.שמי מלינדה גורדון
...אני נשואה
...אני גרה בעיירה קטנה
.ואני בעלת חנות עתיקות
...אני אולי בדיוק כמוכם
...חוץ מהתקופה כשהייתי ילדה קטנה
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים
.זה בסדר, חמודה
,"נשמות תועות" .סבתי קראה להן
הן תקועות כאן כי יש להן ...עסק לא גמור עם החיים
.והן באות אליי לעזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי .אני חייבת לספר לכם את שלהן
.ובכן זה בהחלט היה שווה את הטיול
אני מתכוונת, הם רצו לעשות את מכירת הרכוש כל-כך מהר
.שההתמקחות היתה מינימלית
.גורם ההתמקחות הוא מאוד חשוב -
כן, אני אצטרך להעסיק משאית .כדי ללכת לשם בשבוע הבא
.לעזאזל. הכביש הזה מאוד חשוך
.היי, תיזהרי - ?כמה את רחוקה
.אין לי מושג -
.את חייבת להתקין ג'י.פי.אס -
.היי! גרנדוויו עוד 35 קילומטר. יו-הו-
.אמ, הו, ועוד סימנים של ציביליזציה
.היי, דוכן פירות ישן
?אתה יודע מה
.אני חושבת שעצרנו שם פעם וקנינו תפוחים .כן
...ו...אמ
.ומכונית, בערך
.ובכן, זה מוזר
?מל -
.אני חושבת שנסעתי במעגלים -
?מל -
?ג'ים -
.מל -
!ג'ים! הו -
.חייג שוב, חייג שוב, חייג שוב
.נהדר
.טוב
אני מדברת עם המשטרה עכשיו .והם יגיעו לכאן בכל רגע
?את בסדר שם -
.הו. כן - .כן, אני בסדר
.סליחה אם הפחדתי אותך - ?את תקועה
.כן, הוא מת - .תפתחי את המכסה מנוע -
?את מחפשת את זה
?מחפשת את מה - .מישהו הולך למות -
.נסי עכשיו
.את מחוללת ניסים - ?איך עשית את זה
?את צריכה עוד משהו - ?איך אני חוזרת חזרה לכביש 47 -
.את בכיוון הלא נכון -
,פשוט תעשי פניית פרסה חפשי שלט 86 דרום
ואז כביש 47 צריך להיות .בערך 2 קילומטר אחר כך
.בסדר, תודה -
.ביי - .ביי -
הלוחשת לרוחות - עונה 2 פרק 14 - שד המהירות
אני פשוט לא זוכר שאי פעם .רדף אותך שד משלד
.הו, זה היה רוח, תאמין לי -
הם לא נראים בדרך כלל כמו שהם - ?מתו בפעם הראשונה שהם באים אליי
כן, אז בוא לא נחשוב אפילו - .מה קרה לבחור הזה
אולי בואי נתרחק מהכביש הזה כדי שלא - ?ניתקל באיש ליל כל הקדושים שוב
אני אוהבת את הגישה הפשוטה - .של ג'ים קלנסי
התחמקות...זה עבד בשביל - .גברים במשך מאות
הוא אמר שמישהו ימות. זה לא בדיוק - .מתאים להתעלמות
.בסדר - ?מה זה אומר
.אני לא יודעת - .אני אנסה להבין
?איך - .לא יודעת -
.אני אראה אותך בצהריים
?אותה השעה? אותו הספסל - .כן -
.וואו, איזה ינשוף
.קנייה ישירה, בלי משלוח -
כן, ובכן, הבעיה היא שאני רוצה לקנות - .את הרוב בשביל עצמי
.ואת הלקוחה הכי טובה שלי -
כן, אני צריכה למצוא דרך - .החוצה מהמעגל הזה
?מה את עושה
הו, רק מנסה להתעלם מהעבודה הפיזית - .שאני יודעת שחייבת להגיע
?היי, האם נד מגיע -
לא, הוא בקבוצת לימוד - .עם 3 ילדים מבית הספר
.הם עושים כל פעם בבית של מישהו אחר
.הו, זה נשמע כמו דרך טובה להכיר חברים -
ובכן, אני כל הזמן מנדבת את הבית שלי ,בשביל כל הפגישות שלו
כדי שאוכל לשבת באמצע ולצפות בהם
.רק בשביל הזהירות - ?כן, האם זה יותר מידי לבקש -
.אבל את יודעת, כמובן שהם לא קנו את זה .הממ, אני מרגישה בבעיה -
.זה מתחיל להיות רק על החברים שלו .ככה הוא קורא להם
."הם החברים שלי אמא" .אין שמות
נשמע כאילו שהם מתפתח להיות - .ילד רגיל מאוד
.אני משערת -
היי. את יודעת, לא סיפרת לי - .מה קרה בפגישה שלך עם טים
ובכן, היתה צריכה למעשה להיות - .פגישה כדי שאני אוכל לספר לך עליה
?מה קרה - .הוא לא הגיע -
?מה - .זה לא עניין גדול -
...מלינדה
.מלינדה
.מצטערת -
.אני יעריך את זה מאוד אם לא תספרי לג'ים-
.בטח -
?את בסדר
.את זו שנראית כאילו היא ראתה רוח -
?למה זה קשה יותר כשאת מנסה ללכת לאיבוד
.את בסדר גמור - .אין לי מושג איפה אנחנו -
?לא היתה לנו מפה פה -
.היי, תודה שאתה עושה את זה -
את חושבת שהייתי נותן לך - ?לחזור לכביש הזה לבד
.אה-אה! מפה
?היי, האם אלו אומרים לך משהו - ?19026
?מה שנשאר לנו במשכנתא - .לא -
?החשבון האחרון של השרברב - .שוב לא -
.אין לי מושג -
...מה היה
?גז .לא, יש לי חצי מיכל -
?אתה רואה את זה
?מה זה אומר
.קיוויתי שתגידי לי - .זה היה ב...לא הייתי כאן בפעם הקודמת
.אה, לחצתי על הבלם !זה לא זז
?הרגל שלך לא על דוושת הגז .שתי הרגליים שלי על הבלמים -
!הו, לעזאזל .יהיה בסדר
.אני יכניס את זה לניוטרל
.תשאירי את הרגליים שלך למטה
!אני מנסה .תסובבי אותו, תסובבי אותו
.בסדר
?מה
?מחפשים את מעגל חצות ?מה -
.מישהו הולך למות -
רואה, עכשיו אני יודעת .שאנחנו בדרך הלא נכונה
.אנחנו בצד האחר של העיר
ובכן אם רק אוכל ליגרום לאדרנלין - שעדיין עובר לי בוורידים
.להאט, אולי אצליח להבין את זה .מצטערת -
למה אנחנו לא יכולים ללכת הביתה בלילה - ?ולצפות בסרטי די.וי.די כמו כל זוג רגיל
היי, תראה אנחנו יכולים - .לעצור ולבקש הכוונה
.אני לא צריך הכוונה .הבנתי איפה אנחנו
.אני רק צריך למצוא את הכביש הזה .רגע -
.זאת הבחורה שעזרה לי בכביש אתמול בלילה
.המנוע נראה תקין .רק קצת התחמם אני חושבת
בכל אופן, אם אתם רוצים להשאיר אותו כאן .אני יכולה להריץ אבחון
הו, לא, אני לא חושבת .שמשהו לא בסדר במכונית
.וואו. זה מגניב
?איכפת לך
יש לו גלגלים עם חישוקי מגנזיום ?ואגזוז בקוטר 10 סנטימטר, נכון
.בעלך מבין במכוניות. מגניב
כשהוא מוסח, תוכלי להגיד לי - ?איך לחזור לכביש 47
.הו, כן, תני לי לכתוב את זה כאן - .תודה -
?אז, כמה זמן את עובדת כאן .אני בעלת המקום -
?ברצינות -
...אני מתכוונת, לא זה .לא זה בסדר -
אבא שלי אהב מכוניות ולא היה לו בן בכור .אז הנה אני
.או משהו כזה .וואו, אני יראת כבוד -
.אני לא מבינה בכלל במכוניות
ובכן, אנחנו לא מתעסקים עם מכוניות - .של היום יום בדרך כלל
,רוב הלקוחות שלנו הם נהגי מרוצים רציניים .אנשים של מכוניות אמיתיות
...הכביש שמצאת אותי עליו אתמול בלילה
?את יודעת אם היו שם תאונות
.את יודעת, תאונות רציניות של אנשים שמתו
.לא שאני יודעת עליהם - .עוד דברים מוזרים אחרים -
?מוזרים איך -
אני לא יודעת, מכוניות שיוצאות משליטה
.שראו דברים מוזרים בכביש
מצטערת. חות מההרג המוזר בדרכים .שום דבר לא קורה שם
בכל אופן, הנה ההכוונה והמספר שלי שם
.אם יהיו לך עוד בעיות במכונית .תודה רבה -
?שמעת פעם על מעגל חצות ?מה זה -
.אני לא יודעת - .גם אני לא -
.בסדר. ג'ו זה מוכן
.הגיע הזמן להוציא את בעלך מהמכוניות שלי
מתוקה, מתוקה. אנחנו יכולים לעבור ?לגור כאן לאיזה שבוע? מה את חושבת
?הו. עסקים, הא
.הכוונה -
?מעגל מה - .מעגל חצות -
?האם זה שם, מקום, חפץ .אף אחד מאלה, כולם -
?ובכן, בדקת בספר הטלפונים - .כן, לא היה רישום -
.אה, תודה .אני אראה אותך בפעם הבאה
.היי אמא ?היי, היי, איך היה בבית הספר -
.אני צריך 10 דולר - ?הו. בשביל בית הספר -
.לא -
?ובכן, אז בשביל מה - .אני לא יודע. עם החברים שלי -
.למקרה שנעצור לאכול פיצה או משהו
,האם יש ילדים במעגל החצות הזה, כי אם לא
.בבקשה קח אותי לשם עכשיו
?היי, אתה יודע מה זה, נד ?מעגל חצות
.אמ, לא -
.מעולם לא שמעתי על זה
,אז, ג'ים עובד הלילה
.ואני רעבה ?את רוצה ללכת ללנטו ולאכול משהו
,הו, אני אשמח אבל אני באמת צריכה לוודא שנד
.מכין את שיעורי הבית שלו ?אפשר לקבל דחיה
.כן, אין בעיה, לילה טוב - .טוב. לילה טוב -
.את לא שייכת
.הם רק הסיעו אותי הביתה
אני לא רוצה אותך במכונית .עם אנשים שאני לא מכירה
.הילדים האלה מבוגרים מידי בשבילך, נד .הם כמוני. הם החברים שלי -
?רגע, זאת קבוצת הלימוד שלך - ?על מה העניין -
.העניין הוא שאני אמא שלך -
אני רוצה לדעת עם מי אתה נמצא .והיכן אתה נמצא
.את רוצה לשלוט בכל דבר שאני עושה - .ברוב, כן. זאת העבודה שלי -
אתה עדיין לא בוגר, נד .עד כמה שאתה חושב שאתה
ואל תאשים את מלינדה. היא סיפרה לי כי איכפת לה ממך
.לא בגלל שהיא רצתה לסבך אותך
.גם אני יכול לספר דברים -
?היי, לאן אתה הולך - .הביתה, לכלא -
!נד
.אני שומר את הסודות שלך -
.היי, לא על זה מדובר -
?מי היו הבחורים האלה
.הם לומדים בבית הספר שלי - .הם עוזרים לי לילמוד
.עכשיו אני נראה ממש עלוב
.תראה, היתה מדבקה עם מספרים עליה ?מה זה אומר
.היי
אני יודעת שכשדיברתי על מעגל חצות
.שידעת מה זה .אני לא יודע -
.אני לא משחקת נד -
,יש רוח שקשורה לחברים שלך
.או למעגל חצות, מה שזה לא יהיה
.רוח מסוכנת .אתה חייב לספר לי
.אני לא יודע שום דבר -
...הי. אני .מלינדה גורדון, כן
.אני יודעת הכל עלייך
.אני קייט פיין
.אני כל-כך שמחה סוף סוף לפגוש אותך
?האם את
.ובכן, כן -
.תעלה לשם, תעלה לשם .אני אומר לך לעלות לשם
.אולי בחרתי בזמן לא טוב
.לא. הוא במצב רוח קצת רע .אבל אל תתני לזה להטריד אותך
.היה נחמד לפגוש אותך
.תעלה לשם
.פשוט תעשה לי טובה ורק תעלה לשם
.תעלה לשם
אתה מבין שזה חפץ דומם ?שלא יכול להבין אותך
.הו, זה מבין אותי. כולם מבינים - .הם מבינים כל מילה שאני אומר
?מי
מי? המסמר, מסגרת התמונה, הפטיש .הפטיש מבין אותי
.הנבלות תיכננו הכל
.הזהירו אותי שאתה במצב רוח רע כן, אני במצב רוח רע -
כי יש אנשים שבאמת יודעים ?איך לעצבן אותי, בסדר
?עכשיו, היכן הפטיש שלי .אפילו אין לי את הפטיש שלי עכשיו
.הפטיש שלי היה כאן .אני משתגע
?מחפש את זה -
?כן, אני מחפש את זה. ואת יודעת מה - התגרו בי יותר מידי
.ממה שאני יכול לספוג ליום אחד, תודה
.טוב, סליחה. תיזמון גרוע -
?ואני לא רוצה לדבר על זה, בסדר - .אז, בבקשה אל תנסי להוציא את זה ממני
.טוב, אין בעיה. אני אראה אותך - .זה קשור לאישתי אם את חייבת לדעת -
ובכן, אני לא חייבת לדעת - ...אז אם אתה מעדיף לא לדבר על זה
.תודה. אני מרגיש הרבה יותר טוב -
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך ?מלינדה גורדון
?יש לך מושג מה המספרים האלה אומרים
?190206נקודות ציון במפה .כבר בדקתי זה לא מסתדר -
.ובכן, זה מסתכם בנמרולוגיה ל...9
?שזה אומר .שזה אומר 9
,תשע הוא המספר הנכסף .מספר השלמות, המספר הניצחי
.הסינים מחשיבים אותו למספר השמימי
ויש את 9 הארוחות העיקריות המפורסמות .במסעדה הוויאטנמית האהובה עליי, בשר או דג
?האם משהו מזה עוזר לך .לא באמת -
כמובן שלא. כי אף אחד מאלה לא קשור .לנמרולוגיה
?זה לא - .לא, זה לא -
אבל זה לא עוצר אותי מלהמשיך עם כל ?הפרטי פרטים שאני מכיר, נכון
!זה תאריך .זה תאריך
תאתגרי אותי בפעם הבאה ?שאת מגיעה לכאן, בסדר
.ה-19 בפברואר 2006 .זה ביום שני הבא לפני שנה -
.זה תאריך בעל חשיבות רבה, ה-19 בפברואר .ב-1945 היה הקרב של איו ג'ימה
.הפטיפון הומצא ב-1878
"פול סיימון כותב את "קול הדממה 1964 ,ה-19 בפברואר
.שיר התמזמזות גדול בשבילי
?איך אתה יודע את כל זה -
ובכן, כשהילדים האחרים .היו בחוץ משחקים בייסבול
.אתה למדת - .לא. אני רדפתי אחרי בחורות -
אני לא הייתי צריך ללמוד. אף פעם לא למדתי .כי הידע הגיע אליי כל-כך בקלות
.בחורות לא כל-כך
?בסדר. האם אי פעם שמעת על מעגל חצות-
?מועדון סריגה של סובלים מנדודי שינה ?אתה מצחיק, כן או לא -
.לא -
?לא? זה הכל -
רגע אין משמעות של ימי הביניים ?או פרטי פרטים
.אה, הו לא - .אני לא יודע שום דבר על זה
.אז בסדר - .יש לי תמונה לתלות -
.מצוין -
.אתה יודע, אם אי פעם תרצה לדבר
.אני באמת מקשיבה טובה
.אני לא יודע אם יש לי ניסיון בזה
.כן, לא חשבתי -
.תיזכור את זה -
.אני לא מאמינה ששיקרת לי
.זה היה סוד - .הייתי צריך להבטיח שאני לא אגלה
?וזה היה מעגל הלילה - ?אין עוד משהו
.כי בלי עוד משחקים, נד
.זה מרוץ כמה פעמים בחודש -
הם מתחרים על כסף, מכתבי פיטורים .דברים כאלה
.ואין חוקים ?איפה אמא שלך חושבת שאתה -
.במיטה -
.יצאתי מהחלון
.אין לך מושג באיזה צרות אתה -
.דיליה רתחה .אני מתכוונת היא היתה כל-כך נבוכה
.הנה היא חושבת שבנה ישן בחדר שלו
?חשבתי שאמרת שלא תסעי בכביש הזה בלעדי
.הייתי חייבת ללכת כשהיתה לי הזדמנות -
?זה היה היכן שראית את הרוח - .כן, הוא היה במכונית שהתנגשה -
?את חושבת שהוא גרם לזה - .אני לא יודעת מה לחשוב -
אני מתכוונת, אני יודעת שהרוח קשורה .לעולם הזה, אבל הכל כל-כך סודי
היית צריך לראות איך כולם ברחו .כשהם שמעו את הסירנות
?את חושבת שהוא מנסה לפגוע בנהגי המרוצים
כן. ואני מאוד מודאגת לגבי סינדי, כי הוא .אמר שמישהו הולך למות
.אולי, זאת הדרך שהוא מת, בתאונה -
אני ממשיכה לבדוק באינטרנט .אבל אין לי עם מה ללכת
.אני לא יודעת את השם שלו .אני לא יודעת איך הוא נראה
.אני לא יודעת מתי הוא מת
.אני אבדוק ברישומים בעבודה, אשאל אנשים
.תראי, בלי לפגוע .זה פשוט משהו שאנחנו לא מדברים עליו
,כן, אני מבינה - .אבל אנשים עלולים להיפגע
.זה חצי מהריגוש של כל העניין
.לכמה אנשים - .בסדר, כמעט נהרגת אתמול בלילה
.אתמול בלילה? אני לא חושבת - .הייתי בבית במיטה אתמול בלילה
.אני לא יודעת על מה את מדברת ?מצטערת. אמ, מליסה, נכון
.מלינדה -
.כן, ובכן, אני חייבת לרוץ יש קפה ומאפה בחדר ההמתנה
.תתכבדי .תודה שבאת
הוא מת במירוץ לא חוקי ב-19 בפברואר שנה שעברה
.באותה הנקודה שהמכונית שלי התקלקלה
כתוב כאן שהוא היה הבעלים של פייק חלקי חילוף .למכוניות. הוא התחרה בבחור בשם ריי פיטרס
.לא הוגשו תלונות .אין עוד שום דבר
.תסתכל בתחתית -
.הוגש ע"י ארוסתו סינדי בראון -
.סינדי סינדי .בדיוק -
.עכשיו אני יודעת מי הרוח ולמי הוא קשור
?מה הוא מנסה לעשות - .להגן עליה? אני לא יודעת -
אולי הוא מתכוון למחוק את .כל האנשים שמתחרים נגדה
.נשמע כמו רומנטיקן אמיתי -
?בסדר, מה את הולכת לעשות .אני חייבת למצוא את הרוח הזאת הלילה -
?אתה עושה משהו
.מגניב -
.פשוט, אה, תשארי בקו האור של הפנס
.כן, אני אנופף אם אני אצטרך אותך -
.אני יודעת את שימך
.גורדון פייק
.אני יודעת שנהרגת במרוץ מכוניות
.אני יכולה לעזור
.אני חושבת שאני יודעת מה קורה
?זה קשור לסינדי, נכון
.כן, זה קשור לסינדי -
ובכן, אני יכולה לעזור לך - .לדבר איתה אם אתה רוצה
,אם זה יעזור לך לעבור לצד השני .אבל את ה לא יכול להשאר כאן
.אתה פשוט לא יכול .אימנתי אותה, לימדתי אותה להתחרות -
.כל מה שהיא יודעת זה בזכותי
כן, אבל זה לא אומר - .שאתה יכול להגן עליה לנצח
.אני לא רוצה להגן עליה -
.אני הולך להרוג אותה
.היא חשבה שהיא היתה טובה כמוני .היא רצתה להוכיח שהיא היתה טובה יותר
.אני לא מבינה. חשבתי ששניכם הייתם זוג- ?לא הייתם מאורסים
.הייתי אהבתה הראשונה - .היא חשבה שהייתי כוכב רוק
.רוב האנשים פחדו ממני כי רציתי להתחרות
.היא לא
.אף אחד מעולם לא הסתכל עליי ככה
?טוב, אז מה לא הלך בסדר -
.נתתי לה לנהוג במכונית שלי -
?מה -
.לימדתי אותה להתחרות - .הראתי לה כל מה שאני יודע
.היא גם היתה טובה .כישרון טיבעי
.אז היא לא הצטרכה אותי יותר
היא רצתה להוכיח שהיא מהירה יותר וחכמה יותר
?היא היתה - .חכמה יותר, אולי -
היא באמת ידעה איך לשחק לי בראש לפני מירוץ
.זה התחיל עם דברים ילדותיים .היא נהייתה יותר מידי תחרותית איתי
.ואז היא היתה חייבת לרצות עוד
כמו שלפעמים היא היתה מתעסקת ?עם החומצה החנקנית שלי. -חומצה חנקנית
מזריקים את זה לסעפת הדלק כשצריכים .האצה של הרגע האחרון
.או שהיא היתה מתעסקת עם תערובת הדלק שלי .דברים קטנים
אבל אז התחלתי להפסיד וזה .כבר לא היה מצחיק יותר
בלילה שנהרגתי היה מירוץ גדול ביני לבין .ריי פיטרס, תשלום של 15 אלף במקום
והיא הזהירה אותי שלא תיתן .שישלמו לי באותו הלילה
?אז, מה קרה -
.יצאתי מהסיבוב, לחצתי על כפתור ההאצה-
!הדבר הבא שאני יודע...בום
אני מרחף מעל המכונית שלי ורואה אותה נשרפת
,ואני רואה את הגוף שלי פשוט שוכב שם
.כל העור נשרף
אתה באמת חושב שסינדי - ?יכלה לעשות משהו כזה
.אולי כן, אולי לא - .אותה תוצאה
.היא הגזימה
?האם אתה גרמת לתאונה בלילה ההוא -
,אני רק השתעשעתי קצת .גרמתי לג'ימי לנבוח עליה קצת
.אני שומר את הדבר האמיתי ליום שני
.ה-19 בפברואר -
.היום שנהרגת לפני שנה
.ובכן, אני מצטערת .אני לא מתכוונת לצחוק
לא, זה בסדר, אני רגילה לאנשים .שפוצחים בדמעות כבר
אני יכולה לדמיין את גורדון מתרוצץ כמו רוח .עדיין מנסה לנצח במירוצים
.איזה רעיון מצחיק
.את יודעת שאני לא צוחקת -
הו, לא. את נראית כאילו - .את באמת מאמינה לזה
הוא אמר לי שהוא גרם לג'ימי - .להתנגש במכונית שלך
?מה את רוצה -
.אני חושבת שגורדון מנסה לפגוע בך -
ובכן, הוא לא יכול לפגוע בי יותר - .ממה שהוא כבר פגע
הוא אמר לי שהוא לימד אותך - .הכל על מירוצים
,הוא לימד. אבל ברגע שהבנתי את העניין
.יכולתי לגרום למכונית לעשות כל דבר שרציתי
.המירוץ הראשון שזכיתי
.ואז זכיתי במירוץ הבא ובבא אחריו .זה היה טירוף
.מיד, אנשים התחילו להכיר את השם שלי
.גורדון התחיל נורא לקנא
,הוא עדיין חשב שהוא היה יותר טוב ממני .והוא לעולם לא נתן לי לשכוח את זה
הוא אפילו הביא מכונית ישר מיפן עם הנעה ידנית ימנית
.הכל כדי לקבל תשומת לב
אז, באופן טיבעי, הצעתי לו להתחרות בי
.וניצחתי אותו
.שוב ושוב
.כבר לא הייתי רק החברה של גורדון פייק יותר
.הוא היה החבר של סינדי בראון
.הוא אמר שהוא היה אהבתך הראשונה - .הו, הוא היה -
.הוא היה כל מה שחשבתי שגבר צריך להיות
.ואז הוא הראה לי מה אני יכולה לעשות .הוא הראה לי מה אפשרי
אני מתכוונת, מעולם לא חשבתי שהיה לי .סוג כלשהו של כישרון, בטח שלא כזה
.היתה רק בעיה אחת ?מה -
ברגע שהוא ראה כמה טובה הייתי הוא רצה - .להחזיר את השד בחזרה לבקבוק
?איך -
הוא היה עושה הכל כדי - .למנוע מבחורים להתחרות בי
?מה קרה בלילה שהוא מת -
.גורדון רתח .ריי פיטרס מעולם לא נוצח קודם
.הוא היה צריך לחכות בתור כדי להתחרות בו
.אני ואתה סוף סוף
.בנאדם, אני רועד - .כן, אתה תרעד -
את היא זו שאני צריך להתחרות בה .לא המורה שלך
.את היא זו שצריך לנצח לפי מה ששמעתי
.כן, ובכן, תצטרך לעבור אותו קודם -
.עסק סגור -
,הוא איבד שליטה אחרי זה .ואני מניחה שלא ממש ניחמתי אותו
?למה את מתכוונת -
.אהבתי את זה -
.אהבתי שריי אמר את מה שהוא אמר
זאת היתה מחמאה שאף פעם .לא קיבלתי מגורדון
הוא חושב שעשית משהו למכונית שלו - .שגרם לתאונה בלילה ההוא
.לא היה לי קשר למה שקרה עם גורדון -
.ריי פיטרס העיף אותו מהמסלול .כולם יודעים את זה
?אז ריי פיטרס גרם לתאונה - ?מלך התחבולות -
הוא בטח עשה את זה כשיצא מהסיבוב .כשאף אחד לא יכל לראות
.כן, אבל המכונית של גורדון התפוצצה - !תראי -
.אני אהבתי את גורדון, אפילו כששנאתי אותו ?את מבינה
.לא באמת, לא -
אני לעולם לא הייתי עושה משהו שיפגע בגורדון .לא ככה
ואם הוא באמת כאן כמו שאת טוענת .אז הוא יודע את זה
"אני מרגישה שעברתי מ"סיפור מערבונים ...ל
."מי מפחד מוורג'יניה וולף" .זה פשוט כל-כך מוזר
שני אנשים שהתחילו כנאהבים הגיעו למצב .שהם שונאים אחד את השני
?איך זה קורה
השאלה שאת צריכה לשאול היא - ?למה הם ממשיכים לגרום לזה לקרות
?למה אתה מתכוון -
,ובכן, אני מתכוון ?לכל אחד יש מחסן, נכון
.תרעומה, טינות, כעס
רוב האנשים פותחים את המחסן הזה .והם מוציאים כמה מהם החוצה
.את יודעת, הם מתמודדים איתם .הם נפתרים מהם
משהו אומר לי שהמחסן שלך - .הוא מחסן שרק עומד
כן, לפעמים אני צריך לשבור - .את הקיר כדי לעבור למחסן הבא
אבל הנקודה היא, שאת מכירה זוג שני אנשים שהתחילו להשתמש בדברים
,הרעים האלה מהמחסן אחד נגד השני ?למה להשאר
?למה לא להמשיך הלאה
?אולי יוצא להם משהו מזה -
.כן. הם צריכים להיות אומללים -
.לכמה אנשים זה חזק כמו הצורך לנשום
זה כאילו שהם ניזונים אחד מהשני - כאילו הם מנסים
לשכנע אחד את השני שלא .מגיע להם להיות מאושרים
.עושה אותי שמח שאני בעיקרון פתי -
.רחוק מזה -
את חייבת לשמור את שני האנשים האלה .רחוקים אחד מהשני לתמיד
?איך את הולכת לעשות את זה
.אני הולכת לדבר עם בחור בשם ריי פיטרס -
?עכשיו את רוצה שאני יסתובב עם נהגי מרוצים
.מה שאני רוצה הוא שתציג אותי לריי פיטרס- .זה חשוב
?קשור לרוחות - .כן, אם אתה חייב לדעת -
.אני רוצה להיות יותר מעודכן - .אתה בלתי יאמן -
.תוכלי לחשוב עליי כתיבת תהודה
תראה, אתה הולך להציג אותי - ?לריי פיטרס או לא
את תצילי אותי מזה שאמא שלי - ?תתלה אותי מהקרסוליים
יש לך מזל שיש לך אמא - שאיכפת לה ממך כל-כך
.ואנחנו לא מתקרבים למכוניות
?אתה יודע איפה ריי פיטרס עובד
?אז, ריי פיטרס המפחיד מאוד מחלק פיצה
.כן -
.מאוד מאוד מהר
.טוב -
?למה היא שואלת אותי כל-כך הרבה שאלות נד
.תראה, היא בסדר - .היא איתי
.בסדר, אני מסתדרת, נד .תודה
.אני רוצה לדבר איתך על הלילה ההוא ?אתה זוכר משהו
.כאילו שאני יכול לשכוח -
.האם אני שמח שגורדון מת? לא
.האם אני שמח שזה לא היה אני? כן
מה על התאונה? אנשים אומרים - .שהורדת את גורדון מהמסלול
.אנשים יכולים להגיד מה שהם רוצים -
?בסדר, אבל האם אתה הורדת אותו - .כי סינדי חושבת שכן
?מה אם כן - .אני רוצה לדעת -
לא בגלל שאני רוצה לגרום לך בעיות .אלא בגלל שזה חשוב
מה שקרה בלילה ההוא זה ביני לבין גורדון - .וגורדון מת
.אז, אני מניח שלעולם לא תדעי באמת
?האם אראה אותך הלילה -
?אתה מתחרה הלילה
.תהי בטוחה -
.אני סוף סוף מתחרה עם סינדי בראון
.לזכר גורדון
עכשיו את יודעת למה אני אוהב .להסתובב עם החברה האלה
.אתה, לתוך החנות, עכשיו
?אם זה היה ריי פיטרס, איך אני לא זוכר
.אמרת בעצמך שאתה לא זוכר בדיוק מה קרה-
.סינדי תמיד היתה מתעסקת עם המכונית שלי זה הדבר היחיד שיכל
לגרום למכונית שלי להתפוצץ, לא ריי .שדחף אותי מהמסלול
.אני לא חושבת שהיא היתה עושה משהו בכוונה
.אני חושבת שהיא עדיין אוהבת אותך
?את חושבת - .כן, אני חושבת -
.אני לא חושבת שהיא היתה מנסה להרוג אותך
.תראה, תשלים עם מה שקרה גורדון
.תעבור לצד השני .תסיים עם זה
.יש רק דבר אחד שאני צריך כדי לעבור -
?מה -
.וזה שהיא תעבור איתי ביחד
.ואני הולך לוודא שזה יקרה
.בוא איתי למוסך ותן לי לעזור לך לדבר איתה
.את תלכי - .תגידי לה שאמרתי שלום
אם תעשי את זה, אז את יכולה .לשכוח מלהפוך למקצועית
.זה יותר חשוב מלהפוך למקצועית -
?מה, נקמה - ?מה על צדק -
אף אחד לא עשה שום דבר בקשר למוות .של גורדון. כולם פשוט עזבו את זה
,והם חושבים שלא איכפת לי .עכשיו הם ילמדו אחרת
.אני רוצה שתעשה את זה. אני רוצה צדק .זה מה שגורדון היה רוצה
.אנשים יראו שאת עושה את זה - אני רק צריכה לדחוק אותו -
לקיר, ויש סיכוי טוב שהוא יתגלגל .ויקבל בדיוק את מה שמגיע לו
.ריי פיטרס הרג את גורדון .הלילה אני הולכת להחזיר טובה
?למה ?כי היא חושבת שגרמתי לתאונה של גורדון
.לא, כי היא חושבת שגרמת לגורדון למות-
.תני לה לנסות את הכי טוב שהיא יכולה -
?תראי, את רוצה לדעת מי הרג את גורדון פייק
?את באמת רוצה לדעת .כן -
.גורדון פייק הרג את גורדון פייק - .זה הכל
?על מה אתה מדבר -
.הוא ניסה להוריד אותי מהמסלול -
אבל הכרתי את המהלכים שלו .ראיתי אותו עושה את זה מאה פעם
בלמתי לו. והוא עף מהפגוש שלי .ונכנס לסחרור והתהפך
אני חושב שהוא קרע את מיכל הדלק שלו .אני לא יודע
אבל כשהוא פגע בחבית - .המכונית שלו התפוצצה
הוא מת כי הוא ניסה לדפוק אותי - .וזה השתבש לו
?האם הוא צודק
.הוא היה מוכן אליי -
.הוא ידע מה אני הולך לעשות
.הוא השתמש במומנטום שלי כדי לסחרר אותי ?מה -
.לחתי על ההאצה כדי לנסות לצאת מזה
.הכל הפך ללבן
?עם מי לעזאזל את מדברת .קדימה בואו נעשה את זה
.זאת המכונית של סינדי
.שיחררתי את הבורג במוט ההיגוי שלה
?מה -
.את משוגעת
!תעצרי את המכונית
.תעצרי את המכונית, סינדי! בבקשה
.תעצרי את המכונית מותק. בבקשה .הכל באשמתי
.אני כל-כך מצטער .אני יודע שזאת לא היית את
!תזהרו
.תנו לה קצת מקום
?מה קרה .אני לא יודעת -
.ההגה יצא משליטה
.אני נשבע שבדקתי אותו, סינדי .זה היה מחוזק
?זה היה הוא, נכון !תגידי לי. זה היה הוא
.טוב, סינדי בבקשה
,הוא יודע מה קרה .שזה לא היית את, וזה לא היה ריי
.זאת היתה הטעות שלו !ובכן, הוא רק ניסה להרוג אותי -
.לא, הוא הציל אותך -
.הוא ידע שמשהו לא היה בסדר והוא הציל אותך
.תגידי לה שאני מצטער
.הוא כאן
.הרגשת אותו .יכולת להרגיש אותו במכונית איתך
.כן -
.באמת הרגשתי אותו
.בסדר. הוא יכול לשמוע אותך -
?גורדון
אתה באמת שונא אותי מספיק ?שתרצה להרוג אותי
.את רוצה להיות יותר טובה ממני -
.הוא יודע שרצית להיות יותר טובה ממנו
?אז, הפנית אליי את הגב -
.נתת לי להרגיש שאני עושה משהו לא טוב -
.רק בגלל שנהייתי כל-כך טובה
...חשבתי שזה יקח אותך ממני. אני -
.הוא פחד שיאבד אותך
ככל שהוא רצה לעצור אותי - .ככה רציתי לפגוע בו
.אני מצטערת -
אני מצטערת שחשבת שאני יכולה לעשות לך משהו
...כזה נורא בלילה ההוא, אבל
.אני מניחה שהייתי חושבת אותו הדבר
?מה זה אומר עלינו, הא
?רגע. זהו זה ?האם האור הזה בשבילי
.זה אומר שאתה מוכן לעבור לצד השני -
?מה
תוכלי להגיד לה שהייתי זקוק לה יותר משאי פעם רציתי
ולכן הרחקתי אותה ולכן החזקתי .אותה כל-כך קרוב
ותגידי לה שאם היא חכמה .היא תשכח ממני לגמרי
.היא לעולם לא תשכח אותך
!גורדון .לא, אני לא רוצה לשכוח ממך
.שינית את חיי
.אני...אתה שינית
.פשוט לא יכולנו להתמודד עם זה
.הייתי דפוקה
...אם היתה לי הזדמנות אחת נוספת
.תגידי לה לקחת את ההזדמנות בשבילי
?מה קרה עכשיו
.הוא הלך -
?הלך לתמיד -
.זה תלוי בך -
.את יכולה לעשות לו מקום והוא תמיד יהיה שם
...היי
.יש עוד כמה דברים שהוא רצה שאני אזכיר
.טוב -
:תורגם ע"י efigabay
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc