1
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
.שמי מלינדה גורדון

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,700
...אני נשואה

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
...אני גרה בעיירה קטנה

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
.ואני בעלת חנות עתיקות

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,000
...אני אולי בדיוק כמוכם

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,800
...חוץ מהתקופה כשהייתי ילדה קטנה

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,400
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים

8
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
.זה בסדר, חמודה

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,600
",נשמות תועות"
.סבתי קראה להן

10
00:00:26,705 --> 00:00:29,400
הן תקועות כאן כי יש להן
...עסק לא גמור עם החיים

11
00:00:29,503 --> 00:00:33,209
.והן באות אליי לעזרה

12
00:00:34,709 --> 00:00:40,105
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי
.אני חייבת לספר לכם את שלהן

13
00:00:47,904 --> 00:00:51,701
הנה זה, אני חושב שאת הולכת להיות
.מאוד מרוצה, דיליה

14
00:00:51,809 --> 00:00:55,103
.הו, רנדי, אתה עשית עבודה נפלאה
.זה נראה לגמרי חדש

15
00:00:55,207 --> 00:00:57,103
כן, זה לקח חודש, אבל הצלחתי לאתר
.את ההתאמה המושלמת

16
00:00:57,206 --> 00:00:58,501
.לברקת שאת איבדת

17
00:00:58,608 --> 00:01:02,903
.אפילו לא ניתן לומר איזה מהן היא החדשה
.זאת טבעת מאוד מהממת

18
00:01:03,005 --> 00:01:06,201
,לצ'רלי היה טעם טוב
...והוא ידע שאהבתי חפצים עתיקים, כך ש

19
00:01:06,305 --> 00:01:09,100
?האם את רוצה למדוד אותה עכשיו

20
00:01:09,208 --> 00:01:12,003
אתה יודע מה ? למה שלא פשוט
.תעטוף אותה בשבילי ? - בטוח

21
00:01:12,107 --> 00:01:13,903
?היי, מה שלום התינוקת שלך
.היא מושלמת

22
00:01:14,005 --> 00:01:17,201
,היא ישנה הרבה, והחשוב מכל
.היא נראית כמו לין

23
00:01:17,307 --> 00:01:19,800
?בת כמה היא
.היא בת 6 חודשים

24
00:01:19,905 --> 00:01:21,800
,טוק, טוק, טוק

25
00:01:21,905 --> 00:01:23,503
?את יודע, מדוע את תמיד עושה את זה

26
00:01:23,607 --> 00:01:26,600
.אני מתכוונת לזה, שאני אפילו לא בת 30
?ועדיין יש לי זמן, נכון

27
00:01:26,707 --> 00:01:29,203
.אני צוחקת בגלל שאני אוהבת

28
00:01:29,307 --> 00:01:31,203
!כולם לרדת לריצפה ! עכשיו

29
00:01:31,308 --> 00:01:34,602
,שימו את הידיים שלכם מאחרי הראש
!ולא לדבר

30
00:01:34,705 --> 00:01:37,602
!עיניים לריצפה ! עשו את זה

31
00:01:37,706 --> 00:01:40,501
!את ! רד למטה

32
00:01:46,105 --> 00:01:50,301
!שאף אחד לא יזוז וכך אף אחד לא יפגע

33
00:01:52,506 --> 00:01:55,200
!שאף אחד לא יזוז

34
00:01:59,605 --> 00:02:01,502
?מה אתה עושה

35
00:02:01,605 --> 00:02:04,301
!המשאף שלי

36
00:02:28,306 --> 00:02:30,901
?מישהו אחר רוצה להיות גיבור

37
00:02:31,005 --> 00:02:32,602
.כן, לא חשבתי כך

38
00:02:32,706 --> 00:02:34,203
!קום

39
00:02:34,308 --> 00:02:35,902
!לחדר האחורי

40
00:02:36,008 --> 00:02:40,303
.כל מי שינוע, אני אירה בו

41
00:02:42,906 --> 00:02:46,503
?האם את בסדר
?כן, ואת

42
00:02:51,706 --> 00:02:53,302
?האם שמעתי אותך אומרת משהו

43
00:02:53,405 --> 00:02:56,200
.אמרתי לך לא להסתכל עלי

44
00:02:56,306 --> 00:03:00,600
.ועכשיו, שיהיה לכולכם יום נפלא

45
00:03:31,008 --> 00:03:35,102
.לוחשת לרוחות, עונה 2 פרק 16
"העריסה מתנענעת"

46
00:03:37,408 --> 00:03:39,502
?ומה עוד את זוכרת

47
00:03:39,606 --> 00:03:41,800
.הוא היה גבוה, מאיים

48
00:03:41,908 --> 00:03:43,900
.אני מרגיש בהרבה יותר טוב, תודה

49
00:03:44,006 --> 00:03:45,301
?האם יש מישהו שיכול להסיע אותך הביתה

50
00:03:45,408 --> 00:03:47,001
.הו, כן. האישה שלי, לין

51
00:03:47,108 --> 00:03:51,600
,אם אתה מוצא את השקית של תכשיטים
?תוכל לחפש טבעת המעוצבת בסגנון ארט-דקו

52
00:03:51,705 --> 00:03:56,003
,יש בה אבן ברקת
.זאת היתה, א.מ.... טבעת האירוסין שלי

53
00:03:56,106 --> 00:03:56,900
.אני אחפש

54
00:03:57,005 --> 00:03:58,102
.היי, בארט

55
00:03:58,205 --> 00:04:00,803
!סליחה

56
00:04:06,306 --> 00:04:07,700
?מה שלום כולם

57
00:04:07,806 --> 00:04:12,403
.אנחנו בסדר
.אני פשוט קצת מזועזעת

58
00:04:12,507 --> 00:04:14,700
.אני שמחה באמת שאתה כאן

59
00:04:14,805 --> 00:04:17,600
.זה טירוף

60
00:04:24,206 --> 00:04:26,202
?היי, את רוצה שאני אעשה קצת לפני שאני אלך

61
00:04:26,308 --> 00:04:29,200
.לא, אני מסתדרת
.למעשה זה כמו תרפיה

62
00:04:29,308 --> 00:04:32,801
תזכירי לי, עברנו לגראנדויו בגלל
?שזה היה מקום שקט ובטוח

63
00:04:32,908 --> 00:04:38,602
עבר זמן רב מאז שמשהו חי
.הפחיד אותי בצורה הזאת

64
00:04:38,707 --> 00:04:39,800
.אני שונא שאת הצטרכת לעבור את מה שעברת

65
00:04:39,908 --> 00:04:42,202
?האם רנדי הולך להיות בסדר

66
00:04:42,308 --> 00:04:44,602
כן, הוא יהיה בסדר.
.הוא פשוט צריך קצת זמן לעצמו

67
00:04:44,705 --> 00:04:48,403
לקחת קצת מנוחה, והוא יהיה בסדר

68
00:04:49,607 --> 00:04:55,601
?את בטוחה שהכל איתך הולך להיות בסדר
.כן, אני פשוט שמחה להיות בבית

69
00:04:56,508 --> 00:04:58,700
...תראי

70
00:04:58,805 --> 00:05:01,502
.אני פשוט הולך להתקשר ולהגיד שאני חולה
?מה? מדוע שאתה תעשה את זה

71
00:05:01,608 --> 00:05:04,702
את יודעת, אני מואס בלוח הזמנים
...המפוצל הזה ו

72
00:05:04,807 --> 00:05:08,201
.אני פשוט לא חושב שאת צריכה להיות לבד כרגע
...נו ברצינות... אני

73
00:05:08,306 --> 00:05:10,903
אני מרגישה בסדר, והרבה יותר קשוחה
.ממה שאתה חושב שאני

74
00:05:11,007 --> 00:05:13,803
...נכון. אני יודע. אני פשוט
?תראה, אתה הולך לעבוד, בסדר

75
00:05:13,907 --> 00:05:15,803
...ואני

76
00:05:15,908 --> 00:05:18,502
.אני מבשלת

77
00:05:18,608 --> 00:05:21,202
.בסדר

78
00:05:25,108 --> 00:05:28,100
.עובר עלי ערב מושלם

79
00:05:28,207 --> 00:05:32,603
,הרגע הורדתי את מסכת העור מעלי
.ואני צופה בסרטים

80
00:05:32,708 --> 00:05:36,802
שאתה, בדרך כלל גורם לי
.להחזיר אותם לחנות הוידאו

81
00:05:36,908 --> 00:05:41,002
"כן, "אגודת הנשים של המכנסים המטיילים
הוא אחד מהם

82
00:05:41,105 --> 00:05:44,003
בחייך, זה סרט מתוק

83
00:05:44,105 --> 00:05:46,703
?מתי אתה מתכונן לבוא הביתה

84
00:05:46,807 --> 00:05:50,500
לא, תעיר אותי, אני לא מתנגדת

85
00:06:15,008 --> 00:06:17,100
גם לי יש סיוטים.

86
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
אני מניחה שזה משפיע עלי יותר
ממה שאני מוכנה להודות.

87
00:06:19,607 --> 00:06:21,903
הייתי מתוחה כל הבוקר.

88
00:06:22,007 --> 00:06:25,103
הסתובבתי במיטה כל הלילה אמש.

89
00:06:25,205 --> 00:06:28,300
אני כל הזמן חושבת על הטבעת.

90
00:06:28,408 --> 00:06:31,201
אני כל כך מעוצבנת שלא פשוט,
שמתי אותה על האצבע שלי.

91
00:06:31,305 --> 00:06:34,103
ואז אני מרגישה אשמה, שאני אובססיבית
על חפץ.

92
00:06:34,205 --> 00:06:37,401
שמה שבאמת שחשוב
זה שאף אחד לא נפגע.

93
00:06:37,505 --> 00:06:43,102
היי, צ'רלי נתן לך את הטבעת הזאת,

94
00:06:44,108 --> 00:06:49,200
זה פשוט, שזה הזכיר לי
תקופה מאד תמימה, איתו.

95
00:06:49,306 --> 00:06:51,800
יש לי הרבה זכרונות שקשורות אליה.

96
00:06:51,905 --> 00:06:55,003
אני בטוחה.

97
00:06:57,707 --> 00:07:02,703
היי, רק... רק.. תגידי לנו אם
את צריכה עזרה.

98
00:07:03,405 --> 00:07:06,601
את יודעת, כתוב פה שהשודד
הסתלק עם 35 אלף בתכשיטים

99
00:07:06,708 --> 00:07:08,401
ויותר מ - 75 אלף במזומן.

100
00:07:08,508 --> 00:07:10,501
כן , אני יודעת
שמעתי אתמול בחדשות.

101
00:07:10,607 --> 00:07:12,802
מה הם עשו עם כל כך הרבה
מזומן בחנות שלהם?

102
00:07:12,907 --> 00:07:16,302
את מאמינה כמה מהיר הוא היה?
אני מתכוונת, זה לקח רק 2 דקות.

103
00:07:16,406 --> 00:07:20,301
לי זה הרגיש כמו שנתיים.

104
00:07:20,407 --> 00:07:22,802
את יודעת מה?
אני מרגישה קצת עצבנית.

105
00:07:22,906 --> 00:07:28,100
אכפת לך אם אצא לשאוף קצת אויר?
לא. בבקשה.

106
00:07:28,608 --> 00:07:29,500
את רוצה משהו?

107
00:07:29,605 --> 00:07:35,903
את יודעת מה ? אם את עוברת דרך
ווילג' ג'אווה, אז תה צמחים יהיה מעולה.

108
00:07:56,605 --> 00:07:59,503
אני יכולה לעזור לך.

109
00:08:16,006 --> 00:08:18,503
בדיוק דיברתי עם מר קהילר.
זה בקשר לרנדי.

110
00:08:18,607 --> 00:08:20,001
הוא מת.

111
00:08:20,105 --> 00:08:25,803
אשתו מצאה אותו הבוקר.
הם חושבים שזו היתה האסטמה שלו.

112
00:08:30,005 --> 00:08:35,401
עכשיו, סאלי אחותו של רנדי,
רוצה לומר כמה מילים.

113
00:08:41,605 --> 00:08:46,001
לפני שלושה ימים,  גיסתי
איבדה את בעלה,

114
00:08:46,105 --> 00:08:49,601
ילדה קטנה איבדה את אבא שלה...

115
00:08:49,705 --> 00:08:53,002
ואני איבדתי אח.

116
00:08:55,907 --> 00:08:59,400
העיר הזאת איבדה אדם טוב.

117
00:08:59,506 --> 00:09:03,703
הוא בסך הכל רצה להתפרנס
ולעשות את הדבר הנכון...

118
00:09:03,808 --> 00:09:06,703
אף אחד אחר לא רואה אותי?

119
00:09:06,808 --> 00:09:07,701
רק את?

120
00:09:07,805 --> 00:09:12,301
הוא היה אדם פשוט ,
שאהב אנשים.

121
00:09:12,405 --> 00:09:15,503
הוא היה פשוט נשמה עדינה.

122
00:09:15,606 --> 00:09:19,500
אנחנו נתגעגע אליך , רנדי.

123
00:09:26,907 --> 00:09:31,000
הו, לין, אני פשוט...
רוצה להגיד לך עד כמה אני מצטערת.

124
00:09:31,106 --> 00:09:35,303
הוא היה באמת אדם טוב.
אני עדיין לא מאמינה שהוא מת.

125
00:09:35,405 --> 00:09:39,002
אני עדיין מחכה
שהוא יבוא,

126
00:09:39,107 --> 00:09:43,602
ידבר עם התינוק,
וישאל אותי איך היה היום שלי.

127
00:09:45,108 --> 00:09:47,102
אני רציתי להכיר לך
את חברה שלי מלינדה.

128
00:09:47,207 --> 00:09:49,601
שתינו היינו בחנות שזה קרה.

129
00:09:49,708 --> 00:09:53,300
בעלך היה ממש גיבור.
אני ממש אסירת תודה לו.

130
00:09:53,405 --> 00:09:56,900
תודה שסיפרתי לי את זה.
זה מאד חשוב לי.

131
00:09:57,007 --> 00:09:59,403
היא כל כך יפה.

132
00:09:59,505 --> 00:10:02,401
אני מרגישה שהוא שומר עליה.

133
00:10:02,508 --> 00:10:05,402
אני בטוחה שכן.

134
00:10:10,107 --> 00:10:12,301
- מלינדה?
- את בסדר?

135
00:10:12,407 --> 00:10:15,502
את יכולה להביא מים או משהו?

136
00:10:15,605 --> 00:10:17,400
אני חושבת שזה פשוט אלרגיה.

137
00:10:17,508 --> 00:10:20,002
תלחמי בזה!

138
00:10:27,706 --> 00:10:30,602
אני חושבת שאנחנו פשוט
צריכות לסגור את החנות להיום.

139
00:10:30,707 --> 00:10:33,101
אני לא יודעת אם אני מסוגלת להתרכז,
עם כל מה שקרה.

140
00:10:33,206 --> 00:10:36,403
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכות
לעבוד היום, רק תשארי בפוקוס.

141
00:10:36,508 --> 00:10:38,400
כן, אבל את לא חושבת
שאנחנו צריכות איזו דקה?

142
00:10:38,606 --> 00:10:43,201
זאת אומרת, רק בשביל, אני לא יודעת,
לעכל את זה?

143
00:10:43,305 --> 00:10:47,000
כן, אבל אני עושה זאת
תוך כדי שאני מעסיקה את עצמי.

144
00:10:47,103 --> 00:10:50,709
אני עושה זאת ע"י שכיבה על הספה,
בוהה בחלון עם הפה פתוח.

145
00:10:50,809 --> 00:10:55,705
טוב, לכל אחד יש את הדרך שלו
להתמודד עם זה.

146
00:11:01,804 --> 00:11:04,101
מה?

147
00:11:15,709 --> 00:11:16,700
את בסדר?

148
00:11:16,805 --> 00:11:21,402
כן, כן, פשוט ראיתי משהו.

149
00:11:22,007 --> 00:11:24,600
אני חושבת שהוא בנה עריסה
כשהוא מת.

150
00:11:24,705 --> 00:11:26,400
במרתף?
בדיוק!

151
00:11:26,506 --> 00:11:28,600
כהפתעה למשפחתו?
תמשיך.

152
00:11:28,708 --> 00:11:31,101
והוא רוצה שאת תספרי לאישתו
איפה היא נמצאת.

153
00:11:31,208 --> 00:11:34,302
רואה ? אנחנו כבר יכולים לפתוח
עסק ביחד מזה.

154
00:11:34,405 --> 00:11:35,703
רגע.  מה, לא עשינו את זה כבר?
נקודה טובה.

155
00:11:35,805 --> 00:11:38,500
או קיי, זה אפילו לא היה אתגר.
תביאי אחד קשה.

156
00:11:38,607 --> 00:11:40,500
תזהר ממה שאתה מבקש,
ילד משאלות.

157
00:11:40,605 --> 00:11:43,702
בסדר, מה את הולכת לעשות?
את הולכת לדפוק לאישתו בדלת ולהגיד לה,

158
00:11:43,808 --> 00:11:45,003
"יש לך הפתעה במרתף"?

159
00:11:45,108 --> 00:11:47,700
לא, אני הולכת להגיד לה שרנדי כאן.

160
00:11:47,808 --> 00:11:49,603
את חושבת שהיא תאמין לך?

161
00:11:49,705 --> 00:11:51,701
בתקופה כזאת, רוב הסיכויים שכן.

162
00:11:51,805 --> 00:11:54,800
אחרי אבדן, אתה יודע,
הם ממש רוצים להאמין.

163
00:11:54,905 --> 00:11:56,603
- זה מדהים.
- מה?

164
00:11:56,707 --> 00:11:59,903
פשטו שאת יכולה לעשות את זה, את יודעת?
שאת יכולה להביא לשינוי.

165
00:12:00,005 --> 00:12:01,903
תיראי איזה אפקט יש לך
על חיים של אנשים.

166
00:12:02,006 --> 00:12:06,501
אז זה שווה את האפקט
שיש לזה על החיים שלנו?

167
00:12:06,605 --> 00:12:11,103
כן, אפילו שאני
לא תמיד חושב כך.

168
00:12:11,706 --> 00:12:16,303
בסדר. מספיק פילוסופיה
זמן לאוכל.

169
00:12:21,508 --> 00:12:22,401
קנית לי ורדים?

170
00:12:22,505 --> 00:12:25,003
ד"ר פיל  מעודד את המחווה
מידי פעם.

171
00:12:25,106 --> 00:12:27,603
זה סימן מרנדי.

172
00:12:27,708 --> 00:12:30,001
חשבתי שזה סימן ממני,
שאומר "אני אוהב את האישה המשוגעת שלי."

173
00:12:30,105 --> 00:12:32,101
פשוט מעניין מה זה אומר.

174
00:12:32,208 --> 00:12:36,600
אני חושב שזה אומר שרנדי
חייב לי 50 דולר.

175
00:12:49,605 --> 00:12:51,800
- אפשר לעזור לך?
- היי. ליין נמצאת?

176
00:12:51,908 --> 00:12:54,802
- לא, היא חזרה לעבודה.
- או. אני מלינדה.

177
00:12:54,906 --> 00:12:58,600
- נפגשנו בלוויה של רנדי.
- כן, אני זוכרת.

178
00:12:58,708 --> 00:13:02,403
את יודעת מתי היא חוזרת
מהעבודה?

179
00:13:02,506 --> 00:13:04,001
מה העניין.... בקשר למה זה?

180
00:13:04,108 --> 00:13:07,802
אני מתנצלת. אני פשוט חייבת לדבר איתה.
יש לי הודעה מרנדי.

181
00:13:07,905 --> 00:13:11,202
- מה?
- בקשר לרנדי.

182
00:13:11,605 --> 00:13:13,102
למה שלא תיכנסי לרגע?

183
00:13:13,208 --> 00:13:15,802
- לא, זה בסדר. אני יכולה לחזור בפעם אחרת,
אם זה זמן לא טוב. - בואי תיכנסי.

184
00:13:15,907 --> 00:13:18,303
אני צריכה להחליף לרוז.

185
00:13:18,405 --> 00:13:21,403
השם שלה רוז?

186
00:13:30,105 --> 00:13:33,201
זמן מנוחה, סוף סוף.

187
00:13:40,007 --> 00:13:44,503
או, מצטערת החדר ממש מבולגן.
אני...

188
00:13:44,706 --> 00:13:48,602
ניסיתי למצוא את הדובי שלה,
וכמובן שזה היה בתחתית הארגז.

189
00:13:48,705 --> 00:13:51,701
רוצה קפה?

190
00:13:52,107 --> 00:13:54,400
אז, מהיא ההודעה בקשר לרנדי?

191
00:13:54,507 --> 00:13:57,703
או, זה פשוט משהו שאני צריכה
לדבר עליו עם לין.

192
00:13:57,808 --> 00:13:59,902
רנדי היה אח שלי
את יכולה להגיד לי.

193
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
אני יודעת. זה פשוט אישי.

194
00:14:02,405 --> 00:14:04,602
את יודעת, אני יכולה פשוט לחזור
בערב, אם זה מסתדר.

195
00:14:04,708 --> 00:14:06,900
לין עובדת במרחק 5 דקות מכאן.
אני יכולה להתקשר אליה.

196
00:14:07,007 --> 00:14:08,902
איפה היא עובדת?
כי אני יכולה ללכת לשם.

197
00:14:09,005 --> 00:14:13,203
הו, לא, לא, לא.
תני לי להתקשר אליה.

198
00:14:34,907 --> 00:14:36,902
היא בדרך.

199
00:14:37,007 --> 00:14:38,801
את יודעת מה?
אני חייבת לזוז.

200
00:14:38,908 --> 00:14:42,100
- אמ, בעלי מחכה לי...
- היא תגיע ממש תוך כמה דקות.

201
00:14:42,207 --> 00:14:45,600
לא, אני ממש חייבת ללכת.

202
00:14:46,508 --> 00:14:51,302
אני מצטערת ,
אבל אני חייבת להתעקש.

203
00:15:01,008 --> 00:15:03,700
זאת היא?

204
00:15:12,508 --> 00:15:15,001
צאי החוצה.

205
00:15:20,206 --> 00:15:21,600
מה עניינים?

206
00:15:21,708 --> 00:15:24,401
אני לא יודעת מה קורה,
אבל אני צריכה ללכת.

207
00:15:24,508 --> 00:15:27,003
- מחכים לי...
- תרגעי, טוב?

208
00:15:27,105 --> 00:15:30,502
זה לא ביג דיל.
את רוצה ללכת, לכי.

209
00:15:30,607 --> 00:15:32,601
רק תגידי לי מהיא ההודעה.

210
00:15:32,706 --> 00:15:37,601
זה פשוט משהו שרציתי להגיד ללין.

211
00:15:37,807 --> 00:15:39,603
או ... היה לך איזה "קטע" עם רנדי
נכון?

212
00:15:39,705 --> 00:15:42,702
לא. אני נשואה.

213
00:15:46,205 --> 00:15:49,301
אז , בואי ואספר לך משהו.

214
00:15:49,406 --> 00:15:54,902
יש הרבה אנשים נשואים
שאוהבים איזה "סוכריה" מהצד.

215
00:15:55,007 --> 00:15:57,800
אני לא. ובעלי הולך לדאוג
היכן אני , אז...

216
00:15:57,905 --> 00:16:01,601
אל תהיי טיפשה, או קיי, מלינדה?

217
00:16:02,806 --> 00:16:07,402
רק תגידי לי מה רנדי
רצה שלין תדע.

218
00:16:08,708 --> 00:16:12,603
ואנחנו נהנים עכשיו ,
לא?

219
00:16:12,705 --> 00:16:16,803
אבל אני עלול להיות יותר רציני
בתוך דקה.

220
00:16:16,906 --> 00:16:20,401
יש עריסה במרתף.
רנדי עבד עליה לפני שהוא מת.

221
00:16:20,508 --> 00:16:27,101
הוא רצה שלין תדע שהיא שם.
זהו. זאת ההודעה.

222
00:16:27,606 --> 00:16:30,202
ילדה טובה.

223
00:16:33,605 --> 00:16:35,600
מתי הוא סיפר לך על העריסה?

224
00:16:35,708 --> 00:16:38,101
- לא מזמן.
- ולמה ? למה הוא סיפר לך?

225
00:16:38,207 --> 00:16:40,800
כי אני הייתי היחידה
שהקשיבה לו, באותו זמן.

226
00:16:40,908 --> 00:16:42,700
כן, בטח...

227
00:16:42,808 --> 00:16:47,302
- טוב, אז איפה זה, הא?
- אני לא יודעת.

228
00:16:49,408 --> 00:16:54,502
- איפה זה?
- למה לעזאזל את שואלת אותי?

229
00:17:05,306 --> 00:17:09,702
- פה נמצא הכסף?
- איזה כסף?

230
00:17:16,406 --> 00:17:20,100
זה פה?
הא , רנדי?

231
00:17:29,405 --> 00:17:30,802
אז, איפה זה?

232
00:17:30,905 --> 00:17:33,701
איפה זה!?

233
00:17:38,207 --> 00:17:40,602
מה לעזאזל את עושה?

234
00:17:40,707 --> 00:17:42,803
למה אתה עושה את זה?
פשוט תגיד לי איפה הכסף.

235
00:17:42,908 --> 00:17:46,300
עם מי את מדברת!?

236
00:17:47,205 --> 00:17:52,901
רנדי כאן. הרוח שלו.
ככה ידעתי על העריסה.

237
00:17:54,606 --> 00:17:56,800
או קיי.

238
00:17:57,808 --> 00:17:59,203
בטח.

239
00:17:59,308 --> 00:18:01,203
אולי רנדי כאן.

240
00:18:01,308 --> 00:18:04,601
כאן הוא מת.

241
00:18:08,007 --> 00:18:11,201
נעול במרתף,

242
00:18:11,308 --> 00:18:14,200
לבדו.

243
00:18:15,105 --> 00:18:18,901
עכשיו, כשתיזכרי איפה הכסף...

244
00:18:19,005 --> 00:18:22,402
תקראי לי , או קיי?

245
00:18:37,108 --> 00:18:39,302
סילחי לי.
את יכולה להגיד לי כמה זה עולה?

246
00:18:39,408 --> 00:18:42,202
או , אין על זה מחיר?

247
00:18:42,307 --> 00:18:47,300
או! כבד. חכי רגע.
אני אברר לך.

248
00:18:49,405 --> 00:18:51,402
מה אתה עושה?
אני כבר בדקתי פה.

249
00:18:51,506 --> 00:18:55,202
כן ? יש לך רעיון יותר טוב?

250
00:18:58,405 --> 00:19:01,001
אין תשובה.

251
00:19:09,106 --> 00:19:11,103
את בסדר?

252
00:19:11,206 --> 00:19:13,802
לא. את צוחקת עלי?

253
00:19:13,905 --> 00:19:15,903
תוציאי אותי מכאן.

254
00:19:16,008 --> 00:19:19,000
כן , בטח , בטח.
וואיט הולך עוד מעט.

255
00:19:19,107 --> 00:19:20,501
הוא רוצה שאני אשמור עלייך.

256
00:19:20,607 --> 00:19:22,601
איפה זה לעזאזל !? לכל הרוחות!

257
00:19:22,705 --> 00:19:26,900
הוא משוגע, אבל אני אוציא אותך
מכאן ברגע שנשמע את המכונית שלו נוסעת.

258
00:19:27,006 --> 00:19:31,303
- וואיט שדד את חנות התכשיטים
נכון ?   - כן.

259
00:19:31,406 --> 00:19:33,902
איפה התינוקת?

260
00:19:34,008 --> 00:19:34,601
למעלה.

261
00:19:34,706 --> 00:19:39,102
- את השארת אותה אותי?
- זה בסדר. הוא לעולם לא יפגע בה.

262
00:19:39,205 --> 00:19:43,603
וואיט אמר שהתנהגת כאילו
שרנדי כאן.

263
00:19:43,707 --> 00:19:46,001
כאילו את רואה את הרוח שלו, או משהו.

264
00:19:46,105 --> 00:19:49,300
את יכולה ? את יכולה לראות את אחי?

265
00:19:49,406 --> 00:19:51,502
הוא עשה לי את זה.

266
00:19:51,607 --> 00:19:52,902
זה הוא!

267
00:19:53,007 --> 00:19:56,902
כן, ני יכולה לראות אותו.
הוא ממש מאוחורייך.

268
00:19:57,007 --> 00:20:02,602
אם זה נכון ,
הוא יכול לראות ולשמוע אותי?

269
00:20:05,907 --> 00:20:10,903
כי אם זה נכון,
אני רוצה להגיד לו שאני מצטערת,

270
00:20:11,007 --> 00:20:14,603
,שכל העניין הזה הסתבך
זה לא אמור היה להיות כך...

271
00:20:14,707 --> 00:20:18,401
או קיי, תראי. סאלי?
אם תשאירי אותי פה ככה,

272
00:20:18,506 --> 00:20:20,401
את רק תסתבכי באותן
צרות כמו וויאט,

273
00:20:20,507 --> 00:20:26,200
אז למה שלא תעשי את הדבר הנכון, או קיי?
תעשי את זה בשביל רנדי.

274
00:20:26,606 --> 00:20:30,302
אל תדברי אלי כאילו,
לא עשיתי בשביל רנדי.

275
00:20:30,406 --> 00:20:33,201
הוא היה ילד שזקוק להגנה.

276
00:20:33,306 --> 00:20:37,002
- הוא היה ילד חולני, מתבגר.
- ספר לה.

277
00:20:37,107 --> 00:20:38,902
הוא אומר שבעלך עשה לו את זה.

278
00:20:39,005 --> 00:20:43,202
אני יודעת, אני יודעת.
הוא עשה את זה לשנינו.

279
00:20:43,306 --> 00:20:45,701
ועכשיו אחנו שקועים בזה
כל כך עמוק.

280
00:20:45,808 --> 00:20:48,600
הוא רצח אותי.

281
00:20:55,505 --> 00:20:58,201
מה ? מה העניין?

282
00:20:58,308 --> 00:21:01,303
וואיט רצח אותו.

283
00:21:02,405 --> 00:21:05,201
לא, זה לא יכול להיות.

284
00:21:05,308 --> 00:21:10,403
וואיט יודע כמה רנדי
חשוב לי .... שהוא היה...

285
00:21:12,905 --> 00:21:18,003
או קיי. הוא הלך. בואי נלך.
אני אוציא אותך מכאן.

286
00:21:19,007 --> 00:21:20,700
את יודעת מה?

287
00:21:20,807 --> 00:21:23,402
אם את יודעת איפה הכסף,

288
00:21:23,507 --> 00:21:28,501
ותגידי לי , אז נוכל להתחלק בכסף
ואני אוכל להשתחרר מוואיט.

289
00:21:28,608 --> 00:21:29,800
הוא לא יידע לעולם.

290
00:21:29,905 --> 00:21:31,600
את לא חושבת שאם הייתי יודעת
איפה הכסף נמצא,

291
00:21:31,706 --> 00:21:34,603
הייתי אומרת לו כבר לפני שעה?

292
00:21:34,706 --> 00:21:39,803
לא אכפת לי מהכסף.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

293
00:21:39,908 --> 00:21:42,303
וואיט!!!

294
00:21:45,807 --> 00:21:50,901
היא יודעת איפה הכסף,
היא לא רוצה לגלות.

295
00:21:52,306 --> 00:21:54,702
בבקשה!

296
00:22:01,707 --> 00:22:04,203
היא משקרת.

297
00:22:04,308 --> 00:22:05,601
לא נראה לי.

298
00:22:05,708 --> 00:22:08,203
היא לא הולכת לשחק משחקים,
היא מתה מפחד.

299
00:22:08,406 --> 00:22:11,700
כן ? היא סיפרה לך שהיא רואה את רנדי?

300
00:22:11,805 --> 00:22:12,800
כן.

301
00:22:12,906 --> 00:22:15,403
היא אמרה שהוא נמצא שם איתנו.

302
00:22:15,508 --> 00:22:16,903
עשה שלי צמרמורת.

303
00:22:17,008 --> 00:22:20,303
אז מה ? , היא מטורפת?

304
00:22:20,408 --> 00:22:25,802
למה שהיא תהיה כאן, אם לא
בשביל להגיד ללין איפה הכסף?

305
00:22:25,907 --> 00:22:29,700
היא אמרה, שרנדי אמר לה
שאתה רצחת אותו.

306
00:22:29,806 --> 00:22:33,501
אז תגיד לי. היא מטורפת?

307
00:22:33,705 --> 00:22:36,201
אולי שתיכן מטורפות.

308
00:22:36,305 --> 00:22:38,400
בסדר. תקחי את רוז לדירה.
אני הולך להפוך את המקום הז,

309
00:22:38,505 --> 00:22:43,802
מכף רגל, עד שאני אמצא את מה שאני
מחפש, ואני אמצע את זה.

310
00:22:43,907 --> 00:22:46,403
עכשיו, לכי.

311
00:22:50,007 --> 00:22:52,101
למה את לא מספר לי מה
שהוא רוצה לדעת?

312
00:22:52,207 --> 00:22:54,000
אני כן. אני אספר לך.

313
00:22:54,106 --> 00:22:56,800
כן, בטח...

314
00:22:57,605 --> 00:22:59,203
זה נכון?

315
00:22:59,308 --> 00:23:04,702
אתה מתת כאן במרתף הזה?
הוא עשה לך משהו?

316
00:23:06,106 --> 00:23:09,200
- אתה היית בעניין גם.
- הייתי חייב.

317
00:23:09,308 --> 00:23:14,102
- אף אחד לא חייב לעשות משהו כזה.
- עשיתי את זה בשביל הבת שלי, בשביל רוז.

318
00:23:14,208 --> 00:23:16,801
מה לא בסדר עם רוז?

319
00:23:16,906 --> 00:23:20,701
היא נולדה לפני הזמן.
זה היה נס שהיא חיה.

320
00:23:20,807 --> 00:23:22,702
ביום שהבאנו אותה הביתה...

321
00:23:22,808 --> 00:23:25,503
לבית שלה, לחדר שלה,

322
00:23:25,608 --> 00:23:27,902
לא היה לי עוד יום כזה.

323
00:23:28,008 --> 00:23:31,201
לא היה לנו ביטוח, חשבונות בתי החולים,
אלפים ועוד אלפים של...

324
00:23:31,306 --> 00:23:36,500
- עדיין לא אומר שאתה צריך לגנוב.
- הייתי .... כל כך נואש....

325
00:23:36,605 --> 00:23:40,103
וואיט בא אלי עם תוכנית.

326
00:23:40,207 --> 00:23:42,503
הוא אמר לי שאני אראה חף מפשע.

327
00:23:42,607 --> 00:23:47,903
ששום דבר לא יקרה לי ,
ושיהיה לי מספיק כסף לטפל ברוז.

328
00:23:48,005 --> 00:23:52,102
לא היה שום דבר שלא הייתי
מוכן לעשות כדי להגן עליה.

329
00:23:52,206 --> 00:23:54,301
מה אישתך חשבה על זה?

330
00:23:54,407 --> 00:23:57,003
לין לא יודעת.

331
00:23:57,108 --> 00:24:00,103
היא כל כך שמחה
שלא נפגעתי בשוד.

332
00:24:00,208 --> 00:24:02,502
מה קרה אחרי השוד?

333
00:24:02,606 --> 00:24:06,702
לא ממש חשבתי
שאני יכול לסמוך על וואיט וסאלי.

334
00:24:06,808 --> 00:24:10,803
היא אחותי,
אבל היא תעשה כל מה שוואיט רצה.

335
00:24:10,908 --> 00:24:14,701
פחדתי שהם יעזבו את העיר,
שיבגדו בי,

336
00:24:14,806 --> 00:24:20,601
אז הצלחתי לארגן שהכסף המזומן
יהיה אצלי, ונתתי לוואיט לקחת את התכשיטים.

337
00:24:20,708 --> 00:24:24,202
הוא, אה, בא לכאן כשלין
ורוז יצאו.

338
00:24:24,307 --> 00:24:26,003
וואיט !!! וואיט!!!

339
00:24:26,106 --> 00:24:28,803
הוא נעל אותי כאן.

340
00:24:28,908 --> 00:24:34,701
הוא לא נתן לי צאת עד
שאני אגיד לו איפה הכסף.

341
00:24:36,005 --> 00:24:39,400
רק תגיד לי מה הוא רוצה,
כדי שהוא יתן לי ללכת.

342
00:24:39,505 --> 00:24:42,801
אני לא יודע אם הוא ייתן לך ללכת.

343
00:24:42,905 --> 00:24:45,603
- או קי. אתה חייב לעזור לי לצאת
מכאן.  - את חייבת לעזור לי , גם.

344
00:24:45,708 --> 00:24:47,102
- איך?
- המפתח.

345
00:24:47,206 --> 00:24:50,302
תני ללין את המפתח.

346
00:25:08,406 --> 00:25:11,100
את תעזרי לי....

347
00:25:12,707 --> 00:25:15,403
ואני אעזור לך.

348
00:25:15,506 --> 00:25:19,003
אני אוציא אותך מפה.

349
00:25:35,705 --> 00:25:38,600
יש לי רעיון.

350
00:25:50,108 --> 00:25:53,200
מה קרה ? מתוקה?

351
00:26:10,205 --> 00:26:11,600
היי, גברת, זוזי.

352
00:26:11,708 --> 00:26:13,903
סעי!!!

353
00:26:20,705 --> 00:26:22,900
עכשיו.

354
00:26:51,905 --> 00:26:54,700
רנדי, מה אתה עושה?
תן לי לצאת.

355
00:26:54,807 --> 00:26:59,301
אני ממש מצטער.
אני לא יכול לתת לך ללכת.

356
00:27:06,005 --> 00:27:07,302
רנדי, פתח את הדלת.

357
00:27:07,405 --> 00:27:10,002
אנחנו חייבים לחכות ללין.
את תתני לה את המפתח, אחר כך תלכי.

358
00:27:10,105 --> 00:27:13,300
מה? יש איש עם אקדח
במרתף הזה.

359
00:27:13,408 --> 00:27:15,103
אתה רוצה שאישתך תחזור
הביתה לזה?

360
00:27:15,207 --> 00:27:17,400
אם אני אתן לך ללכת עכשיו,
את תלכי ישר למשטרה.

361
00:27:17,508 --> 00:27:22,301
אני לא מוכן לתת לזה לקרות
עד שלין תקבל את המפתח.

362
00:27:22,406 --> 00:27:24,302
אני ממש מצטער.

363
00:27:24,406 --> 00:27:29,302
בבקשה תביני.
אני פשוט לא יכול לקחת שום סיכון.

364
00:28:05,505 --> 00:28:09,602
תראי , לך ולי,
יש לנו דברים יותר טובים לעשות.

365
00:28:09,708 --> 00:28:15,303
רק תגידי לי איפה הכסף,
ואני אתן לך ללכת.

366
00:28:42,306 --> 00:28:44,700
שאני אמות.

367
00:28:44,805 --> 00:28:47,201
רנדי.

368
00:28:48,005 --> 00:28:50,703
זה אתה?

369
00:28:58,808 --> 00:29:00,903
היי, דליה.
את יודעת איפה מלינדה?

370
00:29:01,008 --> 00:29:03,201
כן, אני חושבת שהיא הלכה
ללין, לתת לה קצת עוגיות.

371
00:29:03,308 --> 00:29:06,300
- כן, אבל היא היתה צריכה כבר לחזור.
- כן, אינ חשבתי שהיא כבר הלכה הביתה.

372
00:29:06,405 --> 00:29:09,401
- את יודעת איפה הבית של לין?
- אמ, אני חושבת.

373
00:29:09,507 --> 00:29:14,803
אנחנו שלחנו משהו לרנדי,
לפני כמה זמן, אז תן לי לבדוק.

374
00:29:14,907 --> 00:29:16,701
תודה.

375
00:29:16,806 --> 00:29:19,502
הנה.

376
00:29:19,906 --> 00:29:23,000
אני מכיר את הרחוב.
תתקשרי אלי אם היא מגיעה.

377
00:29:23,107 --> 00:29:26,800
אולי אנחנו יכולים לדבר על...

378
00:29:29,506 --> 00:29:32,700
היי, את חושבת שהוא איזה
קורבן תמים בסיפור הזה.

379
00:29:32,806 --> 00:29:36,403
לא, הוא משחק איתך, מותק,
בדיוק כמו שהוא שיחק איתי.

380
00:29:36,508 --> 00:29:40,903
אל תקשיבי לו.
הוא יגיד כל דבר.

381
00:29:41,806 --> 00:29:44,403
היי, אני אפילו לא ידעתי שכל המזומן
הזה יהיה בחנות.

382
00:29:44,505 --> 00:29:46,801
אני רק חיפשתי קצת
תכשיטים.

383
00:29:46,905 --> 00:29:48,600
ורנדי, הוא בגד בי.

384
00:29:48,707 --> 00:29:50,301
על מה הוא מדבר?

385
00:29:50,408 --> 00:29:53,500
נכון, רנדי?

386
00:29:59,406 --> 00:30:03,403
אני מרגיש סחרחורת.
למה אני מרגיש כל כך עייף?

387
00:30:03,505 --> 00:30:08,200
זה בגלל שאתה משתמש
בכל האנרגיה שלך.

388
00:30:09,605 --> 00:30:12,403
רגע אחד.

389
00:30:12,706 --> 00:30:16,201
שיהיה לכולם יום נפלא!

390
00:30:16,305 --> 00:30:20,801
הוא לא ידע על
? השבעים וחמש אלף דולר, נכון

391
00:30:31,008 --> 00:30:33,600
.נו .... מל

392
00:30:33,708 --> 00:30:35,801
.ידעתי שאין פה שום היגיון

393
00:30:35,906 --> 00:30:40,300
.לא היה לו זמן לגשת לכספת הזאת
.והוא עזב עם שק אחד של תכשיטים

394
00:30:40,405 --> 00:30:43,102
? אתה לקחת את הכסף, נכון

395
00:30:43,207 --> 00:30:44,600
,אתה לקחת את הכסף
,לפני השוד

396
00:30:44,708 --> 00:30:47,401
כדי לוודא שכל האשמה
.תהיה על הגנב

397
00:30:47,506 --> 00:30:52,903
? איפה שמת את זה -
.במכונית שלי. אבל הוצאתי את זה משם -

398
00:30:53,508 --> 00:30:54,702
.הפללת אותו

399
00:30:54,805 --> 00:30:55,801
.כן

400
00:30:55,906 --> 00:30:59,800
.הא הא. וואיט המסכן
.הוא חשב שאני מטומטם

401
00:30:59,905 --> 00:31:01,900
.התייחס אלי כמו לאידיוט

402
00:31:02,006 --> 00:31:05,102
את חושבת שהייתי מוכן לקחת כזה צ'אנס
? בשביל כמה אלפים בתכשיטים

403
00:31:05,207 --> 00:31:07,401
.ואז דיווחו על השוד בחדשות

404
00:31:07,507 --> 00:31:09,001
.וכמה נגנב

405
00:31:09,105 --> 00:31:15,100
היית צריכה לראות את הפרצוף
.של וויאט. זה .... היה שווה כל מחיר

406
00:31:19,907 --> 00:31:25,202
אני חשבתי שיש לי מספיק זמן
.לקחת את לין ורוז, ולהסתלק

407
00:31:25,306 --> 00:31:28,403
? ואז הוא כלא אותך כאן -
.כן -

408
00:31:28,507 --> 00:31:31,202
.ואת יודעת את ההמשך

409
00:31:31,307 --> 00:31:33,601
? אני יודעת

410
00:32:15,607 --> 00:32:18,501
? כן -
.היי. אני מחפש את לין קופר -

411
00:32:18,605 --> 00:32:20,902
.לין

412
00:32:21,506 --> 00:32:25,302
.ברוכה הבאה -
.זאת לין -

413
00:32:25,406 --> 00:32:28,203
היא ורנדי עברו מפה לפני
.כמה חודשים

414
00:32:28,308 --> 00:32:30,103
? הם השאירו כתובת -
.לא -

415
00:32:30,207 --> 00:32:33,602
אני חושב שהם חיפשו
.דירה יותר גדולה

416
00:32:33,706 --> 00:32:35,100
.הבנתי

417
00:32:35,206 --> 00:32:38,400
.סליחה על ההפרעה

418
00:32:40,606 --> 00:32:42,303
? איפה רוז

419
00:32:42,406 --> 00:32:45,803
.הכנסי
.הכנסי לכאן

420
00:32:49,108 --> 00:32:52,402
? מה קורה לך

421
00:33:00,707 --> 00:33:02,302
! כנסי למטבח -
? למה -

422
00:33:02,405 --> 00:33:06,602
? רוצה שרוז תהיה יתומה
! אז תעשי זאת

423
00:33:17,106 --> 00:33:20,201
.את זוכרת את לין

424
00:33:27,105 --> 00:33:30,503
! זוזי ! לכי לשם ! גם את. זוזו -
? מה לעזאזל קורה כאן , וויאט -

425
00:33:30,606 --> 00:33:33,001
.תגידי לו שלא יפגע בה
.אני אגיד לו איפה הכסף

426
00:33:33,107 --> 00:33:35,902
.רנדי מבקש שלא תפגע בה
.הוא יגיד לך מה שאתה רוצה לדעת

427
00:33:36,007 --> 00:33:38,602
? על מה היא מדברת -
.אני לא הולך לפגוע בך -

428
00:33:38,707 --> 00:33:40,003
.אני רק רוצה לדעת איפה הכסף שלי

429
00:33:40,108 --> 00:33:42,800
? איזה כסף -
.הכסף מהשוד -

430
00:33:42,908 --> 00:33:44,900
בעלך ווואיט היו בעניין הזה
.ביחד

431
00:33:45,008 --> 00:33:47,303
מה, זה מטורף, רנדי בחיים
.לא יעשה דבר כזה

432
00:33:47,405 --> 00:33:50,703
או, זה החלק שעוד קל להאמין
.לו בסיפור, האמיני לי

433
00:33:50,808 --> 00:33:53,402
.תני לה את המפתח -
.תראי, לרנדי יש משהו בשבילך -

434
00:33:53,506 --> 00:33:58,103
הוא אומר שאת תדעי
.מה לעשות עם זה

435
00:33:58,405 --> 00:34:02,802
כן, מה שהמפתח הזה יפתח
.שם נמצאים ה - 75 אלף

436
00:34:02,908 --> 00:34:04,401
.זה שייך לי

437
00:34:04,506 --> 00:34:07,503
אני לא מבינה, למה שרנדי
? ישלח לי את ההודעה אלייך

438
00:34:07,606 --> 00:34:10,000
.זה מסובך

439
00:34:10,106 --> 00:34:11,102
? מה זה פותח , הא

440
00:34:11,208 --> 00:34:14,901
.זה ללוקר שלי בחדר כושר -
.זה ללוקר של רנדי בחדר כושר -

441
00:34:15,005 --> 00:34:16,802
? מה -
? איזה חדר כושר ? איזה חדר כושר -

442
00:34:16,907 --> 00:34:20,303
.אמ, החדר כושר בעיר

443
00:34:22,408 --> 00:34:24,103
? מה קורה פה
? למה לא התקשרת אלי

444
00:34:24,206 --> 00:34:25,701
! אל תדאגי

445
00:34:25,808 --> 00:34:28,201
.רק תפגשי אותי בחדר כושר בעיר

446
00:34:28,308 --> 00:34:32,200
? איפה מלינדה ? איפה לין -
.הן שתיהן פה איתי -

447
00:34:32,305 --> 00:34:36,003
? מה אתה הולך לעשות -
! רק תגיעי לחדר כושר -

448
00:34:36,106 --> 00:34:37,702
.תחני בחניון ותחכי לי

449
00:34:37,808 --> 00:34:43,503
,וכשלין תתן לי את מה שאני רוצה
.תתני לה את התינוק

450
00:34:52,806 --> 00:34:55,501
.בסדר, כאן. זהו
.תעצור כאן

451
00:34:55,607 --> 00:34:58,300
עכשיו, אנחנו פשוט הולכים להכנס
.וללכת ללוקר

452
00:34:58,407 --> 00:35:03,801
רק עוד כמה דקות
.וכל הסיפור יסתיים, בנות

453
00:35:05,907 --> 00:35:09,803
.בסדר, טוב
.צאו. צאו

454
00:35:09,907 --> 00:35:12,700
.קדימה. זוזו

455
00:35:12,808 --> 00:35:14,102
? איזה מהם

456
00:35:14,207 --> 00:35:16,000
תגידי לו מס. 39

457
00:35:16,108 --> 00:35:18,001
.39

458
00:35:18,105 --> 00:35:20,602
.תפתחי את זה

459
00:35:24,807 --> 00:35:27,800
.זה לא פותח -
? מה את עושה -

460
00:35:27,905 --> 00:35:31,900
!זה לא מתאים -
.תני לי את זה -

461
00:35:33,708 --> 00:35:36,602
!בן זונה

462
00:35:51,408 --> 00:35:54,702
... את צוחקת עלי

463
00:35:54,908 --> 00:35:58,202
? מה לעזאזל את עושה

464
00:35:58,307 --> 00:36:00,000
!? איפה הכסף

465
00:36:00,107 --> 00:36:05,101
!עצור! אל תזוז
!תרים ידיים עכשיו

466
00:36:11,005 --> 00:36:12,801
? איך ידעת להתקשר למשטרה

467
00:36:12,906 --> 00:36:17,200
.ובכן, מותק, לא ידעתי
.הם התקשרו אלי

468
00:36:21,306 --> 00:36:24,303
.לין, אני מצטערת

469
00:36:30,005 --> 00:36:31,803
? כאמצעי זיהוי, זהו וויאט הולקין

470
00:36:31,907 --> 00:36:34,902
.כן, זה הוא

471
00:36:35,907 --> 00:36:40,702
,הוא היה אח שלי, וואייט
.ואתה הרגת אותו

472
00:36:43,305 --> 00:36:45,902
? תוכלי לומר לו שאני מצטערת

473
00:36:46,007 --> 00:36:51,801
תגידי לו ... תגידי לו שהייתי צריכה
.לשמור עליו יותר טוב

474
00:36:52,308 --> 00:36:54,201
.קדימה

475
00:36:54,308 --> 00:36:56,802
.תגידי לה שזה בסדר
.תגידי לה שאני בסדר גמור

476
00:36:56,907 --> 00:36:59,802
.הוא אמר שזה בסדר
.הכל בסדר עכשיו

477
00:36:59,908 --> 00:37:05,603
.אני ממש מצטערת שהרשתי לזה לקרות
? תשמור עלי

478
00:37:17,705 --> 00:37:19,000
.היי, מלינדה

479
00:37:19,108 --> 00:37:20,901
.היי. בוקר טוב -
.בוקר -

480
00:37:21,005 --> 00:37:22,800
בבקשה תגיד לי שאתה לא
.צריך עוד הצהרה

481
00:37:22,906 --> 00:37:25,603
.הו, לא, לא
.יש לי מספיק

482
00:37:25,708 --> 00:37:28,302
פשוט שלחנו את וויאט
.להסתכלות פסיכיאטרית

483
00:37:28,408 --> 00:37:32,501
באמת ? הוא לא נראה
.מטורף - מטורף

484
00:37:32,606 --> 00:37:38,203
ובכן, הוא אומר שהוא דיבר
.עם הרוח של רנדי קופר

485
00:37:39,208 --> 00:37:43,402
? זה באמת נשמע קצת מוטרף , לא

486
00:37:43,508 --> 00:37:46,400
כן, הוא בטח רוצה ללכת על כתב
.הגנה של אי שפיות זמנית

487
00:37:46,505 --> 00:37:47,203
.כן

488
00:37:47,306 --> 00:37:50,602
תשמעי. הצלחנו למצוא את
,כל התכשיטים בביתו של וויאט

489
00:37:50,707 --> 00:37:54,003
וקיבלתי או קיי להחזיר
...לדילה את הטבעת שלה

490
00:37:54,108 --> 00:37:57,803
אבל חשבתי שאולי
.את תרצי לעשות את זה

491
00:37:57,906 --> 00:38:00,600
.בטח, אני אשמח

492
00:38:01,907 --> 00:38:04,300
.את לא יודעת כמה שזה חשוב לי

493
00:38:04,407 --> 00:38:07,501
.לא חלמתי שאראה אותה שוב

494
00:38:07,607 --> 00:38:10,102
.תודה רבה

495
00:38:10,207 --> 00:38:12,500
אני לא מאמינה , איך
... עברת את כל זה

496
00:38:12,607 --> 00:38:15,203
את יודעת מה ? זה פשוט
.להיות במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון

497
00:38:15,305 --> 00:38:17,103
.זה קורה לך הרבה

498
00:38:17,208 --> 00:38:20,701
,למעשה, רציתי לשאול אותך
,ביום שגיליתי שרנדי מת

499
00:38:20,806 --> 00:38:25,301
,ראיתי אותך בכיכר, והתכוונתי לספר לך
... אבל

500
00:38:25,407 --> 00:38:27,500
.את סיפרת לי קודם

501
00:38:27,606 --> 00:38:29,403
? איך ידעת את זה

502
00:38:29,506 --> 00:38:33,202
? היא לא יודעת
?וואו. איך הצלחת לעשות את זה

503
00:38:33,308 --> 00:38:36,601
אני... פשוט יכולתי לראות את
.זה על פנייך

504
00:38:36,705 --> 00:38:38,303
? אבל איך

505
00:38:38,405 --> 00:38:41,101
?איך יכול לנחש, שהוא מת

506
00:38:41,208 --> 00:38:44,803
.אני ממש לא יודעת איך להסביר את זה
... פשוט יש לי אינסטינקטים ממש טובים

507
00:38:44,907 --> 00:38:46,402
.בדברים האלו

508
00:38:46,506 --> 00:38:48,002
.או קיי

509
00:38:48,107 --> 00:38:49,703
... החלקת את זה

510
00:38:49,807 --> 00:38:51,902
? זה תורי לקנות לך קפה, נכון

511
00:38:52,006 --> 00:38:58,002
.אין מצב. לא, לא, לא,לא
.הקפה עלי, אז אני כבר חוזרת

512
00:38:59,305 --> 00:39:01,802
אתה סיכנת את החיים שלי
.ושל אישתך

513
00:39:01,907 --> 00:39:04,803
.זה היה סיכון מחושב
.אתה ניצלת אותי

514
00:39:04,907 --> 00:39:07,402
תראי, כל מה שרציתי הוא שלין
.תהיה מסודרת

515
00:39:07,505 --> 00:39:10,203
כן, אבל שום דבר לא
.יצא לך מזה רנדי, אתה מת

516
00:39:10,307 --> 00:39:13,503
,ואחותך וגיסך הולכים לכלא
ואף אחד חוץ ממך

517
00:39:13,605 --> 00:39:17,103
יודע איפה הכסף, אז מה אתה
? רוצה שאישתך תעשה עכשיו

518
00:39:17,207 --> 00:39:22,803
אני ניסיתי לעשות כל מה שאני
.יכול. ועכשיו לה הזמן להמשיך הלאה

519
00:39:25,408 --> 00:39:28,503
? אתה רואה את האור

520
00:39:28,608 --> 00:39:30,801
.כן

521
00:39:31,407 --> 00:39:33,300
.רגע חכה, רגע
? לאן את הולך

522
00:39:33,406 --> 00:39:37,700
את יודעת, אני לא יכול שלא
לשאול את עצמי מה קורה לבחור כמוני

523
00:39:37,808 --> 00:39:40,700
.בצד השני של האור
.אתה לא יכול להשאר כאן

524
00:39:40,806 --> 00:39:42,800
.אתה צריך לחצות לצד השני

525
00:39:42,908 --> 00:39:44,302
.כן

526
00:39:44,406 --> 00:39:47,302
.בואי נגיד, שיש לי הצעה יותר טובה

527
00:39:47,407 --> 00:39:49,201
.רנדי, אל תעשה את זה

528
00:39:49,306 --> 00:39:51,403
,אני יודעת על מה אתה מדבר
אני יודעת על מי אתה מדבר

529
00:39:51,506 --> 00:39:52,602
.אל תלך איליו

530
00:39:52,708 --> 00:39:56,903
,אני כבר סגרתי עיסקה
.והם רוצים שאמסור לך הודעה

531
00:39:57,005 --> 00:39:58,803
? מה ההודעה

532
00:39:58,906 --> 00:40:02,001
.המתים יקומו לתחייה-
? מה זה אומר -

533
00:40:02,107 --> 00:40:05,000
.את חושבת שאת יודעת הכל
.את לא יודעת כלום

534
00:40:05,107 --> 00:40:09,801
,הם הראו לי דברים
.כל כך הרבה דברים הולכים לקרות

535
00:40:09,905 --> 00:40:13,601
.אין סיכוי שאני אחמיץ את זה

536
00:40:13,708 --> 00:40:16,102
? רנדי

537
00:40:17,808 --> 00:40:19,700
? מלינדה

538
00:40:19,807 --> 00:40:21,703
.לא שמתי לב שאת כאן

539
00:40:21,807 --> 00:40:24,203
? את דיברת לעצמך עכשיו

540
00:40:24,305 --> 00:40:25,303
.רנדי

541
00:40:25,405 --> 00:40:29,503
את יודעת , פשוט חשבתי על
...הכסף, מהשוד

542
00:40:29,607 --> 00:40:31,901
ועד כמה אני מתוסכלת
.שהם לא מצאו אותו

543
00:40:32,008 --> 00:40:33,800
.טוב, קחי

544
00:40:33,906 --> 00:40:40,000
לא אמרת שלין קבלה מפתח
.מרנדי ? אולי היא יודעת משהו

545
00:40:40,107 --> 00:40:43,503
.הדלת הראשית פתוחה
.המכונית לא כאן

546
00:40:43,605 --> 00:40:45,701
? הלו

547
00:40:45,806 --> 00:40:47,500
?היי, לין

548
00:40:47,608 --> 00:40:50,200
? את כאן

549
00:40:50,305 --> 00:40:54,300
.היא פינתה את הבית

550
00:40:56,805 --> 00:41:00,103
?? לין
? את כאן למעלה

551
00:41:03,108 --> 00:41:06,001
.היא ממש יצאה בחיפזון

552
00:41:06,108 --> 00:41:07,500
את חושבת שהיא ידעה
? היכן הכסף

553
00:41:07,606 --> 00:41:10,202
לא יודעת, אבל גם אם כן
,למשטרה יש את המפתח

554
00:41:10,308 --> 00:41:14,003
,אז, אלא אם היא שיכפלה אותו
.אין לה שום דרך להגיע איליו

555
00:41:14,105 --> 00:41:18,600
וואו. היא השאירה המון
.דברים מאחור

556
00:41:21,308 --> 00:41:25,401
את חושבת שזה יהיה לא
?מוסרי/חוקי אם נמכור את זה

557
00:41:25,508 --> 00:41:27,200
.קרוב לוודאי

558
00:41:27,307 --> 00:41:29,603
? מה

559
00:41:34,808 --> 00:41:37,600
.תראי

560
00:41:38,606 --> 00:41:41,603
.הכסף היה כאן כל הזמן הזה -
.חשבתי שלמשטרה יש את המפתח -

561
00:41:41,706 --> 00:41:44,503
.לא, זה לא משנה
.זה מעולם לא היה נעול

562
00:41:44,607 --> 00:41:50,101
רנדי ידע שהיא תזהה את
.הצורה של המפתח

563
00:41:54,307 --> 00:41:59,902
.זה כל הסימן שהיא היתה צריכה
.הכסף היה כאן

564
00:42:07,307 --> 00:42:13,903
בגלל זה היא היתה כל כך מבולבלת
.כשהוא אמר שהמפתח הוא ללוקר

565
00:42:20,808 --> 00:42:24,600
almog2oo2 & Smallville :תורגם ע"י
Torec מצוות