1
00:00:08,870 --> 00:00:11,164
.שמי מלינדה גורדון

2
00:00:11,498 --> 00:00:14,042
,אני נשואה
,אני גרה בעיירה קטנה

3
00:00:15,001 --> 00:00:16,711
.ובבעלותי חנות עתיקות

4
00:00:16,753 --> 00:00:18,713
.אני כמעט כמותכם

5
00:00:18,713 --> 00:00:23,135
,חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי קטנה
.ידעתי שאני יכולה לתקשר עם המתים

6
00:00:24,302 --> 00:00:27,305
,"נשמות תועות"
.כך קראה להן סבתי

7
00:00:27,722 --> 00:00:30,225
הן תקועות כאן כי יש להן
,עניינים לא סגורים

8
00:00:30,225 --> 00:00:32,477
.והן פונות אליי לעזרה

9
00:00:35,313 --> 00:00:40,569
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי
.עליי קודם לספר את שלהן

10
00:00:42,737 --> 00:00:45,574
?אתה רציני
?הערב

11
00:00:46,533 --> 00:00:48,243
.כן, אני מתה לראות אותו

12
00:00:49,119 --> 00:00:51,163
.אתה צוחק עליי, אני אשמח מאוד

13
00:00:51,204 --> 00:00:54,916
.תודה לך
.אתקשר אלייך כשהשידה תגיע

14
00:00:54,958 --> 00:00:57,335
כן. לא היינו בסרט כבר
.‏6 שנים

15
00:00:57,377 --> 00:00:59,713
.טוב, אולי יותר מחודש

16
00:01:00,672 --> 00:01:02,966
.לא, זה רעיון נהדר
.באמת

17
00:01:03,133 --> 00:01:04,801
.אסגור מוקדם

18
00:01:04,843 --> 00:01:08,054
,אני מצטערת להפסיק אותך
.אבל יש פה מצב שמצריך טיפול

19
00:01:08,096 --> 00:01:09,264
.כן, ניפגש בבית
.ביי

20
00:01:09,306 --> 00:01:11,933
היי, אתה באמת חושב שאני לא רואה
?מה אתה עושה

21
00:01:13,393 --> 00:01:15,645
.קודם כל, בלי גלגיליות בחנות

22
00:01:15,687 --> 00:01:17,856
.אלו נעלי גלגל, לא גלגיליות

23
00:01:17,898 --> 00:01:22,152
בסדר, גלגלים וגניבה מחנות
.אסורים

24
00:01:22,152 --> 00:01:23,278
.התכוונתי לשלם

25
00:01:23,320 --> 00:01:24,613
.את לא נתת לי הזדמנות

26
00:01:24,654 --> 00:01:26,656
.העלות שלהם 275$ ליחידה

27
00:01:26,698 --> 00:01:29,284
,והקופה נמצאת בכיוון הזה
.ולא ברחוב

28
00:01:29,326 --> 00:01:30,202
.מה שתגידי

29
00:01:30,368 --> 00:01:32,537
?מה מס' הטלפון שלך -
?למה -

30
00:01:32,579 --> 00:01:33,622
.אני מתקשרת להוריך

31
00:01:33,663 --> 00:01:35,749
.את צוחקת עלי -
.לא -

32
00:01:37,167 --> 00:01:39,669
.תראי, אמי חולה

33
00:01:40,045 --> 00:01:43,215
.ממש חולה
.וזה ממש יעציב אותה

34
00:01:43,632 --> 00:01:45,550
אתה באמת חושב שאני
?לא בעניינים

35
00:01:45,592 --> 00:01:48,136
אתה באמת חושב שאני קונה
?את זה

36
00:01:48,178 --> 00:01:49,012
.כן

37
00:01:49,054 --> 00:01:50,847
?מה שמך -
.נד -

38
00:01:50,889 --> 00:01:52,349
נד, תן לי בבקשה את מספר
,הטלפון שלך

39
00:01:52,390 --> 00:01:55,101
או שאקח אותך ואת נעל הגלגל שלך
,לתחנת המשטרה

40
00:01:57,020 --> 00:01:58,939
.אני ממש מצטערת

41
00:01:58,939 --> 00:02:00,899
.הוא מעולם לא עשה כזה דבר בעבר

42
00:02:00,941 --> 00:02:01,650
.לא, זה בסדר

43
00:02:01,691 --> 00:02:03,151
.רק חשבתי שתרצי לדעת

44
00:02:03,193 --> 00:02:04,069
.התכוונתי לשם בעבורם

45
00:02:04,110 --> 00:02:08,573
נד. זה לא שאין לו אוסף ענק
.משלו

46
00:02:08,782 --> 00:02:10,117
,יש לו מפרט גיטרה חתום

47
00:02:10,117 --> 00:02:12,702
,מקלות התיפוף של קית' מון
.ספחי כרטיסים ישנים

48
00:02:12,953 --> 00:02:14,830
,שום דבר מזה לא גנוב
.דרך אגב

49
00:02:15,997 --> 00:02:20,127
,הוא לא יחזור לכאן בשנית
.אני מבטיחה לך

50
00:02:20,168 --> 00:02:21,878
.אני אחכה בחוץ

51
00:02:21,920 --> 00:02:23,755
.את לא צריכה לעשות זאת
.הוא רצוי כאן

52
00:02:23,797 --> 00:02:26,341
.רק בלי גלגלים בנעליים

53
00:02:27,509 --> 00:02:29,553
?יש לך ילדים -
.לא -

54
00:02:30,470 --> 00:02:32,973
.לא, טרם -
.ובכן, הם נהדרים -

55
00:02:33,640 --> 00:02:35,475
.עד שהם מתבגרים

56
00:02:35,767 --> 00:02:37,102
ואז את מבינה שאת פשוט

57
00:02:37,144 --> 00:02:39,813
מקבלת פעמיים כגמולך על כל
.הדברים הרעים שעשית כנערה

58
00:02:39,855 --> 00:02:41,273
.הוא נראה ילד טוב

59
00:02:41,731 --> 00:02:43,316
.כן. הוא ילד טוב

60
00:02:43,817 --> 00:02:45,986
,פשוט תקופה קשה לאחרונה
?מבינה

61
00:02:46,194 --> 00:02:50,240
.יש לו מצבי רוח
.הוא לא מדבר, בקושי ישן

62
00:02:50,282 --> 00:02:53,660
כאילו חייו הפכו להיות
.סוד כמוס אחד גדול

63
00:02:54,786 --> 00:02:57,622
,בכל מקרה, את צריכה לחזור לעבודתך
.וגם אני

64
00:02:59,040 --> 00:03:00,375
.שמי דליה בנקס, דרך אגב

65
00:03:00,417 --> 00:03:02,294
.מלינדה גורדון
.נעים להכירך

66
00:03:02,335 --> 00:03:03,295
.את מוכרת לי

67
00:03:03,336 --> 00:03:05,714
אני מנהלת את משרד התיווך
.בצד השני של הכיכר

68
00:03:05,755 --> 00:03:08,508
טוב, אראה אותך
.בבית הקפה

69
00:03:08,550 --> 00:03:10,093
.בכל הזדמנות שיש לי

70
00:03:10,594 --> 00:03:12,762
.תודה לך

71
00:03:12,804 --> 00:03:15,015
אני מניחה שאראה אותך
.ברחבת הקמפוס

72
00:04:31,716 --> 00:04:39,224
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

73
00:04:39,641 --> 00:04:45,480
Qsubs חברת צוות

74
00:04:45,897 --> 00:04:51,319
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות doc

75
00:05:06,215 --> 00:05:09,051
.היה ממש כייף
.צריך לעשות את זה פעם בשבוע

76
00:05:09,051 --> 00:05:10,761
.כן, רק סרט שונה

77
00:05:10,845 --> 00:05:12,555
.אהבתי אותו -
.גם אני -

78
00:05:12,805 --> 00:05:13,806
.ראיתי שנרדמת

79
00:05:13,848 --> 00:05:17,143
.חרטתי כמה סצנות בזיכרוני

80
00:05:17,184 --> 00:05:18,269
.אתה עייף

81
00:05:18,311 --> 00:05:19,812
.קרעת את התחת בסוף השבוע הזה

82
00:05:20,396 --> 00:05:22,023
.גנב חנויות ביקר אותי היום

83
00:05:22,481 --> 00:05:25,860
קצת קשה לי לדמיין שמישהו
?גונב מחנות עתיקות, את יודעת

84
00:05:25,901 --> 00:05:27,111
אני חושב שאקח את

85
00:05:27,111 --> 00:05:29,363
שידת הצ'יפנדייל
.ואחביא אותה מתחת למעיל

86
00:05:29,405 --> 00:05:31,657
טוב, אלה היו אישורי מעבר
.לאחורי הקלעים

87
00:05:31,699 --> 00:05:32,617
.לפחות הוא אנין טעם

88
00:05:32,658 --> 00:05:34,368
.כן, הוא ילד
.התקשרתי לאימו

89
00:05:34,535 --> 00:05:36,537
.סיוט של כל גנב שמכבד את עצמו

90
00:05:36,746 --> 00:05:38,122
.דליה בנקס
.היא מקסימה

91
00:05:38,164 --> 00:05:39,999
.היא עוסקת בתיווך

92
00:05:43,794 --> 00:05:46,047
?כן

93
00:05:46,631 --> 00:05:48,424
...פשוט חשבתי שאולי

94
00:05:49,091 --> 00:05:50,885
.פגעתי במשהו בדרכי לכאן

95
00:05:50,926 --> 00:05:53,262
?חיה -
לא. אולי מישהו -

96
00:05:53,304 --> 00:05:55,598
.שהיה בחיים ועכשיו כבר לא

97
00:05:55,890 --> 00:05:57,224
?אז ככה קוראים לרוחות עכשיו

98
00:05:57,266 --> 00:05:58,476
.כן, השם שלהם קצת משעמם אותי

99
00:05:58,517 --> 00:06:00,728
,רגע אחד
,סיפרת לי על הגנב בחנות

100
00:06:00,770 --> 00:06:02,980
אבל את לא מספרת לי על
?מישהו חי לשעבר

101
00:06:03,022 --> 00:06:04,649
.ובכן, לא נראה לי שתהיה תביעה

102
00:06:06,400 --> 00:06:09,487
.לפעמים אני חושב שעדיף תביעה
?מה קרה

103
00:06:09,528 --> 00:06:12,365
אתה באמת רוצה שאספר לך על
?כל רוח שאני נתקלת בה

104
00:06:12,406 --> 00:06:15,201
.או דורסת אותה
.ממש לא

105
00:06:15,409 --> 00:06:16,994
אני מעדיף להישאר על בסיס
."צריך לדעת"

106
00:06:17,036 --> 00:06:18,412
.יופי
.אז אתה תנהג

107
00:07:40,828 --> 00:07:43,623
.היי -
.אני לא גנב -

108
00:07:43,873 --> 00:07:45,458
.שמחה לשמוע

109
00:07:46,208 --> 00:07:47,918
?אתה לא אמור להיות בבית הספר

110
00:07:47,960 --> 00:07:49,712
?מה, תתקשרי לאמי שוב

111
00:07:49,837 --> 00:07:51,672
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

112
00:07:51,797 --> 00:07:54,258
,אם אתה לא גנב
אז למה גנבת

113
00:07:54,300 --> 00:07:56,677
?את אישורי המעבר לאחורי הקלעים -
.אני לא יודע -

114
00:07:57,011 --> 00:07:58,929
.פשוט הרגשתי צורך שיהיו אצלי

115
00:07:58,971 --> 00:07:59,972
.ולא אצלך

116
00:08:00,348 --> 00:08:03,100
.אימך מספרת שיש לך הרבה כאלה
?אתה אספן

117
00:08:05,353 --> 00:08:07,980
?מה לגבי אביך -
?מה לגביו -

118
00:08:08,022 --> 00:08:11,025
?איפה הוא -
.באדמה -

119
00:08:13,152 --> 00:08:16,280
.בטח מאוד קשה לך

120
00:08:16,614 --> 00:08:18,032
.לאימך

121
00:08:20,034 --> 00:08:21,619
.הוא אהב חפצים ישנים

122
00:08:22,411 --> 00:08:24,497
...תראה, אם אתה רוצה -
.אני חייב ללכת -

123
00:08:27,208 --> 00:08:29,752
?רוצה לבדוק את כיסיי

124
00:09:25,516 --> 00:09:27,435
?ג'ים

125
00:09:46,454 --> 00:09:47,913
?ג'ים

126
00:09:59,342 --> 00:10:01,886
?מה קרה? מה
.קדימה

127
00:10:13,105 --> 00:10:15,524
."טוב. זה זמן ל"צריך לדעת

128
00:10:19,363 --> 00:10:21,782
?‏29 לחודש לא אומר לך כלום

129
00:10:21,824 --> 00:10:23,826
.לא. רק שזה ביום שישי הבא

130
00:10:23,867 --> 00:10:25,369
.יום הולדת
.אזכרה של מישהו

131
00:10:25,410 --> 00:10:26,787
זה יכול להיות כל אחד
.מהדברים האלה

132
00:10:26,829 --> 00:10:29,039
,אבל עד שהבחור הזה ידבר איתי
.נוכל רק לנחש

133
00:10:30,082 --> 00:10:31,792
?מה

134
00:10:33,418 --> 00:10:35,712
...אני לא יודע, זה פשוט
...עוד

135
00:10:36,839 --> 00:10:40,092
.עוד אדם חי לשעבר
.בתוך ביתנו

136
00:10:40,384 --> 00:10:42,136
למה הבית שלנו לא יכול להיות
?מחוץ לתחום

137
00:10:42,177 --> 00:10:43,887
.תאמין לי, אני גם לא אוהבת את זה

138
00:10:43,929 --> 00:10:45,639
אבל אולי הבחור הזה לא יודע
.היכן הוא נמצא

139
00:10:45,681 --> 00:10:46,682
.או מה קורה איתו

140
00:10:46,682 --> 00:10:48,934
נראה כאילו הוא לא רוצה
.שאראה אותו

141
00:10:48,934 --> 00:10:51,145
.כמו משחק מחבואים שהוא משחק

142
00:10:51,186 --> 00:10:53,438
לפעמים לרוחות יש
,מחלת שכחה

143
00:10:53,480 --> 00:10:55,607
והן זקוקות לזמן כדי להבין
.מה קורה

144
00:10:55,691 --> 00:10:58,819
אולי הוא מקווה שהתאריך הזה
.יעורר משהו

145
00:10:59,820 --> 00:11:01,655
.הוא ללא ספק עורר משהו

146
00:11:01,697 --> 00:11:03,448
?זה בגלל שהייתי במקלחת

147
00:11:03,490 --> 00:11:06,660
...אתה מפחד ש -
.לא. מדובר על גבולות -

148
00:11:07,286 --> 00:11:09,163
.מקומם לא בביתנו

149
00:11:09,830 --> 00:11:11,832
מצטערת שאני מעמיסה את הנטל
.הזה עליך

150
00:11:11,874 --> 00:11:13,709
.היי, זאת לא מעמסה

151
00:11:13,750 --> 00:11:15,627
פשוט היה לי את אנדריאה

152
00:11:15,669 --> 00:11:17,504
.ואיתה הייתי מתייעצת

153
00:11:18,255 --> 00:11:22,259
...אוי, מתוקה
.אני יודע. אני יודע

154
00:11:36,064 --> 00:11:39,109
?מי אתה -
.אני לא בטוח -

155
00:11:39,443 --> 00:11:42,488
?מה אתה רוצה -
.אני לא יודע -

156
00:11:43,530 --> 00:11:45,699
?אתה יודע מה הסיבה שבאת אליי

157
00:11:46,533 --> 00:11:49,161
.את יכולה לעזור לי -
?איך -

158
00:11:52,247 --> 00:11:56,794
?כיצד מתת
?נפגעת ע"י מכונית

159
00:11:56,835 --> 00:11:58,253
.אני חושב

160
00:12:00,798 --> 00:12:03,258
.אני לא זוכר הכל במדויק

161
00:12:03,675 --> 00:12:06,345
מה משמעות התאריך
?‏29 לספטמבר

162
00:12:07,387 --> 00:12:09,890
?את לא יודעת -
.לא -

163
00:12:09,973 --> 00:12:11,850
.אז גם אני לא

164
00:12:12,768 --> 00:12:14,728
?יש לך משפחה

165
00:12:14,895 --> 00:12:17,314
?מישהו יודע מה קרה לך

166
00:12:17,314 --> 00:12:20,567
.הייתה לי אישה
.באיסטוויק

167
00:12:20,859 --> 00:12:23,946
?במדינת מיין -
?לא בטוח שהיא יודעת. תספרי לה -

168
00:12:24,029 --> 00:12:26,281
ובכן, אני בטוחה שהייתה עליך
.תעודת זהות

169
00:12:26,323 --> 00:12:28,033
.המשטרה בטח הודיעה לה כבר

170
00:12:28,033 --> 00:12:31,662
.לא התנהגתי יפה אליה. פגעתי בה
.אני חייב לבקש את סליחתה

171
00:12:31,703 --> 00:12:34,832
?אתה זוכר את שמה -
.דונה. דונה אליס -

172
00:12:34,873 --> 00:12:36,333
?ומה שמך

173
00:12:37,000 --> 00:12:38,836
.אני חושב שקראו לי מק

174
00:12:38,877 --> 00:12:41,588
ובכן, מק, איסטוויק לא בדיוק
.נמצאת מעבר לפינה

175
00:12:41,630 --> 00:12:44,341
...אז אני לא יודעת -
.את חייבת למצוא אותה -

176
00:12:44,383 --> 00:12:46,802
.לראות אותה -
?למה -

177
00:12:46,802 --> 00:12:49,179
.זה חשוב

178
00:12:49,304 --> 00:12:51,682
?פתוח כבר -
.מיד אתפנה אלייך -

179
00:13:03,944 --> 00:13:06,238
.לקחתי הימור
.מוקה לאטה

180
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
.מתאים לי
.נחמד מצידך

181
00:13:08,282 --> 00:13:10,200
.תחשיבי את זה כמנחת פיוס

182
00:13:10,534 --> 00:13:14,163
אני חושבת שזכית לביקור נוסף
.מהבן שלי

183
00:13:15,873 --> 00:13:18,167
.וואו...הוא טוב

184
00:13:18,208 --> 00:13:20,002
.שוחחנו במשך כל הזמן

185
00:13:20,002 --> 00:13:21,753
.כן. גאוות אם

186
00:13:22,171 --> 00:13:24,089
.מצטערת לא התכוונתי להקל ראש

187
00:13:24,131 --> 00:13:27,384
לא, לא. אני כל כך שמחה
.שאת לא כועסת

188
00:13:29,470 --> 00:13:32,347
בכנות, אני לא יודעת
.מה הבעיה שלו

189
00:13:32,723 --> 00:13:35,434
.הוא ציין שאביו נפטר

190
00:13:36,351 --> 00:13:40,189
.לפני 3 שנים
.המצב לא קל בשבילו

191
00:13:40,522 --> 00:13:41,982
.גם בשבילך

192
00:13:42,900 --> 00:13:45,027
.גניבה מחנויות עוזרת הרבה

193
00:13:45,444 --> 00:13:50,699
.טוב לדעת -
...אני לא מתכוונת לחטט אבל -

194
00:13:52,493 --> 00:13:55,829
,איבדת את השותפה שלך לא מזמן
?נכון

195
00:13:57,748 --> 00:14:00,584
.כן. היא הייתה לי כאחות

196
00:14:02,961 --> 00:14:06,507
,טוב, אני ממש מעבר לכיכר

197
00:14:06,548 --> 00:14:08,383
...אז אם אי פעם תצטרכי משהו

198
00:14:08,425 --> 00:14:12,054
או שסתם יבוא לך לשבת על
.כוס קפה

199
00:14:12,346 --> 00:14:14,264
.תודה שהחזרת אותם

200
00:14:14,264 --> 00:14:17,184
,ניסיתי לשכנע את נד שיעשה זאת
.אבל, את יודעת

201
00:14:17,226 --> 00:14:18,602
.אני יודעת

202
00:14:20,604 --> 00:14:25,442
הוא ציין פעם שהוא מרגיש את
?הנוכחות של אביו

203
00:14:26,527 --> 00:14:28,070
?נוכחות

204
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
.כאילו הוא לידו, את יודעת

205
00:14:30,864 --> 00:14:34,910
.משגיח עליו -
הוא לא אמר את זה, אבל -

206
00:14:34,993 --> 00:14:38,288
.אני חושבת שכן
.לפעמים גם אני

207
00:14:38,831 --> 00:14:42,709
,או שלפחות אני כל כך מייחלת לכך
.עד שאני מרגישה שהוא פה

208
00:14:44,211 --> 00:14:46,213
.רק רציתי להודות לך

209
00:14:53,470 --> 00:14:56,390
,אני יודעת שזה ישמע מטורף
.אבל הוא ביקש ממני לנסוע למיין

210
00:14:56,431 --> 00:14:58,559
?מיין? שבניו אינגלנד

211
00:14:58,600 --> 00:15:00,185
?כן, ואתה יודע מה מטורף יותר

212
00:15:00,227 --> 00:15:01,395
.אני חושבת שאני צריכה לנסוע

213
00:15:01,436 --> 00:15:03,147
את יודעת, זאת אחת מהסיבות

214
00:15:03,188 --> 00:15:04,857
שמר אלכסנדר גרהם בל
כל כך התרגש

215
00:15:04,898 --> 00:15:06,483
,מההמצאה החדשה שלו
כי את פשוט יכולה

216
00:15:06,525 --> 00:15:08,694
להרים טלפון ולדבר עם
...מי שאת רוצה, במקום

217
00:15:08,735 --> 00:15:10,863
אתה יודע מה, מספיק קשה
.לעשות זאת פנים מול פנים

218
00:15:10,904 --> 00:15:12,322
.שלא לדבר על לעשות זאת בטלפון

219
00:15:12,322 --> 00:15:13,699
?איך את חושבת למצוא אותה

220
00:15:13,699 --> 00:15:15,367
,ובכן, הוא נתן לי את שמה
,את שם העיירה

221
00:15:15,409 --> 00:15:17,327
,ויש עוד איזה המצאה קטנה
.אינטרנט

222
00:15:17,953 --> 00:15:20,414
אני פשוט חושב שזאת דרך ארוכה
,לעשות בשביל רוח

223
00:15:20,456 --> 00:15:22,374
ישות שכבר לא מטרידה את
.העולם הוויזואלי

224
00:15:22,416 --> 00:15:24,126
,זה נכון, אבל למען הכנות

225
00:15:24,168 --> 00:15:25,836
.אני רוצה להעביר את הבחור הזה

226
00:15:25,878 --> 00:15:27,212
.יש משהו כבוי בו

227
00:15:27,254 --> 00:15:29,006
.חוץ מזה שהוא מת -
.אתה מצחיק בטירוף -

228
00:15:29,047 --> 00:15:30,507
,נראה כאילו הוא מדחיק משהו

229
00:15:30,507 --> 00:15:31,884
,ואתה יודע משהו
,בין אם אעשה את זה

230
00:15:31,884 --> 00:15:34,970
ובין אם לא, אני לא יכולה להגביל
.את העזרה שלי למקומיים בלבד

231
00:15:35,012 --> 00:15:39,099
אני עדיין חושב שאת צריכה לקבל
.את נקודות הנוסע העל טבעי המתמיד

232
00:15:39,475 --> 00:15:42,060
.אני נוהגת
.יפה שם בעונה הזאת של השנה

233
00:15:42,102 --> 00:15:44,646
.אולי תרצה לבוא איתי
.לשנות קצת את התפאורה

234
00:15:44,855 --> 00:15:47,900
אני חוזר לעבוד בימי ראשון
.החל ממחר

235
00:15:49,776 --> 00:15:52,988
.כדאי שתיסעי
.את צודקת

236
00:15:53,989 --> 00:15:55,741
.זה ייטיב עימך

237
00:15:55,783 --> 00:15:57,659
.אתקשר אליך הרבה

238
00:17:11,441 --> 00:17:12,442
?כן

239
00:17:12,693 --> 00:17:15,320
.סליחה

240
00:17:15,445 --> 00:17:17,865
?שמך דונה אליס -
.כן -

241
00:17:17,865 --> 00:17:21,076
.קיוויתי שאוכל לדבר איתך

242
00:17:21,076 --> 00:17:23,245
?בוודאי. על מה

243
00:17:23,871 --> 00:17:28,167
,על בעלך, ובבקשה
.קבלי את תנחומיי

244
00:17:28,584 --> 00:17:30,627
?תנחומייך

245
00:17:30,961 --> 00:17:33,088
.א-אני מצטערת
?על מה מדובר

246
00:17:33,672 --> 00:17:35,674
.הנחתי שאת יודעת

247
00:17:35,716 --> 00:17:39,094
?יודעת מה -
.בעלך -

248
00:17:40,137 --> 00:17:42,806
.שבעלך נפטר

249
00:17:42,848 --> 00:17:45,934
?מה
?על מה את מדברת

250
00:17:45,934 --> 00:17:51,398
?לא ידעת -
?איך? מתי -

251
00:17:51,398 --> 00:17:54,026
.הוא נפגע ע"י מכונית

252
00:17:54,026 --> 00:17:56,153
.אני כל כך מצטערת
...חשבתי ש

253
00:17:56,195 --> 00:17:58,322
?איפה הוא
!?איפה הוא

254
00:18:00,282 --> 00:18:04,828
.מייקל? מייקל
.אתה בסדר

255
00:18:05,537 --> 00:18:06,330
.אני בסדר

256
00:18:06,330 --> 00:18:08,207
?רגע. זה בעלך

257
00:18:08,248 --> 00:18:11,210
כן. האישה הזאת באה לכאן
,ואמרה

258
00:18:11,251 --> 00:18:12,294
.היא אמרה שאתה מת

259
00:18:12,294 --> 00:18:14,421
.שנדרסת

260
00:18:14,421 --> 00:18:16,590
.לא, אני מצטערת

261
00:18:16,590 --> 00:18:18,801
?למה שתעשי את זה
?מה הבעיה שלך

262
00:18:18,801 --> 00:18:20,385
.זאת הייתה טעות

263
00:18:20,385 --> 00:18:25,390
...אני מניחה. אני
.אני לא יודעת מה להגיד

264
00:18:33,077 --> 00:18:36,622
,אני פשוט לא מבינה, השם נכון
.והכתובת נכונה

265
00:18:36,622 --> 00:18:38,374
.ובכן, אולי הוא מבולבל

266
00:18:38,374 --> 00:18:40,584
אמרת שלפעמים הם לא יודעים
.מה קורה

267
00:18:40,584 --> 00:18:42,586
לא, אני חושבת שהבחור הזה
.יודע בדיוק מה קורה

268
00:18:42,586 --> 00:18:43,879
.אני חושבת שמישהו משחק בי

269
00:18:43,879 --> 00:18:46,382
?הונאת ע"י רוח, אה

270
00:18:46,465 --> 00:18:48,259
זה לא יראה טוב
.בקורות החיים שלך

271
00:18:48,259 --> 00:18:50,469
,בטח. תצחק ממני
.אבל היית צריך להיות פה

272
00:18:50,469 --> 00:18:52,638
זה היה הרגע המביך ביותר
.בימי חיי

273
00:18:52,805 --> 00:18:55,182
?למה הבחור הזה מתמרן אותי כך

274
00:18:55,182 --> 00:18:56,600
.פשוט חזרי הביתה

275
00:18:56,600 --> 00:18:59,103
.חזרי הביתה
.ניפגש לארוחת בוקר

276
00:19:00,396 --> 00:19:02,648
.לא. נעשה מאוחר

277
00:19:02,648 --> 00:19:04,358
.אני מתוחה מידי בשביל לנהוג

278
00:19:04,566 --> 00:19:08,946
אני פשוט, אנסה להשיג חדר
.ואתחיל את הנסיעה רעננה בבוקר

279
00:19:09,905 --> 00:19:13,450
טוב. תתקשרי אלי לפני שאת
.נכנסת לישון

280
00:19:13,450 --> 00:19:14,827
.טוב

281
00:19:46,442 --> 00:19:48,235
.סליחה

282
00:19:48,235 --> 00:19:49,778
.בבקשה, הניחי לי

283
00:19:49,778 --> 00:19:51,739
.אני ממש מצטערת על מה שהיה

284
00:19:51,739 --> 00:19:53,198
.זאת הייתה טעות תמימה

285
00:19:53,198 --> 00:19:54,742
,תראי, אני לא יודעת מי את

286
00:19:54,742 --> 00:19:57,786
או מה הבעיה שלך, אבל אם לא
.תניחי לי, אתקשר למשטרה

287
00:19:57,786 --> 00:19:58,412
?מובן

288
00:19:58,412 --> 00:20:00,289
?את מכירה אדם בשם מק

289
00:20:05,085 --> 00:20:07,963
?את מתכוונת לבעלי לשעבר -
?לשעבר -

290
00:20:08,255 --> 00:20:10,633
.חשבתי שהוא בעלך

291
00:20:10,633 --> 00:20:12,343
?קרה  לו משהו

292
00:20:12,384 --> 00:20:14,053
.כן, אני מצטערת
.הוא מת

293
00:20:14,887 --> 00:20:17,806
.הוא נדרס ע"י מכונית
.עשיתי דרך ארוכה כדי לספר לך

294
00:20:18,933 --> 00:20:20,059
?למה

295
00:20:20,267 --> 00:20:22,102
.כי הוא רוצה שתדעי

296
00:20:22,394 --> 00:20:26,065
הוא מרגיש רע לגבי איך שהוא
.התנהג אלייך, והוא רוצה להתנצל

297
00:20:26,106 --> 00:20:28,651
.את מדברת בזמן הווה

298
00:20:28,651 --> 00:20:29,985
.כן -
.אבל הוא מת -

299
00:20:29,985 --> 00:20:33,447
.כן -
?מי את לעזאזל -

300
00:20:33,447 --> 00:20:35,407
.הוא רוצה לבקש את סליחתך

301
00:20:35,407 --> 00:20:38,702
הוא צריך את סליחתך כדי שהוא
.יוכל להמשיך הלאה

302
00:20:38,702 --> 00:20:40,996
אוכל לעזור לך לדבר איתו
.אם תאפשרי לי

303
00:20:43,582 --> 00:20:45,793
.אני רוצה שתתרחקי ממני

304
00:20:45,793 --> 00:20:47,878
,גם אם הייתי מאמינה לכל זה

305
00:20:48,921 --> 00:20:50,714
עברתי גיהינום עם מק
,בתקופת נישואינו

306
00:20:50,756 --> 00:20:53,425
.ואין לי מה להגיד לו

307
00:20:53,425 --> 00:20:55,636
ולא מעניין אותי
.מה יש לו להגיד לי

308
00:21:10,734 --> 00:21:12,987
אף אחד לא ראה אותה
.במשך 3 - 4 ימים

309
00:21:13,195 --> 00:21:15,656
,היא לא עונה בבית
.היא לא עונה לטלפון

310
00:21:16,657 --> 00:21:18,492
,ואין מישהו שדואג לה

311
00:21:18,534 --> 00:21:21,495
.אז פתחתי את הדלת כדי לבדוק

312
00:21:38,971 --> 00:21:41,473
.היא מתה
.כנראה כבר יומיים

313
00:21:41,515 --> 00:21:42,766
?התקפת לב

314
00:21:42,766 --> 00:21:44,018
.אני חושב

315
00:21:44,018 --> 00:21:46,895
?אתה רוצה לרדת ולדווח
.אני אתחיל את עבודת הניירת

316
00:21:46,895 --> 00:21:48,522
.טוב, בסדר

317
00:21:54,111 --> 00:21:55,571
.מסע נפלא

318
00:22:16,634 --> 00:22:19,178
.היא שלי

319
00:22:19,178 --> 00:22:21,764
.תניח לה

320
00:22:29,271 --> 00:22:31,231
.נו, באמת
.דבר איתי

321
00:22:31,231 --> 00:22:32,983
?אתה חושב שזה מצחיק

322
00:22:32,983 --> 00:22:35,903
לאלץ אותי להגיד לבחורה המסכנה
?הזאת שבעלה מת

323
00:22:35,903 --> 00:22:37,655
.שתף אותי בבדיחה, חבר

324
00:22:41,909 --> 00:22:43,994
זה לא אומר שאני מאמינה
.למה שסיפרת

325
00:22:43,994 --> 00:22:48,499
אבל רק למקרה שכן, חשבתי
.שאני צריכה לשמוע מה יש לו להגיד

326
00:22:49,041 --> 00:22:51,335
.אני שמחה שבאת
.היכנסי

327
00:22:54,171 --> 00:22:55,923
?איפה לעזאזל היית

328
00:22:55,923 --> 00:22:58,425
?סליחה -
.כלום -

329
00:23:01,428 --> 00:23:03,138
?איך זה עובד

330
00:23:03,180 --> 00:23:04,890
.תגידי לה שהיא נראית טוב

331
00:23:06,267 --> 00:23:07,935
.הוא אומר שאת נראית טוב

332
00:23:07,935 --> 00:23:10,646
?הוא כאן, עכשיו

333
00:23:12,022 --> 00:23:13,524
,טוב, אז אם הוא כאן
...אז

334
00:23:13,524 --> 00:23:16,902
בקשי ממנו לספר לך מה קרה
.לנישואינו

335
00:23:20,155 --> 00:23:23,534
.הוא אומר שנישאתם לפני 3 שנים

336
00:23:23,534 --> 00:23:24,952
,שהגעתם לעיירה הזאת ביחד

337
00:23:24,952 --> 00:23:26,453
.גרתם בבית בו את גרה כעת

338
00:23:26,453 --> 00:23:27,997
.ואז התגרשת ממנו לאחר שנה

339
00:23:27,997 --> 00:23:29,331
.שאלי אותו למה

340
00:23:30,082 --> 00:23:31,417
.אני לא זוכר

341
00:23:31,417 --> 00:23:32,793
.הוא אומר שהוא לא זוכר

342
00:23:32,793 --> 00:23:35,671
.טוב, אני זוכרת
.הוא היה אובססיבי לגבי אישה אחרת

343
00:23:35,671 --> 00:23:38,340
?הוא בגד בך -
.לא, לא במובן הזה -

344
00:23:38,340 --> 00:23:40,634
.זה היה יכול להיות קל יותר

345
00:23:40,801 --> 00:23:44,388
במקום זה נאלצתי להתחרות
.עם הזיכרון של חברתו לשעבר

346
00:23:45,055 --> 00:23:47,016
הוא לא הבין כמה הוא
.תלוי בה

347
00:23:47,016 --> 00:23:49,476
.הוא לא הצליח להוציא אותה מראשו

348
00:23:49,893 --> 00:23:53,314
הוא לא הפסיק להשוות אותי אליה
.ולדבר עליה

349
00:23:53,314 --> 00:23:54,607
.ניסיתי שזה יצליח

350
00:23:54,648 --> 00:23:56,650
.הוא אמר שהוא ניסה שזה יצליח

351
00:23:56,650 --> 00:23:58,402
שטויות, אתה רק ניסית לצאת
.ידי חובה, מק

352
00:23:58,402 --> 00:24:00,404
.ולפעמים גם זה לא

353
00:24:00,404 --> 00:24:03,073
אני בכלל לא מבינה למה
.בזבזת את זמנך איתי

354
00:24:03,949 --> 00:24:05,784
את יודעת איך הוא סיים
?את נישואינו

355
00:24:05,784 --> 00:24:09,246
אמרתי לו שאולי כדאי שניפרד
,לזמן מה

356
00:24:09,246 --> 00:24:12,833
,כדי שהוא יוכל להחליט מה
.או עם מי הוא באמת רוצה להיות

357
00:24:13,584 --> 00:24:18,172
.והוא פשוט אמר, בסדר
.בואי נתגרש

358
00:24:18,756 --> 00:24:21,675
,פשוט כך
.כאילו זה היה כלום

359
00:24:22,509 --> 00:24:25,262
הוא רק היה צריך למצוא את
הבחורה הזאת

360
00:24:25,262 --> 00:24:27,640
,ופשוט להחליט, אבל במקום זה
,פשוט השתמשת בי

361
00:24:27,640 --> 00:24:29,892
ונתת לי להרגיש כאילו
.אני לא נחשבת

362
00:24:29,892 --> 00:24:31,810
.מצאתי את הבחורה

363
00:24:31,936 --> 00:24:33,145
?מה

364
00:24:33,145 --> 00:24:35,397
אני מצאתי את הבחורה שהייתי
.מאוהב בה

365
00:24:37,399 --> 00:24:39,360
.שאני עדיין מאוהב בה

366
00:24:44,949 --> 00:24:47,534
.לא הייתי צריך לתת לך ללכת

367
00:24:49,370 --> 00:24:54,083
?קייל
?קייל מק'קול

368
00:24:58,921 --> 00:25:02,549
?קראת לו קייל
.'אף אחד לא קרא לו כך מאז הקולג

369
00:25:02,591 --> 00:25:03,926
.קראנו לו מק

370
00:25:05,886 --> 00:25:09,515
.תגידי לה שאת מכירה אותי
.שאת האחת שלא התגברתי עליה

371
00:25:10,099 --> 00:25:11,558
?מה
?מה הוא אומר

372
00:25:13,519 --> 00:25:16,230
שהוא מצטער על הדרך שבה
,הוא התייחס אלייך

373
00:25:16,272 --> 00:25:19,733
.ושהוא מקווה שאת תוכלי לסלוח לו

374
00:25:20,067 --> 00:25:22,111
?נכון
?את יכולה לעשות זאת

375
00:25:22,152 --> 00:25:23,696
.היא לא ממש הטיפוס הסלחן

376
00:25:23,737 --> 00:25:24,905
.אני לא מאמינה לך

377
00:25:24,947 --> 00:25:26,365
.זה מוזר מידי

378
00:25:26,365 --> 00:25:28,242
.אני חייבת לצאת מכאן

379
00:25:28,659 --> 00:25:30,911
,ואם זה אמיתי, ואני ממש בספק

380
00:25:30,911 --> 00:25:33,163
.תגידי לו שאני לא סולחת לו

381
00:25:33,163 --> 00:25:36,166
הוא היה אידיוט אז, והוא בטח גם
.אידיוט היום

382
00:25:39,295 --> 00:25:41,255
.אתה שיחקת בי -
.את כועסת -

383
00:25:41,255 --> 00:25:42,923
.אף פעם לא אהבתי להכעיס אותך

384
00:25:42,923 --> 00:25:44,341
?למה לא סיפרת לי מי אתה

385
00:25:44,341 --> 00:25:46,427
?למה שלחת אותי לאקסית שלך

386
00:25:46,427 --> 00:25:49,263
?את לא יודעת
?את לא רואה

387
00:25:49,263 --> 00:25:53,100
?רואה את מה -
.את פשוט לא מבינה -

388
00:25:53,726 --> 00:25:58,188
...לא
.לעזאזל

389
00:25:58,564 --> 00:25:59,815
.קייל מק'קול

390
00:26:00,399 --> 00:26:01,817
.סיפרת לי על הבחור הזה

391
00:26:01,817 --> 00:26:03,527
.'הייתם זוג בקולג

392
00:26:04,111 --> 00:26:07,406
.אמרת שהוא פגע בך -
.כן. בלשון המעטה -

393
00:26:07,615 --> 00:26:10,743
קייל היה הבחור הראשון שבאמת
.חשבתי שאני מאוהבת בו

394
00:26:10,993 --> 00:26:13,662
תאמין לי, לא נתתי אמון
.כל כך בקלות

395
00:26:14,538 --> 00:26:17,124
.'היינו ביחד שנה שלמה בקולג

396
00:26:17,249 --> 00:26:18,751
.הוא היה בחור מורכב

397
00:26:18,751 --> 00:26:21,712
אחד מהנשמות המעונות
.שאתה חושב שתוכל להציל

398
00:26:21,712 --> 00:26:25,633
,חשבתי שאם אני אפתח אליו
,שאם אסתכן ואגלה לו את סודי

399
00:26:26,133 --> 00:26:28,302
אוכל להראות לו עד כמה אני
.מאמינה בו

400
00:26:28,344 --> 00:26:29,637
.בנו

401
00:26:30,596 --> 00:26:33,182
?את צוחקת, נכון -
.לא -

402
00:26:33,182 --> 00:26:34,475
את באמת מאמינה שתוכלי
?לעשות את זה

403
00:26:34,475 --> 00:26:35,809
.קייל, אני עושה זאת כל הזמן

404
00:26:35,809 --> 00:26:37,311
.רואה אנשים מתים -
.כן -

405
00:26:37,311 --> 00:26:40,898
.מדברת איתם -
.אל תציג את זה כאילו אני מטורפת -

406
00:26:40,898 --> 00:26:42,524
?זה מה שאתה חושב, נכון

407
00:26:42,524 --> 00:26:44,109
?מה -
.שאני מטורפת -

408
00:26:44,109 --> 00:26:44,985
.לא אמרתי את זה

409
00:26:44,985 --> 00:26:46,528
.אבל אני רואה שאתה חושב כך

410
00:26:46,528 --> 00:26:47,780
?מה אני אמור לחשוב

411
00:26:47,780 --> 00:26:49,073
.שלעולם לא אשקר לך

412
00:26:49,073 --> 00:26:50,991
.ושאני לא מטורפת
.משהו כזה

413
00:26:50,991 --> 00:26:53,744
...האם את
?מדברת הרבה עם רוחות

414
00:26:53,744 --> 00:26:56,997
.יותר משאני רוצה -
?כאילו פעם ביום, פעם בשבוע -

415
00:26:56,997 --> 00:26:58,374
?ביום שלישי, ה-3 לחודש

416
00:26:58,374 --> 00:27:01,001
אני משתדלת לא לפנות אליהן
.אלא אם כן הן פונות אליי

417
00:27:01,001 --> 00:27:03,879
?ועל מה הן מדברות -
.כל מיני דברים -

418
00:27:03,879 --> 00:27:05,589
.ברוב המקרים, הן זקוקות לעזרה

419
00:27:05,589 --> 00:27:08,467
אני חייבת לעזור להן לחצות
.אל האור

420
00:27:09,843 --> 00:27:11,011
.כן

421
00:27:11,053 --> 00:27:13,222
ידעתי שזה טוב מכדי שזה יהיה
.אמיתי

422
00:27:13,222 --> 00:27:15,391
?מה -
.את -

423
00:27:15,724 --> 00:27:19,687
חשבתי שפגשתי את הבחורה
.המושלמת

424
00:27:19,687 --> 00:27:21,146
קייל, חכה, אני יודעת שאתה לא
,מאמין לי

425
00:27:21,146 --> 00:27:24,024
.אבל בבקשה אל תלך
.פשוט דבר איתי

426
00:27:24,024 --> 00:27:26,193
.כן. אולי כשאמות

427
00:27:32,241 --> 00:27:33,492
.וזהו זה

428
00:27:33,492 --> 00:27:38,330
,מעולם לא התקשר אליי
.מעולם לא בא לראות אותי

429
00:27:38,664 --> 00:27:40,666
?זה עדיין כואב -
.כן -

430
00:27:40,666 --> 00:27:43,419
.קצת
.פרידה ראשונה

431
00:27:44,044 --> 00:27:45,546
.ועכשיו הוא רוצה הזדמנות שנייה

432
00:27:46,505 --> 00:27:49,883
אני מניח שזה מסביר את
.הגווייה שדיברה אליי אתמול בלילה

433
00:27:50,175 --> 00:27:53,554
אני מצטערת, ג'ים. הלוואי
.ולא היית צריך להתמודד עם זה

434
00:27:54,096 --> 00:27:55,431
.שומר אותי בעניינים

435
00:27:55,472 --> 00:27:57,308
.אתה ההזדמנות השנייה שקיבלתי

436
00:27:57,349 --> 00:27:59,143
?אתה יודע את זה,  נכון

437
00:27:59,184 --> 00:28:02,354
לא חשבתי שאוכל לבטוח במישהו
.לאחר הסיפור עם קייל

438
00:28:03,564 --> 00:28:05,065
.ואז הגיע ג'ים

439
00:28:05,482 --> 00:28:07,234
,את לא הולכת לפצוח בשירה עכשיו
?נכון

440
00:28:07,276 --> 00:28:08,193
.אני יכולה

441
00:28:12,990 --> 00:28:14,575
אז מה אנחנו עושים עם
?הבחור הזה

442
00:28:14,617 --> 00:28:17,036
אני לא יודע כמה זמן אוכל לשמור
.על חוש ההומור שלי

443
00:28:17,786 --> 00:28:21,582
אני אעביר אותו לצד השני
.ואוציא אותו מחיינו, אני מבטיחה

444
00:28:31,508 --> 00:28:34,595
טוב, אתה יכול להגיד לי
?מה הקטע עם האישורים האלה

445
00:28:34,637 --> 00:28:37,890
.בובה, אלה הם שלי
.מהאוסף שלי

446
00:28:37,932 --> 00:28:41,644
בחור, קניתי אותם
.בתערוכה מקצועית בפילדלפיה

447
00:28:42,061 --> 00:28:43,604
.אני יודע
,אמא שלי

448
00:28:43,646 --> 00:28:45,731
מכרה את כל האוסף שלי
,לאחר מותי

449
00:28:46,899 --> 00:28:49,860
והוא התפזר לכל עבר, ואלה
.האחרונים

450
00:28:49,902 --> 00:28:52,196
?ואיתרת את כל האוסף

451
00:28:52,237 --> 00:28:55,074
לכל פריט הייתה משמעות
.גדולה מאוד בשבילי

452
00:28:55,074 --> 00:28:56,659
.אמא שלי, אף פעם לא הבינה

453
00:28:56,700 --> 00:28:58,118
,אז היא מכרה אותם למישהו

454
00:28:58,160 --> 00:29:01,664
,והוא מכר אותם למישהו אחר
.ו...האוסף שלי

455
00:29:01,705 --> 00:29:03,749
?מה שמך -
.ג'יימי ברטון -

456
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
?שמעת עלי -
.לא -

457
00:29:05,834 --> 00:29:07,962
?למה אתה עדיין כאן

458
00:29:08,003 --> 00:29:10,422
אני חייב לוודא שהאוסף יגיע
.לידיים הנכונות

459
00:29:10,464 --> 00:29:11,799
,לאנשים איכפתים
אנשים שיבינו את

460
00:29:11,799 --> 00:29:13,050
?המשמעות, מבינה

461
00:29:13,050 --> 00:29:15,344
.אז בגלל זה קשרת את עצמך לנד

462
00:29:15,344 --> 00:29:17,972
.ואני חשבתי שזה אביו שרודף אותו

463
00:29:18,222 --> 00:29:20,266
נראה לי שאני מאבדת את
.המגע שלי

464
00:29:20,391 --> 00:29:22,226
,הסתובבתי בקונצרטים

465
00:29:22,268 --> 00:29:25,229
ניסיתי לקבל תחושה לגבי
.ילדים

466
00:29:25,521 --> 00:29:28,023
ואז ניסיתי לתת לילד הנכון
.חלק מהאוסף שלי

467
00:29:28,065 --> 00:29:31,819
אתה תשמח לשמוע שנד נלחם
.חזק להשיג אותם

468
00:29:32,027 --> 00:29:33,404
.זה הבחור שלי

469
00:29:33,612 --> 00:29:35,322
.אתה הופך אותו לגנב

470
00:29:35,322 --> 00:29:37,783
אני לא בדיוק יכול להעביר לו
?כסף, נכון

471
00:29:37,825 --> 00:29:39,493
?איך גרמת לו לעשות זאת

472
00:29:39,535 --> 00:29:44,331
אני מחכה שהוא יירדם, ואז אני
,לוחש לו כל הלילה באוזן

473
00:29:44,415 --> 00:29:45,708
."גנוב את אישורי המעבר, בחור"

474
00:29:45,749 --> 00:29:48,919
."גנוב את אישורי המעבר, בחור"
.כך הצלחתי ללמוד מילות שירים

475
00:29:48,961 --> 00:29:50,713
,טוב, הוא לא יגנוב אותם ממני

476
00:29:50,754 --> 00:29:52,172
.ואתה חייב להניח לו לנפשו

477
00:29:52,172 --> 00:29:54,550
.אתה מתעסק עם האנרגיות שלו
.הוא אפילו לא יודע למה

478
00:29:54,883 --> 00:29:57,303
.הגיע זמנך לעלות השמיימה

479
00:29:57,553 --> 00:29:58,971
.לא יכול

480
00:29:59,013 --> 00:30:00,931
אני מתכוון, הוא האחד להחזיק
.באישורי המעבר

481
00:30:00,973 --> 00:30:02,308
.הוא מבין

482
00:30:02,766 --> 00:30:05,936
אני לא אלך לאף מקום עד שאדע
,שהאוסף שלי בידיים הנכונות

483
00:30:05,978 --> 00:30:09,023
.וואו, כבר 3

484
00:30:09,690 --> 00:30:10,858
.תזכורת לעצמי

485
00:30:10,899 --> 00:30:12,901
.אני חייב לשים לב יותר לזמן

486
00:30:12,901 --> 00:30:16,780
,הוא מסיים ללמוד עכשיו
.אז אני חייב להחליק מכאן

487
00:31:06,121 --> 00:31:07,831
.קדימה, קייל

488
00:31:08,332 --> 00:31:11,877
חייבים לדבר על זה. לא אוכל
.לעזור לך אם לא אדע מה אתה רוצה

489
00:31:12,503 --> 00:31:15,005
היית צריכה לספר לי כמה מגניב
.זה להיות מת

490
00:31:15,005 --> 00:31:17,258
.להיות בכל מקום שאני רוצה
.ברגע אחד

491
00:31:17,925 --> 00:31:20,636
.אף אחד לא רואה אותי
.טוב, כמעט אף אחד

492
00:31:21,553 --> 00:31:25,224
,אני עושה יותר חיים כמת
.מאשר עשיתי כשהייתי בחיים

493
00:31:25,266 --> 00:31:26,517
?מה אתה רוצה

494
00:31:26,558 --> 00:31:28,519
.הייתי בדרכי אלייך, את יודעת

495
00:31:29,144 --> 00:31:31,897
.ביום שנדרסתי -
?למה -

496
00:31:35,401 --> 00:31:36,777
.ראיתי אותך בחדשות

497
00:31:36,819 --> 00:31:40,155
אוכל להגיד לכם שאנשי העיירה
.הזאת חזקים

498
00:31:40,197 --> 00:31:43,158
.הם שורדים
.ואנחנו נהיה בסדר

499
00:31:43,826 --> 00:31:45,703
?מה הסיפור שלך עם הבחורה הזאת

500
00:31:45,953 --> 00:31:49,373
?מלינדה
.אתה ממש אובססיבי לגביה

501
00:31:50,583 --> 00:31:52,876
.רציתי לדעת מה קורה איתך

502
00:31:53,043 --> 00:31:55,504
.החיים טובים אליי

503
00:31:55,796 --> 00:31:57,381
.אני רואה

504
00:31:58,257 --> 00:32:00,175
.אצלי לא ממש

505
00:32:03,178 --> 00:32:05,431
?ולמה זאת בעיה שלי, קייל

506
00:32:05,472 --> 00:32:08,142
עשיתי טעות ביום ההוא
.כשנתתי לך ללכת

507
00:32:08,183 --> 00:32:10,102
.לא קלטתי את זה

508
00:32:10,102 --> 00:32:11,979
.כן, המשכת הלאה -
.זהו. שלא המשכתי -

509
00:32:12,021 --> 00:32:14,481
.נישאת לדונה -
.כן, עוד טעות -

510
00:32:14,481 --> 00:32:16,692
דונה דמתה לך מאוד, אז
חשבתי שאולי

511
00:32:16,692 --> 00:32:18,027
.אוכל לעצב אותה להיות את

512
00:32:18,068 --> 00:32:19,570
.זה היה אסון

513
00:32:19,570 --> 00:32:21,572
.בגלל זה רציתי שתפגשי אותה

514
00:32:21,780 --> 00:32:25,492
כדי שתוכלי לראות שאני פשוט
.ניסיתי להחיות אותך

515
00:32:26,285 --> 00:32:30,748
.השפעת על כל מהלך חיי -
.אתה זה שהשפיע על מהלך חיי -

516
00:32:30,998 --> 00:32:34,084
נתת לי להרגיש חריגה, ושאני לא
.ראויה להיות נאהבת

517
00:32:34,126 --> 00:32:35,586
.נתתי לך הכל

518
00:32:36,003 --> 00:32:38,172
אפילו הסוד שלי שמעולם
לא רציתי

519
00:32:38,172 --> 00:32:40,299
,שמישהו ידע עליו
.ואתה פשוט זרקת אותי

520
00:32:40,382 --> 00:32:42,259
.עשית זאת כל כך בקלות

521
00:32:42,343 --> 00:32:44,970
?רוצה לדבר על אפקט הגלים

522
00:32:45,220 --> 00:32:46,722
.אני מצטער

523
00:32:47,556 --> 00:32:48,849
.באמת
.הייתי טיפש

524
00:32:48,891 --> 00:32:51,185
.לא היה לי מושג על מה אני מוותר

525
00:32:55,940 --> 00:32:59,777
אבל אל תגידי לי שלא חשבת עלי
.מידי פעם

526
00:33:00,819 --> 00:33:03,572
זוכרת איך השתעשענו
?במגדל ספייס נידל

527
00:33:04,782 --> 00:33:07,409
זוכרת את בית הקולנוע
?בקווין אן

528
00:33:07,701 --> 00:33:10,245
.בצפון העיר -
.נכון -

529
00:33:10,287 --> 00:33:13,165
?כמה ימים גשומים העברנו שם

530
00:33:14,333 --> 00:33:16,835
צופים בסרטים הגרועים ביותר
.שהופקו אי פעם

531
00:33:17,878 --> 00:33:20,756
.שנאת את זה

532
00:33:22,925 --> 00:33:25,094
שכנעת אותי להפסיק לגרוב
.גרביים

533
00:33:25,135 --> 00:33:28,472
חשבת שזה סקסי יותר להיות
.בנעלי ספורט בלי גרביים

534
00:33:34,937 --> 00:33:37,022
?זוכרת את חנות הספרים

535
00:33:37,439 --> 00:33:39,275
.בכיכר פיוניר

536
00:33:44,405 --> 00:33:46,198
.שום דבר מזה לא משנה עכשיו

537
00:33:46,490 --> 00:33:49,702
.אבל זה משנה
.זה צריך לשנות

538
00:33:50,869 --> 00:33:53,580
אני זוכר את היום הראשון
.שדיברתי איתך בכיתה

539
00:33:53,622 --> 00:33:57,334
.הדרך שבה הסתכלת עלי
.העיניים האלה

540
00:33:58,502 --> 00:34:00,379
,אני זוכר שחשבתי לעצמי

541
00:34:00,921 --> 00:34:03,799
עכשיו אני יודע איך ההרגשה
.כשבאמת רואים אותי

542
00:34:06,385 --> 00:34:08,679
.אף אחד לא הסתכל עלי כך מאז

543
00:34:08,679 --> 00:34:11,015
.זה נגמר
.עשית את ההחלטה שלך

544
00:34:11,056 --> 00:34:13,142
,אין דרך חזרה
.ואני מאושרת עכשיו

545
00:34:13,475 --> 00:34:16,895
מצאתי גבר שאני אוהבת יותר
.משחשבתי שאפשרי

546
00:34:16,937 --> 00:34:18,188
.אבל זה לא נגמר

547
00:34:19,440 --> 00:34:21,317
.נוכל להיות יחד עכשיו

548
00:34:21,358 --> 00:34:23,277
.כמו שהיה אמור להיות

549
00:34:23,319 --> 00:34:25,195
?אתה מקשיב לי, קייל

550
00:34:25,237 --> 00:34:28,324
.אני נשואה באושר
.ואתה מת

551
00:34:29,408 --> 00:34:32,161
‏29 לספטמבר
.זה יום הפרידה שלנו

552
00:34:32,786 --> 00:34:36,582
.ו-29 לספטמבר יהיה יום חזרתנו

553
00:34:45,433 --> 00:34:47,477
?אתה תאחר הערב

554
00:34:47,519 --> 00:34:50,021
.אני לא יודע
.ערבי שישי קצת עמוסים

555
00:34:50,063 --> 00:34:51,898
.זה בסדר אם תאחר הערב

556
00:34:51,940 --> 00:34:52,774
?למה

557
00:34:52,983 --> 00:34:54,359
,כי זה ה-29 לספטמבר

558
00:34:54,401 --> 00:34:56,653
,והוא מתכנן משהו
.אני פשוט לא יודעת מה

559
00:34:57,320 --> 00:35:00,615
.אז...כדאי שאהיה כאן

560
00:35:00,740 --> 00:35:03,284
.יש לי הרגשה לא טובה כלפיו -
?זאת הבעיה שלי, בסדר -

561
00:35:03,326 --> 00:35:05,954
,אני חייבת לפתור את זה
.וחוץ מזה, הוא לא בחור רע

562
00:35:05,954 --> 00:35:07,122
.הוא לעולם לא יפגע בי

563
00:35:07,122 --> 00:35:09,165
,מל, את והבחור הזה
...יש

564
00:35:10,208 --> 00:35:12,544
אני לא מאמין שאני שואל
.את זה

565
00:35:12,752 --> 00:35:15,088
?יש עדיין משהו ביניכם

566
00:35:15,130 --> 00:35:17,382
?מה -
.שמעתי אתכם אתמול בלילה -

567
00:35:17,424 --> 00:35:18,508
.ג'ים, הוא מת

568
00:35:18,550 --> 00:35:20,051
הייתה תקופה בחיי שחשבתי

569
00:35:20,093 --> 00:35:21,594
,שזה אכן סוף דבר
.אבל אז פגשתי אותך

570
00:35:21,636 --> 00:35:23,096
,בדיחה או שתיים עם קייל מק'קול

571
00:35:23,138 --> 00:35:25,849
חי או מת, לעולם לא ישתוו
.למה שיש לנו

572
00:35:25,890 --> 00:35:27,392
היה יותר עומק בפגישתנו הראשונה

573
00:35:27,392 --> 00:35:30,729
,מאשר בכל התקופה שהייתי עם קייל
.הבעיה היא שהוא לא מבין את זה

574
00:35:32,981 --> 00:35:34,357
.בסדר
.שמרי על עצמך

575
00:35:37,444 --> 00:35:39,654
.תתקשרי אלי אם תצטרכי משהו -
.כן -

576
00:36:03,219 --> 00:36:04,929
.נד, זה לא כזה סיפור גדול

577
00:36:04,929 --> 00:36:07,015
אתה פשוט צריך להיכנס לחנות
.ולקחת את אישורי המעבר

578
00:36:07,057 --> 00:36:09,142
,טכנית, זאת אפילו לא גניבה

579
00:36:09,184 --> 00:36:10,352
,כי האישורים האלה שלי

580
00:36:10,352 --> 00:36:12,312
,בגדול, זה כאילו אנחנו אחד
...אתה יודע, אז

581
00:36:16,650 --> 00:36:19,361
.זה היה אכזרי -
.הם שלך -

582
00:36:20,153 --> 00:36:23,156
.מוסרית -
?למה -

583
00:36:23,615 --> 00:36:25,283
חלק מעבודתי הוא לוודא

584
00:36:25,283 --> 00:36:27,911
.שהחפץ הנכון יגיע לאדם הנכון

585
00:36:28,495 --> 00:36:29,996
משהו אומר לי שהבעלים שלהם

586
00:36:30,038 --> 00:36:31,373
.היה רוצה שהם יהיו אצלך

587
00:36:32,082 --> 00:36:33,124
?רצינית

588
00:36:33,166 --> 00:36:34,459
.לא בחינם

589
00:36:34,501 --> 00:36:38,213
אני זקוקה לעזרה בחנות
,בשבתות

590
00:36:38,296 --> 00:36:41,967
.למשך תקופה של חודש -
.אני לא יודע -

591
00:36:42,008 --> 00:36:44,552
...זה מגיע לשכר מינימום, או

592
00:36:44,552 --> 00:36:51,101
.טוב. אל תגזים -
.בסדר. אז...תודה -

593
00:36:55,271 --> 00:36:58,233
.שיחקת אותה בחוכמה, חייב להודות
.ממש בחוכמה

594
00:36:58,233 --> 00:37:01,736
.תודה לך
.וואו

595
00:37:03,363 --> 00:37:06,199
.זה חתיכת אור זוהר

596
00:37:07,993 --> 00:37:10,912
.כן. אישור המעבר האולטימטיבי

597
00:37:14,958 --> 00:37:17,711
?את שומעת את זה -
?את מה -

598
00:38:22,984 --> 00:38:24,319
!תפסיק

599
00:38:26,488 --> 00:38:29,324
!הנח לחפציו של בעלי

600
00:38:51,304 --> 00:38:53,723
אתה לא יכול להתפרץ
.כך לביתי

601
00:38:57,435 --> 00:38:59,354
.קייל, אתה חייב להפסיק

602
00:38:59,396 --> 00:39:02,649
לא תוכל להעלים את ג'ים ע"י כך
.שתיפטר מכל חפציו

603
00:39:02,691 --> 00:39:04,025
ללא ספק, אחד מאיתנו
,צריך ללכת

604
00:39:04,067 --> 00:39:06,820
.וזה לא יהיה אני
.לא הפעם

605
00:39:07,487 --> 00:39:10,365
.ג'ים לא הולך לשום מקום -
.אני אוהב אותך, מלינדה -

606
00:39:10,407 --> 00:39:12,200
.אתה לא יודע אהבה מה היא

607
00:39:12,534 --> 00:39:15,245
,אני כאן, והוא לא
.זאת התחלה טובה

608
00:39:15,286 --> 00:39:17,747
הוא לא נמצא כאן בגלל אהבתו
.אליי

609
00:39:18,039 --> 00:39:20,792
,ביקשתי ממנו קצת מרחב
.וזה בדיוק מה שהוא עשה

610
00:39:20,792 --> 00:39:23,378
?זאת אהבה -
.זה רק חלק מהעניין -

611
00:39:23,420 --> 00:39:26,881
,ולא מדובר על כרטיסי ברכה
.שקיעות ופרחים

612
00:39:26,923 --> 00:39:28,508
.זה קל
.זה לא אמיתי

613
00:39:28,550 --> 00:39:30,802
זה בקטע של לעשות דברים
.שאתה לא רוצה לעשות

614
00:39:30,844 --> 00:39:32,637
.הדברים שמרגיזים אותך

615
00:39:32,762 --> 00:39:34,931
הדברים שתעשה מבלי שיבקשו
.ממך

616
00:39:34,973 --> 00:39:36,808
זה לדעת שיש לך חבר
.ולדעת מתי לשתוק

617
00:39:36,850 --> 00:39:39,185
אתה יודע, לא אוכל להגיד לך
.אהבה מהי

618
00:39:39,227 --> 00:39:41,855
,אוכל רק להגיד לך מה היא לא
.וזה לא זה

619
00:39:41,896 --> 00:39:43,398
.לא, את טועה, מלינדה

620
00:39:43,440 --> 00:39:45,525
לעולם לא אשכח את מבט עינייך

621
00:39:45,567 --> 00:39:47,360
.כשעזבת אותי

622
00:39:47,402 --> 00:39:49,404
?איזה מבט -
.הקלה -

623
00:39:49,779 --> 00:39:50,989
.הוקל לך

624
00:39:51,031 --> 00:39:53,283
שלא תצטרך להסתכן
.במערכת יחסים גלויה

625
00:39:53,325 --> 00:39:54,701
.שלא תצטרך לוותר על דבר

626
00:39:54,743 --> 00:39:56,619
שתהיה לך היכולת להאשים
.מישהו אחר מבלי להיפגע

627
00:39:56,661 --> 00:39:57,787
.זה שקר

628
00:39:57,829 --> 00:40:00,415
גרושתך סיפרה לי שעשית
.אותו הדבר איתה

629
00:40:00,457 --> 00:40:03,251
בפעם הראשונה שהיא ביקרה את
.התנהגותך כלפיה, עזבת

630
00:40:03,752 --> 00:40:05,628
.בדיוק כמו שעזבת אותי
?אתה קורא לזה אהבה

631
00:40:05,670 --> 00:40:07,505
כן, אבל התגעגעתי אלייך
.בכל יום

632
00:40:07,547 --> 00:40:09,382
.ידעתי שעשיתי טעות

633
00:40:09,841 --> 00:40:12,010
.זה בגלל שכבר זרקת אותי

634
00:40:12,052 --> 00:40:13,762
.אני יכולה להיות יציר דמיונך

635
00:40:16,014 --> 00:40:18,350
?כל כך קל היה לשכוח אותי

636
00:40:22,687 --> 00:40:24,606
.שנאתי את עצמי בשל כך

637
00:40:26,566 --> 00:40:28,526
.רציתי להתקשר אלייך מאות פעמים

638
00:40:28,568 --> 00:40:30,278
.זה היה מאוחר מידי

639
00:40:31,029 --> 00:40:34,240
.עשית מה שעשית, ראיתי מה שראיתי
.אין דרך חזרה

640
00:40:35,700 --> 00:40:38,119
עכשיו אני כבר לא נהנה
.להיות מת

641
00:40:41,331 --> 00:40:42,540
?למה

642
00:40:43,375 --> 00:40:46,753
כי התשובה לכל היא
.שמאוחר מידי

643
00:40:46,753 --> 00:40:48,296
.מאוחר מידי לתקן טעויות

644
00:40:48,338 --> 00:40:52,509
מאוחר מידי להתעדכן
.בכל מה שהחמצת

645
00:40:53,635 --> 00:40:56,680
מאוחר מידי להתנצל בפני
.מי שפגעת בו

646
00:41:00,642 --> 00:41:02,602
...מאוחר מידי

647
00:41:03,186 --> 00:41:05,647
.לאהוב אותך בדרך שהוא אוהב

648
00:41:07,065 --> 00:41:12,570
,החלק היפה בעבודתי, קייל
.הוא שאף פעם לא מאוחר מידי

649
00:41:15,448 --> 00:41:16,992
.נסעת לחינם

650
00:41:17,200 --> 00:41:19,202
.אין לי מה להרוויח משיחה איתו

651
00:41:19,244 --> 00:41:21,204
.תראי, אולי אין לך מה להרוויח

652
00:41:21,246 --> 00:41:23,039
.אולי יש לך רק מה להפסיד

653
00:41:23,123 --> 00:41:28,294
,קצת כעס או מרירות
.או אכזבה

654
00:41:28,712 --> 00:41:31,089
.הוא פגע בי כל כך

655
00:41:31,881 --> 00:41:33,633
.הוא פגע גם בי

656
00:41:34,759 --> 00:41:37,637
.אבל זה רק חיזק אותי

657
00:41:37,679 --> 00:41:39,973
.פגשתי את הבחור המושלם בשבילי

658
00:41:40,015 --> 00:41:42,934
,מצאתי מקום מדהים לגור בו
.ואת, נישאת בשנית

659
00:41:43,310 --> 00:41:44,936
ראיתי עד כמה את אוהבת
את בעלך

660
00:41:44,978 --> 00:41:46,896
.כשחשבת שהוא מת

661
00:41:46,938 --> 00:41:48,815
ואת חושבת שבאמת היית יכולה
להיות כל כך מאושרת

662
00:41:48,857 --> 00:41:50,775
?אם עדיין היית עם קייל

663
00:41:52,527 --> 00:41:56,197
?או אני
.טרנספורמציה

664
00:41:56,239 --> 00:42:00,869
לפעמים יוצאת יותר טוב
.משיכולת לתאר

665
00:42:01,911 --> 00:42:04,914
הוא רק רוצה הזדמנות
.לאמור לך עד כמה הוא מצטער

666
00:42:05,290 --> 00:42:08,626
,הוא נמצא ממש מאחרייך
.והוא מוכן לעשות זאת

667
00:42:08,752 --> 00:42:10,587
.פישלתי, דונה

668
00:42:11,171 --> 00:42:13,298
.פחדתי
.בחרתי בדרך הקלה

669
00:42:14,841 --> 00:42:16,509
.אני כל כך מצטער

670
00:42:16,760 --> 00:42:18,511
.הוא יודע שהוא פישל

671
00:42:18,511 --> 00:42:20,221
.אתה בן זונה, קייל

672
00:42:20,722 --> 00:42:25,101
...לא ידעת
?כמה אהבתי אותך

673
00:42:27,520 --> 00:42:29,272
?מה הייתי מוכנה לעשות למענך

674
00:42:30,940 --> 00:42:36,529
...איך יכולת
?איך יכולת פשוט להשליך את זה

675
00:42:37,489 --> 00:42:39,616
.אני שמח שאת מאושרת

676
00:42:40,241 --> 00:42:42,243
.עדיף לך בלעדי

677
00:42:42,285 --> 00:42:44,245
.הוא שמח שאת מאושרת

678
00:42:44,287 --> 00:42:45,872
.עדיף לך בלעדיו

679
00:42:46,706 --> 00:42:48,249
...כן, טוב

680
00:42:49,167 --> 00:42:52,212
.אני מניחה שאף פעם לא אדע

681
00:42:53,964 --> 00:42:58,551
.אני יודע -
.הוא יודע -

682
00:43:00,011 --> 00:43:01,680
?אני יכולה ללכת

683
00:43:11,106 --> 00:43:13,066
.זה הזמן לעבור

684
00:43:13,775 --> 00:43:16,528
את חושבת שאי פעם אקבל
?הזדמנות שנייה

685
00:43:16,945 --> 00:43:20,115
אחזור לפה ואעשה את זה
?כמו שצריך

686
00:43:22,617 --> 00:43:25,662
.מאוד נחמד לחשוב כך

687
00:43:43,930 --> 00:43:47,017
.אף פעם לא היית נשכחת

688
00:44:15,969 --> 00:44:22,310
תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות

689
00:44:22,311 --> 00:44:25,311
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות doc