.שמי מלינדה גורדון
,אני נשואה ,אני גרה בעיירה קטנה
.ובבעלותי חנות עתיקות
.אני כמעט כמותכם
,חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי קטנה .ידעתי שאני יכולה לתקשר עם המתים
,"נשמות תועות" .כך קראה להן סבתי
הן תקועות כאן כי יש להן ,עניינים לא סגורים
.והן פונות אליי לעזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי .עליי קודם לספר את שלהן
?אתה רציני ?הערב
.כן, אני מתה לראות אותו
.אתה צוחק עליי, אני אשמח מאוד
.תודה לך .אתקשר אלייך כשהשידה תגיע
כן. לא היינו בסרט כבר .‏6 שנים
.טוב, אולי יותר מחודש
.לא, זה רעיון נהדר .באמת
.אסגור מוקדם
,אני מצטערת להפסיק אותך .אבל יש פה מצב שמצריך טיפול
.כן, ניפגש בבית .ביי
היי, אתה באמת חושב שאני לא רואה ?מה אתה עושה
.קודם כל, בלי גלגיליות בחנות
.אלו נעלי גלגל, לא גלגיליות
בסדר, גלגלים וגניבה מחנות .אסורים
.התכוונתי לשלם
.את לא נתת לי הזדמנות
.העלות שלהם 275$ ליחידה
,והקופה נמצאת בכיוון הזה .ולא ברחוב
.מה שתגידי
?מה מס' הטלפון שלך - ?למה -
.אני מתקשרת להוריך
.את צוחקת עלי - .לא -
.תראי, אמי חולה
.ממש חולה .וזה ממש יעציב אותה
אתה באמת חושב שאני ?לא בעניינים
אתה באמת חושב שאני קונה ?את זה
.כן
?מה שמך - .נד -
נד, תן לי בבקשה את מספר ,הטלפון שלך
או שאקח אותך ואת נעל הגלגל שלך ,לתחנת המשטרה
.אני ממש מצטערת
.הוא מעולם לא עשה כזה דבר בעבר
.לא, זה בסדר
.רק חשבתי שתרצי לדעת
.התכוונתי לשם בעבורם
נד. זה לא שאין לו אוסף ענק .משלו
,יש לו מפרט גיטרה חתום
,מקלות התיפוף של קית' מון .ספחי כרטיסים ישנים
,שום דבר מזה לא גנוב .דרך אגב
,הוא לא יחזור לכאן בשנית .אני מבטיחה לך
.אני אחכה בחוץ
.את לא צריכה לעשות זאת .הוא רצוי כאן
.רק בלי גלגלים בנעליים
?יש לך ילדים - .לא -
.לא, טרם - .ובכן, הם נהדרים -
.עד שהם מתבגרים
ואז את מבינה שאת פשוט
מקבלת פעמיים כגמולך על כל .הדברים הרעים שעשית כנערה
.הוא נראה ילד טוב
.כן. הוא ילד טוב
,פשוט תקופה קשה לאחרונה ?מבינה
.יש לו מצבי רוח .הוא לא מדבר, בקושי ישן
כאילו חייו הפכו להיות .סוד כמוס אחד גדול
,בכל מקרה, את צריכה לחזור לעבודתך .וגם אני
.שמי דליה בנקס, דרך אגב
.מלינדה גורדון .נעים להכירך
.את מוכרת לי
אני מנהלת את משרד התיווך .בצד השני של הכיכר
טוב, אראה אותך .בבית הקפה
.בכל הזדמנות שיש לי
.תודה לך
אני מניחה שאראה אותך .ברחבת הקמפוס
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
Qsubs חברת צוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc
.היה ממש כייף .צריך לעשות את זה פעם בשבוע
.כן, רק סרט שונה
.אהבתי אותו - .גם אני -
.ראיתי שנרדמת
.חרטתי כמה סצנות בזיכרוני
.אתה עייף
.קרעת את התחת בסוף השבוע הזה
.גנב חנויות ביקר אותי היום
קצת קשה לי לדמיין שמישהו ?גונב מחנות עתיקות, את יודעת
אני חושב שאקח את
שידת הצ'יפנדייל .ואחביא אותה מתחת למעיל
טוב, אלה היו אישורי מעבר .לאחורי הקלעים
.לפחות הוא אנין טעם
.כן, הוא ילד .התקשרתי לאימו
.סיוט של כל גנב שמכבד את עצמו
.דליה בנקס .היא מקסימה
.היא עוסקת בתיווך
?כן
...פשוט חשבתי שאולי
.פגעתי במשהו בדרכי לכאן
?חיה - לא. אולי מישהו -
.שהיה בחיים ועכשיו כבר לא
?אז ככה קוראים לרוחות עכשיו
.כן, השם שלהם קצת משעמם אותי
,רגע אחד ,סיפרת לי על הגנב בחנות
אבל את לא מספרת לי על ?מישהו חי לשעבר
.ובכן, לא נראה לי שתהיה תביעה
.לפעמים אני חושב שעדיף תביעה ?מה קרה
אתה באמת רוצה שאספר לך על ?כל רוח שאני נתקלת בה
.או דורסת אותה .ממש לא
אני מעדיף להישאר על בסיס ."צריך לדעת"
.יופי .אז אתה תנהג
.היי - .אני לא גנב -
.שמחה לשמוע
?אתה לא אמור להיות בבית הספר
?מה, תתקשרי לאמי שוב
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
,אם אתה לא גנב אז למה גנבת
?את אישורי המעבר לאחורי הקלעים - .אני לא יודע -
.פשוט הרגשתי צורך שיהיו אצלי
.ולא אצלך
.אימך מספרת שיש לך הרבה כאלה ?אתה אספן
?מה לגבי אביך - ?מה לגביו -
?איפה הוא - .באדמה -
.בטח מאוד קשה לך
.לאימך
.הוא אהב חפצים ישנים
...תראה, אם אתה רוצה - .אני חייב ללכת -
?רוצה לבדוק את כיסיי
?ג'ים
?מה קרה? מה .קדימה
."טוב. זה זמן ל"צריך לדעת
?‏29 לחודש לא אומר לך כלום
.לא. רק שזה ביום שישי הבא
.יום הולדת .אזכרה של מישהו
זה יכול להיות כל אחד .מהדברים האלה
,אבל עד שהבחור הזה ידבר איתי .נוכל רק לנחש
?מה
...אני לא יודע, זה פשוט ...עוד
.עוד אדם חי לשעבר .בתוך ביתנו
למה הבית שלנו לא יכול להיות ?מחוץ לתחום
.תאמין לי, אני גם לא אוהבת את זה
אבל אולי הבחור הזה לא יודע .היכן הוא נמצא
.או מה קורה איתו
נראה כאילו הוא לא רוצה .שאראה אותו
.כמו משחק מחבואים שהוא משחק
לפעמים לרוחות יש ,מחלת שכחה
והן זקוקות לזמן כדי להבין .מה קורה
אולי הוא מקווה שהתאריך הזה .יעורר משהו
.הוא ללא ספק עורר משהו
?זה בגלל שהייתי במקלחת
...אתה מפחד ש - .לא. מדובר על גבולות -
.מקומם לא בביתנו
מצטערת שאני מעמיסה את הנטל .הזה עליך
.היי, זאת לא מעמסה
פשוט היה לי את אנדריאה
.ואיתה הייתי מתייעצת
...אוי, מתוקה .אני יודע. אני יודע
?מי אתה - .אני לא בטוח -
?מה אתה רוצה - .אני לא יודע -
?אתה יודע מה הסיבה שבאת אליי
.את יכולה לעזור לי - ?איך -
?כיצד מתת ?נפגעת ע"י מכונית
.אני חושב
.אני לא זוכר הכל במדויק
מה משמעות התאריך ?‏29 לספטמבר
?את לא יודעת - .לא -
.אז גם אני לא
?יש לך משפחה
?מישהו יודע מה קרה לך
.הייתה לי אישה .באיסטוויק
?במדינת מיין - ?לא בטוח שהיא יודעת. תספרי לה -
ובכן, אני בטוחה שהייתה עליך .תעודת זהות
.המשטרה בטח הודיעה לה כבר
.לא התנהגתי יפה אליה. פגעתי בה .אני חייב לבקש את סליחתה
?אתה זוכר את שמה - .דונה. דונה אליס -
?ומה שמך
.אני חושב שקראו לי מק
ובכן, מק, איסטוויק לא בדיוק .נמצאת מעבר לפינה
...אז אני לא יודעת - .את חייבת למצוא אותה -
.לראות אותה - ?למה -
.זה חשוב
?פתוח כבר - .מיד אתפנה אלייך -
.לקחתי הימור .מוקה לאטה
.מתאים לי .נחמד מצידך
.תחשיבי את זה כמנחת פיוס
אני חושבת שזכית לביקור נוסף .מהבן שלי
.וואו...הוא טוב
.שוחחנו במשך כל הזמן
.כן. גאוות אם
.מצטערת לא התכוונתי להקל ראש
לא, לא. אני כל כך שמחה .שאת לא כועסת
בכנות, אני לא יודעת .מה הבעיה שלו
.הוא ציין שאביו נפטר
.לפני 3 שנים .המצב לא קל בשבילו
.גם בשבילך
.גניבה מחנויות עוזרת הרבה
.טוב לדעת - ...אני לא מתכוונת לחטט אבל -
,איבדת את השותפה שלך לא מזמן ?נכון
.כן. היא הייתה לי כאחות
,טוב, אני ממש מעבר לכיכר
...אז אם אי פעם תצטרכי משהו
או שסתם יבוא לך לשבת על .כוס קפה
.תודה שהחזרת אותם
,ניסיתי לשכנע את נד שיעשה זאת .אבל, את יודעת
.אני יודעת
הוא ציין פעם שהוא מרגיש את ?הנוכחות של אביו
?נוכחות
.כאילו הוא לידו, את יודעת
.משגיח עליו - הוא לא אמר את זה, אבל -
.אני חושבת שכן .לפעמים גם אני
,או שלפחות אני כל כך מייחלת לכך .עד שאני מרגישה שהוא פה
.רק רציתי להודות לך
,אני יודעת שזה ישמע מטורף .אבל הוא ביקש ממני לנסוע למיין
?מיין? שבניו אינגלנד
?כן, ואתה יודע מה מטורף יותר
.אני חושבת שאני צריכה לנסוע
את יודעת, זאת אחת מהסיבות
שמר אלכסנדר גרהם בל כל כך התרגש
,מההמצאה החדשה שלו כי את פשוט יכולה
להרים טלפון ולדבר עם ...מי שאת רוצה, במקום
אתה יודע מה, מספיק קשה .לעשות זאת פנים מול פנים
.שלא לדבר על לעשות זאת בטלפון
?איך את חושבת למצוא אותה
,ובכן, הוא נתן לי את שמה ,את שם העיירה
,ויש עוד איזה המצאה קטנה .אינטרנט
אני פשוט חושב שזאת דרך ארוכה ,לעשות בשביל רוח
ישות שכבר לא מטרידה את .העולם הוויזואלי
,זה נכון, אבל למען הכנות
.אני רוצה להעביר את הבחור הזה
.יש משהו כבוי בו
.חוץ מזה שהוא מת - .אתה מצחיק בטירוף -
,נראה כאילו הוא מדחיק משהו
,ואתה יודע משהו ,בין אם אעשה את זה
ובין אם לא, אני לא יכולה להגביל .את העזרה שלי למקומיים בלבד
אני עדיין חושב שאת צריכה לקבל .את נקודות הנוסע העל טבעי המתמיד
.אני נוהגת .יפה שם בעונה הזאת של השנה
.אולי תרצה לבוא איתי .לשנות קצת את התפאורה
אני חוזר לעבוד בימי ראשון .החל ממחר
.כדאי שתיסעי .את צודקת
.זה ייטיב עימך
.אתקשר אליך הרבה
?כן
.סליחה
?שמך דונה אליס - .כן -
.קיוויתי שאוכל לדבר איתך
?בוודאי. על מה
,על בעלך, ובבקשה .קבלי את תנחומיי
?תנחומייך
.א-אני מצטערת ?על מה מדובר
.הנחתי שאת יודעת
?יודעת מה - .בעלך -
.שבעלך נפטר
?מה ?על מה את מדברת
?לא ידעת - ?איך? מתי -
.הוא נפגע ע"י מכונית
.אני כל כך מצטערת ...חשבתי ש
?איפה הוא !?איפה הוא
.מייקל? מייקל .אתה בסדר
.אני בסדר
?רגע. זה בעלך
כן. האישה הזאת באה לכאן ,ואמרה
.היא אמרה שאתה מת
.שנדרסת
.לא, אני מצטערת
?למה שתעשי את זה ?מה הבעיה שלך
.זאת הייתה טעות
...אני מניחה. אני .אני לא יודעת מה להגיד
,אני פשוט לא מבינה, השם נכון .והכתובת נכונה
.ובכן, אולי הוא מבולבל
אמרת שלפעמים הם לא יודעים .מה קורה
לא, אני חושבת שהבחור הזה .יודע בדיוק מה קורה
.אני חושבת שמישהו משחק בי
?הונאת ע"י רוח, אה
זה לא יראה טוב .בקורות החיים שלך
,בטח. תצחק ממני .אבל היית צריך להיות פה
זה היה הרגע המביך ביותר .בימי חיי
?למה הבחור הזה מתמרן אותי כך
.פשוט חזרי הביתה
.חזרי הביתה .ניפגש לארוחת בוקר
.לא. נעשה מאוחר
.אני מתוחה מידי בשביל לנהוג
אני פשוט, אנסה להשיג חדר .ואתחיל את הנסיעה רעננה בבוקר
טוב. תתקשרי אלי לפני שאת .נכנסת לישון
.טוב
.סליחה
.בבקשה, הניחי לי
.אני ממש מצטערת על מה שהיה
.זאת הייתה טעות תמימה
,תראי, אני לא יודעת מי את
או מה הבעיה שלך, אבל אם לא .תניחי לי, אתקשר למשטרה
?מובן
?את מכירה אדם בשם מק
?את מתכוונת לבעלי לשעבר - ?לשעבר -
.חשבתי שהוא בעלך
?קרה לו משהו
.כן, אני מצטערת .הוא מת
.הוא נדרס ע"י מכונית .עשיתי דרך ארוכה כדי לספר לך
?למה
.כי הוא רוצה שתדעי
הוא מרגיש רע לגבי איך שהוא .התנהג אלייך, והוא רוצה להתנצל
.את מדברת בזמן הווה
.כן - .אבל הוא מת -
.כן - ?מי את לעזאזל -
.הוא רוצה לבקש את סליחתך
הוא צריך את סליחתך כדי שהוא .יוכל להמשיך הלאה
אוכל לעזור לך לדבר איתו .אם תאפשרי לי
.אני רוצה שתתרחקי ממני
,גם אם הייתי מאמינה לכל זה
עברתי גיהינום עם מק ,בתקופת נישואינו
.ואין לי מה להגיד לו
ולא מעניין אותי .מה יש לו להגיד לי
אף אחד לא ראה אותה .במשך 3 - 4 ימים
,היא לא עונה בבית .היא לא עונה לטלפון
,ואין מישהו שדואג לה
.אז פתחתי את הדלת כדי לבדוק
.היא מתה .כנראה כבר יומיים
?התקפת לב
.אני חושב
?אתה רוצה לרדת ולדווח .אני אתחיל את עבודת הניירת
.טוב, בסדר
.מסע נפלא
.היא שלי
.תניח לה
.נו, באמת .דבר איתי
?אתה חושב שזה מצחיק
לאלץ אותי להגיד לבחורה המסכנה ?הזאת שבעלה מת
.שתף אותי בבדיחה, חבר
זה לא אומר שאני מאמינה .למה שסיפרת
אבל רק למקרה שכן, חשבתי .שאני צריכה לשמוע מה יש לו להגיד
.אני שמחה שבאת .היכנסי
?איפה לעזאזל היית
?סליחה - .כלום -
?איך זה עובד
.תגידי לה שהיא נראית טוב
.הוא אומר שאת נראית טוב
?הוא כאן, עכשיו
,טוב, אז אם הוא כאן ...אז
בקשי ממנו לספר לך מה קרה .לנישואינו
.הוא אומר שנישאתם לפני 3 שנים
,שהגעתם לעיירה הזאת ביחד
.גרתם בבית בו את גרה כעת
.ואז התגרשת ממנו לאחר שנה
.שאלי אותו למה
.אני לא זוכר
.הוא אומר שהוא לא זוכר
.טוב, אני זוכרת .הוא היה אובססיבי לגבי אישה אחרת
?הוא בגד בך - .לא, לא במובן הזה -
.זה היה יכול להיות קל יותר
במקום זה נאלצתי להתחרות .עם הזיכרון של חברתו לשעבר
הוא לא הבין כמה הוא .תלוי בה
.הוא לא הצליח להוציא אותה מראשו
הוא לא הפסיק להשוות אותי אליה .ולדבר עליה
.ניסיתי שזה יצליח
.הוא אמר שהוא ניסה שזה יצליח
שטויות, אתה רק ניסית לצאת .ידי חובה, מק
.ולפעמים גם זה לא
אני בכלל לא מבינה למה .בזבזת את זמנך איתי
את יודעת איך הוא סיים ?את נישואינו
אמרתי לו שאולי כדאי שניפרד ,לזמן מה
,כדי שהוא יוכל להחליט מה .או עם מי הוא באמת רוצה להיות
.והוא פשוט אמר, בסדר .בואי נתגרש
,פשוט כך .כאילו זה היה כלום
הוא רק היה צריך למצוא את הבחורה הזאת
,ופשוט להחליט, אבל במקום זה ,פשוט השתמשת בי
ונתת לי להרגיש כאילו .אני לא נחשבת
.מצאתי את הבחורה
?מה
אני מצאתי את הבחורה שהייתי .מאוהב בה
.שאני עדיין מאוהב בה
.לא הייתי צריך לתת לך ללכת
?קייל ?קייל מק'קול
?קראת לו קייל .'אף אחד לא קרא לו כך מאז הקולג
.קראנו לו מק
.תגידי לה שאת מכירה אותי .שאת האחת שלא התגברתי עליה
?מה ?מה הוא אומר
שהוא מצטער על הדרך שבה ,הוא התייחס אלייך
.ושהוא מקווה שאת תוכלי לסלוח לו
?נכון ?את יכולה לעשות זאת
.היא לא ממש הטיפוס הסלחן
.אני לא מאמינה לך
.זה מוזר מידי
.אני חייבת לצאת מכאן
,ואם זה אמיתי, ואני ממש בספק
.תגידי לו שאני לא סולחת לו
הוא היה אידיוט אז, והוא בטח גם .אידיוט היום
.אתה שיחקת בי - .את כועסת -
.אף פעם לא אהבתי להכעיס אותך
?למה לא סיפרת לי מי אתה
?למה שלחת אותי לאקסית שלך
?את לא יודעת ?את לא רואה
?רואה את מה - .את פשוט לא מבינה -
...לא .לעזאזל
.קייל מק'קול
.סיפרת לי על הבחור הזה
.'הייתם זוג בקולג
.אמרת שהוא פגע בך - .כן. בלשון המעטה -
קייל היה הבחור הראשון שבאמת .חשבתי שאני מאוהבת בו
תאמין לי, לא נתתי אמון .כל כך בקלות
.'היינו ביחד שנה שלמה בקולג
.הוא היה בחור מורכב
אחד מהנשמות המעונות .שאתה חושב שתוכל להציל
,חשבתי שאם אני אפתח אליו ,שאם אסתכן ואגלה לו את סודי
אוכל להראות לו עד כמה אני .מאמינה בו
.בנו
?את צוחקת, נכון - .לא -
את באמת מאמינה שתוכלי ?לעשות את זה
.קייל, אני עושה זאת כל הזמן
.רואה אנשים מתים - .כן -
.מדברת איתם - .אל תציג את זה כאילו אני מטורפת -
?זה מה שאתה חושב, נכון
?מה - .שאני מטורפת -
.לא אמרתי את זה
.אבל אני רואה שאתה חושב כך
?מה אני אמור לחשוב
.שלעולם לא אשקר לך
.ושאני לא מטורפת .משהו כזה
...האם את ?מדברת הרבה עם רוחות
.יותר משאני רוצה - ?כאילו פעם ביום, פעם בשבוע -
?ביום שלישי, ה-3 לחודש
אני משתדלת לא לפנות אליהן .אלא אם כן הן פונות אליי
?ועל מה הן מדברות - .כל מיני דברים -
.ברוב המקרים, הן זקוקות לעזרה
אני חייבת לעזור להן לחצות .אל האור
.כן
ידעתי שזה טוב מכדי שזה יהיה .אמיתי
?מה - .את -
חשבתי שפגשתי את הבחורה .המושלמת
קייל, חכה, אני יודעת שאתה לא ,מאמין לי
.אבל בבקשה אל תלך .פשוט דבר איתי
.כן. אולי כשאמות
.וזהו זה
,מעולם לא התקשר אליי .מעולם לא בא לראות אותי
?זה עדיין כואב - .כן -
.קצת .פרידה ראשונה
.ועכשיו הוא רוצה הזדמנות שנייה
אני מניח שזה מסביר את .הגווייה שדיברה אליי אתמול בלילה
אני מצטערת, ג'ים. הלוואי .ולא היית צריך להתמודד עם זה
.שומר אותי בעניינים
.אתה ההזדמנות השנייה שקיבלתי
?אתה יודע את זה, נכון
לא חשבתי שאוכל לבטוח במישהו .לאחר הסיפור עם קייל
.ואז הגיע ג'ים
,את לא הולכת לפצוח בשירה עכשיו ?נכון
.אני יכולה
אז מה אנחנו עושים עם ?הבחור הזה
אני לא יודע כמה זמן אוכל לשמור .על חוש ההומור שלי
אני אעביר אותו לצד השני .ואוציא אותו מחיינו, אני מבטיחה
טוב, אתה יכול להגיד לי ?מה הקטע עם האישורים האלה
.בובה, אלה הם שלי .מהאוסף שלי
בחור, קניתי אותם .בתערוכה מקצועית בפילדלפיה
.אני יודע ,אמא שלי
מכרה את כל האוסף שלי ,לאחר מותי
והוא התפזר לכל עבר, ואלה .האחרונים
?ואיתרת את כל האוסף
לכל פריט הייתה משמעות .גדולה מאוד בשבילי
.אמא שלי, אף פעם לא הבינה
,אז היא מכרה אותם למישהו
,והוא מכר אותם למישהו אחר .ו...האוסף שלי
?מה שמך - .ג'יימי ברטון -
?שמעת עלי - .לא -
?למה אתה עדיין כאן
אני חייב לוודא שהאוסף יגיע .לידיים הנכונות
,לאנשים איכפתים אנשים שיבינו את
?המשמעות, מבינה
.אז בגלל זה קשרת את עצמך לנד
.ואני חשבתי שזה אביו שרודף אותו
נראה לי שאני מאבדת את .המגע שלי
,הסתובבתי בקונצרטים
ניסיתי לקבל תחושה לגבי .ילדים
ואז ניסיתי לתת לילד הנכון .חלק מהאוסף שלי
אתה תשמח לשמוע שנד נלחם .חזק להשיג אותם
.זה הבחור שלי
.אתה הופך אותו לגנב
אני לא בדיוק יכול להעביר לו ?כסף, נכון
?איך גרמת לו לעשות זאת
אני מחכה שהוא יירדם, ואז אני ,לוחש לו כל הלילה באוזן
."גנוב את אישורי המעבר, בחור"
.כך הצלחתי ללמוד מילות שירים
,טוב, הוא לא יגנוב אותם ממני
.ואתה חייב להניח לו לנפשו
.אתה מתעסק עם האנרגיות שלו .הוא אפילו לא יודע למה
.הגיע זמנך לעלות השמיימה
.לא יכול
אני מתכוון, הוא האחד להחזיק .באישורי המעבר
.הוא מבין
אני לא אלך לאף מקום עד שאדע ,שהאוסף שלי בידיים הנכונות
.וואו, כבר 3
.תזכורת לעצמי
.אני חייב לשים לב יותר לזמן
,הוא מסיים ללמוד עכשיו .אז אני חייב להחליק מכאן
.קדימה, קייל
חייבים לדבר על זה. לא אוכל .לעזור לך אם לא אדע מה אתה רוצה
היית צריכה לספר לי כמה מגניב .זה להיות מת
.להיות בכל מקום שאני רוצה .ברגע אחד
.אף אחד לא רואה אותי .טוב, כמעט אף אחד
,אני עושה יותר חיים כמת .מאשר עשיתי כשהייתי בחיים
?מה אתה רוצה
.הייתי בדרכי אלייך, את יודעת
.ביום שנדרסתי - ?למה -
.ראיתי אותך בחדשות
אוכל להגיד לכם שאנשי העיירה .הזאת חזקים
.הם שורדים .ואנחנו נהיה בסדר
?מה הסיפור שלך עם הבחורה הזאת
?מלינדה .אתה ממש אובססיבי לגביה
.רציתי לדעת מה קורה איתך
.החיים טובים אליי
.אני רואה
.אצלי לא ממש
?ולמה זאת בעיה שלי, קייל
עשיתי טעות ביום ההוא .כשנתתי לך ללכת
.לא קלטתי את זה
.כן, המשכת הלאה - .זהו. שלא המשכתי -
.נישאת לדונה - .כן, עוד טעות -
דונה דמתה לך מאוד, אז חשבתי שאולי
.אוכל לעצב אותה להיות את
.זה היה אסון
.בגלל זה רציתי שתפגשי אותה
כדי שתוכלי לראות שאני פשוט .ניסיתי להחיות אותך
.השפעת על כל מהלך חיי - .אתה זה שהשפיע על מהלך חיי -
נתת לי להרגיש חריגה, ושאני לא .ראויה להיות נאהבת
.נתתי לך הכל
אפילו הסוד שלי שמעולם לא רציתי
,שמישהו ידע עליו .ואתה פשוט זרקת אותי
.עשית זאת כל כך בקלות
?רוצה לדבר על אפקט הגלים
.אני מצטער
.באמת .הייתי טיפש
.לא היה לי מושג על מה אני מוותר
אבל אל תגידי לי שלא חשבת עלי .מידי פעם
זוכרת איך השתעשענו ?במגדל ספייס נידל
זוכרת את בית הקולנוע ?בקווין אן
.בצפון העיר - .נכון -
?כמה ימים גשומים העברנו שם
צופים בסרטים הגרועים ביותר .שהופקו אי פעם
.שנאת את זה
שכנעת אותי להפסיק לגרוב .גרביים
חשבת שזה סקסי יותר להיות .בנעלי ספורט בלי גרביים
?זוכרת את חנות הספרים
.בכיכר פיוניר
.שום דבר מזה לא משנה עכשיו
.אבל זה משנה .זה צריך לשנות
אני זוכר את היום הראשון .שדיברתי איתך בכיתה
.הדרך שבה הסתכלת עלי .העיניים האלה
,אני זוכר שחשבתי לעצמי
עכשיו אני יודע איך ההרגשה .כשבאמת רואים אותי
.אף אחד לא הסתכל עלי כך מאז
.זה נגמר .עשית את ההחלטה שלך
,אין דרך חזרה .ואני מאושרת עכשיו
מצאתי גבר שאני אוהבת יותר .משחשבתי שאפשרי
.אבל זה לא נגמר
.נוכל להיות יחד עכשיו
.כמו שהיה אמור להיות
?אתה מקשיב לי, קייל
.אני נשואה באושר .ואתה מת
‏29 לספטמבר .זה יום הפרידה שלנו
.ו-29 לספטמבר יהיה יום חזרתנו
?אתה תאחר הערב
.אני לא יודע .ערבי שישי קצת עמוסים
.זה בסדר אם תאחר הערב
?למה
,כי זה ה-29 לספטמבר
,והוא מתכנן משהו .אני פשוט לא יודעת מה
.אז...כדאי שאהיה כאן
.יש לי הרגשה לא טובה כלפיו - ?זאת הבעיה שלי, בסדר -
,אני חייבת לפתור את זה .וחוץ מזה, הוא לא בחור רע
.הוא לעולם לא יפגע בי
,מל, את והבחור הזה ...יש
אני לא מאמין שאני שואל .את זה
?יש עדיין משהו ביניכם
?מה - .שמעתי אתכם אתמול בלילה -
.ג'ים, הוא מת
הייתה תקופה בחיי שחשבתי
,שזה אכן סוף דבר .אבל אז פגשתי אותך
,בדיחה או שתיים עם קייל מק'קול
חי או מת, לעולם לא ישתוו .למה שיש לנו
היה יותר עומק בפגישתנו הראשונה
,מאשר בכל התקופה שהייתי עם קייל .הבעיה היא שהוא לא מבין את זה
.בסדר .שמרי על עצמך
.תתקשרי אלי אם תצטרכי משהו - .כן -
.נד, זה לא כזה סיפור גדול
אתה פשוט צריך להיכנס לחנות .ולקחת את אישורי המעבר
,טכנית, זאת אפילו לא גניבה
,כי האישורים האלה שלי
,בגדול, זה כאילו אנחנו אחד ...אתה יודע, אז
.זה היה אכזרי - .הם שלך -
.מוסרית - ?למה -
חלק מעבודתי הוא לוודא
.שהחפץ הנכון יגיע לאדם הנכון
משהו אומר לי שהבעלים שלהם
.היה רוצה שהם יהיו אצלך
?רצינית
.לא בחינם
אני זקוקה לעזרה בחנות ,בשבתות
.למשך תקופה של חודש - .אני לא יודע -
...זה מגיע לשכר מינימום, או
.טוב. אל תגזים - .בסדר. אז...תודה -
.שיחקת אותה בחוכמה, חייב להודות .ממש בחוכמה
.תודה לך .וואו
.זה חתיכת אור זוהר
.כן. אישור המעבר האולטימטיבי
?את שומעת את זה - ?את מה -
!תפסיק
!הנח לחפציו של בעלי
אתה לא יכול להתפרץ .כך לביתי
.קייל, אתה חייב להפסיק
לא תוכל להעלים את ג'ים ע"י כך .שתיפטר מכל חפציו
ללא ספק, אחד מאיתנו ,צריך ללכת
.וזה לא יהיה אני .לא הפעם
.ג'ים לא הולך לשום מקום - .אני אוהב אותך, מלינדה -
.אתה לא יודע אהבה מה היא
,אני כאן, והוא לא .זאת התחלה טובה
הוא לא נמצא כאן בגלל אהבתו .אליי
,ביקשתי ממנו קצת מרחב .וזה בדיוק מה שהוא עשה
?זאת אהבה - .זה רק חלק מהעניין -
,ולא מדובר על כרטיסי ברכה .שקיעות ופרחים
.זה קל .זה לא אמיתי
זה בקטע של לעשות דברים .שאתה לא רוצה לעשות
.הדברים שמרגיזים אותך
הדברים שתעשה מבלי שיבקשו .ממך
זה לדעת שיש לך חבר .ולדעת מתי לשתוק
אתה יודע, לא אוכל להגיד לך .אהבה מהי
,אוכל רק להגיד לך מה היא לא .וזה לא זה
.לא, את טועה, מלינדה
לעולם לא אשכח את מבט עינייך
.כשעזבת אותי
?איזה מבט - .הקלה -
.הוקל לך
שלא תצטרך להסתכן .במערכת יחסים גלויה
.שלא תצטרך לוותר על דבר
שתהיה לך היכולת להאשים .מישהו אחר מבלי להיפגע
.זה שקר
גרושתך סיפרה לי שעשית .אותו הדבר איתה
בפעם הראשונה שהיא ביקרה את .התנהגותך כלפיה, עזבת
.בדיוק כמו שעזבת אותי ?אתה קורא לזה אהבה
כן, אבל התגעגעתי אלייך .בכל יום
.ידעתי שעשיתי טעות
.זה בגלל שכבר זרקת אותי
.אני יכולה להיות יציר דמיונך
?כל כך קל היה לשכוח אותי
.שנאתי את עצמי בשל כך
.רציתי להתקשר אלייך מאות פעמים
.זה היה מאוחר מידי
.עשית מה שעשית, ראיתי מה שראיתי .אין דרך חזרה
עכשיו אני כבר לא נהנה .להיות מת
?למה
כי התשובה לכל היא .שמאוחר מידי
.מאוחר מידי לתקן טעויות
מאוחר מידי להתעדכן .בכל מה שהחמצת
מאוחר מידי להתנצל בפני .מי שפגעת בו
...מאוחר מידי
.לאהוב אותך בדרך שהוא אוהב
,החלק היפה בעבודתי, קייל .הוא שאף פעם לא מאוחר מידי
.נסעת לחינם
.אין לי מה להרוויח משיחה איתו
.תראי, אולי אין לך מה להרוויח
.אולי יש לך רק מה להפסיד
,קצת כעס או מרירות .או אכזבה
.הוא פגע בי כל כך
.הוא פגע גם בי
.אבל זה רק חיזק אותי
.פגשתי את הבחור המושלם בשבילי
,מצאתי מקום מדהים לגור בו .ואת, נישאת בשנית
ראיתי עד כמה את אוהבת את בעלך
.כשחשבת שהוא מת
ואת חושבת שבאמת היית יכולה להיות כל כך מאושרת
?אם עדיין היית עם קייל
?או אני .טרנספורמציה
לפעמים יוצאת יותר טוב .משיכולת לתאר
הוא רק רוצה הזדמנות .לאמור לך עד כמה הוא מצטער
,הוא נמצא ממש מאחרייך .והוא מוכן לעשות זאת
.פישלתי, דונה
.פחדתי .בחרתי בדרך הקלה
.אני כל כך מצטער
.הוא יודע שהוא פישל
.אתה בן זונה, קייל
...לא ידעת ?כמה אהבתי אותך
?מה הייתי מוכנה לעשות למענך
...איך יכולת ?איך יכולת פשוט להשליך את זה
.אני שמח שאת מאושרת
.עדיף לך בלעדי
.הוא שמח שאת מאושרת
.עדיף לך בלעדיו
...כן, טוב
.אני מניחה שאף פעם לא אדע
.אני יודע - .הוא יודע -
?אני יכולה ללכת
.זה הזמן לעבור
את חושבת שאי פעם אקבל ?הזדמנות שנייה
אחזור לפה ואעשה את זה ?כמו שצריך
.מאוד נחמד לחשוב כך
.אף פעם לא היית נשכחת
תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc