור להיות איתי
.אבל הוא דפק ברז
?מה איתך? לילה עמוס
.לא ממש
למרות שמר קרושנזו אמור להקל עלינו קצת
חנק כתוצאה ?מגירוי מיני, הא
שאלוקים שברך את .המוזרים מבינינו
?מה הסיפור איתו
.אנונימי
.אין תעודה מזהה כלום ברשומות
הוא יאלץ להישאר בקירור עד שמישהו יבוא למצוא אותו
חסרה לו אצבע אמצעית
,זה נראה טרי ?בדקת את התיק שלו
כן, בדקתי
הוא לא עבר לאחרונה ניתוח בכף הרגל, אז
חזרתי לנקודת ההתחלה
תמסור ד"ש ?למלינדה בשמי, טוב
.אוקי, אני אמסור
תודה הרולד
?אוקי, קח את זה באיזי הא
נפלא
?מי אתה
?אתה יכול להראות לי
אוקי, אולי אתה מבולבל
ואתה עדיין לא .מבין שאתה מת
.לא
אתה זוכר משהו על ?מה קרה כשנפטרת
.אני לא חושב שניפטרתי
זה בדיוק המראה שקיוויתי לראות
כן, היה לנו
אורח, אבל הוא כבר לא כאן
אני מקווה שלא הבאתי אותו איתי הביתה
לא אמרת לי פעם שרוחות ?רפאים שונאות חדרי מתים
כן, זה נכון. אין .שם אנרגיה בשבילהם
למרותשהרוח הזו נראתה טרייה. אולי הוא היה מבולבל
ובכן. בואי .נקווה שכך הדבר
?רוצה שאעסה לך את הכתפיים
.הו, לא, תודה
.אוקי
.שתהיה לך שינה ערבה
.הו, תודה מותק
האם את
לא לובשת את מה שאני ?חושב שאת לא לובשת
.היי, גבר
לא. לא. לא
אתה לא זוכה לפנות "אליי ב"היי, גבר
?מה לעזאזל קרה לך
אתה יודע כמה אישתי ?התבאסה עליי בגללך
הברזת לדיליה, החברה ..של מלינדה ושלי, ו
תראה, אני מצטער
אני, אני לא ידעתי את להתייצב מולך או מולה
?מה קרה
?שמע, זה היה מלחיץ, טוב
נתקלנו אחד בשנייה בעיר פה ושם
זה הלך בקצב נהדר
אוקי, אז אתה פשוט לא מגיע
,מה אתה מנסה לעשות ?לגרום לכך שהיא תשנא אותך
לפעמים יותר כיף לדמיין דברים מאשר שהם באמת יהיו לך
אוקי פלרהיטי. אתה חבר שלי
אני לא אשפוט אותך.. יותר מדיי
חכה. שיניתי את דעתי לגמרי
?בגלל זה אני בפנים. מה
אני אתקן את הדברים איתך ועם דיליה
לפחות אתה מבין שאתה אידיוט
זה צעד ראשון מעולה
?אבל דיליה
.בהצלחה עם מה שהיא חושבת
.רק תראה
?פלר... ראית את הטבעת שלי
.לא
כל זה בגלל שאיבדת ?את טבעת הפרמדיק שלך
לא, באמת, היא נגנבה
?איך אתה יודע
ראיתי את אלה
וזה לא הכל
נכון שהאצבע האמצעית ?ברגל ימין חסרה
.ראיתי את זה בעבר
תגיד לי שזה רק מתיחה או חלום
אני אקבל את אחד מההסברים האלה
הרולד, איך אתה ?מצליח לאבד גופה
גם הבוס שלי .רוצה לדעת את זה
יפטרו אותי אם לא אמצא הסבר
כל מה שאני יכול להגיד לך זה שאמש הייתה הפסקת חשמל
הלכתי לבדוק את ארון החשמל
"אני שומע "באנג
אני חוזר הנה
והוא נעלם
יש לי רק את התמונות .שצילמתי את הגופה
?אני יכולה לראות אותם
תראה, הרולד, מישהו ?יכול היה לגנוב את הגופה
לא! לא. המקום נעול .וחתום. אתה יודע את זה
לא הייתה לנו פריצה מאז שנות ה90 המאוחרות
?מה עם הבחור שהבאתי
.הוא בסדר
.עדיין כאן. הוא לא זז
?איך הבחור הזה מת
זו הייתה תאונת פגע וברח
?אתה בטוח שהוא מת, נכון
יש משהו במה שהיא אומרת
.הוא יכל לקום ולצאת החוצא
..הבחור שה
סילחו לי. אני זמן לא קצר במקצוע
.אני יודע מה זה מת
.תביטו בזה
?זהו מד חום אוקי
אנחנו משתמשים בו בכדי למדוד את חום הגוף
זה עוזר לנו .לקבוע אם מישהו מת
לא איפסתי אותו מאז מדדתי את טמפ' גופו
את מבינה, גופה מתקררת כל שעה במעלה
זו לא מתיחה. זה בדוק
אני צריך לרדת להכניס מישהו
אל תגעו בכלום
.תודה הרולד
את בטוחה שהרוח מאמש ?היא אותה הרוח מהתמונה
כן, לחלוטין. הצלחתי .לראות אותו בבירור
?איך דבר כזה יכול לקרות
מישהו חזר מהמתים
לא, וגם אם כן, למה ...הוא מופיע גם כ
סליחה
אני מצטער. זה לא אני
?מה
.הוא כאן
?ה..ה.. בתמונה
הם לא יכולים לשמוע אותי
למה הם לא יכולים ?לשמוע אותי
?מי
!הם
?חכה. תאמר לי מה קורה
!תאמרי לי מה קורה
הגוף שלי זז
כתובית שלא תורגמה עדיין - -
!לא
אני רץ. כופת .הרגליים שלי מדממות
.נחתכתי בניסיון הבריחה
אבל לא רציתי לברוח
?מה לא בסדר איתי
אנשים בוהים בי
גנבתי משהו.. יש פה אנשים
חיילים
?חיילים
פסלים
הוא זז. הוא בכיכר העיר
איך הם רואים ?אותי אם אני מת
התמונה הזו צולמה על ידי מצלמות האבטחה בניקוי היבש. ג'ים לקח אותה
האח הגדול מגיע לגראנדוויו
אנחנו יכולים לצפות ?ולנסות לא לדבר
וואו, היי, את לא תבקשי ?ממני לפתור פשע, נכון
אני מתכוון, אני מעריך את עובדה שאת חושבת שאנשים תופסים ממני
.הגנב מת
מת, זה נשמע כמו עונש אכזרי
הם לא צוחקים איתך שם בניקוי היבש
הוא מת בזמן שהוא גונב מחנויות
.אתה צופה בו והוא מת
איש מת מהלך
איש מת עושה קניות
אנחנו חושבים שהוא לקח את הטבעת של ג'ים
?מה את יודעת על וודו
לא יודעת, ממה ?שראיתי בסרטי אימה
.זה מצער, אבל טיפוסי
זה בסדר
תרבות הוודו הולכת רחוק אל ההיסטוריה
הם מאמינים במשהו 'שנקרא טי-בו-נאג
שבתרגום חופשי "נקרא "נשמת אדמה
ההאיטיים מאמינים שכשאת מתה הנשמה שלך משתחררת אל היקום
אבל לפעמים נשמת האדמה נתקעת
אולי אפילו חוזרת .ומתיישבת חזרה בתוך הגופה
שמעת על זומבים? כן
כן, בטח ממה שראית בסרטים
ובכן, המיתוס ..מתחיל, מישהו
בדרך כלל כוהן וודו, יכול לקחת את נשמת האדמה הזו
ולמקם אותה בתוך גופה, ולשלוט בה
בעיקרון לגרום לה לעשות מה שהוא רוצה
ללכת, לדבר, מה שלא יהיה
אך לפעמים נשמת האדמה
לא מאושרת מכך
ולכן היא מגיעה אליי
ראית כמה מגושמת ?היא הייתה בוידאו
כן, כאילו היא לא יכלה לעמוד על רגליה
כן, כאילו היא מנסה לשלוט בגוף שלא שלה
אך הם ממש במלחמה .אחד עם השני, מלינדה
אוקי, אז אם הרוח והגופה באות אליי
?אז מי בעצם בתוך הגופה
הא, אנחנו מדברים בערך 3 דקות
אולי תרצי לתת לי בין 8 ל-9 דקות לפני שאני חושף את כל המיסתורין
.אוקי, סליחה זה בסדר
את יודעת מה אני ?אומר על סיפוק מיידי
מה? לוקח יותר מדי זמן
אז הנה מה שיש בידנו
יש לנו כח שמעסיק את הגופה שעלינו להוציא החוצה
מה שאומר שאת תזדקקי לזה
לא קניתי את זה "?ב"כל דבר בדולר
אולי. אני קניתי את שלי "בחנות "מיטה, אמבטיה וודו
אך זה בורך על ידי כהן וודו האיטי
הו, זה בעצם צנצנת נשמות
את מדליקה אז בפנים וזה עוזר לנשמת האדמה
.לעבור לעולם הבא
או שזה משמש להרחקת יתושים
לא יודע, זה בשביל נר או משהו
.זה שימושי כך או כך
זה מוצא חן בעיניי
זה מרגיע אותי
שמי מלינדה
אתה יכול לספר לי משהו ?על עצמך, כמו מה שימך
בריאן
בריאן קרטיס
בריאן, מצויין
זו התחלה מצויינת
הנר הזה אמור לעזור לך למצוא את האור
?אתה רואה את האור
עדיין לא
לא בכל זמן שהדברים .האלה קורים שגוף שלי
?מי שולט בך
?אתה יכול לראות אותם
.לא
...אבל זה
.זה קשה
אני מאבד כל זכרון שאומר לי מי אני כשהוא עושה את זה
והיכן אני
בפעם שעברה הצלחת לתת לי פרט כלשהוא
בכדי לעזור לי לגלות היכן אתה
?אתה יכול לעשות זאת שוב
יש אור
אור כחול או לבן
חכי, אני יכול לראות אותו
זה.. זה ניאון
יש שלט ניאון
?מה הוא אומר
יש... זה... זו האות X
או האותיות PR
אני לא יודעת אם זה המקום הנכון
אך זה הקרוב ביותר למה שהצלחתי לגלות
אני חושב, שמישהו הגיע לכאן לפנינו
מל, אני בטוח שהשוטרים בדרך
?את חושבת שזה רעיון טוב
ובכן, זו הדרך היחידה שנוכל לשחרר .את בריאן, ממי או ממה ששולט בו
אני לא יכולה לעשות את זה אם הוא בכלא
זו הגופה מחדר המתים
.זה הוא
?למה הוא מרעיש ככה
אני חושב שהוא מנסה לתקן לעצמו את הצלעות
?זוכרת, הוא נפגע ממכונית
?בריאן
זה אני
מלינדה. אתה זוכר? באת אליי
כל הרוחות שאת ?רואה נראות כך
.לא. הוא זומבי
אתה כבר מוכן ?לעבור אל האור
אני לא יכול
לא אוכל עד שהוא .יצא מהגוף שלי
.לא. אני צריך למצואה
?מי אתה
?מה קורה
יש עוד רוח בגופו של בריאן
הוא רק ילד
אני חייב למצואה
אני חייב לסיים את הרשימה
הו, בחייך
זה לא נורמאלי
עכשיו אני צריכה להעביר .שני רוחות אל האור
הרעיון של רוח בתוך גופה .הוא לא מופרך כמו שהוא נשמע
אתה מבינה, מה שמטריד אותי הוא שבדרך כלל כשרוח משתלטת על גוף חי
.זה מוגבל לזמן קצר אך הרוח הזו פשוט
השתלטה לגמרי על הבן אדם הזה
שזה בעצם מבטל את כל מה שאני ואת יודעים על העל טבעי
בואי נגיד שקורט קוביין משתלט על הגופה של אלביס
אז אלביס ידע לנגן דברים ?חדשים על הגיטרה שלו עכשיו
?מה קורה במצב כזה
כמה מהגוף הישן את ?מביאה לגוף החדש
והאם הוא יוכל לעשות את ?הריקוד הזה עם הירכיים
כשהסתכלתי על גופת בריאן .הייתה בפנים רוח שנראתה כנער
חוץ מהעיניין שמשהו לא היה .בסדר עם אחת מעיניו. היא נפלה
נפלה איך? כמו עיוות ?שרירים או אפקט תכליתי
עיוות
את זוכרת כמה מגושמת הרוח ?הייתה כשצפינו בה בוידאו
כמה היה לו קשה ?עם הגוף הזה
נכון כן
ואז אמרתי לך משפט מוזר
אמרתי:"הגופה והרוח ."ממש נלחמים זו בזו
והאמנת לי, כי את תמיד מאמינה לי
אך אני חושב שהאמת שלך לא כל כך בשמיים
?זה מה שראית מלינדה
.כן, זה בדיוק
כן, ובכן, זה נפוץ בקרב מחלות מנוונות שמשפיעות על היכולות המוטוריות
טרשת נפוצה, שיתוק מוחין
אולי הרוח שהשתלטה על הגופה הזו סבלה ממחלה כזו
הא, פגם, מה שזה לא יהיה
.הוא לא מגושם יותר
נכון! נכון! הוא לא מגושם, מפני שהוא בגוף חדש
הוא במצב חדש לגמרי
,הוא אומר, היי .זה לא אני שמת פעם
.זה אני שמת מחדש
שלא לדבר על לחיות את חלומותיו הפרועים
?למה אתה מתכוון
אם לא יכולת ללכת, והיית רואה ילדים שרצים ומשתוללים
ועושים את כל הדברים שאת רק חלמת לעשות
אם היית יכולה, לא היית ?מחליפה את הגוף שלך בגוף חדש
לא היית חוזרת ?מהמתים בשביל גוף חדש
אוקי, אז אתה אומר לי שהילד הזה חיכה שמישהו ימות
כדי שהוא יוכל לחזור ?ולחיות מחדש בלי הנכות
אתה חושבת שזה כל כך קל ?להיות כזה מבריק, מלינדה
.זה לא
...לפעמים זה עושה לי
.כאבים בראש, בדיוק כאן
אוקי, ובכן, יכול להיות שיש בזה יותר ממה שאמרת
הוא אמר שהוא חייבת למצוא אותה ולסיים איזו שהיא רשימה
"?מה זאת אומרת "היא
הוא לא אמר
יכול להיות שיש ?בידייך בעייה. למה
אמרת שהרוח הזו ?היא מה, בת 16
עכשיו את מתמודדת עם משהו יותר לא צפוי ממוות התרבות ההאיטית
את מתמודדת עם רוח של נער בתוך גוף של גבר
עם הורמונים גואשים בחיפוש אחר בחורה
בהצלחה
?הלו
היי, אני יכולה לדבר ?עם אליסה אדמס, בבקשה
מדברת
הו, מצויין! מדברת מלינדה גורדון
אני למעשה מחפשת מידע על ג'ייסון בנט
קראתי את ההקדשה שלך בספר המחזור
?זה בקשר לפגישת המחזור
?סליחה
בנוגע לפגישת המחזור
,כבר יצרו איתי קשר לגבי זה ואני חושבת שהוריו תורמים משהו
כן! כן, זה בנוגע לפגישת מחזור
זה שבסוף השבוע
?את יודעת, נוכל להפגש
מפני שנורא הייתי רוצה לשוחח איתך עליו
סליחה, הצלצול ?היה חזק מדי
?אתה עוקב אחריי
רק בדרך כייפית
לא בדרך מטורפת ואובססיבית
?מה אתה רוצה
להתנצל
כבר התנצלת
זה השלב השני
תראה, אתה לא יכול להוציא .את עצמך מהברוך הזה
עזבת אותי לחכות .לך באמצע הרחוב
יש לך מושג כמה ?משפיל זה היה
ולאחר מכן הייתי ?צריכה ללכת הביתה ברגל
לא קיבלתי טלפון ממך, אף הסבר
אבל עכשיו יש לי הסבר
זה מאוחר מדי
ומאחר וזה לקח לך כל כך הרבה זמן
אתה אפילו יותר עלוב משחשבתי
.מה שנכון נכון
לגמרי ולחלוטין נכון, אבל
אם יכולתי להזמין אותך ,לכוס קפה, את יודעת
או.. או כל נוזל כהה אחר. רק לדקה
טים, קיבלת ממני דקה
למעשה, נתתי לך 30 דקות ארוכות
ואתה פישלת
ובכן, מצאנו אחד מספרי המחזור הישנים שלו
והייתה התייחסות למישהי מיוחדת
..פשוט תהיתי אם את
אהבנו אחד את השנייה, אבל
בתור ידידים
הוא היה כל כך פעיל
היה לו ניוון שרירים
אך הוא לא אהב לתת אף לא ליום אחד לעבור
.מבלי להרגיש שהשיג משהו
,ביום שנפגשנו זה היה בריתוק
המממ, בריתוק
הוא היה בריתוקים באופן קבוע
נכון המטפים הישנים במעבדה
עם ידית החירום למקרה שאיזה ילד יצית את עצמו
הוא גילגל את עצמו מתחת לאחד מהם, וצעק
"תנחשי מאיזה סרט"
ג'ייסון היה ספוג במים בחדר הריתוק
וכעס נורא שאיש לא הצליח לגלות
?פלאשדאנס
כן
הייתי הראשונה לענות לו נכון
והוא אמר, אין לי ברירה
היינו חייבים להיות חברים הכי טובים מאותו רגע והילך
עברו 10 שנים, ואני עדיין מתגעגעת אליו
יצא לנו לעשות כל כך הרבה תחבולות יחד
רק בשביל שיוכל להרגיש שהוא חי
זו הסיבה שהוצאת ?את הדף מספר המחזור
יום אחד התבזבז, כן
?מה זו הרשימה הזו
לקראת הסוף ג'ייסון בילה את רב זמנו בבית החולים
וזה היה אמור להיות הזמן .הכי גרוע, אבל זה לא היה
חלמנו על רשימת דברים שרצינו לעשות לפני שנמות
קפיצת בנג'י ?מהגראנד קניון
זה שלו
לפתוח סטודיו בפאריז
כן, כדי שאוכל לעבוד על הקולאז'ים שלי
ידענו שהוא לעולם לא יעזוב את החדר ההוא
אך לא עצר מבעדו לחלום
הרשימה הייתה משמעותית בעיניו
ובכן,שמרת את הרשימה זה בטח משמעותי גם בעינייך
לא
ככל שאת מתרחקת מהתיכון
כך נהיה קשה יותר ויותר להגשים את חלומותייך
אני עדיין נהנית ליצור אמנות אך אני לא אמכור אותה
בשום מקום שקרוב למגדל אייפל בזמן הקרוב
ג'ייסון היה זה .שיכל להגשים את זה
לא אני
מה לגבי הדבר ?האחרון ברשימה
?למצוא את סטפני הרדוויק
.הבחורה שכולם אהבו
הוא רצה למצוא אותה בפגישת המחזור ולנשק אותה
?באמת
איזה בחור לא היה רוצה ?לנשק את מלכת הנשף
?אבל למה דווקא בפגישת המחזור ?מה היה כל כך מיוחד בכך
עד 2007, ג'ייסון
הוא היה בטוח שימצאו .לו תרופה לטרשת
והוא יוכל ממש ללכת אל פגישת המחזור
ולהיות הגבר שהוא חלם להיות
כלומר, מי לא רוצה להגיע לפגישת ?המחזור ולהראות כמו כוכב רוק
אני יודעת. ג'ייסון חיכה לגופה שהוא .ידע שתוכל לשרת אותו בכבוד בפגישת מחזור
.מישהו בגילו, מישהו חתיך
אפילו הבגדים שהוא לקח
כן, רק בכדי להרשים את מיס סטפאני
.לפני שהוא מנחית לה נשיקה
אוי, אלוקים. אם הוא יגיע אליה לפני שאוכל לעצור בעדו
את צריכה להחליק לה לפחות אזהרה
אוקי, אתה יודע מה? זה לא מצחיק
הנה היא
אתה יודע, מה אם הגופה ?שג'ייסון בחר לא הייתה אקראית
?מה זאת אומרת
סטפאני הרדוויק. מלכת הנשף
?תראה את מלך הנשף
בריאן וג'ייסון היו חברים לכיתה
ג'ייסון לא בחר את הגופה באקראי
.הוא ממש בחר אותה
את בן זוגה מלפני 10 שנים
,הרץ האחורי של בית הספר .נואם נאום הסיום בסוף השנה
ובכן, נראה שהבחור הכי פופולארי בבית ספר
הולך להגיע לפגישת .המחזור אחרי הכל
רק שהוא הולך להיות הרבה .יותר שונה ממה שהם זכרו אותו
בדרך כלל לוקח לגופה להרקב בין 6-8 יום
אנחנו רק ביום השלישי
זה בהנחה שאנחנו .בסביבה נטולת מתחים
זה משהו שאין לנו, אני מתכוון
הבחור הזה ממש מעביר את הגוף שלו התעללות
אז כמה זמן יקח לו עד שהוא יכרע תחת העומס
אני הייתי אומר בין 6-8 שעות
?כל כך מהר
אולי פחות, אם הוא ימשיך לקפוץ דרך חישוקים בוערים
אלוקים, הטבע מראה אותותיו על הבחור הזה
,כשמצאנו אותו לראשונה הוא ניסה "לתקן" את צלעותיו
ובכן, הוא בטח יודע שהגופה לא תחזיק לו הרבה זמן
אז אם היית מנסה לשמר את גופך לזמן ?הארוך ביותר, איך היית עושה את זה
הייתי משיג איפור
אולי את הסוג שבו משתמשים בבתי הלוויות
לכסות את המראה של העור המת
יש רק בית הלוויות אחד בגראנדוויו
תודה
?ג'ים
היי, איש מת
אתה יכול בבקשה להחזיר ?לי את הטבעת שלי
?איך הוא היה
מצויין, ברגע שקשרתי אותו
?זה באמת נחוץ
?אני מצטער, טוב
ג'ייסון אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת לפגישת המחזור הזו
למה לא? אני לא הולך לפגוע באיש
לא, אבל רצית לנשק את הסטפאני הרדוויק הזו
הדבר האחרון ברשימה שלך. בחייך
לא באמת הלכתי לעשות את זה
זה היה... זה היה סתם בצחוק
רק רציתי ללכת ולהנות קצת
אוקי, גם אם זה כך ,הגוף שלך קורס
ואתה לא בריאן
חיית את חייך, ואתה לא יכול לגנוב חיים של מישהו אחר
לא גנבתי אותם
.הוא זנח אותם יש הבדל עצום
רדפת אותו כל ?הזמן הזה, נכון
..לא רדפתי, בסך הכל
בדקתי מה קורה .אצלו מדי פעם
הייתי סקרן לראות מה אדון "סביר להניח שהיה מצליח" הולך לעשות
עם חייו אחרי שהוא נשר מהאוניברסיטה
?רגע, הוא נשר
הוא בקושי החזיר מעמד ?בסימסטר הראשון. נכון, בריאן
שתוק
אתה רוצה לספר לה
מה קרה אחרי מסיבת ?הסיום או שאני אספר
תשתוק
אתה לא יודע איך זה היה
.ובכן, למעשה, אני כן יודע
אתה מבין, החיים לא היו כל .כך טובים אחרי השנה האחרונה
השיעורים דרשו מאמץ נוסף
בריאן לא יכול היה להתמודד עם כל זה כמו שיכול היה כשהיה בן 17
והוא הועף מהקבוצה, ומבית הספר
ובעקרון בילה את 10 השנים האחרונות
בלראות את חייו מסוף הכיתה
?זה נכון
,הוא נשאר מקסים לכמה זמן הוא תמיד היה טוב עם בנות
.אבל אפילו זה נעלם לו
זה מגיע לנקודה שהבנות לא מעוניינות בבחור שלא מסוגל להחזיק במקום עבודה
יותר מחצי שנה
כלומר, אפילו סטפאני, מלכת הנשף
המשיכה הלאה, התארסה
לבחור הזה, הא, ריק
רץ שני מקבוצת הפוטבול
זה לא היה הוגן
הוא הגיע לו לקבל אותה
כלומר, איך אוכל להגיע לפגישת המחזור
לא הייתה לי ברירה
הוא מצא את עצמו לבד, בבר
בניסיון לשכנע איזו אישה זרה ללכת איתו לפגישת המחזור
!בחייך
את תעשי לי טובה ענקית
לא, תראה, רק פגשתי אותך
תראי, בבקשה
אוי, פשוט תניח לי
מה אתה עושה כשאתה מבין שהגעת לפסגה שלך בתיכון
כשאין לך יותר ?בשביל מה לחיות
איך אתה מדבר אל כל האנשים האלה ?כשכל מה שהם זוכרים זה איך היית פעם
אתה מתמודד איתם או שאתה מאבד את עצמך בזמן
ומשאיר דבר מלבד זיכרון ?וגופה שנראית טוב
!לא
!פחדת לחיות
זה היה קשה מדי
כל זה היה פשוט קשה מדיי
ביג דיל, תגיד את זה לילד שבילה את כל חייו בכיסא גלגלים
.בריאן, אמרת לי שאין לך עסק לא גמור הפגישה הזו היא העסק הלא גמור שלך
אני לא יכול פשוט להכנס לשם ולראות את כל האנשים האלה
?ומה
ולהתמודד עם החלטה ?קשה פעם בחיים שלך
כלומר, אתה מבין מה יכולתי לעשות עם רק
אחת
רק אחת מההזדמנויות שאתה
.זרקת
אתה מבטיח שלא ?תציק לסטפאני
אני נשבע בחיי
את יודעת למה אני מתכוון
תשחרר את ג'ייסון
הא, את בטוחה בקשר לזה? כן, אני בטוחה
זו הדרך היחידה בה אצליח להעביר את שניהם
והיא להביא את שניהם אל הפגישה. בואו נחזור לתיכון
?את בטוחה שזה נראה טבעי
הבסיס נראה קצת כבד
ג'ייסון, זו הקטנה ?שבצרותיך, אוקי
רק השאר מחוץ לאורות ישירים
זה יגרום לאיפור ..להראות יותר טוב ו
כך תפסיק להתמוסס
הבנתי
?כן, ומה לגביי
ומה קורה כשכולם ישאלו אותי
.היי, גבר. אתה יודע
מה עשית עם עצמך ?ב10 שנים האחרונות
אני לא יודע. תגיד את האמת
בחור אחר הולך לפגישה בגוף שלי מלינדה
אני חושב שאנחנו קצת קלילים ?מדי עם האמת, את לא חושבת
נעשה עסקה
ג'ייסון יכנס, יאמר ויעשה בדיוק מה שאתה רוצה
בתמורה להתחייבותך להיות כן
עם חבריך ואפילו עם עצמך
עשינו עסק? עשינו עסק
.אוקי, אני יעשה את זה
אבל אני לא יהנה מכך
גם אני לא
היי, גבר, מה עשית עם ?עצמך ב10 השנים האחרונות
הייתי פרמדיק לכמה שנים
אוקי, זה לא עוזר
אוקי, חבר'ה
??מה
אתה משקר על עברו של בריאן
זה לא היה חלק מהעסקה
זה בסדר מצידי, באמת בריאן היה חייב לומר את האמת
הוא לא אמר שום דבר עליי
חוץ מזה את זו שהייתה מודאגת מכך
שמישהו ישים לב לגופה מהלכת
...הייתי חייב להמציא משהו
הנה היא
היא לא השתנתה ולא במעט
הו, אלוקים. הנה זה מתחיל
כדאי שאלך לומר שלום
.לא. חכה
הבטחת לי משהו, ועד כה
ובנתיים אתה לא מקיים דבר
היי, לדבר
זה הכל. אני נשבע
תודה לך
!בריאן
?מה קורה, גבר
הא, ריק
?אז מה הולך איתך
הא, לא יותר מדי
רק באתי לומר שלום
?אתה יודע שאנחנו מאורסים
כן, אה, כן קראתי את זה
מזל טוב. זה בטח צובט לך קצת
כי הייתם כל כך חמודים כזוג, ואז
הרץ האחורי מפסיד אותה למחליף שלו
אוקי, יודע מה? אולי כדאי שנלך לדבר עם מישהו אחר. שלום
לא, אתה לא הולך לשום מקום
הבחור הזה הוא פרחח קנאי
הוא תמיד היה
שמעתי שנהיית פרמדיק גיבור
זה נהדר. אני כל כך שמח בשבילך
אבל זה קרה אחרי שפישלת ?במשחק חשוב, נכון
בן אדם, זה היה לפני ?הרבה מאוד זמן, למי אכפת
לי אכפת. מפני שיש דברים שלא משתנים
.כמו שהמאמן נהג לומר לנו
"אתה חייב לרצות את זה"
אתה עדיין רוצה את ?זה, בריאן? או שויתרת
אוקי, ג'ייסון, אתה תחזור .עכשיו אחרי כל מה שאומר
באמת שאין לנו .זמן בשביל זה
עשינו עסקה
הנה מה שאתה הולך להגיד
,אתה צודק ריק .באמת ויתרתי
ולא עובר יום בו אני חושב כמה זרקתי לפח
לכמה הזדמנויות נתתי לחמוק ממני
.מפני שפחדתי
אבל אתה מגיע לנקודה בה אתה חייב להפסיק להתחרט
לפני שהחרטות האלה ישתלטו על חייך
התמזל מזלי
וקיבלתי את ההזדמנות הזו להמשיך הלאה
לא כולם מקבלים אותה
בנוסך לכך, לפני כ3 !שנים דפקתי את אחותך
החלק האחרון שהוספת ?באמת היה הכרחי
?ראית את המבט על פניו
כן, והוא מעוצבן עליי
תתרחק ממנה, חתיכת לוזר
למה היית חייב ?להיות כזה אידיוט
בריאן! אני כל כך מצטערת על ההתנהגות של ריק
?אתה בסדר
אני בסדר
אני פשוט חייב ללכת לסדר את עצמי
דרך אגב, את נראת מצויין
אנחנו עוזבים עכשיו
?זה ממש קרוב, טוב
מה נעשה? לא יודעת
אנחנו לא יכולים לשלוח אותו לבית חולים. הוא כבר מת
זה לא מרגיש טוב
זה הכל באשמתי הייתי חייב לפתוח את הפה הגדול שלי
ג'ייסון, אין לך הרבה זמן
?יש לך משהו למסור לסטפאני
?משהו שאתה רוצה שאגיד לה
?מה זה האור הזה
לא
,לא, ג'ייסון ?השאר איתי, אוקי
ג'ייסון, בבקשה הישאר איתי
?על מה אתם מסתכלים
אתה כאן
ובכן, כן, אני כאן
כלומר, אני שוב רוח
אבל את יודעת, זה בסדר
כן, אבל חשבתי, חשבתי שאתה הולך אל האור
כלומר, אתה שאלת ?"מה זה האור הזה"
כן, אני חושב שזה למעשה היה האור ממנורת הרחוב
מאחורייך, זה נתן לך זוהר מוזר כזה נראית כמו מלאך
אני שמחה שחזרת
תודה
יש לי רק עוד בקשה אחת אחרונה לבקש אני רוצה להעביר מסר לאיזו בחורה
?מה שלום בריאן
הו, הוא.. הוא בסדר
?אני יכולה לדבר איתך לדקה
בטח. אין בעייה
אולי ארוסי כבר התפכח
אז מסתבר שיש משהו שעליי לתת לך
?מה זה
ג'ייסון כתב את זה
זה כתב היד שלו
?איך זה יכול להיות
קצת קשה להסביר
אך מה שחשוב הוא שג'ייסון רצה שזה יהיה שלך
זה לא מגיע לי
ג'ייסון היה זה שהצליח לעשות הכל
אני לא עשיתי כלום מעולם
לא, זה לא נכון
זה לא נכון
היא הביטה בי וראתה אותי
ולא סתם איזה ילד על כסא גלגלים
את זוכרת את כל הדברים ?הטובים שאמרת שראית בג'ייסון
.הוא הרגיש את זה
.הוא נצר את זה
והוא לא היה מסוגל
לחיות כל כך הרב זמן אלמלא את
אמרי לה להביט בתחתית הרשימה
הו, כן. את אמורה להביט בתחתית הרשימה
אמרי לה לעולם לא לוותר על חלומותיה
לא הייתי בטוחה אם אני רוצה להגיע לפגישה הזו
תודה
אז. אתה מוכנים ?לעבור אל האור
ובכן, אתה יודע, הם עומדים ...לחלק פרסים עוד מעט, אולי
אולי נקבל את פרס ה"עברו ."הכי הרבה בשביל להיות כאן
.אלוקים
?אתה מפחד כמוני להכנס לזה
אתם לא צריכים לפחד
אך מה אם לא ?אעשה את זה נכון
אין אפשרות כזו
בחיים לא תוכל ..לפשל בזה, אז
תניחו להכל
אז הרולד שמח לקבל את ?הגופה הנעדרת שלו בחזרה
.מאוד
הוא לא שאל אפילו מתי ?הבחור המת מתכוון לתבוע
מכירת האחוזה הלכה טוב
היי, שמעת פעם ?על תכשיטי שיער
.כן, זו סתם הונאה
?מה
אם לא תגיעי לקפה הקפה יגיע אלייך
הוא ישאר שם כל היום
תסמכי עליי, הוא ישאר
אולי כדאי שפשוט תצאי לשם
ותסיימי עם זה
תורגם על ידי אביטל כהן
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc