.שמי מלינדה גורדון
...אני נשואה
...אני גרה בעיירה קטנה
.ואני בעלת חנות עתיקות
...אני אולי בדיוק כמוכם
...חוץ מהתקופה כשהייתי ילדה קטנה
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים
.זה בסדר, חמודה
",נשמות תועות" .סבתי קראה להן
הן תקועות כאן כי יש להן ...עסק לא גמור עם החיים
.והן באות אליי לעזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי .אני חייבת לספר לכם את שלהן
הנה זה, אני חושב שאת הולכת להיות .מאוד מרוצה, דיליה
.הו, רנדי, אתה עשית עבודה נפלאה .זה נראה לגמרי חדש
כן, זה לקח חודש, אבל הצלחתי לאתר .את ההתאמה המושלמת
.לברקת שאת איבדת
.אפילו לא ניתן לומר איזה מהן היא החדשה .זאת טבעת מאוד מהממת
,לצ'רלי היה טעם טוב ...והוא ידע שאהבתי חפצים עתיקים, כך ש
?האם את רוצה למדוד אותה עכשיו
אתה יודע מה ? למה שלא פשוט .תעטוף אותה בשבילי ? - בטוח
?היי, מה שלום התינוקת שלך .היא מושלמת
,היא ישנה הרבה, והחשוב מכל .היא נראית כמו לין
?בת כמה היא .היא בת 6 חודשים
,טוק, טוק, טוק
?את יודע, מדוע את תמיד עושה את זה
.אני מתכוונת לזה, שאני אפילו לא בת 30 ?ועדיין יש לי זמן, נכון
.אני צוחקת בגלל שאני אוהבת
!כולם לרדת לריצפה ! עכשיו
,שימו את הידיים שלכם מאחרי הראש !ולא לדבר
!עיניים לריצפה ! עשו את זה
!את ! רד למטה
!שאף אחד לא יזוז וכך אף אחד לא יפגע
!שאף אחד לא יזוז
?מה אתה עושה
!המשאף שלי
?מישהו אחר רוצה להיות גיבור
.כן, לא חשבתי כך
!קום
!לחדר האחורי
.כל מי שינוע, אני אירה בו
?האם את בסדר ?כן, ואת
?האם שמעתי אותך אומרת משהו
.אמרתי לך לא להסתכל עלי
.ועכשיו, שיהיה לכולכם יום נפלא
.לוחשת לרוחות, עונה 2 פרק 16 "העריסה מתנענעת"
?ומה עוד את זוכרת
.הוא היה גבוה, מאיים
.אני מרגיש בהרבה יותר טוב, תודה
?האם יש מישהו שיכול להסיע אותך הביתה
.הו, כן. האישה שלי, לין
,אם אתה מוצא את השקית של תכשיטים ?תוכל לחפש טבעת המעוצבת בסגנון ארט-דקו
,יש בה אבן ברקת .זאת היתה, א.מ.... טבעת האירוסין שלי
.אני אחפש
.היי, בארט
!סליחה
?מה שלום כולם
.אנחנו בסדר .אני פשוט קצת מזועזעת
.אני שמחה באמת שאתה כאן
.זה טירוף
?היי, את רוצה שאני אעשה קצת לפני שאני אלך
.לא, אני מסתדרת .למעשה זה כמו תרפיה
תזכירי לי, עברנו לגראנדויו בגלל ?שזה היה מקום שקט ובטוח
עבר זמן רב מאז שמשהו חי .הפחיד אותי בצורה הזאת
.אני שונא שאת הצטרכת לעבור את מה שעברת
?האם רנדי הולך להיות בסדר
כן, הוא יהיה בסדר. .הוא פשוט צריך קצת זמן לעצמו
לקחת קצת מנוחה, והוא יהיה בסדר
?את בטוחה שהכל איתך הולך להיות בסדר .כן, אני פשוט שמחה להיות בבית
...תראי
.אני פשוט הולך להתקשר ולהגיד שאני חולה ?מה? מדוע שאתה תעשה את זה
את יודעת, אני מואס בלוח הזמנים ...המפוצל הזה ו
.אני פשוט לא חושב שאת צריכה להיות לבד כרגע ...נו ברצינות... אני
אני מרגישה בסדר, והרבה יותר קשוחה .ממה שאתה חושב שאני
...נכון. אני יודע. אני פשוט ?תראה, אתה הולך לעבוד, בסדר
...ואני
.אני מבשלת
.בסדר
.עובר עלי ערב מושלם
,הרגע הורדתי את מסכת העור מעלי .ואני צופה בסרטים
שאתה, בדרך כלל גורם לי .להחזיר אותם לחנות הוידאו
"כן, "אגודת הנשים של המכנסים המטיילים הוא אחד מהם
בחייך, זה סרט מתוק
?מתי אתה מתכונן לבוא הביתה
לא, תעיר אותי, אני לא מתנגדת
גם לי יש סיוטים.
אני מניחה שזה משפיע עלי יותר ממה שאני מוכנה להודות.
הייתי מתוחה כל הבוקר.
הסתובבתי במיטה כל הלילה אמש.
אני כל הזמן חושבת על הטבעת.
אני כל כך מעוצבנת שלא פשוט, שמתי אותה על האצבע שלי.
ואז אני מרגישה אשמה, שאני אובססיבית על חפץ.
שמה שבאמת שחשוב זה שאף אחד לא נפגע.
היי, צ'רלי נתן לך את הטבעת הזאת,
זה פשוט, שזה הזכיר לי תקופה מאד תמימה, איתו.
יש לי הרבה זכרונות שקשורות אליה.
אני בטוחה.
היי, רק... רק.. תגידי לנו אם את צריכה עזרה.
את יודעת, כתוב פה שהשודד הסתלק עם 35 אלף בתכשיטים
ויותר מ - 75 אלף במזומן.
כן , אני יודעת שמעתי אתמול בחדשות.
מה הם עשו עם כל כך הרבה מזומן בחנות שלהם?
את מאמינה כמה מהיר הוא היה? אני מתכוונת, זה לקח רק 2 דקות.
לי זה הרגיש כמו שנתיים.
את יודעת מה? אני מרגישה קצת עצבנית.
אכפת לך אם אצא לשאוף קצת אויר? לא. בבקשה.
את רוצה משהו?
את יודעת מה ? אם את עוברת דרך ווילג' ג'אווה, אז תה צמחים יהיה מעולה.
אני יכולה לעזור לך.
בדיוק דיברתי עם מר קהילר. זה בקשר לרנדי.
הוא מת.
אשתו מצאה אותו הבוקר. הם חושבים שזו היתה האסטמה שלו.
עכשיו, סאלי אחותו של רנדי, רוצה לומר כמה מילים.
לפני שלושה ימים, גיסתי איבדה את בעלה,
ילדה קטנה איבדה את אבא שלה...
ואני איבדתי אח.
העיר הזאת איבדה אדם טוב.
הוא בסך הכל רצה להתפרנס ולעשות את הדבר הנכון...
אף אחד אחר לא רואה אותי?
רק את?
הוא היה אדם פשוט , שאהב אנשים.
הוא היה פשוט נשמה עדינה.
אנחנו נתגעגע אליך , רנדי.
הו, לין, אני פשוט... רוצה להגיד לך עד כמה אני מצטערת.
הוא היה באמת אדם טוב. אני עדיין לא מאמינה שהוא מת.
אני עדיין מחכה שהוא יבוא,
ידבר עם התינוק, וישאל אותי איך היה היום שלי.
אני רציתי להכיר לך את חברה שלי מלינדה.
שתינו היינו בחנות שזה קרה.
בעלך היה ממש גיבור. אני ממש אסירת תודה לו.
תודה שסיפרתי לי את זה. זה מאד חשוב לי.
היא כל כך יפה.
אני מרגישה שהוא שומר עליה.
אני בטוחה שכן.
- מלינדה? - את בסדר?
את יכולה להביא מים או משהו?
אני חושבת שזה פשוט אלרגיה.
תלחמי בזה!
אני חושבת שאנחנו פשוט צריכות לסגור את החנות להיום.
אני לא יודעת אם אני מסוגלת להתרכז, עם כל מה שקרה.
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכות לעבוד היום, רק תשארי בפוקוס.
כן, אבל את לא חושבת שאנחנו צריכות איזו דקה?
זאת אומרת, רק בשביל, אני לא יודעת, לעכל את זה?
כן, אבל אני עושה זאת תוך כדי שאני מעסיקה את עצמי.
אני עושה זאת ע"י שכיבה על הספה, בוהה בחלון עם הפה פתוח.
טוב, לכל אחד יש את הדרך שלו להתמודד עם זה.
מה?
את בסדר?
כן, כן, פשוט ראיתי משהו.
אני חושבת שהוא בנה עריסה כשהוא מת.
במרתף? בדיוק!
כהפתעה למשפחתו? תמשיך.
והוא רוצה שאת תספרי לאישתו איפה היא נמצאת.
רואה ? אנחנו כבר יכולים לפתוח עסק ביחד מזה.
רגע. מה, לא עשינו את זה כבר? נקודה טובה.
או קיי, זה אפילו לא היה אתגר. תביאי אחד קשה.
תזהר ממה שאתה מבקש, ילד משאלות.
בסדר, מה את הולכת לעשות? את הולכת לדפוק לאישתו בדלת ולהגיד לה,
"יש לך הפתעה במרתף"?
לא, אני הולכת להגיד לה שרנדי כאן.
את חושבת שהיא תאמין לך?
בתקופה כזאת, רוב הסיכויים שכן.
אחרי אבדן, אתה יודע, הם ממש רוצים להאמין.
- זה מדהים. - מה?
פשטו שאת יכולה לעשות את זה, את יודעת? שאת יכולה להביא לשינוי.
תיראי איזה אפקט יש לך על חיים של אנשים.
אז זה שווה את האפקט שיש לזה על החיים שלנו?
כן, אפילו שאני לא תמיד חושב כך.
בסדר. מספיק פילוסופיה זמן לאוכל.
קנית לי ורדים?
ד"ר פיל מעודד את המחווה מידי פעם.
זה סימן מרנדי.
חשבתי שזה סימן ממני, שאומר "אני אוהב את האישה המשוגעת שלי."
פשוט מעניין מה זה אומר.
אני חושב שזה אומר שרנדי חייב לי 50 דולר.
- אפשר לעזור לך? - היי. ליין נמצאת?
- לא, היא חזרה לעבודה. - או. אני מלינדה.
- נפגשנו בלוויה של רנדי. - כן, אני זוכרת.
את יודעת מתי היא חוזרת מהעבודה?
מה העניין.... בקשר למה זה?
אני מתנצלת. אני פשוט חייבת לדבר איתה. יש לי הודעה מרנדי.
- מה? - בקשר לרנדי.
למה שלא תיכנסי לרגע?
- לא, זה בסדר. אני יכולה לחזור בפעם אחרת, אם זה זמן לא טוב. - בואי תיכנסי.
אני צריכה להחליף לרוז.
השם שלה רוז?
זמן מנוחה, סוף סוף.
או, מצטערת החדר ממש מבולגן. אני...
ניסיתי למצוא את הדובי שלה, וכמובן שזה היה בתחתית הארגז.
רוצה קפה?
אז, מהיא ההודעה בקשר לרנדי?
או, זה פשוט משהו שאני צריכה לדבר עליו עם לין.
רנדי היה אח שלי את יכולה להגיד לי.
אני יודעת. זה פשוט אישי.
את יודעת, אני יכולה פשוט לחזור בערב, אם זה מסתדר.
לין עובדת במרחק 5 דקות מכאן. אני יכולה להתקשר אליה.
איפה היא עובדת? כי אני יכולה ללכת לשם.
הו, לא, לא, לא. תני לי להתקשר אליה.
היא בדרך.
את יודעת מה? אני חייבת לזוז.
- אמ, בעלי מחכה לי... - היא תגיע ממש תוך כמה דקות.
לא, אני ממש חייבת ללכת.
אני מצטערת , אבל אני חייבת להתעקש.
זאת היא?
צאי החוצה.
מה עניינים?
אני לא יודעת מה קורה, אבל אני צריכה ללכת.
- מחכים לי... - תרגעי, טוב?
זה לא ביג דיל. את רוצה ללכת, לכי.
רק תגידי לי מהיא ההודעה.
זה פשוט משהו שרציתי להגיד ללין.
או ... היה לך איזה "קטע" עם רנדי נכון?
לא. אני נשואה.
אז , בואי ואספר לך משהו.
יש הרבה אנשים נשואים שאוהבים איזה "סוכריה" מהצד.
אני לא. ובעלי הולך לדאוג היכן אני , אז...
אל תהיי טיפשה, או קיי, מלינדה?
רק תגידי לי מה רנדי רצה שלין תדע.
ואנחנו נהנים עכשיו , לא?
אבל אני עלול להיות יותר רציני בתוך דקה.
יש עריסה במרתף. רנדי עבד עליה לפני שהוא מת.
הוא רצה שלין תדע שהיא שם. זהו. זאת ההודעה.
ילדה טובה.
מתי הוא סיפר לך על העריסה?
- לא מזמן. - ולמה ? למה הוא סיפר לך?
כי אני הייתי היחידה שהקשיבה לו, באותו זמן.
כן, בטח...
- טוב, אז איפה זה, הא? - אני לא יודעת.
- איפה זה? - למה לעזאזל את שואלת אותי?
- פה נמצא הכסף? - איזה כסף?
זה פה? הא , רנדי?
אז, איפה זה?
איפה זה!?
מה לעזאזל את עושה?
למה אתה עושה את זה? פשוט תגיד לי איפה הכסף.
עם מי את מדברת!?
רנדי כאן. הרוח שלו. ככה ידעתי על העריסה.
או קיי.
בטח.
אולי רנדי כאן.
כאן הוא מת.
נעול במרתף,
לבדו.
עכשיו, כשתיזכרי איפה הכסף...
תקראי לי , או קיי?
סילחי לי. את יכולה להגיד לי כמה זה עולה?
או , אין על זה מחיר?
או! כבד. חכי רגע. אני אברר לך.
מה אתה עושה? אני כבר בדקתי פה.
כן ? יש לך רעיון יותר טוב?
אין תשובה.
את בסדר?
לא. את צוחקת עלי?
תוציאי אותי מכאן.
כן , בטח , בטח. וואיט הולך עוד מעט.
הוא רוצה שאני אשמור עלייך.
איפה זה לעזאזל !? לכל הרוחות!
הוא משוגע, אבל אני אוציא אותך מכאן ברגע שנשמע את המכונית שלו נוסעת.
- וואיט שדד את חנות התכשיטים נכון ? - כן.
איפה התינוקת?
למעלה.
- את השארת אותה אותי? - זה בסדר. הוא לעולם לא יפגע בה.
וואיט אמר שהתנהגת כאילו שרנדי כאן.
כאילו את רואה את הרוח שלו, או משהו.
את יכולה ? את יכולה לראות את אחי?
הוא עשה לי את זה.
זה הוא!
כן, ני יכולה לראות אותו. הוא ממש מאוחורייך.
אם זה נכון , הוא יכול לראות ולשמוע אותי?
כי אם זה נכון, אני רוצה להגיד לו שאני מצטערת,
,שכל העניין הזה הסתבך זה לא אמור היה להיות כך...
או קיי, תראי. סאלי? אם תשאירי אותי פה ככה,
את רק תסתבכי באותן צרות כמו וויאט,
אז למה שלא תעשי את הדבר הנכון, או קיי? תעשי את זה בשביל רנדי.
אל תדברי אלי כאילו, לא עשיתי בשביל רנדי.
הוא היה ילד שזקוק להגנה.
- הוא היה ילד חולני, מתבגר. - ספר לה.
הוא אומר שבעלך עשה לו את זה.
אני יודעת, אני יודעת. הוא עשה את זה לשנינו.
ועכשיו אחנו שקועים בזה כל כך עמוק.
הוא רצח אותי.
מה ? מה העניין?
וואיט רצח אותו.
לא, זה לא יכול להיות.
וואיט יודע כמה רנדי חשוב לי .... שהוא היה...
או קיי. הוא הלך. בואי נלך. אני אוציא אותך מכאן.
את יודעת מה?
אם את יודעת איפה הכסף,
ותגידי לי , אז נוכל להתחלק בכסף ואני אוכל להשתחרר מוואיט.
הוא לא יידע לעולם.
את לא חושבת שאם הייתי יודעת איפה הכסף נמצא,
הייתי אומרת לו כבר לפני שעה?
לא אכפת לי מהכסף. אני רק רוצה ללכת הביתה.
וואיט!!!
היא יודעת איפה הכסף, היא לא רוצה לגלות.
בבקשה!
היא משקרת.
לא נראה לי.
היא לא הולכת לשחק משחקים, היא מתה מפחד.
כן ? היא סיפרה לך שהיא רואה את רנדי?
כן.
היא אמרה שהוא נמצא שם איתנו.
עשה שלי צמרמורת.
אז מה ? , היא מטורפת?
למה שהיא תהיה כאן, אם לא בשביל להגיד ללין איפה הכסף?
היא אמרה, שרנדי אמר לה שאתה רצחת אותו.
אז תגיד לי. היא מטורפת?
אולי שתיכן מטורפות.
בסדר. תקחי את רוז לדירה. אני הולך להפוך את המקום הז,
מכף רגל, עד שאני אמצא את מה שאני מחפש, ואני אמצע את זה.
עכשיו, לכי.
למה את לא מספר לי מה שהוא רוצה לדעת?
אני כן. אני אספר לך.
כן, בטח...
זה נכון?
אתה מתת כאן במרתף הזה? הוא עשה לך משהו?
- אתה היית בעניין גם. - הייתי חייב.
- אף אחד לא חייב לעשות משהו כזה. - עשיתי את זה בשביל הבת שלי, בשביל רוז.
מה לא בסדר עם רוז?
היא נולדה לפני הזמן. זה היה נס שהיא חיה.
ביום שהבאנו אותה הביתה...
לבית שלה, לחדר שלה,
לא היה לי עוד יום כזה.
לא היה לנו ביטוח, חשבונות בתי החולים, אלפים ועוד אלפים של...
- עדיין לא אומר שאתה צריך לגנוב. - הייתי .... כל כך נואש....
וואיט בא אלי עם תוכנית.
הוא אמר לי שאני אראה חף מפשע.
ששום דבר לא יקרה לי , ושיהיה לי מספיק כסף לטפל ברוז.
לא היה שום דבר שלא הייתי מוכן לעשות כדי להגן עליה.
מה אישתך חשבה על זה?
לין לא יודעת.
היא כל כך שמחה שלא נפגעתי בשוד.
מה קרה אחרי השוד?
לא ממש חשבתי שאני יכול לסמוך על וואיט וסאלי.
היא אחותי, אבל היא תעשה כל מה שוואיט רצה.
פחדתי שהם יעזבו את העיר, שיבגדו בי,
אז הצלחתי לארגן שהכסף המזומן יהיה אצלי, ונתתי לוואיט לקחת את התכשיטים.
הוא, אה, בא לכאן כשלין ורוז יצאו.
וואיט !!! וואיט!!!
הוא נעל אותי כאן.
הוא לא נתן לי צאת עד שאני אגיד לו איפה הכסף.
רק תגיד לי מה הוא רוצה, כדי שהוא יתן לי ללכת.
אני לא יודע אם הוא ייתן לך ללכת.
- או קי. אתה חייב לעזור לי לצאת מכאן. - את חייבת לעזור לי , גם.
- איך? - המפתח.
תני ללין את המפתח.
את תעזרי לי....
ואני אעזור לך.
אני אוציא אותך מפה.
יש לי רעיון.
מה קרה ? מתוקה?
היי, גברת, זוזי.
סעי!!!
עכשיו.
רנדי, מה אתה עושה? תן לי לצאת.
אני ממש מצטער. אני לא יכול לתת לך ללכת.
רנדי, פתח את הדלת.
אנחנו חייבים לחכות ללין. את תתני לה את המפתח, אחר כך תלכי.
מה? יש איש עם אקדח במרתף הזה.
אתה רוצה שאישתך תחזור הביתה לזה?
אם אני אתן לך ללכת עכשיו, את תלכי ישר למשטרה.
אני לא מוכן לתת לזה לקרות עד שלין תקבל את המפתח.
אני ממש מצטער.
בבקשה תביני. אני פשוט לא יכול לקחת שום סיכון.
תראי , לך ולי, יש לנו דברים יותר טובים לעשות.
רק תגידי לי איפה הכסף, ואני אתן לך ללכת.
שאני אמות.
רנדי.
זה אתה?
היי, דליה. את יודעת איפה מלינדה?
כן, אני חושבת שהיא הלכה ללין, לתת לה קצת עוגיות.
- כן, אבל היא היתה צריכה כבר לחזור. - כן, אינ חשבתי שהיא כבר הלכה הביתה.
- את יודעת איפה הבית של לין? - אמ, אני חושבת.
אנחנו שלחנו משהו לרנדי, לפני כמה זמן, אז תן לי לבדוק.
תודה.
הנה.
אני מכיר את הרחוב. תתקשרי אלי אם היא מגיעה.
אולי אנחנו יכולים לדבר על...
היי, את חושבת שהוא איזה קורבן תמים בסיפור הזה.
לא, הוא משחק איתך, מותק, בדיוק כמו שהוא שיחק איתי.
אל תקשיבי לו. הוא יגיד כל דבר.
היי, אני אפילו לא ידעתי שכל המזומן הזה יהיה בחנות.
אני רק חיפשתי קצת תכשיטים.
ורנדי, הוא בגד בי.
על מה הוא מדבר?
נכון, רנדי?
אני מרגיש סחרחורת. למה אני מרגיש כל כך עייף?
זה בגלל שאתה משתמש בכל האנרגיה שלך.
רגע אחד.
שיהיה לכולם יום נפלא!
הוא לא ידע על ? השבעים וחמש אלף דולר, נכון
.נו .... מל
.ידעתי שאין פה שום היגיון
.לא היה לו זמן לגשת לכספת הזאת .והוא עזב עם שק אחד של תכשיטים
? אתה לקחת את הכסף, נכון
,אתה לקחת את הכסף ,לפני השוד
כדי לוודא שכל האשמה .תהיה על הגנב
? איפה שמת את זה - .במכונית שלי. אבל הוצאתי את זה משם -
.הפללת אותו
.כן
.הא הא. וואיט המסכן .הוא חשב שאני מטומטם
.התייחס אלי כמו לאידיוט
את חושבת שהייתי מוכן לקחת כזה צ'אנס ? בשביל כמה אלפים בתכשיטים
.ואז דיווחו על השוד בחדשות
.וכמה נגנב
היית צריכה לראות את הפרצוף .של וויאט. זה .... היה שווה כל מחיר
אני חשבתי שיש לי מספיק זמן .לקחת את לין ורוז, ולהסתלק
? ואז הוא כלא אותך כאן - .כן -
.ואת יודעת את ההמשך
? אני יודעת
? כן - .היי. אני מחפש את לין קופר -
.לין
.ברוכה הבאה - .זאת לין -
היא ורנדי עברו מפה לפני .כמה חודשים
? הם השאירו כתובת - .לא -
אני חושב שהם חיפשו .דירה יותר גדולה
.הבנתי
.סליחה על ההפרעה
? איפה רוז
.הכנסי .הכנסי לכאן
? מה קורה לך
! כנסי למטבח - ? למה -
? רוצה שרוז תהיה יתומה ! אז תעשי זאת
.את זוכרת את לין
! זוזי ! לכי לשם ! גם את. זוזו - ? מה לעזאזל קורה כאן , וויאט -
.תגידי לו שלא יפגע בה .אני אגיד לו איפה הכסף
.רנדי מבקש שלא תפגע בה .הוא יגיד לך מה שאתה רוצה לדעת
? על מה היא מדברת - .אני לא הולך לפגוע בך -
.אני רק רוצה לדעת איפה הכסף שלי
? איזה כסף - .הכסף מהשוד -
בעלך ווואיט היו בעניין הזה .ביחד
מה, זה מטורף, רנדי בחיים .לא יעשה דבר כזה
או, זה החלק שעוד קל להאמין .לו בסיפור, האמיני לי
.תני לה את המפתח - .תראי, לרנדי יש משהו בשבילך -
הוא אומר שאת תדעי .מה לעשות עם זה
כן, מה שהמפתח הזה יפתח .שם נמצאים ה - 75 אלף
.זה שייך לי
אני לא מבינה, למה שרנדי ? ישלח לי את ההודעה אלייך
.זה מסובך
? מה זה פותח , הא
.זה ללוקר שלי בחדר כושר - .זה ללוקר של רנדי בחדר כושר -
? מה - ? איזה חדר כושר ? איזה חדר כושר -
.אמ, החדר כושר בעיר
? מה קורה פה ? למה לא התקשרת אלי
! אל תדאגי
.רק תפגשי אותי בחדר כושר בעיר
? איפה מלינדה ? איפה לין - .הן שתיהן פה איתי -
? מה אתה הולך לעשות - ! רק תגיעי לחדר כושר -
.תחני בחניון ותחכי לי
,וכשלין תתן לי את מה שאני רוצה .תתני לה את התינוק
.בסדר, כאן. זהו .תעצור כאן
עכשיו, אנחנו פשוט הולכים להכנס .וללכת ללוקר
רק עוד כמה דקות .וכל הסיפור יסתיים, בנות
.בסדר, טוב .צאו. צאו
.קדימה. זוזו
? איזה מהם
תגידי לו מס. 39
.39
.תפתחי את זה
.זה לא פותח - ? מה את עושה -
!זה לא מתאים - .תני לי את זה -
!בן זונה
... את צוחקת עלי
? מה לעזאזל את עושה
!? איפה הכסף
!עצור! אל תזוז !תרים ידיים עכשיו
? איך ידעת להתקשר למשטרה
.ובכן, מותק, לא ידעתי .הם התקשרו אלי
.לין, אני מצטערת
? כאמצעי זיהוי, זהו וויאט הולקין
.כן, זה הוא
,הוא היה אח שלי, וואייט .ואתה הרגת אותו
? תוכלי לומר לו שאני מצטערת
תגידי לו ... תגידי לו שהייתי צריכה .לשמור עליו יותר טוב
.קדימה
.תגידי לה שזה בסדר .תגידי לה שאני בסדר גמור
.הוא אמר שזה בסדר .הכל בסדר עכשיו
.אני ממש מצטערת שהרשתי לזה לקרות ? תשמור עלי
.היי, מלינדה
.היי. בוקר טוב - .בוקר -
בבקשה תגיד לי שאתה לא .צריך עוד הצהרה
.הו, לא, לא .יש לי מספיק
פשוט שלחנו את וויאט .להסתכלות פסיכיאטרית
באמת ? הוא לא נראה .מטורף - מטורף
ובכן, הוא אומר שהוא דיבר .עם הרוח של רנדי קופר
? זה באמת נשמע קצת מוטרף , לא
כן, הוא בטח רוצה ללכת על כתב .הגנה של אי שפיות זמנית
.כן
תשמעי. הצלחנו למצוא את ,כל התכשיטים בביתו של וויאט
וקיבלתי או קיי להחזיר ...לדילה את הטבעת שלה
אבל חשבתי שאולי .את תרצי לעשות את זה
.בטח, אני אשמח
.את לא יודעת כמה שזה חשוב לי
.לא חלמתי שאראה אותה שוב
.תודה רבה
אני לא מאמינה , איך ... עברת את כל זה
את יודעת מה ? זה פשוט .להיות במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
.זה קורה לך הרבה
,למעשה, רציתי לשאול אותך ,ביום שגיליתי שרנדי מת
,ראיתי אותך בכיכר, והתכוונתי לספר לך ... אבל
.את סיפרת לי קודם
? איך ידעת את זה
? היא לא יודעת ?וואו. איך הצלחת לעשות את זה
אני... פשוט יכולתי לראות את .זה על פנייך
? אבל איך
?איך יכול לנחש, שהוא מת
.אני ממש לא יודעת איך להסביר את זה ... פשוט יש לי אינסטינקטים ממש טובים
.בדברים האלו
.או קיי
... החלקת את זה
? זה תורי לקנות לך קפה, נכון
.אין מצב. לא, לא, לא,לא .הקפה עלי, אז אני כבר חוזרת
אתה סיכנת את החיים שלי .ושל אישתך
.זה היה סיכון מחושב .אתה ניצלת אותי
תראי, כל מה שרציתי הוא שלין .תהיה מסודרת
כן, אבל שום דבר לא .יצא לך מזה רנדי, אתה מת
,ואחותך וגיסך הולכים לכלא ואף אחד חוץ ממך
יודע איפה הכסף, אז מה אתה ? רוצה שאישתך תעשה עכשיו
אני ניסיתי לעשות כל מה שאני .יכול. ועכשיו לה הזמן להמשיך הלאה
? אתה רואה את האור
.כן
.רגע חכה, רגע ? לאן את הולך
את יודעת, אני לא יכול שלא לשאול את עצמי מה קורה לבחור כמוני
.בצד השני של האור .אתה לא יכול להשאר כאן
.אתה צריך לחצות לצד השני
.כן
.בואי נגיד, שיש לי הצעה יותר טובה
.רנדי, אל תעשה את זה
,אני יודעת על מה אתה מדבר אני יודעת על מי אתה מדבר
.אל תלך איליו
,אני כבר סגרתי עיסקה .והם רוצים שאמסור לך הודעה
? מה ההודעה
.המתים יקומו לתחייה- ? מה זה אומר -
.את חושבת שאת יודעת הכל .את לא יודעת כלום
,הם הראו לי דברים .כל כך הרבה דברים הולכים לקרות
.אין סיכוי שאני אחמיץ את זה
? רנדי
? מלינדה
.לא שמתי לב שאת כאן
? את דיברת לעצמך עכשיו
.רנדי
את יודעת , פשוט חשבתי על ...הכסף, מהשוד
ועד כמה אני מתוסכלת .שהם לא מצאו אותו
.טוב, קחי
לא אמרת שלין קבלה מפתח .מרנדי ? אולי היא יודעת משהו
.הדלת הראשית פתוחה .המכונית לא כאן
? הלו
?היי, לין
? את כאן
.היא פינתה את הבית
?? לין ? את כאן למעלה
.היא ממש יצאה בחיפזון
את חושבת שהיא ידעה ? היכן הכסף
לא יודעת, אבל גם אם כן ,למשטרה יש את המפתח
,אז, אלא אם היא שיכפלה אותו .אין לה שום דרך להגיע איליו
וואו. היא השאירה המון .דברים מאחור
את חושבת שזה יהיה לא ?מוסרי/חוקי אם נמכור את זה
.קרוב לוודאי
? מה
.תראי
.הכסף היה כאן כל הזמן הזה - .חשבתי שלמשטרה יש את המפתח -
.לא, זה לא משנה .זה מעולם לא היה נעול
רנדי ידע שהיא תזהה את .הצורה של המפתח
.זה כל הסימן שהיא היתה צריכה .הכסף היה כאן
בגלל זה היא היתה כל כך מבולבלת .כשהוא אמר שהמפתח הוא ללוקר
almog2oo2 & Smallville :תורגם ע"י Torec מצוות