.שמי מלינדה גורדון
...אני נשואה
...אני גרה בעיירה קטנה
.אני בעלת חנות עתיקות
...אני אולי בדיוק כמוכם
...חוץ מהתקופה כשהייתי ילדה קטנה
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים
.זה בסדר, חמודה
,"נשמות תועות" .סבתי קראה להן
הן תקועות כאן כי יש להן ...עסק לא גמור עם החיים
.והן באות אליי לעזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי
.אני חייבת לספר לכם את שלהן
!בסדר
?מה שלומך .בסדר גמור -
.טוב! הכל בפנים !הסלט כמעט מוכן
?איך זה קרה
את מתכוונת לארוחת המשוגעת הזאת ?ברגע האחרון
זאת הבעיה במסיבת ארוחת ערב .באמצע השבוע
.מדהים כמה עבודה יש במשך היום
,אבל אתה יודע מה .זה בדיוק הבלאגן שהולי מקבלת ממנו מרץ
אז בימים ששתיכן הייתן שתי נערות רווקות
?גורמות למהומות ושוברות לבבות בעיר
בסדר, היא היתה זאת שחורשת את השדות - ,אני רק הייתי בודקת
.יהיה נהדר שהיא תגור בגרנדוויו
בסדר, האם סקוט והולי - ?בדרך כלל מגיעים בזמן
.כן. תמיד על הדקה - .אבל כנראה שההריון האט אותה
?את חושבת שהריון יאט אותך -
.אני לא חושבת שנגלה מתישהו בקרוב -
ובכן, אני חושב שזה יעשה אותך - .אפילו יותר יפה
.בסדר, ניסיון יפה. המשך הלאה - ?הייתי חייב לנסות, בסדר -
.בסדר, הכל טוב .אני יחליף בגדים
.הנרות דלוקים, השולחן מוכן .אני אתלבש גם כן -
?רוצה להתחרות
!?מה קורה לך -
?את חושבת על מה שאני חושב -
.כן, הם יגיעו לכאן בעוד 15 דקות -
ובכן, חשבתי שאת טובה - .בלבצע הרבה משימות
!ניצלתי ע"י הטלפון -
?הלו
!הולי, הי
.לא. לא, לא, לא
.לא, קחי את הזמן שלך
.אנחנו נהיה ממש כאן
.טוב. ביי
.הולי מאחרת קצת
.סקוט תקוע בעבודה
.באסה -
.כן -
.יקח להם לפחות חצי שעה
.לכל הרוחות איתם
.מדהים כרגיל, ג'ים
.תודה -
,היי, את יודעת .את צריכה לקחת צלחת הביתה לסקוט
.הוא בטח כבר אכל במשרד -
.הוא עובד שם מסביב לשעון
?מה קרה
.התינוק במצב רוח מאוד גרוע לאחרונה
על מה תינוק שעוד לא נולד - ?צריך להיות במצב רוח רע
?לא מוצא את השלט
...אני יודעת, זה מצחיק
אבל אני באמת מרגישה כאילו אני .יכולה לדעת מה המצב רוח שלו
,ילד, כשתצא לעולם .אז תדע מה זה מצב רוח רע
?את שומעת איך בעלך מתעלל בי
.כן, ואני לא אקח את זה ממנו -
?היי, חשבתם כבר על שם
!לא
,אני רוצה משהו פשוט אבל חזק .כמו דיוויד או מייקל
אבל סקוט ממשיך לזרוק שמות כמו .הנטר, טאג, צ'ייס
.נשמע כמו משחק של מחבואים -
?היי, את צריכה משהו - .לא -
.סקוט הפחדת אותי לגמרי
.אני מצטער שאיחרתי כל-כך -
.תכנס - .הגיע הזמן לקינוח
.היי, חברה, תראו את מי מצאתי
?!הולי
?הולי, את בסדר
?מה קרה ?מה לא בסדר איתה
.יש לה סוג של התקף -
?איך זה יכול לקרות - .זה ההתחלה לא הסוף
?איך יכולת לעשות לי את זה
.מל
!מלינדה !תתקשרי לאמבולנס
הלוחשת לרוחות - עונה 2 פרק 13 - דהז'ה בו
!הולי
.ג'ים, הוא בפנים
.אני חייבת להיכנס לשם
.זה בסדר. סידרתי את זה עם אחת האחיות .רק תלבשי את זה
.זה הסוף .זה לא יכול להמשיך
.לעולם לא שוב .אני האלפא והאומגה
,זה הסוף .לא ההתחלה
!לא
.ג'ים, היה לי חלום מוזר מאוד
.תזכיר לי להתקשר לבית החולים בבוקר
!?מי אתה
.אריק, ריצ'ארד, ג'וני, אוסקר - .אל תשחק איתי משחקים -
?מי אתה
?ומה אתה רוצה מהולי ניומן
?למה אתה מנסה לפגוע בה
.אתה אמור לעבור לצד השני ?אתה רואה אור
?האם אני רואה אור -
?את בסדר .שמעתי אותך מתהפכת
.כן -
?למה קמת .בעטת בי מתוך שינה -
.בטח היה חתיכת חלום
...אז
?מה הרופא אמר על אתמול בלילה
.הו, זה אחד חדש לגמרי - .פריקלמסיה
.אמרתי לו שזה נשמע כמו מונח בנגרות
.הוא לא צחק
?מה זה אומר - .לחץ דם גבוה -
שהיה יורד מיד, אם רק היה אומר "לחץ דם גבוה"
.במקום פריקלמסיה
?טוב. איפה סקוט -
.בעבודה, כרגיל -
?היי, את זוכרת בחור בשם אוסקר -
...אוסקר -
.לא
?מה עם ריצ'ארד או ג'וני
רגע, זה לא בקשר לטיול שלנו לדיטונה ?באביב בחופש שעבר, נכון
.איכס, ולא -
?מה עם אריק
...אריק? לא, אבל - ?מה -
חלמתי על משיהו בשם אריק אתמול בלילה
והתעוררתי כשחשבתי שזה השם .שאני רוצה לקרוא לתינוק שלי
!תפסיק
?את בסדר
.אלוהים, הרגשתי כאילו שמישהו דקר אותי
.אני אלך לבדוק אם אני יכולה למצוא רופא -
אני מניח שאתה בטח צריך להיות בן 9 כדי להבין את זה
.או פשוט מאוד חכם
.עשיתי את זה בעבר - .אה, מצלצל -
.את נראית לי מוכרת
.דיליה בנקס - .לא, זאת אני
.את, זאת את -
.אני טים פלהרטי
...הו, נפגשנו ב
.אזכרה .נכון, של אווה טרנר -
...אה, אני מחפש מתנה
.אה, בשביל אחותי
הו, ובכן, האם היא אוהבת ?בובות רוסיות מקוננות
.זה מסובך מידי -
...כן, אני אולי מחפש משהו, את יודעת
.יפה
.את יודעת, משהו שבחורה תאהב
תן לי לראות אם יש לנו משהו .בחנות הזאת שבחורה אולי תאהב
.בוא נראה. בוא לכאן
אני אפילו לא יודעת אם הרוח יודעת .שהיא פוגעת בהולי
.אני לא יודעת למה הוא אובססיבי אליה
הולי היתה ידלת פוסטר "של "ילדות שהשתגעו
?את לא חושבת שזה אפשרי
טוב, אני יודעת מה אתה חושב - .והתשובה היא לא
?מה אם להולי היה רומן עם הרוח
ובכן, אתה לא חושב שהיא ?לפחות היתה מספרת לי על זה
?בסדר, אז למה הוא עדיין נמצא סביבה -
.אני לא יודעת -
?היכן המקום הזה
.אני חייבת ללכת
.בין הלבן לירוק
.שעועית וניל ומלפפון יבש
?מלפפון יבש
?למה שמישהו ירצה להריח את זה -
...אתה יודע -
.זה קטע של בחורות
?איזה מהם את אוהבת -
.שעועית וניל - .נמכר -
.בסדר, אז אנחנו סוגרים
.הו, ובכן, המכירה האחרונה של הערב
.חמש עשרה דולר
.זאת שעועית יקרה -
אתה יודע מה טים, אני חושבת שהם ממש יהנו .מהארומה החדשה בתחנת מכבאי האש
.אה, זה רק עבור אחותי -
.אז בסדר -
?את יודעת מה ...אולי אני אראה אותך
.כשאת סוגרת, את ממש סוגרת
כן, את חייבת להיות קשוחה - .או שלא תגיעי הביתה אף פעם
...ובנימה זו .לילה טוב
הו, אני לא ממהרת. חשבתי שאולי .נוכל לדבר קצת
את יודעת מה, אני פשוט צריכה .כמה דקות של זמן לבדי
...את יודעת .לילה טוב
.לילה טוב -
מתברר שאין לי אחות" "מקווה לראותך אותך שוב, טים
.אנחנו צריכים לדבר על משהו מאוד חשוב
?האם אתה האבא של התינוק של הולי
?אני אפילו לא יודע מי היא -
...ובכן, אז למה אתה - ?איפה החולצות שלי -
?איזה חולצות -
.טוב, תגיד לי את השם שלך
.אריק סאנבורן, אבל זאת לא החנות שלי -
?יש לך חנות -
.כן, אלט' מחוץ לגרנדוויו
?'אלט
.א-ל-ט. הכל-טי .במקלדת שלך ALT-מקש ה
.זה אומר הרבה דברים שונים -
.זה מה שאני אוהב בזה
?אריק
.לא, גברת
.שמי ג'ון ריצמונד
.החברים קוראים לי ג'וני
עכשיו אמרת שהשם שלך הוא אריק
ושאתה בעל חנות חולצות .מחוץ לגרנדוויו
?באמת
.השמש מאוד חמה .בטח עבדתי
.אני עובד יום. בחווה של מילר הזקן
?איפה זה - .קרוב לטולסה -
?מה אתה רוצה - ?מה מי רוצה -
.ג'וני -
.לא, מצטער. אוסקר -
.אז, אני מבינה שאתה לא עובד יום
.אני? לא -
.אני סטודנט בשנה אחרונה .בדיוק התחלתי לעבוד בפרקליטות
?מי אתה באמת -
.את שואלת הרבה שאלות -
?מי אתה
.שמי הוא ריצ'ארד וורד -
.את יכולה לקרוא לי ריצ'י
.תראה, אני רק מנסה לעזור לך -
?את יכולה לעזור לי - .כן, אני יכולה -
.אני פשוט לא מבינה מה אתה רוצה
.או מי אתה באמת
.שמי הוא ריצ'ארד
.החברים שלי קוראים לי ג'וני
.בבקשה -
.אוסקר הודג'ס .אני סטודנט שנה אחרונה
שמי הוא אריק, אני בעל חנות לחולצות .ממש מחוץ לעיר
.בבקשה -
.ריצ'ארד
.ג'וני
.אוסקר
.אריק
.תפסיק, אתה גורם לי להרגיש לא טוב
.סאמרוויל
.טולסה
!בבקשה -
.שיקגו
.גרנדוויו
.על מה את מסתכלת
.אתה גורם לי להרגיש לא טוב -
?את יכולה לעזור לי .אמרת שאת יכולה לעזור לי
!אמרת שאת יכולה לעזור לי
בחייך! לבחור הזה היה פיצול אישיות .כשהוא היה חי
עכשיו הוא מת אז הוא משתמש .באני האחר שלו כדי לרדוף אותך
.זה הכל. תיק סגור
העניין הזה של הרוחות הוא קל .כשתופשים את זה
.אני לא מבין למה אתם עושים מזה סיפור גדול
,לא תפשת את העניינים - .לפחות לא עם הרוח הזאת
תראה, כשמישהו סובל בחיים שלו
.הם משתחררים מהסבל הזה כשהם מתים
.הנשמה היא טהורה ונקיה
?את בטוחה שזה לא 4 רוחות שונות לחלוטין -
.כולם נראים בדיוק אותו הדבר -
!אני שונא את זה -
!אני רוצה לראות את זה !זה לא הוגן
!אני אמור להיות יכול לראות את זה .יש לי דוקטורט
.אין לך דוקטורט .תזהר במה שאתה מבקש -
.בסדר, זה עבר לי - .תקשיבי בסדר
האם אחת מהאישאויות האלה .שולטת יותר מהאחרים
כן, אני חושבת לפחות האחד - .שיש לי עליו יותר מידע
?היי, אתה מחובר לאינטרנט .כן, אבל תזהרי -
.לפעמים אני והמודם לא מדברים
.זה אישי. אל תחטטי .אל תהי חטטנית, תוחבת אפים
.אני לא -
,מצאתי אתר אינטרנט .היא על החנות שהיתה בבעלותו
.זה הוא
.אז ככה זה לראות רוח -
.היי! זה לא היה כאן אתמול
זה אומר" אריק נפטר, בבקשה אל תפרסמו ."הודעות בשבילו יותר
."ברנדה סאנבורן"
.אנחנו חייבים לצאת מכאן - .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?אנחנו? לאן - .לברנדה הזאת -
.לחנות .אה! זאת התחנה הבאה שלי
.הם פותחים בצהריים
.לכל הרוחות -
.יש לי שיעור ללמד ?תחכי לי
:אתה מכיר את האמרה העתיקה ."היא הולכת מהר יותר, כשהיא הולכת לבד"
זה של רויארד קיפלין. קראתי את - ?כל הספרים שלו. ואת יודעת מה
אני חושב שנמאס לי שאת משתמשת בי .רק בשביל המוח שלי
.אם זה רק היה אפשרי - .אבל כל-כך הרבה מהפה שלך מגיע איתו
.הי
.אני מחפשת את ברנדה סאנבורן
.לא ידעתי שחברות גבייה עורכת ביקורי בית
תראי, אמרתי לבחורה הראשונה שהתקשרה
...לא יהיה לי צ'ק לפחות עד
.טוב, אני לא מחברת הגבייה -
...אני רק חברה
.או מכרה של אריק
.ראיתי את אתר האינטרנט
אני מצטערת שהיית צריכה לגלות ככה - ...אני פשוט
.לא ידעתי איך עוד להפיץ את השמועה
?איך הוא מת -
.ממפרצת -
?מה אמרת שהשם שלך היה, שוב
.אני מצטערת - .אני מלינדה
.אני בעלת חנות בגרנדוויו
?אז, האם אריק חייב לך כסף -
?לא. האם הוא היה חייב הרבה - .כבר לא -
.עכשיו אני חייבת את זה
?בשביל זה יש אחים, נכון
אריק לא נתן אף פעם לדבר קטן כמו כסף .לעצור אותו מלעשות מה שהוא רצה
?האם הכרת את הולי ניומן -
.לא הכרתי את רוב החברות של אריק -
.גם הוא לא, באמת
?ובכן, מה עם שאר החברים שלו
,ריצ'ארד וורד
,אוסקר הודג'ס
.ג'ון ריצ'מונד
?עוד אנשים שהוא חייב להם כסף -
.אריק קרא לאלה האוספים שלו
.אני קראתי להם זבל
?מה כל זה -
,הו, מאווררי מזג אוויר
,וצלחות כלים
.ושעונים
.זה נראה כמו דברים שאני הייתי מוכרת .זה מעולם לא היה למכירה -
.אריק היה אובססיבי עם השטויות האלה
הוא העביר את הסופי שבוע שבהם היה אמור לעבוד בקופה
בחיפוש אחר הדברים האלה .מכירות חיסול, שוק הפשפישים
?את יודעת למה - .רק משום שהוא אהב אותם -
.אני מעולם לא הבנתי את זה
.הוא גם בזבז הרבה כסף על זה
.אין לי מושג מהיכן הוא השיג את הכסף
?את חושבת שתוכלי למכור משהו מזה
.תני לי לבדוק את זה -
?את חושבת שאוכל לקחת כמה דברים
.תני לי פשוט לזרוק כמה דברים בארגז
עברתי על הארגז בניסיון לגלות .עוד דברים על אריק
פשוט, הוא היה איש .שאובססיבי לזמן ואכילה
.ומזג אוויר
ולמה אחרים יותר טובים ?בעבודתי ממני לאחרונה
.הו, הו! רגישה
.התחלתי עם השעונים -
הם יוצרים באותו המפעל .באותה חברה במסצ'וסט
המקום עדיין שם אז אבקש ממישהו .לבדוק את התשלומים בשבילי
?ואריק עבד שם - .לא, אבל ריצ'ארד וורד עבד -
...ואחת מהאישיאויות האחרות שלו .אוסקר הודג'ס
?הוא עבד שם .לא, הוא לא -
אבל היתה שם משפחה בשם הודג'ס .שהיתה בבעלות של ארתימזה
.כלי החרס הטובים של ארתימזה .בהחלט -
אז הלכתי לאינטרנט וחיפשתי ברשומות הציבוריות
.אחר תעודת הפטירה של אריק .הו, הבנתי
.אריק לא מת - .אריק מת -
וגם האישיאויות האחרות שלו .ג'וני, ריצ'ארד ואוסקר
.לכולם היתה תעודת פטירה בקובץ .הם היו אנשים אמיתיים
בסדר, אז אם אריק לא המציא את הרוחות האלה
.הוא ביסס אותם על אנשים שהוא הכיר
.אין סיכוי שהוא יכל להכיר אותם :תקשיב לזה
.ג'ון ריצ'מונד מת ב-1945
,אוסקר הודג'ס - 1963
,ריצ'ארד וורד - 1983
.שנה לפני שאריק אפילו נולד
.קשר להולי
.לא שאני יכולה להגיד
אמרתי לאחותו שאקנה את שאר הדברים שלו
.ואראה אם אוכל למצוא עוד משהו
.אמרתי לך שאוכל להבין את זה
.אני עובדת
.תראה
.הו, זה מושלם
.בצעדים קטנים
?אתה באמת חושב שהוא מעוניין .כן, בהחלט -
,הוא אם את מאמינה לזה .קצת ביישן ליד נשים
.אולי נוכל לעזור לו
.הו, הנה היא
!הי
.היי
את יודעת מה, יהיה יותר קל לפרוק .אם תחני מאחור
,טוב. היי לפני שאשכח .מצאתי את זה מעל אחד הארגזים
.אלה פשוט כמה טפסים ודברים של אריק
.באמת שלא עברתי עליהם
?למה את נותנת לי אותם -
ובכן, אני חושבת שאולי הם שייכים לחברים .של אריק שסיפרת לי עליהם
.חשבתי שתהי איתם בקשר
.אני בטוחה שאהיה -
.אני אראה אותך מאחור
אריק אסף כל תיעוד רשמי ,שיכל על ריצ'ארד וורד
,אוסקר הודג'ס
.וג'ון ריצ'מונד
?האם אחותו ידעה למה
יש לי הרגשה שהם לא היו מאוד קרובים .ואני חושבת שאני יודעת למה
.(הוא גנב להם את הזהות (גם:רוח שרודפת אנשים
.רדף אותם -
.לא, אני מתכוונת, כמו גניבת זהות -
אני חושבת שהוא גנב זהויות של אנשים מתים
כדי שיוכל לקבל הלוואות באשראי .דברים בשם שלהם
זה מסביר את כל המסמכים שלך ,אבל מה על מאווררי מזג האוויר
?הכלים, כל הדברים האלה
אני לא יודעת, אולי הוא היה אובססיבי .עם האנשים האלה
ועכשיו התגמול הקארמי שלו להיות נשלט ע"י הזהויות שלהם
.אחרי המוות. זה מושלם
.ובכן, אתה יודע מה הם אומרים על נקמה
אני מתכוונת, אולי זאת הדרך שלו .להתמודד עם האשמה
חוץ מזה, התחזות יכולה להיות .מאוד קשה למשפחות המתים
אני מתכוונת המת שלך פתאום קונה וצובר
.חובות של אלפי דולרים
את חייבת לנקות את שמם .ולהצהיר עליהם מתים שוב
.אני יכול לראות איך זה יכול להיות מלחיץ
?איך תעזרי לו -
.לגרום לו לזכור את זה - .להתמודד עם מה שעשה
.בכל אופן אני אחזור בעוד שעה בערך
?לאן את הולכת - .אני אלך לחנות -
.כל השותפים שלו שם .אולי הוא יהיה גם כן
.ביי
...אריק
אני יודעת שאתה כאן, האנרגיה שלך .תמיד גורמת לי לסחרחורת
?מה קרה
.פשוט כואב לי כל-כך -
?למה -
.זה פשוט יותר מידי -
?מה -
.הכל -
אריק, אתה חייב לנסות להיזכר בדברים שקרו
.בדברים שקרו לך כשהיית בחיים
!אני זוכר יותר מידי -
?את לא מבינה
!תפסיק
.שתוק. שתוק
!תפסיק
.אריק, זה בסדר - .אני יכולה לעזור לך
.פשוט תגיד לי מה אתה זוכר
.את המוות -
.אני יודעת שזה קשה - .מתתי 4 פעמים -
.ארבע פעמים
?פשוט נזכרת בזה -
.ידעתי את זה כשהייתי בחיים -
.מאז שהייתי ילד
.אני זוכר דברים שמעולם לא קרו לי
.פשוט הרגשתי אותם
?כשמתת בפעם האחרונה, נכנסת לאור -
.ראיתי את האור - .רציתי אותו כל-כך
?כן, אבל האם נכנסת אליו - .כן -
.הרגשתי כל-כך טוב
.אז ראיתי את זה
,כל דבר רע שעשיתי אי פעם .כל דבר רע שנתתי אי פעם לקרות
.כל מי שפגעתי בו
.פגעתי בכולם
.ואז לא הייתי באור יותר
מה הדבר הראשון שאתה זוכר - ?כשחזרת מהאור
.ראיתי אנשים שלא הכרתי -
.הזוג ההוא
.לא יכלתי להפסיק לעקוב אחריהם
.ואז את
.את היית האדם הראשון שיכל לראות אותי
?מה עם האחרים -
?הנשמות האחרות איתך
.אני כל-כך עייף -
?!גלגול נשמות
.זה חייב להיות -
זה מסביר את הזכרונות, האישיאויות האחרות
הוא זוכר שנכנס לאור ורואה .את החיים הקודמים שלו
?איך זה קרה - ?!איך הקדמת אותי
.אתה תבין את זה -
חשבתי שאת מתמודדת רק עם נשמות תועות -
שברגע שהן עוברות לצד השני .הן לא נמצאות יותר תחת הראדר
.נכון, אבל הוא חזר -
ובכן, אז איך את מסבירה שראית את הרוחות ?של ריקי, פרננדו וחורחה
?אתה מתכוון, ג'וני, ריצארד ואוסקר
בדיוק. אם הם עברו גלגול נשמות .אז הם כבר עברו לצד השני
?את יכולה להסביר למה או איך ראית אותם
.לא -
!יופי! יופי
!כי זה אומר שאני שוב מקדים אותך
.לא ראית את הרוחות של 3 הגברים האלה
מה שראית היה פיצול של נשמות או שאריות של נשמות, אם תרצי
ואני מקווה שתרצי, של ההתגלגלויות .הקודמות של אריק
?למה -
.למה? לאיש היו הרבה בעיות
.והוא החזיק בהרבה נסיון חיים בעייתי
זה כמו שאת מדליקה מסך פלזמה
.והתמונה נשארת שם לזמן מה
.טוב, זה למעשה גורם לי לכאב שיניים
אף פעם לא התמודדתי עם נשמה .שמתגלגלת מחדש
ובכן, חצי מתרבויות העולם והדתות
.למעשה לא יסכימו איתך יש את ההינדים, הבודאיסטים
הסינים, הילידים האמריקאים .שירלי מקליין, כל העליתות
.הם מאמינים שאנו חוזרים
?כל נשמה או שרק חלק -
.תלוי באיזה לקח חיים צריך להילמד -
.אבל לכל התרבויות יש את אותה תפישה בנושא
.שאת ממשיכה לחזור עד שאת עושה את זה נכון
.הנשמה זוכרת הכל .זה כאילו זה מענה אותו
.זה כאילו שהוא לא רוצה לחזור
.נשמות ממונות .אין תקופת מבחן כאן
?מה
.החברה שלי הולי בהריון -
.אריק רודף אותה
?את חושבת שאריק מונה להיוולד להולי -
?אחרת למה שהוא יהיה קשור אליה -
.הולי תדע
?איך -
כשנשמה מוכנה להיוולד מחדש
.היא מודיעה לאם שלה דרך חלום
.זה נקרא חלום הודעה
.היה לה את החלום הזה
,אריק בא אליה .ככה היא בחרה בשם של התינוק
.והוא מנסה למנוע מהתינוק להיוולד
...זה נשמע
.מטורף
...אריק, אתה מת
.ועדיין אתה עומד כאן מדבר איתי
.בואי נבין מה מטורף ומה לא
,אז, כל הדברים שאני זוכר
...כל הזיכרונות האלה, אני בעצם
?בעצם חייתי את החיים האלה
.כן, אני חושבת -
ואני עדיין כאן כי אני צריך .לחזור ולעשות את זה שוב
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא חושבת שזאת הבחירה שלך -
,את לא יודעת איך זה לזכור כל-כך הרבה
.להרגיש את זה שוב ושוב
את לומדת לאהוב את החיים שלך והאנשים שבהם
.ואז את מאבדת אותם
...ראיתי את ההורים שלי מתים
.שלוש פעמים
.בפעם הלפני אחרונה, איבדתי את אחי הקטן
...החברים, האנשים שאתה אוהב
.הם פשוט מתרחקים
.אתה מאבד את כולם
.אני עייף
.אני לא יכול להתמודד עם עוד תקופת חיים
.טוב, אולי לא תזכור את התקופה הבאה
.אולי תוכל להתחיל מחדש ?ומה הטעם -
?למה אני חייב לחזור שוב ?מה אני צריך ללמוד
?אני אמור לחזור לחברה שלך, נכון
.אני לא חוזר
.אריק אתה לא יכול לעשות את זה
...לא איכפת לי מה אני צריך לעשות
.או למי אני צריך לעשות את זה
.אני סיימתי
ואין שום דבר שנוכל לעשות ?כדי להגן על הולי והתינוק שלה
.הוא מאוד חזק .הוא עשה אותה חולה, הוא עשה אותי חולה
.היי, שני כרטיסים למחר בלילה .השם הוא קלנסי
.תודה
.הו, זה מושלם
.הי, חבר'ה
.הו, היי
.הו, כל-כך נחמד לראות אותכם
.אני יודע, זה תיזמון מושלם
.למה אתה מתכוון
ובכן, היו לנו כרטיסים לראות את המופע הזה מחר בערב
.ואנחנו לא יכולים ללכת .לא -
.אנחנו חושבים שאתם צריכים ללכת
.כן, לא נרצה לראות אותם מתבזבזים
...אני - .מעולה -
,את יודעת, תעשו חיים .ואנחנו מצפים לדיווח כשתחזרו
.לילה טוב
איזה מהם גוון בהיר יותר של אדום ?הוא או היא
.זה חייב להיות הוא .הוא יהרוג אותי
...תקשיב חבוב, יש לך
...הולי, לא. ששש ...תרגעי, תרגעי
.בסדר, נגיע לבית החולים מהר ככל שנוכל
.זאת הולי
.סקוט .היא עדיין לא יציבה -
.הם לא יודעים למה
.היא מתחילה בלידה .טוב, אני חייבת להיכנס לשם
.אני יכולה לעזור לה בזה
.בסדר
.אני לא מבין את זה .לחץ הדם שלה עדיין עולה
.זהו זה הולי
.פשוט תמשיכי לנשום
!את בסדר גמור
,מה לכל הרוחות! אני מצטער .אני חייב לבקש ממכם לעזוב
!אני צריך את החדר הזה נקי מכל מבקרים
!לא, אני יכולה לעזור לה
בבקשה, ואני אומר לך .שאת חייבת לעזוב עכשיו
!גם אתה סקוט, בבקשה
.התינוק במצוקה !תביאו רופא ילדים לכאן במהירות
.מיד
?מה קרה
?מה
.יש לך תינוקת
לא היה לי מושג ש-3.5 קילו זה כל-כך כבד
.היא כבדה
.ובכן, אל תעייפי את עצמך חמודה -
.הנה, תנו לי לקחת אותה
.את רוצה שאניח אותה בשבילך
.בטח. כן
.ובכן, נראה שנלך על אריקה
.זה מושלם
.תודה לך שנולדת
.אני עדיין כאן
?למה אני עדיין כאן
.אה, היי, ג'ים
...אתה יודע, אני מרגישה .מרגישה סחרחורת
?תוכל להחזיק אותה
?את בסדר - .הוא עדיין כאן -
?היי, את מרגישה בסדר
.לא ישנתי מספיק טוב אתמול בלילה -
.וואה, תראו אותך
.הו, נכון .הלילה הפגישה שלך עם טים
כן, אני סוף סוף עושה משהו עם בחור .שהוא לא בני בן ה-13
.ובכן, את נראית ממש יפה -
.תודה -
.אני לא הולכת
?מה? למה -
.אני לא יכולה למצוא את התכשיט המתאים -
...ויש לי אה
.הרגשה בתוך הבטן שלי
.כן. אלה פרפרים -
.לא. זה מרגיש יותר כמו אימה -
.למה? טים נראה בחור טוב -
.את תחשבי שאני משוגעת -
.את תופתעי מסף השיגעון שלי
.אני פשוט מרגישה שאני בוגדת בצ'ארלי
פגישה אחת לא אומרת שאת .אוהבת את צ'ארלי פחות
.זה פשוט אני...אני לא יודעת
אולי זה בגלל שאני מפחדת שאני .אתחיל לשכוח אותו או משהו
.אני יודעת, רואה? אני משוגעת
.את תמיד תאהבי את צ'ארלי, תמיד -
.ולשחרר ולשכוח הם שני דברים שונים לגמרי
.אני לא יודעת למה זה כל-כך קשה לי -
.ובכן, את חייבת לעצמך ללכת ולהנות קצת .לדבר. לצחוק
?האם צ'ארלי לא ירצה בכך
?היי, את באמת חולה נכון .חשבתי שנפטרת מהנגיף הזה
.הו, ניסיתי .אל תדאגי זה לא מדבק
?את יודעת מה .יש לי בדיוק את מה שצריך
אני אכתוב את המרכיבים של מרק בשר
.שיגרום לך להרגיש 100% יותר טוב
השתמשתי בזה כשהיו לי בחילות בוקר .כשהייתי בהיריון עם נד
!לא
.מה? -הבנתי למה אריק עדיין כאן -
למה? -הוא עדיין הולך להיוולד מחדש - .כתינוק של מישהו אחר
?של מי -
.שלנו
ובכן, אם היית אומרת לי את זה בשבוע שעבר ,שחשבת שאת בהיריון
.הייתי הולך באוויר
.לפני שידעתי על אריק
מה אם זאת היתה הנשמה ?של אריק ופשוט לא ידענו
?ובכן, אז לא היינו יודעים
.עכשיו אנחנו יודעים
תראה, אם זה יקרה
.אם זה אמיתי, אנחנו נהיה בסדר
עכשיו, את יודעת שאני רוצה .לעשות איתך ילד
אני מתכוון, תראי, זה לא מה שדמיינתי ...ולא איך שדמיינתי
הדרך שהתינוק הזה יבוא אלינו ...האם זה
?ישנה דברים
?ישנה את איך שאתה מרגיש
ובכן, את לא שואלת אותי ברצינות אם זה ישנה את הדרך
?שאני מרגיש לגבייך, נכון
.אני באמת צריכה לדעת -
...בסדר. היי
אם הילד הזה מגיע אלינו ...לא משנה איך הוא מגיע
זה עדיין הילד שלנו שאנחנו עשינו שאנחנו עשינו, חלק מאיתנו
אולי אנחנו אמורים ללמד אותו משהו או אותה
דברים שבגלל מה שאת יודעת .רק את ואני יכולים לעשות
.מל, אני שם
.אני כל-כך שם
?אבל מה איתך
תראי אני יודע שאת לא חושבת שאת מוכנה .להביא ילד. אני יודע את זה
.אני יודע שזה ענק .אני מבין את זה
ואני אחכה כמה זמן שתרצי לחכות אבל אם התינוק הזה מגיע
?האם את תהי בסדר
?האם את תהי שם איתי
.כי אני לא יכול לאבד אותך
.אני לא יכול לאבד מה שיש לנו
.גם אני לא -
?מבטיח
.בסדר
.עוד מים חמים
אני מתכוון, זאת נשמה ...שלא רוצה לחזור, אז
?מה אם הוא ינסה לפגוע בך
.אני רק צריכה לדבר עם אחותו -
...להסביר לה הכל ו
אולי אם היא תוכל להיות שם בשבילו ...כשהוא יוולד מחדש אז
.הוא ירגיש יותר טוב על החזרה
.בסדר
תראי אני לא אומרת שאני מאמינה ...לכל זה אפילו לשניה
אבל אם את שואלת אותי אם אהיה שם בשביל אריק
.כשהוא יחזור, אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה
?למה
אריק לא ידע באמת מי הייתי .בשבילו כשהוא היה חי
לא היה איכפת לו שהייתי שם בפעם האחרונה
.לא יהיה לו איכפת שאני אהיה שם הפעם
.אני לא מטפלת בו שוב
...ובכן, את לא חייבת - ...הו, תאמיני לי אני כן אהיה -
.זה מה שהוא עושה
.עשה
הוא גורם לאנשים לטפל בו
.אבל הוא לעולם לא מחזיר טובה חזרה
את יודעת, אולי אנו צריכות .לדבר שוב בפעם אחרת
.את יודעת אחי היה ממזר אנוכי
.וויתרתי על הכל בשבילו
.אמא שלי מתה, גידלתי אותו
אבא שלי מת, וויתרתי על המכללה .כדי שהוא לא יצטרך ללכת למשפחה אומנת
.החנות הזאת זה החלום שלו, לא שלי
אבל השקעתי כל מה שהיה לי בה כדי שזה יעבוד
.ולא היה איכפת לו
.זה מי שהוא
?אז למה את ממשיכה לעשות את זה -
.כי הוא היה אח שלי -
.ובגלל שהיה לו משהו
אני לא יודעת, כשהיית חביבה בעיניו
...הרגשת כאילו את ממש
.ממש מיוחדת
...את יודעת אני ממשיכה לחשוב ש
אם הוא היה יכול לראות כמה אהבתי אותו .שאולי יום אחד הוא יאהב אותי חזרה
.אני מתכוונת, אנחנו כל המשפחה שיש לו
.אבל הוא פשוט הולך ומת לנו
.רק רציתי לדעת שהייתי לו חשובה
.אבל הוא לקח את זה איתו כשהוא מת
,אז לא
לא, לא אהיה שם בשביל אריק
.או מי שהוא לא יהיה כשהוא יחזור
.ובכן, אני ממש מצטערת לשמוע את זה -
.גם אני -
.אז זאת את
.אני חוזר אלייך
.אל תילחם בזה אריק .פשוט אל תילחם
.אבל שמעתי את ג'ים אומר שאת לא רצית ילד
.עדיין לא
לא חשבתי שאני מוכנה
אבל אם זה מה שאמור לקרות .אז אני אהיה מוכנה
?איך את יכולה להיות ככה -
?כמו מה -
.כל-כך נדיבה עם עצמך
תראה אני יודעת כמה חשוב לך להמשיך הלאה
לא להיות חייב לחיות עוד ...תקופת חיים, אז
ג'ים ואני נעשה את הדבר הנכון בשבילך אריק
שמעתי כל מה שאת וג'ים - אמרתם אתמול בלילה
?אז -
לא היתה לי שיחה כזאת בכל .אחת מתקופות החיים שלי
מעולם לא הקשבתי לאף אחד בדרך .שאתם מקשיבים אח לשניה
.מעולם לא היה איכפת לי מה כל אחד רצה
ראיתי כמה את רוצה להביא את הילד הזה
וראיתי כמה את מפוחדת ממנו
אבל את מוכנה לעשות את זה ...לא בשביל עצמך
.בשבילי
.אז אני לא אלחם בזה
.אני לא אעשה משהו כדי להפריע
...אני אחזור שוב
.ואני אעשה את זה בשבילך
אולי אעשה את זה נכון הפעם
.ואת תעזרי לי
.אנחנו נעזור לך אריק
.שנינו נעזור
אני לא יודעת אם תזכור משהו מזה ...כשתיוולד, אבל
.אנחנו נטפל בך ממש טוב
ונלמד אותך הכי טוב שנוכל
.וננסה לוודא שזאת תהיה הפעם האחרונה שלך
.אני יודע שתנסו
.אני רואה את זה
.אני רואה את האור
.ראיתי אותו בעבר
.לא יפה כמו זה
.אני מרגיש שהוא רוצה שאני אבוא
.אני לא מבין
.אני לא מרגיש שיש משהו שעוצר אותי
?מה זה אומר -
.אני רואה את אבא שלי -
.אני רואה את אבא
.אני רואה את כל האבות שלי
.הם רוצים שאני אבוא
.אבל אני אשאר
...אני אעבור עוד חיים
.בשבילך
.אם זה מה שאת רוצה, אני אעשה את זה
.אני יודעת -
.זאת הסיבה שאתה יכול ללכת
?את בטוחה -
יש רק עוד דבר אחד שאתה .צריך לעשות בשבילי
?אריק
.הוא כאן
.הוא ממש לידך
.היד שלו על הכתף שלך
הוא רוצה להגיד לך הכל
.שהיית בשבילו
.זה שלילי
.מי יודע אם בכלל הייתי בהיריון מלכתחילה
.אני לא בטוח איך אני מרגיש
.גם אני לא -
.אני כן יודע דבר אחד -
?מה -
.אני מוכן -
לא משנה מה עומד לפנינו
...אני מוכן ללכת בכל דרך איתך
.להיכנס בכל דלת
אני יודע את זה עכשיו
.יותר מאי פעם
.זה כל מה שאני צריכה
:תורגם ע"י efigabay
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc